EGDUJ ED OLPMEJE LE

:SASEDNALRI SECIAR SAL

y tnauQ yraM ed ojiH .J:Q:W

nílbuD ne ecan egduJ .H kcirederF ed lirbA ed 31 ognimod le adnalrI nóicidart ed erdap us ,1581 es y nósamcnarF are ,atsidotem erdam us ,omsicitsim le ne oseretni

odneis ereum é ad ,nevoj nu núa l n od.ojih omitpés us a zul a

ne óicerc mailliW oñeuqep lE .U.E sol a argime erdap us euq ne ahcef ,4681 atsah nílbuD erbos ratlaser atlaf ecah aicnafni us ed ,ailimaf us adot noc

,soña 7 ed dade al a ovitacifingis yum otneve nu odot le euq dademrefne evarg anu ed odidneta euf oñeuqep

m le euq aíd nu ogell ohceh ed ,lataf res abazanema é sel ocid ,serdap sodarbmudasepa sus a oñin led etreum al aicnuna ecerap adiv al lareneg aserpros al etna otnorp ed orep

odaruc aíbah es¡ ,elranroter etse erbos rev arap ( ! egduJ omsim le euq ol reel etnaseretni se otneimicetnoca deworroB a nI" arbo al ne "atsitluco otneuc nU " ne acidni

68:2 " em depleh evah taht retteL " ydoB

sose etnarud ,añartxe asoc ,agral euf aicnecelavnoc aL atseer ed sesem y sedutitpa alever oñin le otneimicelb

setna ed omsim le aícerap euqua ,aíconoc es on euq aírudibas arap senozar aínet ailimaf us ,solugná sonugla ne are ol o

dagirtni ratse a ayah el eidan euq nis ísa ,otnusa etse rop

roha abartnocne el es reel a odañesne narg nu ed odamina asorbil abaroved y omsicitsim le rop séretni ,

ehT atsiver al ed "klat elbat aeT" olutit le ojab reel edeup es ( atse ed otisóporp a nóisucsid anu )3981 ed lirba ( htaP

is reel ed setnafni sotreic neneit euq dadicapac n rebah idnerpa otneimiconoc nu ad es lareneg arenam anugla ed ,od

egixe euq roiretna aicnetsixe anu ed etnenamer dutitpa o) esravitcaer arap senoicidnoc sahcum

sarto y nóigiler ,aigam ,aígolonerf ,omsiremsem ed sodatart

odigremus oiv el es aíd nu ,sagolána sairetam arutcel al ne ,odacifingis oredadrev us rirbucsed odnacsub sispilacopA led etreum al ed acrec nat odatse aíbah euq opreuc le etnemacisíf omrefne ratse nis ,ednarg nat dadilativ anu odiconoc aíbah on

atsefinam aídepmi el on euq ol ligárf yum abatse oñin le anu r ,sotnusa sus ne dadicanet laugi anu y elbamodni datnulov

atnomer es atodcéna etneiugis al osoiruc ohceh nu omoc a:aicnafni ed soña sus

abatsE é ed osruc nu ed alliro al a soñin sorto noc odnaguj l

euqep anu a odan a norasap soreñapmoc sus ,auga alsi añ ,adaramac nevoj us ed noralrub es y aicnatsid atroc a adautis otleuser auga la orit es mailliW odidnefo ,radan aíbas on euq sonugla odnad ollubmaz es y eip óidrep otnorp ,rasevarta a ed azreufse es y eicifrepus al a aserger ,odnof le ne sosap

oveun le rop aznava sazreuf sus sadot noc odnahcul ísa y y eria ramot a eicifrepus al a etnatsni nu aserger y odnof al ed alliro al a ragell rop odnabaca ,nóicaripser al eneiter

alsi , auga led nacas ol sotcafeputse sadaramac sus ednodadan ;etneicsnocni oidem led ocitsíretcarac sám res aírdop

.opmeit le noc aíreconoc es euq JQW

NU ED DUTNEVUJ AL I :ANUTROF NIS ETNARGIMN

ragoh ,latan arreit us norajed sesednalri sol acopé atse nE C dadilautiripse al ed é led arutneva al ratnetni arap ,acitl

illiW ,odnum oveun noc onaéco le ósevarta , soña 31 aínet ma ed otreup la ragell arap "kciremiL fo ytiC " le erbos ailimaf us ne opmeit núgla noreidiser ,4681 ed oiluJ ed 42 le kroY aveuN

alatsni etnemlanif arap kroY aveuN r soña ,nylkoorB ne esle arap nóicatpada ed selicífid ratnorfa aíbed euq egduJ erdap

.sojih sosoremun sus ed nóicacude al y sedadisecen sal

ed setna ,dadiralocse us ranimret odot a esep odup mailliW la rartne rop animret ,YN ne odaelpme omoc adiv al esranag

on odis aíbah euq ( werdnA .P egroJ ed oicivres zeuJ odarbm) .Y.N ed etroc amerpus al ed

seretni es nevoj lE ó omoc otnat ,ohcered le rop secnotne

us noc naíviv sodot ,etnemavitca olraidutse a esretem arap.opmeit ocop la óirum euq , erdap

onadaduic ne etreivnoc es mailliW dade ed aíroyam us A ed

tse etneiugis sem le y ) 2781 ed lirbA ( .U.E sol á le ne otresni res a neneiv laicremoc ohcered le opmeit le noc ,YN ed órub elbixelfni us ,dadisoirtsudni us rop ednod ,dadilaicepse us sus ed otepser le anag es larutan dadilibah us y aicnetsisrep

aelpme .setneilc sus ed omoc serod

roP " acopé atse ne , lé ed edrat sam ohcid ah es omoC nu erbos odnum led nif la ari egduJ rebed us noc rilpmuc

." oviv ojor la odara

allE ,nylkoorB ed zirtutitsni anu noc asac es le 4781 nE nemalos elodnád ,htimS relliM arodatnacne anu ,ojih nu et

a árirom etnemadaicargsed euq ,sasemorp ed anell atiñin rop euf etreum atse ,soña soremirp sus ne airetfid al ed asuac arap arugrama y rasep odnuforp ed etneuf anu soña sohcum

revid saires rop otreic rop adidivid ajerap nevoj al saicneg ,omsidotem led etnacitcarp etneivref anu euf alle( sasoigiler ,etse ed etreum al atsah olos ,egduJ ed adiv al adot etnarud

ilifa es alle ó eT ed adinU aigoL al a ó avitome anu ne )sofos euq rev somedop ttoclO a adigirid atrac é : ecid el l

ht netfO " retfa traeh ym ni gnignol dna worros hcum si ere

ehT" egduJ Q.W ed satraC " yawa enog eno elttil eht.112 p 1391 ed orene )4:255 ( tsihposoet

.B.P.H NOC ORTNEUCNE LE

aicnadrocnoc asoiruc anu oinomirtam us ed séupsed ocoP

netimrep el saicnatsnucric ed a reconoc odagoba nevoj la es euq ykstavalB aroñes al ;adiv us raibmac ed aírbah neiuq etnemaviv ,3781 edsed .U.E sol ne odicelbatse aíbah asnerp al euq ,omsitiripse led sonemónef sol rop adaseretni

etnemetnadnuba egocer acopé al ed . onu a egirid es JQW ed ttoclO .S.H lenoroc le amet le erbos solucítra ed serotua sotse ejatroper nu YN ed cihparG ylyaD le ne odacilbup aíbah OSH( es euq "sutirípse ed senoicazilairetam" sasomaf sal erbos al ,tnomreV , nednettihC ne yddE sol ed asac ne naícudorp

sus ed eires noc 5781 ed ozram ne sodacilbup noreuf solucítra le euq nednettihC ne euf ,"odnum orto ed etneG" olutit le erbutcO ed 41 le zev aremirp rop ,:B:P:H a óiconoc lenoroc on ,muidém neub nu ed nóiccerid al elraticilos arap ) 4781 ed

cer neiuq a eidan odneibah BPH ed adreuca es OSH radnemo aíconoc alle orep , muidém are on BPH euq ralañes ebac(

seyel sal ed y omsitiripse led sonemónef sol etnematcefrep atse aíbed alle ,nóicatsefinam us ne neneivretni euq selarutan

ertne ogral nu a omsitluco le noc dadirailimaf al ojab otneiman sus abamall alle euq selatneiro soibas ed nóiccudnoc euq sortseam sus ed senedro sal ojab nat abatse ,sortseaM le ne ricrapse a raznemoc arap YN a odigirid aíbah es alle

sel es euq sal a selautiripse saznañesne sal latnedicco odnumad .) aífosoeT ed erbmon le aír

ttoclO lenoroC le 4781 nE : egduJ oiporp le atneuc ol ísA odacilbup ( "dlrow rehto eht morf elpoeP " arbo us óibircse al rop elodnátnugerp íbircse el oy ) 5781 ed ozram ne

c on euq otsetnoc em le ,muidém nu ed nóiccerid a aícono neiuq ykstavalB aroñes al agima anu ainet euq orep ,onugnin ed 64 le ne euqsub al oy ,aracsub el oy euq ,le a óidip el a JQW ed atraC( "íconoc al íha y kroY aveuN ecalP gnivrI sovihcra sol ed aipocotof ,1981 ed erbutcO ,epaC.W haraS

deicos al ed ).anedasaP ed acifósoeT da

ecalp gnivrI ne alle ed asac al ne obac a adavell euf atic aL atsitluco narg al a odatneserp euf nevoj le euq ísa se y YN ne olupícsid us ne esodnéitrivnoc ,soña 02 ed dade al a

elbitcefedni ogima le y otcefa etnemelbagitafni ed sévart a ne odacilbup olucitra nu ne edrat sam ,saeram y sotneiv

ed otneucer le ecah egduj ,141 oremun socifósoet sonredauC.atsivertne aremirp atse

al a anosrep anu ed al are ,ojarta em euq al adarim us euf "

el edsed odiconoc rebah ed aíbed oy euq ,sadasap sadiv sanaj aremirp atse ne ,areiconocer em is omoc abavresbo em alle utirípse nu noc are on ,odaibmac ah adarim us sámaj y aroh aíbah em oy euq socifósolif sotneimanoitseuc ed onell sal ne odnacsub odaivartxe nu omoc in , alle a odatneserp

beinit sacitsátnaf y saleucse odicerucsbo nah euq secul sal sal rebah ed séupsed euq onirgerep nu omoc onis ,saíroet

aicnetsixe al ed sonimac sol sodoirep sogral etnarud odirrocer ednod elrartsom naídop euq sogima sus ed acsub ne abatse

sol sodatluco odis naíbah odamall la leif y ,arbo al ed sonalp anu nis ,sam zev anu senalp sus alever y ednopser alle

,nóicacilpxe ed arbalap al a etimer es y nóicneta im a solrenop noc atnetnoc es alle otnat rop odnajed y ailigiv al somarájed is omoc are ,aerat

eiuqlauc odabacani otnup nu odnamot arbo al ed ellated r.númoc

onamreh ,olupícsid y ortseam sodinuer nabartnocne eS omsim nu aicah odneiv sod sol ,ronem onamreh y royam on euq otneimiconoc ed y redop ed acir alle orep ,ovitejbo

ibas sol a y senoel sol a onis necenetrep atse noc ísa ,so"oruges ítnes em oy atsiv aremirp a datsima

a ózepme y etnemetneucerf abatisiv al egduJ íha ed ritrap A noc otnuj apicitrap le odal us a , nóiccerid us ojab raidutse la ricudnoc a av euq nóinuer al ne serodacsub sorto y ttoclO

neimaznal ed erbmeivoN ed 71 ( acifósoeT dadeicoS al ed ot sol ed onu res a agell le soña 42 ed dade al a ísA ,) 5781 nu etemorp euq dadeicos anu ed sovitca sorbmeim soremirp

.olgis ed nif le arap onitsed elbacramer raknavalaM .K radomaD a óibircse el edrat sam lE euq ,

sal " elbisop ohceh aíbah es arodaidem omoc BPH a odneinet sose ed sarbalap sal ,odnahcucse sadasap saroh sasoirolg al ne edrat odunem a naínev seneiuq ,seres sodanimuli eht dna radomaD" "osoicnelis abatse odot odnauc , ehcon

posoeT eht fo srenoip aidni HPT kee nevS ,tnemevom lacih.74 p ,5691

AL ED ABEURP AL ( ABEURP ED SOÑA OREMIRP SOL

)DADELOS

al ne BPH a raduya ed oigelivirp le odagroto euf el otnorp led otseifinam oredadrev , oleV nis sisI ed nóiccader

1 ne odacilbup ocifósoeT otneimivom opmeit ocop ,778 al ed lareneg letrauc led aicnerefsnart al óidiced es séupsed le yabmoB ne oipicnirp ne adicelbatse ( dadeicos nevoj sardaM , raydA a adadalsart adiugesne euf T.S al ed otneisa

) aidnI al ed rus le ne a sus euq alleuqa y OSH etnediserp us naíbah sogim

es ,BPH ed erbmon le ojab etnemrailimaf ramall odangised ed 71 le aditrap us ed séupsed .U.E sol rajed arap noraraperp olos etnemacitcárp artneucne es egduJ 8781 ed erbmeiciD

royaM la otnuj - ed nóicnuf al odneicah yadelbuoD lareneGetnediserp .

ne aidnI al a ri arap acirémA norajed ttoclO y BPH odnauc ,sárta noradeuq euq sol arap abeurp ed opmeit nu euf , 8781 acop noc orep , aidni al noc nóicacinumoc al ovresnoc egduJ sose odanodnaba etnemacitcárp odis aíbah le ,atseupser

uf saíd soremirp oditnes oiporp le rop sodazilucatsbo nore samelborp rop omoc néibmat dadirugesni ed linevuj us y ahcul atse ne se orep ,egduj ed soreicnanif y socitsémod a , anretni azelatrof narg anu allorrased le euq otneimicnev

if le , robal etnasecni us ed sévart ne TS al eyurtsnoc etnemlan al ed rodaticuser" ed erbmon le BPH ed odnanag ,acirémA LE orep ,oipicnirp la otnel euf ojabart le ,"acirémA ne aífosoeT ed odoirep nu euf , OTCATNI ODAVRESNOC EUF OLUCNIV

.oicnelis y dadirucso

arap noreuf setneiugis soña soL otreised le rasevarta omoc le aroñes al ed dadilanosrep asoredop al ed aicnesua ne sahcum a odíarta aíbah alos alle euq ,ykstavalB noc otcerid otcatnoc le odnabaca ,acopé al ed sedadilanosrep

iresamal al a satisiv sal norabaca es ,lautiripse rotcurtsni le ( a

odanodnaba óitnis es egduJ ) YN ne BPH ed otnematraped le y aicnatsnoc noc ratnerfne óibed y sazreuf saiporp sus a senalp sol obac a ravell ed sedatlucifid sal dadicanet

.seroiretni e seroiretxe ficsed es adiv us ed esaf atse opmeit led osap le noC ar

us ne oyasne ed y abeurp ed odoirep nu omoc etnemlicáf orep ,abeurp a etnemarud otseup ovutse olupícsid le ,dadelos sol ed asuac al a nóicoved us y aífosoeT al rop olec us

.otixé us ridiced ed naírbah sortseam d soña ed anetpes agral anu ed onimret lA edsed ( nóicaborp e

led y nóicatpeca al ed otnemom le aírdnev )5781.sortseam sol ed etrap rop rodivres led otneimiconocer

sol ne otneimivom led aicneserp al aviv aínetnam sartneiM etna esodnéinetnam y , sadud sus sadot odnatnomer .U.E

pé ase ne se , odot arap odot erbos evleuser le euq aco senoinuer sal rirba adajif aroh al a ojabart le raunitnoc

davagahB ed olutipac nu odneyel - al a rasap ed setna ,atig , ellated ne otnup adac ranimaxe a esrenop y aíd led nedro

osrep ACINU AL le areuf on is omoc otse sose ne , etneserp an , nóicaglumorp..." :asivid anu euq sam ainet on le soirbos saíd led otirg nu se aífosoet al " aedi atse noc "nóicalucepse on es ,adineted sámaj dadivitca atse abazilaer sartneim , " amla

e ,roiretni adeuqsúb etneidra anu ed abañapmoca atse ed s aicnednopserroc etnatropmi anu atnomer es euq acopé nevoj le olupícsid oreñapmoc us y egduJ ertne adicelbatse utirípse us ne abalever neiuq ,raknavalaM K radomaD údniH

ed olupícsid y ortseam ertne toppar ed aicnetsixe al ovitiutniazelarutan anu arap rev ( elbitpircsedni nua , elbahcepsosni

radomaD " kee nevS ed arbo al aicnednopserroc atse reconoc otxet ogral nu ne "ocifósoet otneimivom led sorenoip sol y

) socifósoet sonredauc ( odni alehc nu ed oiraid " odalutit

trap anu odatolpxe ah egduJ ed sotircsunam sol ed e nu ed anaiditoc ahcram al ed aviv aedi anu rad arap radomaD

.sacitsím saicneirepxe sus ed y olupícsid

AIDNI AL A EJAIV LE

radomaD y ttoclO a adigirid soña sotse ed aicnednopserroc aLe nu ed sociglátson sotneimitnes sol ajelfer , ed sojel ,odailix

.aidnI al airtap aredadrev us nayrA ehT odnuf y ocifósoet ojabart us odunaer le 3881 nE ne oirA arbalap al ( kroY weN fo yteicoS lacihposoehT odneicah , nóicatuper aneub ainet egduJ ed sopmeit

idni ( atravayrA ed etneg al a aicnerefer arbalap anu ) a"azelbon acifingis euq atircnas

a atrac anu ne agell adarepse nat ,lañes al etnemlaniF sus a aífnoc egduJ 3881 ed 11 oinuJ ne adahcef radomaD la ,atrac amitlu us íbicer oY " : odnuM led odal orto la sogima

óyarc ne otircse us ed osrod neib saírah " sarbalap sal ojor n"M...rinev ne

amrif ed evris laicini al ),.:M emoc retteb" ecid selgni ne ( erbmon a adaivneer ,sotnup ed olugnáirt nu ed ed adiuges nátse sartel sal ednod ,ykstavalB aroñes al ed ortseam led

arc ne satircse etnemlareneg rop sadibicer sal omoc ( ojor noy.) 5881 a 0881 ed tenniS .P.A

ed orerbef atsah evell el sotnusa sus ralgerra ed opmeit lE ,adiv us ed odaños ejaiv narg le óidnerpme JQW euq ne ,4881 aroñes al a rarepse aíbed le ednod ,aporuE ne alacse ozih le

stavalB ed senedro sal ojab , aidnI al ed ragell aíbed euq ,yk a elraduya arap ,alle noc opmeit núgla eviv le ,sortseam sol ed nif atsah olos euf y oleV nis sisI ed nóicideer al raraperp ragell arap , aidnI al a ejaiv us raunitnoc odup le euq , oinuJ

etnemlanif nu rallatse ed ababaca ednod ,raydA a oñoto le ne sol ( ajerap anu ed aicnelovelam al a odibed oladnácse

ed setnatsetorp sorenoisim sol ed aduya noc ,bmuoloC.) sofosóeT sol a raigitserpsed ed sosoesed ,sardaM

pes ed 11 le y otsogA ed 01 le ogell lE le óicerapa erbmeit egelloc naitsihC ehT ne BPH a y dadeicos al a euqata remirp fo espalloc ehT " odalutit setrap sod ne olucitra ( enizagaM

.) nosrettap egroJ rop "imooH tooK

azetrec al , ragul le erbos ratsnoc recah ah osup es egduJ iuqam sal ed .bmuoloC sol ed senoican

ejed euq adan yah on , erbutcO atsah ognolorp es ejaiv uS euq oralc se orep ,selanosrep saicneirepxe sus ratnerapsnart a ejaiv etse ne ykstavalB aroñes al noc ortneucne oveun etse

visiced etnematulosba orig nu ocram , aidnI al us ne o.arerrac

ocrab ed odrob a y 4881 ne acirémA a onroter egduJ oiraterces orutuf ,ehtymS S.E.A a zev aremirp rop óiconoc are egduJ a reconoc euq ecid le ,ádanaC ne TS al ed lareneG ne abeurp ed , soña eteis ed ahcul al ed sotcefe soL ,olrama

le ehtymS S.E.A ísa soivbo res a norazepme egduJ ed ocisíf odilap y ojeiv aicul le " ecid kroy aveun a ropav le ne elrev la areibuh oy ,soña 33 ed are dade us euq ohcid aíbah em es allatab al ed adan somaíbas on sam soña 02 ainet euq ohcid

bah le euq ( " BPH ed nóicatuper al rop raydA ne odinet aí ) 2:02 ( "tsihposoeT naidanaC ehT " egduJ dnauQ mailliW

)53 p 9391 51 lirba

A ADARGASNOC ETNEMARETNE ACILBUP ADIV ANU:AIFOSOET AL

.1 - .acirémA ne otneimivom led oñeus lE

,kroY aveuN a oserger us A savitcepsrep sus artneucne led etefub la rajabart a artne le ,sadaronima yum sareicnanif

a opmeit sám rargasnoc óitimrep el otse ,ttoclO ed onamreh anu ne sámed rop abatse amitlu atse ,acifósoeT dadeicoS al

cagnolorp al ed nózar ne etnapucoerp nóicautis led nói atse ;ocilbúp led nóicneta al alle erbos aíarta euq oladnácse oditrap racas ed ,ocitcát rodahcul libáh nu arap nóisaco al are rednopser arap anera al ne rartne y odiur etse odot ed ozih es ,nóicamrofni ed sadnamed sal a etnematreiba

rop rahcucse ed senoitseuc sase ed abapuco es euq asnerp al us ojab dadeicoS al ed dadivitca al ísa ratneserp y ,dadilautca aicnegilid us y odotém ese rop etnemlanif ,zuL aredadrev

ed arbo al naíev euq solleuqa ed otepser led ecah es egduJorep ,oneres rodajabart es asnerp al ,elbagitafni e odicnevnoc

sorto ed sol séupsed y aífosoeT al erbos solucítra sus otpeca soiratnemoc souteprep sol ed ragul ne ísa ,socifósoet serotua rop obaca es , dadeicos al a ovitaler ol odot erbos setnatlusni

T saiciton sal sadot ratresni orto reiuqlauc omoc sacifósoe ed lanosrep aicneulfni al edrat sám ,dadilautca ed ohceh a ,kroY aveuN ed nuS oiraid led nóiccerid al a ojudnoc egduJ rop nóicatcarter anu )2981 ed erbmeitpes ed 62 le ( racilbup

fósoeT dadeicos al a sahceh senoicamafid sal aroñes al a y aci omsim ese ne sadicerapa ,seuoC .E .forP le rop ykstavalB nu a sanmuloc sus aírba nuS ehT euq opmeit omsim la , oiraid le dadrev al odneicelbatseer , egduJ ed elbaromem olucitra

.“ ehS ciretose ehT “ alutit es lauc al a onam a renet lA sodatsE sol a onroter us a dadeicos

dadisecen aíbah euq atneuc esrad ne odrat on egduJ sodinU areibuh euq se is , nóicartsinimda us ne lacidar oibmac nu ed BPH a y ttoclO a ebircse el ísa ,otneimacnatse us ed rilas ed

ces anu ed nóicamrof al odneirigus euf otse ,anacirema nóic lareneG oiraterces odigele euf egduJ ,6881 ed oinuJ ne

odrat on dadeicos al oslupmi osorogiv us ojab ,etnenamrep odnailpma ,elbarimda arenam anu ed rarepsorp ne otnorp ,síap le odot a selacol samar us etnemasotixe

oc noreicerapa sol radnuces a sotneta y sotoved serodarobal ogitset soigole sol sodot noreicerem euq ,egduJ ed sozreufse ne litréf se orberec uS “ : ttoclO ed oiratnemoc le se otse ed isac ebed es euq sal a savitaicini satse nos y sacitcárp saedi

micerc le etnemavisulcxe ed alacse narg a y odipár otnei on sageloc sus sorto sol .U.E sol ne otneimivom ortseun

”senalp sus ratuceje euq sam noreicih a odnacove ortseaM ed nóicaicerpa atse se núa asicerp sáM

”acirémA ne aífosoeT al oticuser euq le “ omoc egduJ

DADIVITCA ANU .ELBATOGANI AIRARETIL

.htaP ehT noradnuf egduJ y drahbeG ruhtrA 6881 ed lirba nE al ne adnes anu serenegnoc sus a rartsom " are ovitejbo oyuc e y "erbmoh le arap aznarepse odartnocne nah solle lauc

oc euq aífosolif y acité ed ametsis odot ragitsevni a naczudn óibircsed BPH euq ne amrof al euf "ihddub" oruP ." adnes lat nóisnerpmoc anu eneit etnemalos on egduJ , htaP ehT néibmat onis sacifósoet sedadrev sadnuforp sal ed avitiutni

oralc y osicnoc ejaugnel nu ne salraserpxeer ed redop orar le nu ne le " :óibircse BPH 6881 ed erbutcO ed 30 led atrac a

ah et euq oibmac narg le seconoc ut euq se ogitnoc amelborp nah etnemlanoisaco sorto , soña sonugla ecah edsed óidecus sol ed le rop odazalpmeer odneis ,lartsa us odaibmac

naicneulfni solle ,sotpeda ,roirepus le y roiretxe erbmoh le alczem es euq le "lartsa" le on AYACANAMRIN le se ogitnoc etsE .otcilfnoc y laud azelarutan al íha ed lartsa ut noc erruco ,UKLUT omoc etneiro le ne odiconoc se osecorp

us ed nóicrop anu aívne etneiviv odaicini nu odnauc ne opmeit ed odoirep nu rop opreuc ramot arap aicneicnoc obac a ravell arap adigocse etnemlaicepse anosrep anugla sahcum arap evalc al eevorp otse ,laicepse aerat anu y sorejasnem sol ed retcárac le ne senoiccidartnoc setnerapa

tset se omoc salehc otneimivom led airotsih al ne odainomi "sevael yraid dlo" ne ttoclO ebircsed ol otse ( .ocifósoeT

"oleV nis sisi" ozih es omoc ed albah odnauc

ed lirba ne )orednes le ( htaP ehT atsiver al ed nóicirapa aLmivom le arap latipac otneimicetnoca nu euf 6881 euq otnei

al ricrapse arap etneicife otnemurtsni nu ed aroha aínopsid ) sonofólgna sesíap sorto sol ne omoc ( .U..E sol ne aífosoeT acopé atse ne sadacifilac sanosrep isac núa aíbah on omoc

aíroyam al ribircse aíbed egduJ sosoilav solucítra ritrus arap omoc sominódues sosrevid ojab setnatropmi sotxet sol ed ,NNIRE IJDAH ,NABRU OIBESUE ,NOHERB MAILLIW omsim ol ( ONACIREMA OCITSIM NU ,ONAIDNU ZEUGIRDOR evah taht retteL “ sal htaP ehT a senoicubirtnoc sal euq

, etnemasrevid sadamrif noreuf “ em depleh ,dnamein repsaj)eesnedlaW tsugua ,j siluJ

sus ne ozreufse nis econocer es otcerid y elpmis olitse uS noc ,adroba euq sotnusa sol ne aírtseam nalever euq sotircse nis ,nóixelfer us ralumitse ed y rotcel la receralcse ed odadiuc

l atsiv ed sámaj redrep .lautiripse y acité nóisnemid a ,sesíap sorto ed serotua a senoicubirtnoc sus óirba htap ehT etrap us rop y BPH ed setnatropmi solucítra sonugla acilbup ( ,tsihposoeT ehT satsiver sal a ribircse ed atlaf on egduJ

reficuL y )9781 ne aidnI al ne adadnuf serdnoL ne adaznal ( ) 7881 ne BPH rop

atsiver anu 9881 ne aerc egduJ htaP ehT ed séupseD ne serotcel sol noc otreiba ogolaid nu rirba arap ,laicepse lacihposoeT ehT “ :satnugerp sus a satseupser ed acsub

soledom omoc necerapa satseupser sus ,”murof nóiserpxe ed nu ed y utirípse ed zerudam narg anu erbos sadadnuf asicnoc

.sacifósoet saznañesne sal ed oinimod odnuforp

sol“ acilbup egduj ”sutluco“ ed ominódues le ojab 0981 nE sanirtcod sal sozart sednarg ne odneimuser ”etneiro ed soce

l arap sacifósoeT ( anacirema nóicacilbup anu ed serotcel so sal sadatide noreuf 1981 ne ) notgnihsahw s’dleif etaK odicerapa naíbah euq “ em depleh evah taht srettel“ saremirp ed onaéco lE “ euf séupsed ,htaP ehT ne etnemlanigiro

l al ed ocisálc narg nu ) 3981 ( ”aífosoeT acifósoeT arutareti al ed ocidóirep nu ne solucítra ed amrof ne oremirp odacilbup arbo atse ,opmeit ocop ne odatcader ) anaidnI ( atla arreiT sonodnáraperp aífosoeT al noc sonrazirailimaf etimrep son

eam arbo ( aterceS anirtcoD al ed oires oidutse le arap ed arts)8881 ne adacilbup BPH

núa are aidnI al ed aífosolif al ednod XIX olgis led selanif A alrecah etnemalos on abatropmi ,acirémA ne adarongi

reconoc - omoc satsidnagaporp sednarg a odaelpme ah ose adnanakeviV imawS - a ocilbup la raduya néibmat onis

d aedi atse ojab , aífosoeT al ed zul al a omsiretose le rarficse al ebed el es ,orenoip nu ed al euf egduJ ed nóicubirtnoc al

davagaB led nóicide - ( solucítra ed eires anu y ) 0981 ( atig soremirp eteis sol odnatnemoc ) htaP ehT ne sodicerapa

,solutípac ) eibsorC treboR rop sodatnemelpmoc ( sotxet sotse le erbos saton “( orbil ed amrof ne sodinuer noreuf

davagahB - nóiccudart anu néibmat ozih egduJ , ) atig ) 9881 ( ilajnataP ed agoY led somsirofa sol erbos adatnemoc

ped“ nu ed aedi al odibecnoc aíbah le ”latneiro otnematra ed sotxet ed oremun narg nu racilbup ovitejbo rop odneinet ed otnematraped etse arap sorto y satircnas sarutircse ed nóicubirtnoc al orugesa es le selatneiro selepap selrahC y idevivD lalinM soseforp le omoc satsilaicepse

e ( nosnhoJ ) BPH ed amirp al ed osops odasnepsid ah eugeuJ zerudam ed soña sotse sodot etnaruD ed saedi sal otircse rop ragaporp ne aígrene adidemsed anu sanosrep sairav ed ojabart le olos le odneilpmuc , aífosoeT al

ivom la datrebil ed etnatsni adac odnargasnoc , on le ,otneim narg nu a etnemlanosrep odneidnopser ellated núgnin adivlo al adot ed esodnámrofni ,aicnednopserroc ed oremun ojabart us ne rayopa ed y sanacirema samar sal ed dadivitca

ed arig anu etnarud ísa ”soñin sus “ abaredisnoc euq sose anerefnoc al abasap le anacirema nóinu al ed sévart a saic

aveuN ed saíd ocnic naícah eS( nert ne ejaiv led aíroyam ,salrahc sus raraperp a odacided ) anainrofilaC atsoc al a kroY ,arepse ne aicnednopserroc al a rednopser solucítra ribircse

aítsixe on soña sose ne ed sonredom soidem sol n anu ed are atircse nóicacinumoc al , nóicacinumoc sortoson arap aírgela ed etneuf anu se ,latipac aicnatropmi

serodarobaloc sus y egduJ ertne soibmacretni sol sodot euq ne necenamrep satrac sus ,onofélet rop ohceh nayah es on

arg redíl ed arugif lanoicpecxe al , raugitseta arap oremun n sal odneyarta rev somedop neiuq a egduj ed lautiripse ,omsim is arap ridep nis ojabart la sedatnulov saneub nóicamixorpa ed omixám le acifósoet asuac al arap odneigixe

nis odnad y opiuqe us ed sol rasapsart ed olpmeje le rasec .sonamuh solucátsbo sol ed setimil

ne albah le ,otcaxe e otcerid , elpmis se arutircse ed olitse us yum rear ed apac se le ,númoc erbmoh led ejaugnel le odidnetne res edeup euq levin nu a saznañesne sajelpmoc

uqlauc rop sodnuforp sol yah sotircse sus ne nua y ,areisolrev nadeup euq solleuqa arap sodacifingis

euq ol ed rednetne aídop on oy " ecid erbmoh nu ísA

".abatnavel es egduJ .rS le euq atsah odnalbah nabatse

BPH ROP ADIDECNOC AZNAIFNOC AL .1 - ed nóicaerc aL .acirétosE nóicceS al

ttoclO lenoroc le rop odarbmon euf egduJ 8881 nE erbutcO ed 90 le ( oña omsim etse , .T.S al ed etnediserpeciv , acirétose nóicces anu ed nóicaerc al abaicnuna BPH ) al rop , alle aicah ol ísa ,avisulcxe nóiccerid us ojab atseup

e , sodasap soña sol ne senoicpeced ed etneucerf aicneirepx sosoesed sorbmeim sol ed etile al a alle a onrot ne rinuer ed

.”sadiv sus ne oviv redop nu aífosoeT al ed recah“ ed atse ed sorbmeim sol enmelos otnemaruj nu rop sodagiL

odailixua , nóicces ojab sadibicer ,sacirétose senoiccurtsni ed s sus rop raraperp ed dadilibisop al naínet , oterces led olles le ed arbalap ( ..salehC ed levin la redecca y sozreufse soiporp arap socifósoet soidem sol ne etneirroc osu ed odnI negiro

picsid nu a rangised ) sortseam sol ed onil al ne sortseam sol ed otcerid etnega le BPH ed adigé al ojaB ed lanoicanretni dadivitceloc al arap aírirba nóicaerc atse TS sol a adavreser isac odatse aíbah euq aív anu sofosóet sol

op adiregus ovutse aedi al ,sodalsia soudividni ogitset ,egduJ r sus ed sohcum ed sedadisecen sadnuforp sal ed etneicsnoc euq etneicife nóicca ed selaicnetop sol ed y satoirtapmoc

.otneimivom le arap naícerfo a óigirid es euq ttoclO a otsugsid recerap la nóicaerc atsE

y BPH noc ralbah arap ,aporuE al ramrof ed ritsised alrecah al rop odis rebah on ed ,otsogA ed 7 le yabmoB odnajeD ,ES areibuh us dadeicos al sáziuq ,HK ortseam led nóicnevretni , nonnahS ropav le ne aíd nu ,otnemom ese ne odidivid

ac atse ne ( HK ortseam led atrac anu óibicer ttoclO el atr84 pp 91 atrac al se aterces anirtcod al áres omoc necid - ed 9

asadajaranij .c seires tsif , modsiw fo retsam eht morf sretteL")3791 tide atniuq aidni rayda HPT

BPH a otnuj egduJ ed ragul lE .,2

c , nóicces atse ed acitcárp nóicazinagro al arap al arap omo euq ( sorbmeim sol arap satsiverp salger sal ed nóiccader

al ,) 8881 ne serdnoL a egduJ ed ejaiv le odavitom aíbah ne , ageloc us ed aduya al odamot aíbah ykstavalB aroñes ocinú us le ed ecah ísa ,aznaifnoc us adot aínop alle neiuq

mA ne etnega odalles amsim alle rop otnemucod nu ne aciré:reel edeup es ednod

oralced oY .T.S al ed acirétose nóicces ed efej euq otnat nE“ us ed nózar ne YN ed egduJ .Q.W euq etneserp al rop al a y dadivitca us a , soña 31 ecah edsed alehC ed dadilac

aifnoc anelp ocinú im se ,le ne adatisoped se euq azn eyutitsnoc le euq ,acirémA ne nóicces al arap etnatneserper

sal sadot sadibicer y sadaivne náres lauc le rop lanac ocinú le amsim oy y nóicces atse ed sorbmeim sol ed senoicacinumoc

ojab ragul eneit le euq y redecnoc ed toppar etse . otidérc y ef ,aznaifnoc etnemaretne

8881 ed erbmeiciD ed aíd otrauc omicéd le serdnoL ne ahceH”.T.S al ed oña otrauc omicéd le le y

.B.P.H odamriF

euq nóicaler al ed lanoicpecxe dadilauc al évertne eS íuqAPH a aínu sol ed arbo al ne olupícsid oreñapmoc us y B

a ejasnem ocnic sol ed omitlu le ne rev atlaf ecah ( sortseam y ojabart led nóicaicerpa adnuforp al sonacirema sofosóeT sol ed setna sem nu ( amall BPH euq egduJ ed anosrep al ed

OGIMA OJEIV SAM IM “ : ) rirom “ RODAROBALOC Y al ed lareneG oiraterces omoc egduJ a BPH ed atrac al nE adíel res arap ,8881 ed lirba ed 3 ahcef ed anacirema nóicces y nózaroc le " egduJ a omall alle anaciremA nóicnevnoc al a it a se " euq odneicid ,acirémA ne T .S al ed "amla le

irp us ebed T.S al euq etnemaretne on is , etnemlapicn" 8881 ne aicnetsixe

al ne egduJ rop adatpeca dadilibasnopser aveun atsE y ojabart ed agracerbos sám aícah acirétosE nóicceS aífosoeT ed setnaidutse sotreic ed etrap ed sedatlucifid

litsoh ,sosoidivne .sosoicibma y se etnemasorogiv raserpxe ed BPH a nóisaco al ad euq ol sE reconoc alrecah ereigus euq egduJ a atrac anu ed aív al rop

.sodaseretni soditrap sol a .9881 ed erbutcO ed 32 serdnoL

,aes euq aicnatsnucric reiuqlauc enigami es euq lE “ orto reiuqlauc o aicnecidelam ,nóicarumrum ,nóicacovorp

sámaj ari BPH ,ogimene le rop odatnevni ,didra - anu aíres aremiuq - is omsim ol , BPH a econoc on euq se ,JQW artnoc

al ,alreconoc eerc o ykstavalB .P. aneleH a econoc alle o leídir y adrusba se aedi anugla ed atirri es JQW is ,aluc

nu euq sám se on le sotunim ocnic ed sám nóicacovorp nU : ykstavalB aroñes al ed railimaf nóiserpxe ( ”eldoodparF“ sanecod eteis aírad BPH ) rolav nis y etnetsisnocni ejanosrep

al adot y sodagoha ed sanecod 77 setneup ed adadin ed etrap anu se euq ,JQW olos nu roP .U .E sol ne acirétose euq sodío agnet neiuq ,senoE sohcum ecah edsed amsim alle sajero ed naczetsaba es sogeic y sodros sol euq adneitne acirétosE nóicceS al ;necerapased o oirdiv ed sojo ed y saslaf

adiv us y aczenamrep JQW euq ed nedneped U .E sol ne áratse BPH ,atimid JQW euq ne aíd le ,etnega us odneis le se JQW ;sonacirema sol arap atreum etnemlautriv ) etneicsnoc nóicacinumoc ed etneiviv onagró ( ANARAKATNA

onacirema otneimasnep le sanam sod sol ertne le y ocirétose otneimiconoc le sám núa o ,odnI otneimasnep

“ oyalamihnart euq solleuqa sodot a otse rartsom ne neib aírah JQW .d.p

”azebac al ne rartne solesrécah y sodaseretni ratse nadeup nóicceS al ne y .T.S al ne atsiv al a yum otseup nu odnapucO

osE euqata sodavoner a otseupxe odatse aíbah egduJ ,acirét

)ogolótinro( odaigitserp ocifítneic ,seuoC .forP led sol omoc etnemlanif , .T.S al ne redop ed nóicibma al rop odaroved dadeicos el ed odaslupxe euf seuoC .T .S al ed odaslupxe

inuJ ed 22 le acifósoeT 9881 ed o al ísa aicnuned y asnerp al ed aív al rop ragnev ediced es lE es otnusa le opmeit le noc ,ykstavalB aroñes al ed ”arutsopmi“ rop adnamed anu ed aív rop ( le artnoc us ne anrot ed adidnepsus odeuq euq BPH rop atseupretni nóicamafid

al a odreuca ed se ) atse ed etreum al a sanacirema seyel s sal órpmoC .forP odatic le asnefed us arap euq racatsed ed ajerap ase a oladnácse le noracovorp euq selanigiro satrac le arap noreivris el on euq amsim ,)bmuoloc sol ( senobirb

jid es y dadeslaf us adad oiciuj .omeuq sal omsim le euq o ed otcarter es nuS ehT odnauc ragell ed aírbah aicitsuj aL

.setna ojid es ay omoc ,seuoC rop sadacilbup saritnem sal .EGDUJ ED ASNEFED AL AMOT YKSTAVALB EMADAM

ofosóeT narg le artnoc seuqata sotse etnemadaicargseD ema anu racovorp ed otnup la railpma ed naírbah es ,onacir

al ed nóicarapes al y ocifósoet odnum le ne evarg sisirc .T.S al ed ones led anacirema nóicces .ttoclO rop adidiserp

al rednerpme euq odinet aíbah BPH soña somitlú sus ne aYrap ne ,egduJ ed asnefed osoicibma orto artnoc ralucit

ehT ed nóiccerid al ed laropmet elbasnopser , etraH drahciR nóicisop us ed abaicifeneb es neiuq raydA ne tsihposoehT

atrac anu a atseupser ne ,selitsoh senoinipo sus racilbup arapporp a adacoviuqe etnematreic etneidnecsednoc ed otisó

adan ,nóicasuca adavlam artseuv “ :osicerp BPH egduJ atelpmoc anu ne eac adadnuf ocop nat atse euq ,acifósoeT ah on egduJ ,acirétose] nóicceS al a etneinrecnoc ol ne atlaf euq asoc reiuqlauc omrif sámaj ,otnemaruj odatserp sámaj

omoc euq rop ,aes se le ne aznaifnoc im ,ttoclO ed osac le ne

le rop nóicagil anugnin nis emraif arap omoc etneicifus soredadrev ed obicer oy euq satrac sasoremun sal ,ronoh necah on ,kcnalP reV emadaM ,kcuB omoc sofosóeT soneub

onis , egduJ artnoc ”otsugsid“ us ratlaser ed nalbah em euq ed y tsihposoeT ehT ne sodacilbup sovitacidni sosiva sortseuv al is ,adnuni sel detsu euq noc satrac ed sahcnalava sal ( ”arbo artseuv áres raydA ed arapes es anacirema nóicceS

.)9881 ed erbmeitpeS ed 21 ed atrac sorto etraH ed etrapA atse recah arap ranrut ed naírbah es

sám ed aírdnev dadilitsoh al zev atse orep ,elbativeni nóisicse al renetnam ed naírbah egduJ noc euq solleuqa ed ,otla aroñes al ed etreum al ed séupseD .T .S al ed adargas nóinu

iv le serdnoL ne adiceaca ykstavalB .1981 ed oyaM ed 8 senre “ noreuf sarbalap samitlu sus euq racatsed íuqa ebaC amitlu im atse euq arap otcatni olucniv le nagnetnam

”…onav ne aes on nóicanracne .SOÑA SOMITLU SOL ED ETABMOC LE

.1 - .ATNEMROT AL ED SETNA AUGERT ATROC AL apased aL otneimivom led arodamina narg al ed nóicir

ed elbadulas otcefe le )etnemairotisnart( ovut ,ocifósoeT sol ertne datsima ed y dadiradilos ed sozal sol rahcertse al ed senemrég sol ranimile niS .T .S al ed sorbmeim

namuh sedadilanosrep sal ertne nóisnesid .sa oc omoc egduJ ed aicnatropmi aL - al son TS al ed rodadnuf

al ed rebas ed séupsed euq ocilpxe odnauc ttoclO adreucer a enimreted em etnemataidemni " oyaM ne BPH ed etreum im a ofargélet rop ramall y íuqa rinev y senalp sim raretla

icosa ojeiv oc y oda - em euq arap egduJ .rS le rodadnuf orutuf le erbos sogima sorto noc ratlusnoc y íuqa arartnocne

"... dadeicoS al ed

ed aicneulfni etneicerc al ralecer ed senozar aínet ttoclO aY leuqa ,1981 ed oiluJ ne serdnoL a ejaiv nu ne secnotne ,egduJ

ah ed sejasnem sotreic , royam onamreh us a ritimer ed aírb us ed acreca adud al orep , nóicaicerpa us a sortseam sol royam onamreh etse ne adatrepsed aíres dadicitnetua ol le omoc otnemom etse edsed ,ejanosrep us ed odiubmi

ser us óidrep ,edrat sam aralced dadilaer ne ,egduJ rop otep ed etnediserp ed savitagorrerp sus sadazanema aítnes ttoclO

.T .S al acirétose nóicces anu ed nóicamrof al rop oteiuqni 8881 nE orep , otseupo aíbah es le aicnetepmoc us ed abapacse euq

trac anu óibicer odnauc óidec etnemlanif HK ortseam led a ,aporuE a obmur noc ropav nu ed odrob a abajaiv odnauc ed séupsed euq ( tnaseB einnA y egduJ ed ragul le edrat sam atse ed roiretxe nóiccerid al noreidivid es BPH ed etreum al dadirotua ed aloerua elbagenni anu nabad el )nóicces

autiripse ne neiuq ttoclO a abatnacnesed recerap la lauc ol l arap recah elbisop are euq ol odot “ : atona sairomem sus ,ehcotnaf nu im ed recah o orec a nóicisop im ricuder sol otisóporp etse a ”setna oy areitimer euq ed sámeda

iv sodatroper res ed natirema sohceh ecah egduJ euq ots oña nu ed sonem ( 2981 ed orene ne satrac sus ne nóisula sol rop oteiuqni ttoclO )BPH ed etreum al ed séupsed al a araicnuner euq y omrefne ecid es artnoc us ne seromur nangised sodot euq egduJ ed rovaf a T.S al ed aicnediserp

arap sol ed aíroyam al ,etnacav adeuq alle is nóicnuf atse euq tnaseB einnA ,acopé ase ne selbarovaf nare el sorbmeim

ykstavalB aigoL al ed azebac al a abatse otnemom ese ne es ) 7881 ed oyam ed 91 le ( BPH rop serdnoL ne adadnuf

us ne etnematen aserpxe sol a adigirid ralucric anu ne rovaf 2981 ed ozraM ed 11 le adahcef aigoL atse ed sorbmeim etneinevnoc sam anosrep al se egduJ mailliW “ : ecid ednod oditimo áres on ,aicitsuj adot ne otse y ,dadeicos al raiug arap

malos se on le nóicaredisnoc artseun ne le etne sámaj ogima le euf le ,serodadnuf sol ed onu y etnediserpeciv ,etreum us atsah 5781 edsed BPH ed ageloc y oditnemsed odanag ah es le ,síap ougitna nu ed ojih , negiro us rop otnat , ojabart us rop , anacirema nóicces al ed aznaifnoc al

dadiledif ”eminánu oyopa us adud nis áribicer y ed lirba ed 52 le odadroca etnemavitcefe euf el nétsos etsE atse ed samar sal ed launa osergnoc le ne ogacihC ne 2981 atov aeporue nóicces al oña omsim etse ed oiluj ne ,nóicces

le al rop dadiminanu rop etnemlaugi omoc egduJ ed nóicce es senoicnevnoc sabma ne euq ralañes ebac ,etnediserp ( ,areitimid on euq arap ttoclO a duticilos anu recah ódroca al euq 2981 ed orerbef ne odidiced aíbah udnI nóicces aL adiv us etnarud atreibuc res ed aíbed on ttoclO ed nóicisop res ed naíbed saerat sus euq orep , otepser ed ongis nu omoc

) etnediserpeciv le rop obac a sadavell euq etnemetnetsisni ttoclO a aídep el etrap us rop egduj sageloc sus a odacilpxe aíbah lE nóisiced us aramot

ne nóitseg atse naripsni el euq sonacirema le rop ,ralucitrap al a y sodatserp soicivres sus rop ,ttoclO a otneimiconocer

.cte T .S al ed negami al ravreserp ed dadisecen arap rev () XX atrac II nemulov ”em depleh evah taht retteL“ atse

noicidnoc satreic aírdnop ttoclO etnatsbo on opmeit le noC se oremirp raicnuner elodnádnamed egduJ ed nóiccele al arap etnemlanif ,anacirema nóicces al ed lareneg oiraterces omoc abatse dulas us euq otsoga ed 03 le egduJ a aífargelet el euq elodnátnemoc , nóisimid us abaluna euq y adicelbatser

nu odibicer aíbah ase rop ortseam us ed nóicanimircer a us raibmac a etnemlanif odavell aíbah ol euq ol , nóisiced

.atsiv ed otnup narg ed otneimicetnoca nu rop odacram euf 3981 ed oña lE led otcapmi le odnartsomed ,acirótsih aicnatropmi

E sol ne ocifósoet otneimivom .S al a ahceh nóicativni al , .U .

ogacihC ne senoigiler sal ed otnemalrap le ne rapicitrap eD .T tnaseB einnA néibmat aírinu es lauc al a nóicatsefinam atse ,

es , .T .S al ed senoicces setnerefid ed sodageled sosrevid yotixé elbatsetnocni noc adlas otnemom ese ne ,aífosoeT al ed

es etnatsbo on ,tinec us ne abatse egduJ ed dadiralupop al.atnemrot al odnaicnuna sebun sal ay nabalumuca

.2 - EGDUJ ARTNOC OSECORP LE

, tnaseB aroñes al 9881 nE .T .S al a adagell us edseD ,arodaro ,aviv ,etnegiletni otnorp aíbah ,otnelat narg ed

oditrevnoc esodnéibah BPH ed odal a dadeiroton odanag sod serdnoL ne aznaifnoc ed amad ed etreus anu ne ,alle al óidecca ,odicellaf aíbah artseam al euq ed séupsed soña

ne dadilibasnopser narg ed otseup nu a tnaseB aroñes ones le alle neiuq ne ,JQW ed odal la acirétosE nóicces al ed aserpme al ed roiretsop otixé le olle rop ,dadirotua aíconocer

euq aínomra atelpmoc al ed aídneped odnum le ne acifósoet otnuj( odnatneserper arbo ed sefej sod sotse ertne aranier

ñes le noc le ,otneimivom le ne odargas sám ol ) ttoclO ro.sortseam ed aigol al noc etneiviv olucniv

sal a atseupxe yum aballah es tnaseB aroñes al3981 nE sabeurp ,lanoicpecxe nóicisop us rop ,redop led sacitámelborp

narg al ;nabarepse el sasoidisni yum secev a dadilibasnopser le se 3981 ed oña le , ednarg sám núa aicnaligiv anu amalcer al ,atsafen aicneulfni al ojab adeuq , BA ecid es euq ne oña euq ,dabalallA ed namaharb nu ,itravarkahC.N.G roseforP led

al ed otnemalrap lA .T .S al ed sorbmeim sol noc odinev s arotcod al noc nóicaler albatne ednod ogacihC ne senoigiler ne alacse ecah tnaseB aroñes al oserger us a , tnaseB aidnI al a ri arap ,3981 ed erbutcO ne ajed euq serdnoL le ,4981 ed soipicnirp a itravarkahCnoc artneucneer es ednod

rbmoh etse ed osnecsA ed euf sociuqísP seredop ed odatod e ed sozal sol arap y tnaseB aroñes al arap aicneulfni alam yum

ojed lauc le ,egduJ roñes le y alle ertne setnetsixe aznaifnoc al ne atur ed oreñapmoc y royam onamreh le alle arap res ed

.odalupicsid led adnes m al ísA samsim sal omoc ísa ( dadinretarf latnemele sa

atse a ridepmi ed naírbah )acirétosE nóicceS al ed salger ailpma anu nis onamreh orto etse a oiciuj ne retem anamreh erbos nóixelfer aires yum anu nis y ,le noc aiverp nóicatrecnoc

ca ase ed saicneucesnoc sal es aznaifnocsed al orep , nóic la selitsoh etnematleuser sorbmeim noc otcatnoc la olatsni

.etnenimni etnemadaicargsed ozih es arutpur al ,egduJ roñes rop adad odis rebah ecerap ecalnesed etse arap nóisaco aL

etnemetneicer ( dlO retlaW erbmon ed otnetnocsed odaslupxe ed senif a raydA a agell neiuq ) acirétosE nóicces al ed ”sabeurp “ esraplucsid arap óibihxe y 3981 ed erbmeiciD osu ohceh aíbah egduJ euq nabartsomed euq selairetam arap sortseam sol ed arutircse al ed y erbmon led otneluduarf

bo sus recerovaf al a sahceh sadnamed sus ,selanosrep sovitej ne itravarkahC roñes la abatisiv neiuq ,tnaseB aroñes ,onacirema ageloc us artnoc odineverp ay ,ttoclO a y dabalallA orerbeF ed 7 le , nóicca al a rasap areidiced es euq noreicih

ne egduJ a enop ttoclO ,4981 ed regocse a ad el y nóderap le aírad es osac ese ne ,laicifo dadivitca adot a ritimid )a ertne nu etna esratneserp )b o lareneg ne acilbup nóicacilpxe anu sotutatse sol núges odinuer ,otisóporp la odamrof étimoc

nusa le ragzuj arap .T.S al ed sovitutitsnoc zev atse orep ( ot.) ellated la sacilbúp sahceh naíres osecorp led satunim sal

us , nóicpo adnuges al rop atpo egduJ elbabrutrepmI ramot sedeup ,soslaf etnematulosba sograC " : euf atseupser ne serdnoL a yov , etneinevnoc saerc euq otneimidecorp le

"oiluJ ed sograc sies arbil tnaseB aroñes al ttoclO ed duticilos al a es egduJ euq nabalañes odom ossorg ne euq , nóicasuca senoiccurtsni odibicer rebah redneterp la odacoviuqe aíbah

le ,ahcef ase atsah 5781 edsed sejasnem ne sortseam sol edivne aíbah is omoc senedro y satrac ,soudividni sosrevid a oda

.arutircse aiporp us noc sortseam sol ed nareiniv

.3 - .EGDUJ ED ASNEFED AL egduJ , serdnoL ne odinuer ocifósoet ”lanubirt“ le etnA racramer odneicah ,serodasuca sus a soteirpa setreuf ne enop

euq le , osac le ragzuj arap aicnetepmoc aínet on étimoc le atcudnoc alam ed elbapluc are on )egduj ( etnediserpeciv naíratse ednod onerret nu a aíravell es oiciuj le y laicifo nu ocifingis otse , .T .S al ed soipicnirp sol soditemorpmoc

)essapmi( oredallota acirótsih nóicaralced anu ozih ttoclO ísa se on le euq ecid egduJ .rS le asnefed us arap “ : omrifa le sol euq ,odasuca ah el es euq ed sotca sol ed elbapluc artseun noc otcatnoc ne nátse euq , netsixe samtahaM

y le noc lanosrep olucniv nu ne y dadeicos sus ed oyopa la y sogitset soirav a raelpme a otsil aralced es senoicamrifa ednod a rev siédop sortosov ,sabeurp ed olutit a sotnemucod satse ne somertne euq otnemom le edsed ,otse áricudnoc son ortseun ed laicnese sám utirípse le someraloiv ,senoitseuc

p omoc ,aicneerc ed airetam ne dadilartuen us ,laredef otca sol ed aicnetsixe al ed ohceh le econoc oy euq rojem eidan raebutit nis otseup im ed aíritimid oy euq sartneim ,sortseam nu recah arap nóicutitsnoc al esradnemne ed areibed is

c ,aicneerc atse amgod ed erbil se sortoson ed onu ada oralced oy , olle rop ísa ,aicnetsixe us ed aedi al razahcer sám adavell res ebed on nóicagadni atse euq nóinipo im omoc sartseun ratnerfne otxeterp núgnin ojab somedop on ,sojel

”seyel saiporp tnaseB arotcod al etrap us roP oido otreic nu euq óiconocer

,serodasuca sol ed nóicca al odaripsni aíbah egduJ artnoc la 4981 ed oiluJ ed 21 le ( ozih euq nóicaralced al orep adot ed onamreh us a oipmil on ) .T.S al ed oeporuE osergnoc

oY “ : ojid alle ,.otneimatropmoc lam ed ahcepsos oredisnoc elbaredisnoc ed rodeesop atsitluco nu omoc egduJ roñes la elbasnacni e adnuforp anu ed odamina y otneimiconoc a odibicer ah le euq oerc oY .T .S al ed oicivres la nóicoved naíug el euq sejasnem salehC sus y sortseam sol ed odunem

aduya el y ,secev a , ah le euq oerc oy ,ojabart us ne n a yov oy euq orto u oidem nu rop sanosrep sarto rop odibicer anu ed amrof al ojab on orep ,otnemom nu ne ranoicnem nóicatipicerp rop o somsim sortseam sol rop adazart arutircse

cidnoc satse ojab euq y atcerid odíerc ah es egduJ .rS le ,senoi rop odatpoda arutircse ed oledom le ne omsim le rangisnoc a le ,ortseam led setneinevorp senoicacinumoc sal arap ,BPH anosrep al a oditimer ah sol y etnemaciuqísp odibicer ejasnem

erc odnajed ,arutircse us ne airatanitsed ed abatart es euq re sortseam sol ed otircse nu ed atcerid nóicatipicerp anu

”…somsim le ,dadeslaf ed nóicasuca adot azahcer le egduJ a etnacoT odibicer rebah y sortseam sol ed etneg anu res aralced

udnI racsub sámaj nis sejasnem solle ed etnemavitcefe ne ric.aicneerc atse sorto

senoiccurtsni sal ed odinetnoc le are etnatropmi ol ohceh eD sacincét sal ed álla sam sejasnem sol rop sadatropa

sus ritimsnart arap sortseam sol rop sadaelpme on egduJ selauc sal erbos sacincét satse ,senoicacinumoc

aíbah salle ,”ragzuj“ ed odagracne étimoc le etna odalbah sol rop sogsar sednarg ne sonem a satircsed odis naíbah noc laicnedifnoc aicnednopserroc us ne sortseam somsim is ovlas sosac sol ed aíroyam al ne laicnese otnup ,tenniS.P.A

isimsnart al ne aballah es y etnatropmi yum ejasnem nu ed nóoterces - sonam sal rop satircse noreuf on satrac sal satrac sal

aítapelet ed etreus anu rop saditimsnart onis ,sortseam sol ed le azilairetam neiuq , etnatsid yum odunem a ,olupícsid nu a ,

al odnazilitu lepap ne ejasnem le rop adatropa arutircse

ortseam - nu ecah ol omoc arutircse atse odnatimi on ne yoh amall es euq ose ahcram ne odneinop onis rodacifislaf a ricudorper ed zapac ocificepse ) lartsa ( amargorp nu aíd

olupícsid led onam al euq nis arutircse atse datnulov sal ecart ecah es otluco ”xaf“ ed oreneg etse euq riced agleuh ,satrac sus a etimrep on euq ortseam led etnenamrep lortnoc le ojab

.osuba ronem le salehC ttenis óibircse HK ortseam le amtahaM satrac saL nE

oruges nat etritnes sebed oN :.M ed acreca euqrop euq ed rop euqnua ,le rop satircse noreuf salle ,artel ne nátse a rivres arap le rop adanoicnas atse arbalap adac otseupus odunem a yum " néibmat )aselgnI DE 232 p "senif sotreic

satrac samsim sartseun - y setnatropmi yum sanugla saterces - nos ( "salehc sortseun rop artel artseun ne satircse)692 gap

senoicatipicerp sal erbos BPH ed oiratnemoc nu nE aL " : ecid alle 4981 ed lirba ne htaP ehT ne odicerapa seneiuq ,salehc rop sahceh nos senoicatipicerp sal ed aíroyam

ortseam isac naírecerap et "s

al noc 3291 atsah onis sodalever noreuf on sellated sotsE ,”tenniS .P .A ot sretteL amtahaM“ sasomaf sal ed nóicacilbup sol egduJ ed sopmeit ne sadiconoc odis nareibuh is arutpur al rative odidop naírbah otneimivom led selbasnopser

ed dadinu al ed .T.S al .4 - .ELBATIVENI ARUPMUR AL

obuh euq neib rasnep ebed es “ ogeuf nis omuh yah oN“ osecorp led lanif odatluser le rop sohcefsitasni euq sorbmeim orep ,sotnetnocsed yum noradeuq y noramalcer egduJ artnoc

bart le aznaifnocsed al adalatsni zev anu sol ,licáf sám euf oja ed oidem rop ,egduJ artnoc noreivlov es sogima sougitna

.odal us a sodacoloc nabatse euq solleuqa

ed erbmeitpeS ed 12 le anenevne es otnusa le etnemlaniF us aívne , aicnuned al ed rodagitsni le , dlO retlaW ,4981

odnazahcer nóisimid roep ol y ,étimoc led senoisiced sal sol ed atelpmoc eires al ,ettezag retsnimtseW al ne acilbup sodaifnoc odis naíbah el euq ”egduJ osecorp“ led sotnemucod lanubirt le ne ísa onrot es asnerp al , ,ttoclO roñes le rop

abaigaserp otnusa le ednod ocilbúp setnateiuqni ramot ed soiraid sol ed seuqata sol a óidnopser egduJ ,senoisnemid ecah olle arap , ) nuS ehT y ettezzaG retsnimtsew ( serdnoL ,nuS ehT ed rotcader la egduJ ed atseupser al rev atlaf

erbmeicid ed 3 led oremun le ne ocilbúp ohceh olucitra ed al a setna ocop adigirid atrac al a otnuj oiraid ese ed ,4981 sainmulac sal a aicitsuj recah arap ,ettezaG retsnimtseW

)”adaleved yum sisI “ ed olutit le ojab saditrev eS .T .S al ed nóisicse al ,elbaraperri are lam le etnatsbo oN

le ohceh nu óivlov anacirema nóicceS al ,5981 ed lirba ed 82 anu roP nóiseces ozih ) samar sanugla ed nóicpecxe noc ( aímonotua atelpmoc al oralced es 01 artnoc 191 ed nóicatov

omoc egduJ noc acirémA ne acifósoet dadeicos!" al ed. adiv rop ed etnediserp

ugis aíd la ( ragul adinet nóises al ne nóisicse atse ed etnei ed dutitlum anu a egirid es yelthgieK .rD le notsoB ne al “ ed arutcel odneicaH .U .E sol ed setnatisiv y sodageled otneluduarf osu recah ed nóicasuca al a JQW ed atseupser

l ed arutircse al y erbmon led ed abatufer euq “ samtahaM so oigitil ne sotnup sol ed onu adac ellated la y lartsigam amrof ehT a óigirid euq al euf atseupser atse ( ”egduJ osecorp“ led rop odacilbup otellof nu ne selgnI ne elbinopsid atse y nuS

.oc yhposoehT al T “ olutit le ojaB .Q mailliW yB “ seilper ow ) .egduJ

etnatropmi anu rop edrat sam ocop adatimi euf nóisicse atsE seneiuq ,ailartsuA y aporuE ed sorbmeim sol ed nóiccaf sodapurgaer etnemahcertse dadeicos aveun al noramrof

el sofosóet sohcum edrat sám ,egduJ ed rodederlar sol ed nóiserp al ojab , nóicarapes atse egduJ a norahcorpe

al y aznaifnocsed ed amilc nu ,ojab y sotneimicetnoca euq sol ed aíroyam al y le odatart euf euq al noc dadiviserga sel anacirema nóicces al ed aímonotua al , naínetsos ol

eupser acinú al óicerap aídnerpmoc egduJ orep ,elbisop ats odnum led arutpur abacifingis on aímonotua atse euq neib licáf euf on euq otse ,sotseupo soirefsimeh sod ne ocifósoet odasuac etsagsed le nedim aroha euq solleuqa rop ratpeca ed

.arutneva atse rop etnatropmi yum sE sol ne tnaseB y ttoclO sobmA ralañes

noc odacoviuqe naíbah es solle euq noreitimda soña somitlú ne ahceh nóicaralced al somenet tnaseB aroñes al ed ,egduJ ojesnoc led orbmeim odis aíbah neiuq .aidaW .P .B a 0291

ihposoeT ehT ( raydA ne TS al ed lareneg tnemevom lac5781 - 792 pp 1591 selegna sol sserp mahgninnuC 0591 - ) 8

alle ,egduJ osac led acreca otnugerp y atsivertne odnauc are egduJ euq etnematelpmoc otcaxe are euq óitimda euq ojid alle ,artnoc us ne sohceh sograc sol ed etneconi

setna opmeit núgla euq ed nóisulcnoc al a odagell aíbah euq sejasnem sol euq y nóicacifislaf oditemoc aíbah on egduJ

.soniuneg nare óibicer le noc aruaL noc nóicasrevnoc anu ne ttoclO a otnauc nE stnemcarf nam ehT ed sarotua sal ed anu ( yawolloH aruaL

nettogrof fo setna oña nu ,7091 ne kroY aveuN ne ) yrotsih ,ttoclO a reconoc ed ohcum ainet yawolloH , etreum us ed sol ed aicnecsinimer ozih ttoclO nóicasrevnoc al etnarud sageloc sert odis naíbah euq ódrocer el alle y saíd soremirp

PH y le noc odatse naíbah seneiuq neiuq ed ,ozneimoc la B anu ed : ojid y onam us omot le ,litsoh euf edrat sam ttoclO somidnerpa " ,etnanoiserpmi yum y etnaguybus arenam y ohcum odiviverbos eh oy y , ohcum ...... y ohcum es ol oy ,egduJ a rev omoc etnemralucitrap sam odidnerpa

aroha egduJ noc euqoviuqe em oy euq ,olrio aratrofnoc et y , ohceh eh oy etnatsbo on ,aicilam noc o etnemairatnulov on

)5191 erbutco ,drow ehT ( otnemal ol y ose .6 - .OIRAVLAC LED NIF LE

le ne ,etneicerolf acnun odis aíbah on egduJ ed dulas aL es euq opmeit 6781 ne ) aleuzeneV ( anapmaC ne ocidar

aíbah euq elbarucni dademrefne ,sergahC ed erbeif a ojartnoc al etnemlanif ,acisíf aicnetsiser us etnemavisergorp odatilibed euq sotneimirfus ed etroc us adot noc olatsni es sisolucrebut

opreuc la oripser najed on on euq ol ,lam le rop odanim sal sadot ratnerfne ed rodajabart elbamodni la óidipmi al ragaporp arap saív saveun sal rasec nis rirbA ed saerat

.odnum le rop aífosoeT zapacni are le senoigileR al ed otnemalrap le ne ogacihC nE

u olos euq sam recah ed etnerf la aíev el es orep ,ollumrum n ne otneimivom led etneiviv amla le omoc otseup us ne aíbah le euq opreuc ese ed etreum al euq aíbas le ,acirémA ,arbo al a sonam aítem y amixórp abatse odatserp odamot

ozalp le rasap ratnetni arap datnulov us adot enop ,lataf eerc el es , rarepmi ed asec lam le opmeit nu etnarud , aroha otejbo are le euq led seuqata sol orep ,odineted le euq dadeicos atse ed nózaroc le omsim le aroha odneis al ed nózar etnemlanif naírah , aígrene adot noc óidnefed

narg led aicnetsiser a azneimoc 6981 ed oipicnirp la ,rodahcul odabás le ísa ,esrajeuq sámaj nis orep ,odipár yum ranilced

us ed odaedor , kroY aveuN NE agapa es le ozram ed 12 .T .tsenrE otoved ogima nu ed y aremrefne anu ed ,asopse

rañapmoca ed aírbah el euq etse ,evorgraH sus ed ogral ol a ed dadinutropo al eneit , arodatoga ahcul ed saíd somitlú sus a egirid le euq ejasnem omitlu le soibal sus ed ribicer nevoj le , etreum al ed olev le etna sofosóeT soreñapmoc opreuc le etneper ed ,oñeus sus ne omrefne la abalev

artsop sogima sus seneiuq a etneitabmoc le y aroprocni es od anu noc albah y aicneserp us atseifinam ”hajaR le“ nabamall le sasoc sarto ertne ,oíredop us rop enopmi es euq zov atlaf áraH “" :ahcul al naraunitnoc euq solleuqa a aítrevda

yav ,dadnob renet ,amlac ”"etnemeclud na ed setna aicnarevesrep y aicnedurp ed ojesnoc omitlU

. odnum le rajed "wols og ,tsaf dloh ,ssenemlac eb dluols erehT "

ne , nóicanimuli lat ,dadicapac lat ,redop lat ollorrased eidaneuf nóiserp al odnauc opmeit ed oicapse otroc nat atseup

egduJ omoc , le erbos

suseJ ed adiv al euq ozih egduJ " : ojid yelthgieK nu , asoc asomreh y arar anu euf le "im arap elbisnerpmoc serodiuges sus a ejasnem somitlú sus ed onu ,ocitcarp ocitsím

xe aredadrev rop ,rednerpa ed naíbed solle euq euf aicneirep oruges sam y odipár sam ,rojem eneiv otluco ollorrased le euq ed saerat sañeuqep sal ed otneimilpmuc lautnup le noc ,

42 pp yrotsiH nettirwnU na morf sedosipE " aíd adac - .5 odatnes ,abanracnesed egduJ .QW 6981 ed 12 ozram ne

os le erbos ohcered ne , anañam al ne eveun sal ed acrec ,áf atcirtse anu alle ,evorgraH .T.E asopse us ed aicneserp al saicneerc sus le noc oditrapmoc aíbah on ,atsidotem a ogell alle , etreum us ed séupsed ograbme nis ,sacifósoet

ofosóeT ed adinU aigoL al ed etnaidutse res 71 le óirum alle ,s. 1391 ed lirba ed

:ohcid ojed allE ,obaca ol euq le sergahC ed lam le euf on egduJ erboP nu euf ,noramitsal ol euq ol sedadeslaf sadaisamed noreuf sus res nabamalcorp sam seneiuq solleuqa euq ohceh

d noreuf sogima sus y serodued esranrot ne soremirp sol e are olos arunret us y oñin nu ed nózaroc le ainet le , le artnoc al euq ol ed odadiuc ovut acnun le ,azelatrof us rop adalaugi

rop arajabart sartneim , oñepmesed us o le ed arasnep etnege euq ohcid ah asopse us ..dadinretarf al óiconoc el on all

robal us noc sodatcenoc sam solleuqa y aritnem anu odneicid sam erbmoh le are le euq ne odreuca ed nátse ,acifósoet em depleh evah taht retteL ( noreiconoc sámaj euq ongidedif

11 :2 3591 - )211 s al ne arevamirp ed aíd nu ne euq ísa sE sus ed dadinere

”sodailixe sol ed ednarg sam le“ ,setnatsni somitlú olos lE .asoredop y atsuj ,etneucole etreum al órtnocneeR

.…soña 54 aínet ne selartnec seletrauc sol ne ragul ovut oicivres everb nU

oidem a ozram ed 32 senul le euneva nosidam 441 nu aid aíbah euq orerreug olucnív le odavresnoc us ribicer a osap

.asnepmocer