Número 80 - 2 de Abril 1993 -150 Ptas.

ill

EL CONSELLER DE TURISMO DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMADE BALEARES, RECIBIÓ EL PREMIO VDRJ, QUE LA UNIÓN DEPERIODISTAS ALEMANES DE TURISMO (VDRJ), ENTREGAPOR DÉCIMA OCTAVA VEZ EN LA ITB DE BERLIN Y QUE SECONCEDE POR MÉRITOS ESPECIALES EN PRO DEL TURISMO

EXTRA ITB BERLIN

'V'A'I % 9 + *S;d OOZ'fr :si?uosjad z

?J**Oz uËfocLiu v y^)

vn&lz?

vi°r±T> *P OWÍZ,11 z a o C ootivjçi o ui/d

f><y^jr^^> ^JtD

S*O(T7N3T7>£>J,$* Z T

^d^r^j^r^cj^ orO/l, IXtt&KjJK

'djjud ¿iffdp U3j)?nd 'spii

(svuosjßa z oiumiy^)

NODV3HD VA3HN VNHVXN3S3HJ

jTjqV 9p öl TaP ^-Jn^iacfea.! ns ug

i N v H n v_Ls 3 a

Yllld 3d \^-\:

Edita e imprime:Informacions Llevant, S.A.

Dep. Legal: PM 1535-89Apartado 13. Son Servera

Tel. 56 81 65 - 56 75 63

Directora:Isabel Servera

Publicidad y Redacción:Marga Serrano

Fotógrafo:Sebastià Vives

Deportes:Joan FomésJaume Robí

Suscripciones y Sucesos:Miguel Marín

Distribución:Carlos Fernández

María José Serrano

Colaboradores:Jaime FernándezPedro González

Felip BarbaPlanas Sanmaní

Escuelas Cala MillorAsociación de Padres

Ignasi UmbcrtSebastiana Carbonell

Asociación Hotelera C. MillorBartomeu Amengual

Antoni SansóJoan Pía

Miquel VivesFrancisco ObradorAntonio Tara bini

ClaudiaJosé Luis del Reino

Albert SansóMiquel Alzamora

Isabel MorenoRobin Alba

Petra ArenasMiguel Morcy

Presidente de la CAIB,Don Gabriel CañcllasPresidente del CIM,Don Joan Verger

Los artículos aparecidos en estaRevista, expresan únicamente la

opinión de sus autores

CARTA CERTIFICADA

UNA HUIDA HACIA ADELANTE«COMIENZAN PROYECTOS NUEVOS Y DEJAN INACABADOS LOS

ANTERIORES»

En esta revista podrán leer que lamayoría de las crónicas están dedica-das a la ITB de Berlín y la portada aun político independiente que pareceser, no es profeta en su tierra, peroque el premio recibido en Alemaniasubraya las palabras siguientes: porsus obras le conoceréis.

Por otra parte, no quiero caer enla tentación de escribir esta primerapágina con tintes y ribetes de histo-rias que circulaban por nuestro mu-nicipio, y que tan sólo son, meroscorto circuitos, temores sin funda-mento, jugadas por la espalda, por-que por no tener; ni siquiera tienenalgunos políticos, la Finura de la es-pada florentina o la fuerza maquia-vélica de que entre otras cosas;nunca se debe herir, o querer heriral enemigo, por ejemplo enseñándoleun dossier; al enemigo, a la personaincómoda se le «mata», entre comi-llas, porque hay muchas maneras dematar, o se le mima. Pero nuncajamás hiera a su adversario. El ciu-dadano, la sociedad civil de la quehablábamos el otro día se pregunta ala fuerza: ¿Y nosotros, los que paga-mos los impuestos, los que votamos,los que trabajamos, no os importa-mos? ¿o son todo lentejuelas y puracosmética cuando se está en elpoder? ¿tanto cuesta decir las cosasclaras? ¿es tan difícil afrontar undiálogo?. Está claro que los que tie-nen el poder político ostentan elpoder de tomar decisiones, pero quelas digan, que las expliquen. Aunquemucho me temo que en ciertas oca-siones es ya felizmente, demasiadotarde. La libertad es tan maravillosacomo difícil y la libertad en el escri-bir, en muchas ocasiones, reside enno contestar ciertas cosas, por esopido hoy, ahora, no caer en la tenta-ción; así sea.

El otro día, estaba yo en un despa-cho de Palma de un alto ejecutivo

por cuestiones burocráticas relacio-nadas con mi trabajo y se tuvo queinterrumpir la conversación por unallamada telefónica que no pude evi-tar escuchar: «Bueno si, -decía laconversación- el empleo es casi segu-ro pero no me fío del todo. ¿Sabes?es como una HUIDA HACIA ADE-LANTE, los políticos comienzan mu-chos proyectos nuevos y dejan inaca-bados los que comenzaron los demás,o ellos mismos, y esto no es de reci-bo, no puede acabar bien. ¿Cómo?¡ah, sí claro! pero prefiero no tratar-lo por tel. nos vemos mañana, des-pués de la cita que a las 9'30 h. tengocon el Conseller en el bar de la es-quina; pero ya te digo, es una huidahacia adelante y no sé hasta quépunto te conviene meterte en ello».

Cuando salí de aquel despachosentí y agradecí el calor de haber ha-blado con un gran señor, pero tam-bién un tremendo frío en mis huesos,y en los letreros de la ciudad leíasiempre la misma frase: UNAHUIDA HACIA ADELANTE.

A mi regreso a casa, tuve la agra-dable irradiación, y a mi hastaahora, mis irradiaciones nunca mehan fallado, de que el pueblo es mássabio que lo que nosotros pensamosy es porque entre otras cosas entien-de y reconoce los mimbres; (es decir,las cosas detrás de cada decisión, lasemociones detrás de cada sentimien-to y también de cada indecisión) desu gran sacrificio personal que le su-pone vivir y no morir en el intento.

Isabel Servera Sagrerà

En esta ocasión no leeré el refra-nero español, pero sí les recordaré elOráculo de Delfos: «Conócete a tímismo y conquistarás el universo», ydoy con toda cordialidad y afecto mienhorabuena a Toni Sansó, nuevoparlamentario por el PSM.

ITB BERLIN

EL CONSELLER DE TURISMO DE LA COMUNIDAD BALEAR, PREMIADOEN LA ITB DE BERLIN

Cuando meses atrás se rumoreaba laposible dimisión del Conseller de Tu-rismo Sr. Cladera fueron muchas lasespeculaciones que a este respecto sehicieron y varios los apoyos que desdeel sector hotelero, recibió el Conseller.

Un Conseller que desde el inicio delGobierno Cañellas ocupa como inde-pendiente su cargo, y que a lo largo delos años ha tomado decisiones tan im-portantes que han repercutido en elmundo de la hostelería, un cambio deimagen, restructuración, remodelación,etc. En Octubre se inaugurará la Escue-la de Hostelería, pero aún le queda lagran asignatura pendiente: la aproba-ción del POOT.

Dentro del contexto deMallorca, Cala Millorserá la zona que tendrámejor ocupación

Si el mundo de la política es resbala-dizo también es sabido, porque el Sr.Cladera a cuentas de sus decretos,POOT, relaciones con tours operadoresy hoteleros otras cosas, no olvida quees el Conseller, no de un partido quegobierna, sino de todos los que en Ba-

Don Jaume Cladera, Conseller de Turismo, después de recibir el premio en Berlín.

leares están relacionados con el mundodel Turismo. Como muestra, un botón:sus buenas relaciones con municipioscomo Calvià, Alcudia...

No sé si no es profeta en su tierra,pero sí lo fue en la ITB de Berlín conel importante premio que la Asociaciónde Periodistas alemanes le concedieronpor su labor dedicada al turismo; unpremio que el Conseller en ningún mo-mento personalizó y dijo, además deestar muy agradecido, ser la conse-cuencia de una labor conjunta del Go-bierno Autónomo Balear.

Según manifestó en Berlín el Sr.Cladera, después de haber oído las dis-

tintas opiniones de Tours operadores yteniendo en la crisis económica quehay en Europa, el resultado del merca-do alemán será sensiblemente igual queel 92, entendiendo que el año pasadotuvimos un aumento del mercado ale-mán.

En cuanto a la zona de Cala Millores según el Conseller una de las mejo-res posicionadas y que según sondeosde mucha credibilidad se dice que den-tro de todo el contexto de Mallorca,Cala Millor será la que tendrá mejorocupación.

I.S.

RECUERDESOMOS MAYORISTAS

DESCUENTOS DEHASTA

50%Joyerías

CALAMICR"1^0"Avda. Cristóbal Colón, 15, 54 y 64

07560 CALA MILLOR (Mallorca)Tels. 58 54 69 - 58 V 15 - (OF.) 81 33 32

ITB BERLIN

DON JUAN LLÜLL Y DON JUAN TORRENS, EXPERTOS PROFESIONALESDE LA HOSTELERIA, EN BERLIN

Don Juan Torrens en la reunión con elíuor operador TU!, a su derecha el Sr.Luna. En el fondo la Sra. Servera.

A Don Juan LlulI hay que hacerle unreconocimiento público por haber lle-gado donde ha llegado en el mundo dela hostelería; poseer, dirigir, adminis-trar y mantener creciendo una cadenahotelera, HIPOTELS, que es considera-da un sello especial de calidad entreimportantes tours operadores.

«Quizá s por lascircunstancias demercado no nos vemoscompensados con losaumentos quedeberíamos tener paramantener esta calidad»

No hubiera importado que Don JuanLlull se desplazara a la ITB de Berlín,porque los jefes de las Agencias, viajanexpresamente para entrevistarse con él.Pero Juan Llull, este hotelero forjado así mismo a base de muchas horas detrabajo, además de pensar y planificaren toda su gran red humana y comer-cial, no olvida nunca sus inicios, ymucho menos olvida a sus amigos ycolaboradores, y por eso quiso unirse ala expedición de Cala Millor que fue a

Don Juan Llull en el stand de la Conselleria durante las reuniones con el Conseller yT.O., a su derecha, Don Luis Bandii.

la ITB. Su presencia dio realce a lasreuniones, y después de la jornada detrabajo, compartía sencillez y compa-ñía como uno más del grupo, —y lodigo de verdad—, nuestra zona turísti-ca tiene en Don Juan Llull un ejemploa seguir, que con su trabajo ayuda amantenerla más viva.

Desde hace 15 años acude a la ITBmanteniendo contactos con profesiona-les del turismo y permanece durantehoras en stands como: TUI, Alltours,Ultramar y sobre todo en el de la Con-selleria de Turismo, durante los dosdías que el Conseller permaneció allícon tours operadores, hoteleros y polí-ticos, del cual Juan Llull es amigo per-sonal hizo estas declaraciones para elCALA MILLOR 7: «Este año en laITB lo veo bien, normal, no cambiamucho. Personalmente opino que el tu-rismo en Mallorca irá a más si lo cui-damos, porque el turismo está en nues-tras manos y será lo que nosotros que-ramos que sea. En cuanto a la crisis nohay tanta como se dice. Evidentementeel tiempo actual es difícil, pero tam-bién tengo una creencia absoluta enque los profesionales seguirán adelan-te. Se harán nuevos hoteles muy bienplanificados, renovarán totalmente laplanta hotelera y seguirán con un ritmonormal con tendencia a superación.

Por otra parte Don Juan Torrens,además de sus excelentes cualidadeshumanas, es desde hace años Adminis-trador del Hotel Bahía del Este, ypuedo decir, sin temor a equivocarme,que con su gestión y profesionalidad,Don Juan Torrens ha conseguido dar alHotel un sello especial de categoría yaportar con su trabajo y conocimientos,ideas prácticas y reales en el campo delturismo y también en la AsociaciónHotelera, en la cual está inerito elHotel Bahía del Este. Y a él me remitiópara preguntarle sobre la actualidad delmundo turístico y lo que debe ser unbuen hotelero, a lo que él contesta:«Para ser un buen hotelero hay un bi-nomio que es calidad-precio. Nosotrosintentamos por todos los medios, inclu-so a costa nuestra, mejorar la calidad,porque quizás por las circunstancias demercado no nos vemos compensadoscon los aumentos que deberíamos tenerpara mantener esta calidad y creo queen Cala Millor la calidad de los hotele-ros, empresario, está más que garanti-zada. Y venimos aquí a la ITB, añotras año, y mientras se nos permite se-guiremos haciéndolo, y deseo expresarque es para mi un honor y me sientofeliz de ir a remolque del Sr. Llull, conel cual me siento siempre respaldado yamparado.

ITB BERLIN

MALLORCA EN EL MUNDO

1 r mi

El stand de la Conselleria de Turismo de la ITB de Berlin

Linda Hesse por Cala Rajada, Agie Lampe por Con Picaforl y Bel Serverà por CalaMillor en la ITB de Berlin

Toni Serra, Pedró Nebot, Margarita Servera de Cabrer con el Presidente de laFederación Hotelera Ferran Porto

La Conselleria de Turismo instalouna vez más, el stand en la ITB deBerlín. Jefa de Ferias Turísticas de Iba-tur Doña Linda Saegher y el Jefe dePromoción Juan Carlos Alia, cumplie-ron satisfactoriamente la importantemisión de que todo funcionara. Endicho stand los días 8 y 9 de marzo, tu-vieron lugar distintas reuniones en pre-sencia del Conseller Cladera, el Sr. Ca-mero y una importante representacióndel sector hotelero, con los siguientestours operadores, TUI, ITS, AIR-TOURS, NUR, JAHN REISEN, BER-LINER FLUGRING, HETZEL y ALL-KAUF/TJAREBORG.

El stand fue atendido por dos perso-nas contratadas por la Conselleria,aparte de la constante permanencia deLinda Hesse en nombre del Ayunta-miento de Capdepera, Isabel Serveraen representación de los Ayuntamien-tos de Sant Llorenç y de Son Servera ydurante tres días, Angie Lampe respon-sable de la Oficina Turística de Can Pi-cafort. Personalmente aproveché, porderecho y ley, la conyuntura de mi tra-bajo, para realizar una serie de reporta-ges y documentarme de muchas cosasque desconocía. Siempre había creidoen la promoción turística y en la nece-sidad de disponer de un material infor-mativo, para dar a conocer nuestrazona, pero fue cuando viví la experien-cia en la ITB, que supe la gran impor-tancia, primero que tiene Mallorca enel mundo, de la urgente necesidad dedar importancia a la promoción, de lapobreza de nuestros medios promocio-nales y de lo que podría repercutir enbeneficio de nuestra zona si desde losAyuntamientos se potenciará estalabor. El stand estaba abierto desde las10 h. de la mañana hasta las 18 h. de latarde, en constante permanencia físicae informativa, luego naturalmente,tenía derecho a disponer de mi tiempoque invertí en casi su totalidad entomar apuntes para la prensa. Fue muyde agradecer que estos tres Ayunta-mientos mencionados tuvieran una re-presentación en el stand y se puededecir sin temor a equivocaciones que lo

ITB BERLIN

il"* •<*

Linda Hesse dirigiéndose a la televisión alemana en nombre

de Mallorca

<*.

Pedro Nebot, Karin Basesler, Juan Llull, Joaquín Cañada y Andrés Gili en Berlín

Luis Bandii, no perdía ocasión para establecer contactos turísticos

visitaron más de cien mil personas,agotándose todo el material. La Aso-ciación Hotelera de Cala Millor invitóal Delegado de Turismo Sr. Baudilquien pudo ver «in situ» la gran impor-tancia de esta Feria, también estaba in-vitado el Alcalde de Sant Llorenç quepor asuntos de salud, no pudo asistir.La Asociación Hotelera de Cala Millorno descuida el turismo y tiene grandesprofesionales y un sello de calidad enel mundo entero, el despliegue de me-dios que realizó, así como los Ayunta-mientos serán, que duda cabe, muy de-cisivos a la hora de decidir su destinode vacaciones de muchos turistas ale-manes.

Estas fotos muestran algo del am-biente y situación.

VISITA DEL MINISTRO ARAZANDI AL PABELLÓN DE ESPAÑAEs el Jefe de promoción del Instituto

Balear de Turismo, Juan Carlos Alia,quien comenta al Cala Millor 7, la visi-ta que el Ministro de Turismo Sr. Ara-zandi efectuó en el stand de Tour Espa-ña, donde están representadas todas lasComunidades Autónomas. Según el Sr.Alia, el Ministro saludó a todos los deBaleares, interesándose especialmentepor Menorca, donde desde hace variosaflos, veranea allí, comentando tambiénque conoce las demás islas y lo precio-sas que son.

En cuanto a la ITB, estaba muy sa-tisfecho porque dado que se está ha-blando en los últimos tiempos que si entodos los sectores hay crisis; cuandouno está en el recinto de la ITB, pareceque la palabra crisis no exite, porque elinterés de todas las personas, toursoperadores y stands,: este año han in-tentado esforzarse y mejorar. Concreta-mente el Pabellón de España, ha cam-biado su imagen y según la participa-ción y afluencia de personas, se notaque a pesar de la crisis, las personas, lo

que son las vacaciones, no se las quie-ren perder.

El Ministro, que se desplazó expre-samente a Berlín para asistir a la ITB,mantuvo una rueda de prensa con losmedios de comunicación alemanessobre la afluencia del turismo del añopasado en España, y por la noche tuvolugar en un importante Hotel, una re-cepción para todos los responsables delos Stands de España.

I.S.

ITB BERLIN

DISCURSO EN HONOR DEL CONSELLER DE TURISMO

Alocución dirigida por Petra Rossbach, periodista ymiembro de la Unión de Periodistas de Turismo de Ale-mania VDRJ, al Sr. Jaime Cladera, Conseller de Turis-mo de Baleares en la entrega del premio VDRJ.

Acto celebrado el 10 de marzo de 1993,14'00 horas enla Bolsa Internacional de Turismo, ITB 1993 en el terra-za del foyer el ICC Berlín

Distinguido Sr. Cladera, estimadoscompañeros de Ia prensa, damas y ca-balleros:

La Unión de Periodistas Alemanesde Turismo, VDRJ, entrega por décimooctava vez en una ITB Berlín este ga-lardón que se concede por méritos es-peciales en pro del Turismo. En estaocasión el galardonado es Jaime Clade-ra, Conseller de Turismo de la Comu-nidad Balear.

Los periodistas estamos acostumbra-dos a sentarnos enfrente de los políti-cos y hacerles preguntas difíciles ocapciosas, en principio de la presenta-ción del galardonado me tenía heco un-nudo en el estómago. Una perorata ala-bando a un político no es «moco depavo», me dije, y pienso que muchosde mis colegas estarán de acuerdo con-migo en que es así. Pero la VDRJ nohubiera elegido al Sr. Cladera comomeritorio galardonado de este año sihubiese sido uno de es esos políticos«poco incisivos» que encontramos amenudo en la política el turismo y enotras instancias de ese mundillo. Portodo ello mi tarea consiste en presentarante todos ustedes, los aquí presentesque no le conocen, anuestro galardona-

do de hoy y enumerar sus méritos:Jaime Cladera es mallorquín. Esto es

muy importante en una Comunidad quevalora su autonomía como se merece.Nació hace 51 años en la Puebla odicho en su propia lengua en Sa Pobla.Para aquellos de ustedes que no cono-cen Mallorca eso queda por allí dondese sacan las patatas más gordas, quierodecir el más rural de todos los pueblosde las Islas Baleares. Su padre era poli-cía y su madre ama de casa. El hijo,Jaime o en mallorquín Jaume estudióen Madrid. Cosa que premió a sus pa-dres, pues con inteligencia y asiduidadpor el estudio el muchacho se convirtióen profesor de matemáticas, profesiónqueeejerció hasta hace 10 años. Enton-ces el actual Presidente del GobiernoBalear, Gabriel Cañellas, presentó sucandidatura a las elecciones, y aunquenadie creyó ni por un momento quevencería, ocurrió lo contrario.

Antes de las elecciones Cañellasbuscó un equipo de colaboradores paraformar el futuro gobierno de la Comu-nidad y se rodeó de un selecto grupoen el que figuraba también Jaime Cla-dera, que hasta hoy sigue sin pertene-

8

cer a ningún partido. Cladera había fi-gurado y destacado como presidente deZONTOUR, una unificación de todaslas zonas de turismo españolas. Ycomo la persona a la que se designópara ocupar el cargo de conseller de tu-rismo no quiso aceptar el cargo en elúltimo momento, el equipo de colabo-radores del presidente propuso la nomi-nación de uno de entre ellos que sabíay estaba involucrado en el quehacer delturismo, ese alguien era Jaume Clade-ra. Y lo que nadie esperaba ocurrió:Cañellas fue elegido y Cladera tuvoque colocarse al frente de la Conselle-ria de Turismo.

Antes de que enumere lo mucho queeste hombre ha realizado en pro del tu-rismo durante el tiempo que ha estadoal frente de su departamento, permítan-me hacer un pequeño excurso por lasIslas Baleares.

El Gobierno de la Comunidad Autó-noma Balear con sede el Palma ejercesu potestad sobre varias islas: Mallor-ca, Menorca, Ibiza, Formentera, Cabre-ra y otras islas menores. Cada una deellas tiene su propia historia y desarro-llo y con ello una problemática que leses propia y las caracteriza.

Ya por aquel entonces, hace diezaños, la más grande de las Islas, Ma-llorca, era uno de las aglomeracionesde turismo más grande del mundo, na-turalmente si tomamos en cuenta su re-lativa superficie. El 70% del PIB de laisla se obtenía con los recursos turísti-cos, ya se hablaba del turismo como dela «monocultura» de la isla, y en lamisma medida se alardeaba de la im-portancia del negocio turístico para laisla y para su gobierno. En la mismamedida el Turismo de Mallorca era entodas partes sinónimo de turismo demasas, y en todas partes se comentabaque Mallorca era un horrible Babel pe-cadora con playas de cemento hasta elborde del agua, plaza fuerte del urba-

ITB BERLIN

nismos salvaje y sin escrúpulos, paraí-so barato de los más traviesos «hooli-gans» británicos, beodos escandinavosy descontrolados alemanes. En Alema-nia se la llamaba sin contemplacionesla isla de vacaciones para «mujeres dela limpieza».

En e sta caótica situación aparecenuestro galardonado de hoy, por enton-ces tenía 41 años, con la delicada mi-sión de ser el niño prodigio que hicieramaravillas.

Matemático acostumbrado a pensarfriamente, Jaime Cladera, entró en sudominio con toda su capacidad analíti-ca y demostró su competencia tantodentro como fuera de su cargo. Lo pri-mero que hizo fue lanzar una campañade promoción en el extranjero y en lapenínsula en la que se hablaba de Ma-llorca, «la otra», es decir la Mallorcadesconocida, fuera del circuito turísticotrillado, la Mallorca de los mallorqui-nes. Los periodistas invitados en aque-lla ocasión (entre ellos nuestra AnitaMeier) para que comprobasen la vera-cidad de lo pregonado pudieron con-vencerse de que además del chucrut, lasalchica y la cerveza en los restauran-tes alemanizados de «Mallorca», sepodía todavía degustar el «arros brut»,y el «frito mallorquín» en casa Juan oen casa Ramón; y que en Mallorca nosolo existían recuerdos de Chopin enValldemosa y la catedral de Palma,sino que Mallorca era la patria de unRamón Llull en la montaña de Randa yque existía una singular feria de gana-do en Sineu.

Poco a poco la isla cobró una nuevaimagen e igualmente una clientela re-novada. A partir de entonces todo fuesucediéndose sin parar.

En 1984 El gobierno Balear apruebala primera de las Leyes Cladera queprevé que por cada cama los hotelestienen que disponer de 30 metros cua-drados de superficie verde. 3 años mástarde la segunda Ley Cladera aumentaesta superficie a 60 mteros por cama.Por otro lado se permitía la construc-ción de establecimientos hoteleros detres estrellas sólo en caso de necesidady se promocionaba la construcción dehoteles de 4 y 5 estrelllas. Estas prime-ras medidas equivaldrían a un stop de

la construcción a cualquier precio. En1989 el Conseller consigue hacer pasaruna Ley sin parangón en el mundo,según la cual los establecimientos demas de 5 años tenían que ser renovadosy modernizados, pero siguiendo lasorientaciones dadas por las autoridadescompetentes. Siguiendo esta medida sehan reformado y rehabilitado en Balea-res unos 500 establecimientos hotelerosy se han retirado de la circulación unas15.000 camas. Esta medida continúaaplicándose y se va a extender a los lo-cales gastronómicos y restaurantes. Deforma paralela se está procediendodesde hace 3 años a mejorar todas lasinfraestructuras de las zonas turísticasde las islas. El 60% de los costos lospone el Gobierno de la Comunidad, el

nunciar al turismo de la cantidad. Loque realmente quería era sanear la in-fraestructura y los establecimientos yganarse al turista que estuviera dis-puesto a pagar un precio «adecuado»por todas estas mejoras. Dicho de otromodo hacer lo uno sin dejar lo otro.

Se preguntarán ustedes qué se hahecho con el medio ambiente. Es natu-ral que bajo esta idea uno de los temascalientes de los últimos diez años enMallorca es la ecología. También eneste apartado se ha hecho en Mallorcamucho mas de lo que se ha hecho enotras zonas del Mediterráneo: una ca-beza tan clara como la de Cladera teníaya desde su mandato los oídos abiertospara las quejas y recomendaciones delos protectores del medio ambiente. En

40% restante corre a cargo de los mu-nicipios. En total la inversión ronda los200 millones de marcos. Los clientes yturistas más asiduos que visitan lasislas se habrán dado cuenta de estoscambios: las playas han ganado en an-chura, se han construido paseos maríti-mos, más parques, zonas peatonales,nuevas aceras, bancos para el descansoe iluminación de las calles y muchascosas más. Todos estos trabajos no hanconcluido todavía pero siguen lleván-dose a cabo a buen ritmo. Las innova-ciones y esfuerzos hechos en los años80 llevan un marchamo nuevo, se tratade un turismo de palpable calidad, con-cepto tantas veces citado como mal in-terpretado. Porque lo que Cladera que-ría no era volar la playa de Palma y re-

ías Baleares existe un grupo de ecolo-gistas muy fuerte sin representaciónparlamentaria el «Grup Balear d'Orni-tologia i Defensa de la Naturalesa»,abreviado GOB. Por su iniciativa elGobierno Balear decidió recobrar mu-chas playas y calas recomprándolas,volvió a adueñarse de parques natura-les húmedos e incluso toda una isla, lade Dragonera, que ya había sido vendi-da a las leoninas empresas constructo-ras. Se pagaron enormes sumas pararealizar esta operación recuperadora sinprecedentes y los territorios recupera-dos quedaron bajo la protección con-servadora de la naturaleza. Hace dosaños el gobierno Balear promulgó unaLey según la cual declara dos terciosde la isla de Mallorca bajo protección

ITB BERLIN

natural así, como otras extensas zonasde las islas colindantes.

Me parece sin lugar a dudas que estees uno de los temas que con mayor au-dacia ha acometido nuestro galardona-do de hoy. Este proyecto lleva las si-glas FOOT, «Plan de Ordenación de laOferta turística», un plan que está des-pertando en la isla los más ardientesdebates. El objetivo del mismo essegún el proyecto de Ley alcanzar unaregulación legal de todas las construc-ciones que se hagan en las costas,mucho más allá de la mera estructura-ción turística. Con ello se pretendeigualmente frenar un poco «desde arri-ba» las decisiones propias de los muni-cipios que gozan de cierta autonomía.No es de extrañar que Cladera se hayaganado muchos enemigos incluso en elParlamento. Pero pese a todas estashostilidades el Sr. Cladera permanecefiel a sus principios. Eso es más quecomplicado y difícil pero por ello re-sulta tanto más loable y digno de ala-banza y premio.

En una entrevista previa que hemantenido con Jaume Cladera le hepreguntado si él es «ecologista»(verde) y el me ha significado «nopoco pero mucho», añadiendo a conti-nuación que el toma su justa medida dela realidad y que más bien habría quecaracterizarle como un «ecologista mo-dificado» porque él sabe muy bien quela población de las islas también nece-sita trabajo, una meditación propia del

matemático y hombre práctico que esnuestro galardonado.

Algo más merece recordarse de cla-dera, pequeños rasgos y aspectos quehablan por sí mismos: que se va a eri-gir en Mallorca una escuela profesionalde turismo cuyo objetivo primordial esmejorar la capacidad profesional, queexiste ya un servicio de atención al tu-rista al que se pueden dirigir los turis-tas para pedir ayuda y que Cladera des-pués de la caída del muro invitó expon-táneamente a 10.000 personas de la ex-RDA para que visitaran Mallorca, unaidea muy bonita pero nada fácil de lle-var a la práctica como hemos podidocomprobar. Todo ello pone claramente

de manifiesto que nuestro hombre esun político de los que antepone el bie-nestar de las personas a cualquier cosa,en su caso tanto de los viajeros que vi-sitan las islas como de los habitantesde las mismas. Esto suele ser raro ydigno de alabanza.

Muy digna de mención es igualmen-te la manera como todo esto se lleva ala práctica: con clarividencia, con inge-nio y con gracia y con una actitud devida sensible y respetuosa. El profesorde matemáticas y conseller de turismoes según me han confesado quienes leconocen mejor, un caballero, excelentemarido y padre de tres hijos encantado-res. Posee además un hotel y pasa lavida volando entre Palma y Madriddonde vive su familia y últimamenteescribe una novela: «La mujer con laque vives, ese ser desconocido» rasgosque dan muestra de una vitalidad quecasi da miedo.

Deseo para el bien personal y de supatria que consiga mantener este trende actividades y vitalidad, que no dejesu cargo como ya ha amenazado tantasveces por el bien de las islas Baleares,sus habitantes y sus turistas y visitan-tes.

Mis felicitaciones más sinceras, esti-mado amigo Jaume Cladera, y en nom-bre de mis compañeras y compañerosde la prensa le haga entrega del premioVDRJ 1993 por méritos especiales enpro del turismo: felicidades, enhorabo-na.

10

RESTAURANTE

Í^a Bambei de &ro

Reserven su mesa: *j£ 81 04 97

c/. Camí de la Mar, 25 S'ILLOT

Calidad aseguradaCarta diaria, sugerencias del ChefCocina vascaPostres exquisitosAmbiente familiar y selecto

v,-^

La Camba de Oro

C»U MORUNO»

ITB BERLIN

DON JUAN BAUZA PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE TURISMO DELAYUNTAMIENTO DE PALMA

Don Juan Bauza, en las reunionesque mantuvo con el Conseller «hotele-ros y tours operadores en la ITB enBerlin, manifestó sus proyectos realiza-dos y su inquietud por convertir Palmasu zona turística en un foco cultural degran trascendencia europea.

Vinculado de una forma especial conCala Millor, nos dedicó unos momen-tos de su tiempo hablando de dostemas:

Cala Millor.- «Siempre defenderéeste lugar que además conozco muybien. Una zona totalmente turística,donde en su justo momento se han.rea-lizado unas obras de mejoramiento.Tiene una estructura de hoteles muybien preparada y equipada; unos em-presarios que año tras año se han preo-cupado en mejorar su oferta; conse-cuentemente Vds. los de Cala Millor,están de enhorabuena.

Palma.- En Palma, nos visitan cadadía ochenta mil personas que son turis-tas de las distintas zonas de la isla, loscuales desean visitar la ciudad históricay cultural y el ayuntamiento tiene antesí, un reto en conseguir dar satisfacto-riamente un servicio y todas las facil-tiades para que los visitantes puedandisfrutar y conocer nuestra ciudad. Enconsecuencia estamos editando unasguias culturales, donde los turistas po-dran visitar la ciudad, sus patios ma-llorquines, casas señoriales, revelantesedificios arquitectónicos, lo más tras-

MENORCA

Don Juan Bauza acompañado de la Sra. Servera el Conseller de Turismo en el Satana dela ITB en Berlin

cendente es que desde hace dos meses-hemos inaugurado la Fundación «Pilari Joan Miró» como estrella en elmundo de la cultura. En definitiva,

queremos que Palma sea la ciudad tu-rística cultural por excelencia y méritospropios.

Bel Metge

LIMPIEZAS

':«< '"SIMI ¡¡i

Wr /fc*»*LIMPIEZA DE CRISTALES, MOQUETAS PULIDO, ABRILLANTADO Y

ALFOMBRAS, COMUNIDADES, VITRIFICADO DE SUELOSDISCOTECAS, OBRAS, CHALETS, TRATADO DE BARRO Y CERÁMICA

HOTELES, ETC... DESINSECTACIÓNPRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

Son Servera. Cala Millor El Arenal C'an Picafort ManacorS1 58 61 44 S1 49 14 31 S 85 12 74 S 84 49 90

12

ITB BERLIN

Sr. EKHARD SCHELLER, JEFE DE CONTRATACIÓN PARA TUI EN MALLORCA

«POR LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE NUESTRO PAÍS, TENEMOS QUE IR CONMUCHO CUIDADO EN AUMENTAR PRECIOS EN LOS PRÓXIMOS 3 O 4 AÑOS»

Desde hace tiempo, el Sr. Scheller conoce la zona deCala Millor y sus Hoteleros, con los cuales mantienebuenas relaciones, opinando que actualmente y subra-yando la cadena de Hipotels, así como todos los demás

-Dicho esto, ¿ha repercutido puesen beneficio de la zona?

-Sí, la zona de Cala Millor funcionacon nosotros muy bien y esto sucedeporque los clientes han visto las refor-mas realizadas, no sólo en los Hoteles,sino también en la infraestructura; lazona peatonaz, el Paseo Marítimo, etc.En consecuencia los clientes se sientena gusto, y siendo una zona interesantetambién tenemos que pensar en el temaPrecio, como por ejemplo a lo que a mime afecta, que soy el Contratador.

Hace falta financiarlaparte del Este enAlemania y esto lopagan los más ricos delOeste

-Si es así, es obligatorio decirle siexiste la relación precio-calidad, quesi el precio puede en un momentodado ascender para precisamente,poder mantener la calidad.

-Per como se presenta la situación

económica en nuestro país, tenemosque ir con mucho cuidado en aumen-tar los precios en los próximos 3 ó 4años, porque el poder adquisitivo denuestros consumidores, tal como sepresentan los asuntos económicos, vaa bajar este año, bajará el año queviene y quizás 2 ó 3 años más, por-que hace falta ayudar a financiar la

Hoteles de la Asociación Hotelera, han mejorado mucho,llegando con pequeñas excepciones a un nivel de BUE-NOS Hoteles de tres estrellas.

parte del Este y esto lo pagan losmás ricos del Oeste. Es cuando T.O.como TUI o NUR, todos tienen queprocurar que los precios del paqueteno suban mucho, dado que no existepoder adquisitivo para pagar más.

-Pero también son conscientes deque el hotelero tiene que hacer unverdadero esfuerzo para poder man-tener esta calidad, supongo...

-Eso está claro y existe, la calidad-precio. Y si hay buena calidad hay quepagar un buen precio, y en este mo-mento tenemos la ventaja de que la pta.empieza a devaluarse y si después losHoteleros hacen un incremento en elprecio, no se va anotar tanto como enla época donde la pta. estaba fuerte;esta es la pequeña ventaja, porque Es-paña Turísticamente creció en los años78, 80, 82 con su moneda más biendébil y fue en esas épocas que se pro-dujeron incrementos en los precios,pero que no se han notado en el folletode venta al Turista.

Lo que nosotros vemos difícil es queen los próximos años suba el precio elpaquete Turístico.

B. Servera

BRIGO - MUEBLESCALA MILLOR

• C/. Fetjet, esquina calle Son Corp"Tel. 58 68 88 - CALA MILLOR (Mallorca)

13

ITB BERLIN

SRA. GUDRUN BORGARDS, DIRECTORA DEL PRODUCTO BALEARES EN TUL

«SABEMOS QUE LOS HOTELEROS TIENEN QUE LUCHAR PARA PODEROFRECER LA CALIDAD QUE ESTÁN OFRECIENDO»

La Sra. Borgards es una alta ejecutiva de TUI y res-ponsable para todo lo que a Baleares se refiere en cuan-to a turismo «Manager»», que calcula con estudios y re-cisión los precios de venta y algo importantísimo a lahora del que el cliente decida; el folleto. Según ella TUI

-¿Considera que Mallorca está de-masiado explotada?

-Tengo la esperanza de que hay Ma-llorca Turística para mucho tiempo,porque el producto se está cambiando,es otra clase de Turismo.

-Si a Ud. le parece, vayamos a lapregunta concreta, ¿Cómo se presen-ta esta próxima Temporada?

-Vamos entonces al pan de cada día,porque no deberíamos olvidar el pro-ducto «normal», entre comillas, queofrece Mallorca y que nosotros trabaja-mos en el paralelismo, que no es unacontradicción de intentar parar el Tu-rismo de masas, y por otra parte vivi-mos del Turismo de masa. Hemos em-pezado esta Temporada un poco difícilen comparación con el año pasado,pero en las últimas semanas se ha recu-perado tanto que creo hemos llegado alnivel del pasado año. Nosotros hemoscompartido las preocupaciones de loshoteleros y podemos tener la esperan-za, por no decir la seguridad, quevamos a tener una temporada normal.

-Parece ser que la palabra ecolo-gismo se ha metido dentro del mer-cado Turístico..

-Es un tema general que no solamen-

dispone del mejor programa del mercado alemán, esamplio y para todos los gustos, enfocado preferentemen-te al turismo individualista y a un turista que pide máscalidad sin olvidar el de masa.

La Sra. Borgards, Manager del Producto Baleares de ¡a TUI, dirigiéndose al ConsellerCladera y Hoteleros en la ITB de Berlín

te se tiene que aplicar en el mundo delTurismo, cada vez nos vemos enfrenta-dos a más problema ecológicos que te-nemos que resolver, por lo tanto no po-

demos dejar el Turismo fuera de estetema y justamente en Mallorca se estánhaciendo cosas para poder seguir traba-jando con un Turismo sano, recordar

SE VENDE O TRASPASA

BAR MARGARITAC/ Sol Naixent, 22

CALA MILLORInformes en el mismo Bar

14

ITB BERLIN

El éxito que tiene CalaMillor es que lleva acabo una buena políticaturística

por ejemplo los esfuerzos que se estánhaciendo en cuanto a infraestructura enCala Millor, en Paguera, Playa dePalma, y el querer TUI esforzarse enconseguir un Turismo más individua-lista y de calidad, tenemos la obliga-ción de entrar en este tema, avanzar enél adoptando posturas realistas y conresultados, incluyendo en nuestro pro-ducto, dándole preferencia y aceptarlas normas que se adaptan a potenciarla ecología.

-¿Qué opina sobre nuestra zonaTurística? su opinión de mercado,planificación, organización... ¿Cómolo ve Ud., como directora de TUI denuestro producto?

-Realmente creo que el éxito que

tiene Cala Millor es que lleva a cabouna buena política Turística. Ya hemencionado antes todo lo que se hahecho en cuanto a infraestructura paramejorar el producto, renovación de ho-teles y una cosa muy importante; noso-tros tenemos el gusto de trabajar conlos mejores hoteleros de Cala Millor.Aparte de esto, veo a su zona Turísticacon mucho futuro donde cada año tienemuchos clientes de los cuales un granpercentage son repetitivos.

-¿Considera Ud. que los preciospara los hoteleros pueden tener enun futuro próximo tendencia asubir?

-¡Qué más quisiéramos nosotrospoder aceptar una subida de precios!,porque sabemos que también los hote-leros tienen que luchar para poder ofre-cer la calidad que están ofreciendo,pero desgraciadamente nosotros tene-mos también que adaptarnos a las exi-gencias del mercado y que el mercadoen este momento no permite una subi-da de precios tal como debería produ-cirse en una zona como Cala Millor.

¡Qué más quisiéramosnosotros que aceptar unasubida de precios!

Nosotros tenemos que enfrentarnos conla competencia de Turquía, Marruecos,Túnez, Caribe, Canarias y afortunada-mente tenemos la suerte de la devalua-ción de la peseta. Estoy muy interesadadesde mi departamento en captar másclientes, por eso tenemos la política,que las diferencias entre los precios detodos estos mercados que he menciona-do y Mallorca, no sean demasiadograndes y que sean competitivos.

-¿Desea añadir algo más?-Quisiera agradecer a todos los Ho-

teleros de Mallorca que han colaboradocon nosotros durante estos últimosaños y espero que esta colaboración sepueda mantener durante muchos añosmas- I. Servera Sagrerà

Regido por: Esperanza Meca

C/ Binicanella, 19-ATeléfono 58 60 2207560 CALA MILLOR

Limpieza de cutisSe acerca el verano! y si queremos lucirnuestros cuerpos debemos acércanos a la

profesionalidad de ESENCIATratamiento de adelgazamiento y antiarrugas (Lifting)TABLAS DE GIMNASIA, un mes 2.500 pts.

ASESORAMIENTO DEDICO por el Doctorespecialista en Medicina estética y nutrición,];;¡i¡l¡ ijf

Adelgazamiento, Mesoterapia, Liposucción, Colágeno,Correcciones estéticas corporales. Acné, etc.

15

ITB BERLIN

SR. OBRADOR, JEFE DE LA OPOSICIÓN EN EL PARLAMENTO BALEAR

El Sr. Obrador como ex-Alcaldede Calvià, tiene un gran conocimien-to, especialmente del tema turistico.Departió en la ITB de Berlín con im-portantes autoridades y pulsó todaslas opiniones. Nosotros recogimos al-gunas de las suyas.

Todo lo que sucede aquí no es muyinteresante y uno va observando lo quepuede acontecer cara al turismo alemánesta temporada. Y en este senüdo esta-mos contentos por lo que se dice; aun-que a veces se suele hablar de una cosay luego sucede la otra, el año pasadohablaron de un buen año y a mediatemporada se rompió.

Son importantes también, las adver-tencias que nos hacen sobre el tipo deproducto que tenemos donde se acen-túa la trascendencia cada vez más deltema ecológico y medio ambiente.

Sobre la política de la Conselleria deTurismo como parlamentario delPSOE, opino que aquí hay un doblelenguaje. Jaume Cladera como Conse-ller de Turismo está haciendo y cum-pliendo unas cosas decentes y adecua-das, mientras que en Baleares el len-guaje es todo lo contrario de lo que sedice aquí. Supongo que es porque«L'Amo En Biel» considera que setiene que hacer otra cosa. Es decir que

te encuentres con un problema de ima-gen.

Aquí venimos a vender ecología,medio ambiente y en Mallorca nos en-contramos con otras cosas que no nosacaban de gustar. Aquí nos hablan deordenación de los productos y de labuena venta que se hace de una imageny en Mallorca tenemos que ni siquieraha entrado el plan de ordenación de laoferta turística. Es muy necesario eltema de la ordenación territorial y susdirectrices, el tema de la oferta turísticay de la formación profesional.

I.S.

SE NECESITA CHICA

BAR - HAMBURGUESERIA

ESPECIALIDAD EN«POLLOS PARA LLEVAR»

HAMBURGUESAHAUMBURGUESA CON QUESO

PERROSPEPITO DE LOMO

PINCHOSPOLLO

PATATAS FRITASSANDWICH JAMÓN Y QUESO

BOCADILLOSPA AMB OLI

C/. Es Fetget (esq. Na Penyal)(Frente oficina de Turismo)

Teléfono 58 66 44CALA MILLOR - Mallorca

16

ITB BERLIN

MALLORCA, SEGÚN TONI MUNAR, NO TENDRÁ NUNCA UNAEMBAJADORA COMO MONTSE FERRER, Y ÉSTO QUE QUEDE ESCRITO

En la ITB de Berlín visitamos elstand que MAJÓRICA cada año tieneinstalado con suma delicadeza y gusto.Montse Ferrer deja siempre en un lis-tón muy alto el nombre de Mallorca ypromociona su producto, MAJÓRICA,con la garantía de calidad única y ex-clusiva que tiene como marca en susdiferentes diseños, clásicos y vanguar-distas.

Según Montse Ferrer, la ITB es laferia turística más importante y el en-cuentro de amigos y de los super profe-sionales. Añade la Sra. Ferrer que esnecesario escuchar lo que estos profe-sionales del turismo nos dicen, sobreto-do la parte crítica para hacerla cons-tructiva y aplicarla.

Todos los hoteleros y políticos ma-llorquines, así como también el Conse-ller de Turismo, visitaron el stand de

Montse Ferrer, Embajadora de Majórica en Berlín con Toni Munar, ejecutivo de laCadena Rius.

MAJÓRICA. La foto recoge el mo-mento de la visita de Toni Munar, ex-Director General de la Conselleria de

Turismo.

S.S.

Sol y MarGran Variedad de PIZZAS !!

Todas las"CARNES A IA BRASA "

Comida para: LLEVAR A CASA

C/. Na LLambies, 57 - CALA BONATELÉFONO: 586873

BAJOS APARTHOTEL SOL Y MAR

¿ DE QUE CENAMOS ESTANOCHE ?¿ LE APETECE ALGO DIFE-RENTE ?

SI ASÍ ES,NO LO DUDE NI UNSEGUNDO:

¡¡¡VENGA A VISITARNOS!!!

y encontrará un buen ambiente,

platos españoles, exquisitas

carnes al grill, pizzas

y comida para para llevar

Se admiten encargosen el Restaurante

17

3ÜR COMPTA

A BANCA MARCHInformi's a qualsevol de les nostres oficines

o telefonant al 900-300 202* Des de 500.000 Pts. les primeres 175.000 sense remunerar.

Remuneració segons trams. Exemples de T.A.E.: 1.000.000 Pts.: 5,62%;10.000.000 Pts.: 9,82%; 50.000.000 Pts.: 12%

ITB BERLIN

EL CLUB «CAN SIMO» EN LA ITB DE BERLINEL CONSELLER CLADERA LE APOYÓ EN SUS INICIATIVAS DEPORTIVAS

i yp

MALLORCAMENORCA

El grupo de deportistas después de haberles entregado las placas en el Stand de la Conselleria de Berlín, junto al Conseller y AndrésVives.

Andrés Vives, uno de los propieta-rios del más importante complejo de-portivo de nuestra zona, se desplazóexpresamente a la ITB de Berlín,donde fue recibido en el Stand de laConselleria de Turismo por el Honora-ble Conseller Sr. Jaume Cladera y elDirector General de Promoción Sr. Ca-mero, quienes apoyaron las iniciativasdeportivas que se realizan en el Clubde Can Simó, especialmente en tenis ydonde últimamente disponen de doscampos de fútbol con césped natural,lo cual hace sea una opción comple-mentaria durante todo el año para quese desplacen jugadores alemanes parapoder practicar su afición.

Precisamente el motivo de esta visitafue la entrega de dos placas por partedel Club Simó y la Asociación Hotele-ra Bahía de Cala Millor a los equiposque este año hicieron un «stage» endicho Club Deportivo, añadiendo elimportante dato que la Federación ale-mana de fútbol tiene cinco millones defederados y Can Simó estableció enBerlín importantes contactos cara a lapromoción del fútbol en césped natu-ral.

Los dos equipos.Tennis-Borussia y

Berlín-Charlottenburs, recibieron dis-tintivas placas que las entregó perso-nalmente el Conseller, siempre acom-pañado de Andrés Vives, el cual se

apuntó un tanto muy importante paranuestra zona turística.

Siletti

El Conseller Cladera y Andrés Vives en Berlín

19

TERTULIAS CA'S METGE

INVITADO DEHONOR SEÑOR FRITZOTTMANN,DELEGADO DE TOIEN BALEARESPRESENTA Y MODERA SEÑORA

KARIN BASELER, DELEGADA DE

TUI EN CALA MILLOR

Una Tertulia con magia y entreamigos. El protagonista se sintió agusto entre los contertulios en sumayoría hoteleros. Fue interesante;

entre otras cosas, por la «paliza» quedos días antes de esta reunión recibióTUI en un importante diario de laisla, y que el Delegado en BalearesSr. Ottmann, se sintió aludido y estareunión le supuso una opción paraexplicarse. Por otra parte. KarinBaseler pidió el apoyo a los hotelerospara Ottmann en un asunto dondesegún ella, se ha gastado mucha tintainnecesaria en el periódico y que estatertulia podía parecer que se habíaconvocado a propósito, estabaconcertada desde hace 4 meses, porconsiderar que la fecha másadecuada era después de la ITB deBerlín.

Karin Baseler presentó y moderó

con actitud profesional la Tertulia,Ottmann demostró que TUI es unaempresa fuerte por la cual trabaja ylucha desde una Mallorca que ama einvitó a los hoteleros a la unión yentendimiento para mantenercalidad y buenos precios. Laparticipación fue fluída ycomunicativa.

Textos: Isabel Serverà SagreràFotos: Sebastián Vives

Almuerzo por deferencia y gentileza

del Hotel HipocampoEsta tertulia fue filmada

íntegramente por TelevisiónManacor y grabada por

Antena 3 Radio

«EL TURISMO ES NUESTRO MOTOR, NUESTRA PRIMERA FUERZA,NUESTRO BIENESTAR, RIQUEZA Y TAMBIÉN EN CONSECUENCIA ESTEMA LÓGICAMENTE DE DISCUSIÓN»

El Delegado de TUI en BalearesFritz Ottmann, vive desde hace muchosaños en Mallorca, concretamente enSanta María y está casado con una ma-llorquina. Nació en Munich hace 55años, estudió Bachillerato, ciencias em-presariales y es técnico industrial. Alos 25 años marchó a Kenya, donde es-tuvo también los últimos años trabajan-do, fundando allí la Agencia Pollman-n's Tours y Safan, que actualment esla Agencia receptiva de TUI. Desde1958 el Sr. Ottmann trabaja como De-legado para el operador europeo Tou-ristik Union International (TUI), comoDelegado en Kenya, Sri Lanka y Ba-leares.

Ottmann hizo referencia de los artí-culos aparecidos en la empresa sobresu Agencia y que hasta le habían ataca-do personalmente, y que por ello esta-ba satisfecho de poder expresarle enesta Tertulia, explicó el control de losaccionistas en su empresa, restándoleimportancia a una problemática quemás bien es una reunión del consejo deAdministración para aclarar posturascara a un mejor desarrollo del productoy de este importante imperio Turísticocon sede en Hannover. Así como tam-bién comentó la operación que permite

El Delegado de TUI en Baleares Sr. Ottmann junio a Doña Karin Baseler que ejerciómuy bien como moderadora.

fusionar los Hoteles de Iberhotel, per-tenecientes al Tour operador, con losde Luis Riu, encontrando lógico que sejuntaran estas dos empresas para un in-tercambio de acciones que serán opera-tivas a partir de fin de año.

Dijo entre otras cosas que «el año

20

pasado fueron más de cinco millonesde pasajeros que llegaron al Aeropuer-to de Palma de Mallorca y gran partede ellos vinieron a pasar sus vacacio-nes en la Isla, por lo tanto, el Turismoes nuestro motor, nuestra primera fuer-za, nuestro bienestar, riqueza y también

TERTULIAS CA'S METGE

en consecuencia es tema lógicamentede discusión».

Sobre la temporada que viene dijoque va muy normal, en cuanto a lasventas hoy por hoy están ligeramentepor encima de las cifras del año pasadoy que es difícil predecir cómo va a ter-minar, porqué depende de factores ycircunstancias, pero se atreve a ser op-timista; refiriéndose a Mallorca, porquehay destinos que no van tan bien yotros mejor. Ibiza por ejemplo está pordebajo de un 25 % en ventas. Y asícomo aquí en la isla el año pasado,Agosto no se vendió bien, este año estodo lo contrario, que Julio hay aúnque rellenarlo aunque no preocupa de-masiado.

Presidente de la Asociación Hotelerade Cala Ratjada.

Este último, dijo: «Hemos habladode un año normal, al hablar de ocupa-ción, de Turismo, contamos las llega-das, los dolores que nos dejan y nocontamos hasta la fecha la clientela queviene de oferta, la cual no paga los ser-vicios que recibe, así podríamos decirque la ocupación es sensacional y elnegocio Turístico no tanto ¿Hay esta-dísticas?, ¿cuántos van a venir este añode oferta?

A lo que Ottmann contestó que dis-ponía de datos, pero no de estadísticasy que tenía razón, puesto que desgra-ciadamente viene mucha gente en plande oferta que hay T.O. que venden ex-

Don Juan Hull entrega al Sr. Ottmann una placa exclusiva en nombre de ¡as Tertulias deCa's Metge.

Ottmann subrayó los esfuerzos porparte del Consejo de Administración deque los dueños de la TUI y los accio-nistas no desean un enfrentamiento.Durante la Tertulia intervinieron im-portantes hoteleros como Juan Llull,dueño de la acreditada cadena HoteleraHipotels, los directores de Hoteles Sr.Domenge (Aguait) y del Reino (Euro-tel), Torrens (Bahía del Este) PedroCañellas (Vista Blava), Pedro Cabrer,Toni Roig (Voramar), Luis Baudil (De-legado de Turismo) el periodista AlbertSansó, Karin Baseler y el Sr. Bonet,

elusivamente ofertas y que TUI es elúltimo en meterse en esta venta.

El Sr. Bonet quiso dejar constanciaen decir que una serie de Hoteles delos años 60, cuando predominaba másel mercado de la demanda que no el deoferta, las cosas iban muy bien sinayuda estatal, sin que las autoridadesse preocuparan y cada año es más elgoteo de Hoteles, los cuales nunca ha-bían pensado en hacer ofertas, que sepasan a ellas. A lo que preguntó,¿cómo contempláis esta situación?

«El Turismo está ennuestras manos»

Juan Llull

«Muy mal», contestó el Sr. Ottman:«Y yo sería feliz si vosotros, los hote-leros, lo arreglarais llegando a unacuerdo; me consta que lo habéis inten-tando, pero luego el vecino rompe elpacto y si no cadéis pasa lo que pasa, ymás aún, voy a decir la pura verdad; elaño pasado en varias ocasiones, mehan dado vergüenza en aceptar preciosque me ofrecían Hoteles y que dabantambién pie a que yo me preguntara:

con estos precios ¿qué puede ofrecereste Sr. al cliente? y al mismo tiemposabía que mi competencia estaba en elmismo Hotel, y más barato aún»

¿Es verdad, preguntó un contertulio,que cuando un cliente reclama, se des-cuenta automáticamente el 50 % alHotel?

A lo que se contestó que no se haceasí, intentando un consenso y consul-tando el caso; los hay que tienen queindemnizar al cliente. A este respectoel Sr. Torrens, expuso la convenienciaque cuando el cliente quiere protestaroficialmente lo hiciera durante su es-tancia en el Hotel, así la Dirección po-dría subsanar mejor el problema yhasta pedir disculpas. Pero lo que suce-de es que el cliente solamente tiene de-recho a una indemnización, cuando hahecho su reclamación después de susvacaciones, lo que no exime que cuan-do disfruta de ellas y tenga quejas,debe comunicarlas y si se les solucio-nan no tienen derecho a una reclama-

«Sino ganamoscordialmente yeconómicamente delturismo, no tienensentido dedicarnos a él»

J. Bonet

21

TERTULIES CA'S METGE

ción, porque en estos casos, la Ley estámuy clara.

Pedro Cabrer expuso el tema sobrela exclusividad que tiene la TUI a lahora de contratar y que cuando deberecurrir a la oferta a veces paga menosque T.O. pequeños.

Para estos casos —se le contestó—,se ha creado una nueva marca TAKEOFF, un producto para el mercado conpoder menos adquisitivo.

El Sr. Domenge explicó que aquelcliente que le era fiel, regresando cadaaño a su Hotel, deja de serlo, pasa a sa-ludarle, le explica que está en otro sitioporque es más barato, y ésto duele.

Es cierto —dijo Ottmann— que elmercado Turístico ha cambiado, es másnumeroso que antes, pero más pobre,lo que obliga a unos ajustes. «Yo estoymuy orgulloso —afirmó Ottmann— detrabajar para TUI, porque conozco co-legas de otras empresas que no tienenescrúpulos; también hoy buenas firmas,las hay y hay que decir la verdad; la si-tuación es dura».

«Tenemos que invertiren un futuro y nosolamente con dinero.No basta con limpiar,hay que ensuciarmenos»

Ottmann

Bonet preguntó cómo se veía la coe-xistencia entre clientes de un poder ad-quisitivo más fuerte con otros no tanto,y que al estar mezclado no es bueno; elnivel cultural alto y bajo y se nota quelos de más poder adquisitivo se van de-jando paso a los otros, y si estos no vabien, el cliente puede pedir otro destinoy vosotros podéis ir también a otro des-tino, mientras que nuestros hoteles nolos podemos mover.

A lo que Ottmann afirmó que sepueden efectivamente desviar avionessi es necesario, porque es el mercado,el cliente que demanda y nosotros nosadaptamos a dicha demanda, y queMallorca hace años era imprescindible

El Vice-Presidente de la AsociaciónHotelera de Cala Millor Sr. Cañellas.distingue a la Sra. Baseler con una placaexclusiva en nombre de las Tertulias deCa's Metge.

en Temporada alta; ahora no, pero apesar de las variaciones, lo importantees que el cliente sigue queriendo venira Mallorca.

Tienes razón al decir que el Turistacon poder adquisitivo más alto es mássensible referente a su entorno, y esque por ésto que desde hace años todosnos preocupamos por ellos, siendo lareacción muy positiva, en Mallorca seestán haciendo cosas para conservar suentorno; Turismo rural, promoción, po-

sibilidades de elegir una amplia oferta.Mallorca tiene todo. Referente a CalaMillor, su estructura es óptima para elTurismo actual y tiene mucho éxito.

Juan Llull, Director General de lacadena Hipotels, fue contundente enafirmar que el Turismo está en nuestrasmanos, más que en las de los T.O., quesi somos competentes la TUI seguirá,pero si no les conviene, la TUI se irá.Pero si el producto es bueno, ¿quiénmanda? —pregunta con énfasis JuanLlull— no son ellos que mandan, es elproducto, nuestro producto. Está claro.

Lo que no está claro, le contestóBonet, es que no podemos existir mu-chos años que esta forma. «Sí hombre,tú mejora y verás», afirmó Juan Llull.

Toni Roig expuso el gran esfuerzorealizado por todos los hoteleros encuanto a reforma de hoteles y para me-jorar la imagen exterior el proyecto quese ha llevado a cabo la Conselleria deTurismo son los Ayuntamientos, queconstantemente se están buscando op-ciones para hacer algo complementarioque sea un beneficio siempre del clien-te, como es el caso que a través de laspropuestas de Pedro Miró, en asfaltarla vía del Tren, donde parece ser hayadjudicados una partida de 150 millo-nes de ptas. para esta obra, donde asílos ciclistas pueden pasear por la víasin peligro y además es una oferta eco-lógica recalcando que están abiertos atodas las sugerencias.

Durante la tertulia dedicada al Turismo.

22

TERTULIES CA'S METGE

Cañellas hizo una exposición con se-guridad y conocimiento del Tema, sedijo que los Ayuntamientos deberíanpresionar para que los terrenos priva-dos no edificados estén más limpios,porque aún los hay cerca de los Hote-les, que dan vergüenza. Es evidenteque se debe valorar y pensar más en elmedio ambiente. Los países nórdicosson muy sensibles al medio ambiente,y según el Delegado de Tui, «tenemosque invertir en un futuro y no solamen-te con dinero. No basta con limpiar,hay que ensuciar menos», ésto es untema de educación que conlleva unproceso; los niños ya son distintos. «Lacrítica más alta que recibe Mallorca englobal es el entorno y conste que es laisla más limpia del Mediterráneo».

Se entró en la discusión de si o nocatalogar a los turistas de que faltanopciones culturales como matizó el Sr.del Reino.

Juan Llull preguntó a Bonet:«¿Cuándo será que los hoteleros po-drán mandar?» a lo que constestó

Bonet «Cuando mande la Ley de la de-manda».

J. Llull.- «¿Y ahora quién manda?¿tú?.

Bonet.- «La oferta y el Sr. Scheller»,a lo que Cañellas añadió: «Y los Ban-

«La estructura de CalaMillor es óptima para elturismo actual y tienemucho éxito»

Ottmann

eos».J. Llull.- «Pedro van a ajustarse los

precios aunque no quieran. Un 11 % de

la devaluación de la pta. más un 4 %, alo que Domenge de Cala Ratjada su-brayó: «habrá que negociar los 5 duroscon la TUI»,

Bonet.- «Si no ganamos cordialmen-te y económicamente del Turismo, notiene sentido dedicarnos a él».

J. Llull.- «¿Y qué vas a hacer conlos hoteleros?

Ottmann intervino diciendo: «Hayuna cosa que me hace sentir muy bieny es que el Turismo os interesa 100 %,y ésto es una garantía contar con perso-nas como vosotros».

Y así podríamos seguir contando conTertulia que alcanzó más que el inte-rés, fue el clima de discusión educadoy de compañerismo entre los hotelerosque trabajan duro y con sumo interéspara conseguir una zona de más cali-dad y un entorno atractivo.

Y quedó claro que el tema Turísticose tiene que seguir tratando en próxi-mas Tertulias, puesto que siempre seacercan posturas y se clarifican más lasopiniones y técnicas de trabajo.

Se dijo también que a pesar de todo,gracias a TUI, en cuanto a trato, gra-cias a Karin y en cuanto a pagos y delo mejorcito del mercado.

Limpiauto Son Servera, S. AServicio Oficial

Llame al Tel. O67 OO8 - 525

Reparación de golpes con bancada

y plantillas.

Pintura al horno. Todos los colores.

Presupuestos ajustados

6 meses de garantía

23

NOTICIAS

IV SETMANA CULTURAL A SONSERVERA

Cançó interpretada pel grup de català castellano-parlants.

Obra teatral, «Programa Radiofònic: verd camp»

Un moment de l'obra teatral

Amb motiu de la IV Setmana Cultural es realitzarennombrosos actes organitzats per l'Escola d'Adults de SonServera, tots amb una gran participació. Del dia 15 al 19 deMarç es celebraren distintes activitats com: Exposicions depunt mallorquí, objectes de decoració, tall i confecció, tre-balls ecològics, fotografies antigues de Son Servera, interes-sants conferències, una excursió a Na Penyal, jocs de taula,

cançons i ball de bot a càrreg del grup de català castellano-parlants, una divertida obra teatral i l'actuació de la CoralJove i la Banda de Música de Son Servera, clausurant elsactes realitzats amb molt d'èxit i participació.

Els actes han estat patrocinats per l'Ajuntament de SonServera, col·laborant en ells el Ministeri d'Educació i Cièn-cia i l'INEM (Instituto Nacional de Empleo).

R.L.

JAUME ALZAMORA EXPONE EN SANJUAN

EXPOSICIÓ DEPINTURAJAUME

ALZAMORAHfl·l S/m 39M21 tír Marc sir t'iti

í «ai

Con motivo de la «Fira des pa i es peix» de Sant Joan, elpasado 21 de Marzo, nuestro colaborador Jaume Alzamora,expuso sus obras pictóricas en «La Llar dels Padrins». Deentre los numerosos visitantes cabría destacar la presenciade Don Juan Verger, presidente del CIM, que aprovechó suestancia en Sant Joan para visitar la exposición de Jaume, ala que alabó por su estilo definido y propio del artista.Desde aquí nuestra enhorabuena y nuestro ánimo para con-tinuar por el camino trazado de la buan ejecución y resolu-ción de sus obras.

R.L.

mEléctricaSon Servera, S.L.

C/. Presbitero Pentinat, ia07550 SON SERVERA

Tel. 81 7O 40Fax 81 7O 46

Part. Tel. 56 8O O3

24

NOTICIAS

EL PSM SE PRESENTA A LOS MEDIOSDE COMUNICACIÓN

ANTONI CÀNOVES, LÍDER DEL PARTIDO

ET

JÓVENES COCINEROS CON FUTURO

Presentación del PSM de Son Servera a los medios decomunicación

El 18 de marzo tuvo lugar en la finca de Ca S'Hereu, lapresentación del partido PSM que se implanta en Son Ser-vera a los medios de comunicación. En Toni Cánovas, ex-concejal de Cultura de esta legislatura, el encargado deponer en funcionamiento el partido en el municipio de SonServera, y que sea alternativa válida de gobierno en las pró-ximas elecciones municipales.

Acompañaron a Cánovas, máximos representantes delPSM en Mallorca: Mateu Morro, Alcalde de Santa María yuno de los responsables del partido, los parlamentarios M'Antonia Vadell y Antonio Sansó. La primera dijo entreotras cosas, que también los castellano-parlants pueden inte-grarse en el partido y votarlo si están en sintonía con susideas, dado que el PSM es un partido abierto, Sansó expusosu satisfacción por tener ya el PSM una representación enSon Servera y que desde el Parlamento, tanto él como M1

Antonia Vadell, harían todo lo posible para expresar lossentires de sus pueblos y obtener la máxima ayuda e infor-mación.

Antoni Cànoves está ilusionado e invitó a todos a que co-nocieran las ideas y el programa que tiene el PSM, un parti-do por el cual trabaja y seguirá trabajando para, según él,obtenga unos resultados satisfactorios en las próximas elec-ciones municipales que incidan en un bienestar del pueblo.

ÄYTE; DËPENOIËNTACon nociones de alemán! PÈÈCISA

JOYERÍAS CALA ÉIL·LOR KAÏIAAv. Cristobal Colorii ì5 .é4;TeL 81 33 32

Aurelio Ucendo con los nuevos cocineros Gabriel de la Gambade Oro y Antonio de S'Era de Pula

En el Rte. S'ENTRADA de Cala Rajada dirigido porSantiago Bautista, tuvo lugar hace unos días una cena conmotivo de la iniciación de la temporada, elaborada por losjóvenes cocineros Gabriel del Rte. La Gamba de Oro y An-tonio del Rte. S'Era de Pula. Aurelio Ucendo ejerció demaestro de ceremonias y comentó con acierto el menú, quefue el siguiente: Tarrina de Verduras Naturales con Goulisde Pimientos. Vieiras al Roiesling, consomé del pato col-vert al aroma de frutas, Salmonetes en espiral de espinacas,Solomillo de Ternera con puré de garbanzos, postres, Bava-rois de mandarina con Coulis de Arándanos, Flan de café.

RESTAURANTE - BAR

Menú diario delunes a viernesMIÉRCOLESNOCHECERRADO

^er NOVEDADEN PIZZAS Y

LASAÑAS

^^f

^^2^,

;'J*í£»« ,Ahora pueden degustar nuestras ~

CARNES A LA PARRILLA DE LEÑA.¡PRUÉBELAS! (sólo noches)

C/. Na Llambies, 33 Tel. 585922

CALA BONA

NOTICIAS

HOMENAJE A LA GOBERNANTA DELH. BORNEO

Homenaje a la Gobernanta del H. Borneo

El pasado 25 de Febrero y a los 60 años de edad se jubilóla gobernanta del Hotel Borneo FRANCISCA MELISMASSANET. Las camareras de dicho hotel le prepararonuna sencilla fiesta de despedida y la obsequiaron un ramode llores y un regalo en recuerdo de los años que trabajarona sus órdenes. Desde estas páginas Francisca un abrazo,salud y...

... Molts d'anys.

Rosa /amorali»

IN

-Mejorar la calidad de vida tomando medidas medioambientales.

-La receta intransferible del buen gusto.-Mantener una actitud abierta hacia las cosas.-Apoyar causas ecológicas.-Querer y ejecutar.-El tiempo libre.-Ser agua quieta pero profunda.-Dar sin pedir, comprender sin preguntar.

OUT

PINTURA

EL PINTOR MIGUEL VIVES EXPONDRÁSUS OBRAS EN LA GALERIA BEARN DEPALMA

Una maravillosa pintura de Vives

-Los malos entendidos.-Los signos de poder.-Recibir llamadas telefónicas antes del desayuno.-Dar marcha atrás.-Las salidas ilimitadas de agua.-Perder el control-Permitirse el lujo de carecer de ideas.-Los valores a los que nos referimos para criticar las

cosas.

A partir del próximo día 6 de Abril se podrán visitar enla Galeria Beam de Palma, las últimas obras del pintor Mi-guel Vives. Desde su última exhibición en la galería de «SaBanca March» de Manacor en el mes de diciembre del 91,no había vuelto a mostrar sus obras.Es por lo tanto una ex-posición muy preparada y cuidada hasta el más mínimo de-talle. En ella ofrecerá paisajes, marinas, bodegones de su te-mática personal. Daremos cuenta de ello en el próximo nú-mero.

APARTUOTEL CLUßî î î •••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••

Importantísima escuela de tenis comarcal en todas las categorías.

FÚTBOL CON CÉSPED

2 campos de fútbol césped natural

FUTBITO

Campo césped artificial.

CAFETERÍA

Cafetería servicio y calidad.

SAUNA

y otros servicios complementarios

EL MAS IMPORTANTE CENTRO DEPORTIVOC/ Los Almendros, 24

07560 Cala MillorMallorca

Tel: (971) 58 52 13Fax: (97'lì 58 56 37

ENTREVISTA

TONI PASCUAL, JOVEN PINTOR DE SANT LLORENÇ

Su carácter reservado y ü'mido lohace un personaje singular, pero vamosa ver lo que nos cuenta sobre él y supintura.

-¿Por qué firmas tus obras con unpseudónimo?

-Pues... no lo sé. Tenía que firmaralgo y pensé que «TORRE» estaríabien, muy simple, como ves. De todasmaneras, tradicionalmente, en el pue-blo nos conocen con el alias «de satorre».

-¿Es un pintor autodidacta?-Fui una temporada a clases con la

pintura local Antonia Tous, haciendocopias de autores como Picasso, Velaz-quez. En una ocasión fuimos al campoa pintar del natural. De todas formas, aparte de esta temporada, no he io aotras clases, simplemente he leídosobre pintura, visitando exposiciones yprobando en mis obras distintas mane-ras de enfocar la pintura; en una pala-bra, busco una expresión que pienso,no he definido suficientemente por elmomento.

-Cuando pinta del natural, ¿quéinteresa conseguir?

-He hecho varios paisajes del naturaly dibujos en blanco y negro de casas,los autorretratos también los pinto alnatural, lo que intento es practicar laluz. La luz es un tema importante yconseguir la que hay en ese momentoes interesante.

-Ha dicho antes que visita exposi-ciones, ¿qué criterio sigue a la horade ir a ver un autor?

-A veces si leo alguna crítica y megusta, suelo acudir a ver la exposición,otras veces sencillamente ocurre quepaso por delante de la galería y entro aver las obras expuestas. En general noacudo a ver las obras de determinadosartistas, sino que voy a ver lo que meparece pueda ser interesante.

-¿Cómo ves el tema de las exposi-ciones?

-Sobre este asunto no quiero opinar,debido a que tan sólo he hecho una,entonces no tendría validez mi opinión.

-Cuéntanos como fue esta expe-riencia...

-Preparé unos cuadros para exponer,los colgamos... fue algo muy simple.Quiero destacar aquí la ayuda de mimadre y hermana. La opinión del pú-

blico ante mi pintura fue bastante desi-gual, los hubo que les encantó y otrosconfesaron que no les gustaba. Esto escomo todo, hay opiniones para todoslos gustos.

-Por cierto, ¿cómo definiría supintura?

-No lo sé, es que esto de definir pin-tura es complicado. La pintura no tieneporqué ser definida, la pintura se tieneque ver y basta. La teoría no es mi sis-tema. Yo prefiero que la gente vea mipintura y después opinen sobre lo que

han visto. Cada uno ve lo que sus ojosle muestran y su entendimiento quierever.

-¿Qué le llevó a ser pintor?-Cuando empecé con las copias me

fui aficionando, como un pescador seaficiona poco a poco... ir a pescar ymirar el anzuelo, el sedal, etc... Esto esalgo parecido, te vas adentrando poco apoco en este mundo. No es una cosamuy racional, mental sino que obedecea una necesidad.

-Una obra suya, ¿cuándo está ter-minada?

-Pues cuando la idea que tenía alempezar a pintar la tela está plasmada,entonces lo dejo por terminado, así desimple.

ENTREVISTA

-¿Por qué sus retratos y sus paisa-jes son tan distintos en cuanto a téc-nica?

-Pues la razón es bastante sencilla.Los retratos los suelo realizar a partirde un apunte previo a lápiz. Lógica-mente los colores del cuadro final, sontotalmente irreales, son imaginados, encambio los paisajes suelo hacerlos di-rectamente del natural, y procuro cap-tar la luz y el color del paisaje quepinto.

-¿Qué espera usted de la pintura;fama, dinero, pintar por placer...

-Yo solamente espero pintar algúncuadro que esté bien, simplementeesto, lo demás no me preocupa. Ade-más, no creo que nadie lo haga porotros motivos.

-Cambiemos de tema, ¿qué hacenormalmente?

-Después de levantarme voy a tomarun café y seguidamente voy al estudio,que está en una casa de campo y quecomo puedes imaginar está algo desor-denado. Allí empiezo a pintar en unlienzo, un papel, voy haciendo cosas.

-¿Cuál es su pintor favorito?

-Uno que me gusta mucho es elGreco o las naturalezas muertas deZurbarán, también los autorretratos deVan Gog. De todas formas mi cuadrofavorito es «La Tempestad» de Gior-gione de la escuela Veneziana aunque

no sabría definir el motivo de este en-canto que siento. Los dibujos de cuer-pos humanos de Miguel Ángel y susesculturas con «virguerías».

-¿Se puede compaginar el pintarcon nuestra sociedad más bien mate-rialista?

-El dinero es necesario, sin dinerono puedes ni siquiera comprar colores,aunque si del mundo desapareciera lapintura sería malo, es el contrapuntenecesario. También hay pintores quepintan este materialismo, los america-nos sobre todo; coches, piscinas, etc...

La pintura siempre ha sido algo fun-damental de la humanidad, como otrasartes como la música. Todas las socie-dades desde la prehistoria hasta hoy,han tenido artistas.

-¿Qué te gustaría que dijera lagente de tí?

-Me da igual, la gente puede decir loque quiera. Nunca he creido mucho enhablar de pintura, lo mejor es verla ycrear emociones un poco más arriba dela barriga.

Jaume Alzamora

COLABORACIÓN

BUSCAMOS UN NUEVO HOGAR

En las perreras de AJUCAN, (ajudaals cans abandonats), Sant Llorenç,casi cada día entran perros abnadona-dos, que junto con nosotros, esperanencontrar por fin un hogar donde lostraten como seres vivos con muchossentimientos, y donde nunca mas losvan a abandonar.

Porque la mayoría de los perros queacogemos, lo han pasado mal en suvida antes de llegar aquí. No queremosrepetir su malestar.

Hay perros que no tienen problemade ser eligidos y adoptados, porque sonmás o menos de raza, jóvenes, simpáti-cos. Otros, porque son grandes, y tie-nen que «asustar»... a cualquiera.

¿Y qué pasa con estos, que solamen-te son perros?

P. ej. «Sheila», ni Pastor Mallorquín,ni boxer o para llegar al extremo ni si-

quiera «Husky», solamente perra me-diana, de unos 2 años, negra (así pode-mos pensar en parientes Ca de Bestiar)más simpática, cariñosa, con unos ojosque preguntan diariamente ¿qué hehecho mal?».

«Fips» un perro mezcla Pastor Ale-man-Pastor Belga de unos dos años, yaha dejado de preguntar... Se ha acos-tumbrado a la vida de la perrera.

Lo acepta, pero no es feliz. Desdecachorro, vivía en una casa, un hogarde verdad... hasta la muerte de sudueño.

Nunca ha sido elegido porque tieneun fallo muy grave!!! Tiene una orejacaída y la otra levantada! ! !.

«Salva» al contrario es muy felizaquí, porque cuando la trajeron era unaperra que no tenía nada más que hue-sos, llevaba un collar que, suponemos

se lo habían puesto de cachorro,... por-que quitando el collar nos hemos dadocuenta, que estaba clavado en la piel.

«Salva» tiene unos 6 años, es unamezcla de pastor Alemán, una perra decompañía maravillosa y muy agradeci-da.

Cómo se sentiría ella de encontraruna familia donde podría ser lo quees... una perra en busca de un poco decariño.

Dormir en una casa o en una cesta...llevarla de paseo.

«Salva», como todos los perros queacojemos, están bajo estricto controlveterinario.

Las perras están castradas, todos losperros llevan vacunas completas.

Solamente esperan el día clave... eldía cuando encuentren EL HOGAR...

AJUCAN

25

NOTICIAS DEPORTES

COMPETICIONES DE DARDOS

JOSÉ RAMÓN MARTÍNEZ ARIAS, DELEGADO DEL CLUB DE DARDOS«SA PARADA»«NUESTRO IDEAL ES TENER PLENO COMPAÑERISMO»

José Ramón es encarga-do-delegado de las competi-ciones en el Bar Sa Parada.Tiene que poner paz dondehay guerra. Hace pocas se-manas que ha finalizado lacompetición para el Cam-peonato de Baleares, que-dando en un digno 4" pues-to.

-¿Quién quedó mejorclasificado en esta tempo-rada para la competicióndel Campeonato de Espa-ña?

En la zona de Son Ser-vera-Cala Millor hay tresequipos; Los Candiles, SaBóveda y Sa Parada, esteaño por suerte hemos que-dado los mejores de la zona,ya que nunca pensábamoscolocamos en este puesto.Los Candiles se clasificaronen 7* posición, Sa Bóvedaen 5° y nosotros en un estu-pendo 4° lugar.

-¿Cuál es la función deun delegado de Club dedardos?

-Hace de árbitro del en-cuentro, controlando que lagente no haga cosas raras yse encarga de rellenar elActa de la Federación. Tam-bién que el equipo contrariorellene bien su acta. Viene aser un juez árbitro.

-¿Y eres un buen dele-gado?

-Ni tanto ni tan poco, yollevo una temporada-empezamos en Sa Bòveda-y al coger unos amigos elbar Sa Parada dividimos elequipo; ellos cogieron gentenueva y nosotros también.Pero jugamos por diversión,

El equipo del Bar «Sa Parada». Han quedado clasificados en 4'lugar por equipos del Campeonato de Dardos

no con el espíritu competiti-vo, es decir, casi nos daigual ganar que perder. Loque nos interesa es el mo-mento de jugar.

-Fue una suerte tener ala Campeona de Españaen Son Servera, ¿verdad?

-¡Claro que sí! Cuandoquedó campeona de Españanos pusimos muy contentos,ya que ganar un campeona-to de España es un nivel su-perior.

-¿Quién forma vuestrogrupo?

-Los tres dueños del bar;Diego, Manolo y José M',José Reina, José Milla, Ma-nolo Izquierdo, hermano dela campeona de España,Evaristo Santiago y yo. Noscompenetramos bastantebien, ya que todos tenemoslos mismos ideales que son;pasarlo bien y mantener unarelación de pleno compañe-rismo.

-Con la clasificación quehabéis obtenido, ¿tenéisderecho a algo?

-No, pero no buscábamosnada. Desde un principionuestra meta era clasificar-nos, pero tras el transcursode varios partidos y viendocomo quedábamos, nos con-formamos con la clasifica-ción.

-¿Vais a competir en lapróxima competición deverano?

-Esta liga la ganó el añopasado el bar Sa Bóveda,este año no sabemos si par-ticiparemos, ya que transcu-rre durante la temporada tu-rística y hay muchos juga-

dores que trabajan y no pue-den participar en este tor-neo. A continuación vienela liga en Octubre, que espara clasificarse en la fasefinal del Campeonato deBaleares y de aquí al de Es-paña.

-¿En el próximo Cam-peonato se produciráalgún cambio en los juga-dores?

-Antes de empezar plani-ficamos la temporada, nomiramos las cualidades deljugador, da igual que hayabuenos o malos jugadores,es suficiente jugar con ilu-sión, lo demás no importa.

-¿Podrías hacer un aná-lisis de los tres equipos dela zona; Candiles, Sa Bó-veda y Sa Parada?

-Lo he visto bien, hanhecho un buen papel. SaBóveda se ha quedado unpoco rezagada, ya que tiene

buenos jugadores. Para losCandiles ha sido también suprimera temporada y hanquedado bástente bien, alprincipio cuesta un pocoadaptarse. Nosotros, Sa Pa-rada podríamos haber que-dado mejor clasificados,pero nos conformamos conel lugar que hemos obteni-do.

Jaume Rosselló

SE NECESITA SEÑORA>ÁRA CÜiÜAR NI ÑO

Trabajo todo el añoTel: 81 33 32

26

NOTICIAS

8 DE MARÇ DIA INTERNACIONAL DELA DONA TREBALLADORA

El 8 de març és considerat el dia de la dona, per la qualcosa els Serveis Socials de l'Ajuntament de Son Servera vadecidir organitzar una taula redona amb el tema «La situa-ció de la dona al Municipi de Son Servera» per la qual cosava convidar a:

Margalida Servera com a dona universitària.Antònia Ferrer com a dona política.Francisca Muñoz com a dona treballadora dins el món de

T hostelería.M' Soledad Garcia dona sola amb carregues familiars.La moderadora de l'acte fou Margalida Caldentey cone-

guda advocada de Cala Millor.La moderadora interpreta una sèrie de preguntes a cada

membre de la taula.Les conclussions a les quals se va arribar després del

debat foren:1. Que l'igualtat de la dona en el treball actualment és

inexistent, i sobre tot a l'àmbit privat.2. Modificació de la legislació actual en relació a le spen-

sions d'aliments als fills/es (en quant al seu impagament) ia les responsabilitats del pare i marc en les obligacions detenir cura dels fills/es.

3. Coeducació, (educació no sexiste), tant a les escoles,com a les famílies.

4. La dona ha de superar més dificultats que l'home perrealitzar-se.

5. El paper important que té la dona en l'educació delsfills fa que sia ella mateixa qui faci diferenciacions dels dossexes.

6. Les dones participants al debat varen creure que seriapositiu la creació d'un GRUP DE DONES a Son Serveraper a relacionar-se i per prendre decisions sobre altres actesque a elles els hi interessas.

Si tu i vols participar truca al telèfon de Serveis Socials56 74 01 i dona les teves dades: Nom, Adreça i Telèfon.

SETMANA SANTASON SERVERA '93

DIUMENGE DEL RAM

A les 11'30 h. Benedicció dels Rams a l'Esgleísa Nova;Processó i Missa Solemne. A les 19'30 h.: Via Crucis delsDotze Sermons.

DIMARTS SANT

A les 20'30 h. Celebració comunitària de la PenitènciaConfessions

DIJOUS SANT

A les 20'00 h. Missa de la Cena del Senyor. A les 21'30h. Processo. A les 23'00 H. Hora Santa.

DIVENDRES SANT

A les IV'OO h. Celebració de la Passió del Senyor. A les21'30 h. Davallamenta l'Església Nova i Processó.

DISSABTE SANT

A les 21'30 h.: Vigil.lia Pasqual. Benedicció del Foc al'Església Nova; Processó i Missa.

DIUMENGE DE PASQUA

A les 10'30 h. Processó de l'Encontre i Missa de Pasqua.Alesl2'OOh.:Missa.Patrocina: DELEGACIÓ DE CULTURAAJUNTAMENT DE SON SERVERA

PASATIEMPOS

CONCURSO HNOS. CAÑADAAdivine el personaje de este desordenado puzzle.

PRÓXIMO REGALO ASORTEAR

El regalo que próxima-mente se sorteará es unmueble marca SONY paratelevisión con unas medidasaproximadas de 600 x 480 x569 mm. Siga participandollamando tan sólo a las ofi-cinas de los Hnos. Cañada ydando la solución del puzzledesordenado que le presen-tamos.

27

DECLARACIONES PERSONALES

MILAGROS NIETO-¿Cómo llena su tiempo libre?-No tengo tiempo libre.-¿Qué es lo que más detesta?-La mentira.-¿Borraría algo de su pasado?-Sí, bonaria algo.-¿Qué dibujaría en su futuro?-Paz y tranquilidad.-Reforma Local que cree más ne-

cesaria...-El pavimento de las calles.-¿Qué es lo que más le gusta

hacer?-Trabajar en mi bar.-¿Qué cualidades merecen más

valor para Ud. en un hombre y enuna mujer?

Propietaria Pub-YASTA «Milagros Nieto»

-La honestidad, lo mismo en el hom-bre que en la mujer.

-¿Hasta donde viajaría?-Hasta las Islas Vírgenes.-Una necesidad...-Poner orden en mi vida.-¿Cuál es su ley de vida?-Vive y dejar vivir.

«NUESTRA GENTE»

QUINTA DEL 38 DE SON SERVERA

Juan Fustera, Miquel Ca s'Hereu, Paco García, Juana Barceló, Francisca Calafat, Sebastián Brunet, María Brunet, Magdalena Busquets,Ricardo Prieto, Toni Teret, Franciscà Nebot, Sebatián Cabrer, Joaquina Egea, Miguel Marín, Margarita Pons, Catalina Servera, IsabelGelabert, Rafael Serra, Toni Ferragut, Francisca Morey (ausentes por motivo de trabajo), Jaime Llinàs y Sebastián Just.

Todos los que nacieron en el año 1.938; el pasado sábadodía 14 de Marzo se reunieron una vez más para organizarun almuerzo de Compañerismo en el Bar «Granja Servera»de Son Servera. Todos experimentaron la entrañable emo-

ción de un encuentro amistoso que les recordó aquellasanécdotas que vivieron durante el Servicio Militar y su ju-ventud. Estos encuentros se alargarán año tras año para que,de alguna manera especial, puedan sentirse más unidos.

28

NOTA DE EMPRESA

RESTAURANTE LEMAN TROFEO JOYERÍA MAR

El simpático equipo del Ríe. Leman

El pasado día 26 de Febrero, los propietarios del «RES-TAURANTE LEMAN» de Cala Millor; ANTONIO MOLI-NA RUIZ y ALFONSO VICO LÓPEZ, después de una am-plia reforma, inauguraron su nuevo local con una exquisitacocina mallorquina, tapas variadas y unas deliciosas pizzas.

El pasado domingo 21 de Marzo se disputó en elcampo de golf de Costa de los Pinos una competición de18 hoyos patrocinada por la Joyería Mar de Cala Millor.Hubo un gran número de participantes y la buena jorna-da de sol, fueron motivos suficientes para disfrutar de undía de golf. Después de varias horas de juego empezarona llegar las primeras tarjetas de los jugadores, habiendovarias bajadas de Hp., en especial las de Tomeu Ferrer yJuan Juan Sureda en hombres y la Sra. Dorothy Munroen sras. Al terminar la competición el Sr. Onofre Ferrerdel Comité de competición y el sr. Frank Waldrom, ini-ciaron la tarea de recordar las reglas de golf que más sesuelen olvidar; reparar los piques, etc., y dieron las gra-cias a todos los participantes por haber finalizado lacompetición en orden. Todos los regalos fueron obse-quiados bajo el patrocinio de la firma Joyería Mar deCala Millor, siendo los ganadores Tomeu Ferrer con 69golpes netos y ganador del scrah, Juan Juan Sureda con68 de neto ganó en 1" categoría y Jaime Rosselló ganócon 74 golpes en 2* categoría. En cuento a la categoríade damas la Sra. Dorothy Munro se adjudicó su trofecon 69 golpes de neto.

SOCIEDAD

ENLACE DE SALVADOR YMAGDALENA

Salvador y Magdalena

El pasado día 20 deMarzo se unieron en matri-monio en la ParroquiaNuestra Señora de los An-geles de Cala Millor, SAL-VADOR Y MAGDALENA,hijos de Jaime y Mari, pro-pietarios del Restaurante losPájaros de Cala Bona. Elbanquete se celebró en elRestaurante Molí d'EnSopa. Enhorabuena.

ESCRITO PARA SIEMPRE

-Estar preparado es importante, saber esperar lo esaún más, pero aprovechar el momento adecuado es laclave de la vida.

(Arthur Schnitzler)

-La peor soledad que hay es el darse cuenta de que lagente es idiota.

(Gonzalo Torrente)

-Una vez terminado el juego, el rey y el peón vuelvena la misma caja.

(Proverbio Italiano)

-En la vida los bloques de granito se hunden; los cor-chos siguen flotando.

(Auguste Renoir)

-Si los que hablan mal de mí supieran exactamente loque yo pienso de ellos, aún hablarían peor.

(Sacha Guitru)

-No hay caminos para la paz; la paz es el camino.(Mahatma Gandhi)

-Un buen libro es aquel que se abre con expectación yse cierra con provecho.

(Loise May Alcott)

COLABORACIÓN

MAS COSASEstaba yo intentando hacer un artí-

culo que me quedara «mono», a fin deexplicarle al Sr. Alcalde,cuya vidaguarde Dios muchos años, que el aho-rro en un Municipio no consiste endejar algunas Urbanizaciones de CalaMillor sin luz hasta las 11 de la noche,mientras otras en Cala Bona tienen luza partir de las 5 de la tarde, es decir, apleno día. Pero he tenido una ilumina-ción del más allá y he comprendido elporqué de estos asuntos, que además esmuy fácil.

En Son Servera hay votos, por tantohay luz. En Cala Bona la luz es muynecesaria para que todo el mundopueda ver a quien favorece el Puerto,que debe ser algo la mar de importantea juzgar por los siglos que lleva la pan-cartita de marras adornando la carreterade los Pinos.

Además en Cala Millor hay muchoturista y los turistas ya saben, o si noque lo aprendan, que «Spain is diffe-rent».

Como decía al principio, estaba yoen este tema, cuando los periódicos,malditos periódicos, dieron las dos no-ticias importantes de la década: el«Ponteio, Pónselo» no valía para el finprimordial de su nacimiento. Ni quita-ba todo el peligro de Sida y además serompía en los casos de pomo duro.Creo que la Sra. Ministra del Porcenta-je, debe estar rota. Ha sido un golpetraumático del que será muy difícil re-cuperarse. Al menos, algo bueno hacausado con esa campafla: que todo elmundo conozca lo que es un condón ypara lo que valen. Aunque tengo paramí, que algunos ya lo sabían antes dela campaña famosa. Que yo recuerde,en mis años de juventud, los gallegos,que ya sabemos que son un tanto «co-ñones», le llamaban «O Chubasqueirodo Pito».

El otro tema importante es que enFrancia, le han dado la boleta a los«Socialistes» (no confundir con los So-cialistas). Esto ya se veía venir, porquelos franceses son muy suyos y cuandoles tocan la cartera se ponen comolocos y no perdonan. Además tambiéntienen pardos, aunque la mayoría sonportugueses o marroquíes y ésto no in-

fluye tanto.Pero si son capaces de vendemos su

vino a precio de oro, cuando aquí tene-mos un Rioja que quita el hipo, pueseso quiere decir que son mucho máslistos que nosotros.

Incluso, mirando el tema de la co-rrupción, se da uno cuenta que allí lascosas las hacen en plan fino, no a lobestia como aquí. Por ello, no es de ex-trañar que los hayan puesto a secar,también en plan fino. Ya solo queda-

José Luis del Reino

mos nosotros y los marroquíes, peroestos últimos tienen un Socialismo untanto cutre, que además, viaja en pate-ra.

CSoio CS^tiC/Í

VIVE!Estudio •

Reportajes •Publicidad *

Fotografía luminosa •

C/. Doctor Esteva, 36 • Tels. 56 71 61 - 81 34 36 • 07550 SON SERVERA

APROVECHE LA SUPEROFERTA

Ejemplo:2O FOTOS 10 x 15 + REVELADO

+ 1 Ampliación 20 x 25+ 1 carrete + 1 punto

POR SOLO 1.595 + IVAcoleccionando 9 puntos conseguirá un

POSTER 50 x 70 GRATISTambién seguimos con las ofertas de gran lujo

FOTOS 13 x 18 y el 2 x l

30

INSTALACIONESSUMINISTROSY SERVICIOS

ZT-26/11 L

TROPIC SYSTEMDOS MOTORES

D Capacidad:Total: 350 1.Frigorífico: 250 1.Congelador: 100 1.

D Poder de congelación:13 k g / 2 4 h.

D Dimensiones(alto x ancho x fondo):2000 x 595 x 595 mm.

D Dimensiones de lospaneles decorativos:Superior:1121x 586x4 mm.Inferior:672x586x4 mm.

D Versiones en marróny blanco.

Precio: 95.600 pts.

Ort. Lo* Almendral, $ • TW. 50 55 48- CB/B Millor

COL·LABORACIÓ

SERMO DE SA FESTA SON SERVERA 1993Permeteu-me, d'entrada, que explici-

ti un sentiment d'admiració vers lavostra comunitat

Tot poble té, per recordar i celebrar,noms i números. No tots tenen o hansabut o volgut tenir, una hitòria per ce-lebrar.

Son Servera, com tots, posseeixnoms.

Noms de persones. Com els del ger-mans Servera -Salvador i Sebastià-,perduts en els primers temps del Regnede Mallorca, el de Joan Nebot, primerBatle del municipi; o el metge JoanLliteras, en temps de la pesta, qui fouprimer Secretari de l'Ajuntament

Tot poble recorda xifres, dates. Percitar-ne dues: 1966 quan l'honor PereServera, Procurador i Sindic de la Uni-versitat d'Artà, fou comprador de SonFray Garí, on edificaren cases que jun-tament amb les de Ca s'Hereu, forma-ren el basament del poble. I la de l'ob-tenció de la independència municipal,l'any 1812.

Però a diferència de molts altres po-bles, Son Servera té una «narració»rica. Rica per simple i per complexa, ala vegada que dramàtica i bella, perso-nificada i comunitària.

Vet aquí el bessó d'aquesta història:Els primers dies del mes de maig de

1820 aparagué a les platges de SonServera una embarcació procedent deTánger. Alguns homes, dins un delsseus bots, s'acostaren el cos d'un homeque acabava de morir, deixant emperòdamunt la remoguda arena de la fosaun capot que va ser recollit per un pas-toret que guardava les ovelles al vol-tant de la caseta del pastor.

Aquest és, com tots vosaltres prousabeu, el nucli. Nucli que, si imaginàs-sim una obra teatral, sols seria el pri-mer acte. El segon seria el de la com-plicació de la història, i el tercer el dela resolució o final.

Efectivament, la història se complicafins a la tragèdia. Amb aquests quatremots resumeix la situació l'historiadorMiquel Cayà Bauçà: «misèria, desola-ció, desgracia i plant». El pobre pasto-ret, el dia 7 de maig, dins ca seva delcarrer Nou, ja havia mort. El mateix

dia, altres, s'enmalaltiren, i abans ques'acabas la primera quinzena, 12 ha-vien estats viaticáis. La història delcontagi i la mort i cementeri se compli-ca tant que aconseguí aquest productefinal: a finals de juliol, 1040 eren elsmorts que se sumaren, i tan sols 768els que restaren vius.

Finalment, tal dia com avui de l'any1821, el cortinatge del terrible segonacte se tancà, i les cortines del tercers'obriren que s'obri el cordó militar sa-nitari, i amb ell, l'alliberació, i la co-municació amb la resta de l'illa.

Sortat el poble que, trista o joiosa, téuna història que contar. O, millor dit,feliç i sonat el poble que no sols té unahistòria que recorda, i recordant, cele-bra. I celebrant, s'uneix i reforça elslligams del seu paisanatge, i enforteixla consciència de la pròpia identitatcom a poble i comunitat.

Dexau-me també, avui, dia de lavostra festa, descobrir-me, antropològi-cament parlant, davant la riquesa ifrondositat d'aquesta vostra història.

Al voltant de la gran narració, n'hiha moltes altres de petites, decol·laterals, i totes elles prou interes-sants. Per recordar-ne algunes aques-tes:

-la història d'aquell pare que, conta-minat de la pesta bubònica, i preferintmorir ell que contagiar a altres, allunyàa força de pedrades el seu propi fill quevolia assistir-lo.

-la història dels campaments, en ten-des de ramatges fora vila, com el cam-pament d'observació de Son Corp.

-l'aplicació de la pena de mort a undesgraciat osser per delicte de violació.

-la dialèctica entre el goig dels ser-verins el dia de la ruptura del cordó sa-nitari, en fatal contrast amb el pànic dela resta de la població a l'illa per por acontaminar-se.

-la conducta d'un bon metge queerrà el diagnòstic, es retirà de la linead'avantguarda on devia combatre, i,penedit, tronà al combat amb tantaforça que la valentia esdevingué final-ment martiri.

Podríem continuar amb insinuacionsd'altres moltes històries unides a la

vostra gran història. Vos puc dir quemolts altres pobles de Mallorca pos-seeixen alguna pàgina escrita que fa re-ferència directa a la pesta bubònica deSon Servera. Per citar-ne tan sols un,recordaré el cas de la meva vila de Vi-lafranca que el 16 de juny de l'any 20,volgué convertir-se en residència del'Inspector d'Epidèmies -concretamentdel delegat don Mariano Morey-, i desd'allí maniobrar el control sanitari.

De la història hem de passar ara al'actualitat

Tres lliçons hi ha per extreure -trescompromissos a contraure per tots elsqui des de la fe hem vengut a celebrarla data:

Primen Hem d'estar agraïts a aquellsque foren solidaris amb la nostra des-gràcia.

Son Servera patí molt. Degué estarincomunicada de la resta de Mallorca.Però tota Espanya, i principalment Ma-llorca sencera, es volcà sobre Son Ser-vera. De la península arribaren 20.240duros. Dels Ajuntaments de Mallorcauns 30.000. De València, 120 sacs d'a-rròs, de Maó i Ciutadella, els donatiusper subscripcions. A més de l'ajudaoficial la generositat dels particulars iper citar un cas dels curiosos, el delsdos germans Verd, capellans de Binis-salem que regalaren a Son Servera, talcom conten cròniques, una carretadadel vi del bo. L'agraïment es sentimentdels ben nascuts. Son Servera que tantrebé, quan ho necesssitava, dels altres,ha de ser, toca ser tremendament soli-dària amb les necessitats de fora poble.Un poble fort mai no és un poble so-berbi i egoista. Tot el contrari. Poblefort és poble obert, sensible i generós.La nostra religió ens obliga a les portesobertes, a cor obert.

El segon compromís: Hem d'estardisposats no sols a fer feina pels altressinó amb els altres.

Bons foren els duros que arribaren aSon Servera. Bons i necessaris els sacsd'arròs i les carretades de vi bo, peròn'hi ha una altra cosa que més m'admi-ra. Una postura més difícil però mésbella. La de qui no dóna sinó que sedóna. Vull recordar aquí, entre altres, a

32

COLABORACIÓN

dos frares, Fra Joan Planas i Fra Anto-ni Ferrà que a mitjan juny entraren aaquest poble per tal de curar i enterrar,i abans que acabas el mes, el primer,conteminat, ja moria, i el 8 juliol, apes-tat, expirava el segon.

Me descúbrese davant els frares,igualment davant els metges, que nosols ajudaren des de fora i des d'enforaals serverins sinó que, malgrat el perill,vengueren a viure amb els serverins,que aleshores era tant com venir amorir amb els serverins.

Com Jesucrist el nostre Model, queno sols salvà l'home sinó que s'hi vafer.

I finalment la tercera lliçó i tercercompromís: Hem de rompre el cercleviciat i viciós que fa que els pobles quesofreixen pobresa econòmica estiguincondemnats a sofrir pobresa orgànica-biològica, i aquesta conduesqui a unamajor pobresa econòmica.

Si a Son Servera resultà dramàtica lavisita de la pesta és que es presentà unany -l'any 20- al que precediren tres

anys de sequedat, i per tant de no en-trar anyades a casa, i per tant, de fam.Els serverins menjaven «pa de mestay»i rossegons de blat, ordi i sagó. Enestat de tanta fam i debilitat no resultaestrany que qualsevol virus faci estra-gos. I és que el cercle viciat i viciósexisteix: existí antany al poble de SonServera, i existeix enguany al poble delPerú amb el qual un servidor actual-ment faig camí. La pobresa econòmicaporta a les altres pobreses. Donem grà-cies a Déu perquè un primer de febrerde 1821, ara fa 172 nays, els serverinspogueren tallar el cercle i sortir-ne.Preguem a Déu perquè el poble delPerú, i el de Somàlia, i el de l'índia,Etipia i tots els del Tercer Món rebinl'ajuda necessària per tal que sortint del'infem de la seva economia i de l'in-fern de la seva sanitat arribin a gaudirde la pau i la prosperitat.

Una feliç coincidència volgué que lafesta serverina de la pesta coincidísamb la festa religiosa del final d'un va-lent cristià anomenat Ignasi d'Antio-

quia.La vostra història començà a principi

de maig amb gran temor i tremolor,però acabà el principi de febrer del'any següent amb gran xarau ialleluia. La història última de Sant Ig-nasi també començà amb gran turmenti patiment, però acabà amb victòria re-bent la palma del martiri.

Tots els qui aquí ara ens trobam hementrat a aquest temple parroquial percelebrar aquell que volgué participar ianticipar aquesta experiència: del Di-vendres Sant de la seva mort passà alDiumenge florit de la seva Resurrec-ció.

Sortint d'aquest temple amb el com-promís i la il.lusió de treballar perquèla història actual del món actual vulguifer i sàpiga fer aquesta mateixa expe-riència pasqual: passar de tanta històriade guerra i mort a una història de pau ivida per a tots.

Joan Bauza Bauza

SUMINISTROS iAlmacenista hostelería

DISPONEMOS DE OLLAS DE ALUMINIO,ACERO INOXIDABLE EN TODOS LOS TAMAÑOS QUE NECESITEN

C/ Juana Roca, 39 Tel. y Fax: 56 73 21 SON SERVERA

33

DEPORTES TENIS

EN EL CLUB TENIS SIMO SE HA DISPUTADO EL TORNEO BAR ANPFIFFEl pasado 14 de Marzo

en las instalaciones del ClubTenis Simó se hizo la entre-ga de trofeos a los ganado-res del torneo BAR ANP-FIFF de Cala Millor, se en-cuentra situado delante delHotel Don Juan. Fue un tor-neo con gran ambientaciónde participantes y las finalesfueron por parte masculinade Juan Diego Marín contraSimo Rodríguez -dos de lostenistas más destacados delClub Simó- destacando aJuan Diego por un rotundoresultado de 6-0,6-1.

Por parte femenina fue-ron Ana M. Sierra contraMaria del Mar Lausin,donde en un igualado parti-do destacó ligeramente AnaM. imponiéndose por 7-5 y7-6.

La entrega de trofeos co-

En el Club Tenis Simó se ha disputado el Torneo Bar Anpfiff

mó a cargo del propietario buena a los ganadores, espe-del Bar Anpiff, D. PeterZierof y ofreciendo a losganadores y demás un buf-fet para celebrarlo. Enflorá-

ramos que sigan sumandotítulos a su palmares y pró-ximamente se jugará el Tro-feo Autoescuela Campins

del que daremos cuenta delos resultados muy próxima-mente.

Ana M. Sierra

$£ü2a*

CI Paseo Juan Llinàs, 1 - Tel. 81 40 0907560 CALA MILLOR (Mallorca)

Ofrecemos anuestros clientes cocina española e Italiana,especialidad en cordero, lechona al horno, pescado y carnes al grill.

Gran variedad en pizzas en un local tranquilo y acogedor,un punto de reunión para usted y sus amigos atendidos por los dueños

Paqui y Toni. Fácil aparcamiento.

34

Oficinas, Almacén, Exposición y VentaJERÓNIMO VIVES E HIJOS S.A. Expos.aón y Ventas Avda. Juan Servera Camps, 33 ^^ „„, £ H|JO$

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN ^£™~ ïîl'L Tel. 58 63 69 MATERIALES 0£ CONSTRUCCIÓNTels. 56 71 95 - 56 81 43 - Fax 56 80 62 07560 Cala Millor - Mallorca07550 Son Servera - Mallorca

EN CALA MILLOR

- OBJETOS DE REGALO

- LISTA DE BODA

- CUBERTERIAS, CRISTALERÍAS, VAJILLAS

- OBJETOS DE LATÓN Y COBRE

- CERÁMICA MALLORQUÍNA, GRANADINA, ETC.

- CHIMENEAS, ESTUFAS Y BARBACOAS

EN SON SERVERA- MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

- PAVIMENTOS Y AZULEJOS

- HERRAMIENTAS Y MAQUINARIA DE CONSTRUCCIÓN

- TRANSPORTES EN GENERAL, GRÚAS LARGAS

- SERVICIO DE CONTENEDORES (Escombros, Agua)

- PINTURAS, PRODUCTOS QUÍMICOS, ETC.

- FERTILIZANTES (Abonos, Sulfatos, Nitratos, etc.)

- CEREALES (Maíz, Trigo, Avena, Cebada, etc.)

- PIENSOS (Aves, Cerdos, Conejos, Perros, etc.)

- ALIMENTOS PARA PÁJAROS, GATOS, PERROS (Friskies, Purina)

- FITOSANITARIOS BAYER (Herbicidas, Raticidas, etc.)

- GALLINAS PONEDORAS DE 4 MESES.

ETC...

JERÓNIMO VIVES E HIJOS &A. JERÓNIMO VIVES E HIJOS S.A.MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

COLABORACIÓN

EL JUDICI FINAL VE ARA?FICCIÓ

Això que pareix molt agoserat dir-ho, és veritat, perquè la fi del Món, delnostre món està molt pròxima Hodiuen els profetes moderns i els Profe-tes de l'antigor, les Sagrades Escriptu-res, Els Còdexs polsegossos dels cap-tius tibetans.

Ho diuen també els xamans de tribustan llunyanes una de l'altre, com lesdel Amazones, les d'Africa o Asia, lescomunitats religioses de mig planetatambé tenen la certesa de la proximitatdel terminar d'aquesta civilització.

Els jueus esperen la propera arribadadel Mesias... i de FArmagedon (La ba-talla final entre les forces del Bé i delMal). Segons les profecies serà la fi delMón.

El Papa que vindrà després d'aquestPapa serà el darrer... digué Nostrada-mus.

Però això no voldria dir res, si nofos que els signes confirmen el properdesastre. Estranyes malalties, la poca onul . la sensibilitat dels gobcrnants capel seu poble, la ruïna total i absoluta dela Societat. El desmantallament perpart «dels poders» i del Poder, de lescreències ancestrals que ens uneixenamb la veritat, la que amana del sentitcomú i la saviessa, dels que abans hanpassat per aquest camí i també han tro-pessat.

Humilitat i sencillesa, aquest és l'in-gredient que ens falta per afrontar elDestí i el perill amagat entre les estre-lles. La prepotència i el despotismecondueix irrémédiablement a la des-composició i a l'odi: Mireu enrera, elsimperis fets amb por i força han desa-paregut tots.

Els indis Maias que tenien un imperienorme, sabien amb certesa absolutaque el seu món seria destruït, que lasoberbia dels seus gobernants, dels Ca-cics tot poderosos seria aniquilada.Aquesta és la veritable venjant-se delsdèbils. La venjan-se del poble.

Abans de l'arribada dels espanyolses succeiren esdeveniments molt sem-blants als que tenim ara Epidemis, mi-sèria, infelicitat, aplastament del pobleper el Poder, desmesura recaudatoria,

•

El món Maia ara ja no existeix, però si les runes enmig de la boira. Testimoni silenciós...

arruïnant a les famílies amb impostoscruels i abussius (com lo succeït a Pèr-sia, a Fenícia, a Cartage, Roma i tantesi tantes altres civilitzacions desapare-gudes, la gent va veure amb els inva-sors als seus «alliberadors»).

La nostra Fi vindrà del cel, com hodiuen els Profetes, però no seran àngelsempunyant espases flametjans... Seranconqueridors vinguts d'un altre mónmolt llunyà a aquest Vindran en naustan veloces com la llum, disparantraigs de foc, eliminant l'amenaça d'unséssers que poden fer coses meravello-ses, però que no saben tratar bé el móna on viuen, que torturen els seus ger-mans, que van eliminant a tota quantacriatura diferent a ells troben al seupas, destruïnt sistemàticament la Natu-ralesa.

Aquest atac extraterrestre tindrà lloc

probablement entre l'any 1996 i2009...

cl

Però les sendres enceses seran apa-gades amb l'arribada d'un inmens me-teorit de «GEL», d'aigua salada (ja de-tectat per el Telescopi Espacial). Elnom d'aquest COS ESTELAR és «NE-TEJADOR». La nostra Terra ja el co-neix, dugué fa milions d'anys elsOceans i la vida a un planeta ple devolcans, va sorprender a l'Home delsAlps, va ser El Diluvi, convertí un jardíen desert al nord d'Africà. Les onadesarrassaren la mítica Atlàmida, i lapluja, quasi infinita, va glaçar el Nord iel Sud del Món.

«El que aquí està escrit pot o nosucceir. Déu té l'última paraula»

N. Beltran

36

DEPORTES FUTBOL INFANTIL

LAS 7 DEL CALA MILLOR 7

DAVID SASTRE MANGA, LATERAL

-¿Què te gusta más del futbol?-Por supuesto jugar y ganar-¿Tu equipo favorito de I' divi-

sión?-El Real Madrid ya que, juega muy

bien y siempre gana-¿Y jugador de fútbol?-Zamorano por su juego y siempre

marca goles-Tu equipo el Badia ¿qué te pare-

ce?

-Pues, es un buen equipo y cuandoqueremos jugamos bastante bien.

-¿Lo que te gusta menos del fút-bol?

-Vestirme y calentar, lo encuentromuy aburrido

-¿Con tus compañeros de equipo,os lleváis bien?

-Normalmente sí, aunque a veces

hay alguna discusión-¿Donde te parece que quedareis

clasificados a f inal de la liga?

-Me gustaría terminar los primeros,pero como lo tenemos difícil, un se-gundo lugar no está nada mal.

Bar Grill «TÍPIC»

Pa amb OliCarnes frescas al grillDIRECCIÓN: MIGUEL RIGO

C/ Son Jordi, 5CALA MILLORTelèfono: 81 30 48

37

GOVERN BALEAR

SUBVENCIÓALS PRODUCTORS

DE CULTIUS HERBACIS

La CEE ha establert una sèrie d'ajudes als productors delssegüents productes herbacis:

• Cerea/s;tots llevat de l'arròs.• Proteaglnoses: pèsols, faves, favó, tramussos.• Oleaginosas: soja, colza, nalina, gira-sol• Lleguminoses: llenties, ciurons, veces, erbs.

Per tenir dret a aquesta subvenció és necessari haversembrat alguns dels cultius indicats abans del 15 de maig isol·licitar l'ajuda abans del 31 de març.

Els models de sol·licitud poden recollir-se a la Conselleriad'Agricultura i Pesca o a les seves delegacions insulars icomarcals, on podreu emplenar-la.

Conselleriad'Agricultura i Pesca

ESPORTS«EL RESULTADO NO REFLEJA EL GRAN PARTIDO QUEJUGÁRONLOS DEL BADÌA»

por Jaume Rossellóy Juan Fornés

ALAYOR 1CALA MILLOR SS O

CALA MILLOR: Serve-ra, Bauza, Colau, Marceli-no, Peñafort, Garrió, Salvu-ri, Gabi, Andreu, Nebot yJuanchi

ALAYOR: Molí, Lito,Lluc, Franz, Ramón, Meliá,Xavi, Raul (Llambias), Lo-renzo, Torres, U.Carreras yMorales.

,*,;tac * t

« aS:•.<?"*•' ^WNí.xww·.r.·.·.w .x.w·.v·.·.·.· ««

•Jjf**V*

mf^ -,iÉT^rL ^»s

' '•'•a^afc wW .( f'-j^^flMMvj MÍ * ¿nMP

SS "if **£ ~m .,»*„ »* á'lf %í

Lo bueno fueron los jugadores

del Badia, lo malo el resultado

Árbitro: Navarro Macia.Bien, sacó tarjetas amarillasJ. Carreras, Morales, Mar-celino y Garrió.

Goles: 1-0 en el minuto22 de Torres

4f

<9Avda de Llevant, s/n Tel. 58 50 72Urb. Bonavista * 07560 Cala Millor

PATROCINAMÁXIMO GOLEADOR BADÌA

Nebot...GabiAndreu.

13. 9. 6

Nebot encabeza el Ranking degoles

COMENTADO POR

JAIME MELIS TOUS, DELEGADODE CAMPO PARA EL CALAMILLOR 7

En el campo de los pinos de Alayor se enfrentaron elC.D. Alayor y el C.D. Badia de C.M.S.S correspondien-te al campeonato de 3' división balear.

El primer tiempo fue un toma y daca por parte delAlayor pero sin crear demasiado peligro dado que la de-fensa del Badia se mostró muy seguro, pero a 1 minutodel descanso una jugada por la banda izquierda del Ala-yor; un jugador se escoró un poco hacia el área, disparóa porteria el balón dio en el poste y el rechace lo recogióotro jugador del Alayor, que marcó el único gol del par-tido

El segundo tiempo ya fue otra historia, el Badia deCala Millor dominó por completo el partido—contabilizando tres o cuatro ocasiones de gol que nose materializaron por verdadera mala suerte, amén dedos balones al palo—

Para terminar destacar el gran segundo tiempo que hi-cieron los jugadores del Badia de C.M.S.S. y lo únicomalo fue el resultado. El arbitro estuvo caserillo y losjueces de línea muy mal, pero no influyeron en el resul-tado.

39

DEPORTES

ROSSELLÓ SALVÓ UN PUNTO EN EL MIN. 85

CARDASSAR, l - ATCO. CIUDADELA, O

Rosselló, autor del tanto.

CARDASSAR: Semina-rio, Galletero, Gaspar, Es-telrich, Roig, Servera,Loren (m. 61, Mestre),Morey, Pascual (M. 46, Su-reda), Sancho y Rosselló.

AT. CIUDADELA: Gela-bert, Medina, Cavaller,Agustín, Fiol, Sergio,Nenso (M. 61, Llonga),Llopis, Ponsetí, Damián eHidalgo.

ARBITRO: Sr. MolinaCampuzano tuvo una laboraceptable, auxiliado en lasbandas por los Srs. Doradoy Arbona. Mostró tarjetasamarillas a Roig m. 37, Ser-vera, m. 66, Loren, m. 64,Mestre m. 69 y Galletero m.87 por parte local y a Médi-na m. 80 por los visitantes,expulsó por doble amones-tación al Delegado del Car-dassar Xisco Umbert.

GOL: El único gol delpartido fue materializadopor Rosselló al aprovecharun rechace de Gelabert adisparo de Galletero en el

min. 85,1-0.COMENTARIO: En la

tarde soleada y un terrenode juego en buenas condi-ciones, mucho público secongregó en «Es Moleten>para rpesenciar un bonitoencuentro de fútbol, dondehubo bastantes alternativaspara uno y otro bando sobretodo en el primer períododonde Ponsetí dispuso dedos magníficas oportunida-des para adelantar en el si-multáneo al equipo de Píopero fueron bien neutraliza-das por Seminario y porparte del Cardassar. Resaltarla oportunidad de Rossellópero su disparo sale fuerapor muy poco.

En la segunda parte elCardassar sabedor de la im-portancia de los dos puntos,para no ver incrementada sucuenta de negativos, salió apor todas teniendo numero-sas ocasiones en las quedestacan, dos de Servera,una de ellas ya se cantaba elgol en los grádenos y Fiol

valler, zaguero del AtlèticoCindadela, en el min. 65, enuna jugada fortuita con Ser-vera, parece que se ha rotoel tabique nasal.

DESTACAR: La entradadel Juvenil Mestre que dioun nuevo aire a la delanteradel Cardassar.

despeja el esférico desde lamismísima raya de gol, otrade Sancho y otra de Loren.El gol se presagiaba, y fueen el min. 85 cuando Rosse-lló aprovechando un recha-ce de Gelabert marca elúnico tanto del partido.

Por último decir que Ca-

LA OPINIÓN

BIEL SERVERÀ, CENTROCAMPISTADEL CARDASSAR

En la primera parte nos han creado algunos problemas,pero en la segunda les hemos dominado totalmente. Creoque hemos merecido esta victoria. En la jugada donde se hadañado Cavaller ha sido totalmente involuntario, los doshemos ido al balón, espero que no sea nada y se restablezcalo antes posible. El domingo ganaremos en Sant Antoni dePortmany.

COLONAVDA. CRISTOBAL COLON, 38

TEL 58 51 22C. JUAN SERVERA CAMPS

CALA MILLOR - MALLORCA

PARKING PROPIO

PATROCINAMAXIMO GOLEADOR C.D. CARDASSAR

B. Morey 7D. MeiLdo 5P. Pascual 4J. Sancho 2B. Servera 2Gaspar 2

Biel Morey, el mejor del derby

40

DEPORTES AJEDREZ

DAVID LOPEZ MORALES,DELANTERO David va a la Escuela

de Sa Coma y cursa 4"de E.G.B., también viveallí, aunque defienda loscolores del fiama deCala Millor. De susnotas nos comenta que lolleva bien, pero prefiereentrenar tres veces porsemana.

Lo que le gusta másdel fútbol es jugar sobre-todo y meter goles. Del

Madrid dice que es lo mejor porque se lo merece. Su ju-gador preferido Michel le gusta por su juego y su técnicaque es muy buena. Juan, su entrenador, les hace trabajarmucho, en especial correr por el campo, y eso se le hacepesado... La agresividad que hay a veces en el terreno dejuego es lo que más le disgusta. Sus padres le danmucho apoyo para que juegue y a ellos también les gustael fútbol. Con los compañeros de equipo se llevan muybien; «somos como una gran pandilla y nos peleamospor marcar goles; nos encantan las «goleadas». Lo másimportante es que no se enfadan para nada entre ellos,llevan la deportividad hasta sus últimas consecuencias.En estos momentos su meta es competir y ganar la CopaPresidencial, les faltan por disputar dos partidos y vanclasificados los 2, aunque él prefiere ir a por la Copaporque es más emocionante.

David López

2l PARTE

DEFENSA STEINTZ 3. P.3D

STEINTZ (1836-1900) pri-mer campeón del mundo.Hasker y Capablanca prefi-rieron este sistema, cuyabondad consiste en la senci-llez estrarética y en el refor-zamiento de la posición delas negras, aunque les redu-ce las posibilidades de con-trataques.

4 P4D A.2D, 5 C3AA.2D A. 5PXP hay que res-ponder con 5... PXP, pues sijuega 5... & CXP?, sucede6. CXC, PXC, D5D y lasblancas ganan un peón.

5 C3A, 6 0-0... En esperadel próximo número les in-formaré más y conoceremosa este gran maestro que consu defensa hizo estragos en

TEMA DE MATE

N. 122 —Blancas juegan. Male en tres

su época. Reciben un saludoy hasta la próxima.

Manuel SerranoPresident del Club Escacs

Badia de Llevant

millón H.JU1

G.A.T. 820 Telelax 586470Telex 69565 VGOR E

Calle Binicaii·lla, 12 Carretera Cala Agulla, 19Tels : (971) 585515 • 585552 Tel« : (971) 504300 - 564017

CALA MILLOR CALA RATJAOA

CANCUN 7 diasPUERTO PLATA 8 dias -EGIPTO 8 diasEGIPTO con crucero-

X I .51X1 pts.82.900 pts.89.900 pts.94.900 pts

STOCKHOL vuelo directo cada sábadoGLASGOW 17 Abril.LONDRES

- 39.500 pts. I/V12.000 pts. O.W.

- 24.700 pts. I/V— 39.500 pts I/V.VIENA, INNSBRUCK, SALZBURGO

(directo desde Palma los viernes)* * * * *

Rebajas úlüma Hora TENERIFESólo Avión 19.000 pts.PUERTO DE LA CRUZ 5 noches 12 nochesApp. 2 llaves 30.800 pts. 39.600 pts.Hotel*** 31.700 pts. 41.700 pts.

# * *

A GALICIA por el camino de SANTIAGOSalidas 3-10-17-24 y 31 Mayo 44.900 pts.Incluye: avión desde Palma, Pensión completa. Hoteles dedos o tres estrellas, seguro viaje y acompañante desde Palma.

41

DEPORTES BALONCESTO

MIGUEL ANGEL MORENO GIMÉNEZ, ALERO DEL BASYMA SON SERVERA

«VIENE POCA AFICIÓN AL CAMPILLO DE JUGUETE DE LAS ESCUELASVIEJAS»

Miguel Ángel ha jugado durante tres temporadas abàsquet en Son Servera. Han ganado pocos partidos,pero lo principal para él es participar y la deportividad.

-Y de resultados, ¿cómo vais?-Vamos bastante cortos, porque sólo

hemos ganado tres partidos.-¿Cómo es vuestra relación entre

los jugadores del equipo?-Bastante bien, hay poca rivalidad

por el momento.-¿Ansiáis pasar a jugar al Polide-

portivo?-Sí, aunque al paso que vamos creo

que no jugaremos nunca.-¿Qué dirías sobre el entrenador?-Es un buen entrenador, físicamente

no nos fuerza mucho, pero nos enseñamás táctica de equipo.

-¿Qué equipo admiras? .A««»

Su tabla de anotaciones es como el buen vino, aumentadespacio pero seguro.

Miguel Ángel Moreno Giménez

-Al Real Madrid, de siempre me hagustado, aunque la cantera del Estu-diante es también muy importante.

-¿Ves tu futuro ligado al bàsquet?-No, como no sea de comentarista

deportivo.-¿Cómo ves la afición?-Hay poca afición, aunque tampoco

cabe mucha en el «campillo» de jugue-te de las escuelas viejas.ÄÄ .

SUPERMERCADOS

HIRER COLONOFERTAS ESPECIALES EN SEMANA SANTA

PARKING PROPIOAVDA. CRISTÓBAL COLON, 38 - TEL. 81 40 20

Cl JUAN SERVERA CAMPS - CALA MILLOR • MALLORCA

42

DEPORTES

LA SEGURIDAD

LUIS RICARDO SEMINARIO REANO, GUARDAMETA

«De casta le viene al galgo». Podría ser la frase quemejor definiría al protagonista del Cardassar que pre-sentamos en este n°, Luis Ricardo Seminario Reaño, unjugador que desde su niñez siempre ha estado enlazadocon el mundillo futbolístico, su padre Juan Seminario,prácticamente no necesita presentación, gran Jugador yexcelente entrenador, su hermano Alejandro siempre hajugado en la categoría máxima balear y él, que es el quepresentamos último por el momento de «la saga Semina-rio,» es en actualidad el arquero del club gualdinegrodel Cardassar. Con tan solo 26 años tiene un curriculumimpresionante. Se inició en los infantiles del Felanitx,

luego pasó a los juveniles del Campos, siendo tambiénjuvenil defendió el marco el Cala d'Or en 3' Regional,pasó luego por la disciplina del Manacor al que fue cedi-do al Escolar (1* preferente) luego jugó con el Cardassar(preferente), Cala D'Or en III división, tres temporadasy esta es la segunda consecutiva en el equipo llorencí.

Sito, como le llaman cariñosamente sus compañeros,destaca por su agilidad, colocación y saber estar, lo queda una total seguridad y confianza a sus compañeros deequipo.

Antes de iniciar una sesión preparatoria nos atendiócon su simpatía habitual.

-Sito, ¿dicen que a los arqueros leshace falta un «tornillo»?

-No, no lo creo, es mas bien un tópi-co, el portero tiene que tener las ideasmuy claras, es un sitio de mucha res-ponsabilidad.

-¿Cómo te iniciaste?-Con mi hermano Alejandro jugando

en el colegio, además, él practicabacon mi padre y como yo era el más pe-queño iba a buscar las pelotas... y meinicie parando.

-¿Cómo ves al Cardassar de esteaño?

-Lo veo un gran equipo tanto huma-no como deportivo, pero nos falta suer-te y mentalización de ganadores que esmuy importante si un equipo quiereestar arriba.

-En anteriores temporadas nos te-nías acostumbrados a paradores an-tológicos, ¿y ésta?

-He hecho algunas..je, je, je, esta esa matar. Creo que soy un portero de re-gularidad constante, tanto en el trabajode cada entreno como en los partidos.

-¿A qué aspira el Cardassar?-A entrar en la Copa del Rey

-Hay ocho puntos de diferenciacon el rival más próximo para entrar

-Es difícil pero mientras haya vidahay esperanza.

-¿Cual ha sido el entrenador mássignificativo en tu carrera? Luis Seminario, un valladar

43

-De todos he aprendido algo, perocomo es normal el que me ha iniciadoen el fútbol, que me gusta el fútbol,este sin lugar a dudas es mi padre.

-¿Qué te parece la evolución de tuteórico suplente, Perelló?

-Tiene un gran futuro ahora se iniciay debe aprender lo que significa estardebajo el marco, pero creo que todoshemos pasado por este aprendizaje,tiene madera para ser un gran porteropara el Carde.

-Qué les dirias a los guardametasde la cantera llorencina.

-1° que se dediquen plenamente a laporteria, 2° trabajo, trabajo y trabajo y3° fe en sus condiciones y fe en suspreparadores, destacando la excelentelabor de Manolo Romero que hace untrabajo estupendo para estos jóvenes.

-Qué significan par ti estas pala-bras deportivamente hablando

Manacor: LíderPorto Cristo: EsperanzaBadia: Buen conjuntoTerreno de juego: bonitos recuer-

dosAfición: agradecimientoDirectiva: SeriedadBarça: Mi equipoDepor: Grata sorpresaAteo. Madrid: DecepciónMadrid: Eterno rivalMallorca: 1' División

Joan Fornés

TENIS

PEDRO ZIEROF, JUGADOR DEL TENIS CLUB SIMÓ«EL TENIS AQUÍ TIENE UN NIVEL BASTANTE ALTO»

Para conocer a alguno deestos jóvenes jugadores detenis de nuestra zona,CALA MILLOR 7 ha ido alas instalaciones del TenisClub Simó para hablar conuna serie de ellos, los queun día podrán demostrarque los sacrificios y esfue-zos que están realizandoestos años, el día de mañanales ofrecerá otras alternati-vas de profesión, y si no loconsiguen al menos habíanaprendido otras aptitudesmuy interesantes, y PedroZierof es nuestra joven pro-mesa que nos habla de estasinquietudes en sus casos te-nísticas.

-¿Por qué te decides porel tenis como deporte?

-Porque después de haberprobado otros, el tenis es loque me ha convencido más

-¿Cómo ves el tenis enla comarca de Son Servera- Cala Millor?

-Con muchas posibilida-des, aquí el tenis tiene unnivel bastante alto.

-¿Qué te parecen lasinstalaciones del Clubtenis Simó para la prácti-ca de este deporte?

-Muy buenas, sobretodolas pistas.

-¿Quien es tu entrena-dor, en que te ayuda y teaconseja?

-Mis entrenadores sonSimó y Jimmy, y me ayu-dan en corregir y mejorarmi sistema de juego

-Los éntrenos, ¿cómolos haces?

-Entreno dos horas dia-rias, excepto los Miércoles,los Domingos. Y una horade física los lunes y juevescon Benardo Gelabert.

-¿Piensas que tu futuroestá ligado al tenis?

-De alguna manera.-¿Te sale caro a fin de

mes este deporte?-Un poco-¿Qué otros deportes te

gustan y practicas?-El bàsquet, pin-pon,

Squash y fútbol-¿Qué es lo que te gusta

más del tenis?-Las competiciones, por-

que conoces a otros jugado-res y a veces sales de laIsla.

-¿Quieres añadir algomas?

-Sí, que colaborara unpoco más el ayuntamientocon nosotros.

J.R.B.

LOCALES COMERCIALES1a LÍNEA EN VENTA

Cala Mendia - Centro ComercialPrecios y condiciones de pago

INMOBILIARIA SA COMAAvda. Les Savines, 41 — 07687 SA COMA

TEL: 81 09 90 FAX: 81 07 02

44

DEPORTES

IV Edición Torneo «Boteta»

LA PAREJA FEMINA, MARGARITA VAQUER Y MTA. BAUZA¡CAMPEONAS!

Este pasado sábado día13, dio por concluida la IVEdición del Torneo «Bóte-la» que se disputa en el cén-trico Bar llorencí VB dondese reunieron en mantelestodas las parejas participan-tes para degustar las deliciasdel espléndido y excelentecocinero Jaume «Muntan-yer». Una vez «panxaplena» se llevó a término laentrega de premios, tro-feos... la más galardonadaque para las campeonas, lapareja fémina formada porMargarita Vaquer (quehabía sido campeona en laII edición) y MargaritaBauza. Para los tres prime-ros lugares había tres pre-mios en metálico, 1" 15.000pts., 2' 10.000 y 3° 5.000 ytrofeo. Los demás tambiénrecibieron muchísimos ob-sequios donados por BarVB, E. Marqueño, L. Fe-brer, B. Cala Nau, Recrein-sa, Avidesa, Forn Can Pou,Card en Flor, Jaime«ONCE», Comercial Bor-doy, Supermercado IFA,Cafés Morey, Café Rico,Licores Sureda y LicoresMoya.

La clasificación generalquedó de la siguiente forma:

Los campeones de ¡a HI Edición: J. Xamena-J. Soler entregando los premios a las actuales campeoneas:

«Las Margaritas» Vaquer y Bauza

1. Mta. Vaquer-Mta.Bauza, 9 partidas ganadas.2. A. Servera-Jordi Soler 8,3. Fea. Servera-Gmo. Ta-berner 7 (por dado average),4. Margarita Melis-Bdo. Es-telrich 7, 5. Jna. Santan-dreu-P. Bauza 7, J. Riera-A.Amer 5, 7. J. Galmés-A.Pascual 5, 8. R. Adrover-Pascual Soler 4, 9. Guiller-mo Mesquida-Ll. Rosselló

4, 10. Juana Carrió-Jna.Galmés 4, 11. M. Gelabert-5. Adrover 4, 12. A. Came-na-J. Soler 2.

Los campeones de las an-teriores ediciones son:

1* Edición: AndreuMelis-Guillem Llodrá.

2a Edición: Margarita Va-quer-Margarita Estelrich

3' Edición: Antonio Xa-mena-Jaime Soler

4* Edición: Margarita Va-quer-Margarita Bauza.

Por último cabe a desta-car la gran camaradería yanimación que hubo durantetodo el torneo por parte delos participantes y la buenacoordinación del mismo lle-vada a cabo por Miquel Ge-labert e Hijo.

Joan Fornés

^Pino - '&au&ás C^ASESORÍA LABORAL, FISCAL Y CONTABLE

Y ADMINISTRACIÓN FINCAS

C/. Ses Eres, N° 2 - BTeléfono 58 65 19Fax 58 62 29 07560 - CALA MILLOR

45

RECETAS DE COCINA

Menú completo cedido por el Restaurante La Gambade Oro. Son recetas exclusivas de Gabriel García de la«( ' ha ine des Rôtisseurs» y que a los 16 años se presentóen septiembre del 92 al Concurso Nacional del «MEI-LLEUR COMMIS ROTISSEUR»-

CORAZONES DE ALCACHOFASRELLENAS DE «CAP ROIG»

Ingredientes (para 4 personas): 12 alcachofas medianas, 2cebollas, 100 grs. de mantequilla, 1 kg. «cap roig», 1 mano-jo de espinacas, sal, nuez moscada y almendra fileteada. Sepuede servir con una salsa de espinacas.

CONFIT DE PATO CON SALSA DECIRUELAS

Ingredientes: Confitar un muslo de pato, 400 grs. patoconfitado, 30 gr. azúcar, 10 gr. mantequilla, 1 naranja espri-mida, 1/2 copa de gran manier, 1/2 copa de Ron Amazonas,1/2 copa de coñac, jugo o fondo de carne, 2 ciruelas pasas.

Guarnición: Puede acompañarse con arroz, patatas,

OISCO-PUB~"x

íf«SrXNS^

Avda. Bon Temps(Frente Rie. Mediterráneo)

Confit de pato

Üii

•vjjs;

Bavarois

champiñones, zanahorias, etc...

BAVAROIS DE LIMÓNIngredientes: 1/2 litro de nata montada, 1/2 litro de almí-

bar, 1/2 litro de zumo de limón.Es conveniente servirlo con Conlis de Frambuesa.

46

Desea a todos

FELIZ PASCUA

yBUENA TEMPORADA

raí SERVICECe Millor Cá Mj¡aEáijiàoMmdes C/ honor ServemWs. 58 5315-58 54 57 Tels. 56 36 92 - 56 36 93M 58 62 31 M 56 46 60

••1ÖBANYS

-

Fundació ^^^« -FundacióPilar i Joan Miróa Mallorca

TARIFAS DE ENTRADAGeneral: SOOpts.

Ciudadanos de la < . K r 400 pts.Pensionistas y niños: 250 pts.

Abono anual: 2.500 pts.Descuentos especiales: grupos organizados

en circuitos turísticos, hasta un 50%.

HORARIO DE INVIERNO (hasta mayo)De Martes a Sábados

horario ininterrumpido de 11 a 18 hrs.Domingos y Festivos abierto de 11 a 15 hrs.

Lunes descanso semanal.

HORARIO DE VERANOAmpliación del horario.

Para cualquier información dirigirse a:

iAjuntament 4p de Palma

Joan de Saridakis, 29. 07015 Palma. Mallorca. Balears. Espanya.Tel. 34 (9)71 405858-59. Fax. 34 (9)71 405963.