EL PAIRÓNREVISTA SEMESTRAL DE LA ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE LECHAGO

Agosto de 2015

HOMENAJE A INMA BESCÓS · LUIS ALEGRE PREGONERO DE LA FERIA DEL LIBRO DE ZARAGOZARENOVACIÓN MUNCIPIAL EN CALAMOCHA Y LECHAGO · ENTREVISTA A CÉSAR BONA

65

¡LA ASOCIACIÓNDE AMIGOS DE LECHAGO,PREMIO BATALLADOR2015!

El 5 de marzo la Asociación cultural y recreativa PeñaLa Unión de Calamocha entregó a nuestra asociación

el premio Batallador 2015 en su categoría local. Nuestrapresidenta Mª Jesús Soriano Guallarte recogió el premioy pronunció el discurso de agradecimiento.

EL PAIRÓN • 3

Tras las elecciones municipales del 24 de mayo, nuestra compañera y amiga Mariví Gallent fue investidaconcejala del Ayuntamiento de Calamocha – por el PSOE- el pasado 13 de junio, en el pleno en que ManoloRando* (PSOE) fue asimismo investido alcalde, con los 8 votos favorables de PSOE (3), PP (3), CCA (1)y CHA (1), frente a los 3 que Joaquín Peribáñez, el anterior alcalde, obtuvo del PAR. Desde la Asociaciónte damos la enhorabuena y te deseamos todo el éxito posible en tu gestión, como concejala de Barrios, asabiendas que lo será también para Lechago.

Días más tarde, el 27 de junio, se celebró la elección de alcalde pedáneo de Lechago. Después de 24años sin elección directa de alcalde (desde que terminó el mandato de Simón Salvador Gil en 1991, elegidodemocráticamente por los lechaguinos, siendo alcaldesa de Calamocha Mari Carmen Colás Castillo delCDS) los lechaguinos (tanto vecinos censados como hijos del pueblo) eligieron en las urnas a David SánchezMonzón que se presentaba al cargo frente a Fernando Soler Sánchez, el anterior alcalde pedáneo desde1999. Hubo 82 votos (de ellos, 38 de censados en Lechago), de los cuales 66 fueron para David y 16 paraFernando. Enhorabuena pues a David por su rotunda victoria y, al igual que a Mariví, mucha suerte en tunueva andadura.

(*) Manuel Rando López nació en Calamocha y desciende por vía paterna de Lechago: su abuela fue Ma-nuela Ramo Láinez, nació en Lechago, su padre Pascual Rando Ramo en Cuencabuena y sus tíos Valero yRosario Rando Ramo en Lechago. Manolo es maestro de profesión y dirige la escuela de El Poyo del Cid.

EL PAIRÓN

EDITORIALEDITORIALMª JESÚS SORIANO GUALLARTE (Presidentade la Asociación de Amigos de Lechago)

TIEMPO DE CAMBIO Y ESPERANZARecién acabamos de comenzar el verano y tenemos que hacerlo convisión de futuro, con ganas de planes, con ansia de mejora y con deseode esperanza para nuestra tierra y nuestras gentes.Lo malo de hacer un articulo o una editorial con tanto tiempo es quemuchas cosas pueden cambiar o la tortilla puede dar la vuelta y o lasnovedades han dejado de ser novedades o las reales no se han puesto,pero bueno nos arriesgaremos.¿Qué ha pasado desde el último Pairón?, pues bueno, no tantas cosascomo nosotros desearíamos (el parque lineal sin llevarse a cabo, latorre continúa cayéndose, Jiloca Laqua no se oye sonar, el Sto. Cristosigue sin inaugurar y  los postes siguen afeando su entorno, la casa delmédico sigue cerrada, el cementerio viejo sigue sin ser recuperado parajardín de la memoria ,el actual necesita un pintado y un adecentamiento,hay determinadas casas en el pueblo que se van hundiendo y sufriendocaídas de materiales que  podrían provocar una desgracia, la carreterasigue teniendo muchos agujeros, no tenemos paneles informativos, niel museo etnológico, ni el aula de la naturaleza, ni gente nueva que sehaya asentado en el pueblo) pero si algunas de las que queremos dejarconstancia y nos parecen importantes reseñar por que nos hacer vis-lumbrar otro panorama y tener esperanza de que las cosas cambien,que Lechago se mueve nadie lo duda, tanto a nivel cultural como anivel deportivo, cada uno a su nivel y haciendo lo que se puede.Tanto Luís Alegre como Agustín Martín han presentado sendos libros“Cerca de Casa “ el primero y “Libertarios de Aragón” el segundo,  ylo volverán a hacer el  día 19 de agosto en la Biblioteca Félix Romeode Lechago para deleite y satisfacción de todos aquellos que no pudie-ron asistir a las mismas. Se le rindió un merecidísimo homenaje en el Teatro de las Esquinas aInmaculada Bescós Mendizábal, jotera  de ascendencia lechaguina debien merecida fama y de una gran calidad humana; comopudieron  comprobar los asistentes a dicho evento, lleno hasta la ban-dera, rodeada de seguidores, admiradores, amigos, familia y alumnos.Enhorabuena Inma, te lo mereces, eso y más, has roto con el mito deque nadie es profeta en su tierra.Para continuar con los premios o los homenajes, a la Asociación deAmigos de Lechago, la Peña La Unión de Calamocha  le ha concedidoel Premio Batallador en la categoría local por su contribución al man-tenimiento del patrimonio etnográfico y su lucha continua contra elabandono y la desidia que sufren los pueblos de la zona por parte dediferentes organismos, el acto de la entrega tuvo lugar en el teatro deCalamocha y desde aquí queremos dar las gracias y agradecer tal re-conocimiento que nos impulsa a seguir con más ganas y con más fuerzaa luchar por aquello en lo que creemos  y queremos. Ese premio es detodos y ocupa ya un lugar privilegiado en la biblioteca de Lechago.El pantano sigue parado, esperemos que Jiloca Laqua sirva para queel dinero que allí fue a parar no resulte tan inútil como está resultando,cree riqueza, genere asentamiento poblacional, recursos, aumento devisitas, interés por Lechago, la comarca, la provincia y Aragón mismo.Desde aquí también dar la enhorabuena a la nueva concejala de Barriosde Calamocha, Mariví Gallent y al nuevo alcalde pedáneo de Lechago,David Sánchez, nuestros vecinos y amigos, deseándoles lo mejor eneste camino que han comenzado y muchos éxitos en su nueva trayec-toria, sus éxitos, serán nuestros logros.Pedimos a los políticos que se pongan las pilas, que sean trasparentes yhonrados, que miren por y para el pueblo y que no olviden a los queestán más abajo, porque todos hemos salido del mismo sitio, necesitamosrecuperar la ilusión, las ganas, la fuerza, queremos puestos de trabajo,que mejore la economía, que no quiten horas a los médicos, que no cie-rren escuelas y que nuestros pueblos sigan vivos y llenos de vitalidad.Volvimos a celebrar el día del árbol y la recogida de alimentos, se vol-verá a celebrar la Semana Cultural con exposiciones, excursiones, pro-yecciones, los campeonatos, la marcha senderista….la fiestas en honorde nuestros patrones San Roque y San Bartolomé, gozaremos de díasde descanso, y alegría, pensaremos otros caminos y trazaremos   nue-vos proyectos, porque si podemos hacer cosas es porque estáis ahí yqueremos que sigáis estando, gracias gente Seguiremos reivindicando lo que en justicia creemos que deberíamostener, lo que nos han prometido o lo que creemos que puede mejorarel entorno, y  la calidad de vida de la población. Queremos a Lechago y ésta es nuestra  mejor manera de demostrarlo,apoyándolo, dándolo a conocer, mejorándolo, porque Lechago es mu-cho Lechago y además es nuestro. Feliz verano y un saludo para todos

SUMARIOSUMARIO

2 • EL PAIRÓN

PORTADA ...................................................................... 1

EDITORIAL.................................................................... 2 Por Mª Jesús Soriano Guallarte

SUMARIO ...................................................................... 2

RENOVACIÓN MUNICIPALEN CALAMOCHA Y LECHAGO .............................. 3Por El Pairón

NOTICIAS BREVES...................................................... 5Por Mª Jesús Soriano Guallarte y Agustín Martín Soriano

DOSSIER PANTANODE LECHAGO (XXXV) ................................................ 7Por Agustín Martín Soriano

PREMIO BATALLADOR 2015A LA ASOCIACIÓN DE AMIGOSDE LECHAGO .............................................................. 8Por El Pairón

HOMENAJE A INMACULADABESCÓS MENDIZÁBAL .............................................. 10Por Jesús Soriano García

PREGÓN DE LUIS ALEGREEN LA FERIA DEL LIBRO DEZARAGOZA 2015 .......................................................... 11Por Luis Alegre

LIBERTARIOS DE ARAGÓNDE AGUSTÍN MARTÍN SORIANO ............................ 12Por Julio Saz Rodríguez-Vigil

JUEGOS CON PLANTASEN LECHAGO .............................................................. 13Por Jorge Saz Saz, Miguel Domingo Maicasy Agustín Martín Soriano

RECUERDOS. RECUERDOS .................................... 14

HERALDICA LECHAGUINA .................................... 16Por El Maestro Armero

ADIVINA QUIÉN ES.................................................... 16

PASATIEMPOS. IMÁGENES LECHAGUINAS ...... 17Por Chorche

UN RINCÓN PARA TU FOTO .................................... 18

ETIMOLOGÍA .............................................................. 19Por Chony Martín Lázaro

EL ROZ RURÁ .............................................................. 21Por Julio Saz Rodríguez-Vigil

UNA PAC PARA LOS VERDADEROSAGRICULTORES Y GANADEROSDE TERUEL .................................................................. 22Por José Manuel Roche Ramo

PRIMER ANIVERSARIO DE MARI GOLOSA........ 23Por Mariví Gallent Peris

LECHAGO Y LA I REPÚBLICA .............................. 24Por AMS

LA ESCUELA DE MI PUEBLO .................................. 25Por Agustín Martín Soriano

ENTREVISTA A CESAR BONA ................................26-27Por El Pairón

CONTRAPORTADA: Lechago .................................... 28Por Lola Maicas

RENOVACIÓN MUNICIPALRENOVACIÓN MUNICIPALEN CALAMOCHA Y LECHAGOEN CALAMOCHA Y LECHAGO

4 • EL PAIRÓN EL PAIRÓN • 5

Mª JESÚS SORIANO GUALLARTE (Presidenta de la Asociación) Y AGUSTÍN MARTÍN SORIANO (Vocal de la Asociación)

NOTICIAS BREVESNOTICIAS BREVES

Se va a empezar a conmemorar anualmente labatalla de Cutanda -que tuvo lugar el 17 de juniode 1120- por grupos recreacionistas de Teruel,Zaragoza, Calatayud, Cuenca…de cara al novenocentenario en el 2020. Para ello, el pasado 19 dejunio en Cutanda, en el paraje de las Celadas,donde tuvo lugar el histórico hecho, se realizó lalectura de un manifiesto y se recordó la figura deAlfonso I “El Batallador” y la batalla más impor-tante que hubo en la Reconquista de Aragón. Elacto, al que asistieron una cincuentena de perso-nas, contó con la colaboración de la Asociaciónde Vecinos y Amigos de Cutanda, la AsociaciónSan Roque, la Asociación de Amas de Casa, elCentro de Estudios del Jiloca y la AsociaciónCultural Mío Cid.

Para sucesivos años no estaría mal plantearsedesde Lechago participar en dichos actos pues através de nuestro término –por el Reajo– las tro-pas de Alfonso I accedieron hasta Cutanda paralibrar la trascendental batalla.

El 4 de abril se celebró el III Día del árbol enLechago, con una gran afluencia de personal, so-bre todo niños y niñas, que disfrutaron de lo lindoplantando árboles por la rambla y en los alrede-dores del cementerio. También nos encargamosde repasar y adecentar los plantados el año pasa-do en la rotonda de entrada al pueblo y en la la-dera de la carretera al pantano. Luego una granpaella popular en la plaza –elaborada por KarlosArguiñano- puso el broche final al magnífico díaen pro del medio ambiente lechaguino. Y el añoque viene más…

El 4 de julio tuvo lugar en el hotel Solvassa deValencia la gala final de elección de Miss World Va-lencia 2015, en la que Marya Muñoz Forano quedóentre las seis finalistas, de un total de diecisiete as-pirantes. Enhorabuena Marya, para los lechaguinossiempre serás la ganadora…

6 • EL PAIRÓN EL PAIRÓN • 7

AGUSTÍN MARTÍN SORIANO (Vocal de la Asociación)

CRONOLOGÍA RECIENTECRONOLOGÍA RECIENTE

El 4 de octubre de 2014 tiene lugar la inaugu-ración y reapertura de la iglesia de La Asunciónde Luco de Jiloca, realizada dentro de la primerafase del Plan de Restitución Territorial por el em-balse de Lechago. A la misma asistió el presidentede la Confederación Hidrográfica del Ebro, Xavierde Pedro, junto al alcalde de Calamocha JoaquínPeribáñez y el pedáneo de Luco, Serafín Navarro.

A finales de mayo de 2015, el hasta entoncesdirector técnico de la CHE, Raimundo Lafuente,es designado presidente del organismo, tras renun-cia al cargo hace un mes de Xavier de Pedro, parapresentarse por el PAR a la alcaldía de Zaragoza.

El nuevo presidente de la CHE lleva 19 años vin-culado a esta institución.

El 19 de junio la CHE aprueba a efectos de In-formación Pública, para la presentación de alega-ciones y como hace público el Boletín Oficial dela Provincia de Teruel, el proyecto de revestimien-to de las acequias de Navarrete del Río, una actua-ción de la segunda fase de restitución territorialpor el embalse de Lechago.

La actuación, con un plazo de 10 meses para suejecución, supondrá una inversión de 1,4 millonesde euros y se centra en el entubado de unos 11 ki-lómetros de acequias la mayoría de ellas de tierra,para su modernización. En concreto se proyectantrabajos en seis acequias, la de Cervera, la de Si-mas, la del Barranco del Sabinar, la de Alcantarilla,la de Granja y la de la zona urbana.

Además, se prevé realizar algunas actuacionesde mejora en caminos rurales existentes, la mayo-ría de acceso a dichas acequias, y la adecuación dealgunos pasos de camino sobre el río Pancrudo.

El pasado 20 de mayo se inauguró la se-gunda biblioteca dedicada a Félix Romeo enZaragoza: la Biblioteca Municipal en ParqueGoya II. La primera fue la del Instituto GrandeCovián de Las Fuentes, donde estudió. En elacto, el escritor y bibliófilo José Luis Melerohomenajeó a Félix Romeo, el escritor y críticozaragozano de ascendencia lechaguina que danombre a este nuevo espacio cultural zarago-zano ubicado en los bajos de un edificio sitoen la plaza de la Poesía 3. Haciendo honor asu nombre y en homenaje a la figura que danombre a la biblioteca, el equipamiento tieneuna sección especializada en literatura arago-nesa contemporánea. En total, el espacio al-berga una colección inicial de unos 3.000 do-cumentos, la mayoría de ellos libros.

El pasado 25 de abril, el consejero de Pre-sidencia del Gobierno de Aragón, Roberto Ber-múdez de Castro, durante una entrevista a On-da Cero Calamocha, indicó que el proyecto Ji-loca Laqua recibirá una inversión de 1 millónde euros procedentes de una línea específicadel FITE. Con esta inversión inicial se llevarána cabo los estudios de viabilidad económica.“Así sabremos exactamente qué partes del pro-yecto se pueden ejecutar a corto plazo paraconseguir un retorno importante para los ciu-dadanos de Calamocha, y cuáles pueden per-mitir crear más empleo”, indicó el consejero.Esperemos que el nuevo gobierno de JavierLambán apoye la realización del proyecto.

En mayo salió al mer-cado –editado por Roldede Estudios Aragoneses-el libro de Eloy Fernán-dez Clemente “Tesón ymelancolía. 1987-2012”,el tercer tomo de sus me-morias (tras “El recuerdoque somos” y “Los añosde Andalán”) y que com-prende el período de

1987 hasta la actualidad.Esta magna obra, de uno de los referentes

de la cultura aragonesa, recoge no solo las vi-vencias del autor sino que constituye una au-téntica historia contemporánea de Aragón, es-pecialmente a través de su aproximación almundo cultural, académico y político, lo quela hace una obra de referencia obligada, no solopara los aragonesistas, sino, en general, paratodos los aragoneses y quienes se interesen pornuestro devenir más cercano.

Además, en el libro -y merced a la amistaddel autor y el cariño que muestra hacia nuestropueblo- encontramos numerosas referencias aLechago, nuestra Asociación y diversos lecha-guinos, que lo hacen pues absolutamente reco-mendable y de obligada lectura.

Señalar, también, que el propio Eloy nos hi-zo entrega a primeros de julio de un lote de li-bros suyos, así como de un facsímil del nº 1 deAndalán, para la Biblioteca Félix Romeo deLechago.

DOSSIER PANTANO DE LECHAGO (XXXV) ···········

PREMIO BATALLADOR 2015PREMIO BATALLADOR 2015A LA ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE LECHAGOA LA ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE LECHAGO

EL PAIRÓN • 9

nuestras iniciativas, hemos estado luchando pornuestro pueblo, reivindicando (nuestra larga opo-sición al pantano ha visto manifestaciones en la mis-ma presa, Calamocha, Zaragoza, Madrid, etc.) perotambién hemos dado a conocer la historia de nues-tro pueblo (sobre todo la de las personas), sus tra-diciones (entre las que conseguimos recuperar susfiestas de invierno y el rosario de la aurora), su cul-tura, tanto la heredada como la de nueva creacióncomo la Biblioteca Félix Romeo, las revistas El Pai-rón y Cantalobos, las Semanas Culturales ( en lasque han sido premiadas con nuestro premio Pairóny nos han visitado personalidades de la talla de JoséAntonio Labordeta, Raquel Esteban, Eugenio Mo-nesma, Sheila Herrero, Eloy Fernández Clemente,Plácido Diez, Roberto Miranda, Esther Lahoz, Ore-gón Televisión y Emilio Gastón), el Concurso lite-rario, la construcción de nuevos pairones, la insta-lación de esculturas al aire libre, la recreación enLechago de las Bodas de Isabel de Segura, la Feriade Artesanía y Comercio Justo, etc.), pero tambiénhemos luchado por salvaguardar su medio ambiente(seriamente dañado con la construcción del panta-no) y dado ejemplo entre los niños creando el díadel árbol; asimismo seguimos trabajando por me-jorar la calidad de vida de sus vecinos, por lo que,entre otras actuaciones, reclamamos que se ponganen marcha de una vez los equipamientos ya reali-zados y que se ejecuten los que aún siguen pendien-tes por parte de la Administración del Estado, comoson bastantes obras de restitución por el pantano,y por ello hasta que no se realicen, seguiremos re-clamándolas, pues es de justicia hacerlo y Lechagoy los lechaguinos se lo merecen.Hay también otras mejoras pendientes, tanto de

responsabilidad local como autonómica (entre ellasla conexión a internet), y no es de recibo esa desi-gualdad creada por falta de recursos y que, en defi-nitiva, redunda en el nivel de vida de los afectados yen menos oportunidades de desarrollo para los mis-mos. Las administraciones (todas) deberían colabo-rar más con el tejido asociativo, en lugar de (a veces)obviarlo o sentir recelos ante él. Y de esa necesariasinergia podrán salir óptimos resultados, que redun-den en bien de todos pues es sabido que uno de losindicadores del nivel democrático y de desarrollo deuna sociedad es el grado de asociacionismo de lamisma. Pero las asociaciones, por muy culturales quesean, no pueden aislarse de la sociedad de la que for-man parte y por tanto están en su derecho (si no ensu obligación) de no renunciar a las reivindicacionesjustas y factibles, como el resto de la ciudadanía, má-xime cuando no existen vías de participación demo-crática como las asociaciones vecinales que asumandichas reivindicaciones.

Así de amplia y transversal entendemos que debeser nuestra labor desde la Asociación de Amigos deLechago y así continuaremos llevándola a cabo,máxime cuando premios como el que hoy recibimosnos sirven de acicate para no cejar en el empeño ytrabajar aún con más ahínco si cabe y, al igual queen su día nos opusimos y luchamos contra una obracomo el pantano de Lechago que considerábamosinútil (y el tiempo nos ha dado la razón), hoy apo-yamos abiertamente proyectos como Jiloca Laqua,que reconvirtiendo y rentabilizando (social y eco-nómicamente) una cara y obsoleta infraestructura,puede resultar el revulsivo que Lechago, Calamo-cha y toda la Comarca del Jiloca necesitan para sa-lir de la situación agónica en que se encuentran.Pero no hay que convertirlo en la única panacea,

hay que seguir luchando por crear las condicionesfavorables para atraer más iniciativas respetuosascon el medio ambiente y generadoras de empleo o loque es lo mismo, riqueza. No podemos permitir esasangría poblacional, hay que hacer todo lo posiblepor fijar la población, pues no se trata de igualdadde oportunidades, sino sencillamente de superviven-cia. Y para ello también la cultura suma, es un valorañadido absolutamente imprescindible. Por eso, nohay que reblar, todos juntos hemos de trabajar paraconseguirlo pues, según reza el dicho tradicional: “la unión hace la fuerza” y nunca mejor dicho, sobretodo aquí en Calamocha.Muchas gracias a todos.

8 • EL PAIRÓN

El 5 de junio, y como cada dos años, la Asocia-ción Cultural y Recreativa Peña La Unión de Cala-mocha entregó sus premios Batallador – en esta oca-sión era ya la XX Edición- en una gala en el Tea-tro-Auditorio calamochino que se llenó para disfru-tar de una entrañable velada amenizada por los pre-sentadores Eduardo Escudero y Patricia Sánchezjunto a los actores Jesús González y Mari Luz Fran-co. El presidente de la Peña La Unión, Javier Ali-jarde, encabezó la noche, satisfecho por el simbo-lismo de los premiados “para que los que queremosvivir en el medio rural podamos hacerlo”. Tambiénrecordó a su padre, presidente de la asociación hace30 años. La gala acabó con una cena en el Restau-rante Fidalgo.

Estos fueron todos los premiados: en CategoríaRegional, Francisco Burillo Mozota, catedrático dePrehistoria, así como impulsor del proyecto y Aso-ciación en lucha por la despoblación “Serranía Cel-tibérica”; en Categoría Provincial, Agrigate, la pla-taforma surgida para la defensa de la ganadería yagricultura en la provincia de Teruel; en CategoríaComarcal, la Asociación de Amigos de Gallocanta,por la defensa y difusión a nivel internacional de

nuestro patrimonio natural, y finalmente, en Cate-goría Local, la Asociación de Amigos de Lechago,por el esfuerzo en recuperar y mantener el patrimo-nio etnográfico y cultural.

El premio, una estatuilla en bronce del Batalla-dor, fue entregado por el alcalde Joaquín Peribáñezy recogido por nuestra presidenta Mª Jesús SorianoGuallarte.

Este fue su discurso de agradecimiento:Autoridades, junta directiva de la Asociación

Cultural y Recreativa “Peña La Unión”, vecinos deCalamocha, amigos todos:En nombre de la Asociación de Amigos de Lecha-

go y en el mío propio quiero dar las gracias a la PeñaLa Unión por este premio que hoy nos concede.Siempre es agradable recibir el reconocimiento

por el trabajo realizado, sobre todo cuando éste sehace de forma altruista por el bien de tu pueblo y,además, son tus conciudadanos, en este caso cala-mochinos, quienes te lo otorgan.Lechago es un pueblo con una fuerte personali-

dad y los lechaguinos muy críticos con nosotros mis-mos y con nuestros paisanos. Pero esta faceta nues-tra que “a priori” pudiera parecer negativa, cree-mos que no lo es tal, pues nos obliga a superarnoscontinuamente. Esto, asimismo, nos entronca direc-tamente con el carácter genuinamente aragonés quetan buenos frutos ha dado a este País nuestro a lolargo de la historia.No es fácil encontrar aquí el halago fácil, el

aplauso desmedido ni la licencia permanente. Asípues, cuando se produce el reconocimiento, éste sehace de corazón, con nobleza y franco sentimiento.Con todo, habrá también quien afirme que Le-

chago (como el resto de nuestros pueblos vecinos)es un pueblo poco unido y de ahí su situación actual,y seguramente no le faltará algo de razón, peroquien eso diga debe dar ejemplo y ser el primero entrabajar por esa unión.Nunca sobran las manos trabajadoras y los co-

razones abiertos en pro de nobles causas y así lohemos entendido desde nuestra Asociación, pues deotra forma hubiera sido imposible nuestra existen-cia a lo largo de los años y son ya casi 22 desde elmomento de su fundación (allá por octubre de 1993)hasta hoy mismo, en que ininterrumpidamente y conel apoyo de cerca de 250 socios que han secundado

EL PAIRÓN

LUIS ALEGRE

EL PAIRÓN • 11

PREGÓN DE LUIS ALEGRE EN LA FERIAPREGÓN DE LUIS ALEGRE EN LA FERIADEL LIBRO DE ZARAGOZA 2015DEL LIBRO DE ZARAGOZA 2015

Ciudadanos de Zaragoza, amigos, bienvenidos al granfestival de los libros.

Yo acababa de aprender a leer cuando un día mi padreAlberto, mientras me llevaba de la mano a su huerto de Le-chago, me habló de Antonio Machado. Al volver a casa sesentó conmigo en la mesa de la cocina, abrió un libro y medijo: “Apréndete de memoria este poema, hijo”. El poemaera “Yo voy soñando caminos” y ese libro fue el primerodecisivo de mi vida.

Mi padre era un lector obsesivo que leía hasta los pros-pectos de los medicamentos. Nunca le llegué a la suela delas alpargatas. Pero gracias a mi padre mis hermanos y yocrecimos convencidos de que los buenos libros eran un lujo,las cosas más bonitas del mundo, capaces de hacer de lavida algo emocionante, excitante y divertido, que arrojabanluz sobre la condición humana, que podían contribuir a quefuéramos un poco mejores.

He vivido rodeado de libros y muchos de mis seresqueridos los he encontrado entre gente que los escribía olos adoraba. Algunos me acompañáis hoy aquí y ahora re-cuerdo especialmente a Félix Romeo, Javier Tomeo y JoséAntonio Labordeta porque compartí con ellos muchas fe-rias del libro y porque aún me parece mentira que se hayanido. Los tres siguen muy presentes entre nosotros estos dí-as: ya hay otra biblioteca, además de la de Lechago, quelleva el nombre de Félix Romeo, la del Parque Goya; seacaba de editar “Amigo Labordeta”, un libro colectivo di-rigido por Lorenzo Lascorz que rinde tributo a un aragonésque simboliza lo mejor de nosotros mismos; y esta mismaFeria del Libro de Zaragoza presenta un libro sobre JavierTomeo coordinado por José Luis Calvo Carilla y edita unsello con su rostro inverosímil.

Me gustan los libros, me suele gustar la gente que quierea los libros y me encantan los locos de los libros, cuya gran-deza conviene subrayar en unos tiempos donde los que hancobrado un abrumador protagonismo son los locos del di-nero, la ambición y el poder. Me gustan los libros para to-carlos, para compartirlos, para regalarlos, para coleccionar-los, para recomendarlos, para subrayarlos, para releerlos,incluso para mirarlos y no leerlos. Me gusta saber que los

libros están ahí, que siguen ahí, me gusta fantasear con queme miran con desdén esos libros de mi biblioteca que sehuelen que nunca les voy a leer. Los libros también provo-can mucho desasosiego y melancolía: cada vez que entroen una librería o en una biblioteca me siento más ignoranteque nunca, y un poco ansioso y desdichado si reparo en laevidencia de que necesitaríamos muchas vidas para poderleer todo lo que nos haría felices. Nos suelen retratar los li-bros que nos gustan o nos disgustan pero también nos defi-nen los libros que querríamos leer y tal vez nunca podamos.

Cualquiera es muy consciente del maravilloso poder delos libros para hacer que merezcamos la pena y todos sabe-mos que España es un lugar en el que han nacido escritoresgeniales de los que resulta muy fácil sentirse orgulloso. Sinembargo, qué extraña paradoja, en este país se ha consoli-dado una triste tradición que consiste en arrinconar o mal-tratar a la cultura y a la gente de la cultura. La cultura y,concretamente, la lectura, no es nuestro fuerte. Es mejor quelo admitamos sin ambages.

Es verdad que, como me ha recordado José Luis Delga-do, los españoles que leen lo hacen por encima de la media.Pero algunos datos son demoledores: en España, un lugaren el que hay un bar cada 132 habitantes, hay una libreríacada 13.000 y cada día se cierran dos. España es ese país enel que un tercio de sus ciudadanos confiesa abiertamenteque nunca lee un libro y buena parte de los que no leen su-brayan que no es porque carezcan de tiempo o recursos sinoporque, sencillamente, los libros no les despiertan ningúninterés. Yo conocí a uno de ellos. Era el dueño de un res-taurante de Madrid en el que a menudo se reunía Rafael Az-cona con José Luis García Sánchez y Fernando Trueba. Esehombre, un día, al ver que esos amigos no hacían más in-tercambiarse libros y hablar de ellos, se dirigió a su mesa yles soltó, muy ufano: “¿Sabéis que os digo?, que yo no heleído un libro en mi puñetera vida”.

Los tiempos son complicados y la crisis golpea duro pe-ro también hay luces y motivos de esperanza. Sin ir más le-jos, en Zaragoza y Aragón disfrutamos de una época muyexuberante y brillante alrededor de la literatura: numerososescritores de muy diversa condición demuestran su talentoy llaman la atención en todo el país; y exquisitos bibliófilos,editoriales y librerías son admirados en el mundo literarioespañol. La Feria del Libro de Zaragoza que ahora comienzaaspira a ser una muestra de ese espléndido fulgor.

Una feria del libro es un acontecimiento cultural, socialy lúdico de primera categoría protagonizado por los editores,las librerías, los escritores, los agitadores culturales, los me-dios de comunicación y, por descontado, los lectores, susindiscutibles estrellas. Pero sería genial que una feria comoesta también pudiera servir para seducir a muchos de esosque nunca leen, para descubrirles lo que se están perdiendo,para convencerles de la infinita capacidad de la lectura paradar alegrías y para hacernos sentir hasta qué punto, desdeun buen libro, la vida nos puede parecer más grande, másrica y más hermosa.

10 • EL PAIRÓN

El día 10 de mayo en el teatro Las Esquinas, delpopuloso barrio zaragozano de Las Delicias,recibió un cálido homenaje, por su dedicación a la jo-ta, una lechaguina de adopción, pues ella es naturalde Jaca (Huesca).

Se trata de Inmaculada Bescós Mendizábal, nietade la lechaguina Concha Soriano y de Juan Mendi-zábal “el Vasco”, ¡vamos, mis tíos!

Lleva Inma muchos años – se podría decir que to-da la vida- dedicada al mundo de la jota, primero co-mo aficionada, luego como cantadora de élite y en laactualidad se dedica también a enseñarla junto con sumarido Roberto Esteban.

La primera vez que la oí  cantar una jota, fueel día de mi boda —en 1981 en Caminreal, Teruel—y nos dedicó, a mi mujer Pilar y a mí, una jota muybonita, referida a nuestra unión.

Estábamos  el otro día a la espera de la aperturadel teatro —que ni que decir tiene que se llenó—y allí empezó ya la primera emoción de la mañana,pues me encontré con muchos primos, míos y dela jotera.

Algunos hacía ya tiempo que no nos habíamos vis-to y algún lechaguino también.

Por allí estaban también familiares de los alum-nos que llegaron de Mallén, Daroca y Vadorrey,muchas caras conocidas del  mundo de la jota yamigos de la pareja.

Por fin había  llegado el día del tan merecido ho-menaje... entraron los dos cogidos de la mano y lasala se puso en pie para dar un fuerte aplauso.

Los presentadores del acto, joteros y también  ami-gos, iban vestidos con el traje regional aragonés.

Con la proyección de fotos familiares, empezó lanostalgia ya que salían fotos con su madre Mari Carmen,otras con sus abuelos y tíos, algunos ya fallecidos.

La rondalla compuesta por amigos de Roberto, dela que él también forma parte, empezó a sonar y ungrupo salió a bailar. Luego se fueron alternando gran-des joteros con los grupos de baile.

Salieron también los alumnos, tanto bailando co-mo cantando jotas alusivas a la homenajeada, al igualque hicieron los profesionales. 

Hay que reconocer el trabajo que están desarro-llando con estos jovencísimos joteros, que recibierongran cantidad de aplausos por toda la sala.

Era increíble tanta cámara, tanto  móvil grabando,tanto pañuelo mojado —no de pena sino de emo-ción— y alegría al acto que allí se celebraba.

Inma recibió varios regalos, placas de los alumnos…y especialmente emocionante fue cuando su maridoRoberto le hizo entrega un regalo especial: un ramo derosas, con tantas rosas como años llevan juntos.

Conforme se acercaba el final, más pena nos dabaque acabara, pues era muy emocionante ver como susamigos joteros le brindaban las jotas y nosotros se-guíamos disfrutando del magnífico espectáculo.

Fue un feliz e inolvidable día con  Inma y Roberto.La verdad es que se nos hizo corto.

Los amantes de la jota disfrutamos a lo grande,solo queda dar las gracias al organizador del evento,el también jotero, Santiago Urtubia, por lo bien queorganizó todo, lo bien que salió y cuanto disfrutamoslos que asistimos al mismo.

Y para finalizar el homenaje, la rondalla, joteros yasistentes, todos en pie, les dimos un fuerte aplauso.

Inma y Roberto, tardarán algún tiempo en  olvidar  es-te día tan especial  y nosotros también. Muchas graciasInma, todos los lechaguinos estamos muy orgullosos deti, por toda tu vida dedicada a la jota y por hacernos pasartan buenos ratos oyéndote cantarla.

Un fuerte abrazo.

JESÚS SORIANO GARCÍA

HOMENAJE AHOMENAJE AINMACULADA BESCÓS MENDIZÁBALINMACULADA BESCÓS MENDIZÁBAL

movimiento libertario en Aragón. La historia co-mienza mucho antes de la Guerra Civil, a principiosdel siglo XX y llega hasta nuestros días. Agustín laorganiza de forma cronológica en capítulos quecoinciden con los hechos más relevantes del devenirlibertario aragonés recuperando para la memoria losesfuerzos de mujeres y hombres que lucharon porunos derechos, perdiendo en ocasiones la vida porellos. El texto resalta los logros en materia laboral,cultural y de educación frente a la leyenda negra queasocia lo libertario con la violencia. Al final del librose incluye un apartado con más de dos mil reseñasbiográficas de personas relacionadas con el movi-miento libertario en Aragón y otro de fotografías.

La presentación del libro tuvo lugar en el Centrode Historias de Zaragoza la tarde del 10 de abril enun salón de actos lleno hasta la bandera. Acompa-ñaron al autor en el estrado: Javier Lafuente, editorde Doce Robles, periodista y escritor. José Luis Me-lero, bibliófilo, periodista y escritor. Y Enrique Gó-mez, presidente de la Asociación para la Recupera-ción de la Memoria Histórica de Aragón. Tras algomás de una hora el acto terminó con la habitual de-dicatoria y firma de ejemplares. Desde abril, “Li-bertarios de Aragón” se ha presentado por toda lageografía aragonesa, Teruel, Caspe, Huesca, Bielsa,diversos barrios de Zaragoza e incluso pronto lo haráen Barcelona y Toulouse. En el momento de escribirestas líneas, el libro aparece en la lista de los másvendidos en Aragón este año.

Entre 1936 y 1939 tuvo lugar en nuestro paísla penúltima demostración de que el gusto por des-pedazarse unos a otros es una costumbre firme-mente arraigada en la Península Ibérica desde lostiempos más remotos, la Guerra Civil. En este ca-so, como siempre que se escribe sobre guerras, losautores ven la contienda como un conjunto decampañas militares perfectamente ordenadas, unasucesión de acontecimientos con sus principios ysus finales bien establecidos en el tiempo. Los tex-tos se acompañan, claro está, de mapas igualmentelimpios y ordenados.

La realidad en cambio es muy distinta, la GuerraCivil Española fue un conflicto caótico y extraño enel que abundaron historias difíciles de situar en nin-gún contexto. Historias olvidadas muchas veces co-mo la del Consejo Regional de Defensa de Aragón,más conocido como Consejo de Aragón, una suertede estado dentro de la zona republicana que tuvouna efímera existencia entre el otoño del 36 y el ve-rano del 37 en la mitad oriental de Aragón. El Con-sejo trató de dar vida al ideal del comunismo liber-tario mediante la creación de colectividades ruralesen distintos pueblos controladas por la CNT y laUGT, la sede de esta entidad administrativa se fijóen Caspe. Este pequeño estado que nunca fue delagrado de las autoridades republicanas, su presidenteJoaquín Ascaso y la búsqueda de la bandera delConsejo, sirven a nuestro paisano Agustín Martíncomo punto de partida para escribir una historia del

JULIO SAZ RODRÍGUEZ VIGIL (Subdirector de El Pairón)

12 • EL PAIRÓN

En nuestros años de niños lechaguinos no teníamos móviles,tablets ni ordenadores, no había internet ni redes sociales virtuales,el contacto era directo y, como teníamos todo el tiempo del mundopara jugar, desarrollábamos convenientemente la imaginación parasuplir la falta de juguetes y tecnología. La madre naturaleza siem-pre nos brindó innumerables posibilidades para utilizar elementossuyos y nosotros nos servimos de ellos para divertirnos y tambiénpara formarnos y socializarnos.

A continuación enumeramos algunos de los juegos y juguetescon plantas que utilizábamos para nuestro lúdico fin:• Trabuco. Con tallos del sauco y las balas con cáñamo macha-

cado en la boca con saliva. Se atacaban con un trozo de palo deescoba rebajado hasta que entraba en el agujero del trozo de tallodel sauco.

• Con las pepineras y calabaceras correr por el pueblo levantandogran polvareda (las calles eran entonces de tierra).

• Cestitas con cola de rata (ciertas hierbas que se pegan unas conotras)

• Con las semillas de manzanas o peras, trigo o cebada, se ensar-taban con aguja e hilo y se preparaban collares o pulseras.

• Con los juncos se hacían barcos o cestos.• Con las flores de las acacias (ensartándolas en un hilo) se hacían

collares, pulseras y anillos.• Con las cañas se hacían flautas.• Cañas de pescar con las cañas. • Pipa para fumar patateras con caña gorda y menuda para chupar.• Palos para hacer cañas de pescar.• De los olmos se cortaban las “ballineras” (manillas) para hacer

los tirachinas o “estiragomas”.• Las acederas que estaban en los terraplenes de la vía nos las co-

míamos.• Los relojes. Nos clavábamos en el jersey unas plantitas que te-

nían un pincho en el extremo e iban enroscándose como si fue-ran las saetas de un reloj.

• Los pelos de las panochas del maíz servían para hacerpelucas.

• Los “pajuceros” (pajares) servían para hacer caños y esconder-nos o para tirarnos de ellos.

• Jugar a casas en chopos cabeceros

• Saltar la rambla con pértigas caseras de chopo. • Encontrar un trébol de 4 hojas• Tirar “carduchos” al pelo y ropa de las chicas.• Comer los pámpanos tiernos de los juncos y las vides.• Jugar a los pitones (gua o canicas) con las “gallaras y gallarones”

(agallas de roble y otros árboles similares). También se usabanpara ponerlas en las vías del tren a ver si descarrilaba…

• Tocar las ortigas (de abajo arriba) sin que nos picasen.• Poner ramas de chopo frescas (y con muchas hojas) para decorar

el interior de las “peñas” en las Fiestas.• Plantar el “chopo” en la plaza del pueblo para la Semana San-

ta.• Hacer “engañahuevos” en el camino del apeadero: hoyos en el

suelo con agua dentro y tapados con ramas finas y hojas, paraver si caía alguien en ellos.

• Hacer porta-peces con juncos: metiendo los barbos y truchas enlos mismos enganchándolos por las agallas y anudando luegolos dos extremos de los juncos.

• Poner en los balcones y portales de las casas de las mozas ramasy arcos de chopo y otros árboles durante la Pascua Florida.

JORGE SAZ SAZ, MIGUEL DOMINGO MAICAS Y AGUSTÍN MARTÍN SORIANO

EL PAIRÓN • 13

JUEGOS CON PLANTAS EN LECHAGOJUEGOS CON PLANTAS EN LECHAGO

• Libertarios de Aragón. Agustín Martín Soriano.Editorial Doce Robles. Zaragoza, 2015. · ISBN 978-84-941586-6-7.

LIBERTARIOS DE ARAGÓNLIBERTARIOS DE ARAGÓNDE AGUSTÍN MARTÍN SORIANODE AGUSTÍN MARTÍN SORIANO

EL PAIRÓN • 1514 • EL PAIRÓN

RECUERDOS, RECUERDOSRECUERDOS, RECUERDOS

Boda de Paco Martín y Chon. Años 60.

Jose Angel Muniesa, Miguel Domingo y Juan Antonio PlanasAños 70

Eli Ramo, Lorena Saz, Noelia Minaya, Gema Lázaro, Noelia Saz, Ricardo Pla-nas, David Rubio, Mª Jesús Navarro, José Luis Rubio, Laura Plumed, DavidDomingo, Jerónimo Pérez, Pedro Luis Oroz y José Javier Menés. Años 80.

Jesus Menes Martin de nino.

Anos 60.

Jovenes lechaguinos en los 80. Entre otros Maite Domingo, Carlos Alijarde, Juan Pablo Latorre,Miguel Angel Saz, Jose Brinquis y Jesus Saz.

Salvador Saz, con gafas. Detras Lo-renzo Saz, Matilde Maicas, Miguel

Domingo y Angel Alegre. Anos 60. >

Paco Martin Tello de nino. Anos 40

Miguel Domingo Maicas en la pena El Horno.Anos 70.

16 • EL PAIRÓN

EL MAESTRO ARMERO

HERÁLDICA LECHAGUINAHERÁLDICA LECHAGUINA

FORTÚNOrigen: Linaje español extendido por la penín-

sula y las islas Canarias.Armas: Las primitivas eran: en gules (rojo),

tres cuadros de plata (blanco) puestos en trián-gulo y cargado cada uno de un ala, de sinople

(verde).

Otros traen: escudo partido. 1º: un brazo, de plata(blanco), en gules (rojo), y 2º: en plata (blanco),un león rampante de púrpura.

CANALESOrigen: Linaje de origen castellano, del lugar

de su nombre, partido judicial de Murias de Pa-redes (León), desde donde se extendió por toda

la península.Armas: Los de Aragón, Cataluña y Baleares

traen en campo de sable (negro) una cruz pome-teada de oro (amarillo), y, en punta, tres veneras

de plata (blanco), puestas en faja.

Solución al número anterior:Irene Sampedro Martín

ADIVINA QUIÉN ESADIVINA QUIÉN ES

EL PAIRÓN • 17

CHORCHE

PASATIEMPOSPASATIEMPOSIMÁGENES LECHAGUINASIMÁGENES LECHAGUINAS

SOLUCIÓN AL NÚMERO ANTERIOR

ADIVINA DÓNDE SE ENCUENTRA

Entrada a la casa de Gumersindo Brinquis, El Chato Callejon de la fuente y la iglesia

TABERNA

EL PAIRÓN • 19

¿De dónde surge llamar ‘hortera’ alque viste de una manera vulgar y conmal gusto?

Todos conocemos o hemos visto alguna vez (ymás de una) a algún “hortera’, esos personajes queno destacan precisamente por su buen gusto a la horade vestir y combinar las prendas y colores, van so-brecargados de complementos y además puedencomportarse, en algunas ocasiones, de una maneraalgo vulgar y fuera de lugar en encuentros y reunio-nes con otras personas.

Esta es la descripción de hortera que todos cono-cemos y a pesar de que parezca un neologismo, queha surgido desde hace unas cuantas décadas, en re-alidad se trata de un término que ya se utilizaba des-de hace varios siglos atrás.

Hasta nuestros días ha llegado a través del modoen que se llamó a partir del siglo XVII a los jóvenesque trabajaban como dependientes en las farmacias(conocidos como mancebos) o las mercerías de Ma-drid. Éstos, que solían ser de clase baja y recibían unossalarios ínfimos, precisamente no brillaban por subuen gusto a la hora de vestir, ya que acostumbrabana llevar ropas viejas y frecuentemente estropeadas.

Pero el hecho de que se conociera a estos de-pendientes como ‘horteras’ no era por su forma devestir, sino porque utilizaban para mezclar los di-ferentes ingredientes al realizar las recetas y fór-mulas magistrales un cuenco de madera llamadoprecisamente ‘hortera’.

Así fue como se relacionó a esos jóvenes emple-ados con este término, generalizándose con el tiem-po para llamar primero así a todos los aprendicesy/o mozos que trabajaban como dependientes o re-caderos en otros comercios también (a partir de me-diados del siglo XIX ya estaba muy extendido elmote) y finalmente usarse con todas aquellas perso-nas que van vestidas de una manera vulgar, chaba-cana o con mal gusto.

Cabe destacar que, erróneamente, alguna fuenteindica que el hecho de llamar hortera a los depen-dientes era porque trabajaban repartiendo hortalizasen las verdulerías, pero este supuesto origen estádescartado por los principales lingüistas y expertosen etimología.

Para encontrar el origen etimológico de hortera(el cuenco de madera), aunque es incierto, posible-mente podríamos encontrarlo en la palabra en latín‘offertoria’ (patena en la que se depositan las hostiasde misa), de ahí evolucionó hasta hortera pasandopor los términos fortoria, fortuera y fortera, está úl-tima también utilizada en castellano, en el siglo XI,para referirse a una escudilla o vasija de metal.

Fuentes de consulta: Diccionario castellano conlas voces de ciencias y artes de Esteban Terreros /Breve diccionario etimológico de la lengua caste-llana de Joan Corominas / Inventario general de in-sultos de Pancracio Celdrán /

CHONY MARTÍN LÁZARO (Tesorera de la Asociación)

ETIMOLOGÍAETIMOLOGÍA

18 • EL PAIRÓN

Fredy Carmona, el abue-lo feliz, sonriendo a sunieto recien nacido Ale-jandro.

UN RINCÓN PARA TU FOTOUN RINCÓN PARA TU FOTO

Asesoría Jurídica

Contratos civilesTestamentosJubilacionesTramitación de escrituras

Pamplona Escudero, 36, local · 50005 ZaragozaTeléfonos: 976 554 083 / 976 306 457

Fax: 976 088 627 · e-mail: chony@mstalca.es

Asesoría de Empresas

LaboralFiscal

Contable

Manuel Domingo. 76cumpleanos junto a sumujer Mari Carmen Ale-gre y sus nietas Abril yMartina.

Verano de 1976, docenas de bandas recorren lasdestartaladas carreteras aragonesas para amenizar lasfiestas de pueblos como Lechago. A bordo de furgo-netas abarrotadas de instrumentos los músicos danuna última ojeada a las partituras de su repertorio. En-tre los éxitos del momento, melodías de otros años ylos clásicos pasodobles de siempre se cuela una piezadifícil de catalogar. La canción se llama “Hay que la-valo” (CBS 1975) y aparece en la cara A del primersingle de un grupo musical tan peculiar como sus can-ciones, el trío se llama La Charanga del Tío Honorioy es considerado por muchos como el creador de unnuevo género musical, el “Rock Rural”, o mejor di-cho “Roz Rurá”, que ahora cumple 40 años.

Escondidos tras las camisas de campesino, loschalecos de borreguillo, las boinas y las gayatas conlas que aparecían en sus actuaciones, en la Charangadel tío Honorio se juntaron unos músicos extraordi-narios: Honorio Herrero, Julio Seijas y Luis GómezEscolar. Los tres habían formado parte de Aguaviva,aquel grupo de principios de los años 70 que empezóponiendo música a poemas de García Lorca, Albertio Blas de Otero y acabó grabando sus propias com-posiciones. Tras Aguaviva y antes de calarse la boi-na, Julio y Luis ya habían escrito canciones paraotros artistas, éxitos como el “Qué pasa contigo tío”de Los Golfos o el “Saca el güisky, Cheli” de Des-madre 75 eran suyos.

Tras la buena acogida de su primer sencillo , queincluía en su cara B la extraordinaria “El ONI (OjetoNasoluto Identificao)” editaron su único LP con elnombre ”Hay que lavalo” (CBS 1976). Este disco,que se puede considerar como el sargento pimientadel rock rural, contiene canciones tan originales ydivertidas como “Los Animalicos” o “Mi QueridaSeveriana”. “Hay que lávalo” no es un éxito, es untrancazo, decía la promoción.

Otro single el año siguiente “Qué le dijo” (CBS1977) puso punto final a la aventura. Para entoncesel género se había hecho muy popular y fue explo-tado por otros autores como Fernando Esteso con“La Ramona” y Andrés Pajares con “La Loles”.

Cada cierto tiempo aparece algún grupo que de-vuelve nuestro estilo a la actualidad durante algúnbreve periodo, casi siempre los meses de verano.Los asturianos de Zapato Veloz, con tres discos delarga duración a principio de los años 90 y su “Trac-tor amarillo” son también unos clásicos del “RozRurá”. En los últimos años el mejor exponente hasido Manuel Jesús Rodríguez Rodríguez, conocidoartísticamente como El Koala.

En el año 2000 se editó ya en formato CD undisco recopilatorio titulado “La Charanga del TíoHonorio, Todas sus grabaciones (1975-1978)”(RM 2000).

JULIO SAZ RODRÍGUEZ-VIGIL (Subdirector de El Pairón)

EL ROZ RURÁ.EL ROZ RURÁ.UN ESTILO MUSICAL HISPÁNICOUN ESTILO MUSICAL HISPÁNICO

EL PAIRÓN • 2120 • EL PAIRÓN

¿De dónde surge llamar ‘borde’ a al-guien que se comporta de manera an-tipática?

Seguro que en más de una ocasión habéis escu-chado o utilizado el término ‘borde’ (o la expresión‘ser un borde’) que suele usarse para hacer referen-cia a una persona que se comporta de manera anti-pática, desagradable o impertinentemente.

El origen etimológico de borde lo encontramosen la palabra en latín ‘burdus’, la cual se utilizabapara referirse a los bastardos (hijos nacidos fuera delmatrimonio) y a aquellas plantas que brotaban sinhaber sido cultivadas o injertadas.

Del término burdus derivaron varias palabras,entre ellas la mencionada ‘borde’ para referirse a al-guien impertinente o antipático; ya que se tenía elconvencimiento de que los hijos nacidos fuera delmatrimonio gozaban de ese carácter agrio y seco.‘Burdo’, cuyo significado es tosco, basto, grosero.O la palabra ‘burdel’, como referencia al lugar don-de ejercían las prostitutas que en algunas ocasionestenían hijos –bastardos– de algún cliente.

¿De dónde surge llamar despectiva-mente ‘gabachos’ a los franceses?

El origen de llamar despectivamente ‘gabacho‘auna persona de nacionalidad francesa surgió a me-diados del siglo XVII, debido a que esa es la formaque adoptaron los españoles para referirse a aquellosinmigrantes de condición humilde y que proveníande las zonas colindantes a los Pirineos que llegabana nuestro país para trabajar en los empleos más de-nostados y peor remunerados.

Posteriormente, a raíz de la invasión napoleónicay Guerra de la Independencia española (1808-1814),su uso se generalizó hacia todos los franceses, tantolos que residían en nuestro país como los que no.

En el Diccionario de Autoridades de 1734 en-contramos la siguiente y sorprendente descripciónpara el término gabacho:

Soez, asqueroso, sucio, puerco y ruin. Es voz dedesprecio con que se moteja a los naturales de losPueblos que están a las faldas de los Pyrenéos entreel rio llamado Gaba, porque en ciertos tiempos delaño vienen al Reino de Aragón, y otras partes, dondese ocupan y exercitan en los ministerios más baxosy humildes.

Visto lo discutido que está el origen etimológicodel término, de lo que no hay ninguna duda es de lazona geográfica de dónde procede.

Fuentes de consulta: Diccionario de la RAE /Diccionario de Autoridades de 1734 /

C/ Fuenterrabía, 12 · Teléfono 943 42 50 18· 20005 SAN SEBASTIÁN

CALZADOS TELLO, S.L.ZAPATERÍAS SCARPÍN

EL PAIRÓN • 2322 • EL PAIRÓN

En momentos como éste, cuando nos encontramos in-mersos en una nueva PAC, no puedo dejar de sentir ciertafrustración, por no haber conseguido influir lo bastantepara mejorar la principal política de apoyo a los agricul-tores y ganaderos aragoneses. Aunque también me pre-gunto a qué PAC nos estaríamos enfrentando ahora sintodo el trabajo de presión, debate y negociación que he-mos hecho y hacemos cada día desde las OrganizacionesAgrarias con las administraciones que nos representan.

Debemos reconocerlo: esta PAC no es para nosotros.Y con nosotros me refiero sobre todo a que no está dise-ñada para apoyar a los verdaderos agricultores y gana-deros profesionales, que vivimos y trabajamos en los pue-blos de todo Aragón, que además de producir alimentosde calidad, llenamos de vida el medio rural, cuidamos elmedio ambiente y el paisaje y creamos empleo en nues-tras explotaciones.

La nueva PAC va a seguir destinando ayudas a agri-cultores “de sofá” “caza primas”, que ni siquiera tendránque justificar una actividad agraria profesional para re-cibir subvenciones. Nos encontramos con que, una vezmás, debido a la inspiración neoliberal de la ComisiónEuropea, a la incapacidad del Parlamento Europeo y alinmovilismo de Ministerio de Agricultura y nuestra Co-munidad Autónoma, la PAC vuelve a ignorar a los ver-daderos agricultores y ganaderos aragoneses.

Desde algunas Organizaciones Agrarias hemos tra-bajado muy duro en los últimos años para conseguir unaPAC mejor, más adecuada a los intereses de la agricul-tura familiar, que es la mayoritaria y la que merece ynecesita más apoyo. Hemos asistido a todos los foros,en todos los territorios y a todos los niveles para que lavoz del campo se escuche allí donde finalmente se to-man las decisiones.

Aún así, reconozco que esta PAC no me gusta. No esla que hubiera querido para todos nuestros compañerosy compañeras en Aragón. Pero también es cierto que sintodo el esfuerzo realizado, sin todas las propuestas, de-bates, negociaciones, manifestaciones, tractoradas y pro-

testas de todo tipo que hemos llevado a cabo, ¿de quéPAC estaríamos hablando ahora?

Tenemos claro que el Gobierno de España y el Go-bierno de Aragón han diseñado un modelo de reparto delos recursos públicos europeos destinados al sector agra-rio que beneficia claramente a un colectivo –el minori-tario de terratenientes clásicos y nuevos propietarios detierras baldías– y perjudica a otro, el mayoritario que for-man los cientos de miles de verdaderos profesionales,hombres y mujeres, de la agricultura y la ganadería.

Vamos a seguir exigiendo que las ayudas se destinena los agricultores activos, que no haya ningún sector sinapoyos, que la ganadería tenga un trato justo y no se veadiscriminada, que no haya agravios entre provincias ycomarcas y, en definitiva, que tengamos una PAC másjusta y eficaz.

Además esta nueva PAC no pone nada de su parte pa-ra solucionar los que son nuestros más graves problemas:la falta de precios justos para nuestros productos por losdesequilibrios en la cadena agroalimentaria, y la globa-lización de los mercados, que nos deja a merced de crisiscomo la del veto ruso.

Por todo ello, y aunque nos tapen la boca en los des-pachos, seguiremos haciéndonos oír en la calle. Porquetenemos la fuerza de la razón y somos una organizaciónresponsable, consciente de que nuestra acción sindical esdecisiva para los cientos de miles de hombres y mujeresdel medio rural.

Ojalá las explotaciones agrícolas y ganaderas arago-nesas fueran lo suficientemente rentables como para nonecesitar ayudas públicas. Eso, a día de hoy, no es posible.Sin PAC no podríamos sobrevivir con los precios que hoypercibimos por nuestros productos. Las fuerzas políticasdeben tener claro que si no se actúa decididamente paraapoyar al sector primario y solucionar nuestros problemasestructurales, esto será muy difícil de conseguir.

JOSÉ MANUEL ROCHE RAMO (Secretario General de UPA Aragón)

UNA PAC PARA LOS VERDADEROS AGRICULTORESUNA PAC PARA LOS VERDADEROS AGRICULTORESY GANADEROS DE TERUELY GANADEROS DE TERUEL

PRIMER ANIVERSARIO DE MARI GOLOSAPRIMER ANIVERSARIO DE MARI GOLOSA¡LA EXPERIENCIA IRREPETIBLE DE SACAR ADELANTE UN SUEÑO!¡LA EXPERIENCIA IRREPETIBLE DE SACAR ADELANTE UN SUEÑO!

Muchas son las cosas que me vienen a la cabezacuando echo la mirada atrás y veo nuestros comienzos…

Una decisión tomada con determinación, nuestroespíritu soñador y una buena dosis de ideas fueronlos desencadenantes de nuestro cambio de vida.

De la ciudad a Lechago!!!! Parece el titulo de unlibro de aventuras, pero son las cinco palabras queresumen el comienzo de esta nueva etapa de nues-tras vidas. Una vida que elegimos llevar hace dosaños y de la que ahora hacemos balance a través dela historia de nuestra pequeña empresa ”Mermela-das  Mari  golosa”.

El catorce de junio de 2014 reunimos  a nuestrosamigos, vecinos y familiares para hacerles participardel comienzo de esta aventura empresarial que tu-vimos a bien emprender  en un pueblecito de apenas37 habitantes. Y hoy, un año después, hacemos ba-lance de como ha sido el trayecto.

Hoy cumplimos un año de nuevos proyectos, unaño en el que hemos crecido como personas, un añode colaboraciones, un año de nuevos amigos, un añode reafirmaciones, un año de lucha, un año que co-bra sentido cuando vemos las posibilidades de estatierra en que vivimos y valoramos todo lo que aquíhemos disfrutado.

Mari golosa es una realidad y el motor que rugecon firmeza para demostrar al mundo que se puede,que es posible cambiar las cosas, que la lucha da sus

frutos y que hay un millón de proyectos esperandoa los valientes que decidan cambiar las cosas, a lososados que crean en la posibilidad de mejorar su ca-lidad de vida y propiciar la re-activación de peque-ños pueblos que necesitan de nuestra energía paramantenerse vivos.

Mari golosa es más que una empresa de merme-ladas artesanas, más que una imagen cuidada con laque llegar al mercado y acercarse a las necesidadesde nuestros clientes, más que un detalle con el queendulzar momentos irrepetibles… Mari golosa esuna filosofía de vida, un modo de caminar y de com-partir con los demás, es el reflejo inequívoco denuestro optimismo, de nuestra tenacidad, del cariñoy la dedicación con que hemos trabajado y de laaceptación y el apoyo con que hemos contado.

En este año de trayecto solo encuentro motivospara agradecer la ilusión, el empeño y la imaginacióncon que nos hemos visto galardonados y la acepta-ción, el apoyo  y la complicidad con el que cada unode nuestros incondicionales nos ha correspondido.

Después de un año de Mari golosa… gracias atodos los que han creído en nuestro proyecto, graciasa los que nos han animado  y gracias a los que hanhecho este tramo del camino a nuestro lado.

Gracias David, mi amor, mi compañero, mi cóm-plice de sueños!!!!

MARIVÍ GALLENT PERIS

EL PAIRÓN • 25

Decía el poeta Rilke que la verdadera patria del hombrees la infancia, que es la única patria feliz, sin territorio, yestá conformada por los niños.

A comienzos de los años 60, cuando yo iba a la escuelaen mi pueblo, Lechago, no leíamos a Rilke pero de haberlohecho –en lugar de cantar “Cara el sol”, “Montañas neva-das” y cosas similares- hubiéramos estado totalmente deacuerdo con él. La infancia es un periodo vital del ser hu-mano en que el grado de asimilación es comparable a la fa-cultad de las esponjas para absorber líquidos: te impregnasfísica y anímicamente de todo cuanto te rodea o se interre-laciona contigo y de todo ello queda ya para siempre un po-so indeleble en tu recuerdo y en tu futura forma de ser.

La escuela era uno de los mejores edificios del pueblo,una gran construcción del siglo XIX de estilo neoclásico, ymuy bien situado en el centro del mismo, en plena plazaMayor. Compartía espacio con el ayuntamiento que estabaen el piso superior y en el otro extremo la casa de los ma-estros y el horno. El acceso era fácil y una vez franqueadoel portal el edificio se dividía en dos: a la izquierda la es-cuela de las chicas y a la derecha la escuela de los chicos.

En mi época, la escuela en los pueblos -por lo menos ladel mío- no era como la de la ciudad, como luego pude com-probar. La formación “académica” era similar, marcada porlas comunes directrices “nacionalcatólicas” del Movimientopara todos los colegios. Pero lo que realmente le daba elplus a la vida escolar en el medio rural, sobre la de la urbe,era precisamente el tiempo pasado fuera de la escuela. Te-níamos todo el tiempo del mundo fuera del colegio –y decasa- y toda la libertad, y claro la aprovechábamos. Con sie-te u ocho años no teníamos ninguna percepción del mundofuera de nuestro espacio vital de juegos, que era todo el pue-blo y su término. Así, las eras, los pajuceros, los ribazos, larambla, la fuente, las balsas de riego –nuestras particularespiscinas-, el río…toda la naturaleza que nos rodeaba, o me-jor dicho de la que lúdicamente formábamos parte, se con-vertían -además de lugares de juego- en nuestras particularesactividades extraescolares.

Los juguetes con los que jugábamos los fabricábamosnosotros mismos, desde los trabucos, con tallos de saúco ylas balas con cáñamo machacado en la boca con saliva, hastalos barcos con juncos atados con hilo; amén de innumera-bles artilugios y diferentes apaños totalmente artesanos ycaseros: las cartetas, los relunchiles, etc…y como los ela-borábamos nosotros sabíamos apreciar el valor de los mis-mos y lo que costaba hacerlos.

Dentro de la escuela el ritmo era otro bien distinto y,desgraciadamente, ya no éramos nosotros quienes lo mar-cábamos. El maestro debía seguir la rigidez oficial en cuantoal ideario político y religioso propio de la dictadura impe-rante, pues no tenía mucho margen de maniobra. Eran tiem-pos de rezos al entrar y salir de la escuela, los chicos por unlado y las chicas por otro, incluso durante el tiempo del re-creo- que además era utilizado para hacer uso del “baño”en contacto con la naturaleza- también en distintos destinos:las chicas en la era Molina y los chicos en la rambla.

Todavía eran tiempos de “la letra con sangre entra” ymensajes similares, propios del autoritarismo imperante, tan

alejados del ejemplo anterior de los años republicanos enque gentes como el revolucionario Ramón Acín preconizabaaquello de que “al niño no se le debe pegar ni con una flor”.Y a pesar de todo, Don Desiderio, el maestro, rompía la ri-gidez del aula y nos llevaba de excursión al monte, a los an-tiguos yacimientos –era un amante y experto en la arqueo-logía y algunos de ellos los descubrió él mismo- y a la riera-la ribera del río Pancrudo- para explicarnos in situ las clasesrelacionadas con dichos parajes. Era estricto y exigente perobuen maestro y aprendimos mucho con él.

Recuerdo también la leche en polvo de los americanos,de la que éramos merecedores llevando sellos. Cada día unniño era el encargado de prepararla y el acto, ya de por sí re-señable, constituía un gran acontecimiento, así como su con-sumo masivo. No se podían hacer novillos pues el control“policial” era tan férreo que ni se nos ocurría intentarlo, apartede que luego en casa la reacción paterna sería todavía peorque la de la escuela. No se cuestionaba la autoridad, y el ma-estro sin duda lo era en la vida del pueblo, como el cura, elmédico y el alcalde…a falta de la preceptiva Guardia Civil.

Las famosas tablas de multiplicar se hacían cantándolas,así como las reglas gramaticales, lo que de paso iba ya pre-parando a muchos de los alumnos para continuar luego sucarrera musical en los cánticos de iglesia, como monaguilloso en el coro…

Eran los tiempos previos a la bonanza económica que de-jaría a los pueblos vacíos por el éxodo de sus habitantes a lasciudades en busca de trabajo– mi familia entre ellos-, la so-ciedad no era respetuosa con los derechos humanos, pero yase empezaba a vislumbrar cierta apertura en las costumbres.

Con todo, la memoria tiene resortes suficientes comopara proyectar de forma preferente los recuerdos mejores,arrinconando o desdibujando los más negativos, de formaque, cuando los antiguos compañeros de pupitre nos junta-mos, siempre acabamos rememorando las anécdotas másjocosas y terminamos riéndonos de nosotros mismos y deesa época de nuestras vidas, que vista de forma objetiva yen perspectiva, tantos claroscuros albergó y, para bien y paramal, tanto nos marcó.

AGUSTÍN MARTÍN SORIANO (Vocal de la Asociación)

LA ESCUELA DE MI PUEBLOLA ESCUELA DE MI PUEBLO

El 18 de septiembre de 1868 se produce un pronun-ciamiento militar en Cádiz con la sublevación de la flotadel almirante Topete y en los días siguientes el levanta-miento se va extendiendo por el resto del país, empezan-do por Andalucía. El día 29 el levantamiento triunfa enMadrid, el día 30 Isabel II abandonaba España y el 8 deoctubre se forma un gobierno provisional presidido porel general Serrano, y del que forman parte el general Primy el almirante Topete. Se sella así el triunfo de la que serállamada la Revolución de 1868 o La Gloriosa que ponefin al reinado de Isabel II.

Se da inicio así al período denominado Sexenio De-mocrático (1868-1874). Es una brusca sacudida en la his-toria del siglo XIX español, cuyos efectos se dejarán sen-tir ampliamente en toda la geografía del país ya que apartir de ella tiene lugar en España el primer intento desu historia de establecer un régimen político democrático,tras el gobierno provisional (1868-1871), primero en for-ma de monarquía parlamentaria, durante el reinado deAmadeo I (1871-1873), y después en forma de RepúblicaFederal, la Primera República Española (1873-1874).

En Teruel uno de los artífices del republicanismo de-cimonónico fue Víctor Pruneda Soriano (El Ferrol, 1809-Teruel, 1882) que fue maestro y secretario municipal deEl Poyo del Cid. Fundó el diario El Centinela de Aragóny colaboró o fue su director en otros periódicos como Re-pública Federal, Salud y Fraternidad, El XII, etc. Comoescritor había iniciado la publicación de una Historia dela provincia de Teruel, que quedó sin terminar.

La cárcel, el destierro, los confinamientos, consejosde guerra y hasta la condena a la pena capital, le acom-pañaron en su dilatada y agitada vida. Fue elegido pre-

sidente del Partido Republicano en Teruel, dos veces al-calde, comandante de Cazadores de la Milicia Nacional,diputado a Cortes por Zaragoza y senador por Cádiz; pre-sidente de la Sociedad Económica Turolense de Amigosdel País y en 1873 gobernador civil de Zaragoza.

El 30 de noviembre de 1868 en Montalbán y el 2 dediciembre en Lechago se forman comités republicanos,tal como recoge el periódico El Centinela de Aragón del6 de diciembre de 1868.

El comité republicano de Lechago estaba compuestode la siguiente forma:

Víctor Pruneda, presidente honorario.Miguel Ramo, presidenteManuel Liarte, vicepresidenteManuel Esteban, vocalPedro TelloAntonio MartínManuel DomingoManuel GraciaJosé María Montero, secretario.

Fuentes y Bibliografía: VILLANUEVA HERRE-RO, José Manuel (1993): El republicanismo turolensedurante el siglo XIX (1840-1898), Mira Editores, Zara-goza. LÓPEZ-CORDÓN, María Victoria (1976): La re-volución de 1868 y la I República, Siglo XXI, Madrid.Y gracias a José Serafín ALDECOA CALVO por faci-litarme la reseña de El Centinela de Aragón.

AMS

LECHAGO Y LA I REPÚBLICALECHAGO Y LA I REPÚBLICA

24 • EL PAIRÓN

EL PAIRÓN • 27

Como buen aragonés soy cabezón, si no lo fueramás de una vez me habría hundido. Si hubiera espe-rado a que me llegaran apoyos, ya habría tirado la to-alla. Apoyo he de deciros que no he recibido ninguno,lo que pasa es que uno está seguro de que lo que hace,lo hace por el bien de los niños y porque estás conven-cido de que hay otra manera de enseñar.5.- ¿Has tenido que romper con muchas cosas?

Pues tu estilo como maestro no coincide con lo queseñala la administración educativa últimamente.

Estando en Bureta con mis alumnos hice una pelí-cula y mientras la hacía les hice investigar para quecompararan la crisis actual con la de 1929, veían loshechos históricos de entonces, los personajes impor-tantes de la época. Les hacía investigar todos juntos yentonces mientras sucedía eso alguien me dijo: “¿perotú crees que esto que estás haciendo merece la pena?”Y contesté: “no ves que lo estoy haciendo, pues mere-cerá la pena”. Luego nos dieron un premio del Minis-terio de Cultura de 20.000 euros…6.- ¿Qué opinas de los deberes y de las activida-

des extraescolares?Pues he de decir que a mí me fastidia que un niño

esté hasta las nueve haciendo deberes, que cene y a lacama. Otro día deberes, cenar y a la cama, pero ¿porqué?. Si son niños. Yo cuando era niño decía: “mamá,el bocadillo”, me lo lanzaba y me iba a jugar. Y ahorano se en que los estamos transformando, no sé quéqueremos que sean, los miramos como adultos y nosolvidamos una vez más que son la infancia. Y con lasactividades extraescolares pasa algo parecido. Yo lesdigo a los padres, yo quiero que disfrutéis de vuestroshijos y quiero que ellos disfruten de vosotros porqueel tiempo vuela y cuando os queráis dar cuenta estaránen el instituto y ya no será lo mismo.7.- Teniendo estas ideas tan poco ortodoxas,

¿cuál es la relación con tus compañeros?Al principio estaba un poco aislado pero luego se han

ido uniendo e incorporando a muchos de mis proyectos.8.- ¿Cuáles son tus próximos proyectos?Ahora tengo que pensar ya de cara al curso que vie-

ne. Varias editoriales han venido a verme para ver siquería publicar con ellas y ya tengo dos libros en mar-cha, uno sobre mis experiencias y otro pensado paralos niños. El año que viene creo que la única soluciónque tengo es pedir una excedencia, porque va a ser unaño muy intenso.9.- ¿Cuáles son tus aficiones?A mí lo que más me gusta en el mundo es ser ma-

estro, estar en la clase con los niños. Cada día, cuandodicen tenéis muchas vacaciones, yo voy a clase y medivierto, me divierto más que estando en casa sentado.Mucho más.10.- Qué Opinas de la nueva ley educativa, la

LOMCE?Obviamente es un paso atrás en lo que yo considero

que es educar. En la tele me preguntaron: ¿Qué cam-

biarías…? Lo cambiaría todo, empezando porque losprimeros que tendrían que sentarse en la mesa son losmaestros, los maestros implicados. Y remarco los ma-estros implicados, con vocación y aptitud. Esos son losmaestros que se tienen que sentar en la mesa y esas sonlas cualidades fundamentales que yo creo que debe tenerun maestro. Yo puedo saber muchísimas cosas de in-glés, de matemáticas, pero si no inculco actitudes posi-tivas, ganas de aprender, ganas de hacer a mis alumnosyo creo que algo falla. Si no inculco también que seanpersona empáticas, que sepan respetar a los demás, algofalla, como maestro no me sentiría completo. Es impor-tante preocuparse de estas cosas y no de competir. 11.- Por último, ¿Cómo ves el futuro de la

educación?Quizás nos hemos dado cuenta de que necesitamos

un cambio. La educación está, mejor dicho, deberíaestar por encima de cualquier grupo político y de cual-quier ley, y eso desgraciadamente ahora no sucede.

(*) Sobre la base de la realizada en la revista ForumAragón de febrero de 2015.

26 • EL PAIRÓN

1.- Eres de los pocos –por no decir el único- pro-fesionales de la educación que han aparecido deforma relevante en los medios de comunicación.¿Qué tal la experiencia como maestro mediático?

Yo soy una persona tranquila y busco la tranquili-dad, con lo cual me resultó paradójico vivir esa sen-sación. Pero también es verdad que fue una gozada porlo que ha implicado para la educación. Cada llamada,cada mensaje (que fueron cientos y daba abasto me lostomé con una sonrisa y con alegría. No es cuestión decansarse, es algo extraordinario, sobre todo despuésde los palos que ha sufrido la educación pública estosúltimos años, con los recortes y demás. Para mí el he-cho de que salgan estas noticias, conmigo o con cual-quier otro compañero docente es muy positivo. He re-corrido platós de televisión, estudios de radio, han ve-nido periodistas al colegio y todo ello me hace estarorgulloso de mi trabajo y de representar a muchos ma-estros que la gente no conoce y que hacen las cosascomo yo y que van más allá del libro de texto y se pre-ocupan de sus alumnos. Se que hay muchísimos ma-estros que hacen este tipo de cosas y me siento orgu-lloso de haber podido representarlos.2.- ¿En qué consiste la singularidad de tu trabajo?Realmente no se en qué momento me dio por pen-

sar así, seguramente es que siempre me ha gustadoanalizar la situación en que me encuentro y la de losniños con los que trabajo. Siempre he pensado que noson ladrillos y que cada uno es un niño diferente y re-quiere una atención también diferente. En clase pare-cen que se transformen en máquinas de estar en clase

pero los oyes en el recreo o en una excursión y parecenotros niños distintos. Nada ha sido premeditado, veoa lo mejor las necesidades o inquietudes que ellos tie-nen y aparece algo. Me gusta que los niños se impli-quen y siempre les digo. “soy maestro pero yo no setodo”. Entonces ellos se sienten importantes cuandoles preguntas ¿Qué me podéis enseñar a mí?. De estaforma ellos se sienten implicados y la implicación esla palabra clave para todos los proyectos que yo he lle-vado. En primer lugar no busco enseñarles yo sino verque pueden ellos enseñarme a mí.3.- ¿Cómo surgen tus proyectos?Al principio escucho y miro a los niños, ellos son

una fuente infinita de imaginación y de inspiración.Puedes pasarte horas escuchándoles. A veces tienesque romper con muchas cosas y para eso tienes queser sobretodo perseverante, tienes que pensar que tevas a encontrar piedras en el camino, que tienes queestar preparado para saltarlas y que si te da alguna tie-nes que levantarte y volver a seguir otra vez. Porqueeste es uno de los grandes problemas que yo veo, unmaestro o una maestra está haciendo algo en lo que elcree o ella cree y le dicen:”no, esto no”, pues vale yya está, me dedico a seguir el libro, página 10 y a casay a cobrar igual y a mí que no me fastidien. Se frustray se acabó. Y esto pasa muchísimas veces, por esocuando ahora voy a hablar a la gente, les digo esto osva a pasar, respirad, volved al camino en el que esta-bais y seguid.4.- ¿Con qué apoyos has contado para llevar a

cabo todos tus proyectos?

REDACCIÓN EL PAIRÓN

ENTREVISTA A CÉSAR BONA, MAESTRO ARAGONÉSENTREVISTA A CÉSAR BONA, MAESTRO ARAGONÉSCANDIDATO AL PREMIO GLOBAL TEACHER PRIZECANDIDATO AL PREMIO GLOBAL TEACHER PRIZE

BIOGRAFÍA

César Bona nacido en Ainzón en 1972, ade-más de maestro es licenciado en Filología in-glesa. Actualmente trabaja en el CEIP PuertaSancho de Zaragoza. Entre sus experienciasescolares destaca el rodaje con sus alumnosde Bureta de la película La importancia de

llamarse Applewhite. En Muel puso en mar-cha el Cuarto Hocico y una protectora de ani-males Children for animals, que dirigen exalumnos suyos. Sus iniciativas han sido reco-nocidas pos numerosos premios, entre ellos,el premio nacional CreArte del Ministerio deCultura 2009 y 2011, la Cruz de San José deCalasanz 2011, premio Internacional Educa-red 2010 y 2011. Finalista al Global TeacherPrize, dotado con un premio de un millón de

dólares.

DIRECTORAgustín Martín Soriano

SUBDIRECTORJulio Saz Rodríguez-Vigil

EQUIPO DE REDACCIÓNPedro Roche Ramo

M.ª Jesús Soriano GuallarteJosé Alijarde Guallarte

M.ª Ángeles Campo BuetasAgustín Ferreruela Serrano

Choni Martín LázaroJuan Antonio Planas Domingo

Paula Martín MartínJorge Martín Martín

FOTOGRAFÍAS

Mª Jesús Soriano GuallarteFredy Carmona MiguelAgustín Martín Soriano

Julio Saz Rodríguez-VigilMiguel Domingo Maicas

Jesús Menés MartínEli Ramo Domingo

Miguel Ángel Saz SánchezMaite Domingo Alegre

Lola MaicasAlex-Germán Espinosa

MacMaluCalamocha TV

descubrejiloca.esDiario de TeruelEuropa Press

CHEmarigolosa.com

1.B. FOTOGRAPHY

EL PAIRÓN · ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE LECHAGO

“LECHAGO”. INFOGRAFÍA DE LOLA MAICAS.

http://lechago.wordpress.com

IMPRESIÓN: Gráficas Vela, S.L.

“EL PAIRÓN” ES UNA PUBLICACIÓN PERIÓDICA DE LA ASOCIACIÓN DE AMIGOS DELECHAGO. ESTA REVISTA NO SE RESPONSABILIZA DE LOS ARTÍCULOS FIRMADOS

REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN

C/ Pamplona Escudero, 3650005 ZaragozaTeléfono y Fax: 976 554 083

C.I.F.: G-50565506

D.P.Z.-3188-93

e-mail: japlanas@unizar.esaammst@ya.com