II Encuentro Estatal de Profesores y

Acadmicos de Lengua Espaola de Roraima

El castellano medieval y

el espaol actual

Prof. Miguel Linhares

CEFET-RR

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

1. Qu es el castellano medieval

La lengua que se habl en el reino de Castilla

desde las fechas de los ms antiguos

documentos que se conservan, entre los

siglos X y XI, hasta comienzos del siglo XVI.

Este perodo de ms o menos cinco siglos

puede dividirse en dos menores:

De los inicios al siglo XIV;

El siglo XV y comienzos del XVI.

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

Expansin del castellano en la Edad

Media

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

2. Cmo nos llega el castellano medieval

Ediciones modernas:

Edicin fac-smile;

Edicin paleogrfica;

Edicin crtica;

Edicin modernizada.

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

3. Caracterizacin del castellano

medieval

Aunque ms cercano que hoy, el castellano antiguo

ya presentaba los principales rasgos que hasta hoy

lo distinguen de las dems lenguas romnicas:

// > /ie/, // > /ue/ (septem > siete, porta > puerta);

/ai/ > /e/, /au/ > /o/ (primarius > *primairu > primero,

aurum > oro);

/pl-/, /cl-/, /fl-/ > // (planus, clauis, flamma > llano, llave, llama);

/-cl-/, /-li-/ > // > /x/ (oculus, folia > ojo, foja);

/-ll-/, /-nn-/ > //, // (castellum > castiello, annus > ao).

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

3. Caracterizacin del castellano

medieval Fonologa

El sistema fonolgico

del castellano antiguo

diverge del actual sobre

todo debido a la

presencia de sibilantes

sonoras, fricativas

palatales y africadas

dentales. Por otro lado,

no haba ni la fricativa

interdental ni la fricativa

velar del castellano

actual.

castellano

medieval

castellano

actual

afr.

dent. /ts/, /dz/ --

fric.

dent. /s/, /z/ /s/

fric.

pal. //, // --

fric.

inter.

-- //

fric.

vel. -- /x/

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

Ejemplos

Africada dental sorda /ts/: ciervo, fuera, crecer.

Africada dental sonora /dz/: cozer, vezino, voz.

Fricativa dental sorda /s/: siervo, passar, osso (< ursus).

Fricativa dental sonora /z/: coser, oso (< *auso).

Fricativa palatal sorda //: baxo, lexar/dexar.

Fricativa palatal sonora //: oreja, muger.

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

Otras divergencias fonolgicas

Oposicin entre /b/ y //

Oclusiva bilabial /b/: huebos (< opus), cabea, lobo;

Fricativa bilabial //: huevos (< ouos), vazo, cavallo.

Alternancia entre [f] y [h]

El fonema se realizaba o como fricativa labiodental,

fazer, o como una aspiracin, hazer.

Diptongo /je/ en -iello

El diptongo, Castiella, siella, es caracterstico del

primer perodo del castellano medieval, hasta el siglo

XIV. La monoptongacin, Castilla, silla, ocurre a partir

del siglo XV.

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

Otras divergencias fonolgicas

Se admitan ms consonantes en fin de slaba que hoy: comde > conde, homne > hombre, judgar > juzgar, cobdo > codo.

El apcope estaba mucho ms extendido: prncep > prncipe, cibdad o cibdat > ciudad, grand o grant > gran y grande, pued o puet > puede, fuert > fuerte, noch > noche, nuf > nube, nuef > nueve, ams > amase. Incluso se poda dar en pronombres enclticos: qusol fablar le quiso hablar, alabandos ivan se iban alabando.

La r del infinitivo se poda asimilar a la consonante inicial del pronombre encltico: vedallo vedarlo, adobasse adobarse.

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

4. Caracterizacin del castellano

medieval - Morfosintaxis

La mayora de los rasgos morfosintcticos

que el castellano perdi en poca moderna

tambin estaban presentes en otras lenguas

romnicas, como el portugus y el cataln, y

algunos, incluso, se conservan an hoy en

otras, como el francs y el italiano.

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

4. Caracterizacin del castellano

medieval - Morfosintaxis La forma el no se usaba slo antes de palabras femeninas que

empiezan con a- tnica, sino tambin con otras palabras femeninas que empiezan con vocal: el agua, el altura, el espada, el otra.

Los pronombres sujeto de la primera y segunda personas del plural eran nos y vos, que en el segundo perodo del castellano medieval pasan a competir con nos otros y vos otros.

Los demostrativos, adems de este y esse, posean formas reforzadas: aquest o aqueste y aquesse.

A los posesivos les poda anteceder o no el artculo: mi gloria, la tu rabiosa ansia.

La indeterminacin del sujeto se poda hacer con el indefinido homne/hombre: Andando a oscuras, presto tropieza hombre (Alfonso de Valds).

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

4. Caracterizacin del castellano

medieval - Morfosintaxis

La segunda persona del plural se expresaba por el morfema {-des}: amades, sentades, quisirades, furedes.

El pretrito imperfecto y el condicional tenan las desinencias {-i} e {-ri}: deviedes, podri, serin.

Adems de los que hay hasta hoy, haba otros pretritos fuertes: escrise escrib, conquise conquist, mise met, cinxe ce, conuve conoc, plogo placi, visque viv.

La desinencia {-ra} expresaba un pretrito pluscuamperfecto: Si me dixrades esto antes de comer, pusiradesme en dubda Si me hubierais dicho esto antes de comer, me habas puesto en duda. Tambin poda funcionar como condicional perfecto en consecucin: Si ellos le viessen, non escapara Si ellos le viesen, no escapara.

Haba un futuro de subjuntivo: Si yo visquier, servos han dobladas Si yo viva, os sern dobladas.

El participio de la segunda conjugacin tena la forma {-udo}: perdudo.

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

4. Caracterizacin del castellano

medieval - Morfosintaxis La combinacin de le y lo tomaba la forma gelo: yo gelo dixe yo se lo dije. Cuando el verbo se situaba en el inicio de la oracin se daba la enclisis del

pronombre tono: partis de la puerta se parti de la puerta, acgensele homnes de todas partes, e mandlo recabdar se le acogen hombres de todas partes, y le mand tomar cuidado. Si el tiempo verbal era el futuro o el condicional, ocurra mesoclisis: besarte he te besar, engaarme ha me engaar.

El verbo ser funcionaba como auxiliar de intransitivos: un estrella es nacida una estrella ha nacido, se era alado se haba alzado, pues los moos son idos a comer y nos han dexado solos pues los mozos se han ido a comer y nos han dejado solos. Como se nota, el participio concordaba con el complemento: la havemos veda e bien percibida la hemos visto y bien percibido, cercados nos han nos han cercado.

Ser y estar alternaban en la indicacin de situacin: el Seor que es en cielo el Seor que est en el cielo, Padre que en cielo ests Padre que en el cielo ests.

Haver y tener contendan en la expresin de la posesin: haver pavor, duelo, fambre tener pavor, duelo, hambre, un sombrero que tiene Flez Muoz.

5. Cmo leer en el castellano medieval

Los textos escritos en el castellano medieval

se pueden leer o bien con su fontica

originaria, que se ha expuesto aqu, lo que

demanda un cuidado especial de parte del

lector, o bien con alguna de las fonticas

contemporneas, lo que es mucho ms

prctico y no acarrea ningn perjuicio.

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

5. Cmo leer en el castellano medieval

De los sos ojos tan fuertemientre llorando,

Tornava la cabea, estvalos catando,

Vio puertas abiertas, uos sin caados,

Alcndaras vazas, sin pieles, sin mantos,

E sin falcones, e sin adtores mudados.

Sospir Mio Cid, ca mucho havi grandes cuidados;

Fabl Mio Cid tan bien mesurado:

Grado a Ti, Seor Padre, que ests en alto!

Esto me han vuelto mios enemigos malos.

[] (Inicio del Cantar de Mio Cid con la grafa y la puntuacin actualizadas)

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

5. Cmo leer en el castellano medieval

[delososoostafwertemjenteoando|

tornaalakabea|estaaloskatando|

jopwertasabjertas|uosikaados|

alkandaazaias|simpjelessinmantos|

esifalkones|esinadtoezmudados||

sospiomjoidtambjenmesuado|

adoati|seorpade|kestasenalto|

estomeambweltomjosenemiozmalos||] (Inicio del Cantar de Mio Cid en la fontica original)

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima

5. Cmo leer en el castellano medieval

[delososoxostafwertemjenteoando|

tornaalakaea|estaaloskatando|

bjopwertasajertas|uosikaaos|

alkandaazaias|simpjelessinmantos|

esifalkones|esinadtoezmuaos||

sospiomjoitambjenmesuao|

aoati|seorpae|kestasenalto|

estomeambweltomjosenemiozmalos||] (Inicio del Cantar de Mio Cid en la fontica peninsular estndar)

II Encuentro Estatal de Profesores y Acadmicos

de Lengua Espaola de Roraima