El Gerundio Predicativo en Construcciones Sin Verbo
3
515 El gerundio predicativo 27.2.2a 27.2.1 f Como se vio en el § 26.5.1, algunas estructuras de infinitivo son paralelas a las de gerundio que se acaban de mencionar: Vi a los vecinos {entrar— entrando}. Existen semejanzas entre las dos variantes, pero también diferencias. Así, mientras el gerundio muestra el proceso en su curso, en razón del carácter imperfectivo de esta forma verbal, con el infinitivo no siempre se obtiene esta interpretación. En efecto, en Vi entrar a los vecinos puede entenderse que los vecinos entraron (es decir, que el proceso culminó). Por otra parte, el gerundio predicativo se aproxima más a los ad- jetivos que a los infinitivos en estas construcciones, lo que explica que el gerundio resulte natural en las respuestas a las preguntas construidas con el adverbio cómo, a diferencia del infinitivo: —¿Cómo los viste?; —{Bastante disgustados - Entrando en la comisarla - *Entrar en la comisaría}. El gerundio predicativo se coordina también con adjetivos o se yuxtapone a ellos, como en [...] después de haberlo visto desesperado, llorando, quejándose, apiadándose de sí mismo (Vargas Llosa, Fiesta). Los infinitivos, en cambio, rechazan tal posibilidad ( * L o vi contento y marcharse). 27.2.1 g Admiten también gerundios predicativos del complemento directo los V E R B O S D E R E P R E S E N T A C I Ó N (describir, dibujar, fotografiar, grabar, pintar, represen- tar, etc.); los que expresan HALLAZGO O DESCUBRIMIENTO ( descubrir, encontrar, hallar, sorprender, etc.), así como los que denoten EXISTENCIA, PRESENCIA O MANI- FESTACIÓN (fundamentalmente, haber, pero también tener, dejar y llevar): Clairin la pintó luciendo su atavío seudofaraónico, junto a una vaga esfinge monumental (Mujica Lainez. Escarabajo); Loo periodistas lo retrataron subiendo a un automóvil ne- gro (Allende, Casa); Temí que me sorprendiera espiándola (Bioy Casares. Invención); Hay demasiada gente esperando (Sábato. Túnel). 27.2.2 El gerundio predicativo en construcciones sin verbo En el § 27.2.1 se describió el comportamiento de los gerundios que se predican de un grupo nominal a través del verbo. Existen GERUNDIOS PREDICATIVOS, sin embargo, en el interior de estructuras cuyo núcleo no es un verbo. Se trata de construcciones encabezadas por las preposiciones con y, a veces, sin (§ 27.2.2a), de grupos nomina- les (§ 27.2.2b-d) o de oraciones no subordinadas (§ 27.2.2e,f). 27.2.2a Son predicativos los gerundios que aparecen en los grupos sintácticos in- troducidos por la preposición con que se subrayan en los ejemplos siguientes: Hablando entre dientes, con las mandíbulas apretadas y con los labios formando una bocina estrecha y arrugada, le dijo que ella era un ser vulgar (Casares, Dios); Sobre la cama, la urna con el cuerpo del durmiente, y a su lado la enajenada con la mano apretan- do tiernamente el cuello (Lezama, Paradiso); Se fue quejando lastimeramente por toda la cocina, con la cabeza colgando de lado (Esquivel. Agua). Se trata de construcciones paralelas a con el trabajo terminado, con la casa a cuestas, con las manos sucias, que se tratan en el § 38.5.1. El grupo nominal (por ejemplo, su hija en con su hija llorando) constituye a la vez el término de la preposición y el ele- mento nominal del que se predica el gerundio. Por su parte, la construcción entera
-
Upload
condoritoxx -
Category
Documents
-
view
207 -
download
3
Transcript of El Gerundio Predicativo en Construcciones Sin Verbo
515 E l g e r u n d i o p r e d i c a t i v o 27.2.2a
27.2 .1 f C o m o s e vio en el § 26.5.1, a l g u n a s e s t r u c t u r a s d e i n f i n i t i v o s o n p a r a l e l a s a las d e g e r u n d i o q u e se a c a b a n de m e n c i o n a r : Vi a los vecinos {entrar— entrando}. E x i s t e n s e m e j a n z a s e n t r e las d o s v a r i a n t e s , p e r o t a m b i é n d i f e r e n c i a s . Así , m i e n t r a s el g e r u n d i o m u e s t r a el p r o c e s o en s u c u r s o , e n r a z ó n de l c a r á c t e r i m p e r f e c t i v o d e e s t a f o r m a v e r b a l , c o n el i n f i n i t i v o n o s i e m p r e s e o b t i e n e e s t a i n t e r p r e t a c i ó n . E n e f e c t o , en Vi entrar a los vecinos p u e d e e n t e n d e r s e q u e los v e c i n o s e n t r a r o n (es dec i r , q u e el p r o c e s o c u l m i n ó ) . P o r o t r a p a r t e , el g e r u n d i o p r e d i c a t i v o s e a p r o x i m a m á s a los a d -j e t i v o s q u e a los i n f i n i t i v o s e n e s t a s c o n s t r u c c i o n e s , lo q u e e x p l i c a q u e el g e r u n d i o r e s u l t e n a t u r a l e n las r e s p u e s t a s a las p r e g u n t a s c o n s t r u i d a s c o n el a d v e r b i o cómo, a d i f e r e n c i a de l i n f in i t i vo : —¿Cómo los viste?; —{Bastante disgustados - Entrando en la comisarla - *Entrar en la comisaría}. E l g e r u n d i o p r e d i c a t i v o se c o o r d i n a t a m b i é n c o n a d j e t i v o s o se y u x t a p o n e a e l los , c o m o en [...] después de haberlo visto desesperado, llorando, quejándose, apiadándose de sí mismo (Vargas L lo sa , Fiesta). L o s in f in i t ivos , en c a m b i o , r e c h a z a n tal p o s i b i l i d a d ( * L o vi contento y marcharse).
27.2 .1 g A d m i t e n t a m b i é n g e r u n d i o s p r e d i c a t i v o s de l c o m p l e m e n t o d i r e c t o los V E R B O S D E R E P R E S E N T A C I Ó N (describir, dibujar, fotografiar, grabar, pintar, represen-tar, e tc . ) ; los q u e e x p r e s a n H A L L A Z G O O D E S C U B R I M I E N T O ( d e s c u b r i r , encontrar, hallar, sorprender, e tc . ) , as í c o m o los q u e d e n o t e n E X I S T E N C I A , P R E S E N C I A O M A N I -
F E S T A C I Ó N ( f u n d a m e n t a l m e n t e , haber, p e r o t a m b i é n tener, dejar y llevar):
Clair in la p in tó luc iendo su atavío seudofaraónico , j u n t o a una vaga esfinge m o n u m e n t a l
( M u j i c a Lainez. Escarabajo); Loo per iod is tas lo r e t r a t a ron s u b i e n d o a un au tomóvi l ne-
g r o (Allende, Casa); Temí q u e m e s o r p r e n d i e r a esp iándo la (Bioy Casares . Invención);
Hay d e m a s i a d a gente e s p e r a n d o (Sábato. Túnel).
27.2.2 El gerundio predicativo en const rucc iones s in verbo
E n el § 27.2.1 se d e s c r i b i ó el c o m p o r t a m i e n t o d e los g e r u n d i o s q u e s e p r e d i c a n d e u n g r u p o n o m i n a l a t r a v é s d e l v e r b o . E x i s t e n G E R U N D I O S P R E D I C A T I V O S , s in e m b a r g o , e n el i n t e r i o r d e e s t r u c t u r a s c u y o n ú c l e o n o e s u n v e r b o . Se t r a t a d e c o n s t r u c c i o n e s e n c a b e z a d a s p o r las p r e p o s i c i o n e s con y, a vece s , sin (§ 27.2.2a), d e g r u p o s n o m i n a -les (§ 27.2 .2b-d) o d e o r a c i o n e s n o s u b o r d i n a d a s (§ 27 .2 .2e , f ) .
27.2.2a S o n p r e d i c a t i v o s los g e r u n d i o s q u e a p a r e c e n e n los g r u p o s s i n t á c t i c o s i n -t r o d u c i d o s p o r la p r e p o s i c i ó n con q u e se s u b r a y a n e n los e j e m p l o s s i g u i e n t e s :
Hablando e n t r e d ientes , con las m a n d í b u l a s a p r e t a d a s y con los labios f o r m a n d o una
bocina e s t r e c h a y a r rugada , le d i jo q u e ella e ra un s e r vulgar (Casares , Dios); Sobre la
cama, la u r n a con el c u e r p o de l d u r m i e n t e , y a su lado la e n a j e n a d a con la m a n o ap re t an -
do t i e r n a m e n t e el cuel lo (Lezama , Paradiso); Se fue q u e j a n d o l a s t imeramen te por t o d a
la cocina , con la cabeza co lgando de lado (Esquivel . Agua).
Se t r a t a de c o n s t r u c c i o n e s p a r a l e l a s a con el trabajo terminado, con la casa a cuestas, con las manos sucias, q u e se t r a t a n en el § 38.5.1. El g r u p o n o m i n a l ( p o r e j e m p l o , su hija en con su hija llorando) c o n s t i t u y e a la v e z el t é r m i n o de la p r e p o s i c i ó n y el e l e -m e n t o n o m i n a l de l q u e s e p r e d i c a el g e r u n d i o . Por s u p a r t e , la c o n s t r u c c i ó n e n t e r a
2 7 . 2 . 2 b E l v e r b o ( V ) . L a s f o r m a s n o p e r s o n a l e s 5 1 6
e j e r c e d i v e r s a s f u n c i o n e s : m o d i f i c a d o r e x t e r n o d e la o r a c i ó n e n p o s i c i ó n t e m á t i c a (Con el humo llenando la cocina, allí era imposible respirar), a t r i b u t o (Estaba con la narizgotcando), c o m p l e m e n t o p r e d i c a t i v o d e l s u j e t o o d e l o b j e t o d i r e c t o (Se levantó con los ojos brillándole de emoción; La había retratado con un pañuelo rodeándole la garganta) o c o m p l e m e n t o c i r c u n s t a n c i a l ( L o recibieron con bandas de música llenan-do las calles). A u n q u e c o n m u c h a m e n o r f r e c u e n c i a , la p r e p o s i c i ó n sin f o r m a a v e c e s c o n s t r u c c i o n e s s i m i l a r e s (Viviría mejor sin ese hombre molestándome a todas horas).
2 7 . 2 . 2 b D e t e r m i n a d o s s u s t a n t i v o s p u e d e n r e c i b i r g e r u n d i o s p r e d i c a t i v o s (y, e n ge -n e r a l , p r e d i c a t i v o s d e d i v e r s a s c l a s e s : § 38 .5 .2) e n el i n t e r i o r d e u n g r u p o n o m i n a l . L o s m á s c a r a c t e r í s t i c o s d e e s t a c o n s t r u c c i ó n s o n los N O M B R E S D E R E P R E S E N T A C I Ó N , c o m o foto, cuadro, retrato, imagen,grabado, e tc . , a s í c o m o los q u e e x p r e s a n S O N I D O S (eco, rui-do, rumor, sonido, voz, e tc . ) o P E R C E P C I O N E S O L F A T I V A S (olor, perfume):
Por lo regular se copiaba un c u a d r o r ep re sen tando la pris ión d e Atahualpa (Palma. Tradi-
ciones VI); Una t o r m e n t a e léct r ica d e lat igazos blancos y el son ido del c ie lo agr ie tándose ,
e x p a n d i é n d o s e (Belli. Mujer); Una voz s i lbando a m i espalda , t r a s la p u e r t a (Ruiz Zafón ,
Sombra); [...] o lo r d e alguien flotando en los r incones del b u q u e ( N e r u d a . Residencia).
2 7 . 2 . 2 c A u n q u e s e c o n s i d e r a n g e n e r a l m e n t e c o n s t r u c c i o n e s m e n o s e l e g a n t e s , a d m i t e n t a m b i é n e s t e t i p o d e p r e d i c a t i v o s u n a s e r i e d e N O M B R E S D E I N F O R M A C I Ó N y C O M U N I C A C I Ó N : carta, comunicado, correo (electrónico), decreto, mensaje, nota, noti-cia, telegrama, e tc . , c o m o e n La carta del náufrago pidiendo auxilio nunca llegó a su destino; El mensaje del subsecretario informándome de ello era bastante escueto; Aquel párrafo de la comandancia ordenando al capitán que pidiera disculpas no gustó demasiado. A c e p t a n a s i m i s m o g e r u n d i o s p r e d i c a t i v o s v a r i o s n o m b r e s d e s u c e s o q u e e x p r e s a n S U R G I M I E N T O O P R E S E N C I A D E A L G O (aparición, irrupción, llegada, presen-cia), c o m o e n La aparición del gracioso haciendo aspavientos provocó las risas del público, y t a m b i é n a l g u n o s q u e d e n o t a n M O D O D E A C T U A R , c o m o comportamiento, conducta, proceder, reacción: El comportamiento del policía no dejándola pasar, la reacción del defensa dándole con el codo, e t c .
2 7 . 2 . 2 d M i e n t r a s q u e l a s c o n s t r u c c i o n e s f o r m a d a s c o n los g e r u n d i o s p r e d i c a t i v o s a n a l i z a d o s e n los a p a r t a d o s p r e c e d e n t e s s e c o n s i d e r a n c o r r e c t a s , n o lo s o n las q u e s e f o r m a n c o n g e r u n d i o s q u e a c o m p a ñ a n al n o m b r e c o m o m o d i f i c a d o r e s r e s t r i c t i v o s , e s d e c i r , p a r a d i s t i n g u i r a u n i n d i v i d u o e n t r e o t r o s s e m e j a n t e s . D e h e c h o , s o l o los p o c o s g e r u n d i o s q u e s e a s i m i l a n a los a d j e t i v o s ( § 27.1.1c) r e s u l t a n n a t u r a l e s e n e s a f u n c i ó n . P e s e a su a p a r i c i ó n f r e c u e n t e e n el l e n g u a j e p e r i o d í s t i c o y a d m i n i s t r a t i v o , s e d e s a c o n s e j a n s e c u e n c i a s c o m o Nueva ley reformando las tarifas aduaneras; Se ne-cesita encargado de relaciones hablando inglés; decreto nombrando embajadores, y s e r e c o m i e n d a s u s t i t u i r el g e r u n d i o p o r u n a o r a c i ó n d e r e l a t i v o o u n g r u p o p r e p o s i c i o -n a l : Se necesita encargado que hable inglés; decreto para reformar las tarifas ( o ... en que se reforman las tarifas), e t c . L a d i f e r e n c i a e n t r e a m b o s u s o s , e l p r e d i c a t i v o y el r e s t r i c t i v o , e s d e n a t u r a l e z a s i n t á c t i c a y s e m á n t i c a . A s í , la o r a c i ó n Vio al empleado de la tintorería llevando un traje negro e s c o r r e c t a e n la i n t e r p r e t a c i ó n e n la q u e s e q u i e -r e d e c i r q u e c i e r t o e m p l e a d o y a i d e n t i f i c a d o f u e v i s t o t r a s l a d a n d o u n t r a j e n e g r o ( g e r u n d i o p r e d i c a t i v o : Lo vio llevando un traje negro). E s t a o r a c i ó n a d m i t e p a r a a l -g u n o s h a b l a n t e s — a c a s o p o r i n f l u e n c i a d e l ing lés— la i n t e r p r e t a c i ó n r e s t r i c t i v a q u e
517 I n t e r p r e t a c i o n e s s e m á n t i c a s d e l g e r u n d i o 27.3.1a
s e r e c h a z a e n la l e n g u a c u l t a , es dec i r , a q u e l l a e n la q u e s e h a b l a d e c i e r t o e m p l e a d o q u e v e s t í a t r a j e n e g r o , p o r o p o s i c i ó n a o t r o s ( g e r u n d i o r e s t r i c t i v o : Lo vio).
27.2.2e El g e r u n d i o p u e d e u s a r s e c o m o p r e d i c a d o s i n n e c e s i d a d de v e r b o en fo r -m a p e r s o n a l e n o t r o s c o n t e x t o s . L l e v a c o n f r e c u e n c i a un s u j e t o e x p r e s o , q u e , f r e n t e a lo q u e s u e l e s e r n o r m a l (§ 27.4.2a), a p a r e c e a n t e p u e s t o . E s t e g e r u n d i o es h a b i t u a l en los p i e s d e f o t o y r e p r e s e n t a c i o n e s g r á f i c a s (El embajador del Pakistán saludando al Presidente; hombres trabajando), as í c o m o , d e m a n e r a c r e c i e n t e y a c a s o p o r i n -fluencia de l ing lés , en e x p r e s i o n e s d e n o m i n a t i v a s , e s p e c i a l m e n t e c o m o t í t u l o de l ib ros , p e l í c u l a s , o b r a s d e t e a t r o , p r o g r a m a s de t e l e v i s i ó n , e tc . : Bailando con lobos; Cantando bajo la lluvia; Viajando por México; Durmiendo con su enemigo; Esperando a Godot; Buscando a Nemo, e t c .
27.2.2f E s f r e c u e n t e t a m b i é n e s t a c o n s t r u c c i ó n e n e s t r u c t u r a s b i m e m b r e s d e c a -r á c t e r i n t e r r o g a t i v o (¿El jefe invitando? Debe de haberle tocado la lotería), e x c l a m a t i -v o (¡Amelia trabajando! No lo puedo creer), i m p e r a t i v o (Ahora todo el mundo quieto y mirando hacia mí) o d e s c r i p t i v o :
El agua Iría e m p e z ó a c a l m a r m e y en mi cabeza c o m e n z a r o n a aparecer a lgunos hechos
aislados [...]: Mar ía e n el acanti lado. M i m í e m p u ñ a n d o su boqu i l l a [...] Mar ía p r e g u n t á n d o -
m e por las manchas , vo gr i tando: "¡Qué manchas !" [...] y ¿-o pegándole un t r e m e n d o p u ñ e t a z o
(Sábato. Túnel): Eran las c inco y pico y todos e spe rando que llegara (Giardinelli. Oficio).
C a b e a ñ a d i r c i e r t a s p r e g u n t a s —que s e i n t e r p r e t a n g e n e r a l m e n t e c o m o r e c o n v e n c i o -nes— e n c a b e z a d a s p o r e x p r e s i o n e s a d v e r b i a l e s c o m o de nuevo u otra vez, o p o r la c o n j u n c i ó n conque: Conque vendiendo crcccpclo, ¿no? ( M e n d o z a , Ciudad), as í c o m o las r e s p u e s t a s a o t r a s q u e se f o r m u l a n c o m o s a l u d o s c o r t e s e s :
—Bueno, ¿ q u é h a c e m o s aquí al sol? ¡Venga ya! —Aquí d i l u c i d a n d o el p o r v e n i r d e Mely
( S á n c h e z Ferlosio, Jararna); —¿Qué. c ó m o va e s a vida, hi jo? [...] —Ya ve u s t ed —dije yo
s e ñ a l a n d o a Mar í a Cora l [».]—. p e r d i e n d o el t i e m p o y la d ign idad ( M e n d o z a , Verdad);
—¿Qué hay de nuevo? —Ya ve us ted , t i r a n d o (Caba l l e ro Bona ld , Días).
27.3 I n t e r p r e t a c i o n e s s e m á n t i c a s de l g e r u n d i o
27.3.1 Valores tempora les
El g e r u n d i o es u n a c a t e g o r í a v e r b a l i m p e r f e c t i v a q u e a d m i t e v a r i a s i n t e r p r e t a c i o n e s t e m p o r a l e s e n r e l a c i ó n c o n el v e r b o p r i n c i p a l .
27.3.1 a E l c o n t e n i d o e x p r e s a d o p o r el g e r u n d i o s i m p l e se i n t e r p r e t a h a b i t u a l m e n -te c o m o S I M U L T Á N E O c o n la a c c i ó n o el p r o c e s o al q u e se r e f i e r e el v e r b o p r i n c i p a l , ya s e t r a t e de s u c e s o s p a s a d o s , p r e s e n t e s o f u t u r o s , c o m o s e ve en Llegaban cantando; Llegan cantando; Llegarán cantando, o e n M e quedé sentado en la silla mirando el de-sierto por la ventana (A l l ende , Casa). L a o r a c i ó n d e g e r u n d i o p u e d e d e n o t a r t a m b i é n c i e r t a s i t u a c i ó n e n c u r s o e n el i n t e r i o r de la c u a l t i e n e lugar u n s u c e s o , c o m o en Bus-cando los lentes encontré la factura del dentista.
