El Camino Real de los Tejas - National Park Service · 2018-03-21 · EL CAMINO REAL DE LOS TEJAS...
1
R E A L D O E N L I O S T E J A S E L C A M N A TI O N A L H I T O RI C T R AI L DISCOVER THE TRAIL DESCUBRA EL SENDERO BE A MODERN-DAY EXPLORER SEA UN EXPLORADOR MODERNO Travel El Camino Real de los Tejas and take an adven- Viaje a lo largo de El Camino Real de los Tejas y ACCESIBILIDAD ture into the past. Discover stories of trailblazers, ex- disfrute de una aventura en el pasado. Descubra Nos esforzamos para que instalaciones, servicios plorers, missionaries, and settlers, and how they shaped historias sobre exploradores, misionarios y colo- y programas sean accesibles para todos. Para más this land. Trace the history of Texas and northwestern nos, y cómo estos modifcaron el paisaje. Siga la información ingrese a nuestro sitio de red y pón- Louisiana along trail segments, river crossings, historic historia de Tejas y del noroeste de Luisiana a gase en contacto con los sitios que desee visitar. sites, and communities. Hours vary from site to site través de secciones del sendero, cruces de ríos, along the trail. Contact individual sites or visit www. sitios históricos y comunidades. Las horas de nps.gov/elte for more information. atención al público varían de sitio a sitio. Pón- gase en contacto con cada sitio o visite www.nps. PRIVATE LAND gov/elte para obtener más información. Much of the trail is on private land and not open to the public. Please respect all landowners. Do not use metal PROPIEDAD PRIVADA detectors, dig at sites, collect artifacts, or remove any- Una gran porción del sendero cruza propiedad thing. Many portions of the historic routes are on road privada. Por favor respete los derechos de los rights-of-way. propietarios. No use detectores de metal o colecci- one artefactos y no se lleve nada. Muchas seccio- ACCESSIBILITY nes de la ruta histórica están sobre el derecho We strive to make our facilities, services, and programs de paso. accessible to all. For information check our website and contact individual sites you plan to visit. FOR MORE INFORMATION PARA MÁS INFORMACIÓN EL CAMINO REAL DE LOS TEJAS NHT El Camino Real de los Tejas National NATIONAL PARK SERVICE Historic Trail is administered by the National Trails Intermountain Region National Park Service as a component PO Box 728 of the National Trails System. Visit Santa Fe, NM 87504 www.nps.gov and www.nps.gov/nts 505-988-6098 to learn more about national parks www.nps.gov/elte and trails. EL CAMINO REAL DE LOS TEJAS El Sendero Histórico Nacional El Cami- NATIONAL HISTORIC TRAIL ASSOCIATION no Real de los Tejas es administrado PO Box 41286 por el Servicio de Parques Nacionales Austin, TX 78704 y es parte del Sistema de Senderos 512-850-9073 Nacionales. Visite www.nps.gov y www.elcaminorealdelostejas.org www.nps.gov/nts para obtener más información sobre parques y senderos nacionales. S El Camino Real de los Tejas TEXAS Treviño-Uribe Rancho Tour an original ranch complex on the Rio Grande where settlers faced fre- quent attacks from American Indians. Visite un establecimiento rural origi- nal sobre el río Grande donde colo- nos se defendieron de ataques indígenas. LOUISIANA Fort Jesup State Historic Site Visit the fort where American soldiers maintained order in the disputed ter- ritory between Eastern Texas and Western Louisiana. Visite el fuerte donde soldados Amer- icanos mantuvieron orden en el terri- torio en litigio entre el este de Tejas y el oeste de Luisiana. Los Adaes State Historic Site Explore original trail segments and visit mission and presidio sites. Los Adaes was the capital of the prov- ince of Tejas from 1729 to 1773. Explore secciones originales del sen- dero y visite el sitio de una misión y un presidio. Los Adaes fue la capital de la provincia de Tejas desde 1729 a 1773. Fort St. Jean Baptiste State Historic Site Learn about the re- constructed 1716 outpost built by Sieur Charles Claude Dutisné to pre- vent incursions into French Louisiana by Spanish forces from Texas. Descubra un puesto fronterizo re- construido, pero edifcado original- mente por el Señor Claude Dustiné en 1716 para prevenir incursiones de tropas españolas de Tejas en la Luisiana francesa. McKinney Falls State Park Mission Tejas State Park Caddo Mounds State Historic Site Presidio La Bahia View indentations in the rock left by Walk a 1.5-mile section of the original Explore Caddo culture and life at this Visit the only surviving example of travelers on the trail. route and learn about early missions. ceremonial center. Walk along origi- a Spanish colonial presidio complex nal trail segments. along the trail. Observe marcas en la roca hechas por Camine unos 1,5 millas a lo largo de Look for offcial national his viajeros al cruzar el parque. la ruta original y aprenda sobre las Explore la cultura y la vida de los cad- Visite el único ejemplo que sobre- primeras misiones. do en este centro ceremonial. Camine vive de un presidio colonial español. a lo largo de secciones originales del sendero. TEXAS San Antonio Missions National Historical Park Discover missions central to under- standing the early history of El Camino Real de los Tejas. Descubra misiones que son esenci- ales para entender los primeros años de la historia de El Camino Real de los Tejas. Goliad State Park Tour a reconstructed 18th-century Franciscan mission, including a chapel, granary, and school. Explore la reconstrucción de una misión franciscana del siglo XVIII, incluyendo una capilla, un grane- ro y una escuela. ALL PHOTOS NPS / CHRISTOPHER TALBOT
Transcript of El Camino Real de los Tejas - National Park Service · 2018-03-21 · EL CAMINO REAL DE LOS TEJAS...
REAL D O E
N
L
I OS T
EJA
S EL
CA
M
NATIONAL HI TORIC TRAIL
DISCOVER THE TRAIL DESCUBRA EL SENDERO
B E A M O D E R N - D AY E X P L O R E R S E A U N E X P L O R A D O R M O D E R N O
Travel El Camino Real de los Tejas and take an adven- Viaje a lo largo de El Camino Real de los Tejas y A C C E S I B I L I D A D ture into the past. Discover stories of trailblazers, ex- disfrute de una aventura en el pasado. Descubra Nos esforzamos para que instalaciones, servicios plorers, missionaries, and settlers, and how they shaped historias sobre exploradores, misionarios y colo- y programas sean accesibles para todos. Para más this land. Trace the history of Texas and northwestern nos, y cómo estos modifcaron el paisaje. Siga la información ingrese a nuestro sitio de red y pón-Louisiana along trail segments, river crossings, historic historia de Tejas y del noroeste de Luisiana a gase en contacto con los sitios que desee visitar. sites, and communities. Hours vary from site to site través de secciones del sendero, cruces de ríos, along the trail. Contact individual sites or visit www. sitios históricos y comunidades. Las horas de nps.gov/elte for more information. atención al público varían de sitio a sitio. Pón-
gase en contacto con cada sitio o visite www.nps. P R I VAT E L A N D gov/elte para obtener más información. Much of the trail is on private land and not open to the public. Please respect all landowners. Do not use metal P R O P I E D A D P R I VA D A detectors, dig at sites, collect artifacts, or remove any- Una gran porción del sendero cruza propiedad thing. Many portions of the historic routes are on road privada. Por favor respete los derechos de los rights-of-way. propietarios. No use detectores de metal o colecci-
one artefactos y no se lleve nada. Muchas seccio-A C C E S S I B I L I T Y nes de la ruta histórica están sobre el derecho We strive to make our facilities, services, and programs de paso. accessible to all. For information check our website and contact individual sites you plan to visit.
F O R M O R E I N F O R M AT I O N PA R A M Á S I N F O R M A C I Ó N
EL CAMINO REAL DE LOS TEJAS NHT El Camino Real de los Tejas National NATIONAL PARK SERVICE Historic Trail is administered by the National Trails Intermountain Region National Park Service as a component PO Box 728 of the National Trails System. Visit Santa Fe, NM 87504 www.nps.gov and www.nps.gov/nts 505-988-6098 to learn more about national parks www.nps.gov/elte and trails.
EL CAMINO REAL DE LOS TEJAS El Sendero Histórico Nacional El Cami-NATIONAL HISTORIC TRAIL ASSOCIATION no Real de los Tejas es administrado PO Box 41286 por el Servicio de Parques Nacionales Austin, TX 78704 y es parte del Sistema de Senderos 512-850-9073 Nacionales. Visite www.nps.gov y www.elcaminorealdelostejas.org www.nps.gov/nts para obtener más
información sobre parques y senderos nacionales.
S
El C
amin
o Re
al d
e lo
s Te
jas
T E X A S Treviño-Uribe Rancho Tour an original ranch complex on the Rio Grande where settlers faced fre-quent attacks from American Indians.
Visite un establecimiento rural origi-nal sobre el río Grande donde colo-nos se defendieron de ataques indígenas.
L O U I S I A N A Fort Jesup State Historic Site Visit the fort where American soldiers maintained order in the disputed ter-ritory between Eastern Texas and Western Louisiana.
Visite el fuerte donde soldados Amer-icanos mantuvieron orden en el terri-torio en litigio entre el este de Tejas y el oeste de Luisiana.
Los Adaes State Historic Site Explore original trail segments and visit mission and presidio sites. Los Adaes was the capital of the prov-ince of Tejas from 1729 to 1773.
Explore secciones originales del sen-dero y visite el sitio de una misión y un presidio. Los Adaes fue la capital de la provincia de Tejas desde 1729 a 1773.
Fort St. Jean Baptiste State Historic Site Learn about the re-constructed 1716 outpost built by Sieur Charles Claude Dutisné to pre-vent incursions into French Louisiana by Spanish forces from Texas.
Descubra un puesto fronterizo re-construido, pero edifcado original-mente por el Señor Claude Dustiné en 1716 para prevenir incursiones de tropas españolas de Tejas en la Luisiana francesa.
McKinney Falls State Park Mission Tejas State Park Caddo Mounds State Historic Site Presidio La Bahia View indentations in the rock left by Walk a 1.5-mile section of the original Explore Caddo culture and life at this Visit the only surviving example of travelers on the trail. route and learn about early missions. ceremonial center. Walk along origi- a Spanish colonial presidio complex
nal trail segments. along the trail. Observe marcas en la roca hechas por Camine unos 1,5 millas a lo largo de Look for offcial national his viajeros al cruzar el parque. la ruta original y aprenda sobre las Explore la cultura y la vida de los cad- Visite el único ejemplo que sobre-
primeras misiones. do en este centro ceremonial. Camine vive de un presidio colonial español. a lo largo de secciones originales del sendero.
T E X A S San Antonio Missions National Historical Park Discover missions central to under-standing the early history of El Camino Real de los Tejas.
Descubra misiones que son esenci-ales para entender los primeros años de la historia de El Camino Real de los Tejas.
Goliad State Park Tour a reconstructed 18th-century Franciscan mission, including a chapel, granary, and school.
Explore la reconstrucción de una misión franciscana del siglo XVIII, incluyendo una capilla, un grane-ro y una escuela.
ALL
PH
OTO
S N
PS /
CH
RIST
OPH
ER T
ALB
OT
