El Intertexto

7/18/2019 El Intertexto

http://slidepdf.com/reader/full/el-intertexto 1/30

EL INTERTEXTO 18/08/15



SEGÚN ROLAND BARTHES

Entiendo por literatra no n !erpo o na "erie de o#"i%iera n "e!tor de !o&er!io o de en"e'an(a$ "ino la !o&ple,a de la" &ar!a" de na pr-!ti!a$ la pr-!ti!a de e"!ri#

eo enton!e" en ella e"en!ial&ente al teto$ e" de!ir$ al te,"i)ni!ante" %e !on"tit2e la o#ra$ pe"to %e el teto

a3ora&iento &i"&o de la len)a$ 2 %e e" dentro de la donde la len)a de#e "er !o&#atida$ de"!arriada4 no &en"a,e del !al e" in"tr&ento$ "ino por el ,e)o de la" pa!2o teatro !on"tit2e.



La literatra to&a a " !ar)o &!o" "a#ere". En na no6elaRo#in"on 7r"oe

ei"te n "a#er i"tri!o$ )eo)r-!o$ "o!ial 9!olonial:$ t;!ni!o#ot-ni!o$ antropol)i!o

9Ro#in"on pa"a de la natrale(a a la !ltra:.



<or n lado$ per&ite de"i)nar no" "a#ere" po"i#in"o"pe!ado"$ in!&plido"4 la literatra tra#a,a en lo" intede la !ien!ia$ "ie&pre retra"ada o adelantada !on re"pe!to "e&e,ante a la piedra de Bolonia$ %e irradia por la no!e lo al&a!enado drante el d+a$ 2 &ediante e"te *l)or indire!to i

al ne6o d+a %e lle)a.La !ien!ia e" #a"ta$ la 6ida e" "til$ 2 para !orre)ir e"ta di"e" %e no" intere"a la literatra.



>El teto literario "e in"erta en el !on,nto d

teto"4 na e"!ritra e" r;pli!a 9*n!ine)a!in: de otro 9de otro": teto9":. <&anera de e"!ri#ir le2endo el !orp" liteanterior o "in!rni!o$ el ator 6i6e en la i2 la "o!iedad "e e"!ri#e en el teto?.

J. Kristeva, Semiotiké. 196



>La intertetalidad e" na red de

donde !ada nidad de le!tra *n!ionpor re*eren!ia a n !ontenido ,o$ "inoa!ti6a!in de deter&inado" !di)o" ele!tor?.

@. ortoIntertextuality: Theories and

Ne For. @an!e"ter ni6er"it2 <re""



La ed!a!in le!toKliteraria "e !l&ina$ en "&a$ !

!on"olida!in de la a#ilidad para *or&lar epe!tati6a

ela#orar in*eren!ia"$ de !on"trir ipte"i" de "i)ni!ado$ %

a!ti6idade" e"en!iale" en el pro!e"o de le!tra$ 2 "e !o&ple

!on la !apa!idad del le!tor para re!ono!er la inten!ionalid

teto. De e"te &odo$ el re"ltado nal de e"e !on,n

a!ti6idade" de re!ep!in e" la interpretación del texto.



La ed!a!in literaria e" n pro!e"o %e in!l2e di"tinta" *a!e%e "ie&pre e"t- en dependen!ia !on la *or&a!in del le!tor.aten!in did-!ti!a de la *or&a!in del le!tor tiene por e,e deo#"er6a!in a la a!ti6idad del le!tor 2 a lo" !o&ponente" %einter6ienen en lo" pro!e"o" de la re!ep!in.



La re!ep!in le!toKliteraria e" na a!ti6idad per"onal %e e"t-!ondi!ionada por lo" !ono!i&iento" 2 la" re*eren!ia" !ltraleindi6ido$ %e !o&ponen " !o&peten!ia literaria 2 " intertele!tor. F a"+ "e pede ar&ar %e >el di-lo)o intertetal$ en in"tan!ia$ "e 6eri!a 2 !&ple plena&ente en la !on!ien!ia %o*re!e el e"pa!io p"+%i!o del le!tor?. 97. Gill;n$ 1854 MJ5:.

de!ir$ la !on"tr!!in del "i)ni!ado de n teto depende de a!ti6a!in de no" deter&inado" !ono!i&iento"$ en re"pe"te"t+&lo" tetale"



<or otra parte$ la aproi&a!in er&en;ti!a a la" o#ra" liter"ie&pre e" na #"%eda de (co)rrelaciones y/o contrastes cootras producciones: lo" ra")o" intertetale" an de "er detepara al!an(ar el e*e!to pre6i"to por la o#ra/ator. F la" a!ti6idde re!ep!in literaria re%ieren la i&pli!a!in del le!tor en la!on"tr!!in del "i)ni!ado de o#ra" 2 teto" !on!reto".

7ada a!to de le!tra/re!ep!in a!ti6a !ono!i&iento" pre6io" 6e( enri%e!e la eperien!ia literarioK!ltral$ e" de!ir a!ti6aa&pl+a el interteto del le!tor. F$ !ando "e a!ti6an lo"!ono!i&iento" de la !o&peten!ia literaria$ el le!tor e"ta#le!e!oneione" %e re%iere el teto 2$ )ra!ia" a ella" a!!ede al"i)ni!ado$ e" de!ir a la !o&pren"in e interpreta!in del te



LA LITERATURA Y ELHECHO INTERTEXTUAL



El !r!e de teto" )enera lo" interteto"$ o "ea lo" e"di"!r"i6o" en lo" %e n !on,nto de teto" entra en rela!in teto !on!reto$ !o&o pntali(a G. Genette4 >El teto lie"t- !on"trido !o&o n !r!e de teto"$ n l)ar de !a&#io#ede!e a n &odelo parti!lar$ el del len)a,e de !onnota!

n prin!ipio el interteto "e deni !o&o el !on,nto de tetentran en rela!ione" en n teto dado?. 9Genette$ 18J: Eliterario "e in"erta en el !on,nto de lo" teto" 9ri"te6a$JM5:$ de &odo %e la reiterada pre"en!ia de &odelo" 2 de di"!r"i6o"$ ,nto a la in!l"in de al"ione" o de !ita" epl+literale" de otra" o#ra" e" na ,"ti!a!in$ de !laro !aintertetal$ de %e el propio teto literario 9!ada teto:

*ente para la identi!a!in del !di)o literario.



Ade&-"$ ta&#i;n a2 %e tener en !enta %e >el *en&enoliterario$ en todo" lo" !a"o"$ e" na dial;!ti!a entre el teto 2le!tor? 9RiPaterre$ 10:Q e"ta idea de @. RiPaterre no" "ita e"pa!io de la re!ep!in$ e" de!ir$ del le!tor 2 la dial;!ti!a de pro!e"o para !on"trir la interpreta!in. La" di"tinta" !e"tiorela!ionada" !on lo" interteto" no peden "er planteada" "

!o&o na !e"tin e"pe!+!a de la &odalidad del di"!r"o$ ptoda" la" *a!eta" del e!o intertetal i&pli!an ne!e"aria&ea!ti6idad de re!ep!in. T;n)a"e en !enta %e "in lo" pertinere!ono!i&iento" por parte del le!torKre!eptor$ el *en&enointertetal !are!e de *n!ionalidad.



Lo" !on!epto" de interteto del di"!r"o e interteto del le!toKderi6ado" de la !la6e intertetalK per&iten e"ta#le!er la"!oneione" entre la a!ti6idad re!epti6a 2 !o&pren"i6a del le!la" di6er"a" rela!ione" tetale"$ por%e el interteto identi!rela!ione" entre na o#ra 2 otra" %e le an pre!edido o "e)na !o&pro#a!in ini!ial$ a partir de al)no" e,e&plo"$ no"

per&itir- entender el !ar-!ter de a&#o" interteto".



El e!o intertetal "e 6in!la !on lo" e"tdio" de la re!ep!!ada e!o intertetal !on!reto "e &anie"ta pri&ero en el Ko "ea en la o#ra de !rea!in$ "e)n la inten!ionalidad del a"e apre!ia$ e"pe!ial&ente$ en la re!ep!in 2 en el e*e!to e"t;2/o !o)niti6o %e prod!e en el le!tor %e identi!a la" rela!intertetale"$ e" de!ir %e re!ono!e la" !oneione" entre di"

o#ra" o %e a"o!ia re*eren!ia"$ indi!io" o pe!liaridade" %eapare!en en di"tinta" o#ra" de la" %e el le!tor tiene !ono!i&2 eperien!ia.



En la" !rea!ione" literaria" e"t-n &2 pre"ente" la" re*eren!ila" !oneione" intertetale"$ !a"i !o&o no de lo" re!r"o" *re!ente" 2 rele6ante"Q pero a2 %e tener pre"ente %e$ ta&en otro" &edio" de !o&ni!a!in e"t- pre"ente. La literatra"e)n . ri"te6a$ e" n &o"ai!o de !ita" 2 de re*eren!ia"intertetale"$ !ada o#ra literaria inte)ra di"tinta" *a!eta" de

!rea!ione" 2 !on ella" !o&parte re!r"o"$ te&a"$ ra")o" de epe!liaridade" de );nero$ et!. De &odo %e$ e*e!ti6a&ente$ ar&ar"e %e el teto literario e" el re"ltado de n !r!e deteto"$ !o&o epli!a G. Genette.



ALGNOS EE@<LOS

Lo" teto" literario" aportan a#ndante" e,e&plo" %e de&%e$ e*e!ti6a&ente$ la interpreta!in 9!o&o "+nte"i" !o&pren"in 2 de la 6alora!in de n teto: depende !ono!i&iento" %e el interteto le!tor peda a!ti6ar.



J14M0 De!ido pre"!indir 9"lo por o2: de &ili"ta de le!tra" 2 &e &eto en la !a&a !onna no6ela de &i"terio de na e"!ritorain)le"a %e )o(a de )ran predi!a&entoentre lo" "ere" &ano". El ar)&ento de lano6ela e" arto "i&ple. n indi6ido$ al %e$para "i&pli!ar$ lla&are&o" A apare!e&erto en la #i#liote!a. Otro indi6ido$ B$intenta adi6inar %i;n &at a A 2 por %;.De"p;" de na "erie de opera!ione"!arente" de toda l)i!a 9a#+a #a"tadoapli!ar la *r&la M9JKr: n 0 para"ol!ionar el !a"o de entrada:$ B ar&a9errnea&ente: %e el a"e"ino e" 7. 7one"to el li#ro !on!l2e a "ati"*a!!in de todo"$in!lido 7. No "; lo %e e" n mayordomo?.

E. @endo(a$ Sin noti!ia" de Gr#$ 11.

La cucaracha soñadora

Era na 6e( na 7!ara!a lla&ada Gre)orio Sa&"a %eera na 7!ara!a lla&ada ran( a*a %e "o'a#a e"!ritor %e e"!ri#+a a!er!a de n e&pleado lla&ado Gre%e "o'a#a %e era na 7!ara!a.

A)"to @onterro"o$ 7ento" *-#la" 2 Lo de&-" 1/J00M



Tanto el *ra)&ento de Sin noticias de Gurb$ !o&o el #re6e !de @onterro"o de#en " !rea!in a la ei"ten!ia de otra"!rea!ione" pre6ia"Q pero ta&#i;n " !o&pren"in 2 "interpreta!in dependen de %e en el interteto de " le!tor la" re*eren!ia" #-"i!a" 9&e,or " eperien!ia le!tora$ "!ono!i&iento: de e"a" otra" o#ra". La literatra$ "" !rea!ion

ntre de la" re*eren!ia" de " &i"&o -&#ito Ko de otra" !rea!art+"ti!a"K de &odo %e en &!o" !a"o" re"lta "er n ,e)oapela!ione" en el %e el le!tor "lo pede ganar 9e"to e"$interpretar ade!ada&ente: "i !enta$ e*e!ti6a&ente$ !onre*eren!ia" de le!tra" pre6ia".



<ara al)no" le!tore" "on e6idente" la" !la6e" 2 de la" apela%e in!l2en e"to" #re6e" teto"$ 2a %e re"ltan "!ienteepl+!ito" en "+ 2$ a%+ la !la6e para la identi!a!in re*erente" e" "!iente&ente e6idente a !a"a de la di*"inlo" le!tore" de la" o#ra" 9lo" ipoteto": a la" %e re&iten!a"o del *ra)&ento de Sin noti!ia" de Gr#$ Edardo @eparodia todo n );nero Kla no6ela poli!+a!a al e"tilo de A. 7a tra6;" de la &en!in de na "erie de indi!io" tetalere"ltan repre"entati6o" 2 !ara!teri(adore" de e"e tipo de r<or " parte$ La !!ara!a "o'adora de @onterro"o e" na "reela#ora!in de toda na no6ela !o&pleta. En a&#o" !a"i)ni!ado de lo" teto" depende de la" aporta!ione" del

&ediante la a!ti6a!in de lo" !ono!i&iento" de " interte



Ante e"to" e,e&plo" re"lta e6idente no de lo" prin!ipio"*nda&entale" en %e "e apo2a toda la orienta!in intertet!o&o a epli!ado RiPaterre 9114 5:4

>n interteto e" no o &-" teto" %e el le!tor de#e !ono!e!o&prender na o#ra literaria en t;r&ino" de " "i)ni!a!in)lo#al 9!o&o ope"ta a "i)ni!ado" di"!reto" de "" "!e"i6apala#ra"$ *ra"e" 2 ora!ione":?.

U...V>la literatra e"t- e!a de teto". La literariedad$ por lo a de "er #"!ada$ 2 el ni6el en el %e teto !o&#ina o "e'alre*eren!ia" a otro" teto" &-" %e a lo" "i)no" in*eriore" del"i"te&a?.



Weda !laro$ pe" %e el interteto 92a "ea el del di"!r"o$ 2ael del le!tor: re"lta "er$ pre!i"a&ente$ el e"pa!io de en!entel %e intera!tan la" aporta!ione" del teto !on lo" "a#ere"$a#ilidade" 2 e"trate)ia" del le!tor %e lo a!tali(a 9@endo(aJ00M:.



De &odo "e&e,ante a lo" e,e&plo" anteriore"$ el teto literario re!rre a!opre"en!ia" 9in!l"ione": intertetale"$ an%e no "ie&pre lo a)a detan e6idente 2 >*-!il?. El te,ido literario e&plea ilo" "tile" %e 6in!lara")o" *or&ale" 2/o te&-ti!o"$ "" tra&a" e"tr!trale"$ " &i"&ainten!ionalidad a partir de !o&ponente" reto&ado" de otra" o#ra" ante"e entre&e(!lan en la !rea!in reno6ada.

E"to" e,e&plo" K%e no "on !a"o" parti!lare" ni raro" en el -&#ito de la

!rea!in literariaK ponen en e6iden!ia %e todo teto e" n interteto$ 2teto literario "e !on"tr2e 2 ela#ora "o#re n en"a&#la,e de re*eren!ia6in!lan !ada ne6a prod!!in !on otra" !rea!ione" literaria" 2 !ltraanteriore". En e"e en"a&#la,e "e in"ertan tanto la" pe!liaridade" de latipolo)+a tetal 2 la" &ar!a" !on6en!ionale" del );nero$ !anto la" !itaal"ione" a otra" o#ra". Re"lta &2 epl+!ita la &en!in %e R. Barte"de e"te e!o 9>T;orie d tete?$ 18. 7itado por 7. Gill;n$ 1854 M1



>Todo teto e" n interteto$ otro" teto" e"t-n pre"ente" en ni6ele" 6aria#le"$ #a,o *or&a" &-" o &eno" re!ono!i#le"Q lo" de la !ltra anterior 2 lo" de la !ltra !onte&por-nea o delentorno$ todo teto e" n te,ido ne6o de !ita". <a"an al tetoredi"tri#ido" en ;l tro(o" de !di)o"$ de *r&la"$ de &odelor+t&i!o"$ *ra)&ento" de "o" "o!iale"$ et!. por%e "ie&pre a

len)a,e ante" del teto 2 alrededor de ;l. La intertetalidad!ondi!in de todo teto$ "ea el %e "ea$ no "e red!ee6idente&ente a n pro#le&a de *ente" o de in3en!ia"Q elinterteto e" n !a&po )eneral de *r&la" anni&a"$ en !2ori)en rara&ente "e repara$ de !ita" in!on"!iente" o ato&-tdada" "in !o&illa"?.

R. Barte" 918:



En la deni!in del interteto le!tor e" pre!i"o in!lir n !on,nto*a!eta"Q por ello$ pre"enta&o" na deni!in de")lo"ada.

El intertexto lector es un componente básico de la competencia lien el espacio de la competencia literaria! integra! selecciona ysigni#cati"amente el con$unto de saberes! estrategias y reling%&stico'culturales para acilitar la lectura de textos literario

distintos elementos *ue lo componen se acti"an en la recepci+ninteracci+n entre emisor/receptor y en la apreciaci+n dcorrespondencias re'creadas entre textos di"ersos! a la "e

potencia la acti"idad de "aloraci+n personal a tra"-s del reconocde conexiones y del desarrollo de actitudes positi"as hacia dmaniestaciones art&stico'literarias de signo cultural.



El intertexto lector es un componente de la competencia literdesde el espacio *ue ocupa en ella! regula las acti"idadidenti#caci+n! de asociaci+n y de conexi+n en el procerecepci+n se ocupa de acti"ar y seleccionar los saberes con*ue regulan las reacciones recepti"as ante est&mulos textuale

@endo(a$ J001



El interteto le!tor enla(a la" aporta!ione" de la !o&peten!ia le!tora !on l!o&peten!ia literaria drante la a!ti6idad re!eptora4

<ro&e6e$ !on e!a!ia$ lo" re!ono!i&iento" 2 la" a"o!ia!ione" entre ele&ento" di"!r"i6o"$ tetale"$ *or&ale"$ te&-ti!o"$ !ltrale"$ et!.Q

E"ta#le!e la" 6in!la!ione" entre lo" !ono!i&iento" del le!tor 2 la" pe!lidi"!r"i6a" %e pre"enta el teto$ ne!e"aria" para la pertinente interpper"onalQ

En el e"pa!io de la !o&peten!ia literaria$ inte)ra$ "ele!!iona 2"i)ni!ati6a&ente el !on,nto de "a#ere"$ e"trate)ia" 2 re!r"o" lin)+"ti!oK!para *a!ilitar la le!tra de teto" literario"Q

A!ti6a "ele!ti6a&ente "a#ere" 2 la" e"trate)ia" %e per&iten re!ono!er lo" lo" re!r"o"$ lo" "o" lin)+"ti!oK!ltrale" 2 lo" !on6en!ionali"&o" de ee"t;ti!a 2 de !ara!teri(a!in literaria del di"!r"o.

El Intertexto

Documents

Transcript of El Intertexto