0

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf

El conocimiento de la cultura y la lengua española a través de la

música

[Guía de la música española]

[14.4.2016]

Ondrej Krasňanský Instituto Federico García Lorca

1

Para ser sincero antes no conocía mucha música española excepto la que ponían en la radio.

Aunque ya tenía un grupo favorito de todos los grupos que conocía y por casualidad era un

grupo español. Era una mezcla de géneros ska y punk llamado Ska-P. Descubrí ese grupo

cuando tenía aproximadamente 10 años. Tampoco sabía qué cantaban ni en qué idioma. Al

madurar un poco me di cuenta de hablaban en español y ya que sería genial entenderlo. Pues

cuando aprendí un poco de español ya pude conocerles más y dedicarme más a la música

española y a la cultura. Para mí la música no significa solamente un conjunto de tonos y de

instrumentos musicales. A través de la música podemos conocer el país del artista, su cultura

y su vida.

En este trabajo les presento mi guía de los grupos de España sobre todo mis preferidos y el

proceso de estudios de la lengua, del país y de la cultura del mundo latino a través de ellos.

Voy a dividir el trabajo según estas normas, caracterizo a todos los grupos y les describo en

que me ayudaron y que me enseñaron en general. También dedico una parte a los artistas que

son conocidos por todo el mundo y los que son conocidos mucho en España. Al final les

pongo una lista de los festivales musicales que a mí me interasan.

¿Sobre todo en qué nos ayuda ?

El vocabulario

La geografía

El acento Festivales

La cultura Géneros de música populares

Cadenas de televión, series, actores, política etc.

2

Los grupos que me enseñaron el vocabulario (sobre todo coloquial o

vulgar)

Ska-P

Es un grupo de Ska-Punk con ritmos latinos y

españoles que viene de Madrid, concretamente del

barrio de Vallecas. Algo que demostraron también

en su canción- Rayo Vallecano. El grupo fue

fundado en 1994 y tocaron hasta el año 2015

cuando anunciaron una pausa indefinida. Es un

grupo muy característico por sus posturas políticas

de izquierda. También en sus textos abundan las

ideas del antifascismo y las críticas al racismo, al

capitalismo o al imperialismo. Las letras son generalmente bastante vulgares y podemos

encontrar muchísimos vulgarismos y expresiones de la lengua coloquial. Su canción más

conocida por todo el mundo, del álbum El Vals Del Obrero con el que saltaron a la fama, es

Cannabis, donde cantan a favor de la legalización de la marihuana. Aún en el año 2005

cuando Pulpul, el cantante de Ska-p anunció su primera pausa indefinida, Pipi que es el

"payaso(showman)" y también la segunda voz decidió formar otro grupo de ska-punk a veces

con elementos de hardcore punk llamado The Locos. Con sus letras tan excéntricas aprendí

mucho vocabulario vulgar y coloquial que para mí también es muy importante para saber

comunicar con la gente. Si uno te insulta creo que sería bueno por lo menos saber qué te está

diciendo. Como este tipo de música es uno de mis preferidos hay otros grupos con los textos

semejantes que te hacen aprender un poquito más del vocabulario.

3

Gatillazo

Sí, ya sé lo que significa su nombre. Pero

conocer una palabra como esta también implica

conocer el idioma más profundamente.

Gatillazo es también un grupo de punk-rock es

de Euskadi (País Vasco), de Salvatierra. Fue

creado por Evaristo, la voz principal, que antes actuaba en el grupo La Polla Records que ha

tenido más éxito que Gatillazo.

Los que me ayudaron a conocer el país más profundamente.

Betagarri, Gatibu, Kaotiko (Euskadi)

Ya la música me llevó a una parte de

España un poco diferente de las demás.

Gracias a mi profesora que es de País

Vasco conocí un poquito también de la

cultura vasca y elegí estos tres grupos que

voy a comentar.

Betagarri es un grupo también de ska con elementos punk-rock. Nace en Vitoria

en el año 1993 donde unos amigos que solían salir de fiesta crearon el grupo

Betagarri. Principalmente cantan y componen en euskera que es el idioma de los vascos pero

hay canciones en español como La chica del batzoki o Verde que se convirtieron en un gran

éxito. Ahora cuentan con más de 12 discos y el último salió a la venta en 2014.

4

Gatibu, una banda de rock vasco es ya un grupo puro vasco es decir

sus letras son solamente en euskera además en un dialecto vizcaíno.

. Que significa de la provincia Vizcaya o "Bizkaia". Exactamente

vienen de la localidad de Guernica o "Gernika" que nosotros

conocemos por la obra mas famosa de Pablo Picasso- Guernica. Supongo que ese grupo es el

más conocido de los que he puesto.

El grupo mas jóven de estos tres.Sus principos se fechan a los finales

del año 2000. Son igualmente "punkies" . Aunque son de País Vasco

sus canciones son mayormente o todas en castellano.

La Oreja de Van Gogh

Otra banda vasca de San Sebastián ya de pop para el público un poco

más amplio. No la escucho mucho aunque me permitió reconocer el

desastre de 11 de Marzo en 2004 por la canción El Jueves. Que es

dedicada in memoriam a los sobrevivientes o parientes de los fallecidos

de una serie de antentados en la Estación de Atocha en Madrid llevados a cabo por un grupo

yihadista. Pero también los coloco aquí por la banda sonora para la película Ocho Apellidos

Vascos hecha por su cantante Leire.

La Pegatina

Es un grupo catalán de Ska y Rumba catalana

formado en el año 2003. Su diversidad

demostraron a los principios de su carrera cuando

decidieron que iban a distribuir sus canciones

gratuitamente. Todavía su producción podemos

descargar en su página web. Su segunda variedad

5

observamos en sus letras en muchas lenguas diferentes. Igual que componen en catálan

también en castellano, italiano o francés.

Otro grupo catalán procedente de Barcelona muy similar a La Pegatina es Bongo Botrako.

Gracias a estos dos grupos conocí la palabra "perroflauta" que se refiere a una persona jóven

normalmente con aspecto de hippie o punkie.

Los que me enseñaron a conocer los acentos.

Trashtucada

Una banda andaluza

igualmente de Ska-Punk

que proviene de Cádiz. No

son tan famosos pero su

música transmite la energía y alegría. Su mejor éxito es la canción De festi? Vale. Que es

como un himno de los festivales de música. Como son de Cádiz se puede observar el dialecto

como la pronunciación de "ch" como nuestra /š/ o también por ejemplo "esta" pronunciado

como en eslovaco "eca" A través de todos estos grupos sobre todo de esta canción conocí los

festivales Viña Rock y Arenal Sound.

Joaquín Sabina

Para mí el protagonista del acento andaluz. Excepto de ser el

cantautor más famoso, es un poeta y pintor. Proviene de Jaén y

se considera como un músico más destacado de la escena

española contemporánea aunque mundialmente no es tan

conocido como por ejemplo Julio Iglesias. Además de su acento a través de él conocí la

palabra “cantautor“ que se refiere a un artista normalmente solista que compone y canta sus

propias canciones. Otros cantautores que yo conozco son Andres Suaréz , El Barrio o de

Latinoamérica Juan Luis Guerra.

6

Los cantantes conocidos mundialmente.

Julio Iglesias

Ahora cambiamos un poco de estilo y de género. Aunque

a uno le guste o no hay que mencionar a este hombre tan

importante. Si se dice Julio Iglesias todo el mundo sabe de

quien se está hablando. Ya tiene 72 años y todavía es

activo y sale a las giras por todo el mundo. Es poseedor de

premios Grammy, Grammy latino, World Music Award,

American Music Award y muchos más. Su fama se debe también a sus canciones no

solamente en castellano sino también en inglés, francés, alemán, portugués, gallego etc.

Obtuvo un récord por vender más discos en distintos idiomas por todo el mundo (100

milliones de copias). Nació en Madrid en 1943 y desde pequeño quería ser un futbolista.

Jugaba como portero por el Juvenil B en Real Madrid. Pero tras tener un accidente grave y

casi le deja en en silla de ruedas tuvo que dejar el fútbol y se convirtió en un gran cantante.

Tiene 8 hijos y 2 de ellos Enrique Iglesias y Julio Iglesias Jr. persiguieron a su padre y se

convirtieron en cantantes igualmente.

Enrique Iglesias

El mayor representante del pop español contemporáneo-

Enrique Iglesias. Aunque en estos días ya ejerce más en

EE.UU cantando más en inglés, Nacido en 1975 teniendo ya

40 años y al igual que su padre poco a poco se está

convirtiendo en una cara famosa por todo el mundo. Su

música no es de mi gusto pero hay un porqué por lo que

estoy mencionándole aquí. Además de su fama e importancia en el pop mundial para mí ha

7

sido también muy importante. Su canción Cuando Me Enamoro con Juan Luis Guerra me

inspiró para matricularme finalmente en nuestro instituto. Creo que aquel día ya me convertí

en un "friki" dedicado a la lengua española.

Sus nuevos éxitos Bailando y El perdón que son las colaboraciones con los cantanes de

reggaetón de Latinoamérica ( Nicky Jam y Gente de Zona). No soy mucho de este tipo de

música pero me di cuenta de que actualmente el reggaetón es muy popular entre los jóvenes

por toda España igual que en América Latina. Es una mezcla de hip-hop y reggae que viene

de América Latina y del Caribe, normalmente es una música muy bailable que se pone en la

mayoría de las fiestas.

Julio Iglesias Jr.

Del sengundo hijo mayor de Julio Iglesias voy decir solamente un par

de palabras. Es un cantante, modelo, y actor pero sobre todo para mí fue

importante por su presencia en el programa " Tu cara me suena" que

emitía la cadena Antena 3. A pesar de ese programa donde se imitan a

los artistas por todo el mundo también conocí un poco los cantantes

como Nino Bravo, Chayanne o El Barrio .

Pero Antena 3 es una cadena de televisión comercial donde emiten muchas

series y programas. Me refiero más a las series por las que se puede practicar

el español y divertirse a la vez. Gran Hotel, Los Hombres de Paco, El Barco

o Física o Química.

Física o Química fue una de las series más exitos comparada con la serie inglesa Skins. Se

trata de los problemas contemporáneos como las drogas, alcohol, homofobia o racismo entre

un grupo de amigos y de profesores en un instituto madrileño Zurbarán. Toda la serie tiene 7

temporadas aunque yo he visto solamente las tres primeras. Lo menciono porque también

tiene algo que ver con la música y de la cultura. Me di cuenta que todos los episodios de las

8

series españoles duran casi una hora y media que casi ninguna serie inglesa o tampoco

eslovaca dura. Pero también en un episodio escuché una canción que me gustó y encontré un

nuevos grupos de Neo-punk- Pignoise.

Los grupos importantes para España.

Hombres G

De nuevo vuelvo a Madrid con Hombres G.

Es una banda de rock o pop-rock que ha sido

muy exitosa por toda España y también en

Hispanoamérica sobre todo en los años 80.

Su máximo éxito sufrieron con la canción

Devuélveme a mi chica o conocida también como Sufre mamón que aquellos tiempos sonaba

en todas las radios por toda España. De repente los Hombres G se convirtieron en un

fenómeno social. En el año 1986 el padre de David Summers rodó una película autobiográfica

de su hijo y de su grupo nombrada Sufre Mamón que igualmente tuvo mucho éxito.

Los festivales de música.

Cada año a los finales de abril y al principo de mayo tiene lugar en

Villarrobledo que está en Castilla- La Mancha. Sobre todo aquí se presentan los

grupos de España casi todas con origen en rock.

Es un festival un poco más "mainstream" aunque también actuán los

grupos españoles por ejemplo La Pegatina que igual que los años

anteriores este año se representará también. Arenal Sound todos los años tiene lugar en las

playas de Burriana que es muy cerca de Valencia. En el festival se presentan muchos grupos

españoles igual que extranjeros de la música más o menos alternativa- Indie Rock, Ska etc..

9

Conclusión

Mi trabajo debe ser una guía de la música española que quiere explicar como puede ayudar

algo tan simple como la música para el conocimiento de una cultura extranjera. Por supuesto

hay que ser iniciativo y tener el interés. Hay que buscar las cosas y pasar mucho tiempo

navegando por internet pero si uno quiere saber algo nuevo y conocer otro país puede elegir

alguna manera que le caiga mejor que solamente estudiar en la escuela. Yo soy mucho de

música y tras ella estoy obteniendo los conocimientos de España y de español más amplios y

además buen sentimiento. Me di cuenta de la vida cotidiana., de los problemas

contemporáneos y sobre todo de las bandas de cada parte de España. Reconocer un poco los

acentos. Y ahora cuando vengo a España o me encuentro con un español estoy capaz de

hablar y discutir un poquito de la cultura española. Pero claro que siempre me doy cuenta de

algo nuevo o a lo mejor de nuevo grupo que disfrutar.