Iññaki Berruet: ”Ez garela jaitsikouste dut, baina sufritu beharkodugu”.

Gazte AntzerkiarenErakustaldia:urriaren 19tik25era.

175. zenbakia. 2009ko urria

iruner

Kemen Dantza Taldea: lokal berria, aukera berriak

Tiempo Unión

Aurten primerako futbol profesionala ikusterik izangodugu Stadium Galen. Gure klubaren inguruko gaurkotasun guztiaren berri emateko, Gipuzkoa TelebistakReal Union hizpide izango duen pprrooggrraammaa bbeerreezziiaa prestatu du.Baina informazioa hedatzeazgain, TTiieemmppoo UUnniióónn programantaldeak ezinbesteko duen bereherriaren adorea ere izango da.

EEzz ggaalldduu!!!!

Astelehenetan,22:00etan, GipuzkoaTelebista Txingudin.

Astearteetan,22:00etan, Gipuzkoa Telebistan.

Aurkezlea:Manolo Fraile.

i r u n e ro 3

Beraketa kalea,1720302 IRUN

TEL: 943 62 66 84 - Faxa: 943 62 65 85

Posta elektronikoa: inmolaizola@euskalnet.netAPI 316

OOLLAAIIZZOOLLAA Inmobiliaria ajentzia

SalmentaAlokairuak

Promozio berriakAholkularitza

Laguntzaileak

Aldizkari honekGipuzkoako ForuAldundiko Gizarte etaErakundeHarremanetarakoDepartamentuaren laguntza jaso du.

Aldizkari honekEusko JaurlaritzakoKultura Sailarenlaguntza jaso du.

Aurkibidea

4.- Lapikoan:- Kemenen lokala: euskal dantzei bultzada bat.- Bidasoa Biziriken El Espazioren jarduera.

8- Aurrez aurre:- Iñaki Berruet, Real Unioneko jokalari ohia eta idazkari tekniko berria.

10.- Lapikoan: - Irun Iruten Euskara Elkartearen Mintzalaguna

programa, aurten ere abian.

12.- Kirolak:- Hondarribia Irun saskibaloi taldea.

14. - Lapikoan:- San Migel auzoaren historia erakusketa batean.

15.- Gai nagusia:- Irungo Gazte Antzerkiaren Erakustaldia urriaren19tik 25era bitartean burutuko da.

20.- Lapikoan: - GTB Txingudiren programazio berria

22.- Bi hitzetan. Berri laburrak.

24.- Kuttun gabinete psikopedagogikoaren aholkuak.- Enpatia, harremantzeko lagunik onena.

26.- Eleak iruten. Iruzkina.

27.- Lerroz lerro. Yolanda Arrieta. Off-On

27.- Kultur agenda.

30.- Gazte Informazio Bulegoko berriak.

iruneroHelbidea: Salis hiribidea,21 - behea. 20304 IRUN.Tel: 943 63 18 78. Faxa:943 63 18 77irunero@infotxingudi.comArgitaratzailea: TB S.L.Koordinazioa eta maketazioa: Ana Grijalba.Kolaboratzaileak:

Mikel Asurmendi Kirolak: Ainhoa Furundarena.Zuzentzailea: Xabier Kerexeta.Inprimategia: AntzaTirada: 3.500Lege gordailua: SS-230-94ISSN: 1134-0606

Kemen Dantza Taldeak sorreraz geroztik zenbait egoitza izan ditu, behin-behinekoakdenak, desegokiak gehienak. Azkenekoan, Izaga kalekoan, 28 urtez ibili ondoren,agur esan diote, baita espazio eskasiari ere. Udalak jarri dien Loidi Bizkarrondokalekoa (Palmera-Montero) edozein dantzariren ametsetakoa da, ezbairik gabe.

l a p i k o a n

i r u n e ro 4

K e mK e m e n e n e n e n l o k a l bl o k a l b e r re r r i a : i a : b u l t z a d a b a tb u l t z a d a b a t e u s k a l d a n t z e ie u s k a l d a n t z e i

Lokal berria zabaldu dute jada, espazio zabalagokoaeta Euskal Herriko foklorea zabaltzeko xedez lanegiteko aukera zabalagoak eskaintzen dituena.

Duela 36 urte Ikastolan ernetu zen dantza taldea bizi-bizi-rik dirau; horren lekuko, errepertorioa etengabe aberastenari direla, belaunaldi-errelebo arazorik ez dela eta gero etajarduera gehiago aurrera eramaten dutela.

Lokal berriaLokal berria Juan Antonio Loidi Bizkarrondo kalean dago,Palmera-Montero auzoan. Guztira 280 m2 -ko azaleradauka. Dantzarako areto nagusiak 90 m2 ditu, eta txikiak,25. Gainera, bada bulego bat, aldagela, komunak eta bi bil-tegi: arroparena eta materialarena, biak ere armairu nahiztiradera ugariz hornituak. Kanpo aldean, lokalaren bi sarre-retan, Irungo Udalak egindako opari polita dago, egon ere,dantzaren eta musikaren inguruko hiru mosaiko baitaudehormetan. Batean, aurreskularia irudikaturik dago, bestean,

txistulari talde bat ageri da, eta azkenekoan, Puska-Biltzea,hain zuzen Irunen Kemenek berreskuratu zuen IñauteriIgandean baserriz baserri dantzatzeko ohitura. Ezustekoapaingarri honek egoitza borobiltzen du eta Kemenekoakoso kontent utzi ditu.

Haurrentzako dantza eskola: eskaintza berriaNagusien taldean Kemenen 60 dantzari inguru aritzen dira.Haurrentzako klaseak ikastetxeetan soilik ematen zituzten,Izaga kaleko lokalean ordutegi librerik ez zelako.“Haurrentzako eskola zabaltzea aspaldiko ideia zen. Orainbadugu aukera bi areto ditugulako”, azaldu digu taldekopresidente Eder Valladaresek. “Irakasleen aldetik ere ez daarazorik. Zorionez, gaztetxoak prest daude haurrei irakaste-ko. Gainera, azken bi urtetik hona batzuk irakasle lanetangaitzeko ikastaroetara joaten dira”. Oraindik ordutegiazehaztu ez badute ere, 5etik 10era urte bitartekoei zuzendu-tako jarduera izango da. Halaber, helduentzako klaseak

Iñudeen dantza, Kemenek bere errepertorioa aberasteko berriki aurkeztu duen dantzetako bat. Jantziak ere berriak dira.

mantenduko dira.Bestalde, Kemen Taldearen egoitzan azken hiru urteotantxalaparta nahiz dultzaina klaseak eman dituzte eta horiekere bere horretan jarraitu dute. Txistulariei dagokienez,Kemenek badu Musika Eskolarekin kolaborazio-hitzarme-na, bertan diharduten ikasleek dantzaldietan jo dezaten.

Errepertorioa berritzenKemenen belaunaldi-erreleboa momentuz bermaturikdagoela azaldu digu Ederrek, nagusien taldera gaztetxoakpasatzen baitira, eta dantza errepertorioa ere etengabeberritzen ari dira. “Iaz Gipuzkoako dantza berriak aurkeztugenituen: Bedaioko ingurutxoa eta Oñatiko dantzak, esate-rako. Horretaz gain, ekaineko dantza saioan iñudeak ateragenituen”. Ikertze eta ikaste ildo horretan garrantzi politadute beste taldeekiko harremanak, Iruñeko Ortzadar etaGaldakaoko Andra Mari nagusiak izaki.

Dantza saioakDantza saioak edozein talderentzat ekintzarik behinenadira, lana erakusteko unea, hain zuzen. Kemenek baditu hi-tzordu finkoak urtean zehar: Santo Tomas egunekotik hasi-ta, ondoren Iñauterietako puska-biltzea eta Kauterren dan-tza agerraldia datoz. Maiatzean, Hondarribia Dantzan anto-latzen dute; dantzaren inguruko asteburua, non alderki ludi-ko-pedagogikoak lantzen dituzten. San Juan bezperanAurreskuaren txanda da, hots, Irunen mantentzen den ohi-tura dantzatu bakarrarena. Sanmartzialetako ikuskizunazitarik inportanteena izan ohi da, hartara, bereziki zaintzendutena. “Udan, ahal izanez gero, atzerriko jaialdiren bateanparte hartzen dugu, gure ohiturak zabaltzeko eta talde kohe-siorako elementu oso baliagarria delako”, nabarmendu diguEderrek.

l a p i k o a n

i r u n e ro 5

Kemen sortu zenean 1973. urtean -orduan Ikastola-ko taldea zen- Gipuzkoako dantzen jantziak eginzituen lehenak izan ziren. Ordutik dantza erreperto-rioa zabaltzeari ekitearekin batera jantziena ere abe-rastu behar izan zuen. Gaur egun ikaragarrizko al-txorra dauka: eskegitokietan zintzilik 35 metro linealere hartzen dituzte!“Azken 10-15 urteetako apostua jantzi berriak egiteaizan da”, azaldu digu Ederrek. “Gure aurrekontuarenkontusail handiena izan ohi da”. Diruaz gain, lanaerruz egiten dute, jantzi zaharren erreplikak egiteabaita Kemenekoen politika. “Bai, horretarako jatorri-ko bailarara joaten gara bertatik bertara ikusteko”.Aezkoa bailarakoak Ramon jostunak burutu dituenazkenak izan dira. Aurretik Iñudeenak josi zituen,baita Zuberoako maskaradako berriak, Zaraitzuko-ak...Materialari dagokionez, sorreratik tresna piloa esku-ratu dituzte, gaur egun tiradera-ilara luzeetan txukungordeta.

Kemeneko dantzariak lokal berriko areto nagusian beroketa ari-ketak egiten entsegu batean.

Lokaleko sarreran dagoen mosaikoetako bat.

Jantziak, Kemenen aberastasunetako bat

Dantza taldeak egin dituen azken jantzietako batzuk.

i r u n e ro 6

Teknologia berriak, ekonomiaren glo-balizazioa, behar berriak enpresan,lan egiteko modu berriak...Etengabeko aldaketak izaten dituentestuinguru batean bizi gara eta alda-keta horiek lan berriak eraldatzen edoazaleratzen dituzte.Honenbestez, EtorkizunekoLanbideen El Espazio sortu zen, eki-men aitzindaria Euskadin. El EspazioBidasoaldeko hainbat erakundetaninplikatu da, haiek guztiak ideia ber-berarekin batuz: inguru dinamiko etaerakargarri batean, sarbide libre, ano-nimo eta doakoan, hiritarrei tresnateknologiko berriak eta taldeko edobakarkako zenbait jarduera eskain-tzea, enplegua lortu, beren etorkizunabideratu edo lanbidean eboluzionatze

aldera. Aipatu xedealortzeko, tresna eta zer-bitzu hauek eskaintzendira: - Aholkularitza pertsonalizatua- Plataforma multimedia, non hainbateduki kontsulta daitekeen:

- Lanbide berrien katalogoa, 800lanbide profil eta profesionalen 120bideo bidezko testigantza bainogehiago biltzen dituena.

- Lan-bilatzailea.- Interes profesionalen testa.- Aplikazio multimedia: aukera

ematen dute enpleguarekin lehenharremana izateko.- Liburutegia eta mediateka.- Autokontsultarako gunea.

Ikasle taldeentzat aholkularitzaEl Espaziok prestakuntza-zentroekinlankidetzan jardun ohi du eta, haieta-ko orientatzaileekin batera, taldeen-tzako ibilbideak antolatzen ditu, ikas-leei beren heziketa eta/edo lanbideetorkizunari buruz aholkularitzaeskaintzeko.

TailerrakAzkenik, zerbitzu pertsonalizatuakosatzeko zenbait tailer antolatzendira, baita mahai-inguruak, astemonografikoak eta bestelakoak ere.(Hurrengo orrialdean azken hiruhile-rako prestatutako gehienak). Egutegihori www.elespazio.com webean aurkidaiteke.

l a p i k o a n

El Espazio, ikasketak aukeratzeko eta enplegua bilatzeko Bidasoa Bizirik-ek

sor tutako gunea

w w w . e l e s p a z i o . c o m

Duela 2 urte Bidasoa Bizirikek El Espaziosortu zuen Irungo Anaka kalean. Gunebakar hau eskualdeko biztanleei zuzenduada, enplegua bilatzen, prestakuntza auke-ratzen eta lanbideak eboluzionatzen lagun-tzeko.

i r u n e ro 7

aADECCO FundazioaUrriak 15Arratsaldez, 16etatik 18etara.Partekatu gabeko familiako ardu-rak dituzten emakumeentzako,45 urtetik gorako gizonentzakoedo ezgaitasunen bat dutenen-tzako. Fundazioak eskaintzendizuna ezagutzeko, bai eta orain-go enplegu-eskaintzak ere.

aIKASI NOLA BILATU ZUREPRESTAKUNTZA IKASTAROAUrriak 1610:00etatik 12:00etara

aBADAKIZU ZERTAN LANEGIN NAHI ZENUKEEN?Urriak 2010:00etatik 12:00etaraaELIKAGAIAK MANIPULATZEKO KARNETAUrriak 2116:00-19:00

aINTERNET ETA ENPLEGUA-REN BILAKETA ERAGINKO-RRAUrriak 2116etatik 18etara

aLAN-ELKARRIZKETAHAMABOSTEAN BEHIN Urriaren 22an, azaroaren 5 eta19an eta abenduaren 3 eta17an.16etatik 18etara

aSEKTOREAREN II. JARDU-NALDIA. MERKATARITZAUrriak 22Sektorearen jardunaldia Merka-taritzari buruz. Jardunaldi hone-tan enpresen, profesionalen,elkarteen artean espazioa parte-katuko dugu, baita lanerakoaukera berriak ere.

aINTERNET. KOMUNIKATUEZAZU MESSENGERRAREKINUrriaren 27tik 28raOrdutegia: 10:00 – 12:00

ERAGIKETAK ARTXIBO INFORMATIKOEKIN

Urriaren 27tik 28raOrdutegia: 12:00 – 14:00

aEUROPAN LANA AURKI-TZEAUrriak 27Arratsaldez, 16etatik 18etara

aENPRESAK SORTZEKO GOIZAKUrriak 27Goizez, 9etatik 11etara

aZURE LAN-BIZITZARENAMAIERA PRESTATZENUrriak 29Arratsaldez, 16etatik 18etara

aKONPRIMITU - DESKONPRI-MITU ARTXIBO INFORMATIKO-AKUrriaren 29tik 30eraOrdutegia: 12:00 – 14:00

aIT TXARTELA OINARRIZKOPOWERPOINTAUrriaren 29tik 30era eta azaroa-

ren 3tik 10era. Asteartetik ostira-lera, 10etatik 12etara

HAMABOSTEAN BEHIN aENPLEGUAREN BILAKETAERAGINKORRA EGITEKOTRESNAK. CV eta aurkezpen-gutunaAzaroaren 2, 16 eta 30ean etaabenduaren 4an.Goizez, 10etatik 12etara

aPENTSAMENDU ESTRATE-GIKOA. AURREA HARTU ETAIKUSKATUAzaroaren 2tik 4raOrdutegia: 16:00 – 18:00Erabakiak egoki hartzeko trebe-tasuna eskuratzeko.

HAMABOSTEAN BEHINaINTERNET ETA ENPLEGUA-REN BILAKETAERAGINKORRAAzaroaren 4 eta 18an eta aben-duaren 2 eta 16an.Arratsaldez, 16etatik 18etara.

l a p i k o a n

Ikastaroa Datak Orduak

Eguzkitiko energia fotoboltaikoko eta termikoko instalazioak

Azaroa 256

Pastelgintza eta sukaldaritza laguntzailea Azaroa 256

Frantsesa. Maila ertaina Urria 86

Merkataritzarako eta lan administratiboakegiteko ingelesa.

Azaroa 86

Administrazio elektronikoa Azaroa 110

Merkataritzan lan egiteko elikagaienmanipulazioa.

2009-10-21 3

Peoia, iturgintzan espezialista 2010 martxoa 300

Java-n programazioa Abendua 320

Geriatriako laguntzailea Urria 150

Geriatriako laguntzailea 2010- 1. seihilabetea

150

Ur-soroslea Apirila 138

Tokiko garapena Urria 325

Turismo laguntzailea Erabaki gabe

Ikastaroak langabetuentzat-Bidasoa Bizirik. Behin behinekoa

Jarduerak 2009ko urri-abenduetan

i r u n e ro 8

a u r r e z a u r r e

“Orain tentsioa zaletuek bezala bizi dut, ezindudalako ezer egin partiduak irabazteko”

Iñaki Berruet, Real Unioneko jokalari ohia eta Klubeko idazkari teknikoa

Iñaki Berruet (Irun, 1973) Behobiko taldean futbolean hasi zen. Real Unionen ibiliondoren Alavesek fitxatu eta arabarrekin lehenengo mailara igo zen.Aurrerantzean hainbat taldetan aritu zen, harik eta 2006an etxerako grina sentituzuen arte, bere ametsik behinena betetzen saiatzeko, alegia, Real Union bigarrenmailara igotzeko. Gaur egun Klubleko idazkari tekniko lana burutzen du.

- 2006an Real Unionera bueltatu zinen taldea 2. maila-ra igo zedin laguntzera. Nolakoak izan dira hiru urtehauek?

2005ean Real Unionek Lorcaren aurkako partidu hartanigoera hain hurbil izanda galdu zuenetik, taldea 2. mailanjokatzen ikusteko gogo bizia nuen. Hurrengo denboraldia

Lorcan ibili nintzen, hain justu!! Ondoren Irunera bueltatunintzen, nahiz eta bigarren mailan jarraitzeko aukerakizan. Denboraldi hartan igoera fasean sartu ginen, baina ezgenuen gainditu. Bigarren urtean, okerrago, play offetikere at geratu ginen. Nire ametsa sekula beteko ez zelapentsatu nuen. Baina, hirugarrenean, aidanez!

- Zure kirol-ibilbidearen amaiera borobila izan da,ametseatakoa...Oso ongi sentitzen naiz. Azken partidua etxean jokatunuen, nire jendearen, nire familiaren aurrean. Despedidapolita izan zen; ezin nuen gehiago eskatu.

- Zein faktore izan da giltzarri igotzeko?Jokalari talde oso ona eta aldageletako batasun handia gil-tzarri izan dira. Gainera, gauzak hasieratik ondo joanziren; Errege Koparena ikaragarria izan zen.

- Helburua bete izan ez balitz jarraituko zenukeen joka-lari lanetan?Hitz eginda neukan Klubean lanean jarraituko nuela, RealUnion igo ala ez. Taldea bigarren mailan dago, beraz,hobe, lana interesgarriagoa da.

- Zelaitik bulegora pasa zara, idazkari lana egiten bai-tuzu. Zertan datza?Aurretik, grabaturiko maila guztietako partiduak ikustenditut eta aurkarien inguruko txostenak prestatzen ditut:nola jokatzen duten, alde ahulak aztertu, estrategiak...Zeregin horretan orduak ematen ditut. Asteburuetan talde-arekin partiduetara joaten naiz.

- Nola ikusten dira gauzak bulegotik?Jokalaria zarenean norgehiagokak urduri jartzen zaitu.Orain ere tentsioa bizi dut, baina beste modu batera, ezinbaitut ezer egin partidua irabazteko, zaletuek sufritzenduten moduan pairatzen dut urduritasuna.

- Oier Larrainzarrek txanda hartu dizu kapitain lanetan.Zein aholku eman diozu?Jokalari batzorde bat dago, jokalarien eta Klubaren artekosolaskidetza-lana egiteko. Oier horko kide izan da eta gai-nera 2. kapitaina, hortaz, ez du aholkurik behar.

- Nola ikusten duzu taldea 2. mailan?Jokoan nahiko ona izan arren, emaitzak txarrak izan diraorain artekoan. Taldea ongi ikusten dut kategorian, biga-rren maila baten neurrikoa da. Ez garela jaitsiko uste dut,baina argi dago sufritu beharko dugula.

- Zer eskatuko zenioke denboraldi honi arlo pertsona-lean?Mailan mantentzea denontzat onuragarria izango litzateke:hiriarentzat, Klubarentzat... Bestalde, Real Unionen filia-lak bultzatu nahi ditugu kategorian gora egin dezaten. Ildohorretatik Klubaren helburua lehenengo taldean Irungojokalari gehiago sartzea da.

- Galtza motzak berriz ere janzteko gogoa sentitu alduzu?Hasieran gogo handia sentitu nuen. Aurreneko partiduan,Cartagenaren kontrakoan, arraro ikusi nuen nire buruazelaitik kanpo. Orain etapa bat pasa dela onartua daukat.

- Real Union Klubarekin harremanak gaztelania hutse-an egiten dira. Ba al dago euskara sartzen hastekoasmorik?Bai, konsziente gara egoeraz. Klubeko batzordearen azkenbileran euskara bultzatzeko beharraz aritu ginen, hainjustu, eta ildo horretan lan egin nahi dugu.

a u r r e z a u r r e

“Jaitsiko ez garela uste dut,

baina argi dago sufritu

beharko dugula”

Irunen eta Hondarribian ehunka lagunaritu dira eta ari dira euskara ikasten.Hainbeste urte eta lanen ondoren,horietako askok ez dute norekin eus-karaz hitz egin edota beldurrak eta lo-tsak eraginda ez dira euskaltegitikkanpo euskaraz hitz bat bera ere esate-ra ausartzen. Horrenbestez, euskarazhitz egin nahi duen horri (“MINTZA-KIDEA”) euskaraz dakien norbait(“MINTZALAGUNA”) bilatzen zaioastean behin elkartzeko eta euskarazaritzeko. Ez dira klaseak, eta mintzala-gunak ez dira irakasleak, mintzatzekolagunak baizik.Egun 50 mintzapraktika egitasmodaude martxan Euskal Herrian zehareta horietan 430 mintzatalde bainogehiagok hartzen du parte. Guztira2.700 bat lagun dira.Bi baldintza baino ez dira bete behar:euskaraz komunikatzeko gutxienekomaila edukitzea eta astean behin pro-gramari dedikatzeko ordubete inguru-ko tartea ateratzea.Horiek betez gero, euskaldun zaharraizan, euskara ikasle izan, euskaraznorekin hitz egin ez duena izan, erdiahaztua duen euskalduna izan, euskaraikasten ari direnei lagundu nahi izan…guztiek dute lekua.

Parte hartu nahi duenak galdeketa batbete beharko du eta zaletasunak, adinaeta, batez ere, ordutegia kontuan har-tuta taldetxoak osatzen dira. Ondoren,taldetxo bakoitzak erabakitzen du zer

egin: taberna batean elkar daitezke,ibiltzera joan, erosketak egin ....

Ekintza osagarriakEuskararen erabilera eta motibazioasustatzeko helduentzako aisialdieskaintza da, hau da, Mintzalaguneanparte hartzen dutenak harremanetanjartzeko, erabilera-sareak hedatzekoeta euskaraz egiteko esparru berriakzabaltzeko aisialdi eskaintza.Besteak beste, honelako ekintzakantolatuko dira: mendi irteerak, kulturikuskizunak (hitzaldiak, antzezla-nak...), txangoak, tailerrak, afariak,lehiaketak...

IZEN-EMATEAEpea: Urriaren 13tik 23ra.Informazioa eta izen-emateak:

Irun Irutenen. (Foru kalea 4-2.ezk. IRUN). 10:00etatik 14:00etara.

www.iruniruten.com

l a p i k o a n

i r u n e ro 1 0

M i n t z a l a g u n a : M i n t z a l a g u n a : m i n g a i n am i n g a i n aa s k a t z e k o a z k e n a s k a t z e k o a z k e n i k ui k u tt u au a

Aurten ere Irun IrutenekIrun eta HondarribikoUdalen nahiz euskaltegienlaguntzaz Mintzalagunaprograma antolatu du,euskaraz komunikatzekogai izateko ikutu bat faltazaienei zuzendua.

Izan zaitez MINTZALAGUN!

Ziur euskara ikasleren bat ezagu-tzen duzula edota, agian, zu zeuere aritu zarela noizbait hizkuntzabat ikasten. Badakizu, hortaz, hiz-kuntza bat ongi ikasteko, erabiliegin behar dela.Programa hau aurrera eramatekobatez ere MINTZALAGUNEN,mintzatzeko lagunen, laguntzaezinbestekoa daBeraz, euskaraz txukun hitz egi-ten baduzu, izan zaitez MINTZALAGUN!

Bea Aranburuk eus-kara maila jasoaerdietsi ondoren ezzeukan ingurukoinorekin mintzatzerik.Hori horrela, Mintza-laguna programarenberri izan zueneanizena eman eta, han-dik gutxira, asterobiltzen zen 6 lagune-ko taldea osatu zen.“Oso gusturua ibiligara: pentsa!, ezdugu behin ere hutsegin! Oso baliagarria gertatu zait askatzeko, zailta-sun berdinak dituztenen artean lotsa galtzen delako.Aurten ez dut zalantzarik egin; berriro parte hartukodut, modu ludikoan euskara praktikatzeko oso apro-posa da eta. Gainera, taldekideen arteko harremanasortu da, euskara hutsean sortu ere”. Halaber, Beakoso ondo pasa du ekintza osagarrietan: sukaldaritzaikastaroan, irteeretan, tailerretan...

Juanjo 3 urtez mintza-lagun izan den eus-kaldunberria da. “Nirieman didatena buel-tatu nahi izan dut pro-graman parte hartuz,alegia, nik ere, eus-kalduntzeko, inguru-koen laguntza beharizan dut”, azaldu digu.“Esperientzia aberas-garria izan da, ni ezbainaiz maisua, gidaribat baizik. Gainera,jende asko ezagutu dut eta denek eskertu duteeman zaien aukera”.Juanjok euskaldunak animatu nahi ditu programanparte har dezaten: “Egin beharreko ahalegina txikiaizaki eraginkortasuna handia da”. Bai, hala delaikusi du berak, sorpresa on asko izan baitu, adibi-dez, espero ez zuen denda edo tabernatan lehe-nengo hitza euskaraz bota diotenean.

l a p i k o a n

irunero+www.infotxingudi.com

Gure eskualdeko telebistako azken berriaketa Irunero aldizkaria INTERNETen.

wwwwww.infotxingudi.com.infotxingudi.com

“Jarduerari esker orain badaukatnorekin euskaraz mintzatu”

“Niri eman didatena bueltatu nahi izan dut”

Bea Aranburu, mintzakide Juanjo Cabezon, mintzalagun

i r u n e ro 1 2

k i r o l a k

I lusio handiko urteaHondarribia Irunentzat

Urriaren 10eanhasi da denboraldiberria. Talde guztiek berritudituzte plantilaketa, krisia delaeta, jokalari ezezagunak ekarribehar izan dituzte.HondarribiaIrunek, bere alde-tik, apostu sendoaegin du oinarriamantendu etaatzerritarrak ezekartzeko.Emaitzak pixkana-ka-pixkanaka eto-rriko dira.

Denboraldi polita dirudi, ilusioz bete-rikoa eta plantila ezagun eta landubatekin egingo dena. Joan AlbertCuadrat izango da aurten ereHondarribia Irun taldeko entrenatzai-lea, eta berak erabaki du pasa denurteko oinarria mantentzea. TaniaQuintero, Ana Suarez, Amra Dapo,Jovanna Rad, Katya Bavendam, HelenLuz eta Tamara Bravo eta Amaia

Etxeberria gazteak berriz ere gurehirian egongo dira jokalari. Haiexekinbatera, hiru fitxaje egin ditu klubak. Candy Navarro ezaguna da osoHondarribian. Bertan igaro zituenurte batzuk jokatzen eta, bere kirol-bizitza amaituta zegoela zirudienean,bigarren mailan aritu da, Donostian.Estatistika zoragarriak lortu ostean,pibot honek berriz ere elite mailara

itzultzeko aukera galanta izan du. Maria Revuelto ere palmares handia-rekin iritsi da Txingudi SaskibaloiElkartera. Pekingo Joko Olinpikoetanegona da, Espainiar Selekzioarekin;eskolta da, eta aparteko atzelari azkareta indartsua. Laura Nicholls gaztea da HondarribiaIrunek egin duen hirugarren fitxaketa.Altuera ez ezik, indarra eta eta estatis-

Amra Dapo, saskiratzear dagoela.

tika oso onak dauzka Santanderrenjaiotako 20 urteko pibot honek. Bidenboralditan EmakumezkoenLigan jardun du eta momentua iritsizaio berari ere aurrera-pausu bateman, minutuak izan eta hobekuntzanabarmen bat izateko. Hiru jokalari berriekin, Joan AlbertCuadrat entrenatzaileak lasai esandezake talde on, lehiakor eta goikoaldean egoteko modukoa duela.Emakumezkoen Ligako taldeak osoberriak dira eta sorpresa handia izandaiteke bakoitzak eman dezakeenmaila. Argi dago bai Ros Casaresbai Perfumerías Avenida bertanegongo direla, titulua irabaztekolehian; baina lehenengo zortzi pos-tuak, Erreginaren Kopa eta Europanlehiatzeko lekuak oso garestiordainduko dira, urtero-urtero beza-la. Entrenatzaile katalanak ez du helbu-rurik jarri nahi izan. Maila mantent-zea da lehen-lehena, noski. Hortikaurrera lortutakoak saritzat hartukodira. Hori bai, Hondarribia Irunekbadu gogoa berriz ere ErreginarenKopa jokatzeko, eta horretarakolehenengo itzulian emaitza onakatera eta aurrenekoen artean sailkatubehar du. Itxura ederra du taldeak,eta ilusioa nabari da guztiengan.Hondartza Kiroldegia bete behar da,zale guztiekin bete ere. Bidasoakgoi-mailan baitauka saskibaloi klubbat.

i r u n e ro 1 3

k i r o l a k

AMAIA ECHEBERRIA RIBERA HEGAL-PIBOTAAMRA DAPO HEGAL-PIBOTAANA SUAREZ UTRERO JOKO ANTOLATZAILEACANDY NAVARRO PIBOTAJOVANA RAD HEGAL-PIBOTAKATJA BAVENDAM PIBOTALAURA NICHOLLS PIBOTAMARIA REVUELTO ESKOLTATAMARA BRAVO BOCETA ESKOLTATANIA QUINTERO ESKOLTAHELEN LUZ JOKO ANTOLATZAILEAJOAN ALBERT CUADRAT 1go ENTRENATZAILEAJOSETXO ARAMENDI MEDIKUAANNE PEÑA ARTEAGA 2. ENTRENATZAILEAJUAN CARLOS SAMANIEGO PRESTATZAILE FISIKOAOHIANE DIAZ FISIOTERAPEUTAJAVIER SAN MARTIN DIEZ KANTXA-ORDEZKARIAJOAQUIN ARRUABARRENA TALDEKO ORDEZKARIA

HONDARRIBIA IRUN TALDEA

JOVANNA RAD, LESIONATUTA

Denak ez dira berri on, denbo-raldi aurrean Jovanna Radhegaleko pibota lesionatu bai-tzen. Lagun arteko lehia bate-an, Perfumerías Avenida talde-aren aurka, kolpe gogor batjaso zuen belaunean eta eba-kuntza egin behar izan zioten.Dena ondo irten zen arren, poli-ki-poliki berrekin beharko dioserbiarrak, eta lehenengo itzuliosoa galdu, lau hilabeteko bajabehar duelako.

l a p i k o a n

i r u n e ro 1 4

"San Migel: Oroitzapenez betetako trena" erakusketa urria-ren 18ra arte egongo da irekita, Irungo Foru Ogasunarenlokal zaharrean, Geltokiko kalean.Erakusketan 128 argazki biltzen dira, baina bestelakoak erebadira, hala nola, filmen kartelak eta fotogramak, BidasoaZinearen esku-programak, XX. mendearen hasierako jai-egitarauak, trenbideko farolak, geltokiko maleta-orga etaIrun izenarekin nasetan zintzilikatzen zituzten argizko idaz-kunetako bat.Data duten argazkietatik, zaharrenak 1909koak dira.Geltokiko eta Zubiaurre kaleen arteko bidegurutzearenikuspegi bat eta Iparreko geltokiko irudi bat dira.Jose Antonio Santano Irungo alkateak nabarmendu du iru-dien eta gauzen balioaz gainera "erakusketa baliotsua dela,batez ere auzoko bizilagunen eta elkarteen laguntzaren frui-tua delako. Pasa den udan bilketa lanari ekin genionetik,erantzuna ezin hobea izan da, eta askok lagundu dute mate-rialak utziz, askotan familiako oroitzapenak diren arren".

Udal fototekaren eta partikularren dohaintzez gainera, bere-ziki nabarmentzen dira Jose Mari Castilloren artxibokoirudi ugariak, bai eta Jose Antonio Murgiak utzitako 80argazki baino gehiago ere: horiek Hondarribia kalean izanzen Foto Saboya argazki-dendako artxibokoak ziren.Auzoko bizilagunen artean irudi-biltzeak erakusketak irau-ten duen hiru asteetan jarraituko du, Udalaren Fototekansartzeko. Digitalizatu ondoren, jabeei itzuliko zaizkie.Erakusketa osatzeko, kontsultatzeko eta irakurtzeko lekubat dago, horrela bisitariek urtetan San Migel auzoariburuzko informazioa jaso duten argitalpen batzuk ezagutditzaten.Argazkiak gaika banatuta daude: Hiri-garapena, tren etatreneko langileak, gizarte-bizitza -Bidasoa Zinea, herri-jaiak eta parrokia-, eskolak eta herri-pertsonaiak -CispínFraile, Juan eta Pedro musikariak eta Felipe Barral ostala-ria-.

San Mige l : oro i tzapenez bete tako t renaSan Mige l : oro i tzapenez bete tako t rena ,,a u z o b a t e n h i s t o ra u z o b a t e n h i s t o r i a a r g a z k i t a ni a a r g a z k i t a n

Ezkerrean, erakusketarenikuspegi bat. Goian, tren gel-tokiko maleta-orga zaharra.Behean, San Vicente de Paulikastetxeko majorette bat.

Cinema Paradiso elkarteak, Ipso-Facto Antzerki Pobrearen Elkarteaketa udaleko teknikariek osatutakobalorazio batzordeak edizio honetara-ko hautatze-formatua aldatzea eraba-ki zuen. Alde batetik, xedea laneandabiltzan Irungo taldeen parte-har-tzea bultzatzea izan da, bestetik,Erakustaldiaren 25 edizioetan dagoe-neko parte hartu duten eta gaur egunantzerki jarduerarekin jarraitzenduten taldeekin kontatzea.

Programazio ofizialaAurtengo programazio ofizialean, 14konpainiak ikuskizunak erakutsikodituzte, horietako 7 Irungoak dira.Bi agertoki izango dira: Amaia KZn 3ikuskizunen antzezpena egingo da etagainontzekoak Zabaltza PlazakoJAIMAn, ahalik eta jende kopuruhandienarengana iristeko asmoz.Jaimako ikuskizunak doan izangodira; Amaiakoek, berriz, 5 euro baliodute eta ohi bezala lor daitezke: servi-kutxa, www.irun.org eta Amaiako lei-hatilean.

Programazio osagarriaAurreko edizioko “Antzerkia auzozauzo” eta “Ikasgela antzokira” atalakmantenduko dira. Lanak sei auzo-elkartetan antzeztuko dira hilaren19tik 21era: César Buenoren magiasaioa eta Edu Mutante showman-arenMi familia materna y la de verdad.

“Ikasgela antzokira” atalean, ikaste-txeetako ikasleek Amaian Zu zeu izan/ Sé tú mismo obra ikusterik izangodute.Aurten, ekintza berri bezala, taile-rrak, animazioak eta haurrentzakoikuskizun laburrak ere eskainiko dira.

Urriaren 19tik 25eraIrun gazte antzerkiarentopaleku izango da.Aurten ErakustaldiakXXV. urtemuga ospatukodu, beti ere jatorrikoxedeari jarraiki: antzerkizale gazteen sormenabultzatu eta euren lanajendaurrean agertzekoaukerak ematea.

i r u n e ro 1 5

Gazte Antzerkiaren Erakustaldiak25 urte beteko ditu aurten

Cesar Bueno kantabriar magoak ilusioz eta irri-barrez beteriko ordubete pasatzera gonbida-tzen gaitu “Muchas magias” ikuskizunarekin;publikoaren parte-hartzea ezinbestekoa da etaosasunarentzako gomendagarria.

i r u n e ro 1 6

Urriak 19, 20 eta 21

Osteguna, hilak22

Ostirala, hilak 23 Larunbata, hilak 24

EGITARAU OSAGARRIA EGITARAU OFIZIALA

9:30ean eta 11etanAmaia KZnESKOLA ANTZERKIRAZu zeu izan

19:30eanBizilagunen elkartee-tan

ANTZERKIA AUZOZAUZOEl tejemaneje de la ilu-sión. Artista: CésarBuenoMi familia materna yla de verdad.Antzezlea: EduMutante.

17:30-19:30

Jaiman Tailerrak

20:00 Amaia KZINQUEDANZAAve mundi luminar

23:30 JaimaCÉSAR BUENOMuchas magias

11:00 Kale animazioa

IBILKI CLOWN

12:00 JaimaNARIZZETTO TEATRO. Menudo circo

17:00 Kale animazioa

IBILKI CLOWN

18:00 JaimaATP IPSO FACTOLa antesala

20:00 EZEZAGUNOKLa Tía Juana

21:30 Zabaltza PlazaALKIMIA 130Alma Candela

23:30 JaimaJUJURU JAJA TEATRO. Mientrasmamá no está

E R A K U S T A L D I A R E N EE G I T A R A U A

URRIAK 23. Jaima. 23:30ean. CÉSAR BUENO taldea. Muchas magias.

URRIAK 24. Amaia KZ. EZEZAGUNOK taldea. La Tía Juana obra.

Gerra ondorengo familia batek tristura egunak biziditu... beren bizietan ilusioa agertzen den arte,Argentinatik datozen Izeba Juanaren eskutitzenbidez. Baina dena ez da dirudiena...

i r u n e ro 1 7

4 Igandea, hilak 25

ALA

Mientras

11:00 Kale animazioaIBILKI CLOWN

12:00 JaimaPATATA TROPIKALABaso sorgindua

17:00 Kale animazioaIBILKI CLOWN

18:00 JaimaDEABRUTXOAKLapur txiki

20:00 Amaia KZ MALAJE SOLOFiesta

Hasieran DENA iluna eta gelditasuna zen, baina egun batean,bakarrik egoten nekaturik, argia irudikatu nahi zuela-eta, bereezerezetik altxatu zen. Bibliako kreazioa erreferentzia harturik,obra honetan koloreen jaiotzaz hitz egiten zaigu, eta ondorenbehin eta berriro ematen diren fusioez eta soilik ideiak etapasioak bat eginda zeharka litekeen ate bakar horretaz.

Iragarritako tokian eta orduan dago zirkoko karpa. Han dagopista ere, bere izar eta guzti. Eta baipublikoa ere. Baina...non dira jardun behar duten artistak? Ez dira inon ageri.Gure bi protagonistek jasoko dute artista horiek ordezkatze-ko enkargua. Publikoaren laguntzarekin seguru lortukodutela. Lagungu nahi al diezue?

URRIAK 23. Amaia KZ. 20:00etan. INQUEDANZA taldea. Ave mundi luminar obra.

URRIAK 24. Jaima. NARIZZETTO taldea. A ze zir-koa! lana.URRIAK 25. Jaima.

PATATA TROPIKALA taldea.Baso sorgindua.

Orain urte asko, sorgin zital bat biziomen zen. Neskatilak igel bihurtzenomen zituen eta sekulako gaiztake-riak egiten zituen. Egun bateanMerlin Aztia eginkizun berri batiekin zion: mugarik gabeko zortea-ren hirusta aurkitzeari! Hori delaeta, gure Nino abentura handietansartuko da, eta pertsonaia fantasti-ko eta maitagarriak ezagutuko ditu.Bide liluragarria izango da.

XXI. mendeko gizakiada. Kuantifikatu egi-ten du. Pilatu egitendu. Eduki egiten du.Bakarrik. Ez du kez-karik. Ez du pasiorik.Dirudien bezainbakarrik ote dago?ETA TXINPARTA PIZ-TEN DA. Bere gorputz osoan bizi den ate ezeza-gun bat zabaltzen da: LARRUA.

Gelaurrea, bizitzakourrats garrantzitsue-nerako, heriotzera-ko, alegia, azkenekoaretoa da. Gelaurrehorretatik igarotzendira eguneroko bizi-modukoak direnpertsonaiak. Kome-dia moduan aurkez-

ten da hil ondo-ondoan pertsonok pasatu behar izatendugun tramiteari buruzko ikuspegi partikularra.

i r u n e ro 1 8

Lapur txiki baten istorioa da: hau-rrentzako parke bat egiteko diruagordetzen den kutxatila batenlapurreta egozten diote berari.

Obrak aurrera egin ahala ikustenda lapur batzuk izan direla gaizta-keria hori egin dutenak, eta lapur-txo hori, berriz, izango da altxorraaurkitzea eta benetako lapurrakatxilotzea lortuko duena.

URRIAK 24. Jaima. 23:30.JURUJU JAJA

taldea.Mientras mamá no está

URRIAK 24. Jaima. 18:00. IPSO FACTO. La antesala URRIAK 24. Zabaltzan. 21:30. ALKIMIA 130

EEggiittaarraauu oossaaggaarrrriiaa

URRIAK 25. Jaima. 18:00.DEABRUTXOAK taldea.

Lapur txiki obra

URRIAK 25. Amaia KZ. 20:00.MALAJE SÓLO taldea.

Fiesta obra.

Antonio argentinar arruntada; hogei urte daramatzazoriontsu ezkondua etabete-betean dago berrogei-ko hamarkadaren krisial-dian. Komedia honek era-kusten digu zer nolako ego-erak sortzen diren Antonio-ren bizitzan garai honetan.

Bi ildotan lan egin du taldeak: aldebatetik, oroitzapen egun kolektibo-ak, gure egutegian gorriz markatu-tako egunak, besteak beste, Urteamiaera, Lehen Jaunartzea... Bestealde batetik, eguneroko plazer txi-kiak: amonaren babarrunak, kasuzipitzik egiten ez dizun goardia zibilbikotea...

Antzerkia auzoz auzo. EDU MUTANTEk Mi familia materna y la de ver-dad obra antzeztuko du 19:30ean honako Auzo-Elkarteetan: urriaren 19an,Elizatxon; 20an, Dunboan, eta 21ean, Anakan. CÉSAR BUENOk magiaikuskizuna eskainiko du 19:30ean, honako toki eta egunetan: urriaren19an, Belaskoeneko Auzo-Elkartean; hilaren 20an, Kateakoan, eta 21eanAntzarangoan.Eskola Antzerkira. Urriaren 22an, ikastetxe gonbidatuetako lehen hezkun-tzako ikasleek “Bazen behin” clown taldearen Zu zeu izan obra ikusteko auke-ra izango dute.Kale animazioak. Ibilki taldea. (ikus programazioa). Jarduera hau tailer bat-zuk dira, non dinamika batzuk egiten diren clown-aren inguruan.

Edu Mutante

ANAKAANAKAKO KASINOAKUTXABURDINDEGIA (Kutxaren aldamenean)ANAKAko AUZO ELKARTEABIDASOAKO OSPITALEA

BELASKOENEA:TXIMISTA TALDEA (Parrokian)BELASKOENEko AUZO ELKARTEA

ARBES eta PALMERA-MONTE-ROVICTORIA TABERNA (Altzukaitz)LA AGRICOLAPALMERAKO HAINBATKAFETEGI-TABERNATAN

BEHOBIA eta ARTIAHIZKUNTZA ESKOLA OFIZIALATRINKETE TABERNA(Mª JuncalLabandibar kalean)AZKEN PORTU KIROLDEGIAKUTTUNA HAUR ESKOLA(Artiako Caro Baroja plazan)

ERDIALDEAHERRI JAKINTZA (Nafarroa hiribi-dea)BRASIL Gozo-dendaELKAR liburudendaOSKARBI LiburudendaEUSKADIKO KUTXA (Kolon)KUTXA(Kolon)JUBILATUEN ETXEA (LuisMariano)VIRGINIA KafetegiaSIRIMIRI tabernaKUTXA (Gipuzkoa hiribidea)KIOSKO 33 (ArgentinarErrepublika)HAZ-SAC FOTOKOP (Foruen karrika)GAZTE INFORMAZIO BULEGOA(Foruen karrika)EUSKARA Arloa (Foruen karrika)ACUBI (Foruen karrika)

IZOKINAREN KOFRADIA(Kale Nagusia)ARANO TabernaMANOLO TabernaSARGIA TabernaAEK EuskaltegiaARTXIBOA eta LIBURUTEGIAMENDIBILGO MUSIKAKONTSERBATORIOAARTALEKU KIROLDEGIA

DUNBOATOMA PAN Y MOJA (S. Pedro)OSASUN ZENTROAKUTXA (Nafarroa hiribidea)ERKA (Salvador Etxeandia)ALDABE Paper-denda

LAPITZEANBULATORIOAAMAIA KZ eta Pio XIIko kioskoanOGIBERRI (Serapio Mujika)EUSKADIKO KUTXA(S. Mujika)

MEAKAMEAKAko Bizilagunen Elkartea ERROTAZAR OLA Sagardotegia

OLABERRIAESTEBENEA tabernaLABEKO ETXEA jatetxea

ALDE ZAHARRAUDAL EUSKALTEGIAALDE ZAHARREKO BIZILAGU-NEN ELKARTEA (Larretxipi)EKT (Larretxipi, 12)KURPIL KIROLAK (Peña kalea)HAZIA taberna (Peña kalea)ESKINA Taberna EUSKADIKO KUTXA (Urdanibia)KULTURA Arloa (Ospitale zaharra)

ANTZARANNEKANE Paper denda Lekaenea

SAN MIGELKOLON burdindegia(Hondarribia kalea)KUTXA (Zubiaurre)EUSKADIKO KUTXA (Zubiaurre)SAN MIGELeko AUZO ELKARTEA(Luis de Uranzu, 24)ATREZZO (Geltoki kalea)

SANTIAGOAGUIRRE okindegia.(Junkal k.) CANON (Santiago k.)SANTIAGO AUZO ELKARTEABIKOTE (Erromes plaza)

URDANIBIAJAIZUBIA Taberna

KATEAKATEKO AUZO ELKARTEA

LARREAUNDIOKINDEGIA (Eguzkitzaldea k.)AUZO ELKARTEA(Iñigo Loiolako)LARRARTE Harategia(Eguzkitaldea, 17)

irunero aldizkaria non eskura daiteke?

Eta ikasturtean zehar,IRUNGO

IKASTETXEETAN

l a p i k o a n

i r u n e ro 2 0

Gipuzkoa Telebista Txingudik programazio berria abiarazi du

Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala

21:00

21:30

22:00

23:30

15:00

15:30

17:00

17:30

TXINGUDI BERRIAK

TXINGUDI BERRIAK

TXINGUDI BERRIAK

KIROLAK

TIEMPO UNION

SALUD YBELLEZA

TXINGUDIALDIA

KIROLAK

16:00-TIEMPOUNION

TAL EN TAL

TXINGUDIALDIA

TU ECONOMIA

ZONA MIXTA

GIPUZKOAMARTXAN

UN PASEO POR

TIEMPO REAL

GIPUZKOA MARTXANUN PASEO POR

16:00-TIEMPOREAL

TU ECONOMIAUN PASEO POR

ZONA MIXTA

CARTA Y CATA

ZINEA

DANGER00:00 KIROLAK

00:30 EROS

E G U E R D I A N

CARTA Y CATA

GIPUZKOALDIA

GIPUZKOA MARTXAN

TU ECONOMIA

TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON PAILAZOAK

Errepikapenak

Gipuzkoa Telebista Txingudik joan den irailaren 28an 2009-2010eko programazio berria abiarazi zuen. Denboraldi honetan biardatz nagusiren inguruko eskaintza prestatu du: informazioa etakirola. Astelehenetik ostiralera Txingudi Berriak hedatuko da, 30minutuko eskualdearen gaineko informazio saioa, Ane Sanzberroeta Ainhoa Furundarenaren eskutik. Astelehenetan ordubeteiraungo du, asteburuko kirol taldeen emaitzak ere aztergai izangodituelako. Gainera, astelehenero, 22:00etan, Real Unionek tartepropioa izango du pantailan. Bertan, ordu eta erdiz ManoloFraileren gidaritzapean, Ligako azken jardunaldia aztertu eta, orohar, bigarren mailan jokatzen duen taldearen gorabeherak azaldu-ko dira. Asteazkenetan, Txingudialdia programan, 22:00etan,Bidasoaldeko gaiak eta protagonistak ordu eta erdiz GTBTxingudin. Programazioa osatzeko, gipuzkoar guztientzat interes-garriak diren edukiak era zabalduko dira.Beraz, egunero 21:00etatik 23:30era tokiko programazioa ikus-gai.

UN PASEO POR

Ainhoa Furundarena eta Ane Sanzberro, berriak aurkezten.

EROS

G A U E A N

GIPUZKOA TELEBISTAk

BEHAR DITU. Interesdunek CV-a honako helbidera bidali behar dute:

produccion@gipuzkoatb.com

l a p i k o a n

i r u n e ro 2 1

Joan den irailaren 23tik Gipuzkoa Telebista eta Gipuz-koa Telebista Txingudi Euskaltelen LTDaren (LurrekoTelebista Digitala) bidez ikusi ahal dira, sinatutakoakordio bati esker.Orain arte GTB eta GTB Txingudi Euskaltelen oinarriz-ko eskaintza analogikoaren bidez ikus zitezkeen. Hor-taz, ez zen beharrezkoa bestelako tresnarik, zuntzkoneksioaz gain. Hemendik aitzina, Euskaltelen des-kodetzailea erosten duten bezeroei LTDko paketearenbarruan tokiko telebistak eskaintzen zaizkie doan etakalitatea hobeaz. Deskodetzaile honen erosketak (50euro inguru) ez dakar kontratuaren zabaltzea, bainapayperview programak erosterik izango da.

Deskodetzailearen kanalak.GIPUZKOA TB Gipuzkoan: Dialaren 996an

Txingudin izan ezik).Txingudin, Araban eta Bizkaian: 936

GIPUZKOA TB TXINGUDI: Txingudin: 997.Euskadiko gainontzeko herrietan: 927

Gipuzkoa Telebista eta Gipuzkoa Telebista Txingudi,Euskaltelen LTDren bidez ikusterik bada

GTBko eta GTB Txingudiko kudeatzaile Eneko Oliveri, eta AitorMarkaida, Euskalteleko marketing zuzendaria.

KOMERTZIALAK

Eskaintzen dena:Kontratua + Gizarte Segurantza + aldakorraKomertzialen taldearen sorreran parte hartzeaHazkunde aukera handiak

Eskatzen dena:Presentzia onaBezero-zorro bat sortzeko eta kudeatzeko gaitasunaInguruaren ezagutzaLan komertzialetan esperientzia

i r u n e ro 2 2

Erromesen Irungo aterpetxeak joanden apirilean ateak ireki zituen beha-rrezko egokitzapen lanak burutuondoren. Ordutik eta iraila amaitubitarte, 3.000 erromesek ostatu hartuhartu dute 32 lagunentzako tokia duenetxe honetan, Txingudiko Santiago-Bide Lagunek kudeatuta. Aurten zer-bitzu hau erabili dutenen kopuruakgora egin du, iaz guztira 2.680 izanbaitziren. Santiagora doan IparrekoBidea Irundik abiatzen da, eta guretikigarotzen den hau da, erromes kopuru-tan, bigarrena, Frantziar Bidea nagu-sia izaki. “Gero eta jende gehiagokerabakitzen du Iparreko Bidea egitea,tartean zenbait arrazoi daudela:Frantziarra erromesez mukuru dagoe-lako, udan bero handia pasatzen dela-ko eta, jakina, Iparreko Bideari ema-ten zaion zabalkundea areagotu dela-ko, bai giden bitartez bai internetenbidez, edota ahoz aho transmititutakoesperientziak medio”, azaldu diguSantiago-Bide Lagunen TxingudikoOrdezkaria den Demetrio Grijalbak.“2.000. urtean ekin genion IrunenBidea suspertzeari eta dagoneko erro-mesaldien munduan erreferente bila-katu da”.

Hainbat tokitako erromesakLucas de Berroa kalean dagoen ater-petxean 39 herrialdetako erromesek

ostatu hartu dute 2009an zehar.Gehienak espainiarrak dira (47 pro-bintziatakoak), ondoren frantziarrakdira ugarienak eta, hirugarrenik, ale-maniarrak. Urrutiko herrialdeetatiketorritakoak ere badira, besteak beste,Ukraina, Errumania, Zeelanda Berria,Korea eta Esloveniatik.Aterpean erabiltzaileentzako sukaldeaeta komunak badaude, eta egongelaeta txirrindak uzteko garajea, non txa-kurrek ere lo egin dezaketen. Zerbitzuhonetaz arduratzen direnak bolunta-rioak dira eta 10 eguneko txandak egi-ten dituzte. Txingudiko Ordezkariarenesanetan “erromesen asebetetzea oso

handia da; bai aterpeari dagokionezbai inguruan dauden zerbitzuei dago-kienez. Gainera, egunero Pasiotarrenelizan erromesentzat meza eta bedein-kapena ematen da”. Aterpean, gureanigarotzen dituzten ordu libreetarakoibilbide turiskikoak gomendatzen diz-kiete. Irungo Santiago-Bide lagunak kezka-turik dabiltza, 2010a KonpostelakoUrte Santua denez, erromesaldiengorakada handia espero baitute.“Kopurua bikoizten bada ez dugu tokiaski izango aterpean”, dio ordezka-riak.

b i h i t z e t a n

Irungo aterpetxean 3.000 erromesek ostatu hartu dute apiriletik irailera

Gabiria kalea, 15 - 179 Katea auzoa - IRUNTel 943 63 16 32 Faxa 943 63 16 02

SONORIZAZIOAARGIZTAPENAGRABAZIO-ESTUDIOAKERREALIZAZIORAKO

PLATOAKBIDEO-ZINEMA-PUBLIZITATEABIDEO-PROIEKTAGAILUAPANTAILAK

i r u n e ro 2 3

Bidasoa Txingudi Mugaz gaindikoPartzuergoak “Mugaz gaindiko zerga gida-ren” hirugarren bertsioa argitaratu berri duBidasoa Bizirikek koordinatutako eguneratzelanen ostean. Eskualdeko sistema juridiko bien mendeanbizi diren eta eguneroko bizitza normala egi-teko informazioa behar duten BidasoaTxingudiko biztanleen eskuragarri ipinitakotresna lagungarria da gida hau.Lan, zerga, merkataritza, osasun eta hezkun-tza arloko informazioa eskaintzen du gidahonek; azkeneko biak dira hirugarren ediziohonetako berrikuntza, eta jurisdikzio bietanhalako segurtasun juridikoa eskainiko dueneuskarri sendoa edukitzea bilatzen du.Azalpenak erraz ulertzeko moduan eskaintzendira, kontsulta erabilgarria eta atsegina gertadakien interesa duten profesional enpreseinahiz hiritar orori. Gida honen 1000 ale kaleratu dira, HendaiakoHerriko Etxeko harrera-gelan eta Bidasoa-Txingudi Mugaz gaindiko Partzuergoarenegoitzan, Irungo Kostorbe etxean, eskura dau-denak. Era berean, datu guztiakPartzuergoaren web atariko “Mugaz gaindikogida” atalera irauli eta gero, on line ere iraku-rri daiteke (www.bidasoa-txingudi.com).

b i h i t z e t a n

Partzuergoak berriro ere

argitaratu duMugaz gaindiko

zerga gida”

Bidasoa-Txingudi Mugaz gain-diko Partzuergoak, KirolarenEurosarearen laguntzaz, Mugazgaindiko VIII. Kirol Topaketakantolatuko ditu. 14 eta 16 urtebitarteko gazteentzat izangodira, eta urriaren 9tik 12ra egin-go dira gurean. Topaketa horie-tan Bidasoako mugaz gaindiko

lau esparruetako eta AltEmpordà, Andaluzia etaGaliziako gazteek hartuko duteparte. Gazteek Hondarribikoaterpean ostatu hartuko dute etahainbat kirol egiteko aukeraizango dute, hala nola surfa,mendi-jarduera biziak eta ludi-koak.

Mugaz Gaindiko KirolTopaketak antolatuko dituBidasoaldeak

Bertso jaialdia,Ficoban

Zorionak, Markel

zure 3. urtemugan

guraso eta familia

guztiaren partetik.

Datorren urriaren 30ean, 22:00etatikaurrera, Ficobako auditoriumeanIrungo Bertso Jaialdia egingo da,Bidasoa-Txingudi Mugaz GaindikoPartzuergoak antolatuta. Parte har-tzaileak: Andoni Egaña, XebastianLizaso, Maialen Lujanbio eta UxueAlberdi.

i r u n e ro 2 4

Hona hemen enpatia zer den eta zergatik dengarrantzitsu adierazten duten zenbait ezaugarri:

Lehenik eta behin, enpatia zer den adierazikodugu. Enpatia besteen emozioak sentitzeko eta bestepertsonen lekuan jartzeko ahalmena da.

Gogora ekarri nahi dugu duela gutxi emandugun formakuntza ikastaro batean gertatutakoa:

Ikastaroko hirugarren saioa hastear zela, ohibezala, zer moduz zeuden galdetu nuen, niretzat ga-rrantzitsua baita nork bere emozioen kontzientziahartzea lanean hasi aurretik. Egun hartan, nola zeudengaldetzean, partaide batek bere haserrea adierazizigun:

Partaidea: Ni gaizki nago... hobe esanda,

HASERRE. Atzo ikastaroa amaitu eta isun bat ipini zidat-en OTAKo txartela aldatu ez nuelako. Gaur lehenagoetorri naiz isuna pagatzeko eta kutxa guztiak itxiak zeu-den eta nire txartelek ez dute balio lekeitiarra naizelako.JOPE! Ez dakit zer egin!

Han geunden guztiak isilik geratu ginen, zeresan jakin gabe; baina ikastaroko beste partaidebatek, Maitane izenekoak, isiltasuna apurtu zuen:

Maitane: Lasai, begira: ni donostiarra naiz etaorain bajan nago haurdun nagoelako; beraz, eman diruaeta nik bihar goizean pagatuko dut.

Maitanek lekeitiarrarekin enpatizatu zuen,bestearen emozioen kontzientzia hartu, bereongiezarekin bat egin eta laguntzeko gogoa piztuzitzaion.

Enpatia hitza gero

eta jende gehiagoren

ahotan dago, eta ziur

aski hala da enpatiak

gure harremanetan

duen garrantzia gero

eta agerikoagoa

delako.

Enpatia, harremantzeko lagunik onena

i r u n e ro 2 5

Adibide honekin esan nahi duguna da enpatialaguntzaren sustatzailea dela eta, horrela, pertso-nen arteko harremanak sustatzen dituela.

Era berean, enpatiak pertsonenarteko erasoak saihesten ditu. Enpatia garatzenduenari laguntzeko gogoa sortzen zaiolako. Enpatiasentitzen dugunok erosoen bidezko harremanakbaztertzen ditugu, hain zuzen bestearen lekuanipintzeko gai garelako. Beste aldetik, ahalmen hau sen-titzeko gaitasunik ez duenak, berriz, erasotzeko joeraizango du. Erasotzaileen ezaugarrietako bat dabestearen sufrimendua sentitzeko gaitasun falta. Ipindezagun beste adibidea:

Duela gutxi, ikastetxe batean zenbait gaztekbeste kide ahulago bat zakarrontzi handi baterabotatzen zutela kontatu zidaten. Non geratzen da,adibide horretan, enpatia sentitzeko gaitasuna? Berenkide bat zakarrontzian sartu eta barre egiten dutenean,gazte horiek ez dira bestearen lekuan ipintzeko gai, ezdira ohartzen gaztea benetan zein gaizki sentituko den,ez dute bere sufrimendua sentitzeko ahalmenik.

Adibide ezberdinak aise aurkituko dituzue,zein garrantzitsua den enpatia ohartu ahal izateko.Hezitzaileok (guraso, irakasle, bizilagunok...) erronkapolita dugu maiz ageriko curriculumetatik at geratzenden arlo hau garatzen hasteko; hots, tamalez, maizgure etxeko zein eskolako zereginetatik kanpo ge-ratzen da enpatiaren ikaskuntza. Hortaz, hona hemenzenbait proposamen:

NOLA LANDU ENPATIA HAUR ETAGATEEKIN?

- Gatazkak erabili enpatia lantzeko: gatazkaegunerokotasunaren ezaugarriak dira. Askotan ezinditugu ekidin eta ondorioz gatazkei aurrre egiten ikasibehar dugu. Gatazkak konpontzen jakiteko enpatiaguztiz garrantzitsua da. Gaizki egiten dugunean edogurekin gaizki jokatu dutenean bestearen lekuanipintzea oso garrantzitsua da. Helduok enpatizatze horibideratu behar dugu: zer sentitu du besteak? Gus-tatuko litzaizuke zuk egin duzun bera zuri egitea?

- Bestearen lekuan ipintzen den pertsona...ongi baloratu:

Zenbait forma zaintzeak lagunduko du:

eskerrak ematen jakitea

barkamenak eskatzearen onuragarri-tasuna zaintzea

beste norbait pozik egoteak pozten gaitu eta.

- Egunero egiten ditugun aktibitateetan zeharenpatia landu, harremanetan, ipuinen kontakizunetanedo telebistako filmetan...

- Familia giroan arau koherenteak eta mugaargiak ezartzea garrantzitsua da. Bere adinarekiko era-mangarriak diren ardurak hartzen joatea funtsezkoada, eta ez sari truke laguntzea.

Enpatia garatzen duen haur edo heldua onar-tuagoa eta maitatuagoa da. Enpatiak ontasuna etamaitasuna bultzatzen ditu eta behar-beharrezkoak dirabalio hauek zoriontsu bizitzeko.

Besterik gabe, laster arte eta nahi dituzuengalderak egin helbide honetan: kuttun@kuttun.net. Bienbitartean, enpatia garatzen saiatu, adibidez, nirelekuan ipiniz... Izugarri pozik egongo bainaiz galderakegiten badizkiguzue.

Zoriontsu izan! MAPI URRESTI ORTIZ

i r u n e ro 2 6

Zokoburun “iraganekoarrainontziak aisialdikobatelek ordezkatuakizan direla” diopanoetako batek.Beltzenia aldean,berriz, bertan zegoenHendaiako itsasportuzaharra seinalatzen dubeste pano batek.

Zokoburun nagoela,laket portua inguratzenduen baranda dizdizariberriak bereganatu duene arreta. Hamar baturte behar izandira/dute barandaezartzeko. Zenbat itsas herrietako portuetan kaira eroritakoautoak gogoratu dudan, baita hainbat herritar hil izan direlaere.

Hara, ez da sekula berant! Segurtasun –hiri postmoder-noetako hitz goretsia– hesia instalatu dute gurean ere,pentsatu dut.

Beltzenia aldean nagoela hegazkin batek durduzatu nau,Hondarribiko aireportutik aireratu da. Urrun dago halere.Hondarraitz aldean –Hendaiako hondartza– egonez gero,hurbiletik ikusten duzu, baita ia-ia hegazkinaren pilotuakantzeman ere.

Espainiako eta Frantziako estatuko agintariek aireportualuzatu nahi dute. Hendaiako eta Hondarribiko udalerriakaurka daude. Irungoa ere aurka zegoen (PP EspainiakoGobernuan zegoen garaia zen, noski), baina iritziz aldatu da.Bistan da, demokraziaren zentzua eta balioa goi-gobernuanagintzen duenaren arabera aldatzen dira.

Estatuek ez bide dute lantegi samurra Eurohiria delakoaeraikitzen: Hondarribiko eta Miarritzeko aireportuak direla...AHT dela... –Iparraldean TGVrako bide berria–, A-8 eta A-64 direla... Baina moldatuko dira, ezinbestean moldatu ere.Goi-mailako erakundeen moldatze ezinak “demokraziaren”baliagarritasuna kolokan ezarriko luke-eta.

Tokiko herri mugimendua –gehien ukituak eta hunkituak

dauden herritarrekbultzatua, bistan da hauere– aireportualuzatzearen aurka dago,eta zentzu horretan egindu borroka. Mendelukoauzokide kaltetuak nahizarriskua hurbilagotik sen-titzen duten hendaiarrakdira gehien asaldu etaprotestatu dutenak. Begi-bistan dago: hiriak erai-kitzerakoan, hiritarrensegurtasun mailek etaarriskuekiko distantziekederki islatzen dituztedemokraziaren balioa eta

garrantzia. Iazko abuztuan, Madrilgo Barajas aireportuan izan zen

“azken” istripua heldu zait gogora. Ehunka bidaiari hilik izanzen. Txosten teknikoak dioen arabera “Hegazkin hark ezzuen aireratu behar”.

Imajinatzen duzue, hemendik hamar urtera prentsako titu-lar hau?: “Hondarribiko aireportua ez zen luzatu behar”zioen txosten teknikoak. Urte bat lehenago prentsako bestetitular batek honela zekarren idatzia: “Hegazkina Hendaiakohondartzan abaildu zen” (Barkatu nire imajinazio makabroa).

Hara paradoxa: Txingudi badiaren eremu babestuarenondo-ondoan eta bere gainean aireportu bat! Eta berau berehorretan nahikoa ez, eta handitu “behar” dute/dugu!

Azkenik, pentsu dut, zer dela Areopuerto de San Sebastianizena? Ez al dago bada, Hondarribian? Ez al dute eguneroHondarribia, Irun eta Hendaiako bizilagunek –eta hegaztiek–hegazkinen zarata eta hotsak pairatzen? Edo honezkerodonostiarrek nozitzen al dituzten hauen burrunbak?

Horra polis zaharraren eta berriaren marka. Horra,Eurohiria delakoaren agerbidea. Non eta –diotenez– etor-kizuneko hiriaren epizentroan. Horra Txingudi Hiri bir-tualaren lehen zantzuetako bat.

MIKEL ASURMENDI

e l e a k i r u t e n

Txingudi badiaren ingurura jalgi naiz udazken heldu berrian. Udagoien goxoa etadesiratua heldu da, itsas zangarraren magalean paseatzeko. Promenadan noa, etaHondarribia-Irun-Pausu-Hendaia inguratzen duen ibilbideko tokiko pano–argibide-taula– batzuk irakurri ditut aldian-aldian.

Txingudin aireportu luzeagoa nahi,Aeropuerto de San Sebastianen izenean

i r u n e ro 2 7

l e r r o z l e r r o

Zaila da ideia berriak hausnartzea. Zailada ezer berririk sortzea eta plazaratzea.Pentsamendua antzutu samar ei dago.Literaturarenean ez da aise ere hitz etairudien lanketa berririk topatzen. Hitzabiziki maiseatuta dago. Hitz xahutuakdarabiltzate/gu hitzak lantzendituztenek/ditugunok.

Yolanda Arrieta idazleak ez du etsi,ordea. Haur eta gazteen munduanaritzeak imajinazioa zorrozten dio,antza. Hitza, irudia eta musika gertu-gertuko lanabesak ditu, eta beraiek,ageri denez, adimena zoli atxikitzenlaguntzen diote. Helduentzako idatzi-tako Off-On nobela dugu berba sortahonen adibide eta froga.

Literaturarenean ez dela aise ideiaberrien lanketa erran dut. Ideien xerkatinko aritzeak hitzen sortzea dakar,ordea. Hitzen bilatze saiatuak eta landu-ak ideien forma berrien antolaketadakarte. Ideia eta forma berrienpeskizan, aurrerabide ona da laburreanaritzea. Yolanda Arrietak horrela jokatudu, laburrean.

Bere pentsamendutik jalgiriko ideiak laburrean taxutu dituhitzegile honek, baita motzean forma eman ere. Izenburuberetik, hitzen higaduran erreparatuz, hitzekin jostetan hasida idazlea. Off-On, piztu eta itzali, abiatu da jokoaren has-mentan. Ez du aldez aurretik jokoa mugatu, ordea, alegia, ezditu ideiak marko edo genero jakin baten barruan sartu etamugatu.

Ideiak testu hiper-laburrean errenditu ditu batzuetan.Bestetan, hitzak ipuin labur modukoak bihurtu ditu.Elkarrizketa txikiak ondu ditu halaber, aforismoak eta epi-grafeak ere ekarri ditu. Zuzen jardun nahi izan du. Nahiz etabatzuetan, bistan da, zuzen jokatzeko itzuli-mitzulian ibiltzeasaihestezin izan zaion.

Literaturenean esatean, literaturaren etxean gaudela esannahi dugu. Hartara, Yolanda Arrietak etxea eraiki du aipatu-tako txatal eta jokamoldearekin. Azalean berean erakutsi diguetxea. Etxeko teilatu zahar samarra, eta bertan ageri diren

eguzki-plaka berriak. Iragana etageroa. Tradizioa eta berrikuntza.Munduaren bilakabidea, gizakion bi-zitza existentzia eta erresistentzialegez.

Tradiziotik edan ohi duen idazle hauetorkizunari begira paratu da.Tradizioari bizkarra eman gabe, begira-da pausatua –haur eta gazteekiko begi-rada pausatua atxikiz betiere– eta abu-ruak gogoan tinko eramanez, etxe-nobela eraikiz joan da. Hamaika per-tsonaia asmatu ditu. Alabaina, bera ereetxean barrena menturatu da.Menturatu eta bertan bizitzen jarri ere.Begiak zoli eta gogoa erne.

Garajetik hasi da. Etxabean dautzanmamutxak aintzat hartu ditu hasteko.Izaki eta izakariek leku hartu duteeraikuntzan. Izenak duena izatea daukaidazle honen langintzan. Behetikhasita, solairuz solairu, etxe bat ez ezikmundu bat eraiki du. Etxean munduabaitago. Pizten eta itzaltzen den mun-dua. Batzuetan txuri eta bestetan beltz

ageri den mundua. Pertsonak ez garela onak ez txarrak adie-raziz. Ez guztiz txar ez guztiz on, bederen.

Pertsonok ez gara soilik haragia eta pentsamendua.Pertsonok espirituak ere osatuak gara. Horregatik, idazleakiraganeko pertsonak irudikatu ditu etxean, bere munduan, etahaiekin batera zerurantz egin du bide. Bide irekia. Ez etxea eznobela, ez baitaude bukatuta. Gure existentzian hasiera etaamaiera guztizkorik ez dagoela adierazi digu idazleak.

Nolanahi den ere, idazleak ez du dena esaten, zuk, irakurle,aurkitu behar duzu. Egungo errealitatearen hamaikatxo piezaeta mosaiko aurkituko dituzu. Ez zaude liburuaren anto-laketaren bide bakarra –ezta bide zuzena ere– segitzera behar-tuta. Liburuko txatalak hartu behar dituzu, zuk zeuk puzzlegisara antolatu, eta zuretzako moduko eleberri-etxea eraiki.

Hona, azkenik, testu honen izenburua, lema gisa: “Irakurlea nolakoa zaren, horrelako nobela duzu ediren”.

MIKEL ASURMENDI

Off-On izena du Yolanda Arrieta idazlearen nobela honek. Lea-Artibaiko Etxabarrin(Bizkaia) jaioa da. Usurbilen bizi da egun. Izenburua nolakoa halakoxea erenobela: bitxia. Bitxia, bi adieretan. Haur eta gazteen munduan buru-belarri dabilenidazle honek helduen mundura begira paratu du bere burua oraingoan.

Irakurlea nolakoa zaren,horrelako nobela duzu ediren

Liburua: Off- On Egilea: Yolanda Arrieta Argitaletxea: Erein

i r u n e ro 2 8

- Amaia KZn, Adour-Bidasoa MargoLehiaketara aurkeztu diren obra hauta-tuen erakusketa.

- Oiasso Museoan “Balbulatik ponpa-ra. Ura Ateratzeko MetodoakAntzinaroan” izenburuko erakusketa.Oiassoko erromatar portuan aurkitu

zen balbula batetik abiatuta, piezahura zeukan makina, Ctesibio ponpahidraulikoa, berregin dute. Azalpen-panelen bidez aipatu ikertze-prozesuajasotzen da, eta Europan halako pon-pen beste adibide batzuk, Antzinaroanura ateratzeko beste sistema batzuk,eta haien asmatzaileak, alegia,Arkimedes eta Ctesibio. Modulu multi-media baten bidez ere garatzen diraedukiak.Jatorrizko pieza erakusgai da eta, era-kusketa osatzeko, ponpak nola funtzio-natzen duen agertzeko maketa bat.

- Ficoban, IV. Nazioarteko KatuErakusketa. Antolatzailea: AMOBSSTAR (Frantzia).

- “San Migel: Oroitzapenez betetakotrena” argazki erakusketa Geltoki kale-ko 5-7an (Foru Ogasunaren lehengobulegoan). Erakusketan Pinudi eta SanMigel auzoetako hainbat garaietakoargazkiak ikus daitezke. Ordutegia:Astelehenetik ostiralera, 18:00etatik20:30era. Larunbat, igande eta jaiegu-netan, 11:00etatik 13:30era.

- Euskadiko Kutxako aretoan, QuiqueEscalanteren oroimenezko argazki era-

kusketa, Alardearen Batzordeak antola-tuta.

- Euskadiko Kutxan BEHAR BIDASOAGKEren erakusketa.

- Amaia KZn, Irun Hiria ArgazkiLehiaketaren erakusketa.

- Argoiak Elkarteak antolatuta, goizeko10:00etan, mendi ibilaldia.- Argoiak Elkartean, 17:00etan,“Bularreko minbiziaren detekzio goiztiarraosasunerako heziketaren ikuspuntutik”.

- UUrriaren 116an, 19:00etan,LIBROFORUM tailerra. Gaia:Dolores Salisen Exilios.- UUrriaren 222an, 17:00etan,LITERATUR MINTEGIA, Carlosde Agustinen eskutik. Gaia:Ignacio Ellacuria: RealidadHistórica y Fe.- UUrriaren 226an, 17:30ean,POESIA TALDEA. Gaia: P.Gimferrer.- Urriaren 14an, 21ean eta

28an, 17:30ean, HAURREN-TZAKO IPUIN KONTALARIAK.

a g e n d a

k u l t u r a g e n d a

Urriak 24-25

Urriaren 18ra arte

Urriak 21

Urriak 18

Urriaren 31ra arte

Urriaren 13tik 25era

Urriaren 27tik azaroaren 8ra

Azaroaren 6tik abenduaren 13ra

Urriak 3 - Azaroak 1 Ikust- Alaialiburutegiko ekintzak

i r u n e ro 2 9

Santiago-Bide LagunenIrungo Ordezkaritzakhonako txangoak anto-latu ditu datozen astee-tarako:

- Urriak 25, igandea,MENDI TXANGOA:EIBAR-ELGETA (18km). Autobusa Irundikirtengo da 6:30ean etaDonostiara bitartekobidean jendea jasokodu. Izena emateko:943 624185. Epealau egun lehenago itxiko da. Prezioa: 35euro inguru.

- Azaroak 8, igandea,OIARTZUN-

HERNANI etapa (14km). Topalekua: Oiartzungo bidegorrian9:00etan.

Amaia KZn, 19:30ean, honako ikus-entzunezkoak proiektatuko dira:

- Urriak 13. “Konpostelan, SantiagorenGorpuaren presentziaren inguruan”.

- Urriak 14. “Santiago bidea, Niloko barne-bidea, eta beste Bide batzuekin dagoen elkarreki-kotasuna”.

- Urriak 15. “Itsas erromesak”“

- Urriak 17. Amaian, 20:00etan, kontzertua,Amanida Folk taldearen eskutik.

- Urriak 18. Paseo gidatua. Irteera 10:45eanSantiagoko zubitik. Amaiera, Martindozenean12:30ean. Gidaria: Aitor Puche.

- Urriak 18-19, Tozal delMallo (Ordesa-Pirinioak).- Azaroak 7, Alaitzeko mendilerroa.- Azaroak 21, Anezkar-Lekunberrira zeharkaldia.

Datozen urriaren31n eta azaroren1ean, Mendiaren,Eskiaren,Abenturaren,Bidaien etaNautikaren azoka-ren 6. edizioa izan-go da Ficoban.MENDIEXPOrenespazio osagarriaden UREXPOn izan-dako bisitarien eta parte-hartzaileen kopuruak espaziohori sortzean bete-betean asmatu egin dela adieraztendu. Espazio horrekin, urarekin lotuta dauden jardueraguztietara (urpekaritza, piraguismoa, bela, nautika...)zabaltzen da azoka.

a g e n d a

MENDIEXPO. Urriak 31- Azaroak 1

Santiago-bideko VII. Astea

Erlaitz Mendi Elkartearen txangoak

- Urriaren 27an, Amaia KZko hitzaldi aretoan, 19:00etan,Mozart-en, “El rapto delSerrallo” opera proiektatukoda. Antolatzailea: LuisMariano Lirika Elkartea.

Santiago-Bide Lagunen txangoak

Urriak 15-19

Oiasso Museoak, Viajes Malayrekin batera,bidaia bat antolatu du Valentzia, Alacant etaCartagena bisitatzeko, estatuko arkeologia-museoberrienak ezagutzeko asmoz.Informazio gehiago eta izena-emateko orria:www.oiasso.com

Oiasso Museoaren jarduerak

Opera zinean

- IRUNGO ARGAZKILARITZA ELKARTEAK(IAE-A.F.I.) antolatu duen "IrunHiria" XX. Argazki Lehiaketan nahiduten zaletu guztiek parte hardezakete. Gaiak: Gai librea eta Irungaia. Baldintzak: Egile bakoitzakgehienez 3 lan aurkez ditzake gaibakoitzeko. Epea: Urriak 20. Lanaknora bidali: IAE, 212 posta kutxa.20300 IRUN. www.afi-iae.com

- GURE INGURUARI BEGIRADA BAT Izene-ko argazki lehiaketa antolatu dute

Azkoitiko eta Azpeitiko Udalek.Gaia: Gure basoak. Epea: Urriak24.

- CAMINOS DE HIERRO ARGAZKI LEHIAKETA.Deialdigilea: Espainiako Trenbide-en Fundazioa. Baldintzak: Nahiduen orok lanak aurkez ditzake.Gaia: Trenbidearen mundua. Epea:Azaroak 13.

- AUTODEFENTSA IKASTAROA ARTALEKUkiroldegian, urriaren 24an. Izenaemateko epea: urriaren 5etik 20ra.

- HAINBAT IKASTAROREN BERRIwww.irun.org/igazte webgunean. Lan-gileak eta langabetuak, informatika,argazkilaritza, diseinu grafikoa,ikasleak, aisialdia, kirolak, presta-kuntza arautua...

- ASTIALDIKO HEZITZAILE TITULUA lortze-ko eskola ofizialak.www.irun.org/igazte

- BIDASOA BIZIRIKEN EL ESPAZIOK anto-latutako tailerrak irailetik abendura.hEnplegua bilatzen ari zara eta ezdakizu nondik hasi?hBilatu prestakuntza bathAurkitu zure lanahBideratu zure etorkizunahSortu zure lana

Lehiaketak

Ikastaroak

BULEGOAREN NEGUKO ORDUTEGIA:

Astelehenetik ostiralera:11:00etatik 13:30era eta

astelehenetik ostegunera17:00etatik 19:30era.

...eta Interneten, gureateak zabalik 24 orduz!

i

Orrialde hauetako informazio guztia zabalago, www.irun.org/igazte webgunean.ADI

!!!!!!!!!

- ENPLEGUA ERREGULATZEKOESPEDIENTEREN baten barruan dau-den langileek 200 euroko laguntzajaso dezkete prestakuntza ikastaro-etarako. Epea: Abenduak 30.

- EUROPOCKET TV. GAZTEEK gazteen-tzako egindako telebista. Hizkuntzaaniztasuna bultzatzen du eta inge-lesez, frantsesez eta espainierazematen ditu edukiak.

- EUSKAL KULTURA hedatzen lagunt-zeko interneteko gida. eke.org

- MATEMATIKAKO, FISIKAKO eta kimika-ko eskolak ematen ditut elebitan:frantsesez eta gaztelaniaz. Inge-niari industriala naiz. Maila guztiak.Tel: 606 915819.

Bekak/Laguntzak Zure TxokoaInterneten barrena

Bidaiateka

AUZOLANDEGIAK ETA BIDAIA SOLIDARIOAK URTE OSOAN ZEHAR

- HAURRALDE Elkartearen lankidetza proiektuak: Argentina, Peru,Bolivia.- REMPARTen auzolandegiak Frantziako hainbat herritan.- SCI (Nazioarteko Zerbitzu Zibila) herrialde desberdinetan antola-tutako auzolandegiak.- GAIA Elkarteak antolatutako auzolandegiak. Elkarte honek ingu-rumenaren alde lan egiten du.

Informazioa: www.irun.org/igazte

aaaaaa

Txingudiko Bertso-Eskola

2009-2010 ikasturtea

Adin guztietako taldeakKlaseak dohainik izango dira.

Non: Bidasoako EKTn (Larretxipi kalea, 12-behe.Irun).Izena emateko eta informaziogehiago:irunabar@gmail.com edo 685 7275 39 (Aitor).

TN (Toma nota) aldizkaria GI bulegoanduzu.