PORTLAND PUBLIC SCHOOLSLo que necesita saber para el año escolar 2016-17

El distrito de las Escuelas Públicas de Portland es muy grande, cuenta con 78 escuelas y más de 48,500 estudiantes. Este panfleto resume la información importante que usted necesitará a medida que su(s) estudiante(s) pasa(n) por las escuelas, desde la inscripción de estudiantes hasta la comunicación en casos de emergencias.

Cómo recibir noticias urgentes – rápidamenteLos retrasos por las inclemencias del tiempo. Las emergencias escolares. Los eventos especiales:• Inscríbase para el servicio de mensajes escolares enviando el

mensaje de texto “Yes”(sí) o “Y” (la sigla en inglés) al 68453.• Los avisos de alerta se publican en www.pps.net. • Mensajes de Twitter: @PPSConnect en www.twitter.com. • Facebook: www.facebook.com/pps.homepage• Llamadas telefónicas: Las llamadas automáticas en todos

los idiomas apoyados son dirigidas al número de teléfono “principal” en el formulario de inscripción del estudiante.

Excepciones en el calendario para el 2016-17El año escolar comienza el 29 de agosto y termina el 9 de junio. Las escuelas primarias, las escuelas de Kinder a 8° grado (K-8) y las escuelas intermedias (6°-8°) comienzan las clases dos horas más tarde 7 días miércoles para llevar a cabo sesiones de capacitación de maestros: el 21 de septiembre; 19 de octubre; 18 de enero; 15 de febrero; 15 de marzo; 19 de abril y 17 de mayo. Las excepciones son las escuelas Beverly Cleary, MLC, Rosa Parks, las escuelas con programas alternativos y las escuelas “chárter”(escuelas públicas independientes).Escuelas de educación secundaria/preparatorias: En vez de comenzar más tarde, salen de clases más temprano los días 21 de septiembre, 19 de octubre, 15 de febrero y 17 de mayo. La única excepción es Jefferson.

Para obtener más informaciónPara ver más información en su idioma, visite la página www.pps.net y haga clic en el lenguaje correspondiente en el menú en la parte superior de la página. ¿Tiene preguntas sobre la información en este panfleto? Hable con un miembro del personal bilingüe llamando a la línea de lenguajes:Español . . . . 503 916-3582 Vietnamita . . 503 916-3584 Chino . . . . . . 503 916-3585

Ruso . . . . . . 503 916-3583Somalí . . . . . 503 916-3586 Otro/más información. 503-916-3254

Distribución de folletosPPS utiliza la empresa Peachjar para enviar folletos por correo electrónico directamente a las familias. Para publicar un folleto u otros materiales en las escuelas de PPS, las organizaciones deben enviar una solicitud a www.peachjar.com.

Transporte estudiantil PPS proporciona el servicio de autobuses amarillos para los estudiantes de Pre-Kindergarten a 8° grado según la distancia a la que se encuentra de la escuela y por razones de seguridad. Para más información: llame al 503-916-6901

Pases para TriMet para los estudiantes de las escuelas secundarias/preparatoria

El Programa de pases juveniles proporciona pases para TriMet sin ningún costo para los estudiantes. Los estudiantes reciben un pase de TriMet gratis en el otoño gracias al patrocinio de la alcaldía de la ciudad de Portland, TriMet y las Escuelas Públicas de Portland. Los horarios de TriMet están disponibles en: www.trimet.org.

Comidas escolares • Pague las comidas escolares en la página

www.MySchoolBucks.com o lleve un cheque a la oficina o la cafetería de la escuela.

• Los estudiante que califican reciben comidas gratis; los estudiantes que califican para recibir comidas a precio reducido también recibirán comidas gratis gracias a la Legislatura de Oregón.

• Todos los estudiantes en las siguientes escuelas, independientemente de los ingresos, reciben comidas gratuitas: Alliance en Meek, Boise Eliot/Humboldt, César Chávez, Faubion, George Middle School, Harrison Park, James John, Jefferson High School, Kelly, King, Lane Middle School, Lee, Lent, Madison High School, Marysville, el Programa Pioneer, Rigler, Roosevelt High School, Rosa Parks, Scott, Sitton, Vestal, Whitman, Woodlawn y Woodmere.

Precio completo de las comidas:Pre-Kindergarten a 5°grado $2.70

6° a 8° grado . . . . . $2.959° a 12° grado . . . . $3.20

Para más información: Póngase en contacto con la cafetería de su escuela o los Servicios de nutrición de PPS llamando al 503-916-3399.

Centros de salud en las escuelas Benson High School y el Departamento de medicina familiar de OHSU abrieron el Centro para el bienestar estudiantil en la primavera del 2016 con fondos de CareOregon. El centro proporciona servicios médicos rutinarios y consultas de salud preventiva a los estudiantes. El Departamento de salud del condado de Multnomah ofrece centros de salud en la escuela para los estudiantes en: • las escuelas secundarias/preparatorias Cleveland, Franklin,

Grant, Jefferson, Madison y Roosevelt;• las escuelas de K-8° grado Harrison Park y César Chávez; • las escuelas intermedias George y LaneLos centros aceptan seguro médico y también pueden atender a las familias sin seguro médico.Más información en: multco.us/health/school-based-health-centers Para más información sobre consejería, educación sobre las drogas y el alcohol, disciplina estudiantil, salud estudiantil: llame a Servicios estudiantiles de PPS al 503-916-5460, o envíe un correo electrónico a studentservices@pps.net.

El plomo, el radón y más información: ESCUELAS SANAS

Las Escuelas Públicas de Portland mantiene actualizada su página web “Healthy Schools” (Escuelas sanas) para proporcionar información de salud y seguridad ambiental, incluyendo los resultados de las pruebas del agua y el monitoreo del radón, al igual que información actualizada sobre el trabajo que el distrito está realizando para tratar los problemas de salud y seguridad en las escuelas. PPS ha contratado el suministro de agua para el año escolar 2016-17 para garantizar que haya agua potable disponible para los estudiantes y el personal mientras se llevan a cabo las reparaciones. Más información en: www.pps.net, haga clic en “Healthy Schools” (Escuelas sanas).Si le preocupa su salud, póngase en contacto con su proveedor de atención médica o visite una de las clínicas gratuitas del condado para las pruebas de detección del plomo. Obtenga la lista de las clínicas del condado de Multnomah en www.leadline.org o llame a la línea telefónica del condado al 503-988-4000.Seguimiento del progreso académico: ParentVue

Vea las calificaciones, asistencia y tareas de su estudiante y envíe correos electrónicos a los maestros por medio del programa en Internet Synergy ParentVUE. Más información disponible en su escuela o en www.pps.net.

Preparación para la universidad y las carreras: Get Ready (Alístate)

Programa Get Ready: Una herramienta de PPS en Internet para ayudar en la planificación para asistir a la universidad y para las carreras, desde planes financieros y observaciones de trabajos, hasta la orientación para el proceso de admisión a universidades: www.pps.net/getready. Requisitos de graduación: Averigüe qué necesita para graduarse de la escuela secundaria/preparatoria. Más información disponible en: www.pps.net; haga clic en “Diploma Requirements” (Requisitos para el diploma)

DeportesLa Liga inter-escolar de Portland ofrece un programa juvenil de deportes (6°- 8° grado) y un programa en la escuela secundaria/preparatoria (9°-12° grado). Para obtener más información: visite su escuela o www.pilathletics.com; llame al 503-916-3223 o por correo electrónico a pilathletics@pps.net.

Participación de la familia: ParticipeInvitamos a los padres de familia/tutores legales a que participen en comités del distrito para ayudar a asesorar a PPS sobre sus políticas y prácticas.

VoluntariadoLos voluntarios proporcionan una ayuda invaluable mediante el apoyo en las aulas, el enriquecimiento curricular, prestando servicio en las organizaciones de padres (PTA, Clubes Booster, etcétera.) y el mantenimiento de jardines. Obtenga más información: llamando al 503-916-3078, o por correo electrónico a ajackso2@pps.net.

Uso cívico de los edificiosLas personas y grupos de la comunidad pueden programar el uso de las instalaciones de PPS durante las horas que no hay clases obteniendo un permiso en la Oficina para el uso cívico de edificios (CUB por sus siglas en inglés).

El liderazgo PPSJunta de Educación de las escuelas de Portland Paul Anthony, N/NE/SE panthony@pps.netSteve Buel, N/NE sbuel@pps.netJulie Esparza Brown, SW jebrown@pps.netPam Knowles, NE pknowles@pps.net

Tom Koehler, SE/NE tkoehler@pps.netAmy Kohnstamm, SW/NW akohnstamm@pps.netMike Rosen, SE mrosen@pps.netEstudiante representante: Aleimah Bradley

Administradora principal para la Junta de Educación: Rosanne Powell • rpowell@pps.netOficina de la Junta: 503-916-3904 • schoolboard@pps.net

Inquietudes en las escuelas: Ombudsman (Defensor del pueblo)

El/la ombudsman (defensor(a) del pueblo) sirve como un recurso independiente, neutral y confidencial para ayudar a los padres y a los miembros de la comunidad a abordar quejas, conflictos y otros asuntos relacionados con la escuela: Judi Martin, Ombudsman, 503-916-3045, ombudsman@pps.net. Para más información: Vea la política para presentar quejas y el proceso de resolución de quejas en www.pps.net

Privacidad y derechos Permiso para tomar fotografías: Por favor notifique a la oficina de su escuela si su estudiante no debe ser fotografiado o grabado en video para el uso de PPS en boletines, sitios web, página de Facebook, medios de comunicación y más.Avisos anuales: PPS publica avisos importantes para las familias sobre: (1) la distribución de información del expediente académico del estudiante en la “información del directorio”; (2) los registros de los estudiantes; (3) la divulgación de información a reclutadores militares y de las universidades; (4) la Enmienda para la Protección de los derechos del estudiante; (5) las cualificaciones de los maestros en las escuelas de Título I; (6) la distribución de información de grupos ajenos a la escuela; (7) el informe anual sobre las restricciones y aislamiento.Vea los avisos en: www.pps.net (haga clic en “Annual Notices” – avisos anuales)

Superintendente 505-916-3200, superintendent@pps.net

Los directores superiores supervisan a los directores de las escuelas. Para obtener la información de contacto del director superior que supervisa su escuela, visite el sitio web www.pps.net, y haga clic en “PPS Leadership” (Liderazgo de PPS).

Superintendente adjunto Harriet Adair hadair@pps.net Programas de apoyo para las escuelas

Superintendente adjunto Chris Russo crusso@pps.net Enseñanza y aprendizaje

Superintendente adjunto Antonio López alopez@pps.net Rendimiento escolar

El Distrito está comprometido a la igualdad de oportunidades y a la no discriminación en todas sus actividades educativas y de empleo. El Distrito prohíbe la discriminación por motivos de raza; origen nacional o étnico; color; sexo; religión; edad; orientación sexual; expresión o identidad sexual; embarazo; estado marital; estado familiar; estado económico o fuente de ingresos; discapacidad mental o física o discapacidad percibida; o servicio militar.

1. FRONT COVER 3. INSIDE LEFT GATE2. INSIDE RIGHT GATE 4. BACK COVER

La Superintendente y los miembros de la Junta de Educación comparten las prioridades enfocadas en los estudiantesLa superintendente y la Junta de Educación establecieron las prioridades que comparten para los años 2015-2017 las cuales están enfocadas en un liderazgo fuerte en todas las escuelas; apoyos y una voz para los maestros; la preparación de los estudiantes para la universidad o las carreras; una instrucción de calidad para incrementar la alfabetización; apoyos para el comportamiento para reducir la disciplina de exclusión y la desproporcionalidad de tal; proporcionar escuelas del siglo XXI (veintiuno) por medio de los bonos de obligación tributaria y equilibrando la inscripción de estudiantes para proporcionar equidad de programas.

Inscripción en la escuela La lista de las escuelas/información de contacto está disponible en: www.pps.net (busque la opción “Schools” - escuelas)Estudiantes nuevos: • Busque la escuela de su vecindario en:

www.pps.net/schoolchoice • Recoja en su escuela un formulario para la inscripción o

descárguelo del sitio de Internet www.pps.net (haga clic en “Registration” - Inscripción).

• Explore las opciones de escuelas con enfoque de estudios, programas de inmersión dual de lenguajes, escuelas alternativas y chárter. (ver el panel a la derecha)

Estudiantes que regresan: Actualicen el formulario de inscripción en su escuela anualmente. El formulario ofrece opciones más amplias para describir la raza/etnicidad del estudiante para ayudar a PPS a entender y servir mejor a todos los estudiantes.Pre-Kindergarten (PreK) y Kindergarten: Ofrecemos varios programas de Pre-K; kindergarten de día completo con matrícula gratis para todas las familias. Vea la página www.pps.net (haga clic en “Kindergarten”)Para referencias para el cuidado de niños antes y después de la escuela: llame al 503-916-3230, o envíe un correo electrónico a nhauth@pps.net. Inglés como segundo idioma: visite www.pps.net (haga clic en “ESL”, o llame al 503-916-6525.• Inscriba a su hijo en la escuela de su vecindario. Si necesita

asistencia en su idioma, inscríbase en el Centro de bienvenida, del 22 al 31 de agosto, de 8:30 a.m. a 4 p.m. En los centros también se evalúa el nivel del idioma inglés de los estudiantes.

• James John K-5° grado: 7934 N. Charleston St.• Franklin High School en Marshall: 3905 SE 91st Ave.• Wilson High School: 1151 SW Vermont St. Educación especial: www.pps.net 503-916-3152 (haga clic en “Special Education”)• PPS sugiere a las familias que tienen preocupaciones sobre

el desarrollo de sus hijos menores de 5 años de edad, que obtengan una evaluación para servicios de educación especial. Llame al Programa de educación temprana de Multnomah al 503-261-5535 para obtener una remisión al Equipo para evaluaciones de la infancia. Si tiene preguntas, póngase en contacto directamente con el equipo de PPS llamando al 503-916-3426. (inglés/español).

• Las familias que tienen inquietudes acerca de las habilidades académicas, motoras, de ayuda a si mismo, de comunicación o socioemocionales, deben hablar con el maestro de su hijo/hija sobre una evaluación para los servicios. Si tiene preguntas, póngase en contacto con su director.

Estudiantes talentosos y dotados: www.pps.net 503-916-3358 (haga clic en “Talented and Gifted”)• Los estudiante de K a 12° grado son nominados primero por

su maestro o padre/madre/tutor legal y luego son evaluados por PPS. Si el estudiante cumple con los requisitos, es seleccionado para participar en el programa.

Escuelas excelentes. Vecindarios excelentes.Garantizamos un puesto para las familias en la escuela de su vecindario asignada según su dirección. PPS está dividido en ocho áreas que tienen escuelas de K-5° grado/ K-8° grado y escuelas intermedias que están articuladas a las escuelas secundarias/preparatorias de su vecindario. PPS está reconfigurando muchas escuelas de K-8° grado a escuelas de K-5° grado y escuelas intermedias durante un plazo de varios años para fortalecer los programas. (vea el panel a la izquierda para obtener información sobre la inscripción). Lista de escuelas/información de contacto en: www.pps.net (haga clic en “Schools” - escuelas).Otras opcionesEscuelas con enfoque especial: se especializan en áreas de estudios como las ciencias o las artes. Presente una solicitud para la lotería de febrero.• Programa de artes de

Buckman K-5° grado• Escuela de ciencias creativas

K-8° grado • Programa de arte daVinci

Middle School • Programa Odyssey @ East

Sylvan K-8° grado• Programa de estudios del

medioambiente Sunnyside K-8° grado

• Programa de matemáticas y ciencias en Winterhaven K-8° grado

• Escuela politécnica Benson • Escuelas de estudios

superiores/preparatoria• Jefferson High School –

Colegio universitario medio para estudios avanzados

Inmersión dual de lenguajes: Para el nivel de Kindergarten presente su solicitud para la lotería de febrero o entregue una solicitud para los niveles superiores. Más información en: www.pps.net; o llamando al 503-916-3120.Solamente para las familias del vecindario Inmersión en español• James John K-5° grado

(George MS) • Rigler K-5° grado

(Beaumont MS)

• Scott K-8° grado• Sitton K-5° grado

(George MS)

Abiertos para todas las familias del distritoInmersión en español• Ainsworth K-5° grado

(West Sylvan MS)• Atkinson K-5° grado

(Mt. Tabor MS)

• Beach K-5° grado• Bridger K-8° grado• César Chávez K-8° grado• Lent K-8° grado

Inmersión en vietnamita: Roseway Heights (K-3°grado, llegará a ser de K-8° grado)Inmersión en chino• Martin Luther King Jr. (K-4° grado)• Woodstock K-5° grado (Hosford MS)Inmersión en ruso: Kelly K-5° grado (Lane MS)Inmersión en japonés: Richmond K-5° grado (Mt. Tabor MS)Múltiples caminos para la graduación: algunos estudiantes se benefician estando en un entorno diferente incluyendo las escuelas alternativas, programas para la prevención del abandono de los estudios o las escuelas chárter. Visite el sitio web www.pps.net, llame al 503-916-5437.¿Dejó la escuela sin haberse graduado? Llame al Centro para reconectar de PPS al 503-916-3956 para recibir ayuda para volver a la escuela.

Busque su escuela, obtenga más información sobre la lotería y más en: www.pps.net/schoolchoice Centro de inscripción y transferencias de PPS: 503-916-3205; enrollment-office@pps.net; 501 N. Dixon St., Suite 140

LEYENDA DEL MAPAEscuelas secundarias/preparatorias

Escuelas intermedias

Escuelas de K-5° grado/K-8° grado

Programas especiales

Áreas de asistencia para las escuelas K-5° grado/K-8° grado

Áreas de asistencia para las escuelas intermedias

Faubion attendance area extends north to city limit

Skyline K-811536 NW Skyline Blvd.

5 6 7 8