El Club de Garbi - Garbiren Kluba

VERANO 2003 UDA

Defendamosnuestro

medio ambiente

Babes detzagungure ingurumena

2

Itxaropena Ikastola

Abusu Ikastola

Maristas de Zalla

Bizkaiko ForuAldundia

Ingurumen Saila

Diputación Foralde Bizkaia

Departamento de Medio Ambiente

ARGITARATZAILEA

EDIT A

KORDINATZAILEACOORDINADOR

Alda. de Rekalde, 3048009 BILBAO

Apto. de Correos: 53.48080 BILBAO

Tlf.: 94 406 77 00Joseba García Elizburu

GARBIREN IRUDIAKILUSTRACIONES GARBI

Gabinorte, S.L.

DISEINU ETA EDUKINENZUZENDARIA

DIRECTOR GRÁFICOY DE CONTENIDO

José G. Pérez Aparicio

DISEINU - ERREALIZAZIOADISEÑO Y REALIZACION

Zerovirtual, S.L.

LEGE-GORDAILUA

DEPOSITO LEGALBI-733-96

I.S.S.N.: 1136-4246

PAPER EKOLOGIKOA

PAPEL ECOLOGICO

“Garbi” es una creaciónde Gabinorte, S.L. regis-trada por la DiputaciónForal de Bizkaia.

©

3

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

AURKIBIDEASUMARIO

28

Actividades medioambientales

Jean Michel Cousteau

15

Haur aldizkariaRevista infantil

4

6

10

ESPECIES EN PELIGRO

Galapago europarraGalápago europeo

Garbibide jaia-2003Fiesta Garbibide 2003

Previsiones de reciclaje

12

24

Garbigune

Bermeo

2 5%

7

26

4

El oceanógrafo francés Jean Michel Cousteau,hijo del legendario Jaques Cousteau, ha visita-do Bizkaia para adherirse a la Declaraciónsobre el Derecho Humano al Medio Ambiente yconocer de cerca las iniciativas de educaciónambiental que se desarrollan en nuestro Terri-torio Histórico.

Además de ser un experto conocedor de losmares, Jean Michel Cousteau es arquitecto,productor de cine, explorador y Embajador delas Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

En Bilbao exigió a la Unión Europea que modi-fique las leyes marítimas para prohibir, en unplazo máximo de cinco años, la navegación debuques monocasco que transporten materiaspeligrosas. Asimismo, recomendó la creaciónde centros de emergencia en toda la costaeuropea para evitar catástrofes como la delPrestige, con consecuencias económicas, ecoló-gicas y sociales irreparables.

En su opinión, la situación de los océanos es“inaceptable”, porque se siguen usando comoun gran basurero universal y advirtió que deellos y de los animales marinos depende nues-tra calidad de vida.

Consciente de la importancia de la educaciónambiental, Jean Michel Cousteau no dudó enparticipar en una jornada del Garbigela, el AulaMedioambiental de la Ría de Bilbao puesto enmarcha por la Diputación Foral de Bizkaia.

A bordo del barco Pil-Pil, compartió con ungrupo de escolares todas las actividades que sedesarrollan normalmente y tuvo la oportuni-dad de conocer la importancia del Nervión-Ibai-zabal en nuestro pasado, presente y futuro.

Jean Michel Cousteau ozeanografo frantsesa,Jaques Cousteau ospetsuaren semea, Bizkaianegon da (joandako zezeilean etorri zan) Ingurume-nerako Giza Eskubidearen gaineko Aldarrikapena-gaz bat egiteko eta gure Lurralde Historikoaningurumen hezkuntzan dagozan ekimenak hurre-tik ezagutzeko.

Cousteau itsasoetako aditu izateaz gainera, arki-tektoa, zinema produktorea, esploratzailea eta Na-zio Batuen Ingurumenerako enbaxadorea be bada.

Bilbon, Europako Batasunari itsas legeak aldatzekoeskatu eutsan, gehienez be bost urteko epean, gaia rriskutsuak daroezan itsasontzi monokaskoennabegazinoa debekatzeko. Era berean, Europakokostalde osoan larrialdietarako zentroak sortzeagomendatu eban, Prestige ontziak ekarri dauanhondamendia lako gertakariak ebitetako; izan be,holango hondamendien ondorio ekonomiko, eko-logiko eta sozialak konponezinak dira.

Costeauren eritxian, ozeanoen egoera “onartezi-na” da, munduaren zabortegi lez erabilten dirala-

ko, eta ohart a r a z oeban ozeanoen etaitsas animalien men-pe dagoala gure bizi-tza kalidadea.

In g u rumen hezkun-tza ze garrantzitsuadan jakinda, Jean Mi-chel Cousteauk ezeban zalantzarik izanGarbigelan parte har-tzeko, hau da, Bizkai-ko Foru AldundiakBilboko Itsasadarrean sortu dauan Inguru m e nGelan.

Pil-Pil barkuan, eskola-umeakaz normalean egitendiran jardueretan parte hartu eban eta Nerbioi-Ibaizabalek gure iragan, orain eta etorkizuneandaukan garrantzia hurretik ezagutzeko aukeraizan eban.

Cousteau apoya la Declaración de Bizkaia

5

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

¿Qué opinión le merece la inicia-tiva de la Diputación Foral deBizkaia de convertir el MedioAmbiente en un Derecho Huma-no?

Es una idea muy buena. Lo quepasa es que las ideas no debenquedar en mero papel, hay queconseguir acciones, pasar a losactos. El hecho de que la Declara-ción de Bizkaia tenga ya cuatroaños nos muestra la necesidad deun nuevo empuje. Porque estosniños que veo participar en larevista Bizkaia Maitea y el Garbi-bide tienen derecho a poseer espe-ranzas en su futuro y a disfrutar deun medio ambiente decente.Desde luego, las cosas no se arre-glan solas; ahí tenemos el recientedesastre del Prestige, que nos hallevado a un auténtico estado deemergencia.

Iniciativas como esta de la Diputa-ción Foral de Bizkaia están muybien siempre que estén acompaña-das de acciones.

¿Qué importancia tiene la educa-ción ambiental para niños yjóvenes?

Es esencial. Y cuanto antes sehaga, mejor. Porque hay unmomento en que los niños sonmuy receptivos y luego, cuandollegan a la edad de la pubertad, susprioridades cambian. Hay queeducarles antes de ese momento,ya que el mensaje que les transmi-tas entonces perdura para siempre.Esto lo tengo constatado por mipropia experiencia y por el contac-

to que tengo con mis estudiantes,algunos de los cuales conozcodesde hace treinta años y cuandovuelvo a estar con ellos –personasque ya han formado su propiafamilia– me cuentan que el con-tacto que tuvieron con el medioambiente, a través de programaseducativos, les ha influido muchí-simo en todas sus decisiones. Laeducación ambiental es algo que,sin duda, perdura.

Nosotros tenemos un ProgramaEducativo llamado “Embajadoresdel Medio Ambiente”. Con élsacamos a los niños del colegio yles “metemos” en la naturaleza.En ese proceso de integraciónviven una serie de experienciasque hacen que su autoestima crez-ca y también que se den cuenta deque hay cosas que ellos solos nopueden resolver si no es trabajan-do en equipo.

¿Qué puede decir a nuestros lec-t o res de Bizkaia Maitea quetodos los días trabajan en favordel medio ambiente –reciclandopapel, vidrio y plástico– y quehan situado a Bizkaia en unpuesto privilegiado en los índi-ces de reciclaje?

(Jean Michel Cousteau se levantade su silla, apaga la luz de la saladonde nos concede esta entrevistay abre las cortinas). Esto. Estepequeño gesto es una de lasmuchas cosas que se pueden hacercotidianamente. Si consumesmenos energía, menos electrici-dad, menos agua y reciclas, a finalde mes estás gastando menosdinero y ese dinero que no gastaspuedes dedicarlo a mejorar tu cali-dad de vida. A lo mejor ahorras 20o 50 euros que te valen para invi-tar a tu pareja a cenar o ir al cine.

Es fundamental que este tipo deactos se conviertan en “actitudesreflejo”, para ello resulta impres-

cindible la educación. Sólo a tra-vés de ella esta actitud entra ennosotros de forma subconsciente.

Habría que intentar que los diri-gentes empezaran a dependermenos de los recursos no renova-bles, que dependan más de losrenovables como el sol, el aire, la

diferencia de temperatura entre elagua caliente y agua fría, etc. Lanaturaleza está ahí con un montónde fuerza, y además gratis. Nece-sitamos conocerla para sabercómo emplearla porque puedeactuar contra tí o a tu favor.

Atravesamos ahora un momentofrancamente fascinante porqueestamos concienciándonos decómo, haciendo todo esto, pode-mos mejorar nuestra calidad devida e incluso devolver la esperan-za a personas que desgraciada-mente no gozan de nuestra privile-giada situación. No podemos olvi-dar que hay entre mil y dos milmillones de personas en el mundoque no saben lo que van a comermañana, que no pueden teneracceso a agua limpia. Cada díamueren 5.000 niños y esto nocesa. Estamos hablando de que, entotal, 10.745 vidas se pierdentodos los días. Si no malgastamosrecursos como el agua y la electri-cidad, podremos cambiar estasituación.

La educaciónambiental es algoque, sin duda,perdura

“”

6

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

NUEVO GARBIGUNE EN BERMEO

El colectivo escolar que acudió al acto inaugural depositó los primeros residuos.

Los vecinos de Bermeo cuentan con un

nuevo Garbigune donde podrán depositar

los residuos domésticos y similares para su

posterior reciclaje y re u t i l i z a c i ó n .

Z e rtarako balio dau Garbigunea?

Gaur egun hainbat eta hainbat hondakin ez

dira modu egokian biltzen ez tratatzen, eta

azkenean hondakindegietara botatzen dira

ezelango aprobetxamendurik atera barik,

kutsadura eraginez eta zaborren bolumena

h a i n d i t u z .

Nork erabili leike?

B e rziklatu daitekezan zabor asko sortzen dituan

edozein herr i t a r, enpresa edo dendak.

Norbera bere ibilgailuan joango da

Garbigunera, kamioian, furgonetan zein autoan.

Garbigune oso erabilgarria da batez ere bert a t i k

hur bizi diran herr i t a rrentzat, baldin eta berz i-

klatu daitekezan hondakinak sortzen baditue.

Plano de ubicación del Garbigune.

G rupo de niños en el nuevo Garbigune en compañía de Garbi.

Gehiago eta hobeto berziklatzeko

Bizkaia, líder de Europa en el reciclaje de RSUBizkaia ocupa el segundo lugar de laUnión Europea en reciclaje de ResiduosUrbanos, sólo superada por Holanda ya la par que Austria. Este importantedato adquiere mayor relevancia si setiene en consideración que en 1997,cuando se puso en marcha la primerafase del Plan de Residuos Urbanos, Biz-kaia reciclaba menos del 3%. 2 5%

7

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

La Diputación Foral de Bizkaia ha pre-sentado el Balance 2002 de generación,recogida selectiva, reciclaje y trata-miento de RSU. Según estos datos, cadavizcaino recogió el pasado año demanera selectiva más de 77 kilos debasura para destinarla al reciclaje,frente a los 72 de 2001, lo que suponeun incremento del 7%.

Bizkaia produjo en 2002 un total de1.056.541 toneladas de residuos urba-nos –domésticos, industriales y de cons-trucción–, 40.000 menos que el añoanterior.

En el ámbito de nuestros hogares, larecogida selectiva fue superior al 19%,es decir, de las 459.927 toneladas de re-siduos domésticos que generamos el pa-sado año, unas 87.588 se pudieron reci-clar.

Según el Observatorio Permanente deResiduos Urbanos, la tasa total de reci-claje en Bizkaia alcanza ya el 34,97%.

Bizkaiko Foru Aldundiak Hiri Honda-kin Solidoak sortu, gaika batu, berzi-klatu eta tratatzeari buruzko 2002kobalantzea aurkeztu dau.

Datu horreen arabera, bizkaitar bako-txak joan dan urtean 77 kilo bainogehiago batu ebazan berziklatzeko;kontuan izanda 2001ean 72 batu ebaza-la, igoera %7koa izan da.

Bizkaiak 2002an 1.056.541 tona hirihondakin sortu zituan –etxekoak,industriakoak eta eraikuntzakoak–,aurreko urtean baino 40.000 gitxiago.

Gure etxeetan, gaikako bilketa %19baino handiagoa izan zan, aurrekourtean sortu genduazan 459.927 tone-tatik 87.588 bat tona.

Hiri Hondakinen Behatoki Iraunko-rraren arabera, berziklatzearen tasaBizkaian %34,97ra heltzen da.

8

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Reciclaje de móviles

Eskuko telefonoak berziklatzea

Bizkaia ha reciclado, a través de los Garbigunes, un total de 568 kilos de teléfo-nos móviles durante 2002. A esta cifra habría que añadir aquellos teléfonos quese depositan en los servicios técnicos de las compañías y centros comerciales.

Cuando tiramos un móvil a la basura estamos contaminando muy gravemente elmedio ambiente, además de desperdiciar recursos no renovables. Nopodemos olvidar que un 95% de este aparato es reciclable: el cargador,la antena, los componentes electrónicos, las carcasas, las bate-rías e incluso las placas de circuitos.

El Garbigune de Getxo es el que mayor cantidad ha recogidodurante el pasado año, un total de 165 kilográmos.

Reciclaje de envases

Bizkaiak, garbiguneen bitartez, 568 kilo eskuko telefonoberziklatu ditu 2002an. Kopuru horri konpainien eta mer-kataritza guneen zerbitzu teknikoetan ixten diran telefo-noak gehitu behar jakoz.

Eskuko telefono bat zaborretara botaten dogunean, ingu-rumena sano modu larrian kontaminetan dogu, baliabideez barriztagarriak alperrik galtzeaz gainera. Ezin doguahaztu aparatu horreen %95 berziklatu egin daitekela: kar-gadorea, antena, osagai elektrikoak, karkasak, bateriak etazirkuituetako plakak be.

B i z k a i t a rrok joandako urt e a n8.600 kilo ontzi eta bilgarri bainogehiago berziklatu genduzan,hau da.

Guztira 109 udalerritan banatuta-ko 4.274 edukiontzi beilegietan7,5 kilo ontzi eta bilgarri batuziran biztanle bakotxeko. Edu-kiontzi horreetara botatakomaterialen %26 bakarrik izan zanontzi edo bilgarri kategoriare nbarruan sartu ezin dana, hau da,estatuko batez bestekoa bainoaskozaz txikiagoa; izan be, esta-tuan edukiontzi horreetara bota-ten dan %45ek ez dau balio. Horidala eta, Bizkaiko berz i k l a t z eplantak dagozan guztien emoi-tzarik onenak daukaz.

Ontziak berziklatzea

En nuestro Te rritorio Histórico reciclamos el año pasa-do más de 8.600 toneladas de envases y embalajes.

Los 4.274 contenedore samarillos re p a rtidos por109 municipios re c o g i e-ron 7,5 kilos de estos resi-duos por habitante. Sóloel 26% del material depo-sitado no correspondía ala fracción de envases yembalajes, muy por deba-jo de la media estatal,que se sitúa en el 45% derechazo. Por este motivoBizkaia presenta la plantade reciclaje con mejoresresultados de todas lasexistentes.

9

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Garbiguneetan urte bian bikoiztu egin da HHS bilketaBizkaiak 2002an hautsi egin eban Hiri Hon-dakin Solidoen gaikako bilketan eukane rre k o rra. Garbiguneetan, Bilbokoetanizan ezik –Udalak berak gestionatzenditu–, joan dan urtean 28.843 hondakintona jaso ebezan, 2001ean baino %34,5gehiago. Kopuru hori, gainera, 2000anjasotakoa baino %90 eta 1999an batuta-koa baino %219 gehiago izan da.

2003an %8 hondakin gehiago berziklatu doguzA u rtongo lehenengo hiruhilekoan Bizkaiko edukiontzi eta Garbiguneetan2002ko epe berean baino %8 etxeko hondakin gehiago jaso da.

Holan jarraitu ezkero, aurtongo amaiera alderako Bizkaiko etxe bakotxean 80kilo baino gehiago berziklatuko dira: errekor historikoa benetan. Igoerarik han-diena ontzi eta bilgarriei jagoke, eta gero beira eta paperari.

Guztira, 274.075 tona hiri hondakin sortu dira: 110.263 gure etxeetakoak dira,98.639 eraikuntzakoak eta 65.173 IMEHAkoak.

Los Garbigunes duplican en dos años la recogida de RSU

Bizkaia batió en 2002 su propio récordde recogida selectiva de R.S.U. Los Gar-bigunes, a excepción de los de Bilbao–que gestiona el propio Ayuntamien-to–, recogieron el pasado año un totalde 28.843 toneladas de residuos, un34,5% más que las retiradas en 2001. Lacifra indica además un aumento del90% respecto a lo depositado en 2000 ydel 219% respecto a 1999.

Los escombros –con un 58,71%– supo-nen la fracción de residuos más impor-tante de cuantas se han recibido enestos centros, seguida de las maderas ylos plásticos.

Cada día, los 20 Garbigunes repartidospor toda Bizkaia recogieron 103 tonela-das de basuras, un 37% más que al añoanterior, y fueron utilizados por 651personas, un 51% más.

En 2003 reciclamos un 8% más de residuosDurante el primer trimestre de este año se han re c o g i d oen los contenedores y Garbigunes de Bizkaia un 8% másde residuos domésticos que en el mismo periodo de 2002.

De seguir así, a finales del presente año cada hogar deBizkaia habrá reciclado más de 80 kilos, todo un récordhistórico. El mayor aumento corresponde a los envases yembalajes, seguido del vidrio y del papel.

En total, se han generado 274.075 toneladas de re s i d u o surbanos: 110.263 proceden de nuestros hogares, 98.639de la construcción y 65.173 de RICIA.

10

G a r a g a rr i l a ren 1ean hiru g a rre nGarbibide jaia ospatu zan Euskal-duna Jauregian.

Bitabat eta Kiki, Koko eta Mokopailazoak egon ziran giroa bizte-ko eta ingurugiroaren txartela lor-tzeko behar diran jarduera guztiakegin dituen ohorezko Garbikideakomendu zituzten.

Zorionak guztioi!

11

El pasado 1 de junio celebramos lat e rcera fiesta Garbibide en elPalacio Euskalduna. Gracias a los2.300 asistentes, volvió a ser todoun éxito. En total, en los tres pro-gramas Garbibide org a n i z a d o shasta ahora por la Diputación Foralde Bizkaia, han participado más de1 8 . 0 0 0 personas. Además, enesta última edición, el 27% de losparticipantes se han convertido enGarbikides.

¡Enhorabuena!

12

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Haur Hezkuntzako ikasleen eskuliburua

Lehen Hezkuntzako ikasleen eskuliburua

2. Hezkuntzako ikasleen eskuliburua

Komunikazinoari jagokon atalean ezarritakoarenarabera, lehentasunezko helburuetako bat pre-benitzea da, hiri hondakinen produkzinoak izan-go dauen hazkundeari aurre egin ahal izatekobeti be.

Horrenbestez, gizartea kontzientziatu egin beharda, sentsibilizatu egin behar da hondakinen haz-kudeak izan leikezan arazoez, eta parte hartuegin behar dau hondakinak gitxitzen lagunduz.

Garbieskolak hondakinek sortutako arazoen gai-neko sentsibilizazinoan egingo dau behar.Amaitzeko, ospakizun-ekitaldia egingo da ikas-tetxean bertan.

R1

Irakasleareneskuliburua,lehen Gitxitzeziklo honetara-ko jardueraproposamenaketa hezkuntzajarraibideakdituana.

El Programa Garbieskola culmina, en cadacolegio, con unajornada de fiestay celebración.Es el día de Garbi.

GarbieskolaProgramariamaierea emo-teko, ikastetxebakotxean jaie-gun bat ospatu-ko dabe. Garbi-ren eguna da.

13

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Manual del alumno de Infantil Manual del alumno de Primaria Manual del alumno de Secundaria

R1

La Diputación Foral de Bizkaiaestablece como uno de losobjetivos prioritarios de lacomunicación la pre v e n c i ó npara contrarrestar el previsibleaumento en la producción deResiduos Urbanos.

Es preciso, por tanto, que la so-ciedad tome conciencia, se sen-sibilice sobre la problemáticadel aumento de los residuos yp a rticipe posibilitando su re -ducción.

Garbieskola va a desarrollar ex-clusivamente la tarea de sensi-bilización hacia la problemáticade los residuos, cuyo colofón esuna jornada de cierre y celebra-ción en el colegio.

Manual del profesor con orienta-ciones educativas y propuestas deactividades para este primer ciclode Reducción.

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

14Garbi es el amigo del medio ambiente es nuestro amigo que cuida la naturaleza.

Cuida la naturalezalos montes y los ríosama la naturalezaprotege con cuidado el mar y las playasmantén limpioslos pueblos y ciudadesy todos los rincones

Pon cada residuo en su sitioPlástico, papel, vidrio y cartónPon cada residuo en su sitioVamos a reciclarlos, con la ayuda de Garbi.

Garbi es el amigo del medio ambiente,el amigo que nos enseña a cuidar la naturaleza.

Garbi es amigode los pájaros y los pecesamigo de los niños y niñasamigo de los abuelos y abuelasEl perro Garbies el más juguetón vamos todos a cantaraupa, ánimo Garbi.

Pon cada residuo en su sitioPlástico, papel, vidrio y cartónPon cada residuo en su sitioVamos a reciclarlos, con la ayuda de Garbi.

“Garbi laguna”

Ingurugiroaren laguna Garbi da, natura zaintzen dabil Garbi guztion laguna.

Zaindu naturamendi eta ibaiakmaite naturaitsaso eta hondartzaktxukun edukiherri eta hiriakGarbi mantendu txoko eta bazterrak.

Zaborrak bere tokiraplastiko, paper, beira ta kartoiakzaborrak bere tokiraberziklatu dezagun, Garbiren laguntzaz.

Ingurugiroaren laguna Garbi da, natura zaintzen erakusten digun laguna.

Garbi lagunatxori ta arrienahaurren lagunaaittitte ta amamenaGarbi txakurrajolasten alaienakanta dezagungure Garbi aurrera.

Zaborrak bere tokiraplastiko, paper, beira ta kartoiakzaborrak bere tokiraberziklatu dezagun, Garbiren laguntzaz.

Garbi ya tiene su canción. El famoso tríomusical Bitabat ha sido el encargado deinterpretar y grabar “Garbi Laguna”, lacanción compuesta por Carl Watermark ypresentada oficialmente en la fiesta Garbi-bide 2002-2003.

Las componentes del grupo sonArantza Goikoetxeaundia, que tie-ne 13 años y es de Lizartza; Na-tale Sánchez, tiene 11 años yes de Ordizia y Amaia Eliza-ran, también de 11 años yde Tolosa.

Las tres han actuado en import a n-tes eventos musicales y han con-seguido que “Garbi Laguna”sea una de las canciones másescuchadas en la radio en laúltima temporada. ¿Ya te sabesla letra?

Garbik badauka bere abestia. Bitabatmusika hirukote ospetsuak interpre t a t ueta grabatu dau “Garbi Laguna” abestia,Carl Watermark-ek konposatua eta Garbi-

bide 2002-2003 jaialdian aurkeztuta-koa.

Taldea ondoko honeek osotzendabe: Arantza Goikoetxeaundia, 13u rtekoa eta Lizartzakoa; NataleSánchez, 11 urtekoa eta Ordizia-koa; eta Amaia Elizaran, 11 urte-koa hau be bai eta Tolosakoa.

H i ru rek parte hartu izan dabemusika ekitaldi garrantzitsuetan,eta “Garbi Laguna” azken aldihonetan irratian gehien entzutendan abestietariko bat izatealortu dabe. Badakizuz kantuaren

hitzak?

La canción de Garbi

15

16

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Garbieskola¡Todo un éxito!

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

17

Defendamos nuestro medio ambiente

Babes detzagun gure ingurugiroa

Bizkaiko ForuAldundia

Diputación Foralde Bizkaia

Ingurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

20

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

21

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

x

xx

xx x

xx

x

x

22

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

23

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Aula Medioambiental de Plentzia,Ontziren Gela

El Aula Medioambiental de Plentzia, Ontziren Gela, inicia enjulio su programación de verano. Durante los próximos tresmeses cambia su oferta habitual para presentar una nueva,llena de actividades sobre el medio ambiente y dirigidas a per-sonas de todas las edades.

Esta programación estival incluye, entre otras actividades, laexposición de obras de arte elaboradas a partir de materialesreciclados y la proyección de documentales y largometrajes.

Asimismo, se puede contemplar parte de la muestra que se ha habilitado enanteriores ediciones sobre la ballena y los vascos, donde se resaltan las ventajasecológicas de las prácticas tradicionales de pesca.

Kli!, Kla!, Birzikla!El Certamen escolar sobre Reciclaje“Cli!, Cla!, ¡Recicla!” forma part e–junto al Garbibidea, el Garbigela, elAula Medioambinetal de Plentzia yel Garbibus– del pro g r a m aambiental de la Diputa-ción Foral de Biz-kaia.

En su últimaedición, el Cer-tamen ha cen-trado su labor enesas fracciones den u e s t ros re s i d u o sque, si no se gestio-nan convenientemen-te, re p resentan ungrave problema para elmedio ambiente y que,por el contrario, represen-

tan un valor extraordinario si serecuperan y se reciclan.

El mensaje central de esta cuarta edi-ción de “Cli!, Cla!, ¡Recicla!” ha sido

“Un paso más a favor delreciclaje” y trataba de

abordar el pro-blema de

m a t e r i a l e stan peligro-

sos como laspi-las, aceites,

m e d i c a m e n t o s ,e l e c t ro d o m é s t i-

cos, coches, etc. Lap a rticipación total

ha sido de 6.700 estu-diantes –de Primaria y

ESO– pertenecientes a58 centros educativos.

Nuevo horario

De lunes a viernes: de 11,30 a 14,30 h. y de 16,00 a 20,00 h.

Sábados y domingos: de 11,30 a 14,30 h. y de 15,30 a 20,30 h.

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Galápago europeoConsiderada como especie vulnerable por el Catálogo Vasco deEspecies Amenazadas, el galápago europeo –Emys orbicularis–ha sido detectado en la cascada de Goiuri del Parque Natural deGorbea. Debido al escaso número de ejemplares existentes enEuskadi, la observación de los galápagos es sumamente difícil,aunque no se descarta que habite en otros enclaves húmedos nocontaminados de nuestra geografía.

Entre las causas que han provocado su regresión en nuestros ríosy humedales figura la alteración de zonas –desecación de char-cas de mediano tamaño– yla contaminación de lasaguas debido al abuso delos pesticidas, la agricultu-ra extensiva y, en menormedida, la recolección fur-tiva de ejemplares.

Este galápago tiene unaamplia área de distribu-ción, que comprende desdeel norte de África, hasta elmar de Aral, en Asia, pasando por todo el sur de Europa.

Se trata de una especie esencialmente acuática que se puedeencontrar entre abril y octubre en aguas quietas o de corrientelenta que dispongan de abundante vegetación donde puedaesconderse con rapidez. También vive en ciénagas y arroyos.

Le gusta calentarse al sol al borde del agua o sobre piedras ytroncos cercanos a la orilla. Es sumamente tímido y a menudoúnicamente saca su cabeza y cuello por encima de la superficiedel agua. Ante la menor señal de peligro se sumerge para ocul-tarse entre la vegetación o bajo el lodo del fondo.

Considerado un animal relativamente inteligente, soporta mejorel calor y las elevadas temperaturas que las bajas, pues durantelos días fríos no sale de su refugio.

Es un excelente nadador y caza en el agua con suma habilidadtodo tipo de peces pequeños, ranas, tritones, renacuajos, o insec-

Ehun urteraino bizi leiteke narrastihau, eta Euskal Herrian ez da osougaria: Gorbeiako Parke Naturaleanbakarrik ziurtatu daiteke bizitzaluzeko narrasti hau dagoala. Horidala eta, Espezie Mehatxatuen Eus-kal Katalogoak arriskuan dagoanespezietzat hartzen dau.

Uretako animalia da batez be, etaapiriletik urrira bitartean, ur geldoe-tan edo korronte moteleko uretantopau geinke, baldin eta inguruanlandaretza asko badago, bertanostendu ahal izateko. Zingiretan etaerreketan be bizi da.

Eguzkitan berotzea gustetan jako, urertzean edo uretatik hur dagozanharri edo enborretan. Sano lotsatiada eta sarritan burua eta sameabaino ez dau ateraten uretatik.

Galapago europarra

ESPECIES EN PELIGRO

24

25

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

tos a los que atrapa al acecho, así como gusanos, crustáceos o larvas que encuentra hur-gando en el limo y en las plantas acuáticas. Acostumbra a desgarrar a sus presas con laspatas, troceándolas en grandes pedazos que traga enteros.

Puesta de huevos A comienzos de la primavera,cuando abandona sus refugiosinvernales, se forman las parejasy acontecen los apareamientos,tanto en tierra firme como en elambiente acuático. Hacia el mesde junio, las hembras depositanentre 5 y 13 huevos en hoyosque ellas mismas excavan, aunos 15 cm de profundidad, enterrenos arenosos no muy aleja-dos del agua. Tras la puesta losvuelve a cubrir con tierra, ali-sándola y disimulando el aguje-ro con la parte ventral de sucaparazón.

Los huevos son de color blanco, tienen la cáscara coriácea y su tamaño oscila entre los 3 ylos 4 cm de longitud por 2cm de anchura, llegando a pesar entre 5 y 8 gramos.

El tiempo que tardan en nacer los jóvenes galápagos depende mucho de la temperaturaambiente, aunque generalmente lo hacen al cabo de tres o cuatro meses. Cuando vienen almundo pesan entre 5 y 6 gramos y apenas miden 4 centímetros.

Desde ese momento comienzan a alimentarse, con gran voracidad, a base de larvas de tri-tones, renacuajos, caracoles y diversos insectos de pequeño tamaño, por lo que no tardanen crecer.

Así, al cabo de dos años ya pesan entre 13 y 21 gramos y su caparazón mide 5 centímetrosde longitud. Con cuatro años de vida pesan unos 90 gramos y su caparazón ya mide entre7 y 8 centímetros.

Los machos alcanzan la madurez sexual a los 6 u 8 años, mientras que las hembras no lohacen hasta los 15 años de vida. Su crecimiento se prolonga hasta los cuarenta años,momento en el que el proceso se detiene, aunque su vida puede superar los cien años. Segúnel investigador Rollinat, vive unos 120 años, lo que le hace ser el animal más longevo deEuropa.

A medida que finaliza el otoño y el frío se hace cada vez más patente, los galápagos euro-peos se refugian bajo el lodo del fondo de las charcas, o entre las intrincadas raíces de lasplantas acuáticas que allí crecen, y se aletargan.

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

26

2 5%

Paper-kartoiari jagokonez,hurrengo urteotan egin beharrekoberziklapen-ahalegina kontuanhartuta, 34.114 tona berziklatubeharko litzatekez.

Beirari jagokonez, 21.620 tonabildu beharko dira etorkizunean.

Ontziei jakokenez, 19.145 tonabildu beharko dira gaika; horieta-tik 7.448 tona plastikozko ontziarinak izan beharko dira, 8.867tona metalezko ontzi arinak eta2.830 tona brik konplexuak.

Gainera, eraikuntza eta eraispenekohondakinen (EEH) %55 (228.750 tona)sailkatu eta berziklatu egingo da, eta%45 isurketa bidez ezabatuko da.

Beste alde batetik, bilketetan batuta-ko industria, merkataritza eta erakun-de hondakin asimilagarrien (IMEHA)%77 (269.224 tona) berziklatu edokonpostatu egingo da, eta %23 bainoez da ezabatuko isurke-taren bitartez.

Etorkizunean, sortutako etxeko honda-kinen (EH) %25 (119.370 tona) berres-kuratu gura dau berziklatzekoBizkaiak. Horretarako, baina, herritarguztion partaidetza behar da.

2 5%

27

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

A futuro, Bizkaia quiere recuperarpara reciclaje alrededor del 25%(119.370 toneladas) de los ResiduosDomésticos (RD) generados. Elloexige nuestra participación común y solidaria.

Para el vidrio, habrá que reco-ger selectivamente 21.620 tone-ladas en un futuro próximo.

Para los envases, habrá querecoger selectivamente 19.145toneladas, de las que 7.448serán envases ligeros plásticos,8.867 envases ligeros metálicosy 2.830 complejos bricks.

Además, el 55% (228.750 toneladas)de los Residuos de Construcción yDemolición (RCD) serán sometidos aoperaciones de clasificación y recicla-

je y a otros tratamientos que ase-guren el mínimo vertido (45%).

Por otra parte, el 77% –269.224 tonela-das– de los Residuos Industriales,Comerciales e InstitucionalesAsimilables a domiciliarios (RICIA)procedentes de todas las recogidas,serán sometidos a operaciones dereciclaje, de compostaje o a otros tra-tamientos que aseguren el vertidomínimo (23%) de los residuos prima-rios.

Para el papel-cartón, lameta durante los próximosaños es reciclar 34.114 Tm.

28

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

IeZ: Ingurumen eta Zuzenbideari buruzko urtekaria

Bizkaiko Foru Aldundiak ingurumen eta zuzenbideariburuzko IeZ (Ingurugiro eta Zuzenbidea) urtekariarenlehen zenbakia aurkeztu barri dau. Argitalpen horretanikerketa garrantzitsuak azaltzen dira, besteak beste,“Prestige” kasuak eragin leikezan erantzukizun pena-lak, Itoitzeko urte-giaren egoera juridi-koa eta garapenjasangarria.

Argitalpenak –al-dian-aldian egune-ratuko da–, osogarrilez, “2002. urteanemondako inguru-men arautegia” da-kar, eta han EBn etagure epaitegietanemondako jardue-rak eta sententziakjaso dira.

Ie ZIngurugi roa eta Zu zen bideaAmbient e y DerechoEnvi ronn emen t et DroitEnvironment an d LawUmwelt und RechtAmb ient e e Diritto

Udalgarbi 2002 Sariak

Maruri-Jatabe, Arantzazu eta Arrietako udalerriek Udalgarbi 2002saria jaso dabe, hurrenez hurren, beira, paper-kartoia eta ontziakberziklatu ahal izateko egindako lana dala eta.

Sariak emoteko, holan egiten dira kalkuluak: urtean zehar, biztanleeta urte bakotxeko kilogramo ratioa kontuan izanda, herrian gaika-ko bilketari jagokonez izandako igoera. Epe horretan zenbat egindan aurrera kontuan izanda emoten dira sariak.

Envases Ontziak

1. Premio Saria

Arrieta(recicla 5,29Kg. > 2001)

Arantzazu(recicla 87,26Kg. > 2001)

Maruri-Jatabe(recicla 19,07Kg. > 2001)

2. Premio Saria

Berriatua(recicla 4,18Kg. > 2001)

Loiu(recicla 10,46Kg. > 2001)

Mendexa(recicla 18,87Kg. > 2001)

VidrioBeira

Papel-CartónPapera-Kartoia

Urdaibaiko erreserbaren babesa

Biztanle kopuruaren igoerak arrisku larrian ipini leikegure lurraldeko ingururik ederrenetarikoa, UrdaibaikoBiosferaren Erreserba.

Ur baltzak erreserbaren bihotz-bihotzera isuri ez dai-tezan, 27 kilometro hodik osotutako kolektore sarebat diseinau da, hondakin horreek hartu ahal izateko.

Udalerri honeek izango dira lan garrantzitsu horreenonduradunak: Gernika, Mundaka, Bermeo, Murueta,Muxika, Busturia, Sukarrieta, Kortezubi, Forua etaGautegiz-Arteaga. Dana dala, eregiteko kolektorerikgatxena –desnibelen erruz– Muxikatik Bermeoradoana da.

Lea Artibai

• Lea Artibaiko Mankomunita-tea osotzen daben zortzi uda-lerrietan, joandako urtean7.700 litro landare-olio berzi-klatu ziran.

Behin jatorrian hartu ostean,olioa Ortuellara eroaten dabeeta han garbitu eta tratau egi -ten dabe biodiesel erregaiaegiteko.

• Lea Artibaik datorren urteanzaborra batzeko zentro barriaeukiko dau. Tr a s f e r e n t z i agune honetan udalerri horree-tako zaborrak itxiko dira, han-dik Igorreko hondakindegiraeroateko.

29

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

IeZ: Anuario sobre Medio Ambiente y Derecho

La Diputación Foral de Bizkaia acaba de presentar elprimer número del anuario sobre Medio Ambiente yDerecho “IeZ” (Ingurugiro eta Zuzenbidea). En él, seelaboran estudios tan relevantes como las posiblesresponsabilidades penales que se pueden derivar delcaso “Prestige”, la si-tuación jurídica del em-balse de Itoiz y el desa-rrollo sostenible.

La publicación –queserá actualizada perió-dicamente– se comple-ta con una “Normativaen materia ambientaldictada en 2002”,donde se recogen lasactividades y senten-cias emitidas en la UE yen nuestros Tribunales.

Ie ZI ngurugi roa eta Zuzenbidea

Ambiente y Derecho

Environneme nt e t Droit

Environment and Law

U mwelt und Recht

Ambiente e Di ritto

Premios Udalgarbi 2002

Los municipios de Maruri-Jatabe, Arantzazu y Arrietahan sido galardonados con el premio Udalgarbi 2002en reconocimiento a la labor realizada en el reciclajede vidrio, papel-cartón y envases, respectivamente.

Los premios se otorgan calculando el incrementoanual de la recogida selectiva en el ratio kilógramopor habitante y año. El avance registrado durante eseperiodo determina la concesión de los galardones.

En esta tercera edición de los Premios Udalgarbi, elDepartamento Foral de Medio Ambiente ha queridoreconocer públicamente el esfuerzo realizado por loshabitantes de estos municipios.

La BBK otorga a losayuntamientos ganado-res un crédito sin intere-ses de 60.000 euros ytres Accésit que dan de-recho a un crédito sinintereses de 4.300 eu-ros. Ambos premios hande destinarse a inversio-nes o proyectos enmateria de medio am-biente.

Protección de la Reserva de Urdaibai

El imparable crecimiento de la poblaciónconlleva serios riesgos para uno de los rin-cones más bellos de nuestra geografía, laReserva de la Biosfera de Urdaibai.

Para poder evitar que los vertidos fecalesvayan a parar directamente a su corazón, seha diseñado una basta red de colectorescompuesta por 27 kilómetros de tuberías,destinadas a recoger estos residuos.

Los municipios beneficiados por estasimportantes obras son Gernika, Mundaka,Bermeo, Murueta, Muxika, Busturia, Suka-rrieta, Kortezubi, Forua y Gautegiz-Arteaga,si bien el colector más complejo de construirserá –debido a los desniveles– el que va deMuxika a Bermeo.

El proyecto se une a las distintas obras quela Diputación Foral ha acometido en la mar-gen derecha de la Reserva y entre las quedestaca la depuradora de Laga o el sanea-miento de Ea y Elantxobe.

Lea Artibai

• La Mancomunidad de Lea Artibai recicló, duran-te el pasado año, 7.700 litros de aceite vegetalen los ocho municipios que la conforman.

Una vez recogido en origen, el aceite se trasladaa Ortuella, donde se limpia y trata para poderproducir combustible biodiesel.

• Lea Artibai tendrá el próximo año un nuevo cen-tro para la recogida de basura. En esta estaciónde transferencia se depositarán los residuos delos diferentes municipios para después trasladar-los al vertedero de Igorre.

30

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Elektrizidadea Igorre eta Jatako hondakindegietan

2003ko amaiera aldean, Igorre eta Jatako hondakinde-giak 16.000 lagun hornitzeko beste energia elektrikoaproduzitzen hasiko dira.

Zaborra elektrizidade bihurtzeko prozesua ez da largatxa. Oxigeno faltaren eraginez eta bakteria batzueiesker, hondakinak degradau egiten dira eta biogasa sor-tzen da.

Gas hori putzu batzuetan gordeten da, eta handik apro-betxamentu energetikorako gunera eroaten dabe.

Ballontiko etengailuarenzati bat Portugaleten

Ballontiko etengailuaren erdiko aldea zabalduta, urbaltzak Galindoko Araztegian tratau ahal izangodira. Etengailuak Portugaleteko inguru bitako hon-dakin-urak hartzen ditu –etxeetakoak eta industria-koak–: Asti Leku Ikastolakoak eta La Floridakoak.

Uraren kalidadea Bizkaian

Bizkaiko herritarren %99,45ek kalidadezko urnahikoa dauka gaur egun. Dima, Ispaster,Zeberio, Arrankudiaga eta Artzentaleseko uda-lerrietako tratamentu sareek baino ez dabebehar hobekuntzarik.

Orain dala lau urtera arte, etxeen %20k gabe-ziaren bat eukan edateko uraren hornikuntzan,izan be, ez jaken edateko ur nahikorik heltzen,ez kantidadeari ez kalidadeari jagokonez.

Hainbat inbertsino egin eta gero, helburubarria da saneamentua Europako zuzenta-rauetara egokitzea. Zuzentarau horreen ara-bera, 2.000 biztanletik gorako udalerriek2007rako hondakin uren tratamenturako planbat izan beharko dabe.

31

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Electricidad en los vertederos de Igorre y Jata

A finales de 2003, los vertederos de Igorre y Jata co-menzarán a producir energía eléctrica suficiente comopara abastecer a 16.000 personas.

El proceso de convertir la basura en electricidad es rela-tivamente sencillo. Ante la falta de oxígeno y gracias aunas bacterias, los residuos se degradan y se obtiene elbiogas. Este gas se almacena en unos pozos, desdedonde se canaliza hacia la planta de aprovechamientoenergético.

La puesta en marcha de las dos nuevas infraestructuraspermite acabar con el metano –30 veces más contami-nante que el CO2– que de manera natural producen losresiduos al acumularse. Su eliminación controlada evitala existencia de malos olores y el riesgo de explosionese incendios.

Nuevo tramo del Interceptor de Ballonti en Portugalete

La inauguración del tramo medio del Interceptorde Ballonti permite que las aguas fecales de lazona sean tratadas en la Estación Depuradora deGalindo. Este interceptor recoge las aguas resi-duales –urbanas e industriales– de dos áreaspobladas de Portugalete, las de la Ikastola A s t iLeku y La Florida.

Ello supone un gran alivio para el municipio deSestao, ya que el cauce del río Galindo, queantes recibía estos residuos, pasa por sus zonasde ocio, esparcimiento y áreas de recreo.

Calidad del agua en Bizkaia

El 99,45% de la población vizcaina dispone enla actualidad de agua en cantidad y calidad sufi-ciente. Tan sólo los municipios de Dima, Ispas-ter, Zeberio, Arrankudiaga y Artzentales preci-san actuaciones de mejora en sus redes de tra-tamiento.

Hasta hace cuatro años, el 20% de los hogaresencontraban carencias en el abastecimiento deagua potable, al no recibir la calidad ni la canti-dad adecuada.

Tras las fuertes inversiones realizadas, el nuevoobjetivo se centra en la adaptación del sanea-miento a las directivas europeas, que obligan alos municipios con más de 2.000 habitantes adisponer –para el año 2007– de un plan de tra-tamiento de las aguas residuales.

32

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Zaratari buruzko azterketa Barakaldon

Bizkaiko Foru Aldundiak Barakaldo aukeratu dau Hiri Zarata-ren Gestinorako Sistema Integrala (SIGRU) martxan jarteko–modu esperimentalean–. Proiektu hori barritzailea danazioarte mailan be, eta proiektu horregaz, euskarri informa-tiko batzuen bitartez, kutsadura akustikoaren diagnosia eginahal izango da, holan herrian zarata gitxitzeko plan zehatzakegin ahal izateko.

Aurreikusita dago 2004an Bizkaiko beste herrietan be mar-txan jartzea, holan Europako zuzentarau barria beteteko,izan be, zuzentarau horren arabera, 2007rako zarata mape-tan oinarritutako diagnosia eginda izan behar da. Gure Lurral-de Historikoa hiru urte aurreratuko jako arautegi barri honi.

Legez kanpoko 111 zabortegi itxi

Ingurumeneko foru Sailak 120.202 euro erabili-ko ditu Bizkaiko legez kanpoko hondakindegiakzigilatu, itxi eta ingurumenari jagokonez berres-kuratzeko.

Planean aurreikusten danez, 18 udalerritako 111zabortegitan jardungo da, esate baterakoKarrantzan (24 gune), Artzentalesen (20), Bus-turian (9), Galdakaon, Erandion, Derion, Trapa-garánen (8 bakoitzak), Portugaleten (6), Beran-gon, Amorebietan (4), Zeanurin (3), Gorlizen,Arrietan (2), Basaurin, Zierbenan, Orozkon,Gatikan, Muxikan (1).

Botatako zaborrak kontrolatutako hondakinde-gietara eroango dira eta, gero, zabor horreekkaltetutako inguruak berreskuratu egingo dira.

Bilboko saneamentu plana

Olabeagako Kolektorea martxan jarrita, amaitu dira Bilbonsaneamentu lanak. Kolektore horretan 1.500 biztanlerenhondakin-urak jasoko dira.

Azpiegitura barri honegaz, inguru horretako biztanleen urbaltzak Galindoko Araztegira eroan ahal izango dira, han urhorreek tratau daiezan.

Saneamentuko lehen mailako sare hau 13 lanek osotzendabe eta, horren bitartez, Bilbon bizi diran 370.000 lagunekbertora botako ditue hondakinak, eta, holan, Errekarenegoera hobetu eta bertoko fauna berreskuratu egin ahalizango da. Guztira, 30 kilometro hodi eregi dira.

33

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

Mapa del ruido en Barakaldo

La Diputación Foral de Bizkaia ha elegido Barakaldo para poneren marcha –de forma experimental– el Sistema Integral de Ges-tión del Ruido Urbano (SIGRU).

Este proyecto, innovador a nivel internacional, permitirá dispo-ner, a través de distintos soportes informáticos, de un diagnós-tico de la contaminación acústica, lo que facilitará la elaboraciónde planes específicos para minimizar el ruido en la localidad.

Está previsto que en 2004 se empiece a implantar en el restode Bizkaia, en cumplimiento de la nueva directiva europea, queobliga a tener elaborado un diagnóstico basado en mapas deruido para el año 2007. Nuestro Territorio Histórico se adelanta-rá tres años a esta nueva normativa.

Clausura de 111 vertederos ilegales

El Departamento Foral de Medio Ambiente des-tinará 120.202 euros al sellado, clausura y recu-peración ambiental de los vertederos ilegales deBizkaia.

El plan contempla la actuación en 111 basurerossituados en 18 municipios, como Karrantza (24focos), Artzentales (20), Busturia (9), Galdakao,Erandio, Derio, Trapagarán (8 cada uno), Portu-galete (6), Berango, Amorebieta (4), Zeanuri (3),Gorliz, Arrieta (2), Basauri, Zierbena, Orozko,Gatika, Muxika (1).

Los desechos serán trasladados a vertederoscontrolados para después recuperar las zonasafectadas por estos vertidos.

Plan de saneamiento de Bilbao

Bilbao ha culminado las obras de sanemaientocon la puesta en servicio del Colector de Ola-beaga, que recoge los vertidos residuales de1.500 habitantes.

Esta nueva infraestructura permite trasladar losvertidos fecales de los residentes de la zona ala Depuradora de Galindo, donde son tratados.

La red primaria de sanemaiento está compues-ta por 13 obras y permite que las 370.000 per-sonas que viven en la Villa viertan sus residuosal conducto, mejorando así la situación de laRía y posibilitando la recuperación de su fauna.En total, se han construido 30 kilómetros detuberías.

34

B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 3 U D A

- Sorosle Zerbitzuak fuela lehorreratzen deneanazaltzen dituen argibideei arreta jartzea.

- Hondartzan gauden bitartean zapatak jarritakeramatea.

- Haurrak ongi begiratzea, ahora edo begietarahondarrik eraman ez dezaten.

- Haitzetatik edo haitz zonaldeetan ez ibil-tzea.

- Fuelarekin kontaktu zuzena edukizgero, azalean gera daitezkeen orba-nak paper baten bidez garbitzeaazalekoa edo zikinena kentzearren,ondoren olioa –sukaldean erabil-tzen dena– edo eguzkirako kremaerabiliz zikingunea garbitu, etaazkenik ur eta xaboiaz igurtzi.(“Agoarras” moduko disolbatzailerikez erabiltea gomendatzen da).

Aholku erabilgarriak

- Atender las instrucciones que pueda realizar els e rvicio de socorristas ante una posible arr i b a d ade fuel.

- Utilizar calzado adecuado durante su estanciaen las playas.

- Vigilar a los niños con el objeto de impedir queentren en contacto con el fuel.

- Evitar los paseos por zonas rocosas.

- En el caso de que se produzca un con-tacto epidérmico directo con el fuel,limpie las manchas de galipote quequeden sobre la piel utilizando unpapel o similar para eliminar lomás notorio; después, elimine lasmanchas con aceite –cualquiera decocina– o una crema solar y, final-mente, límpielo con agua y jabón.(No utilice, en modo alguno, disolven-tes tipo “aguarrás”).

Recomendaciones prácticas

Lo primero...

r e d u c ir !

www.bizkaia.net

Bizkaiko ForuAldundia

Diputación Foralde Bizkaia

Ingurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

23

B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 3 N E G U A

El Departamento Foral de Medio Am-biente ha empezado a repartir entre elpúblico escolar 25.000 unidades de Gar-bipack, una caja de cartón diseñadapara concienciar a la juventud de lanecesidad de reducir y reciclar los resi-duos que generamos.

Esta importante iniciativa forma partede la segunda fase del Plan Integral deRSU de Bizkaia (2002-2007), que tienecomo objetivo prioritario la implicaciónescolar en la mejora de nuestro medioambiente.

Cada Garbipack contiene manuales coninstrucciones para reciclar, reutilizar yreducir la basura. Además, como mate-rial de apoyo, se han fabricado lapice-ros ecológicos, posters de Garbi y man-teles reutilizables individuales.

Los Garbipack se distribuyen entre lapoblación escolar a través de los pro-gramas de concienciación que se de-sarrollan –por parte de la DiputaciónForal– en centros educativos, Garbigu-nes, Garbibide y las diferentes aulasmedioambientales.

I n g u rumeneko Foru Saila Bizkaikoeskola-umeen artean 25.000 garbipackbanatzen hasi da. Garbipacka kartoizkokutxa bat da, eta gazteenak sortzendoguzan hondakinak gitxitu eta berzi-klatu beharraz kontzientziatzea daideiaren asmoa.

Ekimen garrantzitsu hau Bizkaiko HiriHSen Plan Integralaren (2002-2007) bi-garren fasearen zati da, eta helburunagusia da eskola-umeak gure inguru-mena hobetzekoekintzetan inpli-katzea.

Garbipack bako-txak zaborra ber-ziklatu, berre r a-bili eta gitxitze-ko jarr a i b i d e a kdituan gidalibu-ru bat dauka. Horrezaz gainera, mate-rial osogarri legez, arkatz ekologikoak,G a r b i ren posterrak eta plastikozkomantel indibidualak egin dira.

Garbipackak ikastetxeetan, garbigu-neetan, Garbibiden eta inguru m e n -geletan egiten diran –Foru Aldundiakegiten ditu– kontzientziazino progra-men bitartez banatzen jakez eskola-umeei.

Presentacióndel Garbipack

Garbipack-arenaurkezpena