7/23/2019 El Mesas Ingls- Espaol

1/9

MESSIAH (EL MESIAS) By Georg Friedrich Hndel(1742) A Sacred Oratorio Words by Charles Jennens

Textos en Espaol! Santa "iblia# $eyna%&alera 1''

Track./TIPO/T

EXTO

INGLES ESPAOL

PARTE UNO (disco 1)

1 Sinfonia (OVERTURE) Sinfona (OVERTURA)

2

Accompagnato

Tenor(saias 4! 1%*)

Comfort ye, comfort ye mypeople,saith your God.

Speak ye comfortaly to!erusalem, and cry unto her,that her "arfare isaccomplished, that her ini#uityis pardoned$

%he &oice of him that crieth inthe "ilderness' prepare ye the"ay of the (ord' make straightin the desert a high"ay for ourGod.

C)*S)(A)S, consolaos, puelom+o, dice &uestro ios.

Halad al cora-n de !erusalem/decidle 0 &oces #ue su tiempoes ya cumplido, #ue su pecadoes perdonado...

1o- #ue clama en el desierto/Barred camino 0 !eho&0/endere-ad cal-ada en lasoledad 0 nuestro ios.

Air

Tenor(saias 4! 4)

3&4ry &alley shall e e5alted,and e&4ry moutain and hill madelo"' the crooked straight andthe rough places plain.

%odo &alle sea al-ado, y 06esetodo monte y collado' y lotorcido se enderece, y lo 0sperose allane.

7

Coro

(saias 4! +)

And the glory of the (ord shalle re&ealed, and all 8esh shallsee it together/ for the mouth of

the (ord hath spoken it.

9 manifestar0se la gloria de!eho&0, y toda carne6untamente la &er0' #ue la oca

de !eho&0 hal.

:

Accompagnato

"a,o

;Hageo 2/?

;@ala#uias /?

%hus saith the (ord, the (ord ofhosts/ 9et once a little "hile and "ill shake the hea&ens and theearth, the sea and the dry land.And "ill shake all nations' andthe desire of all nations shallcome.

%he (ord, "hom ye seek, shallsuddenly come to His temple,

or#ue as+ dice !eho&0 de lose6Drcitos/ e a#u+ 0 poco aunharD yo temlar los cielos y latierra, y la mar y la seca/

9 harD temlar 0 todas lasgentes, y &endr0 el eseado detodas las gentes...

$ 9 luego &endr0 0 su templo

7/23/2019 El Mesas Ingls- Espaol

2/9

e&en the messenger of theCo&enant, "hom you delight in'ehold, He shall come, saith the(ord of hosts

el SeEor 0 #uien &osotrosusc0is, y el 0ngel del pacto, 0#uien dese0is &osotros. He a#u+&iene, ha dicho !eho&0 de lose6Drcitos.