El español global

EL ESPAÑOL GLOBAL Mercedes Sánchez Sánchez

Corpus del español del siglo XXI

Centro de Estudios

Real Academia Española

01 Caracterización

Sinónimos: español global, español general, español estándar, español internacional, español neutro…

Variedad lingüística de ningún país en concreto.

Comprensible para todos.

Parece que se trata del soporte lingüístico al que se aspira desde que tuvo lugar la revolución de las comunicaciones.

Centro de Estudios


El español global

Mercedes Sánchez Sánchez

02 Definición de globalización

Difusión mundial de una lengua que fomenta su uniformidad lingüística más allá de sus fronteras nacionales.

Difusión internacional de una variedad dialectal específica de una lengua natural que fomenta la uniformidad lingüística en todo su ámbito idiomático.

El español global es una variedad de esta lengua.

Título ponencia:

Centro de Estudios


El español global


03 Distintas formas de hablar español

Diferencias diacrónicas.

Diferencias diatópicas.

Diferencias diastráticas.

Diferencias diafásicas.

El español global


Logotipo

Centro de Estudios



Las lenguas no son entidades homogéneas.

Son un conglomerado de diferencias diacrónicas, diatópicas, diafásicas y diastráticas.

Es necesario caracterizar cada variedad con respecto a estos cuatro parámetros para lograr su individualización.

El español global


Logotipo

Centro de Estudios



Todas las variedades SON español.

Ninguna es EL español.

En un manual de sintaxis, de morfología no esperamos ver la descripción de todas las variedades.

Las descripciones que encontramos en los manuales están referidas a la variedad estándar.

El español global


Centro de Estudios


06 La variedad estándar

Es una variedad como las demás.

Ha sido potenciada por una serie de causas: Medios de comunicación.

Centros educativos

Es común para hablantes que utilizan variedades sintópicas o sinestrásticas.

Destaca sobre las demás.

Se convierte en modelo para los integrantes de una comunidad lingüística.

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


07 Variedad estándar, variedad global

Es la que se describe en los tratados generales.

Se superpone a las demás, sin anularlas.

Es compartida por la mayor parte de los integrantes de una comunidad lingüística.

Es la candidata para lo que ahora se denomina español global, koiné, “Lengua común que resulta de la unificación de ciertas variedades idiomáticas”.

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


08 Español estándar, español global

Usamos la variedad estándar: Cuando queremos expresarnos con corrección

Es la que se enseña en los medios educativos.

La que se usa en los medios de comunicación.

Desde los medios de comunicación surgió la demanda de unas normas que regulen el uso de la lengua en prensa, en radio, en televisión.

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


09 El papel de los medios de comunicación

Siglo XIX: Agencias internacionales de prensa.

1939: Agencia EFE.

1965: EFE llega a América.

La Agencia EFE asumió como un compromiso preferente la defensa de la unidad del español a ambos lados del Atlántico.

El español global


Centro de Estudios



Finales años 70: Anson encarga a Lázaro Carreter encarga el primer Manual de estilo.

Prólogo de la edición de 1978: Neutralización del estilo.

Importancia de la Agencia EFE en la difusión del idioma en España y América.

El destino que aguarda al español está en manos de los medios de comunicación.

El español global


Centro de Estudios



1980: Creación del Departamento de Español Urgente, en la Agencia EFE.

Distintas ediciones del Manual del español urgente.

Consejo asesor: académicos y filólogos.

2005: El DEU pasa a ser la Fundación del Español Urgente, la FUNDEU.

El español global


Centro de Estudios


12 El español estándar y la RAE

1998: Departamento de Español al día.

Resuelve dudas desde la perspectiva de la norma que regula hoy el uso culto del español.

10 de noviembre de 2005: Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD).

Unidad en la diversidad. Norma pluricéntrica.

El español global


Centro de Estudios


13 El DPD y los medios de comunicación

No es exactamente un libro de estilo.

En la presentación en la RAE, los medios suscribieron un acuerdo:

Compromiso de incorporar criterios y normas a sus redacciones.

Compromiso de adoptar como norma básica de referencia la que todas las Academias han fijado en el DPD.

El español global


Centro de Estudios


14 El DPD y los medios de comunicación • Argentina: La Nación y Clarín.

• Bolivia: La Razón de Bolivia

• Chile: El Mercurio y La Tercera.

• Colombia: El Espectador y El Tiempo, y Radio Caracol.

• Costa Rica: La Razón.

• Ecuador: El Comercio y El Tiempo.

• Miami: El Nuevo Herald.

• Los Ángeles: La Opinión.

• Guatemala: Grupo Prensa Libre de Guatemala.

• Honduras: El Heraldo de Honduras.

• México: El Universal, el Grupo Reforma y el Grupo Radio Centro.

• Paraguay: ABC Color.

• Perú: El Comercio.

• República Dominicana: El Listín Diario.

• Uruguay: El Observador y El País.

• Venezuela: El Nacional y Venevisión.

• España: Agencia Efe, Editorial Prensa Ibérica, El Mundo, El Periódico de Catalunya, el Heraldo de Aragón, La Razón, La Vanguardia, La Voz de Galicia, el Grupo PRISA, Radiotelevisión Española, Telecinco y el Grupo Vocento.

El español global


Centro de Estudios


15 Diciembre de 2012

El español global


Centro de Estudios


16 El DPD. Concepto de norma

Conjunto de preferencias en una comunidad de

hablantes.

Facilita la comunicación.

• Surge del uso comúnmente aceptado y se impone a él,

no por decisión de ninguna autoridad lingüística sino

porque asegura la existencia de un código compartido

que preserva la eficacia de la lengua como instrumento

de comunicación.

El español global


Centro de Estudios


17 El DPD y el español estándar

El español es un conjunto de normas diversas con una base común.

Esa base común se manifiesta en la expresión culta de nivel formal, bastante homogénea.

Variaciones de tipo fónico y léxico.

Es la expresión culta formal la que constituye el español estándar.

El español global


Centro de Estudios


18 El DPD y los corpus de la RAE

Basa sus juicios en la norma vigente en el español actual.

Analiza la pervivencia y la extensión y el uso real de la lengua a través de los corpus lingüísticos.

Formados por textos de todas las épocas, de todas las áreas, de libros, de prensa, de acuerdo con un diseño previo de selección.

El español global


Centro de Estudios


19 El futuro del español

Bastante prometedor. Segunda lengua por número de hablantes.

Segundo idioma de comunicación internacional.

Los expertos aceptan la globalización como un enriquecimiento de la norma estándar.

El secretario de la Asociación de Academias, Humberto López Morales, La andadura del español por el mundo. Hay quien la califica como la novela del español global.

El español global


Centro de Estudios



Preocupación por que la necesidad de homogeneizar fuerce un «español neutro».

La «neutralidad» no es una simplificación de la lengua.

Se culpa a la globalización lingüística de esa pobre «neutralidad».

El español global


Centro de Estudios



Visión catastrofista de esa supuesta simplificación:

La internacionalización del español puede llegar a afianzar el empleo inadecuado e incorrecto de nuestra lengua. Culpables, los medios de comunicación.

Advertencias moderadas.

Pronósticos “apocalípticos y escalofriantes”.

El español global


Centro de Estudios



Unidad sobresaliente entre las variedades de nuestra lengua: Estudios léxicoestadísticos: Madrid y México comparten el 99,9

de vocabulario común.

El léxico general hispano que se encuentra en radio y televisión mexicanas es un 98,4%.

Quizá son los medios los que utilizan una variedad general que sirve para que todos nos comuniquemos.

El español global


Centro de Estudios



Cada vez nos entenderemos mejor.

Una preocupación, una demanda de los medios de comunicación, pasa a ser de todos.

La preocupación por escribir un español correcto es ahora una preocupación global.

Bibliografía: Escribir en internet, El libro del español correcto, libros de estilo…

El español global


Centro de Estudios


24 Corpus lingüísticos

Conjunto de textos representativos del estado de una lengua.

Formato electrónico, codificados para obtener de ellos una determinada expresión.

• Recuperación selectiva de todos los casos de un determinado fenómeno lingüístico, tal como se manifiesta en un corpus.

El español global


Centro de Estudios


25 Los corpus de la RAE

CORDE: desde los orígenes de la lengua española hasta 1974.

CREA: desde 1975 hasta 2004.

Unos 400 millones de formas.

En el Congreso de la Lengua de Panamá se presentará el Corpus del español del siglo XXI, el CORPES.

El español global


Centro de Estudios


26 Los corpus en la página de la RAE

El español global


Centro de Estudios


27 Estadísticas generales

El español global


Centro de Estudios


28 Los corpus de la RAE

Comenzaron a gestarse en 1996 el CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) y el CORDE (Corpus Diacrónico del Español).

Significaron una modificación radical en el sistema de trabajo de la RAE y de la ASALE.

Obras como el DPD, la Ortografía y la Gramática se han beneficiado de los datos contenidos en los corpus.

Próxima edición del DRAE, 2014. Trabaja con datos de CORPES.

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


29 Objetivos de CORPES

Construcción de un corpus de 300 millones de formas.

Procedencia: escritos y orales.

Primera fase, actual: textos producidos desde 2001 a 2012. 25 millones de formas por cada año.

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


30 Criterios de selección: medio

El español global


Logotipo

90%

10%

Escrito

Oral

Centro de Estudios


31 Criterios de selección: soporte

El español global


Logotipo

40%

40%

10% 10%

Libros

Publicaciones periódicas

Orales

Internet y miscelánea

Centro de Estudios


32 Criterios de selección: origen

El español global


Logotipo

Andina 9%

Antillas (Caribeña)

12%

Caribe continental

9%

Chilena 4%

Estados Unidos 4%

México y Centroamérica

19%

Río de la Plata 13%

España 30%

Centro de Estudios


33 Criterios de selección: temático

El español global


Logotipo

70%

15%

15%

Textos de ficción

Novela

Teatro

Relato

Centro de Estudios


34 Criterio de selección: temático

El español global


Logotipo

15%

15%

25% 15%

20%

10%

Textos no ficción 01. Ciencias y tecnología

02. Ciencias sociales, creencias y pensamiento

03. Política, economía, justicia

04. Artes, cultura y espectáculos

05. Actualidad, ocio y vida cotidiana

06. Salud

Centro de Estudios


35 Algunos ejemplos. Blog en el DPD (2005)

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


36 Algunos ejemplos. Blog en CORPES

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


37 Algunos ejemplos. Blog en el DRAE (2014)

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


38 Apéndice: palabras más frecuentes en CREA

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


parte tiene él uno donde bien tiempo

mismo ese ahora cada e vida otro

después te otros aunque esa eso hace

otra gobierno tan durante siempre día tanto

ella tres sí dijo sido gran país

según menos mundo año antes estado contra

sino forma caso nada hacer general estaba

poco estos presidente mayor ante unos les

algo hacia casa ellos ayer hecho primera

mucho mientras además quien momento millones esto

españa hombre están pues hoy lugar madrid

nacional trabajo otras mejor nuevo decir algunos

entonces todas días debe política cómo casi

toda tal luego pasado primer medio va

estas sea tenía nunca poder aquí ver

veces embargo partido personas grupo cuenta pueden

tienen misma nueva cual fueron mujer frente

josé tras cosas fin ciudad he social

manera tener sistema será historia muchos juan

tipo cuatro dentro nuestro punto dice ello

cualquier noche aún agua parece haber situación

fuera bajo grandes nuestra ejemplo acuerdo habían

usted estados hizo nadie países horas posible

tarde ley importante guerra desarrollo proceso realidad

39 Codificación de un

art. prensa

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


40 Codificación de un art. prensa

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


<CORPES id="PA2011_0114_008">

<cabecera fecha_electrónica="2011-09-16">

<título_principal autor_título_principal="">Página/12. Radar</título_principal>

<título_secundario autor_título_secundario="Salas, Hugo">El mundo de Sofia</título_secundario>

<edición lugar_de_publicación="Rosario" editorial="pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar"

fecha_de_publicación="2011-01-09"/>

<numpal n="1518"/>

<criterio_clasificación_CORPES criterio="Primera_edición" año="2011"/>

<clasificación_textual bloque="No_ficción" tema="Artes_cultura_espectáculos" medio="Prensa"

país="Argentina" zona="Río_de_la_Plata" origen="A"/>

</cabecera>

<texto>

[…] y minimalista, encuentra (y comparte) las mismas interpretaciones sensibleras y simplistas de la vida, como si lo

suyo fuera una versión trendy y apta para todos los gustos del cine independiente. De hecho resulta extraña la

manera en que conjuga sus miradas despiadadas y crueles del espacio social con una visión totalmente empática,

acrítica y piadosa de sus personajes. […]

41 Pantalla de búsqueda de CORPES

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


42 Consulta de trendy y concordancias

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


43 Distribución de trendy en CORPES

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


44 FUNDEU

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


45 Algunos ejemplos. Trendy en DRAE

El español global


Logotipo

Centro de Estudios


El español global

Documents

Transcript of El español global