EL ESPAÑOL DE LOS ESTADOS UNIDOS

Marissa Villegas19 de Mayo del 2009

Historia/Presencia de Español

1513- Lengua fue llevada primero a Florida

1530 – Exploraron Arizona

1598-Nuevo México

1659- Texas

Suroeste- Ultima región en ser colonizada por los conquistadores

Independencia y Guerra

1821-México se independiza de España

1848-Tratado de Guadalupe Hidalgo (territorio al Oeste de Texas)

1845 y 1850- Texas y California pasaron a ser estados de la unión

1876- Colorado

Estadísticas

Texas= 25,5% población; 79% habla español California= 25,4% población; 72% habla español

Arizona = 18,8 % población; 69% habla español en casa

Colorado= 12,8% población; 48% habla español en casa

Nueva York =12,3% población; 84% habla español

Florida = 12,1 % población; 92% habla español

Factores predicativos Cito. “La proporción de hispanos en la población

general no es un factor predictivo de la realidad del idioma español en los examinados.” Fin de Cita

1.) Actitudes hacia el español y ingles

2.) la antigüedad del idioma español en estas áreas

3.) Peso económico y político de los hispanos

4.) Compacidad de la población

1. Actitudes hacia el Espanol

La Situación del español de los estados Unidos esta ligada a los movimientos migratorios del siglo XX a causado ásperos debates

Actitudes negativas hacia el bilingüismo

Menos prestigio ( diglosia)

Los México-americanos se identifican mas fácilmente con la cultura Americana

2. La antigüedad del idioma

1513- Presencia de el español

1700- Misioneros Jesuitas fundaron la primera misión. 1840- Había 21 misiones de San Diego a Sonoma

Hoy día- Los nombres de muchos ciudades/ lugares/ calles

3. Peso económico y político de los hispanos

Miami= 12% de población, 66% habla español (prestigio social y poder económico)

La presencia del español se ve en: el radio, la televisión, los anuncios de la calle, las conversaciones, restaurantes etc... (en la vida cotidiana)

4. Compacidad de la población

Compacidad: El porcentaje de la población que vive en cierta área.

Censo 2000= población hispana 11%

Texas= 25,5%, California= 25,4%

población.

Inmigración/Migración

México= El país de origen de la mayoría de los Latinoamericanos que residen en Los Estados Unidos

Percepción equivocada sobre la temporalidad de la inmigración

Existe la tendencia de mantener contacto frecuente y regular con el país de origen

El alto porcentaje de hispanohablantes contribuye a la expansión y consolidación del español

El Español de Los México-Americanos o Chicanos

Convergencia y Inferencia

En la presencia de dos lenguas: convergencia y interferncia

Convergencia- Influjo de una lengua sobre otra Sin resultados agramaticales: fonetica,

semantica, morfosinxaxis)

Interferencia –hay Influjo de una lengua sobre otra con resultados agramaticales

Fonetica, morfonologica y lexica.

Fonética

“Estos dialectos (espanol chicanos) se caracterizan por un consonantismo fuerte y conservador”

Predomina la /y/ debil Ejemplo: gallina – (suena como) gaina

las vocales atonas se pronuncian cortas y parcialmente ensordecidas Ejemplo: buenas noches/ buenos nachos Muchas gracias/ muchs gracs

Morfonologica

Es un cambio en la forma que se usa una palabra

El uso de el pasivo “Fue” , en vez de “se” al escribir en

español. El papel fue escrito por….

Decir “ la gente son, en ves de la gente es”

Prestamos Léxicos

Cambio de significado: importar un elemento lexico

Ejemplos: “huachamos” (to watch, mirar) Me voy a parquear ( park, estacionar) Chatear ( to chat) Te voy a introducir mi amigo ( presentar)

Spanglish

Intercambio de códigos: “Utilización de estructuras o palabras de dos lenguas en un solo discurso, en una misma frase”

Ejemplo: 1.(Interoracional) Se lo di a mi grandfather.

Espanol Ingles

2.(Interoracional)

Fui a ver una película ayer. It was very funny.

Causas

Falta de palabras

Vocabulario mas desarrollados en ciertos idiomas Ejemplos: filosofía (alemán) , tecnología (ingles)

Llamar la atención

Arcaísmos

“Elemento lingüístico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relación con un momento determinado.“(Real Academia Española)

Mexicanos de origen rural, escasa formación escolar

sin embargo se atribuyen a toda la población de origen mexicano.

Ejemplos: Muncho- mucho Naiden- nadie Estabanos- estábamos

Jerga: pachuco o calo

Jerga la cual suelen emplear los jóvenes chicanos

Cambia de generación a generaciónEjemplos: Califas= California Raza= México americano Chale= no, de ninguna manera Simon= si