El Perfecto Fuerte Medieval

8/15/2019 El Perfecto Fuerte Medieval

1/14

EL PERFE TO FUERTE MED EV L SI GLO x111

HERNÁN URRUTI ÁRDEN S

M NUEL LV REZ LV REZ

1 En e s t et rabaj oquer emos a nal i z arun mcr osi st ema gramat i cal en unadet er mnada si ncroní ay medi ant e un cor pus r epr esent at i vo Pr esent ar emos

l aspecual i ar i dades de l a base verbal y l a f l e x i ó ndel per f ect o fuerte que se

mani f i est anen l aobra de Gonzal ode Ber ceo Su i mpor t anci aen l a h i s t o r i adel al engua y l os r asgosya f i j o sen l adi acr oní adel i di omao en t r a ns i c i ó nde supar adi gmaverbal l ohacen i nt er esant e para abor dar un pr obl emacompl ej oysuger ent e

Su estudi o i mpl i cal a descr i pci óne s t r u c t u r a ly l a compar aci óncon otrosest ados de l a l engua Además l a expl i caci ónde t os f enómenos no descansa enun t ema estructural c l avey de modo e xc l us i v oya que l a f ormal i zaci ónde l at i p o l o g í adelper f ect ose f unda en un conj unt ode dat os f óni cos segment al es ysupr asegment al es , l é x i c o sy mor f ol ógi cos

El a n á l i s i sl o l i mt aremos a l p r e t é r i t oy no a sus t i empos af i nes

2 Los per f ect os fue r t e s cuyo acent o se encuent r a en su base v er ba l noen l af l e x i ó ncomo en l osd ébi l e sse car act er i zabanen l a t í npor t ener d é b i l e ss ó l ol a segunda per sona del si ngul ar y del pl ur alen e l per f ect o del i n d i c a t i v o La t endenci a gener al del romance es s us t i t ui rl osper f ect os f u e r t e sl a t i n o spord é b i l e sanal ógi cos Si n embar go, e l gran ar r ai gode l osper f ect os f u e r t e sl a t i -r o s que domnaban no s ó l oen l a segunda y t er cer a conj ugaci ón, si no quet ambi én se hal l abanen al gunos ver bosen - RE VEN APERU . . y en RE TONUVETU . hi zo que se mant uvi er an en un r omance como el cast el l ano «queper di ó toda l a f l e x í ó nfuerte - i: RE» Per o se conservaron«conmucha pér di da,pues l a mayor í ade l osverbos r ehi ci er onun per f ect o d é b i l » y en l os f u e r t e s

conser vadossól ose mant uvi er oncomo f u e r t e sl a l y 3 1per sona del si ngul ar

del per f ect o de i ndi cat i vo; l a 3 a con «-o»f i n a lanal ógi ca de l os d é b i l e sparaevi t arl ahomoni a con l a 1 per sona del s i ngul a r La c í n i c aexcepci ónes «f ue» Elpl ur al delper f ect odel i n d i c a t i v ose uni f or maal par adi gmade l osper f ect osd é b i l e sen - i r

3 El cor pusa na l i z ad oes d e c i r l aobrade Gonzal ode Ber ceo ensu t o t a l i -dad nos pr opor ci ona444 ver bosde l osque se document an t odas o al gunas del as s e i sf or mas que const i t uyen el l l amadop r e t é r i t o

1 MENÉNDEZ PI DAC Manual de Gramáti ca Hi st ór i caEspañol a, Madri d Espasa- Cal pe 13 . aedi ci ón, 1968 págs . 314- 315


2/14

86 HERNÁN URRUTI A CÁRDENAS X MANUELA ÁLVAREZ ÁLVAREZ

El est udi o morf ol ógi code su par adi gma, t al y como s e mani f i est a en l asi ncroní ahi stóri caal udi dade acuerdo a l a edi ci ónc r i t i c ade Br i anDut t on2 sucontraste con l os orí genes r espect i vos y con el estado de l os msmos en elcast el l ano actual , nos va a permt i r, adems de car act er i zar una pequeña, pero

r evel ador a parte del si st ema verbal en una et apa de nuestra l engua, val orar elgr ado de i nt ensi dad con que se han pr oduci docon ant eri ori dad al s i g l ox i i lci ert os procesos y con que se van a pr oduci r desde ent onces hasta l aact ual i dad

En e f e c t o el est udi ocont rast i vomnci onado nos permte const at ar que l os 8 verbos que, del total de 444, se conj ugan si gui endo el pr i mer t i po f l e x i v ot i enen ya desde su or i gen bi en sea el l a t í nvul gar , et c bi en sea f ru to dederi vaci ones post er i or es a través de s u f i j o so adapt aci ones de otras l enguasperfectos con acent uaci ón débi l La gran excepci ónl a consti t ui rí anl osverbos«dar» y « e s t a r » En e f e c t o estos dos verbos t ení an perfectos con acent uaci ón

fuerte en l a t í ny as í cont i núan si endo en el s i g l ox l i t Esta t o t a lcorr espondenci ase ve l evement e al t er ada con l a pr esenci a en nuestro corpus de t r e s verbos«ca ta r» «entrar» y «andar », que, a pesar de t ener en sus orí genes perf ect osdé bi l e snos of r ecenper f ect os f u e r t e s al t ernando, eso s í en di str i buci ónl i b r e;yen l oscasos de «catar» y «entrar» con l as f or mas débi l es et i mol ógi cas,Cor masestas úl t i mas que sobr evi ven en cast el l ano act ual

En d e f i n i t i v ay en l o que respecta a l os verbos en - a r se puede deci r quehay una corr espondenci a pr áct i cament e t o t a l entre el númro de perfectosfuertes y débi l es que se documntan en nuestro corpus y esos msmos verbosen el ori gen y en cast el l ano act ual

Muy di f erent e es el panoram que nos of r ecen l osverbos en - e r en t o t a l96 Al pr oceder en su mayorí a de l a 2. y 3. aconj ugaci ónl a t i n ael punt o de p a r t i d aen un porcent aj e muy el evado, será el de perf ect os con acent uaci ón f u e r t econ l a excepci ón, en l í neas general es, de l os verbos creados en di f erent esmomntos por mdi o de l a deri vaci ón sobre todo con el s u f i j o- SC RE .

El paso a perf ect os débi l es t al y como se r e f l e j aen l a obra de Berceo escuant i t at i vament e muy s i g n i f i c a t i v o El proceso anal ógi co, según el cual , ya enl a t í nvul gar , el tem de presente y el tem de perfecto dej an de di f erenci arse,parece determnante, al canzando a un el evado númro de verbos

Por el cont rari o, t al apr eci aci ón es mucho mnos l l amat i vasi comaramosl os dat os que nos ofrece el corpus y el est ado del cast el l ano act ual El porcen-t a j ede verbos que pr esent ando perf ect os fuertes en Berceo l os mant i enen enl a act ual i dad es como a cont i nuaci ón se muestra l a i nf ormaci ón se señal af r agment ada por personas :

P1 : el 72, 72 de verbos que t ení an perf ect os fuertes en Berceo l os mant i e-nen en cast el l ano act ual verbos: aver, f a n e r poder, querer, tener, traer yveder Por el cont rari o, s e rehi zoun perfecto débi l anal ógi copara l oss i g ui en-t es casos que, por otra pa r t e s edocumntan en muy poco cont ext os: p r i s i 4cont ex ; yogui 1 cont ex ; nasqui 2 cont ex. - nascí 1 cont ez

2 G WLO DE BERcEO Obras compl etas Est udi o y ed c r í t i c a de Br i an Dut t on , London,Tamsi s Books Li mted, a edi ci ón, 1980


3/14

EL PERFE TO FUERTE MED EV L SIGLO XI I I 861

P2 en e s t e caso se da el 71, 42 de mant eni m ent o verbos aye r, f a z e r,q u e r e r,saber y t e n e r Por el c o n t r a r i o ,s ehan hecho débi l e s p r i s i s t i 2 contex y yogui st contex

P3 el 55, 88 9 6de l osverbosque en Ber ceot i enen per f ectoscon acent uaci ónfuerte l os mant i enen como t a l e sen c as t e l l anoactual verbos ave r,f azer yder i vados; t r a e ry der i vados; tener y der i vados; poner y der i vados; poder , quer e r, saber y veder Como puede observarse, se t r a t aen r eal i dadde l osmsmosverbosde l osque hemos habl ado al r e f e r i r n o sa l as dos ant er i or es personas Elnúmer o aument a, en el caso que nos ocupa, con todos l os der i vados que,obvi amente, t i enen i gua l compor t am ent o mor f ol ógi coque sus correspon-di e nt e ssi mpl es

Por otra p a r t e ,muchos de l os 96 ver bos que si gueneste t i p or e f l exi vosedocument ansol ament e en 3 apersonadel s i ngul ar ,de ahí que el por centaj edemant eni m ent o en ésta sea sust anci al ment emenor que en l as dos anter i or es

P4 en e s t e caso el por cent aj e de mant eni m ent o al canza el 85, 7196 l osverbos que mani f i estane s t emant eni m ent o son aye r,componer , f a z e r ,poder ,quer er y t r a e r

P5 aquí podemos habl ar del 87 . 59 6de mant eni m ent o, af ect ando a l osverbos aver , f a zer ,poder , poner , q u e r e r,t r a e ry veder

P6 en castel l ano actual s e mant i enenel 75 9 6de l osper f ectosf u e r t e sque s edocument an en l aobra de Gonzal ode Ber ceol e l o sver bos al osque pertenecenson ave r,f a z e r ,mant ener , poder , ponery der i vados; q u e r e r,t e n e r,t r a e r,sabery veder

Por e lc o n t r a r i o ,apr oxi madament eel 15 9 6respecto del t o t a lde l osver bosen - eres el por cent aj ede l osque, con unapresenci amuy escasa a l ol argode l aobra de Gonzal o de Ber ceo, r ehi ci er on un perfecto déb i l p r en d e r,y aze r,met er , t a ñ e r,et c

En r e l ac i óna l osverbos que si guenel tercer t i p of l exi vo,en t o t a l62, pode-mos de ci rque of r ecenuna s i t u a c i ó ni nter medi ae n t r eel compor t am ent ov i s t opara l osde l a pr i mer a y el v i s t opara l os de l a segunda conj ugaci ónAunquepr edom nan en el or i genl osper f ectos f u e r t e s ,l a presenci ade l osdébi l e ss eacerca al 50 9 6 p a r t i rde e s t ehecho, l osdatos que nos pr opor ci onael corpusr e f l e j a nun cambi o s u s t a nc i a len f avorde l osper f ectos débi l e s En l a mayor í ade l as personas se supera el 75 96en Ber ceo

Por el c o n t r a r i o ,s il acompar aci óns e est abl ece entre el s i g l oxm y el c a s t e -l l a n oac t u al , e l paso de f u e r t e sa débi l e sparece detenerse o, al menos,di smnui r

El por cent aj e de ver bosque, pr esent andoper f ectos fuertes en Ber ceo, l osmant i ene en e l c as t e l l anoactual es , como a cont i nuaci óns e i ndi ca

P 1 100 96de mant eni m ent o verbos d e z i ry v e n i rP 100 96de mant eni m ent o verbos d e z i r,veni r y a duz i rP3 61, 53 9 6de mant eni m ent o verbos v eni ry der i vados; d e z i ry deri vados,

y a duz i rP4 1 96de mant eni m ent o verbos d e z i ry v e n i rP5 100 96de mant eni m ent o verbo a d u z i rP6 100 96de mant eni m ent o verbos d e z i ry der i vados; v eni ry a duz i r


4/14

86 HERNÁN URRUTI A CÁRDENAS Y MANUELA ÁLVAREZ ÁLVAREZ

Los verbos que presentan per f ect os f u e r t e sen e ls i g l ox i i isi guen o f r ec i én-donos, en l amayor parte de l oscasos ,t a l e sper f ect osen l aact ual i dad an s ó l o5 verbos d es t r u i r ,e s c r i b i r ,f u i r , r e í r y v i v i r )doc ument ados en l as t e r c e r a spersonas P3 y P6 han r ehecho un perfecto d éb i lanal ógi ca Estos v e rb o s ,hal l ados en muy pocos contextos, al canzansol ament e el 8 , por cent aj e res-pecto del t o t a lde l osver bos en - i r

4 Una vez que nos hems apr oxi madoal tema que nos ocupa, pasamos ar e a l i z a rl a descri pci ónes t r uc t ur a l del« pr e t é r i t o » en es pec i a l ,el de acentua-ci ónf uer t e- en l o que correspondeal segment o l exemát i codel msm

1 Per f ect os de r adi cal consonánt i co

4. 1 . 1 Per f ect os con r edupl i cac i ón

«Elperfectocon r edupl i caci ón eraun ar caí smoen v í ade desapari ci ón»3 Ell a t í nprocuró e l i m n a r l o screando per f ect os en v o en - uI. Ahor a b i en ,det odos l osque sobr evi vi er onen l a t í ncom t a l e s ,t an sól odos se conservanenr omanc e

a) El perfectode DARÉ doc ument ado en 173 contex. d i di ; di s t , di s t i; dio ,di ó; di emos ; d i es t e s; di er on

b) El per f ect o de STARS hal l ad oen 9 cont ex. : es t i d o; est i di emos

I gual compor t ament o pr esent an o t r o st r e s verbos andar ,catar y e n t r a r )que, s i nembar go, of r ecí anen su or i gen AMBUL V ; CAPT V I NTRÁV ) p e r f e c t o sdéb i l es:

P3 andi do 4 contx. cat i do 1 contx. ent ri do 1contx.P6 andi di er on 6 contx.Tal y com puede obser var se por l osdat os apor t ados ant er i or ment e, l as

f or maci ones anal ógi casa l osper f ect os de r edupl i caci ónt i enenuna pr esenci am ni ma en el corpusanal i zado Por un l a do, sedoc ument an s ó l o3. a p̀ersonas yé s t a sen muy pocos contextos Por otro l a do ,dos de l osverbos mencí onadosmás arr i bapresent an, j unt oa l asf or maci onesa na l ó gi c a s,o t r a sque r espondena l a et i mol ogí a:

cat i do 1contx. cató 14 contx.e n t r i d o 1 contx. entró 33 contx.

Se da l ac i r c u ns t a n ci a ,asi msmo, que l asr e s t a n t e spersonas delperfectodel osverbos que nos ocupan vi eneni ndi cadasen nuestro co r p u s ,y en t odos l oscasos ,por f or mas et i mol ógi casd éb i l es: ca té ,cataron; ent ré ,e n t r e s t i ,entraron

En d e f i n i t i v a ,l a apari ci ónespor ádi ca de f or mas f u e r t e spara l osverbos« c a t a r »y «en t ra r» ,frente a l a pr esenci a de mayor númro - - y en máscontextos- de f or mas déb i l es ,parece l l e v a r n o sal estado actual del c a s t e l l a n o

En l oque respecta a «andar»l as i t u a c i ó nes un poco d i f e r e n t e Por una par-t e l asf or mas f u e r t e sanal ógi cassedoc ument an l i ger ament een ms contextosy

3 A ERNOUT Morphol ogi ehi st or i que du l a t i n ,P a r í s ,Kl i ncksi ek,3 . aedi ci ón, 1953, pág 195

Siguiente

http://019817_0001.pdf/http://019817_0001.pdf/http://019817_0001.pdf/


5/14

EL PERFECTO FUERTE MEDEV L SI GLO XI I I 863

por o t r a , éstas no al t ernan en di s t r i buci ónl i b r econ l as pr ocedent es del per-fecto débi l l a t i n o

La af i rmaci ónhecha por Er nout de que «el perf ect o con redupl i caci óner aun ar caí smo en ví a de desapari ci ón», ya en el msmo l a t í n ,s e r ef l e j at odaví arnás en nuestro corpus No sól o hay pocos per f ect os de e s t et i p o ,s i no que sedocumntan en escasos cont ext os, a excepci óndel caso especi al de «dar» Además l asus t i t uc i ónde l osper f ect os de redupl i caci ónper f ect os en - en- u adopt ada yaen l a t í n ,es l a sol uci ónque se t om en romnce para l l egar al osresul t ados que hoy se t i enen en rel aci ón a l os verbos que nos ocupan

1 «Catar, captar» y «entrar»: t i enen hoy per f ect os débi l e s ,cuyo ori gene s t á , et i mol ógi cament e, en Av resul t ado ya apunt ado en el xm con un pre-dom ni o cl aro de f ormas débi l es sobre l as anal ogí as f uert es

2 «Estar»y «andar»: t i enen hoy perf ect os f uert es, cuyo ori gen está en - u En este caso, nuestro corpus, como ya hemos t eni do opor t uni dadde comprobar, no of rece al omorf os débi l es Luego, no nos of rece i ndi ci osde l a sol uci ón:

perf ect o en - âv ¿Qué causas son l as que han podi do determnar l a sol uci ónen - u ? En el

caso de «estar» qui zápueda ser debi daa su estrecha rel aci óncon « s e r » ,verbocon perf ect o en - u ¿Y en el caso de «andar»? ¿Qui zá, al guna correl aci óns ign i f i ca t ivaentre ambos? ¿Q qui zá, s i mpl ement e, se vi o arrastrado, anal ógi -cament e, al no pr esent ar al omor f os débi l es?Sea l o que f uere, l o ci er to es quel osper f ect os de redupl i caci ónconservados en Berceo adopt an, para l l egaracast el l ano a ct u al ,sol uci onesno nuevas

3, Menci ón especi al mrece el verbo «dar» que no adopt a ni nguna de l assol uci ones apunt adas Ahora bi en, su evol uci ónf onét i ca l e ha l l evadoa unacortamento f óni coi mpor t ant e; de t al mnera que no debe consi derar seper-fec tode redupl i caci ón

En d e f i n i t i v a ,t eni endo en cuent a l o ant eri or ment e di cho, el cast el l anoactual no nos of rece ni ngún c aso de perf ect o fuerte con redupl i caci ón

4 1 . 2 Perf ect oss i n redupl i caci ón al t ernanci avocál i ca

Son t r e s , y sus der i vados, l os úni cos verbos que conservan en romnceper f ect os de es t e t i po:

a El per f ect o de «f azer» este t i empo verbal sol ament e se documnta encuat r o per sonas:

P1: l exema et i mol ógi co« f i z - » ,« f i c - » «f i z if i c if i z »P2: l exema et i mol ógi co: « f e z - » ,l exema que pr esent a una vari ant e « f i z - » ,arna-

l ógi caa l a P1 «f i z i s t if i z i st , f ez i st i ,- f e c i s t i ,f e z i s t ,f e c i s t »

» f e z - » 13 cont x. « f i z - » 2 cont x.

P3 : l exem et i mol ógi co « f e z - » ,l exem que pr esent a una var i ant e «f i 2- », anal ógi caa l a P 1 «f i z o,f i ç o ,fezo , f e t o; desf i zo»

«Eez» 208 cont x. < f ï z - » 194 cont x.«desf i zo» 1 cont x.


6/14


P6 l exema et i mol ógi co: « f e z - » ,l exemaque pr esent a una var i ant e » f i z - » Hayanal ogí a con l a P l e i nf l uenci a de l a yod sobre l a vocal ant er i or que se i n f l e -xi ona « f i z i e r o n ,f i xi er on , f i xi er on , f i z i e r on»

« f e z - » 1 contx « f i z - » 90 contx.

b El per f ect o de «veni r » este t i empo se documenta en ci nco de l as s e i sper sonas

P1: l exema et i mol ógi co « vi n- » 2 contx.P l exema et i mol ógi co «ven- » en t odos l os casos « ve ni s t » ,2 contx.P3 l exema et i mol ógi co «ven -» ,l exema que pr esent a una var i ant e « vi n - » ,

anal ógi ca a l a PI

«ven- » 10contx. - «v in -» 101 contx.

P4 l exema et i mol ógi co «ven -» ,l exema que pr esent a una var i ant e« vi n - » ,anal ógi ca a l a PI

«ven- » 1 contx. - - - « v i n - » 2 contx.

P6 l exema et i mol ógi co no se da en ni ngún caso Sol amente s e documental a var i ant e « vi n- » 35 contx. Hay coi nci denci a anal ógi ca e i nf l exi ónvocál i capor yod

c El per f ect o del ver bo «veder» este t i empo se documenta sol ament e encuatro per sonas

PI l exema et i mol ógi co « vi d - » ,« v - » «vi di ,v i d , v i »

P3 l exema et i mol ógi co « vi d - » ,« v - » « vi d o,v i o,vi ó»P5 l exema et i mol ógi co: « v i d - » » vi d i e st e s»P6 l exema et i mol ógi co «vi d- »- «ve- »,anal ógi co con l os per f ect os de e s t e

t ipo «vi di eron, veyer on»Este per f ect o, al t ener como vocal de l a r a í zuna i no da l ugar a que se

mani f i est en l as al t er nanci as vi stas en l os dos ant er i or es verbos Por otra p a r t e ,l a r educci ón f óni caque exper i ment a su l exema, tras l apér di da de l a ocl usi vasonora i nt ervocál i ca, es l a causa por l a que el acent o se despl aza a l a f l e x i ó ngramát i ca y por tanto hoy dí a ya no es per f ect o fuerte En este caso, l a o po s i -ci ón f ormas del tema de pr esent e y f or mas del tema de pasado se marca

«ve- »- - -

« v - »

4 1. 3 Per f ect os si gmât i cos

«Este t i po que en l a t í nera r el at i vament e moder no se extendi ó por el gr upode l os r edupl i cados y por el grupo de l os que present aban al t er nanci a vocá-l i c a »4. No obst ant e, casi t odos e l l o sal pasar al romance o en el msmo romancese hi ci eron débi l es anal ógi cos Pero veamos cuál es l a si t uaci ón en el s i g l oXI I I.

4 ALVAR Y POTTI ER Morf ol ogí ahi stóri cadel español , Madri d Gredas 1983, pági -nas 260 261


7/14

EL PERFECTO FUERTE MEDEV L SI GLO XI I I ) 865

Además de l os4 verbos, « de zi r » yder i vados); « - d u z i r » ,« t r a e r » yde r i v ado s ) ,y «quer er » yder i va do s ) - ,que present an, s i nni ngúnt i p ode excepci ón,p e r f e c -t os f u e r t e ssi gmát i cosen l a obrade Gonzal ode Ber ceo y en c as t e l l anoa ct u al ,hay que añadi r o t r o sque si endo en e l s i g l ox i l if u e r t e ss i g mát i c os ,hoy sondé bi l esanal ógi cos

Ver bos en - i r d e s t r u i r «des t ruxo» ) ,f u i r « fu sso ,fuxo; f u s s i e r o n ,f u x i e r o n » ) ,e s c r i v i r « esc r i pso ,e s c r i s o » ) ,r e i r « r i s o » ) Dos de l oscuat r o ver bosant er i o r esyapresent aban, al t er nandoen d i s t r i b u c i ó nl i b r e ,per f ect os d é b i l e sanal ógi cos

fu sso ,fuxo 8 contx. ) - uyó 1 contx escr i pso ,e s c r i s o 7 contx. ) - - - e s c r i b i ó ,e s c r i v i ó 3contx

Ver bos en - er pr ender y der i vados «prsoi; p r i s i s t i; p r i s o ,apr i so; pr i si emos;p r i s i e s t e s; p r i s i e r o n » ) ,met er y der i vados «m s o,promso»), r emaner {«re-manso»)y t añer « t an s o; t a ns i e r o n» ) Casi t odos l osver bos dee s t egr upoya nosof r ecenal gunaf or mad éb i la na l óg i c a,al t er nandoen d i s t r i b u c i ó nl i b r econ l asf u e r t e ssi gmát i casapunt adas

p r i so ,preso 58contx. ) - - p r e n d i ó 1contx pr i s i er on 40contx - pr endi er on 2 contx m so 55contx met i ó 50contx promso 6 contx. ) - - - pr o met i ó 5contx t a n s o 2contx. ) - t anni ó 1contx

e l osdat os ant er i ores sedespr ende que sal voel casodel ver bo«met er » ys us der i vados enl osque el perfectodé bi lanal ógi coparece e s t a rya c o n s o l i -dado, en l os r e s t a n t e sver bos t an sól o se apunt a al go de l o que l uego va ao c u r r i r ,esto es , l a i mpl ant aci ónde l osperfectos dé bi l es

Menci ónaparte mer ecen dos verbos, de l oscual es uno ya ha si do ci t ado «v iv i ry t r a e r» ) ,que en l a t í nt ení anperfectos f u e r t e ssi gmát i cosy que e vo l u -ci onanno como es l o nor mal ( - x> ) s i no con t ras t rocamentode «- x= s »:« vi s c o; v i s q ui e r o n» ,y « t r a s q u i 1 contx ; t rasco 4 contx ; traxo 50contx ;t r asqui emos 1contx. ) »; no s e doc ument a` t r a s q u i e s t e s ,per o s í« t r a s s i e s t e s 1contx ; t r asqui er on 2 contx. ) »

A l osdos ver bosant er i oreshay queañadi r otrosdos que en l a t í nno t ení anperfectosfuertes si gmát i cospero que, si endo de l a 3 . conj ugaci ón,of r ecí anp e r f e c t o st ambi énf u e r t e sconel gr upoconsonánt i co«sc»: «nasqui 2contx. =nasc í 1 contx ; nasco 25 contx. ) - nasci ó, naci ó 20contx. ) »; «paresco 10contx. ) - par esci ó,par eci ó 7contx. ) » Estosdos casos y o t r o ssemej ant es, quea j u i c i ode M Al vary B P o t t i e rson l oscausant esde que l osant e r i or e s per f ec -t ossi gmát i cospr esent en l a evol uci ónanor mal de «x»,of r ecenal t er nandoend i s t r i b u c i ó nl i b r ef or masd é b i l e s Es más , l apr opor ci ón deunas y o t r a sf or mase s t á nbastante i gual adas

s os ver bos con ae , oe en l a r a í zdan r esul t ados con i ( quaesi u i s i ,Ber ceo)


8/14


2. PERFECTOS CON RAD CAL VOCÁLI CA«En l a t í n Vi s e añadí a di r ect ament e a l osverbos con vocal l a rga ,mentras

que si era breve se asi m l aba al wau del s u f i j o *moni v > monuvi > mona- J »a.Esta si t uaci óncreó una dual i dad l os del t ipo amavi eran débi l es y l ostermna-dos en - ui se mant uvi eron como f uer t es

4. 2 l Per f ecto FU

~as f or mas pr ocedent es del l a t í nc l ás i c o,l as más usadas en el s i g l ox i i it odaví a no han conf ormado su f i nal de acuer do con l os per f ectos débi l es « f u i ,f ui ; f u i s t i; f ue; f uemos ; f uest es ; f uer on» J unt oa e l l a sse document an t ambi énl as pr ocedent es de l as f or mas vul gar es «f ust; f o f oron» Asi msmo s e hal l an ennuestro corpus, al t er nando con l asant eri ores y en f r anca m norí a con respectoa e l l a s ,l as f ormas que t i enen por or i gen el verbo SED RE «sovi ; s ov i s t; sovo,

sobo;

sovi emos ; sovi est es ; sovi er on»

4 . 2 . 2 Per f ectos en - vi

a Los que t i enen corno vocal de l a r aí zuna - A-Los per f ectos f uert es en - uicon vocal radi cal - a-que se document an son l os

corr espondi ent es a l os verbos «aver , yazer , pl azer y saber» Pero, pasando ya alest udi o de l as f or mas encont r adas podemos constatar que

Las f or mas f uert es Pl y P3 presentan pr áct i cament e s i t aexcepci ónvocal i smo radi cal «o» Tan sól o en el caso del ver bo «saber» l a f orma «sopo» 22 cont x . al t er na en di str i buci ónl i b r econ «supo» 1 contx. f orma esta úl t i maque supone un i ndi ci o de l o que s i g l o smás tarde va a ocurr i r, es dec i r , l auni f or maci óntotal en «u» de t odos l osper f ectos de este t i p o

Las f ormas débi l es ,por su parte, presentan si empr e vocal i smo «o» End e f i n i t i v a ,el vocal i smode l asf ormas f uer t es s e i mpone sobre el de l adébi l P2

b Los que t i enen como vocal de l a r a í z- o-Tres son l os verbos «poder»; «connoçer» ; «poner» y deri vados que nos

of r ecen per f ectos de este t i p ocon vocal radi cal « - o - » - - Las f ormas f uert es P1 y P3 presentan con mayor f r ecuenci a vocal «u»

Ahora bi en, éstas al t ernan en di stri buci ón l i b r econ otras f or mas que presen-t an «o»y que además t i enen acent uaci ón débi l ,si endo, por t a n t o ,anal ógi cas al as personas débi l es Esto úl t i mo af ecta sol ament e al verbo «poder» «pudi » 5 contx. - - - « p o d í » 4 contx. ; «pudo» 9 cont x. - «podi ó» 28 contx. y «pudi ó» 2 contx.

Respect o a l asf ormas débi l es no se documenta ni ngunaP y l asdemáspresentan vocal i smo «u» en t odos l os casos «poner» y deri vados, y «conno-çer» , sal vo el ver bo «poner», que of r ece al t er nanci a en l a P6, aunque pocos i gni f i cat i va, «pudi eron» 25 contx. «pudi er on» 1 cont x .

6 ALVAR y B POTTI ER,op ci t . págs 264 265

Anterior Inicio Siguiente

http://019817.pdf/http://019817_0002.pdf/http://019817_0002.pdf/http://019817_0002.pdf/http://019817.pdf/http://019817.pdf/http://019817.pdf/http://019817.pdf/


9/14

EL PERFECTO FUERTE MED EVAL SIGLO XI I I 867

Para termnar ya con l as f or mas que nos ocupan di r emos que preci sa-mente el verbo «connoçer», que en castel l ano actual t i ene perfecto débi l ana-l ó g í c o ,nos ofrece ya en el s i g l omI , y al t er nando en di st ri buci ón l i b r e ,unaf orma de t a l e s caract erí sti cas «connuvi eron» 2 contx - «conoci eron» 1

contx.c Los que t i enen como vocal de l a r aí zuna - E-

Todos l os perfectos de este grupo l os corr espondi ent es al ver bo «tener» ysus deri vados «retener y mantener» al verbo «crecer»; al verbo «acreer» y«descreer» ; al verbo «treber»- se comportan como HABU es d e c i r ,como l osque t i enen radi cal « - a - » ,pr esent ando vocal i smo «o» en t odas sus f or mas s i nexcepci ón «tovi ; t o v i s t i ,t o v i s t; tovo ; t ovi eron»; «retovo»; «mant ovo mant ovi e-ron»; «acrovo»; «descrovo» ; «crovo»; «trovo» Todos e l l o s ,sal vo «tener» y susderi vados, t i enen en castel l ano actual un perfecto débi l anal ógi co, e l cual ya se

documenta en nuestro corpus para e l caso de «crecer» «crovo» 4 con-t e x t o - - J« c r e c i ó ,cresci ó» 3 contx

5 A cont i nuaci ón, vamos a ocuparnos de l a expr esi ón del conj unt o demor f emas que const i t uyen l aparte gramat i cal , i ncl uyendoen ésta l a l l amada«vocal t emát i ca», segmento que ha si do obj et o de di scusi ónpor parte de d i f e -rentes autores, di scusi ón en l a que no ent r aremos en este moment o

Así pues, nuestro obj et i vo en l as pági nas que si guen va a ser e l est udi odescri pti vo del l l amado « p r e t é r i t o » ,en l o que respecta a aquel segmento osegment os que restan una vez que se presci nde del l exema Tal descri pci ónsepresenta segmentada de acuerdo al t i p of l exi voque si gue un verbo dado y de

acuerdo al mor f ema que e s port ador de l osconteni dos de númer o y persona

5 1 PRI MERA CON UNGAC ON

P 1 del total de verbos en - a r , 284, t an sol o 34 ofrecen al guna f orma de l aPl persona que s e documenta en 48 cont ext os En t odos l os casos, sal vo e l delverbo «dar» «di , di » ,a cont i nuaci óndel l exema se encuentra e l morf ema / é / ,i gual que en castel l ano actual l exema é/

P en e s t ecaso e l númer o de ver bos al canza a 35, l os cual es, a excepci ón

de «dar» « di s t i ,d i s t » ,pr esent an después- del l exema l a vocal / é/ a di f erenci ade l oque ocurr e en castel l ano act ual y l uegoe l segmento / - s t i / 33 contx queal t erna en di st ri buci ón l i b r econ / - s t / 16 contx.

P3 aquí e l númer o de verbos es de 219, regi st rándose en un total de 1. 122cont extos En t odos est os casos, después del l exema se encuentra una / - ó / ,sal vo en e l ver bo «dar» » di ó ,d i o» ,que se conj uga como l os en - i r y sal vo l osperfectos fuertes «andi do, cat i do, ent ri do, e s t i d o »en l os que di cho segmentoe s át ono

P4 en esta ocasi ón se regi str an 16 verbos, documentados en 20 cont ext os Aquí , sal vo en «di emos y est i di emos», t enemos l a si gui ent e estructura l exema / á/ / mos/


10/14

HERNÁN URRUTI A CÁRDENAS Y MANUELA ÁLVAREZ ÁLVAREZ

P5 ahora cont amos con 14 verbos, document ados para esta persona en 19contextos Aquí t ambi én, a excepci ónde « di e s t e s » ,l aestructura es como s i gue l exema / á/ s t e s / ,no habi éndose pr oduci do e lproceso anal ógi cosegún e lcual en c as t e l l anoac tua lt enemos l a t erm naci ón « - á s t e i s »

P6

para esta persona son 144 verbos, document ados en un t o t a lde 405contextos Si except uamos l os casos de «di erony andi di er on» l a e s t r u c t u r a ,esta vez ,es como si gue l exema - 1 -/ á/ / r oN/

SEGUNDA YTERCERA CON UGAC ÓN

P1 mentras que son 19 l os verbos en - erque of r ecen e s t apersona en unt o t a lde 73 co n tex to s ,l os verbos en - i rson 11 , r egi st r ándose en 35 contextos En t odos e l l os l aestructura es l exema / 2/ - - - / i / ,al omorf os en d i s t r i b u c i ó ncompl ementar i a, si endo l a al t ernanci a mor f ol ógi ca Se encuentra / i / en l osperf ectos d ébi l e se / i / en l osf u e r t e s ,al omorf o, e s t eúl t i mo ,que al t e r naa suvez en d i s t r i b u c i ó nl i b r econ gr ado ce ro ,t r a sproduci r se l aapócope de l avocalf i n a l / i / 53 contx. - o 12 contx . - - - « f i z i ,pud i ,pus¡ ,et c. » y « f i z ,d i z v i n,et c. »

P2 cont arnos en e s t aocasi ón con 15 verbos en - er hal l ados en 46 con-t e x t o s y con 17 en - i r r e gi s t r a d osen 35 contextos Aquí l a estructura es l exema í / / s t i / 38 conta . - - - / s t / 42conta . - - - / s t e/ 1conta . al omorf osen d i s t r i b u c i ó nl i b r e

P3 son 84 verbos en er hal l ados en 1. 2 55contextos y 54 en - i r ,documen-t ados en 793 enunci ados Aquí se encuent r an dos estructuras que al ternan endi stri buci ón compl ementar i a, si endo l a al t ernanci a mor f ol ógi ca l exema / i ó / ,para l osperf ectos d ébi l e sy l exema / o/ par a l osf u e r t e s

P4 15 verbos en - er en un t o t a lde 32 contextos y t an s ó l o6 en - i ren 20enunci ados En e s t e cas o,l a estructura es l exema i é/ / mos/ , s al v oen e lverbo« o í r »en el que, j unt o a l a anteri or y en di str i buci ónl i b r econ e l l a tenemos l exema / í / / mos/ [ «udi emos» 3 cont x . - «oí mos» 1contx. ] E s t r u c -tura reduci da, s i ndi ptongo, que, por otra p a r t e ,es l a presentada por el c a s t e -l l a n oactual

P5 ahora, son 14 l osverbos en er hal l ados en 31 enunci ados, y 7 en - i r ,encont r ados para esta persona en 15 ocasi ones La estructura es aquí l exema / ¡ é / / s t e s / ,sal vo en el caso de « v o l v i s t e s » 1 contx . donde t enemosl exema / í / - i -/ s t e s / Ambas estructuras se h a l l a nen d i s t r i b u c i ó nl i b r e ,encont r ándose l a pr i mer a de l asmenci onadas en 45 enunci ados, frente a l asegunda que t an s ó l ose encuent r a una vez

P6 53 verbos en - e r ,en un t o t a lde 504 enunci ados, y 39 en - ¡ r ,en 234 Ene s t ecaso l a estructura es l exema i é/ / roN/ , estructura document ada en737 ocasi ones y que al t erna en di stri buci ónl i b r econ l a presentada por « v i ne -ron» l exema / é/ / r o N / ,f or ma l o c a l i z a d aen un s o l ocontexto

6 Según l oa nt e r i or ,l asf or mas verbal esmani f i estanuna s e r i ede r e l ac i o -nes de i nt erdependenci a e n t r esus di versos consti tuyentes mor f ol ógi cos Ene s t es e nt i d o,para representar el par adi gma mor f ol ógi codel p r e t é r i t oen l aobra de Gonzal ode Berceo, manej ar emos l a s i gui ent econf i gur aci óne s t r u c -t u r a l


11/14

EL PERFECTO FUERTE MED EVAL SIGLO xm) 869

Ver bo conj ugado

Base verbal Fl exi ón

VT MT NP

La base verbal cont i ene el l exema y sus expansi ones l exi cogenesi cas; l af l e xi ón,l os mor f emas de modo y t i empo, númro y persona, y l avocal t emá-t i c a7 Est os const i t uyent es aunque se pueden organi zar desde di versas perspec t i vas , s ec l a s i f i c a r á ncon un c r i t e r i of unc i o na l ,según el corpus anal i zado

Paradi gma mor f ol ógi co pat ent e en Gonzal o de Berceo

LEXEMA VERBAL VT MT NP . Conj 2? y Coni .

P V F / í / ~- e oV D) / é/ - - / í / o

P2: V F) / í / - / ï / / s t i - - -s t - s t e /V D) / é/ - - - / i / / s t i - - -s t -y ste/

P3: V F) / o/ - / o/ oV D) / ó/ / i ó /P4: V F) / i é / _ / i é / / mos/V D) / á/ - ~- / i é- í / / mos/

P5: V F) / ¡ é l _ / i é / / s t e s /V D) / á/ V / i é ~í / / stes/

P6 V F / i é/ / i éé/ / roNV D) / á/ - ~- / ¡ é l / r oN/

7 La si ncroní a de l « p r e t é r i t o » ,en l aobra de Gonzal ode Berceo, muest r auna

r egul ar i dadsi st emát i ca en l a di str i buci ónde l acent o dent ro de l aspecu-

l i a r i d a d e sde lparadi gma débi lo fuerte de e s t et i empo En e s t eas p ec to ,s ó l osepresent an vaci l aci onesen l a i n s e r c i ó n ,no et i mol ógi ca, en unou otro esquemaa c ent ua l ,de det er m nados verbos : p odí ,andi do, prendi ó, e t c En t odo cas o ,s a l v ol oscasos anaI ógi cos a na l i z a do s ,l a mayor í a de l osverbos con perfecto

7 S ScAusE, Morf ol ogí ag e ne r a t i v a,adapt aci ón de P Varel a, Madr i d,Al i anza, 1987, pági nas167y s i g s S ALCOBA «Tema verbal y f or maci ón de pat abr as en español », en Act asdel XI XCongr eso I nt er naci onal de Li ngüí st i cae F i l o l o x í aRománi cas , Sant i ago de Compost el a, 1989

El verbo ui es una excepci ón: en VT- FMT, l asf ormas P3, P4,P5 y P6 t i enen una «e»,noaparece el di pt ongo si st emáti co del paradi gma P4, P5, P6 En l as f or mas vul gares desapa-rece l a mar ca et i mol ógi cade VT MT


12/14


fc a e r t een l aobrade Berceo si guen con t al esquema en cast el l ano Lo ant er i ornos muest ra l a regul ari dad y si st emati zaci ón del acent o en el perf ect o débi l yfuerte dent r o del esquema del cast el l ano En este sent i do parece que el a c e t a t ot i ene como f unci óncaract eri zar segmentos est ruct ural es de l apal abra, ya seaen

det er m nadas marcas o morf emas f l exi vos per f ectos débi l esy f u e r t e s ,conexcepci ónde P1 y P3, en e s t eúl t i mocaso) oya sea en l abase verbal perf ectosf u e r t e s ,Pl y P3) Este parámetro acent ual es f i j oen el corpus est udi ado Lasvaci l aci ones se expl i canpor f a l l o sen l a i nserci ón de det er m nadas bases v e r-bal es ymorf os f l exi vosen el esquema acent ual dobl e del perf ect o cast el l ano

Resal t a t ambi énen el paradi gma de Berceo, como en ot ros t ext os del x l l l ,t af orma anal ógi ca que t i ene P2 r espect o a P1 en l a mani f est aci ónde l osval oresde VT MT en l as f ormas débi l es cant é- cant est i La P4 y P5 present an el d i p -t ongo - i e -en l a expresi ón de vT MT de l os pret éri t os f uert es de l a 1. a ,2,1 y 3. aconj ugaci ón, y en l os pret éri t os débi l es de l a 2 a y 3. a conj ugaci ón El para-di gma actual sól o present a este di pt ongo en P6 Aunque al gunos casos seexpl i canpor evol uci ónf onét i ca, l a f uerza anal ógi ca es mani f i est a en l a mayo-r í a de l os r esul t ados

Las t er m naci ones pecul i ares de Np se expl i can por di al ect al i smo - s t i , e lf enómeno de l a apócope medi eval - s t o por l a mant enci ón del resul t adoet i mol ógi co - s t e s frente a l a anal ogí a moderna - s t é i s

En l oque r espect a a l a i nf l exi ónvocál i cade l a base verbal , el paradi gma deBerceo present a una si t uaci ón i nt ermedi a en l a di acroní a del cast el l ano

a Los r esul t ados de f ec i y vena present an al t ernanci as en el perf ecto « f i z f e z »; «van- - -ven- » Aunque l os resul t ados et i mol ógi cos son t odaví a apre-ci abl es, l a f uerz a t r i unf ant ede l aanal ogí adeP y P6 en el resto es mani f i est a,según l os dat os present ados

b Los perf ect os en - ui con vocal - a- of r ecen por l a at racci ón de l a - u-post óni ca, en l aspersonas f uert es) una «o» tanto en l asf ormas f uert es como enl as débi l es Los que t i enen en l a t í nvocal i smoradi cal - o- present an en Berceouna al t ernanci a en di stri buci ónl i b r e o u Yl os que t i enen en l a t í nuna - e-s ecomportan como Habui , según hemos di cho Pr esent an una «o» en t odas susf ormas radi cal es, si n excepci ón En d e f i n i t i v a ,l os perf ect os en - u i , aunquepresent an unos resul t ados romances al ej ados del l a t í n ,en que l a evol uci ónyresul t ados de Habui aparecen como más f ecundos en Berceo, serán somet í dosen el Si gl ode Oro a otra regul ari zaci ón sobre el esquema de Pot ui El corpusanal i zadoof rece t odaví a l a al t ernanci a «o u» sól oen el paradi gma de Pot ui

En suma el si st ema morf ol ógi codel perf ecto en l a obra de Gonzal o deBerceo present a, sobre l abase f i rmedel esquema acent ual , pecul i ari dades quese pueden expl i car por rasgos f onét i cos y morf ol ógi cos Las al t ernanci as deal omor f os verbal es por rasgos f onét i cos son cl aras FECI > i z; - aut > HAi 3ui > va, La anal ogí a no expl i cabl esól o por l a i nf l uenci a f onét i ca, se f unda-

REAL ACADEMA Esbozo de una nueva gramát i ca de l a l engua español a, Madri d, Espasa-Cal pe, 1973,apart 2. 10. 4b; J ALCI NA y J BLECUA Gr amát i ca español a, Barcel ona, A r i e l ,1975;S ALcoBA «El mor f ema t emát i co del verbo español », en Act as del I I ICol oqui ode Li ngüí st écaH spáni ca, Leí pzí g, 1988 J HARR S «Lo mor f ol ógi coen l a gramát i ca generat i va: al t ernan c i a s vocál i cas en l as f ormas verbal es del español », en La estructura f óni ca de l a l enguacast el l ana, Barcel ona, Anagrama 1980, pági nas 141- 199 J PoRTo DAPENA El verboysu conl ugaci ón, Madri d, Arco- Li bros, 1987


13/14

EL PERFECTO FUERTE MEDEVAL SI GLO XI I I 871

dament a en el poder de r egul ari zaci ónque t i enen l os f enómenos l i ngüí s t i cospara or gani zar l os di ver sos par adi gmas Ti enen un gran poder gener al i zadosque puede det ener o ext ender una t endenci a o l ey f onét i ca Los ej empl os der egul ar i zaci ónde l as bases ver bal es f i z ,f ezi s t>f i zi s t y de l a f l exi ónver bal

per f ect o

-fuerte

cant ó, La conj ;

durmó, 2 a

3 a

conj ;

per f ect o

+f uer t ep r i s o escr i pso son ej empl os de estas r egl as mrf ol ógi cas que, dent r o delpol i mor f i smomedi eval , ref l ej an es ta t endenci a uni f or mador ay económcaDest acancomo motores de r egl as mrf ol ógi casr egul ar i zadorasdet er m nadospar adi gmas per f ect os f uer t es habui frente a p ot ui en l a épocade Ber ceo y l aacci ónde l as f or mas de P1 ,P yP6 en l a uni f or maci ónpr evi a de det er m nadasf or mas que apar ecen en l a obra es t udi ada y t ambi én en l a que ocurr i rá enépoca poster i orcon i gual f uer za si st emát i ca El poder r egul ar i zadorde P1, Py P6 t i ene su corr el at oen el mayor número de apar i ci onesque t i enen f rent e alresto de l as personas del par adi gma, según l os datos es t udi ados y l a exper i en-c i aest adí st i ca al respecto 9

Pese a l as di f er enci as entre el mcr osi st ema es t udi ado - - r epr esent at i vodeun det er m nado per i odomedi eval - y el cast el l anoact ual , l ascoi nci denci asenl os factores acentual es y f l exi vosdel per f ect o fuerte y débi l s on muchí si momayores que si hacemos l a comparaci óncon un per í odoant er i or no romance

S G Lr GAYA «Funci onesgr amat i cal es en el habl a i n f a n t i l »Publ i caci onespedagógi cas,s e r i e1 1 ,núm 4 Rí o Pi edr as, Uni ver si dadde Puerto R co 1960 J U LLI AND y CHANcRODR GUEz FrecuencyD ct i onaryof Spani sh Wor ds, The Hague, Mout on,1964


14/14

El Perfecto Fuerte Medieval

Documents

Transcript of El Perfecto Fuerte Medieval