Conferencia University of Wisconsin-MadisonEl intrprete en las crnicas andinas: La creacin una identidad latinoamericana a travs de laliteratura de conquistaEstamos en Cajamarca el 16 de noviembre de 1532.emos al !nca "ta#$all%a y el frayicentealverde& yalverdetieneens$mano$nacr$'y$nlibro. (osdosintercambian%alabras& el libro termina en el s$elo& y los militares es%a)oles le toman a "ta#$all%a %reso %arafinalmente matarlo. En este esta %onencia& al anali'ar las cr*nicas coloniales sobre estaincidencia& mi intenci*n es %rimero %robar +$e cada escritor de cr*nicas tiene s$ %ro%ia a,endaacerca de la #istoria y la memoria& el estat$s social& y la %ol-tica& y +$e cada $no re%resenta estaa,enda a trav.s de las re%resentaciones literarias del acontecimiento en Cajamarca&es%ec-ficamente en el %a%el +$e le da el a$tor al intrprete./e,$ndo& %ro%on,o tra'ar $na l-neaentre la literat$ra es%a)ola medieval de viajes y las cr*nicas del 0$evo M$ndo #asta la creaci*nde $na literat$ra %ro%iamente latinoamericana a trav.s de la retoma de las a,endas #ist*ricas&sociales y %ol-ticas de los escritores de cr*nicas en la b1s+$eda de $na identidad latinoamericana%ro%ia d$rante y des%$.s de las l$c#as de inde%endencia en "m.rica (atina.El enc$entro en Cajamarca %ara "ntonio Cornejo 2olar re%resenta el 3,rado cero4 dondela oralidad y la escrit$ra 3#acen evidente s$ m$t$a amenidad y s$ rec-%roca y a,resiva re%$lsi*n5266.4 En otras %alabras& las acciones en 1532 marcan el comien'o de la #etero,eneidad +$ecaracteri'a la %rod$cci*n literaria %er$ana& andina& y a$n latinoamericana desde entonces y #asta#oy 5276.Esta literat$ra %ro%iamente latinoamericana es $n #ibrido de las tradiciones es%a)olesde la Edad Media ydel 8enacimiento conla colonialidad del %oder re%resentada %or ladicotom-a entre la oralidad y la escrit$ra.Es $n di9lo,o bilin,:e& como e;%lica Cornejo 2olar&3intermediado en efecto %or $no de esos intrpretes& y en c$ya trascri%ci*n& %ara #acer a1n m9sconf$sas las cosas& la realidad%odr-a a%arecer me'clada conestereoti%os dialo,ales de la1#istorio,raf-acl9sicaodelas novelas decaballer-a.4Estees el %$ntode%artidadeesta%onencia.El %a%el del int.r%rete no se trata s*lo de trad$cir %alabras.n,el 8ama&30acidasde$naviolentaydr9sticaim%osici*ncoloni'adora +$e& cie,a desoy* las voces #$manistas de +$ienes reconoc-an la valiosa 3otredad4+$e desc$br-an en "m.rica= nacidas de la rica&variada&c$lt$ra y %o%$lar& en.r,ica y sabrosacivili'aci*n #is%9nica en el 9%ice de s$ e;%ansi*n $niversal& nacidas de las es%l.ndidas len,$as ys$nt$osas literat$ras de Es%a)a y 2ort$,al& las letras latinoamericanas n$nca se resi,naron a s$sor-,enes y n$nca se reconciliaron con s$ %asado ib.rico.42#ili% (. ?o#l& en s$ investi,aci*n de la relaci*n #ist*rica entre la emer,encia del estado-naci*nmodernoyel desarrollodelaar+$eolo,-a& nosdice+$eel nacionalismore+$ierelaelaboraci*n de $n %asado remoto real o inventado %ara crear $na conciencia colectiva sobre la#istoriaylac$lt$ra. @enedict"ndersone;%licacomola%alabraim%resatieneel %oderdeformarel %1blicoy$nirlanaci*n%orlascom$nidadesima,inadas+$e%rod$ce. El as$ntoim%ortante es +$e el nacionalismo& entendido como el %ro,rama +$e se $sa %ara crear nacionese;isteantes delaformaci*ndelanaci*n. (as naciones seconstr$yen%or los%ol-ticos eintelect$alesnacionales& yestos%rocesosest9na%oyados%orlasclasessociales+$erecibenbeneficiosecon*micosy%ol-ticosdes$constr$cci*n. Enelan9lisis+$esi,$e&veremoslos%ro,ramas %ol-ticos de los cronistas +$e ser9n retomadas %or el nacionalismo de la2inde%endencia latinoamericana& %ro,ramas +$e se ven claramente reflejados en la re%resentaci*ndel int.r%rete del enc$entro en Cajamarca.Ae esco,ido seis ejem%los de cr*nicas +$e incl$yen $na descri%ci*n del acontecimientoen Cajamarca con el %ro%*sito de mostrar $na variedad de %ers%ectivas.(a inter%retaci*n en s-es $n fen*meno de varios niveles en estas cr*nicasB se %$ede anali'ar el .nfasis +$e el a$tor le daal int.r%rete& %ero a la ve'& se %$ede considerar +$e el cronista mismo act1a como int.r%rete de la#istoria verdadera."dem9s& nosotros como lectores tenemos n$estra %ro%ia inter%retaci*n.Estame'cla de niveles inter%retativos ay$da crear $n ambiente m9s rico y literario en las cr*nicas&%or+$e es a trav.s de todas los niveles de inter%retaci*n +$e se %$ede int$ir las a,endas de cadacronista.El %rimer cronista es $n escritor es%a)ol de E;tremad$ra llamado 2edro Cie'a de (e*n.iaj* al 0$evo M$ndo en 1535 como con+$istador& f$e nombrado 3Cronista de las !ndias4 %or2edro de la Casca& y re,res* a Es%a)a en 1551& solo %ara morir tres a)os des%$.s. Escribe $nrelato etno,r9fico en $na %rosa sencilla +$e describe con ,ran detalle las sociedades ind-,enas&las relaciones entre los es%a)oles y los ind-,enas& y la nat$rale'a de este 0$evo M$ndo. /$inter%retaci*n del int.r%rete retrata $n tra-dor de s$ %ro%ia c$lt$ra. 3Deli%illo& len,$a& traydormalvado& av-ase enamorado de $na de Elas m$jeres de "tibali%aF& tanto +$e estava %erdido %or laaverB en vida del se)or no se #allava .l con valor %ara %or r$e,o o amena'a ni %romeGa ,o'ardello& %ero %areGi*le +$e se mor-a la %edir-a a 2iGarro o la tomar-a y +$edar-a con ella.4!ntentaestablecer la le,itimidad de los dos lados& y atrib$ye el res$ltado del enc$entro a $nainter%retaci*n malintencionada.ComoobservaCornejo2olar& el 1nico+$econdenaens$inter%retac*nes el %adrealverde 53H6.Ies%$.s de #aber dialo,ado 2i'arro y "ta#$all%a& a%arece la descri%ci*n de las3acciones de fray alverde. 3Ii'en +$e $n Gierto yndio #i'o no s+$. %or donde se f$e a lay,lesia& e +$e 2iGarro y "tibali%a lo mandaron sacar& de +$e reGibi* tanto enojo fray @alverde&+$e en bo' +$e al,$nos lo pudieron oyrmirando contra la %arte donde esta$a "tabali%a& di;oBJKLo%rometo+$eyo%$eda%ocoote#a,a+$emarMN& %alabradesoldadoynodereliEjFioso51666.4Cie'a de (e*n j$',a las acciones del #ombre reli,ioso %or no ser fiel a s$ amo& +$ien es&en este caso& Iios.Iivide los es%acios de ,$errero militar y de #ombre reli,ioso."$n+$e ya atrav.s de las tantas investi,aciones y re%resentaciones de la .%oca de la con+$ista sabemos +$e elcr$ceentreestadoyreli,i*neram$ya%arenteycom1n& Cie'ade(e*nesco,eenfati'arlacaracter-stica de lealtad %ara mostrar al rey& s$ amo& s$ %ro%ia lealtad #acia .l.Otro cronista es%a)ol& ",$st-n de P9rate& viaj* al 2er1 en 15H3 y %as* $n a)o l$c#ando afavor de la rebeli*n de 2i'arro ante el rey de Es%a)a. C$ando re,res* a s$ %a-s de ori,en& leac$saron de ser traidor y le metieron %reso en alladolid.Escribi* s$ cr*nica d$rante s$ tiem%oen la c9rcel.C$enta el 3desc$brimiento4& la con+$ista& y las ,$erras civiles del 2er1& y se dice+$e es $na cr*nica relativamente 3objetiva4. En s$ inter%retaci*n del acontecimiento enCajamarca& ni menciona la %resencia de $nint.r%rete. /*lotenemos la versi*nes%a)olatradici*nal& 3...y %re,$nt* al Obis%o +$e c*mo sab-a .l ser verdad todo lo +$e a$-a visto& y %ord*nde se lo dar-a a entender.El Obis%o le di;o +$e a+$el libro esta$a escri%to& +$e era escri%t$rade Iios.L "tabaliba le %idi* el bre$iario o @iblia +$e ten-a en la mano.L como se lo dio& loabri*& bol$iendo las #ojas a vn cabo y a otro& y di;o +$e a+$el libro no le de'-a a .l nada ni le#abla$a%alabraylearroj*enel cam%o.L el Obis%obol$i*adondeloses%a)olesesta$an&di'iendoB JK" ellos& a ellosMN 4 (a dific$ltad de com$nicaci*n no a%arece en el di9lo,o oral entre"ta#$all%a y alverde& %ero las barreras c$lt$rales entre $na c$lt$ra oral y $na c$lt$ra escrita sonm$yevidentes. Esta%ers%ectiva& +$eenfati'ael c#o+$eentreestasdosc$lt$rasa$nsinlaH%resencia de $n int.r%rete& est9 rele,ando la c$lt$ra ind-,ena a $na %osici*n inferior %or s$ faltade escrit$ra. En otras %alabras& el !nca "ta#$all%a 3fracas*4 ante el alfabeto& y esa i,noranciasit1aa.l yloss$yosenel m$ndodelabarbarie& oseacomoobjetos%osiblesdele,-timacon+$ista."l i,norar la escrit$ra& "ta#$all%a estaba cometiendo $na doble i,norancia& contra elreyytambi.ncontraIios& $nai,norancia+$esi,nificaba& enesa.%oca& 3$nsolo%ecadoim%erdonable4 en las %alabras de Cornejo 2olar.Q$an de @etan'os es $n caso e;ce%cional en las cr*nicas de %arte de los es%a)oles. Rltambi.n era es%a)ol& %ero se cas* con $na %rincesa c$'+$e)a& C$si 8imay Ocllo& y as- a%rendi*+$ec#$a. /irvi*comoint.r%rete.l mismo%or m$c#os a)osd$rantelacon+$ista. Ens$scr*nicas rom%e con $nos de los estereoti%os atrib$idos a los %rimeros cronistas con s$ intento detrad$cir las f$entes ori,inalmente en +$ec#$a& %ero todav-a %ertenecen s$s cr*nicas a $na esc$elae$roc.ntrica& a$n+$e de $na manera debatiblemente m9s ne$tral. "l,$nos cr-ticos reconocen a@etan'os como re%resentante de la #istoria contada %or la .lite inca& la %ers%ectiva m9s cercanaal disc$rso de la e;%ansi*n inca. /$ relaci*n del %a%el del int.r%rete en el acontecimiento enCajamarcaeslosi,$ienteB 3... yestandoenestosvinoa.lfray icentede alverdeytrajoconsi,o $n int.r%rete y lo +$e dijo fray icente al Ln,a bien ten,o yo +$e el int.r%rete no se los$%odeclarar al Ln,a...4. 2arecer-a+$eest9ec#andolac$l%aalaincom$nicabilidaddelmensaje& no al int.r%rete o la c$lt$ra b9rbara sin escrit$ra& %ero c$riosamente ,asta las %reviastres %9,inas e;%licando como se emborrac#* "ta#$all%a en v-a a Cajamarca.Los comentarios reales de los Incas& escritos %or el !nca Carcilaso de la e,a m$estran$na %ers%ectiva m9s ind-,ena.El !nca Carcilaso naci* en C$sco& el #ijo de $n ca%it9n es%a)ol yla sobrina del !nca A$ayna Ca%ac. "%rendi* el len,$aje y las cost$mbres de la c$lt$ra de s$madre a la ve' +$e f$e ed$cado en las tradiciones cl9sicas es%a)olas %or %arte de s$ %adre." los5veinti1n a)os se f$e a Es%a)a %ara ser reconocido %or s$ linaje."ll9 escribi* Los comentarios&defendiendo la #istoria y la c$lt$ra !nca %or i,$alarla con la de Es%a)a. El %a%el +$e el !ncaCarcilaso le da al int.r%rete %arte de la norma %reviamente establecida.3(le,ado a lainter%retaci*n +$e al rey "ta#$all%a le #icieron& es de advertir en la condiciones de Deli%e& indiotr$j$m9n y fara$te de a+$el a$to& +$e era nat$ral de la isla 2$na& y de ,ente m$y %lebeya& mo'o+$e a1n a%enas ten-a veinte y dos a)os& tan mal ense)ado en la len,$a ,eneral de los !ncas comoen la %artic$lar de los es%a)oles= y +$e la de los !ncas a%rendi*& no en el Co'co& sino en