MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

EL RINCÓN DE LA CULTURACumpleaños a la mexicana12-13

MI PEQUEÑO DICCIONARIO¡Felicidades, Margarita! 4-5

¡EN LÍNEA!

El mundo del español

www.elimagazines.com

MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

AÑO VII • N° 3 • Febrero 2019 • Imprimé à Taxe Réduite

en español

Tierra del Fuego y los pingüinos

3

2

Sumario 2 Rimas ¡Feliz año! 4 Mi pequeño diccionario ¡Felicidades, Margarita! 6 ¡Juega! 8 El mundo del español Tierra del Fuego y los pingüinos10 Historietas ¡Qué sorpresa!12 El rincón de la cultura Cumpleaños a la mexicana14 Diversión con Julio y sus amigos 16 ¡Qué rico! El Roscón de Reyes

¡Hola! en español info@elimagazines.com

¡Hola a todos!¡Ya hemos cambiado de año! ¡Viva el 2019! ¡Es el cumpleaños de Margarita! ¡Le espera una sorpresa! El dulce de enero, el Roscón de Reyes, también tiene una dentro. ¿A vosotros os gustan los cumples? Descubrimos algunas curiosidades de México. Viajamos a la Tierra del Fuego y vemos a los pingüinos. ¡Son unos animales muy simpáticos! Además, hacemos una tarjeta para San Valentín y mucho más…¡Todos a leer!Besos, Miriam

© 2019 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2019 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

3

Hoy es el uno de enero.Un feliz año me espero.

Deseo de corazónun año de amor e ilusión.

Te doy abrazos y besoseste es un año estupendo.

Si quieres ser muy feliz,¡nos podemos divertir!

Hoy es el uno de enero.¡Un año de amigos y juegos!

Rimas¡Feliz año!

Mi pequeño diccionario

4las patatas fritasel globo

Él regala flores

Ella baila

¡Felicidades,Margarita!

Lee las palabras en voz alta.

Él abre un regalo

5

la madre

la tarta la tarjeta la naranjada

la pajita

la hermanael hermano

el padreElla sopla las velas

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

S

6

¡Juega!

1 Aqui esta la familia de Margarita. Ordena los anagramas.

1 E

.......

L.......

E.......

R.......

D.......

A.......

P.......

2 A.......

L.......

R.......

D.......

E.......

M.......

A.......

3 L.......

A.......

A.......

N.......

A.......

M.......

R.......

E.......

H.......

4 L.......

E.......

R.......

E.......

H.......

O.......

N.......

A.......

M.......

12

3

4 51

2

3

4

5

2 1

3 4

¡Gracias por el _ _ _ _ _ de peluche!

2 Haz el crucigrama y descubre la sorpresa para Margarita.

S

7Las soluciones están en la página 11.

3 Completa las frases.

4 ¿Y tú?

1 ¿Con quién celebras tu cumpleaños?

..............................................................................................................

2 ¿Qué comes?

..............................................................................................................

3 ¿Qué bebes?

..............................................................................................................

4 ¿Qué haces durante la fiesta?

..............................................................................................................

1 Pancha bebe ........................ con una pajita.

2 Julio ........................ con Sarita.

3 Hércules le ........................ ........................ a Margarita.

4 Paco le ........................ ..... ........................ a Margarita.

5 Margarita ........................ ..... ........................ de Paco.

6 Margarita ........................ ..... ........................ .

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

8

El mundo del español

Tierra del Fuego y los pingüinos

¿Dónde?Tierra del Fuego está en la región de Patagonia, en Argentina. Su clima es frío y está cerca del Polo Sur.Su ciudad principal es Ushuaia. Es la que está más al sur del continente americano. Por eso, la llaman el Fin del Mundo. ¡Está a más de 3.000 km de la capital, Buenos Aires!

Los pingüinosCerca de Ushuaia hay un parque natural con un paisaje… ¡impresionante! En este lugar hay animales marinos como focas, leones de mar y … ¡pingüinos!

9

Desde octubre hasta abril podemos hacer excursiones por las islas del canal de Beagle. ¡Llegan a esta zona del planeta unos 800.000 pingüinos!

CuriosidadesUsa el código y descubre el tipo de pingüino de Tierra del Fuego.

Algunas de sus características son:- Miden entre 35 y 50 cm. y no pesan más de 3 kilos y medio.- No saben volar, pero pueden nadar a 50 km por hora.- Son muy sociables y les encanta vivir en grandes grupos.

A = 6Á = HC = 5G = D

I = YL = QM = PN = X O = F

Las soluciones están en la página 11.

P I N G Ü I N O P

6

D

6

Q

Q

H

X

Y

5

F

10

Historietas

¡Silencio! ¡Que llega Margarita!

¡Shhh!

Margarita celebra su cumpleaños durante la fiesta de Fin de Año. ¡Le espera una gran sorpresa!

¡Qué sorpresa!

La hermana de Margarita es muy buena. ¡Qué regalo tan grande!

El regalo está lleno de globos de colores. Su padre le señala los mensajes.

¡Sorpresa!¡Gracias a todos! ¡Guau! ¡Qué tarta!

¡¡¡Sopla las velas!!!

¡Abre tu regalo! ¡Es muy

grande!Lee los mensajes.

¡Vamos!

Margarita está muy contenta. Le encantan las sorpresas.

11Soluciones: Páginas 5 y 6: 1 el padre, 2 la madre, 3 la hermana, 4 el hermano. 2 1 globo, 2 velas, 3 pajita, 4 tarta, 5 flores: osito (de peluche). 3 1 naranjada, 2 baila, 3 regala flores, 4 da un regalo, 5 abre el regalo, 6 sopla las velas. 4 Respuesta libre. Páginas 8 y 9: (pingüino) magallánico. Páginas 12 y 13: mañanitas, rey, santo, aquí, pajaritos, luna. Página 14: 1. 1 Margarita abre el regalo y la tarjeta. / lee los mensajes. / cumple 9 años. 2 Hércules lleva la tarta. 3 Sarita bebe naranjada. 4 Paco come patatas fritas / da flores. 5 Julio pide silencio. 2. 1 contenta y sorprendida, 2 buena, 3 buena, 4 divertido, 5 bien. 3. 1 rojo, 2 azul, 3 verde, 4 amarillo, 5 rosa, 6 naranja. Página 16: carbón dulce.

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

Margarita lee los mensajes. ¡Es muy divertido!

Al final Margarita encuentra un globo con una tarjeta.

Margarita abre la tarjeta. Le espera una gran sorpresa.

Paco le da unas flores a Margarita. Huelen muy bien.

¡Vaya!

¡Has perdido! ¡Has perdido!

¡Has ganado!

¡Abre la tarjeta!

¡Qué guay! ¡Un viaje en globo!

¡¡¡Gracias!!!

¡Gracias a todos!

¡Eres la reina de la fiesta, Margarita!

El rincón de la cultura

Cumpleaños a la mexicana

La piñata¡Este es el elemento estrella de un cumpleaños mexicano! ¡Es de muchos colores! Podemos comprar una o fabricarla en casa con un poco de ayuda.

En México tienen algunas tradiciones para celebrar los cumpleaños. Son muy divertidas, sobre todo para los niños y los jóvenes. ¡Vamos a celebrar un cumpleaños a la mexicana!

12

Dentro, tenemos que poner muchos dulces. Con los ojos tapados, la golpeamos y caen los caramelos al suelo. ¡Corre, corre! ¡A por ellos!

¡15 años!Es muy

importante cuando las chicas mexicanas

cumplen quince años. Ese día hacen algunas

cosas especiales. Por ejemplo, llevan un vestido

muy bonito, como princesas. También bailan con su padre o un amigo un baile, el vals. ¡Necesitan una tarta muy grande para los invitados!

¡Todos a cantar! Antes de la tarta, los mexicanos cantan Las mañanitas. Es una canción muy popular que todos conocen. ¿Nos puedes ayudar a completarla? Usa las palabras del cuadro.

13

Cumpleaños a la mexicana

Estas son las ...................que cantaba el ................... DavidHoy por ser día de tu ...................te las cantamos ................... .

Despierta mi bien despiertaMira que ya amanecióYa los ................... cantanLa ................... ya se metió.

luna - pajaritos - rey - mañanitas - santo - aquí

Las soluciones están en la página 11.

S

14

2 Lee y completa.

1 Lee otra vez la historieta, observa las imágenes y relaciona. Luego, escribe las frases

3 Escribe los colores de los globos y después los coloreas.

¿Has leído bien la Historieta? ¡Ahora, completa las actividades!

Las soluciones están en la página 11.

Diversión con Julio y sus amigos

1 Margarita

2 Hércules

3 Sarita

4 Paco

5 Julio

dacumpleabrellevabebeleepidecome

la tarta.silencio.el regalo y la tarjeta.patatas fritas.los mensajes.flores.9 años.naranjada.

1 ..............................................................................................................2 ..............................................................................................................3 ..............................................................................................................4 ..............................................................................................................5 ..............................................................................................................

1 Margarita está ........................................ y ........................................ .2 La tarta está ............................................. .3 La hermana de Margarita es muy ............................................. .4 ¡Leer los mensajes es muy ............................................. !5 Las flores huelen muy ............................................. .

1 _ _ _ _2 _ _ _ _3 _ _ _ _ _4 _ _ _ _ _ _ _ _5 _ _ _ _ 6 _ _ _ _ _ _ _

buena (2) • contenta • bien • sorprendida • divertido

1

2

3

4

5

6

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

aniv

el elem

ental nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratu-ito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

¡Anima tus clases!

El 6 de enero se celebra el Día de Reyes en España y algunos países de Hispanoamérica. Por la mañana, todos se levantan y encuentran algún regalo debajo del árbol. ¡A desayunar! El desayuno es muy especial… ¡Roscón de Reyes! Hay un pedacito para cada persona de la familia y… ¡ojo! ¡También hay una pequeña sorpresa! Si prefieres tomar el dulce por la tarde, es una deliciosa merienda. ¡Ñam! ¡Qué rico!

¡Qué rico!¡H

ola!

n.

1 -

20

19

- P

oste

Ita

liane

spa

- S

ped.

in a

bb.p

ost.

- D

.L.

35

3/

20

03

(c

onv.

in L

.27

/0

2/

20

04

n.4

6)

Art

.1 c

omm

a 1

, DC

B –

Anc

ona

Tass

a R

isco

ssa/

Taxe

Per

çue

Curiosidades¿Qué dejan los Reyes Magos como regalo a las personas que no se portan bien? Usa el código.

A = 6B = HC = 5D = Y

E = QL = JN = B

Ó = 2R = ZU = H

Los ingredientes de su receta son:- Harina (320 gr)- Leche (125 ml)- Levadura (25 gr)- Azúcar (60 gr)- Mantequilla (65 gr)- Dos huevos- Sal- Aromas- Para decorar: almendras y frutas confitadas

5

6

Z

H

2

B

Y

H

J

5

Q

Las soluciones están en la página 11.

El Roscón de Reyes