• El NT muy incompleto sin Hechos de los Apóstoles

• The NT very incomplete without Acts of the Apostles

• Hechos = la continuación de M-M-L-J. Evangelio según Lucas = dos libros. Jesús: nacimiento, ministerio, persecución. Iglesia: nacimiento, ministerio, persecución.

• Acts = Continuation of M-M-L-J. Gospel of Luke = two books. Jesus: birth, ministry, persecution. Church: birth, ministry and persecution.

• Cristo es el tema de Hechos: 2:22-24, 33, 36; 8:5, 35. Predicaron a Cristo. Pero también predicaron su reino (8:12) que es su iglesia. Establecida el día de Pentecostés, 2:46.

• Christ is the theme of Acts: 2:22-24, 33, 36; 8:5, 35. They preached Christ. But also they preached His kingdom (8:12) which is His church. Established the day of Pentecost, 2:46.

• Muchos no quieren la iglesia. Creen que no es importante, que no es esencial. Pero es imposible tener a Cristo y no tener su iglesia (es su cuerpo, Efes. 1:22, 23).

• Many do not want the church. They believe that it is not important, that it is not essential. But it’s impossible to have Christ and not have His church (it’s His body, Eph. 1:22, 23).

• Mat. 3:2, reino se ha acercado. ¿Cuándo? Mat. 3:11, bautizar con Espíritu Santo. ¿? Mat. 16:18, edificaré mi iglesia. ¿Cuándo? Mar. 9:1, algunos verán reino. ¿Cuándo? Mat. 28:19, Gran comisión. ¿Cuándo?

• Matt. 3:2, kingdom at hand. When arrive? Matt. 3:11, baptize in Holy Spirit. When? Matt. 16:18, will build my church. When? Mark 9:1, some see kingdom. When? Matt. 28:19, Great commission. When?

• Estas promesas cumplidas en Hechos. Cap. 2 sumamente importante: Apóstoles bauti-zados con Espíritu Santo, reino establecido, iglesia edificada; gran comisión, 1:8; 10, Cornelio; 13-28, todas las naciones.

• These promises fulfilled in Acts: Chap. 2 extremely important: Apostles baptized with Holy Spirit, kingdom established, church built; great commission, 1:8; 10, Cornelius; 13-28, every nation.

• Hechos = Puente entre MMLJ y resto del NT. Muchas referencias en epístolas a la iglesia, el reino, Espíritu Santo, predicación a todos.

• Acts = Bridge between MMLJ and rest of NT. Many references in epistles to church, king-dom, Holy Spirit, preaching to all nations.

• Por eso, ejemplo apostólico muy importante Apóstoles=embajadores, testigos de Jesús. Jn. 17:8, 14, predicaban palabras de Jesús, hacían lo que Jesús hubiera hecho.

• Therefore, apostolic example very important Apostles = ambassadors, witnesses of Jesus. Jn. 17:8, 14, preached words of Jesus, did what Jesus would have done.

• Espíritu Santo su guía. Jn. 14:26, “él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo os he dicho”. 16:13, “os guiará a toda la verdad”.

• Holy Spirit their guide. Jn. 14:26, “He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you.” 16:13, “He will guide you into all truth.”

• Bautismo con el Espíritu Santo nunca pro-metido a todos. 1:4, 5, promesa especial a los apóstoles, una obra muy importante. Sectarios lo profanan y le quitan su signi-ficado especial, diciendo que es para todos.

• Baptism of Holy Spirit never promised to all. 1:4, 5, special promise to apostles, a very important work. Sectarians profane it, and take away its special significance, saying that it is for everyone.

• Se ha designado como “Hechos del Espíritu Santo”. 1:4, 5, 8; 2:1-4. El evangelio fue confirmado por Espíritu Santo, Heb. 2:3,4. Se menciona repetidas veces en el libro.

• It has been designated as “Acts of the Holy Spirit.” 1:4, 5, 8; 2:1-4. The gospel was con-firmed by the Holy Spirit, Heb. 2:3, 4. Holy Spirit is mentioned repeatedly in Acts.

• Apóstoles interpretaron a los profetas. Hech 2:16, “esto es lo que fue dicho por Joel”; 3:21-24, “anunciaron estos días” (no un reino futuro de 1000 años en la tierra).

• Apostles interpreted the prophets. Acts 2:16, “this is that which was spoken by Joel”; 3:21-24, “announced these days” (not a future kingdom of 1000 years on earth.)

• Con razón, pues, “perseveraban en la doc-trina de los apóstoles” (Hech. 2:42); 2 Tim. 1:13, “Retén la forma (norma, patrón) de las palabras sanas que has oído de mí”.

• With good reason, then “they continued stedfastly in the apostles’ doctrine” (Acts 2:42); 2 Tim. 1:13, “Hold the pattern of sound words which you have heard from me.”

• La iglesia del NT no es una secta. Hech. 24:5, “cabecilla de la secta de los nazarenos”; v. 14, Pablo no dice “secta” sino “el Camino de Dios”. 28:22, 23, reino

• The church of the NT is not a sect. Acts 24:5, “ringleader of the sect of the Nazarenes.” v. 14, Paul does not say “sect” but “the Way of God.” 28:22, 23, kingdom.

• Algunos hermanos quisieron convertir la iglesia en secta de los judíos. Hech. 15:1, 5. Pablo los resistió, Gál. 1:8, 9; 2:5. Defendió nuestra libertad en Cristo.

• Some brethren wanted to convert the church into a Jewish sect. Acts 15:1, 5. Paul resisted them, Gal. 1:8, 9; 2:5. He defended our libertad in Christ.

• Diferencia básica entre iglesia de Cristo y las iglesias humanas (sectarias): Actitud hacia Hechos de los Apóstoles, autoridad apostólica, ejemplo apostólico. Por ej. 20:7.

• Basic difference between church of Christ and human churches (sectarians): Attitude toward Acts of Apostles, apostolic authority, apostolic example. For ex., 20:7.

• La Biblia de Estudio Mundo Hispano: “No hay mucha información sobre la organiza-ción o la forma de adoración de la iglesia primitiva” – porque quieren la organización y adoración según sus propias ideas.

• The Hispanic World Study Bible: “There is not much information about the organiza-tion or form of worship of the primitive church” – because they want organization and worship according to their own ideas.

• Diferencia básica entre la iglesias conserva-doras y liberales: Actitud hacia Hechos de los Apóstoles. Hech. 14:23, autonomía de cada iglesia, nada de instituciones; iglesia no provee actividades sociales.

• Basic difference between conservative and liberal churches: Attitude toward Acts of Apostles. Acts 14:23, autonomy of each church, no institutions; church does not provide social activities.

• Seguir ejemplo apostólico en orar, obrar, sufrir, benevolencia, tener su actitud, cap-turar el espíritu del libro, ser compañeros de nuestros hermanos de aquel tiempo.

• Follow apostolic example in praying, working, suffering, benevolence, have their attitude, capture the spirit of the book, be companions of our brethren of that time.

• Triunfo del evangelio: 2:41 – 3000; 4:4 creció a 5000 hombres; 6:7, sacerdotes obedecieron; 8, Samaria, eunuco; 9, Saulo; 10, Cornelio; 16, Lidia, carcelero.

• Triumph of the gospel: 2:41 – 3000; 4:4 grew to 5000 men; 6:7, priests obeyed; 8, Samaria and eunuch; 9, Saul; 10, Cornelius, 16, Lydia and jailor.

• Otros triunfos: 17:6, han trastornado al mundo; 19:19, 20 quemaron libros de magia; 19:26, ha persuadido a una gran cantidad. Prevaleció sobre judaísmo, paganismo, filosofía griega, superstición, ignorancia.

• Other triumphs: 17:6, turned world upside down; 19:19, 20 burned books on magic; 19:26 persuaded considerable number. Prevailed over judaism, paganism, Greek philosophy, superstition, ignorance.

• Poder de Dios = evangelio, Rom. 1:16. Sin $$ (grandes empresas). Sin poder político. Sin instituciones humanas. Sin evangelio social. ¡Imperio Romano sintió el impacto!

• Power of God = gospel, Rom. 1:16. Without $$ (great enterprises). W/o political power. W/o human institutions. W/o social gospel. But the Roman Empire felt the impact!

• Conclusión. Enseñar Lucas y Hechos. Lucas sin Hechos muy incompleto. Lucas = evangelio en promesa; Hechos = el evange-lio en su plenitud. Aprenderlo. Seguirlo. Enseñarlo.

• Conclusion. Teach Luke and Acts. Luke without Acts is very incomplete. Luke = the gospel in promise; Acts = the gospel in its fulness. Learn it. Follow it. Teach it.