a la luz de la musica

Vitoria-Gasteiz

musikaren arg itanEl cementerio de Santa Isabel

Santa Isabel hilerria

1808. urtetik, gure arbasoen memoria gorde du Santa Isabel hilerriak. Gaur egungo Gasteiz eraiki zuten gizon-emakumeena; euren legatuari zor diogu oraina, gure hiriarena, gure probintziarena, Euskal Herri osoarena, askotan, bai eta muga horiek hautsi eta bilakaera unibertsalaren partaide izatearena ere, kasu batzuetan. Euren lankidetza handia edo txikia epai dezakegu, baina ezin dugu haiek utzitako arrastoa ukatu.

Horregatik, Santa Isabel hilerriak ezkutatzen dituen artea eta historia ezagutzera emateko egin diren hainbat ekintzaren barruan sartu behar da ekimen hau.

Hilerri horretan dauden musikariak ekarri nahi ditugu gogora oraingoan, orain gutxi gure poeta eta literaturagileekin egin bezala.

Musikari horietako batzuen lana entzuteko aukera emango duten gertakari batzuek osatuko dute liburuxka hau. Musika eta poesia berpiztuko ditugu, gure artistak omentzeko.

Haien bizitza eta lana ezagutzeak “herri” kantak nondik datozen jakiteko modua emango digu, eta horrekin batera, hainbat pertsonak musikaren historiari egindako ekarpena, Sebastian Iradierrek besteak beste.

jDesde 1808 Santa Isabel ha guardado la memoria de nuestros antepasados. Hombres y mujeres que fueron construyendo la Vitoria actual, su legado ha configurado nuestro presente, el de nuestra ciudad, nuestra provincia, en muchas ocasiones el de todo el País Vasco e incluso, en algunos casos, rompiendo esos límites y haciéndonos participes del devenir universal. Podemos juzgar su contribución grande o pequeña, pero no podemos negar su huella.

Por ello, esta iniciativa se encuadra en una serie de actividades que se han ido realizando para dar a conocer el arte y la historia que atesora el Cementerio de Santa Isabel.

Queremos en esta ocasión recordar a los músicos que reposan en este cementerio, como hace muy poco lo hacíamos con algunos de nuestros poetas y literatos.

Este folleto se complementa con unos eventos en los que se podrá escuchar la obra de algunos de estos autores. La música y la poesía revivida como un homenaje a estos artistas.

Conocer su vida y su obra nos hará descubrir de donde proceden las canciones “populares” y la aportación a la historia de la música de personajes como Sebastián Iradier.

Argitaratzailea - Edita:Vitoria-Gasteizko Biltzar eta Turismo Zerbitzua Servicio de Congresos y Turismo de Vitoria-Gasteiz

Testuak - TextosMarta Extramiana

Informazioa eta argazkiak - Fuentes y fotografíasEnciclopedia Auñamendi, Fundación Sancho El Sabio y Archivo Municipal

Diseinua y maketazioa - Diseño y maquetaciónKomunikazio Bulegoa Gabinete Municipal de Comunicación

Itzulpena - TraducciónTraductores-Intérpretes GDS, S.L.

Inprimatzailea - Imprime

Edizioa - Edición 8/2015

4 5

José María Abad Egusquiza Vitoria-Gasteiz 1836 - 1895 Vitoria-Gasteiz

Calle Santiago, 65.

Santos Abad Lorenzo (+1889. Santa Isabel kalea, 64) jaunaren semea zen, Errege Jauregiko Alabardarien Bandako tronpa-jotzaile bakarlaria, eta Leopoldo Laspiur Abad organistaren eta Guillermo Santos Laspiur Abad konpositore eta organistaren osaba. Gasteizko San Bizente parrokiko apaiza eta organista izan zen, eta bertan, Bizente Goicoechearen eta Jose Maria Virgalaren harmonia irakaslea.

Era hijo de Santos Abad Lorenzo (+1889. Calle Santa Isabel,64), trompa solista de la Banda de Alabarderos del Palacio Real, y tío del organista Leopoldo Laspiur Abad y del compositor y organista Guillermo Santos Laspiur Abad. Fue sacerdote y organista en la parroquia de San Vicente de Vitoria y, desde esta plaza, profesor de armonía de Vicente Goicoechea y de José María Vírgala.

Antonio Antepara Vitoria-Gasteiz 1784 - 1861 Vitoria-Gasteiz

Calle Santa María, 69bis.

Gasteizko Santa Mariako Kolegiatako kapera-maisua, 1832. urtetik hil zen arte.

Maestro de capilla en la Colegiata de Santa María de Vitoria desde 1832 hasta su fallecimiento.

z

Juan Santiago Aramburu Salinas Salvatierra, Álava 1860 – 1937 Vitoria-Gasteiz

Calle San Juan, 10.

Kontserbatorio Nazionalean ikasi zuen, Mendizabal maisuarekin. Ongintzazko kontzertu bat egin zen Gasteizko Antzokian, 1881eko azaroaren 16an, ikas-ten jarrai zezan.

Pianista gisa, kontzertuekin batera piano eskolak eman zituen. Gasteizko Udal Akademiako zuzendari eta San Bizente eliza-parrokiko organista izan zen.

Estudió en el Conservatorio Nacional con el Maestro Mendizábal. Se rea-lizó un concierto benéfico en el Teatro de Vitoria el 16 de noviembre de 1881 para que pudiera continuar sus estudios.

Como pianista simultaneo los conciertos con la enseñanza del piano. Fue director de la Academia Municipal de Vitoria y organista de la Iglesia pa-rroquial de San Vicente.

Enrique Aramburu Martínez de San Vicente Vitoria-Gasteiz 1896- 1967 Vitoria-Gasteiz

Calle San Juan, 10.

Juan Santiagoren semea, aitarekin ikasi zuen pianoa jotzen, Pedro Fernandez de Retanarekin harmonia, eta Bernardo Gabiolarekin, berriz, organoa. 1937. urtean, aita ordezkatu zuen San Migeleko organoan; hainbat kontzertutan parte hartu zuen, maila handiko organis-tekin.

Espainiako gerra zibilean, hainbat zartzuela-partitura orkestratu zituen Gasteizen parte hartu behar eta Madrilen beharrezko materiala lor ezin zuten konpainientzat.

Hijo de Juan Santiago, estudió piano con su padre, armonía con Pedro Fernández de Retana y órgano con Bernardo Gabiola. Sustituyó a su pa-dre en 1937 al frente del órgano de San Miguel, participó en numerosos conciertos con organistas de gran talla.

Durante la guerra civil española, orquestó numerosas partituras de zarzue-las para las compañías que actuaban en Vitoria y no podían conseguir de Madrid los materiales necesarios.

6 7

Pio Luis Aramburu Martínez de San VicenteVitoria-Gasteiz 1905- 1999

Calle San Juan, 10.

Bere aitaren zuzendaritzapean egin zituen ikasketak, eta oso azkar nabarmendu zen konpositore gisa. Bere lan askotarikoen artean, Estampas vitorianas izenekoak, haurrentzako El rey Colorin eta Carmellin operetak, Biolontxelo eta txisturako fantasia, Andre Maria Zu-riari, San Prudentziori eta bere gurasoei eskainitako hainbat meza, Zeruko deia, Fiesta de la Calle, Dantzari de dantxarines, Eup San Juan, Belen´en jaio da, Cancion mari-nera, Txisturako kontzertu barrokoa eta abar daude.

Bitxikeria gisa esan behar da gaztetan idatzi zuela Alavesen omenezko to-kiko giroko Que la victoria nos sonrie ikuskizun komiko-futbolistikoaren mu-sika, ekitaldi bat eta bi denborako atsedenaldikoa, Xabier Landabururen eta Luis Apraiz Buesaren liburuxkarekin .

Gasteizko Orfeoiko zuzendari, Jesus Guridi Kontserbatorioko piano ka-tedradun eta zuzendari, San Migeleko organista, eta Txistulari aldizkariko kolaboratzaile izan zen. Urrezko Zeledoia eman zioten 1980an, Gasteizko Urrezko Domina 1986an, Euskal Herriko Txistulari Elkartearen Urrezko Domina 1992an, eta 1993an, Sabino Arana saria.

Estudió bajo la dirección de su padre, destacando precozmente como com-positor. Entre su abundante producción están las llamadas Estampas vi-torianas, dos operetas infantiles El rey Colorín y Carmellin, Fantasía para violonchelo y txistu, varias misas dedicadas a la Virgen Blanca, San Pru-dencio, a la memoria de sus padres.., Zeruko deia, Fiesta de la Calle, Dant-zari de dantxarines, Eup San Juan, Belen´en jaio da, canción marinera, Concierto Barroco para txistu,…y un largo ecétera.

Como curiosidad añadiremos que en su juventud fue el artífice de la música de ”Que la victoria nos sonríe. Episodio cómico-futbolístico de ambiente local, en un acto, dos tiempos el intermedio, como homenaje al Club De-portivo Alavés” con libreto de Xabier Landaburu y Luis Apraiz Buesa.

Fue director del Orfeón vitoriano, ostentó la cátedra de piano en el Con-servatorio Jesús Guridi, del que fue director, organista de San Miguel y colaborador de la revista Txistulari. Se le otorgó el Celedón de Oro en 1980, la Medalla de Oro de Vitoria en 1986, en 1992 la Medalla de Oro de la Aso-ciación de Txistularis del País Vasco y en 1993, el Premio Sabino Arana.

Félix Ascasso Martínez de la Pera Vitoria-Gasteiz 1906- 1986

Calle San Miguel, 77E

Gasteizko Udal Bandako kide 1918tik 1968ra. 1926. urtean sartu zen Txis-tularien Udal Bandan, silbote, eta 1955. urtetik hil zen arte zuzendu zuen. Euskal dantzak eta txisturako lan ugari konposatu zituen.

Miembro de la Banda Municipal de Vitoria entre 1918 y 1968. En 1926 ingresó en la Banda Municipal de Txistularis como silbote y desde 1955 hasta su muerte la dirigió. Compuso bailes vascos y múltiples obras para txistu.

José Blanco Recio Burgos 1886 - 1938 Vitoria-Gasteiz

Calle Virgen de Begoña, 4.

Joaquin Blanco biolinistaren anaia. Ume zela, Gasteiza etorri zen bere fa-miliarekin. Geroago, Madrilen, pintura eta musika ikasketak egin zituen. Konpositore gisa Egloga poema sinfonikoarekin egin zen ezagun, 1919an. Orkestra eta pianorako lanak eta kantuak konposatu zituen.

Hermano del violinista Joaquín Blanco. Siendo niño se trasladó a Vitoria con su familia. Más tarde, en Madrid, compaginó los estudios de pintura con los de música. Se dio a conocer como compositor con “Egloga”, un poe-ma sinfónico, en 1919. Compuso obras para orquesta, piano y canciones.

8 9

Manuel Josef Ciorraga Thomasa Bergara, Guipúzcoa 1795 – 1882 Vitoria-Gasteiz

Calle San Pedro, 83

Bere jaioterrian hasi zituen ikasketak, eta 1805. urtean Gasteiza etorri zen. Iruñeko Seminario Kontziliarrean egon zen, 1807tik 1808ra, frantsesak hi-rian sartu ziren arte. Latina ikasi zuen Gasteizko El Campilloko katedran. 1812. urtean Bergarako Seminarioan sartu zen, eta 1814. urtera arte egon zen bertan, Gasteiza itzuli zen arte. Udaleko idazkari izan zen 1822an, eta espetxean sartu zuten hurrengo urtean. Handik libratuta, hainbat kargu eduki zituen: Hiriko Miliziako buru, Armadako intendente, Arabako Gor-teetarako diputatu, alkate, Gasteizko Milizianoen Batailoiko komandante efektibo eta ohorezko, eta Probintziako Aita.

Letra eta musika zalea, La caza del chimbo abestia konposatu zuen; gasteizta-rrek bilbotarrei matraka ematea zuen helburu, Bilboko jaietara joaten zire-nean; azkenean, baina, umorezko kantutzat hartu zuten horiek.

Realizó los primeros estudios en su villa natal y en 1805 se trasladó a Vito-ria. Estuvo interno en el Seminario Conciliar de Pamplona de 1807 A 1808, año en que los franceses entraron en la ciudad. Estudió latín en la cátedra establecida en el Campillo en Vitoria. En 1812 ingresó en el Seminario de Bergara donde permaneció hasta que en 1814 regresó a Vitoria. Secretario del Ayuntamiento en 1822 y encarcelado al año siguiente. Exonerado, ocupó diversos cargos, jefe de la benemérita Milicia Urbana, intendente del ejercito, Diputado a Cortes por Álava, Alcalde, comandante efectivo y honorario del Batallón de Milicianos de Vitoria y Padre de la Provincia.

Aficionado a las letras y a la música compuso la canción “La caza del chim-bo”, cuya intención era dar la matraca los vitorianos a los bilbaínos, cuando los primeros iban a las fiestas de Bilbao, sin embargo al final fue adoptada también por estos como una canción humorística.

s

Pedro Fernández de Retana Ruiz de Azua Vitoria-Gasteiz 1852 - 1927 Vitoria-Gasteiz

Calle San Juan, 2.

1885. urtean, notario titulua eskuratu zuen Madrilgo Unibertsitate Zentra-lean. Literatura eta lege ikasketekin batera musika ikasketak egin zituen.

Frantses irakaslea izan zen Zaragozan, eta hiri hartako Abesbatza sortu zuen. Berrogeita zortzi urterekin egin zen apaiz. Coriako (Caceres) kate-draleko organista postua eskuratu zuen, eta gero, Bergarako (Gipuzkoa) San Pedro parrokikoa, eta Bergarako Orfeoia sortu zuen bertan. 1899. urtera arte egon zen Bergaran, Sevillako katedraleko onuradun izendatu zuten arte. Bere bizitzako azken urteak Gasteizen egin zituen.

Irakasle bikaina izan zen eta oposizioetako hainbat epaimahaitan parte hartu zuen.

Lan erlijiosoak eta koralak konposatu zituen; batzuetan, bere izen osoare-kin sinatzen zituen; beste batzuetan, berriz, Pedro Retana izenarekin eta behin edo behin, Fernandez de Retana gisa. Oh Pepita lan friboloa, adibi-dez, Müller ezizenarekin sinatu zuen.

1878. urtean Celedon kalejira estreinatu zuen, Udalak antolatutako lehe-nengo jaietan, geroago Mariano San Miguelek izen bereko bere lanerako erabiliko zuena.

En 1885 obtuvo el título de Notario en la Universidad Central de Madrid. Compaginó los estudios de literatura y leyes con los de música.

Fue profesor de francés en Zaragoza y formó la Masa Coral de esa ciudad. Se ordenó sacerdote a los 48 años. Obtuvo la plaza de organista de la cate-dral de Coria (Cáceres), y más tarde la de organista de la parroquia de San Pedro en Bergara (Guipúzcoa) donde fundó el orfeón Vergarés. Permane-ció allí hasta que 1899 fue nombrado beneficiado de la catedral de Sevilla. Los últimos años de su vida residió en Vitoria.

Fue un excelente profesor y participó en varios tribunales de oposiciones.

Autor de obras religiosas y corales, a veces firmaba con su nombre com-pleto, otras como Pedro Retana y alguna vez como Fernández de Retana. Incluso algunas obras frívolas como “Oh Pepita” fue firmada con el pseu-dónimo Müller.

En 1878 estrenó en las primeras fiestas organizadas por el Ayuntamiento su pasacalles “Celedón” que más tarde utilizaría Mariano San Miguel para su obra del mismo nombre.

10 11

José Fresco Lizurdia Vitoria-Gasteiz 1864 - 1927 Vitoria-Gasteiz

Calle San Ignacio, 78

Gasteizko aita jesuiten kaperako abesbatzako or-ganista eta zuzendaria izan zen. 1894. urtean le-henengo Udal Bandako lehenengo zuzendariorde izendatu zuten, eta 1906an Santa Cecilia Banda sortu eta zuzendu zuen. Emilia Zala emaztea eta Blanca alaba ere pianista bikainak izan ziren, eta arrakasta handia izan zuten Gasteizko Filarmo-nikaren kontzertuetan. Bere lan gehienak ban-darako lanak, martxak, baltsak eta pasodobleak dira, baina musika erlijiosoa ere konposatu zuen

Fue organista y director del coro de la capilla de los padres jesuitas de Vito-ria. En 1894 fue nombrado primer subdirector de la primera Banda Muni-cipal y en 1906 fundó y dirigió la Banda de Santa Cecilia. Su esposa Emilia Zala y su hija Blanca fueron también excelentes pianistas que participaron con éxito en los conciertos de la Filarmónica Vitoriana. Su creación es ma-yoritariamente para banda, marchas, valses y pasodobles, aunque también compuso música religiosa..

Sebastián Iradier Salaberri Lanciego, Álava 1809 - 1865 Vitoria-Gasteiz

Calle San Marcos, 18.

Bizizale, libertino, abenturazale, seduzitzaile fama zuen, “euskal dandya” deitzen zioten, eta konposatzaile emankorra eta interpretari pare-gabea zen.

Bere lanen ospeak berea, egilearena, gainditu zuen; horixe izan zen La paloma lanaren kasua, hain zuzen, eta beste hainbat lanetarako ere hartu zuten “maileguan”, Bizetek bere Carmen operarako erabili zuen El arreglitoren kasuan, adibidez, edo La Neguita, Edouard Victor Antoi-ne Lalok bere Sinfonia Españolan erabili zuena.

Oso gaztetan hasi zen musika ikasten; Gasteizen pianoa eta organoa jotzen ikasi zuen, eta Santa Mariako Kolegiatako koroan sartu zen.

Oso gaztea zela eskuratu zuen Aguraingo San Joan Bataiatzailearen eli-zako organista postua. Hantxe ezkondu zen, Brigida de Iturbururekin.

1833an Madrilera joan zen, ikasketetan sakontzeko, baina han, plazari uko egin eta Akademia Filarmonikako errektoreorde, harmonia eta konposizio katedradun eta Baionako Akademia Filarmonikako ohorezko bazkide bi-hurtu zen.

Musikako Errege Kontserbatorioko lehenengo solfeo irakaslea izateaz gai-nera, eskola partikularrak ematen zituen. Halaxe ezagutu zuen Eugenia de Montijo, Frantziako enperatriz izango zena, eta adiskidetasun estua eduki zuen harekin. Madrilen, berriz ezkondu zen, Josefa Arnagorekin. Hiri ho-rretan, musika eta pianoak saltzeko biltegi baten eta inprimategi zein lito-grafia-etxe baten jabe izan zen, eta bertan argitaratzen zituen bere lanak.

1850. urtean Parisera joan zen, eta Madrilen bezala, gizarteko goi mailako zirkuluetan sartu zen. 1857. urtean, bira bat hasi zuen AEBetan, Mexikon eta Kuban barrena, eta arrakasta handia eduki zuen. Europara itzulita, Londresen geratu zen, eta izar handia izan zen, berriz ere, hango saloi aris-tokratikoetan. Parisera itzuli zen, eta ospe handia eduki zuen; bere konpo-sizioak kantatu eta inprimatu zituzten, eta oso ezagunak egin ziren.

Urte batzuk geroago, gaixo eta itzaltzen hasita, Gasteizera itzuli zen, eta han hil zen. Bere iloba-biloba Teodoro Herrero Iradierrek kapera-panteoi honetara ekarri zuen haren gorpua.

12 13

Era un hombre con fama de vividor y libertino, aventurero, donjuán, apo-dado “el dandy vasco”, prolífico compositor y excelente intérprete.

Sus obras alcanzaron una fama que superó a su autor, como en el caso de La paloma, y que fueron “tomadas prestadas” en otras obras, como el caso del Arreglito que Bizet utilizó para su ópera Carmen, o La Neguita que inclu-yó Edouard Victor Antoine Lalo en su Sinfonía Española.

Inició muy pronto sus estudios musicales, en Vitoria-Gasteiz estudió piano y órgano y entró en el coro de la Colegiata de Santa María.

Muy joven obtuvo la plaza de organista de San Juan Bautista de Salvatie-rra-Agurain. Allí contrajo matrimonio con Brígida de Iturburu.

En 1833 partió hacia Madrid con intención de perfeccionar sus estudios, pero una vez allí renunció a su plaza convirtiéndose en Vicerrector de la Academia Filarmónica, catedrático de armonía y composición y socio de honor de la Academia Filarmónica de Bayona.

Además de ser primer maestro de solfeo en el Real Conservatorio de Músi-ca, impartía clases particulares. Así conocerá a Eugenia de Montijo, futura emperatriz de Francia, con la que forjará una sólida amistad. En Madrid volvió a casarse, con Josefa Arnago. En dicha ciudad fue dueño de un almacén de venta de música y pianos y una imprenta y litografía donde editaría sus obras.

En 1850 viajó a París donde se introdujo, como en Madrid, en los círculos de la alta sociedad. En 1857 inició una gira con gran éxito por Estados Uni-dos, México y Cuba. Regresó a Europa, recalando en Londres donde será, otra vez, estrella en los salones aristocráticos. Volvió a París donde fue una celebridad, sus composiciones fueron cantadas e impresas alcanzando una gran popularidad.

Años más tarde, enfermo y apagado, volvió a Vitoria donde falleció. Su sobrino-nieto Teodoro Herrero Ira-dier trasladó sus restos a esta capilla-panteón

Juan Alejandro Jiménez Elorriaga Lanciego, Álava 1809 - 1865 Vitoria-Gasteiz

Calle Santiago, 65

Notario karrera utzi zuen Gasteizko Santa Maria katedraleko tenore plaza eskuratu zuenean, eta horri heldu zion hil zen arte.

1880. urtean Gasteizko Orfeoia sortu zuen, izen hori zuen lehena.

1894an, Gasteizko lehenengo Udal Musika Bandako zuzendari postua eskuratu zuen, eta kargu horretan egon zen 1905ean desegin zen arte. 1897an Bartzelonako Clave koroetako ohorezko bazkide izendatu zuten. 1903an Gasteizko Elkarte Filarmonikoaren sorreran parte hartu zuen, Musika Akademia bat sortu zen hortik, eta bertako lehenengo zuzendari nagusia izan zen.

Bere lanak erlijiosoak dira batik bat, baina beste hainbat euskal abesti eta doinu ere konposatu zituen. Alabantza Astarloari lanarekin, Durangoko Euskal Jaietako urrezko domina irabazi zuen, 1886an.

Dejó la carrera de notario al ganar la plaza de tenor de la catedral de Santa María de Vitoria, que ocupó hasta su muerte.

Fundó en 1880 el Orfeón Vitoriano, primero de ese nombre.

Ganó en 1894 la plaza de director de la primera Banda Municipal de Mú-sica de Vitoria permaneciendo en el cargo hasta su disolución en 1905. En 1897 fue nombrado socio honorario de los Coros Clavé de Barcelona. En 1903 intervino en la fundación de la Sociedad de la Sociedad Filarmónica Vitoriana de la que nació una Academia Musical de la que él fue el primer director.

Su obra es fundamentalmente de carácter religioso, aunque también com-puso diversas canciones y aires vascos. Su obra “Alabantza Astarloari” ganó en 1886 la medalla de oro en las Fiestas Euskaras de Durango.

c

14 15

Leonardo Laspiur Abad Vitoria-Gasteiz 1868 – 1927 Vitoria-Gasteiz

Calle San Vicente, 54

Jose Maria Egusquiza organistaren iloba eta Santos Laspiurren anaia zen; San Migel parrokiko organista eta Santa Maria katedraleko bigarren or-ganista izan zen. 1893an apaiz egin zen eta San Bizente elizako organista izan zen. Koroentzako musika konposatu duen, garai hartako estiloarekin.

Sobrino del organista José María Egusquiza y hermano de Santos Las-piur, fue organista d la parroquia de San Miguel y organista segundo de la catedral de Santa María. Ordenado sacerdote en 1893, estuvo destinado como organista en la iglesia de San Vicente. Compuso mucha música para coros en el más puro estilo de la época.

Teodoro Mendizábal Aramburu Vitoria-Gasteiz 1820 – 1884 Vitoria-Gasteiz

Calle Santa María, 54

Gasteizko Santa Maria Kolegiatako kaperako tenore, kontralto eta mai-sua. Bertako zuzendari, 1861etik 1864ra.

Tenor, contralto y maestro de la capilla de la colegiata de Santa María de Vitoria. Entre 1861 y 1864 la dirigió.

Primitivo Onraitia Imaz Baracaldo, Vizcaya 1885 – 1961 Vitoria-Gasteiz

Calle San Roque, 44.

1914an, Udal Txistulari Bandako zuzendari eta txistulari postu iragarri berria eskuratu zuen. Horren sorreratik, sari ugari irabazi zituen banda horrek.

Txistu eta silboterako konposizioak izan ziren bere lanen ardatz.

En 1914 gana por oposición la recién convocada plaza de director y Txistu-lari de la Banda de Txistularis Municipal. Desde su nacimiento esta banda acaparó un palmarés impresionante de premios.

Su obra se centra en composiciones para txistu y silbote.

Mariano San Miguel Urcelay Oñate, Guipúzcoa 1879 - 1935 Vitoria-Gasteiz

Calle Virgen de Aránzazu, 70

Musikaria, militarra, klarinete-jotzaile ona, ins-trumentista trebea eta konposatzaile emankorra.

Txikitan Madrilera joan zen, eta han klarinete, harmonia eta konposizio ikasketak egin zituen Serrano maisuarekin. Karrerako militar, Inge-niarien Bandan sartu zen, eta hainbat lekutan egon zen 1901. urtean Alabardarien Errege Ban-dara iritsi zen arte, erretiratu arte klarinete-jot-zaile izateko.

Errege Kaperarekin, Alabardarien Bandarekin, Kontzertu Elkartearekin eta Madrilgo Orkestra Sinfonikoarekin kolaboratu zuen.

1916an Harmonia aldizkaria sortu zuen, eta Haizezko Musika-tresnen Ma-drilgo Elkartearen sortzaile eta Kontzertu Elkarteko eta Madrilgo Errege Antzokiko Orkestrako lehenengo klarinete-jotzailea izan zen.

Hirurehun lan inguru idatzi zituen: jotak, martxak, baltsak, polkak, haba-nerak, galopak, pasodobleak… M Güelsiman ezizena erabili zuen hainbat lanetan: Rey de Reyes prozesio-martxan, A dos velas tangoan, ke-Su-Ki inter-mezzo-foxea edo ¡Quiéreme! tangoan.

Konposatu zituen prozesio-martxa ugarien artean oso ezaguna da Mektub, eta gasteiztar eta arabarren artean, hiriko jaietako ereserki den Celedon ka-lejira, la Globa ereserkia, izen bereko elkartearena, eta hiriko zaintzaile An-dre Maria Zuriaren omenezko prozesio-martxa.

Músico militar, buen clarinetista, hábil instrumentador y compositor pro-lífico.

En su infancia se trasladó a Madrid donde estudió clarinete, armonía y composición con el maestro Serrano. Militar de carrera, ingresó en la Ban-da de Ingenieros y tuvo varios destinos hasta llegar en 1901 al Real Cuerpo de Alabarderos donde fue clarinetista hasta su jubilación.

Colaboró con la Real Capilla, la Banda del Cuerpo de Alabarderos, la So-ciedad de Conciertos y la Orquesta Sinfónica de Madrid.

En 1916 fundó la revista Harmonía y fue creador de la Sociedad de Instrumen-tos de Viento de Madrid y primer clarinetista de la Sociedad de Conciertos y de la Orquesta del Teatro Real de Madrid.

16 17

Escribió unas trescientas obras: jotas, marchas, valses, polkas, habaneras, galops, pasodobles,… Utilizó el pseudónimo M Güelsiman para firmar algu-nas obras como Rey de Reyes marcha procesional, A dos velas tango, ke-Su-Ki intermezzo-fox, o ¡Quiéreme! tango.

De las muchas marchas procesionales que compuso es muy conocida Mek-tub y entre vitorianos y alaveses el alegre pasacalle, himno de las fiestas de la ciudad, Celedón, la Globa himno de la sociedad de ese nombre y su marcha procesional a la Virgen Blanca, patrona de la ciudad.

Dimas Uruñuela Bengoa Salvatierra, Álava 1844 - 1917 Vitoria-Gasteiz

Calle Santa Isabel, 20.

Aguraingo organistarekin hasi zituen musika ikasketak, Gasteizen eta Ma-drilen osatuko zituenak. Hainbat musikariren irakasle izan zen, bere seme Jose Uruñuelarena, besteak beste, baten bat azpimarratzekotan. Bere lana erlijiosoa da batik bat, baina pieza profanoren bat edo beste ere badu, El pozo Artesiano zortzikoa, adibidez, Gasteizko historiarekin lotutakoa.

Inició sus estudios musicales con el organista de Salvatierra, completándo-los en Vitoria y Madrid. Profesor de un buen número de músicos, entre los cuales cabe destacar a su hijo José Uruñuela. Su obra es fundamentalmen-te religiosa aunque cuenta con alguna pieza profana como El pozo Artesiano un zortziko que entronca con la historia de Vitoria.

m

Julio Valdés Goicoechea Vitoria-Gasteiz 1877 - 1958 Vitoria-Gasteiz

Calle Santa Brígida, 1

Bizente Goicoechearen iloba zen, eta harekin eta jatorri gasteiztarreko Jose Sainz Basaberekin ikasi zuen musika.

1902an, ikasketa eklesiastikoak amaituta, Elorrioko organista izendatu zu-ten. Pio X. aren erreformaren ondoren, Ratisbonako Eskola Zeziliarrera bidali zuen osabak, 1909an, eta han, Heller, Haberl, Renner eta Weinman-nekin osatu zituen ikasketak.

1918an, Jesus Guridi ordezkatu zuen Joan Santuen Bilboko elizako orga-nista gisa, eta 1940. urtean Gasteizko Elizbarrutiko Seminarioko harmonia irakasle izendatu zuten.

Bere osaba Bizente Goicoecheak bezala, musika erlijiosoa bakarrik konpo-satu zuen, mistizismo eta perfekzio formal handikoa. Bere katalogoan or-ganorako piezak, herritarren parte-hartzearekin kantatzeko kororako me-zak, motete eukaristikoak, Andre Mariaren aldekoak eta Aste Santukoak, ereserki askotarikoak eta eukaristiarako edo elizkizunetarako lanak daude.

Sobrino de Vicente Goicoechea estudió música con él y con el músico de origen vitoriano José Sainz Basabe.

En 1902, una vez finalizados sus estudios eclesiásticos, fue nombrado orga-nista de Elorrio. Tras la reforma de Pío X, su tío le envió en 1909 a la Es-cuela Ceciliana de Regensburg (Ratisbona) donde completó su formación con Heller, Haberl, Renner y Weinmann.

En 1918 sustituyó a Jesús Guridi como organista en los Santos Juanes de Bilbao y en 1940 fue nombrado profesor de armonía del Seminario Dioce-sano de Vitoria.

Como su tío Vicente Goicoechea, compuso únicamente música religiosa, dotada de un hondo misticismo y gran perfección formal. En su catálogo, figuran varias piezas de órgano, misas para coro con participación popular, motetes eucarísticos, marianos y de Semana Santa, himnos diversos y dis-tintas obras para la liturgia eucarística o celebraciones piadosas.

U

18 19

Arsenia Velasco Cuenca 1845 - 1874 Vitoria-Gasteiz

Calle San Prudencio, 3. Panteón hoy desaparecido.

Bere aitak, Jose Velasco musika irakasleak, gidatu zuen jaiotzatik, musikarako zituen gaitasunak sus-tatuta. 1856. urtean Musika eta Deklamazio Erre-ge Kontserbatorioan sartu zen, eta bere emaitzak oso onak izan zirenez, kantuko ikasle pentsiodun plaza eskuratu zuen 1863. urtean.

Kontserbatoriotik irtendakoan, urrezko, zilarrezko eta kobrezko dominak eskuratu eta gero, antzerkian hasi zen, eta Parodi jaunaren opera konpainiak kontratatu zuen. Kordoban debutatu zuen, lehenengo kontralto gisa, Donizettiren Lucrecia Borgia lanean, eta kritika bikainak jaso zituen, nahiz eta esperientzia handirik ez eduki eta behin bakarrik entseatu. Bere hurrengo lanarekin ere arrakasta eduki zuen, Granadan.

1869an, Madrilgo Zartzuela Antzokian, genero horretan hasi zen, Bart-zelona, Sevilla, Valentzia eta Madril hartu zituen arrakastaz betetako bira batekin.

1874an Gasteiza iritsi zen, beretzat oso maitea zen hirira, bere ama gas-teiztarra zelako eta bere gurasoak hiri horretan ezkondu zirelako. Hirita-rrek miresmenez entzun zioten, Fermin Herranek besteren artean. Txun-dituta geratu zen haren artearekin, lur jota haren heriotza goiztiarrarekin, eta gorazarrez bete zuen haren biografia.

Gasteizen izan zuen azken emanaldia, Barba Azul lanean, Rosalvaren pape-rean, ordurako gaixo zegoela. Hala eta guztiz ere, txalo handiak eskuratu zituen bere interpretazioarekin.

Hurrengo egunetan ezin izan zuen konpainiarekin jarraitu, eta handik gu-txira hil zen. Gasteizek alabatzako zuen, eta klase eta mota guztietako jen-dea joan zen haren hiletara.

YZ

Su padre José Velasco, maestro de música, la guió desde la cuna fomentan-do sus aptitudes musicales. En 1856 ingresó en el Real Conservatorio de Música y Declamación, con tan magníficos resultados que en 1863 obtuvo la plaza de alumna pensionada de canto.

Al salir del conservatorio, después de obtener las medallas de oro, plata y cobre, se inclina por el teatro y es contratada por la compañía de ópera del señor Parodi. Debuta en Córdoba , como primera contralto en la obra Lucrecia Borgia de Donizetti, con excelentes críticas, a pesar de su inexpe-riencia y con un solo ensayo. También su siguiente actuación en Granada cosechó un gran éxito.

En 1869, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid se inicia en éste género, co-menzado una gira por Barcelona, Sevilla, Valencia y de nuevo en Madrid llena de grandes triunfos.

En 1874 llegó a Vitoria, ciudad para ella muy querida pues su madre era vitoriana y aquí habían contraído matrimonio sus padres. Los ciudadanos la escucharon con admiración y entre ellos destacaremos la figura de Fer-mín Herrán, quién quedó prendado por su arte, desolado por la temprana perdida y glosó su biografía llena de encendidos elogios.

Su última actuación fue en Vitoria, en el papel de Rosalva en Barba Azul, la rea-lizó ya enferma. Aún así, recibió ovaciones encendidas por su interpretación.

En los siguientes días no pudo acompañar a su compañía y en muy poco tiempo murió. Vitoria la quería como a una hija adoptiva y a su entierro acudieron personas de toda clase y condición.

Jesús José María Vírgala Vitoria-Gasteiz 1878 – 1958 Vitoria-Gasteiz

Calle Virgen Blanca, 11.

Zamorako katedraleko organista izan zen 1904. urtera arte, Gasteizko ka-tedralean postu hori betetzera itzuli zen arte.

Musika erlijiosoa konposatu zuen, eta Arabako zaindari Andre Maria Zu-riaren eta San Prudentzioren omenezko ereserkiak konposatu zituen.

Fue organista de la catedral de Zamora hasta el año 1904, en el que volvió para ocupar el mismo puesto en la catedral de Vitoria.

Compositor de música religiosa, es autor de los himnos a la Virgen Blanca y a San Prudencio, patronos de Álava.

20 21

Dámaso Villanueva Trocóniz Vitoria-Gasteiz 1865 – 1945 Vitoria-Gasteiz

Calle San Vicente, 16

1820an sortutako tindategi baten jabe eta politika-ri errepublikanoa, zinegotzi hautatu zuten 1903an, Arabako Aliantza Aberkoiko (Alianza Patriotica Alavesa) kide izan zen, Muturreko Alderdi Erre-publikanoan (Partido Republicano Radical) milita-tu zuen Bigarren Errepublikan, eta berriz hautatu zuten zinegotzi 1931n. Arabako Antzinako Forua egokitzeko proiektu batean kolaboratu zuen, Esta-tutu Bakar baten aldekoa ere bazen ere. Altxamen-duaren hasieran kendu zuten kargutik.

Garai hartako argitalpenetan Arabako azalpen, oroitzapen eta koplei buruz agertutako hainbat artikulu idatzi zituen, umo-re eta grazia handiarekin betiere. Inocente Gato ezizena erabiltzen zuen.

Gasteizko Orfeoiko presidenteorde izan zen 30eko hamarkadan, eta he-rrian errotutako musika konposizioen egile, Vamos a la Pochanga, La calle Dato, edo Y dicen y dicen kantuena, besteak beste.

Propietario de una tintorería fundada en 1820 y político republicano, como tal fue elegido concejal en 1903, formó parte de la Alianza Patriótica Ala-vesa, militó en el Partido Republicano Radical durante la Segunda Repu-blica y fue de nuevo elegido concejal en 1931. Colaboró en un proyecto de adaptación del Antiguo Fuero Alavés, aunque también era partidario de un Estatuto Único. Fue cesado al inicio de la sublevación.

Autor de diversos artículos aparecidos en publicaciones de la época sobre semblanzas, recuerdos alaveses y coplas, siempre con un tono de humor y desenfado. Utilizaba el alias de Inocente Gato.

Fue Vicepresidente del Orfeón Vitoriano en los años 30 y autor de com-posiciones musicales de gran arraigo popular como Vamos a la Pochanga, La calle Dato, o Y dicen y dicen.

y

SANTA ISABEL HILERRIA

CEMENTERIO SANTA ISABEL

Monumentuen sarrerak / Entradas monumentales

Autobus-Geltokia / Parada de Autobús

Saila / Sección

Iturria / Fuente

Bankua / Banco

Zuhaitza /Árbol

Panteoia / Panteón

Kapera-panteoia / Capilla-panteón

Kripta-panteoiak eta panteoi nabariak / Criptas-panteones y panteones destacados

Lauaxeta olerkariaren oroitzapenezko plaka / Placa conmemorativa del poeta Lauaxeta

Fusilatutakoetarako hilarri omenaldia / Lápida homenaje a los fusilados

Sar

rera

Nag

usia

/ E

ntra

da P

rinci

pal

Aut

obus

-Gel

toki

a / P

arad

a de

Aut

obús

Sar

rera

/ E

ntra

daSar

rera

/ E

ntra

daS

arre

ra /

Ent

rada

Sar

rera

/ E

ntra

da

Sar

rera

/ E

ntra

da

Sar

rera

/ E

ntra

da

Sar

rera

/ E

ntra

da

José María Abad Egusquiza Juan Alejandro Jiménez

José

Mar

ía A

bad

Eg

usq

uiz

a

Antonio Antepara

Juan Santiago AramburuEnrique AramburuPío Luis Aramburu

Félix Ascasso

José Blanco

Manuel Josef Ciorraga

Pedro Fernández de Retana

José Fresco

Sebastián Iradier

Leonardo Laspiur

Teodoro Medizábal

Primitivo Onraitia

Mariano San Miguel

Dimas Uruñuela

Julio Valdés

Dámaso Villanueva

Jesús José María Vírgala

José María Abad Egusquiza • Antonio Antepara • Juan Santiago Aram-

buru Salinas • Enrique Aramburu Martínez de San Vicente • Pio luis

Aramburu Martínez de San Vicente • Félix Ascasso Martínez de la Pera •

José Blanco Recio • Manuel Josef Ciorraga Thomasa • Pedro Fernández

de Retana Ruiz de Azua • José Fresco Lizurdia • Sebastián Iradier Sala-

berri • Juan Alejandro Jiménez Elorriaga • Leonardo Laspiur Abad •

Teodoro Mendizábal Aramburu • Primitivo Onraitia Imaz • Mariano San

Miguel Urcelay • Dimas Uruñuela Bengoa • Julio Valdés Goicoechea •

Arsenia Velasco • Dámaso Villanueva Trocóniz • Jesús José María Vírgala