El Poder de Mirar-se

335
El poder de mirar-se Els usos de la tecnologia audiovisual en processos contemporanis de negociació identitària indígeno-mestissa al sudest de Mèxic Laura Cardús i Font ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.

description

antropologia visual

Transcript of El Poder de Mirar-se

Page 1: El Poder de Mirar-se

El poder de mirar-se

Els usos de la tecnologia audiovisual en processos contemporanis de negociació identitària

indígeno-mestissa al sudest de Mèxic

Laura Cardús i Font

ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.

Page 2: El Poder de Mirar-se

!!!

"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'!"#-!.-%-!&'!#+!/'01%#%2*+!+.&*%3*-.+#!'1!$(%0'--%-!0%1/')$%(+1*-!&'!

1'2%0*+0*4!*&'1/*/5(*+!*1&62'1%,)'-/*--+!+#!-.&'-/!&'!789*0!

!!!

!!

!:'-*!&%0/%(+#!

!"#$"%&"$'()%*%+,-.%;<(%2(+)+!&'!=%0/%(+/!'1!>1/(%$%#%2*+!?%0*+#!*!@.#/.(+#A!B*'11*!CDDE,CDDFG!

=*('0/%(+H!=(+I!J'))+!K(%L*/2!@+1+#!!

='$+(/+)'1/!&M>1/(%$%#%2*+!@.#/.(+#!*!N*-/O(*+!&M>)8(*0+!*!PQ(*0+!R1*3'(-*/+/!&'!B+(0'#%1+!;RBG!

CDSS!

Page 3: El Poder de Mirar-se

T1&'9!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C

%%

/0123%

!!SI!<(O#'2!!!

!!

Z!

CI![1/(%&.00*4!!!

\!

EI!7'/%&%#%2*+!!!

SC!

EIS!]'0'(0+!L*L#*%2(5Q*0+!*!&%0.)'1/+#! SC!EIC!"/1%2(+Q*+!0%#^#+L%(+/*3+! SF!EIE!=*+(*!&'!0+)$!*!*1Q%()'-!&'!('0'(0+! CS!EIZ!W*#)+0*%1-!*!Q%/%2(+Q*'-! CE!EIF!:('L+##!'1!2(.$! C_!EI\!"1/('3*-/'-!-')*,&*(*2*&'-! C`!EI_!KL-'(3+0*%1-!)'/%&%#O2*a.'-!2'1'(+#-! ED!

EI_IS!U+!##'12.+! ED!EI_IC!"#-!##%0-!&'!#M'/1%2(+Q*+! EC!EI_IE!=.(+&+!&'#!/('L+##!&'!0+)$! EZ!EI_IZ!"#!('/%(1!&'#-!('-.#/+/-! EF!EI_IF!"/1%2(+Q*+!'1!#+!&*-/510*+! E\!

EIb!7*/c+1-!+.&*%3*-.+#-!*!0%#^#+L%(+0*4! E`!EI`!"#-!#6)*/-!&'!#+!0%#^#+L%(+0*4! ZC!

! !4"%56789%:01:;20:<=2%:%:=68;2<%!

Z\!

ZI!Ud!*1&*2'1*-)'A!#d"-/+/!*!#d>1/(%$%#%2*+!!

Zb!

ZIS!B('.!*1/(%&.00*4!+!#M*1&*2'1*-)'!+!789*0! Zb!ZIC!e--'(!*1&62'1+f! FD!ZIE!U+!*1&*+1*/+/!0%)!+!3*10#'!/(+1-1+0*%1+#! FC!ZIZ!UM*1&*2'1*-)'!*!#+!0%1-/(.00*4!&'!#'-!1+0*%1-!+)'(*0+1'-! Fb!ZIF! U+! 0%1-/(.00*4! &'! #+! 1+0*4! )'9*0+1+! &'-! &'#-! &*3'(-%-! 2%3'(1-! *! #'-! -'3'-!*1-/*/.0*%1-!

\S!

ZI\!>1/(%$%#%2*+!*1&*2'1*-/+H!'#!$+$'(!&'#-!'-/.&*%-%-!'1!#+!0%1-/(.00*4!&'!#M%Lc'0/'! \`!ZI_!>1/(%$%#%2*+!0(6/*0+!*!+$#*0+0*4! _C!

! !FI!UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!!

_b!

FIS![)+/2'(*+!('3%#.0*%15(*+H!'#-!L%1-!-+#3+/2'-!&'#!).(+#*-)'!*!#'-!1%*'-!&'#-!0+#'1&+(*-! _b!FIC!"9$('--*%1-!+.&*%3*-.+#-!&'!#+!*1&*+1*/+/H!'#!0*1')+!)'9*05! b\!FIE!7'#!J*L-%1!*!'#-!)+*'-!-+#3+/2'-A!'#!0+-!&M!"#$%&'"(#! `C!FIZ!7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!g'2')O1*0-!+!789*0! `\!FIF!h*-.+#*/+/!*!*1&*2'1*-)'! ``!

! !>"%56789%280?;76+:6%12!%@/12?%:01/;206%6%&A:656<%!

SDZ!

\I!7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!!

SD\!

\IS!>$(%9*)+0*4!/'O(*0+!+#-!)*+),-*#./01-+)%! SD\!\ISIS!<(*10*$+#-!&'L+/-!*!'-/.&*!'/1%2(5Q*0!&'#-!)*+),-*#./01-+)%! SSF!

Page 4: El Poder de Mirar-se

T1&'9!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! E

\IC!"#!)%3*)'1/!&'#-!)*+),-*#./01-+)%!+(('.!&'#!)41! SS`!\ICIS! @*1')+A! 36&'%! *! +#/('-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! *1&62'1'-! +#-! $+i-%-! &'!@'1/('!*!?.&+)8(*0+!

SCF!

\IE!7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!+!789*0H!&'!#+!/(+1-Q'(810*+!+!#M+$(%$*+0*4! SCb!\IZ!"#-!.-%-!&'#!36&'%!*1&62'1+! SEC!

! !_I!@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!!!

SE\!

_ISI!@g*+$+-H!.1+!/'((+!0%L&*0*+&+! SE\!_ICI!:-%/-*#-!*!/-'#/+#-A!$%L#+&%(-!*1&62'1'-!&'!#+!X/'((+!Q('&+Y! SE`!_IE!U+!0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-! SZ_!

_IEIS!R1!L+##!&'!1%)-!+!#+!0+$*/+#!0%#%1*+#!&'!@g*+$+-! SZ_!_IEIC!=*-/(*L.0*4!-O0*%.(L+1+!&'!#+!0*./+/! SFD!

_IZ!7'-/*--%-!+!?+1!@(*-/4L+#H!'#-!$#&-(#/! SFS!_IF!j%.-!L+((*-!+!k%L'#H!'#-!3'i1-!a.'!('/%(1'1! SFE!_I\!UM+/(+0/*.!/.(6-/*0!&'!?+1!@(*-/4L+#! SF_!_I_!@%1/'9/!-O0*%$%#6/*0!+0/.+#!+!@g*+$+-H!.1+!2.'((+!&'!L+*9+!*1/'1-*/+/!+!#+!$'(*Q8(*+!&'!#+!$'(*Q8(*+!

SF`!

_Ib![&'1/*/+/!*1&62'1+f!"#-!$%L#+&%(-!&'!?+1!@(*-/4L+#!*!#'-!('#+0*%1-!&'!)'-/*--+/2'0 S\C!! !bI!"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!!

S_D!

bIS!l3.40#*+%0-*05%*067)/8H!0%).1*0+0*4!+.&*%3*-.+#!+!X0%#'/*#+1&*+Y!&'-$(m-!&'#!S``Z! S_D!bIC!h6&'%!*1&62'1+H!+./%$'(0'$0*4A!('Q#'9*3*/+/!*!&*Q.-*4!&M*&'1/*/+/-!0%)$#'9'-! S_F!bIE!"#!0+-!&'#0<h[W?H!*13'-/*2+0*4A!0%#^#+L%(+0*4!*!3*&'%$(%&.00*4! S_b!bIZ![1/'(0+13*-!Q%()+/*.-! S`E!bIF!"3%#.0*4!&'#!<h[W?! CDb!bI\!@%1/*1.i/+/-A!&'-'10%1/('-!*!)41-!*18&*/-! CS`!

! !`I!<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!!!

CED!

`IS!?'(!2)+-#%/(%!*!*1&62'1+! CED!`IC!<'#^#60.#'-! CE_!`IE!:*12.'-!'#!$%&'(!&'!)*(+(,/'!+!/.!)+/'*9! CFC!

! !SDI!@%10#.-*%1-!!!

CFb!

SDIS!"#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!0%)!+!97#:-7/!0.#/.(+#-! CFb!SDIC!U+!$'(/*1'1n+!&M.1!36&'%!*1&62'1+! C\D!SDIE!h6&'%!*1&62'1+A!('*13'10*4!0.#/.(+#!*!0+13*!-%0*+#! C\C!SDIZ!"#!X$;)$!*1&62'1+YA!#+!$('-'1/+0*4!-%0*+#!&'#!c%!*!#'-!('#+0*%1-!*1/'(-.Lc'0/*3'-! C\F!

! !SSI!B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!!

C\b!

SSIS!B*L#*%2(+Q*+!&'!('Q'(810*+! C\b!SSIC!h*&'%2(+Q*+! CbF!SSIE!]'0.(-%-!'#'0/(O1*0-! Cbb!! !

SCI!J#%--+(*!L('.!!

C`D!

SEI!>2(+i)'1/-!!

C`C!

60023?<%!

C`Z!

! !!!

Page 5: El Poder de Mirar-se

<(O#'2!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! Z

%

%

4B%5$CDEF%

!!!"#! /('L+##!a.'!/'1*.!+! #'-!)+1-!m-!'#! ('-.#/+/!&M.1+!('0'(0+!a.'!g+!+L(+n+/!&'-!&'! #M+1o!CDDZ!

Q*1-!+!#+!Q*1+#*/p+0*4!&'!#M'-0(*$/.(+A!#M'-/*.!&'#!CDSSI!

UM'-/(.0/.(+0*4!&'!#+!)')O(*+!&'!/'-*!&%0/%(+#!('-$%1!+!#+!3%#.1/+/!&M+1+(!&'#!0%1/'9/!

)m-!2'1'(+#!+#! 0+-!)m-!0%10('/!&'! #M.1*3'(-!&M*13'-/*2+0*4I!<(83*+)'1/A!$'(OA! -Mg+! *10#O-!.1+!

L('.!*1/(%&.00*4!+!)%&'!&'!c.-/*Q*0+0*4!&'!#M'-/.&*!*!&'!$#+1/'c+)'1/!&'!#'-!$('2.1/'-!L5-*a.'-!

a.'!')!)%2.'('1!+!'9$#%(+(!#+!('+#*/+/!&'#-!2)+-#%/(-/<!*1&62'1'-!&'!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-C!+#!

##+(2!&'!&*3'(-%-!+1o-I!N'!3%#2./!&%1+(!.1+!*)$%(/510*+!0'1/(+#!+!#+!)'/%&%#%2*+!&M*13'-/*2+0*4!

*A!$'(!+*9OA!g'!%$/+/!$'(!-*/.+(!'#!0+$6/%#!a.'!-Mg*!&'&*0+!;'#!1V)'(%!/('-G!$('0'&'1/!+!#+!-'00*4!

&'! 0%1/*12./-A! 0%1-*&'(+1/! a.'! #+! )+1'(+! &M'1Q%0+(! .1+! aq'-/*4! 0%1&*0*%1+! #'-! &+&'-! *! #'-!

0%10#.-*%1-!a.'!1M'9/(+*')I!

<'#! a.'! Q+! +#-! 0%1/*12./-! &'! #M'/1%2(+Q*+A! g+1! '-/+/! '-/(.0/.(+/-! '1! &%-! +$+(/+/-!

$(*10*$+#-I! "#! $(*)'(A! *10#%.! #'-! ('Q#'9*%1-! /'O(*a.'-! L5-*a.'-! -%L('! &%-! '*9%-! 0'1/(+#-! &'! #+!

('0'(0+I!>#!0+$6/%#!a.+/('A!#M*1&*2'1*-)'!0%10('/+/!'1!'#!)+(0!&'!#'-!$%#6/*a.'-A!'#!0%1'*9')'1/!

*! #+! 3*&+!a.%/*&*+1+!+!789*0I! [A! +#! 0+$6/%#! 0*10A! /%/! +##O! ('Q'('1/! +! #M*)+2*1+(*! -%L('!'#-!$%L#'-!

*1&62'1'-! 0%)! +! '#')'1/! 0#+.! &'! #+! 0%1-/(.00*4! &'! #'-! 1+0*%1-! +)'(*0+1'-! *! '1! ('#+0*4! +)L!

#M*1&*2'1*-)'A!+/'((+/!/+)Lm!-%L('!'#!0+-!)'9*05I!!

"#!-'2%1!+$+(/+/!*10#%.!/%/+!#+!*1Q%()+0*4!('Q'('1/!+!#M'/1%2(+Q*+!$(O$*+)'1/!&*/+I!<'(!

+((*L+(!+!$+(#+(!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-A!g'!0%1-*&'(+/!1'0'--+(*!'12#%L+(,#%-!&*1-!'#-!)*/c+1-!

&'! 0%).1*0+0*4! *1&62'1'-! 0%)! +! Q'1%)'1! 3*10.#+/! +#-! )%3*)'1/-! -%0*+#-! *! 0.#/.(+#-! $(%,

*1&62'1'-!a.'!g+1! /*12./! ##%0! +(('.!&'#! $#+1'/+! +!$+(/*(! &'#! &+(('(!a.+(/!&'#! -'2#'!$+--+/I! "-!

0%10('/+A!+#!Q*1+#!&'#!0+$6/%#!-*-A!#+!$'(/*1'1n+!&M.1!36&'%!*1&62'1+!0%)!+!0+/'2%(*+!$'(!$+--+(A!

c.-/!+#!0+$6/%#!-'2q'1/!;'#!1V)'(%!-'/G!+!0%1/'9/.+#*/p+(!-%0*%g*-/O(*0+)'1/!*!2'%$%#6/*0+)'1/!'#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 >a.'-/!/'()'!-M')$(+(5!+#!##+(2!&M+a.'-/!*!'#-!-'2q'1/-!0+$6/%#-!0%)!+!0%10'$/'!-1)$!&MV-!'9/'1-!a.'!('Q'('*9! +#-! ('+#*/p+&%(-! &'! 36&'%I! "1! +#2.1-! 0+-%-! '-! Q+1! -'(3*(! -*1O1*)-! 0%)! +(+! 0+)'(O2(+Q-! %!0%).1*0+&%(-! 0%).1*/+(*-! %! $%$.#+(-A! /%/! *! a.'! '#-! 2)+-#%/(-/! 1%! -41! V1*0+)'1/! '#-! a.'! Q*#)'1!;#M'a.*3+#'1/! +#-! %$'(+&%(-! &'! 05)'(+G! *! 1%! 1'0'--5(*+)'1/! -M'(*2'*9'1A! 0%)! 3'.(')A! 0%)! '#-!$(%Q'--*%1+#-!&'!#+!0%).1*0+0*4!&'#-!-'.-!2(.$-!&'!('Q'(810*+I C! >#! ##+(2! &'#! &%0.)'1/! -M*10#%.'1! &*3'(-%-!)+$'-! &'! #+! p%1+A! '1! '#-! -'.-! +$+(/+/-! 0%(('-$%1'1/-I! >!#M>11'9! 1V)I! Z! g*! $%&'.! /(%L+(! .1! 0(%a.*-! Q'/! +! )5! &'#! /'(('1o! &M*13'-/*2+0*4H! '#! ).1*0*$*! &'! ?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-!*!+#2.1-!&'#-!-'.-!).1*0*$*-!0*(0.1&+1/-A!+!#+!('2*4!&'!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-I!!

Page 6: El Poder de Mirar-se

<(O#'2!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! F

##%0!&'! #M'/1%2(+Q*+A!.1+! ('2*4!).1/+1o%-+!&'!@g*+$+-! ;+#! -.&'-/!&'!789*0GA! 0%10('/+)'1/!+#!

3%#/+1/!&'#!1.0#*!.(L5!&'!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-I!!

W*1+#)'1/A!'#-!0+$6/%#-!3.*/!*!1%.!*10#%.'1!/%/+!#+!('Q#'9*4!*!#'-!&+&'-!'/1%2(5Q*a.'-!&'#!

0+-! &'#-! 2)+-#%/(-/! *1&62'1'-A! #'-! -'3'-! %(2+1*/p+0*%1-A! '#-! -'.-! /('L+##-! *! #+! -'3+! *&'1/*/+/A!

-')$('!+)L!#+!3%#.1/+/!&M'9$#*0*/+(! #+!('#+0*4!&'! #+! *13'-/*2+&%(+!+)L!'#! /')+!&M'-/.&*! *A!$'(!

/+1/A! '#! $.1/! &'! 3*-/+! a.'! -Mg*! +$#*0+I! >#! ##+(2! &M+a.'-/-! &%-! 0+$6/%#-A! '1! Q'(! '-)'1/! &'#-!

$(%/+2%1*-/'-A! '#-!)+/'*9%-! 2)+-#%/(-/! *1&62'1'-A! g'! %$/+/! $'(! ')$(+(! +0(O1*)-! '1##%0! &'#-!

-'.-! 1%)-! ('+#-A! c+! a.'! +#2.1-! &'#-! *! &'! #'-! *1Q%()+1/-! ')! -%#^#*0*/+('1! '9$('--+)'1/! m--'(!

)+1/*12./-! '1! #M+1%1*)+/I! <'(! +#-! +#/('-A! #+! )+c%(*+A! a.'! 1%! )%-/(+('1! 0+$! *1a.*'/.&! +#!

('-$'0/'!&Mm--'(!0%1'2./-!;'1!$+(/!$'(a.8!)%#/-!c+!-41!$'(-%1+/2'-!$VL#*0-!'1!'#!-'.!'1/%(1GA!

g'!)+1/*12./!/+)Lm!#MV-!&M+0(O1*)-!+!Q*!&'!1%!Q'(!&*Q'(810*'-!*!)+1/'1*(!.1+!0%g'(810*+!'1!'#!

/'9/I!!

"#!&+(('(!$.1/A!+#!0+$6/%#!&'.A!-41!.1'-!L('.-!0%10#.-*%1-!a.'!3'1'1!-'2.*&'-!&'!/%/'-!

#'-!('Q'(810*'-!0*/+&'-!+#!/('L+##!;L*L#*%2(+Q*+A!0*1')+/%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-GI!N'!3%#2./!

/+)Lm!+Q'2*(!.1!2#%--+(*!&'!/'()'-A!'-$'0*+#)'1/!$'(!Q+0*#*/+(!.1+!(5$*&+!0%1-.#/+!&'!#'-!-*2#'-!

&M*1-/*/.0*%1-I! [! g'!&'*9+/!$'#! Q*1+#!'#! ('0%1'*9')'1/!+! #+! ##*-/+! *1/'()*1+L#'!&'!$'(-%1'-!a.'!

g+1! 0%1/(*L.i/! +! a.'! +a.'-/+! ('0'(0+! g+2*! '-/+/! $%--*L#'A! +*96! 0%)! '#! ##*-/+/! &'#-! &*3'(-%-!

&%0.)'1/-!+11'9%-!a.'!'-!3+1!'-)'1/+1/!+#-!&*Q'('1/-!0+$6/%#-I!

! "-$'(%!a.'!#+!-'3+!#'0/.(+!-*2.*!&'#!3%-/('!*1/'(8-I!!

!

!!!!!!!

Page 7: El Poder de Mirar-se

[1/(%&.00*4!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! \

%

%

>B%:-.$,'#GG*H%

!!!>a.'-/+! ('0'(0+! -%(2'*9! &M.1+! *1a.*'/.&! '1/%(1! +#! $'-! &'! #'-! *)+/2'-! '1! #+! -%0*'/+/I! <+(/'*9!

&M'1/'1&('! #M+./%*)+/2'! *! #+! *)+/2'! a.'! /'1*)! &'#-! *! &'! #'-! X+#/('-Y! 0%)! +! $+(/! &M.1!

+$('1'1/+/2'! 0.#/.(+#! ;>]=rhKUA! CDDSH! Z_,ZbG! a.'! *10*&'*9! +)L! 0%)! '1-! ('#+0*%1')! *! 0%)!

3*3*)!'#!a.8!-%)!&*1-!'#-!1%-/('-!2(.$-I!"1!$+(+#^#'#A!('$('1'1/!+!J''(/pEA!#+!*13'-/*2+0*4!$+(/'*9!

&'! #+!$(')*--+!a.'! #'-! *)+/2'-!0%)!+!-6)L%#-!.1*Q*a.'1!'#-!$(%0'--%-!0%21*/*.-! *!')%0*%1+#-!

Q'1/!a.'!#+!0.#/.(+!1%!-*2.*!.1!'1-!+L-/(+0/'!*!'9/'(1A!-*14!a.'!#+!0.#/.(+!'9*-/'*9*!'1!/+1/!a.'!

-*2.*! 3*-0.&+! $'(! #'-! $'(-%1'-! *! -*2.*! %(&'1+&+!)*/c+1n+1/! '#-! -6)L%#-I! <'(! .1+! +#/(+! L+1&+A!

$'(O! /+)Lm! '1! ('#+0*4! +)L! +*9OA! #+! *13'-/*2+0*4! &'-'13%#.$+&+! g+! $('/8-! Q*9+(,-'! '1! #+!

*&'1/*/+/!*1&*3*&.+#!*!'1!#+!*&'1/*Q*0+0*4!$%#6/*0+!0%)!+!$(%0'--%-!1'0'--5(*+)'1/!&*15)*0-!*!a.'A!

+#/(+!3'2+&+A!1%!'9*-/'*9'1!Q%(+!&'!1%-+#/('-!0%)!+!.1*/+/-!+i##+L#'-A!-*14!a.'!'-!0%1-/(.'*9'1!*!

0+13*'1! $'()+1'1/)'1/! $'(! #+! 1%-/(+! +00*4I! e-! )m-A! '#! 0%1'*9')'1/! &'#! 0+-! 0%10('/! &'#-!

2)+-#%/(-/! *1&62'1'-! )Mg+! -'(3*/! $'(! $%-+(! 0%-! *! $'(-%1+! +! .1! Q'/! a.'! $%&')! %L-'(3+(! '1!

1%-+#/('-!)+/'*9%-!*!)+/'*9'-!$'(O!a.'!'-!Q+!)m-!'3*&'1/A!-'2%1-!'#!)'.!$.1/!&'!3*-/+A!a.+1!

$%&')! +1+#*/p+(,#%! '1! X+#/('-Y! ##.1o+1-! *! &*Q'('10*+/-I! >a.'-/! Q'/! m-! a.'! #+! *&'1/*/+/! 1%! /m! +!

3'.('!+)L!a.*!-%)!-*14!+)L!a.8!Q')I!e-!+!&*(A!a.'! &%0)+-*()(%(0*#04/0-//=*$)%0/)*>0%$$)>!*!#'-!

$'(-%1'-! /'1*)A! &*1-! .1! 0%1/'9/! *! .1'-! 0%1&*0*%1-! &%1+&'-A! 0+$+0*/+/! &M+2810*+! '13'(-! #+!

1%-/(+! *&'1/*/+/I! <'(!)m-! a.'A! 0%)! g'! 3%#2./! &'-'13%#.$+(! +#! ##+(2! &'#! /'9/! a.'! -'2.'*9A! #+!

*&'1/*/+/!1%!-*2.*!$.(+)'1/!.1+!)5-0+(+!)m-!a.'!$%&')!'-0%##*(!'1/('!$%--*L*#*/+/-! *1Q*1*/'-A!

-*14!a.'!#'-!%$0*%1-!a.'!/'1*)!3'1'1!0%1&*0*%1+&'-!$'(!#+!1%-/(+!g*-/O(*+!+!0.(/!*!##+(2!/'()*1*I!

! R1!0%$!$#+1/'c+/-!/%/-!+a.'-/-!+$(*%(*-)'-!3%#&(*+!c.-/*Q*0+(!'#!)'.!*1/'(8-!$'(!Q*9+(,)'!

'1!.1!Q'1%)'1!/+1!0%10('/!*!$%/-'(!+$+('1/)'1/!/(*3*+#!0%)!#+!*1*0*+/*3+!&'!Q'(!36&'%-!$'(!$+(/!

&M.1! -'2.*/!&'! c%3'-!.(L+1-!&M%(*2'1! *1&62'1+I! U'-!)'3'-! *1/.i0*%1-!+! #Mg%(+!&'!&'0*&*(,)'!+!

3*+/c+(!+#!-.&'-/!&'! #+!]'$VL#*0+!)'9*0+1+A! c.-/+)'1/!+!.1+!('2*4!-%/+!.1!'-/+/!('0%1'2./!&'!

X2.'((+! &'! L+*9+! *1/'1-*/+/YA! /'1*'1! +! 3'.('! +)L! /%/+! .1+! -8(*'! &'! $('c.&*0*-! '1/%(1! +! #+!

*1&*+1*/+/!*!+#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!+#/'(1+/*.-I!@%)!)%#/-!*!)%#/'-!+#/('-!c%3'-!&'!#+!)'3+!

2'1'(+0*4!'(+!L'1!0%1-0*'1/!&'! #+!g*-/O(*+!('0'1/!&'!&M>)8(*0+!@'1/(+#A!&'! #'-!&*0/+&.('-A! #'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3 ]'0%##*/!+!>(&83%#A!?"@0$)(IH!FSI

Page 8: El Poder de Mirar-se

[1/(%&.00*4!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! _

2.'(('-! 0*3*#-! *! #'-! 2.'((*##'-A! *! &'! #'-! ('#+0*%1-! &'! 0%%$'(+0*4! *! -%#*&+(*/+/! '1/('! 0%#^#'0/*.-!

0+/+#+1-! *! )%3*)'1/-! &M'-a.'((+! &M+a.'-/-! $+i-%-I! :+)Lm! /'1*+! 0%1'*9')'1/! $(%$'(! &'!

)%3*)'1/-!-%0*+#-!3*10.#+/-!+)L!#+!0%).1*0+0*4!$%$.#+(A!0%)!'#!0+-!&'!A%+)#0B-*$-7-1#/!+!"#!

?+#3+&%(A! #+! $(%&.0/%(+! C%0 C.$)47*%,%0 +! j*0+(+2.+A! D*+'1-+)%! +(('.! &'#! )41! %! '#-!

$%1%7>,7%E#/!p+$+/*-/'-!3*10.#+/-!+!F7#1-+)#/I!<'(!+*9O!+! #+!)'3+!)%/9*##+!/+)Lm!g*!3*+/c+3+!

#M'9$'0/+/*3+!&'! /(%L+(,)'!.1-! c%3'-!0%)L+/*.-!+)L! *&'+#-!$'#! 0+13*! -%0*+#! *!'1Q(%1/+/-!+! #'-!

'-/(.0/.('-!&'!$%&'(!'9*-/'1/-I!>*9O!1%!Q%.A!1*!&'!##.1oA!'#!a.'!3+*2!/(%L+(!*!0%1-*&'(%!a.'!Q%.!

.1+! -%(/A! $'(a.8! +a.'-/! $'/*/! 9%0! &%15! $'.! +! #+! )+c%(*+! &'! #'-! ('Q#'9*%1-! a.'! g+1! Q+(0*/!

+a.'-/+!/'-*!&%0/%(+#I!!

! ='-!&'#-!"-/.&*-!@.#/.(+#-A!-%L('/%/A!-Mg+1!&./!+!/'()'!('0'(a.'-!&'!0+*('!&*3'(-!-%L('!

#'-!*)+/2'-!'-/'('%/6$*a.'-!&'#-!$%L#'-!*1&*-!+#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!;*2.+#!a.'!/+)Lm!-Mg+!

Q'/! +)L!'#-! '-/'('%/*$-! &'! 281'('!%A! '10+(+!)m-A! +)L! #'-! *)+/2'-!&'! #'-! &%1'-! *1&62'1'-! +!

>)8(*0+A!0%)!'1!-41!.1!L%1!'9')$#'!#'-!('0'(a.'-!&'!h+#+-s+s*-!,S``E,A!].6p!7+(/61'p!,CDDS,!

*! t*&&#'! ,CDSD,GI! "1! #'-! &+(('('-! &80+&'-A! $'(OA! .1! 0+13*! '1! #+! 2'-/*4! &'#-! )*/c+1-! &'!

0%).1*0+0*4!*!&'!#'-!-'3'-!'*1'-!g+!$'()8-!'#!a.'!#M+1/(%$O#'2!3*-.+#!N+(+#&!"I!<(*1-!+1%)'1+!

#+!X*1&*2'1*/p+0*4!&'#-!)*/c+1-!3*-.+#-Y!;CDDZH!FS\GI!>*9O!')!Q'.!$'1-+(!'1!#M*1/'(8-!&M'1/'1&('!

+a.'-/!Q'1%)'1!+!#+!##.)!&'!#'-!/'%(*'-!-%L('!#+!*)+/2'A!#M+./%(('$('-'1/+0*4!*!#+!*&'1/*/+/I!"1!

0%10('/A!')!-')L#+('1!'-$'0*+#)'1/!('##'3+1/-!#'-!+$%(/+0*%1-!&'!B+(/%#%)m!'1!('#+0*4!+)L!#+!

*&'1/*/+/! *! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! +! >)8(*0+I! @%)! +a.'-/! +./%(! ('0.##A! #+! *&'1/*/+/! m-! .1+!

0%1-/(.00*4!*&'%#O2*0+!*A!0%)!+!/+#A!m-!3+(*+L#'A!&'!#+!)+/'*9+!)+1'(+!a.'!g%!-41!'#-!$(%0'--%-!

-%0*+#-! &M*&'1/*Q*0+0*4I! "1! +a.'-/+! &*15)*0+! 0+13*+1/! -M')$('1! '#')'1/-! *&'1/*/+(*-!

/(+&*0*%1+#-A! -%3*1/!)*/*Q*0+/-A!a.'!'-!('--*21*Q*a.'1!0%)!+!-*21'-!')L#')5/*0-!'1! #M+0/.+#*/+/A!

&M./*#*/+/!$'(!+! #'-! ##.*/'-!&'#!$('-'1/!;CDD\H!bSGI!"#!a.'!B+(/%#%)m!'1-!Q+!'1/'1&('!m-!a.'!'#-!

-6)L%#-! '9g*L*/-! '1! +a.'-/'-! 0*(0.)-/510*'-! ;0%)A! $'(! '9')$#'A! '1! '#-! 36&'%-! *1&62'1'-G! 1%!

-41! *&''-! %! 0%-'-A! -*14! a.'! -41! )*+)$%+#7/! a.'! $('/'1'1! ;m-! +! &*(A! a.'! /'1'1! .1+! 3%#.1/+/!

+0/*3+!&'G!&')%-/(+(!#+!$('-810*+!&M.1+!+#/'(*/+/!&*Q60*#)'1/!2)/.%&)(G%9&-!&M+#/(+!)+1'(+!;-'1-'!

('0.$'(+(! +a.'-/-! '#')'1/-! +10'-/(+#-! )*/*Q*0+/-G;H9)+-1GI! >a.'-/! X('0*0#+/2'Y! &'! /('/-!

0.#/.(+#-! /(+&*0*%1+#-! '-! 0%)$(81!+! 3%#/'-! 0%)!.1+!)+1*Q'-/+0*4! ('-*&.+#! Q%(+!&'! ##%0!&*1-! #+!

)%&'(1*/+/! %00*&'1/+#! *! $%-/*1&.-/(*+#! *A! $'(! +*9OA! #'-! )+1*Q'-/+0*%1-! 0.#/.(+#-! 0%)! +(+! '#-!

+.&*%3*-.+#-! '-! $%&'1! ##'2*(! '1! 0#+.! Q%#s#O(*0+! %! '--'10*+#*-/+A! '1##%0! &M'1! 0#+.! ('*3*1&*0+/*3+A!

&*1-! #+! -'3+! $+(/*0.#+(*/+/! *! &*Q'(810*+I! "1! +a.'-/! /'9/! g'! $('/8-A! $('0*-+)'1/A! 0%1/(+-/+(!

+a.'-/+!3+(*'/+/!&'!#'0/.('-!&'#-!$(%0'--%-!*!$(%&.0/'-!+.&*%3*-.+#-!*1&62'1'-I!='-!&M.1+!+#/(+!

$'(-$'0/*3+A! /+)Lm! '-! $%&'1! ##'2*(! '#-! $(%&.0/'-! 0.#/.(+#-! *1&62'1'-! +0/.+#-! 0%)! '#! ('-.#/+/!

&M.1+!)'1+!&Mg*L(*&+0*4!0%1/+)*1+1/!*!*1&'-*/c+L#'A!Q(.*/!&'#!Q'/!a.'!'#-!*1&62'1'-!g+2*1!3'1./!

Page 9: El Poder de Mirar-se

[1/(%&.00*4!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! b

'#-! -'.-! *&'+#-! *! #+! -'3+! '--810*+! +#! )'(0+/! /+(&%0+$*/+#*-/+! ;*! a.'A! $'(! /+1/A! '#-! X)+#-Y!

&MK00*&'1/! '-$+/##*1! '#! -'.! &'-'13%#.$+)'1/! +./O1%)A! 0%)! g%! g+1! Q'/! +! #'-! 1+0*%1-!

)%&'(1'-GI! >! +a.'-/+! 0(6/*0+! /+)Lm! ('-$%1! B+(/%#%)m! '10'(/+&+)'1/A! ('0%(&+1/,1%-! 0%)!

#Mg*L(*&*/+/! 1%)m-! m-! 3*-*L#'! +#-! .##-! '9/'(1-A! c+! a.'! X$'#-!)')L('-! &M.1+! 0.#/.(+! +a.'-/+! m-!

3*-0.&+!0%)!.1+!/%/+#*/+/A!'1!#+!a.+#!#'-!&*-0%1/*1.i/+/-!*!#'-!0%1/(+&*00*%1-!-41!$(%&.0/'!&M.1+!

('Q#'9*4!'9/'(*%(!+!+a.'-/+Y! ;?"@0$)(IH!SDSGI!>#/('-!+./%(-! /+)Lm!)+/*-'1! #'-!0(6/*a.'-!+! #+!)5!

1'2(+!%00*&'1/+#!-%L('!'#-!$(%c'0/'-!&'!/(+1-Q'(810*+!&'!)*/c+1-I!<'(O!-41!-%L('/%/!'#-!+0/%(-!

-%0*+#-! '#-!a.'! ('-$%1'1A! /+#! *! 0%)!g'! 3%#2./! ('0%##*(! +#! /'9/A! +)L! #+! -'3+!$(50/*0+! +./O1%)+!

$'(O!/+)LmA!3%#2.&+)'1/A!0%1/+)*1+&+A!+!+a.'-/-!$('c.&*0*-I!!

B+(/%#%)mA! c.1/+)'1/! +)L! #+! -'3+! 0%#^#+L%(+&%(+! B+(+L+-A! 1%! ')$('1! '#! /'()'!

X+0.#/.(+0*4Y! -*14! a.'! '1-! $+(#'1! &'! X/(+1-Q*2.(+0*4! 8/1*0+YI! ?'2%1-! +a.'-/-! +./%(-A! '#-!

$(%0'--%-! &'! 0+13*! &*1-! #'-! 0.#/.('-A! +)L! #M+&%$0*4! &M'#')'1/-! '9/'(1-A! -'(3'*9'1! 0%)! +!

'-/(+/82*+! +&+$/+/*3+! $(O$*+! &'! #'-! -%0*'/+/-! -.L+#/'(1'-! $'(! 1%! &'-+$+(8*9'(H! $'(! +! $%&'(!

-'2.*(! -'1/! 0+#! &'*9+(! &'! -'(! '#! a.'! -M'(+! ;/%/! *! a.'A! c%! +Q'2*(*+A! '#-! $(%0'--%-! &'! 0+13*! *!

&M+&+$/+0*4! -41! .1+! 0%1&*0*4! /)*-0 I.%0 *#*! $'(! +! #+! $'(3*3810*+! &'! I.%&/-2#&! 0.#/.(+GI! >*96A!

#M+&%$0*4!&'!$(50/*a.'-!'9/'(1'-!;*1g'('1/!+#!36&'%! *1&62'1+G!1%!2'1'(+!+./%)5/*0+)'1/!.1+!

+L&*0+0*4! *&'1/*/5(*+! -*14! a.'! $('0*-+)'1/! $%-+! &'! )+1*Q'-/! 0%)! -M')$('1! '#-! )*/c+1-! $'(!

$'($'/.+(! #+! $(O$*+! *&'1/*/+/! Q'1/,#+! )m-! 0%)$+/*L#'! +)L! #'-! $(%$%-/'-! &'! #+! -%0*'/+/!

&%)*1+1/!;?"@0$)(@J!SDE,SDZGI!

! "#!)+/'*9! +./%(! '1-! +$%(/+! .1! +#/('! 0%10'$/'!&M./*#*/+/! $'(! +! +a.'-/+! ('0'(0+A! *! m-! '#!

&MX'/1%281'-*YI! <('0*-+)'1/! $'(! +! '9')$#*Q*0+(,#%! -M+0%-/+! +#! 0+-! &'! @g*+$+-! &'-$(m-! &'!

#M+*9'0+)'1/!1'%p+$+/*-/+!&'#!S``ZI!@%)!Lm!'1-!&'-0(*.A!'#-!2%3'(1-! *13%#.0(+/-!'1!'#!$(%0m-!

'1&'2+('1! /%/! .1! -'2.*/! &'! $%#6/*a.'-! &'! X&*-0(*)*1+0*4! $%-*/*3+Y! $'(! +! #'-! 0%).1*/+/-!

*1&62'1'-! a.'! Q('1'--*1! #+! $(%$+2+0*4! &'! #M+Q*#*+0*4! +! #'-! Q*#'-! ('L'#-I! "1/('! &M+#/('-A! '-!

$('/'12.m! *1/(%&.*(! #'-! ##'12q'-! 1+&*.'-! +! #'-! '-0%#'-A! '-Q%(n+(,-'! $'(! Q%)'1/+(! #M'-0(*$/.(+!

&M+a.'-/'-! *! #+! $.L#*0+0*4! &'! )+/'(*+#-! &*&50/*0-A! '-! ('0.$'(+('1! '#-! /%$O1*)-! )+*'-! '1!

0%13*3810*+!+)L!#'-!&'1%)*1+0*%1-!&'!#+!0%#O1*+!;'-$+1o%#'-!%!1ug.+/#-GI![!/+)Lm!'-!Q%)'1/5!

#+! /(+1-Q'(810*+! &'! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! +! #'-! 0%).1*/+/-! (.(+#-! *! *1&62'1'-! ;%(*2'1! &'#-!

$(%c'0/'-! a.'! g+1! '-/+/! '-/.&*+/-! +a.6GI! "#! ('-.#/+/! &M+*9O! Q%.! a.'!)%#/'-! #%0+#*/+/-! a.'A! '1!

+$+('1n+A!g+3*'1!('1.10*+/!+! #+!-'3+!0%1&*0*4!8/1*0+A! #+!('+--.)*('1!$'(!+!m--'(!L'1'Q*0*5(*'-!

&'! 0'(/-! $(%2(+)'-! ;?"@0 $)(IH! CDCGI! :%/! $#'2+/A! 0+#! -.L(+/##+(,g%A! /+)Lm! -M'))+(0+! '1! .1+!

-*/.+0*4!)m-!5)$#*+!&M')'(2810*+! *1&62'1+! ;&'(*3+&+!&'! #M'9$'(*810*+!&'!$+(/*0*$+0*4!$%#6/*0+!

*1Q#.i&+!$'(!#+!0('+0*4!&'!)%#/'-!%(2+1*/p+0*%1-!*!$(%c'0/'-!a.'!/'1*'1!0%)!%Lc'0/*.!&*21*Q*0+(!*!

Page 10: El Poder de Mirar-se

[1/(%&.00*4!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! `

$%-*/*3*/p+(!#+!0%1&*0*4!*1&62'1+G!+#!##+(2!&'#!0%1/*1'1/!a.'!m-!&'-0(*/+!$'(!B'12%+!;CDDD!*!CDD`G!

*!('0%##*&+!+!&*3'(-%-!$.1/-!&'#!$('-'1/!/'9/I!!

! "1!+a.'-/!0%1/'9/A!')!-')L#5!)%#/!('##'3+1/!3'.('!'1!0+(1!*!%--%-!0%)!'-!$(%&.i+!'#!

$(%0m-!&'!X/(+1-Q*2.(+0*4!8/1*0+Y!'1!'#!0+-!&'!c%3'-!&M.1+!2'1'(+0*4!$(%$'(+!+!#+!)'3+!;1+-0./-!

+! Q*1+#-! &'#-! S`_D-! %! $(*10*$*-! &'#-! S`bD-GA! a.'! 1%! g+3*'1! '-/+/! $(%/+2%1*-/'-! &'! #'-! ##.*/'-!

*1&62'1'-!*!0+)$'(%#'-A!$'(O!a.'!-6!a.'!g+3*'1!3*-0./!'1!$(*)'(+!$'(-%1+!#'-!0%1-'aq810*'-!&'!

#+! ('$('--*4!2%3'(1+)'1/+#! -%L('! #'-! -'3'-! Q+)6#*'-A!'1! Q%()+!&'!&*-0(*)*1+0*4! *!)+(2*1+#*/+/!

-%0*+#A!0.#/.(+#!*!'0%1O)*0+!;)%#/-!&'#-!-'.-!+3+1/$+--+/-!3%#2.'('1!+L+1&%1+(!#+!-'3+!##'12.+!

*!+#2.1-!&'#-!/('/-!*1&62'1'-!)m-!)+1*Q'-/%-!'1!-'(!%Q'-%-!$VL#*0+)'1/!$'(!#+!-%0*'/+/!)'-/*--+!

&%)*1+1/A! .#/(+! #+! )+c%(*+! 3*-a.'('1! '1! 0%1&*0*%1-! &'! $%L('-+! *! g+2.'('1! &'! )*2(+(! +#-!

0*1/.(%1-!$'(*Q8(*0-!&'!#+!0*./+/GI!>a.'-/-!c%3'-A!+!)m-A!/+)Lm!g+1!3*-0./!&'-!&'!#+!$(*)'(+!Q*#+!

#+!2.'((+!&'!$(*10*$*-!&'#-!1%(+1/+!*!#+!$%-/'(*%(!$('-810*+!&'!3*%#810*+!)*#*/+(!*!$+(+)*#*/+(A!+*96!

0%)! #'-! $%#6/*a.'-! 2%3'(1+)'1/+#-! &'! #'-! a.+#-! $+(#53')A! +)L! #+! *)$#')'1/+0*4!

&M.1*3'(-*/+/-A! 0+-'-! &M+0%##*&+A! ##%0-! &'! /('L+##! *! L'a.'-! &*(*2*/-! '-$'0*+#)'1/! +! $%L#+0*%1-!

*1&62'1'-I! <'(! /+1/A! '('1! $%/'10*+#)'1/! '#-! 0+1&*&+/-! *&'+#-! $'(! '-&'3'1*(! L'1'Q*0*+(*-!

&M+a.'-/'-! *1*0*+/*3'-! *!)'&*+&%(-!'1!.1+!1%3+!0%1Q*2.(+0*4!-%0*+#!+!@g*+$+-H! #+!&'! #+!0('+0*4!

&M%(2+1*/p+0*%1-! -%0*%$%#6/*a.'-! *! 0.#/.(+#-! a.'! ('0.$'(+3+! +)L! Q%(n+! '#! 0+(50/'(! *1&62'1+! +!

)%&'! &'! L+1&'(+I! "##-! -'(*'1! '#-! $(%/+2%1*-/'-A! .1-! c%3'-! a.'! $+(/*'1! &M.1! %(*2'1!)+(2*1+#!

$'(O!a.'!/'1*'1!.1!1%.!3'1/+##!&'!$%--*L*#*/+/-!a.'!0+$!$'(-%1+!&'! #'-!+1/'(*%(-!2'1'(+0*%1-!

&'! #'-! -'3'-! 0%).1*/+/-! &M%(*2'1! g+3*+! $%2./! 2+.&*(! *! a.'A! +! )m-A! ('$/+(*'1! #M%(&('! $%#6/*0!

/(+&*0*%1+#!&'!#'-!0%).1*/+/-!*1&62'1'-A!L+-+/!'1!#M'&+/!*!'1!#+!$'()+1810*+!#%0+#I!!

! "#-!2)+-#%/(-/! *1&62'1'-!$%&(*'1!/'1*(!+! #'-!-'3'-!)+1-! #'-!'*1'-!$'(!+! #MX'/1%281'-*Y!

&'!#+!a.+#!'1-!$+(#+3+!B+(/%#%)mI!@%13*.(*'1!+)L!'#-!&'L+/-!'1/%(1!+!a.*!%!a.8!m-!-'(!*1&62'1+!

*!+)L!#+!$%--*L*#*/+/!&M'-&'3'1*(!*1&62'1+!-'1-'!$%/-'(!/'1*(A!'1!+$+('1n+A!0+$!'#')'1/!%Lc'0/*.!

$'(!0%1-*&'(+(,-'M1I!"#-!2)+-#%/(-/!'1/(+(*'1!$'(!#+!$%(/+!2(+1!&'!#M'9g*L*0*%1*-)'!8/1*0!*!&'!#+!

"-7E#71%*$-! *&'1/*/5(*+!$'(!)*/c5!&'! #'-!-'3'-!$'#^#60.#'-!&'!a.+#*/+/!%1%(-.7K!a.'!-41!3*-/'-!

&'-!&'!#'-!$(O$*'-!0%).1*/+/-A!$'(O!/+)Lm!&'-!&M.1+!+.&*810*+!2#%L+#!*!&*3'(-+I!U+!)%L*#*/p+0*4!

&'#-!('0.(-%-!$'(!+!#M+00*4!a.'!-41!+!#'-!-'3'-!)+1-!m-!'#!a.'!)Mg+!*1/'('--+/!%L-'(3+(!+#!##+(2!

&M+a.'-/-! +1o-! &'! ('0'(0+! '/1%2(5Q*0+A! -')$('! &'-! &'#! ('-$'0/'! *! #M+&)*(+0*4! $'(! a.*!

3'(*/+L#')'1/! 3%#! '9$#*0+(!.1+!g*-/O(*+! -%L('! #+! -'3+!g*-/O(*+A! /%/!&%1+1/!.1!1%.! -'1/*/! +! #'-!

-'3'-! '9*-/810*'-! $'(-%1+#-! *! 0%#^#'0/*3'-A! +--.)*1/! '#! a.'! 0%1-*&'('1! $(%$*! *! &%1+1/,#*! .1!

0+(50/'(! -*21*Q*0+/*.! $'(! +#-! -'.-! -%)1*-! *! &'-*/c%-A! a.'! m-! ('0%1'2./! $'(! #'-! +./%(*/+/-!

/(+&*0*%1+#-! &'! #MY+./81/*0+! *1&*+1*/+/YA! '#-! $%(/+&%(-! &'! #+! )')O(*+! 0%#^#'0/*3+A! +#! )+/'*9!

/')$-!a.'!$'#-!*&'O#'2-!&'!#+!)%&'(1*/p+0*4I!<'(!0%)$('1&('!0%)!#'-!/'01%#%2*'-!+.&*%3*-.+#-!

Page 11: El Poder de Mirar-se

[1/(%&.00*4!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! SD!

;*! &'! #+! *1Q%()+0*4G! /'1'1! .1! $+$'(! '1! #'-! $%#6/*a.'-! *&'1/*/5(*'-! *1&62'1'-A! ')! 0+#2.m!

'1/'1&(',#'-! 0%)! .1! +0/%(! -%0*+#!)m-! a.'! 2'1'(+! ('#+0*%1-! &'! &*3'(-! 0+*('! '1/('! '#-! +0/%(-!

-%0*+#-!$(%/+2%1*-/'-!&M+a.'-/-!$(%0'--%-H!'#-! *! #'-! *1&62'1'-!+! #'-!0%).1*/+/-! (.(+#-A!'#-! *! #'-!

a.'! g+L*/'1! #'-! 0*./+/-A! #+! *1/'#^#'0/.+#*/+/! *! '#-! 0%).1*0+&%(-v'-A! '#-! ('-$%1-+L#'-! &'! #'-!

$%#6/*a.'-! *1&*2'1*-/'-! *! &'#-! -'.-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! *! #M+.&*810*+! #%0+#A! 1+0*%1+#! *!

*1/'(1+0*%1+#I!>*96A!#'-!05)'('-!g+1!'-/+/!+#/('-!'/1O2(+Q'-!*!*1Q%()+1/-!&*1-!+a.'-/!/('L+##!&'!

0+)$ZI!

>!L+1&+!&'!/%/!+*9OA!#+!)'3+!$(O$*+!'9$'(*810*+!3*10.#+&+!+#-!$(%c'0/'-!&'!0%%$'(+0*4!

+#! &'-'13%#.$+)'1/! ')! &%/5! &'! 0'(/+! -.-$*050*+! '1! ('#+0*4! +! #'-! *1*0*+/*3'-! -%(2*&'-!

*1-/*/.0*%1+#)'1/!$'(!)*##%(+(! #'-!0%1&*0*%1-!&'!3*&+!&'#-!)+(2*1+/-! *!'#-!'90#%-%-A!'1!+a.'-/!

0+-H!'#-! c%3'-! *1&62'1'-I!U+!g*-/O(*+!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4! *1&62'1+!+#*)'1/+3+A! /+)LmA!

#'-!)'3'-!-%-$*/'-I!@%)!w*#-%1!*!?/'x+(/!('0.##'1!+!#+!*1/(%&.00*4!&'#!-'.!/('L+##!('0%$*#+/%(*!

-%L('!+a.'-/! Q'1%)'1A!/%/! *!a.'!'#-!2(.$-! *!'#-!+(/*-/'-! *1&62'1'-!g+1!$(%&.i/!'#-!-'.-!$(%$*-!

)*/c+1-! '9$('--*.-! &.(+1/! 2'1'(+0*%1-A! 2'1'(+#)'1/! '#-! -'.-! $(%&.0/'-! g+1! +0+L+/!

('$('-'1/+1/!'-/(.0/.('-!0%#%1*+#-!;CDDbH!EGI![A!&'!Q'/A!+a.'-/+!m-!.1+!&'!#'-!$(*10*$+#-!0(6/*a.'-!

a.'!-Mg+1!Q'/!+!#'-!*1*0*+/*3'-!&'!36&'%!*1&62'1+!$'(!$+(/!&M+#2.1-!+./%(-A!0%)!W+(*-!;S``CGA!a.'!

0%1-*&'(+!a.'!1%!-41!)m-!a.'!'#!Q(.*/!&'!0%-*Q*0+(!*!0%1-.)*(!'#-!+1g'#-!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!

$'(!$+(/!&MK00*&'1/I!!

<'(!+*9O!3+*2!1'0'--*/+(!0%1/(+-/+(!Q*1-!+!a.*1!$.1/!m-!0'(/!a.'!#'-!0.#/.('-!1+&*.'-!g+1!

-%L('3*-0./! +#! ##+(2! &'! -'2#'-! &M%$('--*4! 2(50*'-! +! #+! -'3+! 0+$+0*/+/! &M+&+$/+0*4! &M'*1'-! *!

/(+&*0*%1-! &'! #'-! 0.#/.('-! *13+-%('-! $'(! +#-! -'.-! $(%$*-! $(%$O-*/-! ;U"R:NKU=A! S``bH! [yz!

<[:>]@NA! S``\! *! CDDEGI! ")! $('2.1/+3+! -*! /'1'1! ('+#)'1/! .1! *)$+0/'! #'-! 3*&'%$(%&.00*%1-!

*1&62'1'-!-%L('!#+!-*/.+0*4!&M+a.'-/'-!$'(-%1'-!*!&'#-!-'.-!2(.$-!&'!('Q'(810*+z!-*!'#-!+./%(-!Q+1!

/('L+##-! &*Q'('1/-! -'2%1-! +! a.*1+! +.&*810*+! ;#%0+#A! 1+0*%1+#! %! *1/'(1+0*%1+#G! +$'#^#*1z! -*! #'-!

0%).1*/+/-! *! %(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-! Q+1! ('+#)'1/! -'.! '#! &*-0.(-! a.'! '-! /(+1-Q'('*9!

+.&*%3*-.+#)'1/!'1!+a.'-/-!/('L+##-I!"#!/(%L'1!$'(/*1'1/f!

:+)Lm!')!$('2.1/+3+!a.*1!*)$+0/'!('+#!/'1*'1!+a.'-/'-!/'01%#%2*'-!&'!#+!*)+/2'!*!&'!

#+!0%).1*0+0*4!;#'-!05)'('-!&'!36&'%A!&'!Q%/%2(+Q*+!*!&'!0*1')+A!#'-!2(+3+&%('-!&'!-%A!#'-!'*1'-!

*1Q%()5/*a.'-!&M'&*0*4! *! '#-!)*/c+1-!g*$'(/'9/.+#-! &'!&*Q.-*4G! '1!'#! $(%0m-!&M'#+L%(+0*4!&M.1+!

*&'1/*/+/! 0%)! #+! &'-0(*/+!)m-! +).1/H! 1%3+A! +0/.+#A! $'(O! &*Q'('10*+&+! +)L! /('/-! ('+#-! &'! #'-!

-'3'-! 0.#/.('-!&M%(*2'1! *A! $'(! /+1/A! L+-+&+!'1! #M+#/'(*/+/I! U+! 3*&'%$(%&.00*4A! &%10-A! '-!$%&(*+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Z! [&'+!)+1##'3+&+!&'! #+! X05)'(+!$+(/*0*$+1/Y!a.'! #M'/1%0*1'+-/+! k'+1!]%.0g! -*/.+3+!+#! 0'1/('!&'#! -'.!/('L+##!&'!0+)$!0%)!.1!+0/%(!-%0*+#!)m-!a.'A!-'1-'!$.&%(A!2'1'(+!1%3'-!('#+0*%1-!-%0*+#-!a.'A!$'(!)m-!a.'!$(%3%0+&'-!$'(!#+!$('-810*+!&'!#M'/1O2(+Q!*!#+!-'3+!/'01%#%2*+A!1%!-41!)'1o-!-*21*Q*0+/*3'-I!!

Page 12: El Poder de Mirar-se

[1/(%&.00*4!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! SS!

'a.*$+(+(!+!+#/('-!+('1'-!&'!&*5#'2!*&'1/*/+(*!*!&'!0%1-/(.00*4!0%)!+(+!'#!Q'1%)'1!/.(6-/*0f!K!/m!

0+(+0/'(6-/*a.'-!$(O$*'-!a.'!#+!Q+1!*1/'('--+1/!*!('##'3+1/!0%)!+!%Lc'0/'!&M'-/.&*!+1/(%$%#O2*0f!

")!3+*2!$('2.1/+(!/+)Lm!a.*1+!'(+!#+!g*-/O(*+!$'(-%1+#!&'#-!-'.-!$(%/+2%1*-/'-!*!0%)!

'#-!g+3*+!0+13*+/!+!1*3'##!$'(-%1+#!*!-%0*+#!'#!Q'/!&M'-&'3'1*(!2)+-#%/(-/A!m-!+!&*(A!+!$+(/*(!&'!/'1*(!

.1! (%#! 0#+(! *! )+(0+/! ;*! 1%.! '1! '#! -'.! 0%1/'9/G! ('#+0*%1+/! +)L! /'01%#%2*'-! 3+#%(+&'-! 0%)! +!

Q%(+1'-! *! +#g%(+! 0%)!+!'*1'-!&'!$%&'(I! ")! ('-.#/+3+!'-$'0*+#)'1/! *1/'('--+1/! 3'.('! 0%)!'-!

$('1*'1!#'-!&'0*-*%1-!&+(('('!&'#-!$(%c'0/'-!+.&*%3*-.+#-A!+(('#!&'!#+!)'3+!-.-$*050*+!'1/%(1!+#-!

$(%c'0/'-!&'!&'-'13%#.$+)'1/!*!&'#!)'.!aq'-/*%1+)'1/!-%L('!#M+$%&'(+)'1/!;-1"#L-71-*(G!

('+#! a.'! +a.'-/-! -.$%-'1I! :+)Lm! 3%#*+! 3'.('! 0%)! '#-! c%3'-! )%&'(1-! *! +)L! '-/.&*-! '('1!

0+$+n%-!&'!0%)L*1+(!'#-!'#')'1/-!-*)LO#*0-!a.'!/'1*'1!+#!-'.!+L+-/!*!#+!*1Q%()+0*4!$(%3*1'1/!

&'! #+! -'3+! /(+&*0*4!%(+#A! $'(O! /+)Lm!&'! #+! *1/'#^#'0/.+#*/+/! *1&62'1+! ;+! #+!a.+#! '##-! '-/+3'1!'1!

0+)6! &M*10%($%(+(,-'G! *! &'! #+! *1/'#^#'0/.+#*/+/! 1%! *1&62'1+! '1! Q%()+! &'! /'9/%-! +0+&8)*0-! %!

&*-0.(-%-!/(+1-Q'(*/-!3*+!#'-!X$%#6/*a.'-!+Q*()+/*3'-YI!>1+#*/p+(A!+#!0+$&+3+##A!0%)!)'-0#+3'1!/%/!

+*9O!+)L!+a.'##'-!&+&'-!a.'!0%1-*&'(+3'1!-*21*Q*0+/*3'-!&'#-!)%3*)'1/-!-%0*+#-!#%0+#-!*!2#%L+#-A!

&'#! 0*1')+! *! '#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! '1! 2'1'(+#! '1/%(1! +! #+! *1&*+1*/+/A! ! #+! $+(/*0*$+0*4!

0*./+&+1+!%!+#!0+13*!-%0*+#A!*!g%!$#+-)+3'1!'1!#'-!-'3'-!$'/*/'-!$(%&.00*%1-I!!

! "#!/'9/!a.'!'-!('0.##!+!0%1/*1.+0*4!g+!'-/+/!Q(.*/!&M.1+!1'2%0*+0*4!'/1%2(5Q*0+!##+(2+!*!g+!

'-/+/! *1Q%()+/! $'(! #'-! '9$'(*810*'-! *! %$*1*%1-! &'!)m-! &M.1+! &'-'1+! &'! $'(-%1'-! *1&*3*&.+#-!

+)L!0+(+0/'(6-/*a.'-!*!3%#.1/+/-!)%#/!&*3'(-'-I!<'(!+*9OA!/%/!*!0%1-*&'(+1/!a.'!#M+15#*-*!m-!$(%.!

('##'3+1/!$'(!'9/(+$%#+(,#+!+!+#/('-!5)L*/-A!')!-')L#+!1'0'--+(*!1%!$'(&('!#+!$'(-$'0/*3+!a.'!

#M+1/(%$%#%2*+!$+(#+!&'!2(+1-!0%-'-!&'-!&'! ##%0-!$'/*/-I!"#-!('-.#/+/-!&M+a.'-/!/('L+##!3%#'1!-'(!

0%)$+(/*/-!+)L!#+!0%).1*/+/!+0+&8)*0+!0+/+#+1+!*!)'9*0+1+!*A!&'!Q'/A!c+!g%!g+1!'-/+/A!/+)Lm!+!

1*3'##! *1/'(1+0*%1+#!'1!&*3'(-'-!%0+-*%1-I!:+1)+/'*9A! #M+15#*-*! /+)Lm!g+!3%#2./!m--'(!&M./*#*/+/!

$'(!+!#'-!$'(-%1'-!a.'!'1!-41!$(%/+2%1*-/'-!*!$'(!+#-!-'.-!0%#^#'0/*.-A!*!+#!##+(2!&'!/%/!'#!$(%0m-!

&'! /('L+##! -Mg+1! /(+1-Q'(*/! &.L/'-! *! 0%10#.-*%1-! $+(0*+#-! +! &*3'(-%-! &'#-! +0/%(-! *13%#.0(+/-I! U+!

-'2q'1/!'/+$+!*)$#*0+(5!-%/)'/('!+a.'-/!/'9/A!)m-!+)$#*!*!+0+L+/A!/+)Lm!+#!-'.!c.&*0*I!

Page 13: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! SC!

%

%

IB%=E.,',D,F*"%

%

M!0:)*+0#E0N.7'0#70$#11)((--0;%+0%/:-+01-K0-%7&'0)*01'0E)-&+L#7:K0OP;%(0)/0'#.707-&),)#*8Q0

D07-"&)-+0OR'07-&),)#*0)/0%*(;7#"#&#,'QK0-S"&%)*)*,0(;%(01'0".7"#/-0L%/0(#0/(.+'0(;-1@0?.70$#&&%9#7%()#*0L%/02-7'0-S"&)$)(@TU0

k+)'-!UI!<'+0%0s!;CDDbH!S\ZG!

%

"1!+a.'-/!+$+(/+/!'-!&'-0(*.(+1! *!+1+#*/p+(+1!'#-!)8/%&'-!&'!('0'(0+!')$(+/-!+#! ##+(2!&'#-!-*-!

+1o-!&'!&'-'13%#.$+)'1/!&'!#+!/'-*!&%0/%(+#!*A!)m-!0%10('/+)'1/A!+#!##+(2!&'!#'-!/('-!'-/+&'-\!

&'!/('L+##!&'!0+)$!'/1%2(5Q*0!('+#*/p+&'-!+!@g*+$+-I!!

%

IJ%4%7EGE$G"%K*KD*CF$"L*G"%*%',G#ME-."D%

%

"#!/('L+##!$('3*!+!#M*1*0*!&'!#M'-/+&+!+#!/'(('1oA!a.'!/+)Lm!g+!/*12./!0%1/*1.i/+/!+#!##+(2!&'!

/%/+!#+!('0'(0+A!g+!'-/+/!Q%1+)'1/+/!'1!#+!#'0/.(+!*!+15#*-*!&M+(/*0#'-!*!%L('-!'-$'0*+#*/p+&'-!'1!

+1/(%$%#%2*+!3*-.+#A!'/1%#%2*+!*!g*-/O(*+!&'!789*0A!0%).1*0+0*4!*!+1/(%$%#%2*+!$%#6/*0+A!*!'-!Qm.!+!

$+(/*(!&'!)+/'(*+#-!/(%L+/-!+!B+(0'#%1+A!+!789*0!;@g*+$+-!*!0*./+/!&'!789*0G!*!+#-!"R>A!*!/+)Lm!+!

('3*-/'-!'#'0/(O1*a.'-!*!$(')-+!2'1'(+#I!

>*9O!g+!+1+/!+0%)$+1o+/!&'#!3*-*%1+/!&'!)+/'(*+#-!+.&*%3*-.+#-_A!a.'!/+)Lm!'-!$%2.m!

Q'(! 2(50*'-! +#-! Q%1-! &%0.)'1/+#-! &'! #+! W*#)%/'0+! &'! @+/+#.1o+A! &'! #+! 7%-/(+! &'! @*1')+!

[1&62'1+!&'!B+(0'#%1+b!;+1o-!CDD_,CDSDGA!&'#!2(.$!&'!@'1/('+)8(*0+!&'!?%&'$+.!;+1o!CDDZGA!

'#!Q%1-!&%0.)'1/+#!&'#!6;)%"%/0R-+)%0F7#N-$(!*!&'#!75-/'(!'1!>1/(%$%#%2*+!h*-.+#!&'!#+!RBI!"#-!

0(*/'(*-!&M%L-'(3+0*4!*!+15#*-*!&'#-!36&'%-!Q%('1H!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!XR1+!)'1+!&'!c.(+/!%!&'!0%)*/8!')!$('2.1/5A!+#!0%)'1n+)'1/!&'#!)'.!/('L+##!&'!0+)$H!{|.*1+!m-!#+!/'3+!('#*2*4fM!k%!3+*2!0%1/'-/+(!{U+!)'3+!('#*2*4!m-!#M+1/(%$%#%2*+MA!'9$#*0+1/,#%-!a.'!'#!)'.!$(%$O-*/!'(+!'-/.&*+(,#%-I!U+!1%-/(+!0%#^#+L%(+0*4!'(+!)%#/!'9$#60*/+IY!;:(+&.00*4!$(O$*+GI!\!"-!$%/!0%1-.#/+(!+!#M>11'9!S!'#!0+#'1&+(*!&'/+##+/!&'!#+!*13'-/*2+0*4I!!_!<%&'.!3'.('M1!.1!##*-/+/!+!#M+$+(/+/!SSICI!b!h'2'.!g//$HvvxxxI0*1')+*1&*2'1+I+#/'(1+/*3+,%12I%(2vI!

Page 14: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! SE!

• UMV-! &'! #+! 05)'(+! *! &'#! ##'12.+/2'! 3*-.+#! *! -%1%(A! *! #M'-/*#! &'! #'-! $'#^#60.#'-! ;Q*00*4A!

&%0.)'1/+#A! ('$%(/+/2'A! %L-'(3+0*%1+#GI! "1! 0%10('/A!)M*1/'('--+3+! Q*9+(,)'!'1! -*!

#'-! 0('+0*%1-! a.'! -M'))+(a.'1! &*1-! '#! 281'('! &'#! X36&'%! *1&62'1+Y! /'1'1! .1!

0+(50/'(!$(%$*!&*Q'('10*+/! *A! Q*1-!+!a.*1!$.1/A!-Mg*!('Q#'0/'*9'1! *1Q#.810*'-!&'! #M'-/*#!

$'(*%&6-/*0!&'#-!1%//01-+)%!%!+#/('-!/*$.-!&M'-/*#-A!0%)!+(+!'#-!&'#-!&%0.)'1/+#-!&'!

2(+1! &*Q.-*4! &'! 0%1/*12./! 0*'1/6Q*0,1+/.(+#*-/+I! :%/! *! a.'! +a.'-/+! 1%! -*2.*! .1+!

('0'(0+!+.&*%3*-.+#!a.'!'-!&'/.(*!'1!aq'-/*%1-!/801*a.'-A!+!2(+1-!/('/-!/+)Lm!3+*2!

3%#'(!$+(+(!+/'10*4!+!&*-0'(1*(!a.*1'-!/'1&810*'-!0*1')+/O2(+Q*a.'-`!+Q'0/+3'1!#+!

)+1'(+! &'! 3'.('! *! &'! /('L+##+(! &'#-! $(%&.0/%(-! *1&62'1'-! '1! #MV-! &'! #+! 05)'(+!

;'-/5/*0+A! +! #M'-$+/##+A! /(-%+'V$%1GA! &'#-! ('0.(-%-! 3*-.+#-! ;'Q'0/'-! '-$'0*+#-A!

+1*)+0*4GA!&'!#+!$('-'1/+0*4!&'#-!X/')$%-Y!'1!#'-!g*-/O(*'-!;3'#%0*/+/A!##+(2+&+!&'#-!

$#+1-A! -+#/-! /')$%(+#-IIIGA! %! Q*1-! *! /%/! '1! #M+$+(/+/! -%1%(! ;#+! $('-810*+! *! V-! &'! #+!

)V-*0+z!#+!2(+3+0*4!&'!-%1-!&'!('0.(-!&'A!$'(!'9')$#'A!#+!1+/.(+!%!#M'1/%(1!.(L5z!%!

#+! 0%1-'(3+0*4! &'! #'-! 3'.-! %(*2*1+#-! '1! ##'12q'-! 1+&*.'-GI! 7M*1/'('--+3+! +#g%(+!

0%)$(%3+(! &'! a.*1+! )+1'(+! '#-! '-/'('%/*$-! -%L('! #+! *1&*+1*/+/! ;-+#3+/2*-)'A!

(%)+1/*0*-)'AIIIG! '('1! $('-'1/-! *! a.*1! $+$'(! g*! c.2+! #+! 1+/.(+! 0%)! +! '#')'1/!

-*)LO#*0!0'1/(+#!+--%0*+/!+#!)41!*1&62'1+A!/+#!*!0%)!+Q*()+!U'./g%#&H!X#+!*)+/2'(*+!

&'! #+! 1+/.(+! ')'(2'*9! 0%)! .1! +--.)$/'! 0'1/(+#! *! 0%1/(%3'(/*/! '1! #M'-/8/*0+! &'#-!

)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! 1+&*.-Y! ;S``bH! SDbI! :(+&.00*4! $(O$*+GI! W*1+#)'1/A! /'1*+!

*1/'10*4! &'! 0%)$(%3+(! -*! '#! 3%#.)! )m-! +)$#*! &'! $(%&.00*%1-! '(+! &'! 281'('!

&%0.)'1/+#! &'! /*$.-! &'1V10*+! %! ('0%$*#+0*4! &'! 0%-/.)-! *! /(+&*0*%1-A! 0%)!

*1*0*+#)'1/!)M'-$'(+3+A!%!Lm!-*!&'-/+0+3'1!$(%&.00*%1-!&'!Q*00*4A!&'!36&'%,+(/A!'/0I!

• "#! $+$'(! &'#! 1+((+&%(! *! &'! a.*! g*! g+! &+(('(+! #+! 05)'(+I! >! #M'1/%(1! &M+a.'-/'-!

aq'-/*%1-A! *!'1!'-/('/+!('#+0*4!+)L! #M+1/'(*%(A!')!3+*2! Q*9+(!0%)!'-!('#+0*%1+3+!'#!

0+)'(O2(+Q!*v%!&*('0/%(!&'!#+!$(%&.00*4!+)L!'#-!-.Lc'0/'-!&'!#'-!$'#^#60.#'-I!?*A!0%)!

'(+! &M'-$'(+(A! #'-! $(%&.00*%1-! *1&62'1'-! g+1! &'! -.L3'(/*(! #'-! ('#+0*%1-! &'! $%&'(!

'1/('! '#-! a.*! '#-! g+1! %Lc'0/*Q*0+/! ;+(/*-/'-A! $%#6/*0-A! +0+&8)*0-G! *! '##-!)+/'*9%-v'-!

0%)!+!$%L#'-!+)L!'1/*/+/!$%#6/*0+! *!+2810*+!$(O$*+A!0+#*+!Q*9+(,-'!'1!a.*1+!)'-.(+!

#'-!-'3'-!3*&'%$(%&.00*%1-!('$(%&.i'1!%!1%!+a.'-/'-!c'(+(a.*'-!+!#Mg%(+!&'!/(+0/+(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`! ")! ('Q'('*9%! +! '-/*#-! +.&*%3*-.+#-! a.'! $%&(*'1! )%&.#+(! #+! -'3+! Q%()+! &'! Q'(! $'#^#60.#'-I! >#2.1-!'9')$#'-!-'(*'1!'#-!0*1')+!'/1%2(5Q*0!&'!k'+1!]%.0g!;+)L!05)'(+!+!#M'-$+/##+!*!$+(/*0*$+1/A!3'.!'1!#EEGA!#M'-/*#! &%0.)'1/+#! &'! W('&'(*0s! w*-')+1! ;+)L! $#+1-! )%#/! %L'(/-! *! &'-0(*$/*.-GA! '#! 0*1')+! &'! Q*00*4!&M>#'c+1&(%! J%1pu#'p,[}+((*/.! ;+)L! .1! ).1/+/2'! &'! (*/)'! +00'#'(+/A! -+#/-! 1+((+/*.-G! %! &M?$*s'! k%1p'!;&*('0/%(! &'! 3*&'%0#*$! a.'! 2'1'(+! /('L+##-! 0*1')+/O2(+Q*0-! +)L! .1+! *)$%(/+1/! '-/8/*0+A! 0%)! +(+! XK1!3*.'1!'#-!)%1-/('-Y!;CDDFG! *!/+)Lm!'#!36&'%!&%)8-/*0!a.'!'-!&*Q%1!+![1/'(1'/A!a.'!g+!$%$.#+(*/p+/!.1-!)+/'(*+#-! &'! a.+#*/+/! +)+/'.(! a.'! -%3*1/! -'! 0'1/('1! )m-! '1! '#! -'.! 3+#%(! &'! X0+$/+(! #+! ('+#*/+/! $'(!-%($('-+YGI!

Page 15: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! SZ!

/')5/*a.'-!*1&62'1'-!X&'-!&'!&*1-YI!>*9O!'1-!$%(/+(*+!+!$'1-+(!a.*1!'-$+*!&'!$%&'(!

/m! '#! 2)+-#%/(%! %! 0*1'+-/+! *1&62'1+! &*1-! #+! -'3+! 0%).1*/+/! %! %(2+1*/p+0*4A! Q*1-! +!

a.*1!$.1/! /(+1-)'/!.1+!3'.! *1&*3*&.+#!%! 0%#^#'0/*3+! *!&'!a.*1+!)+1'(+! *11%3+!'1!

*10%($%(+(!'#!&*5#'2!'1/('! #'-! *)+/2'-! *!'#-!$(%/+2%1*-/'-!&'! #'-!g*-/O(*'-!a.'!'-/5!

/(+1-)'/'1/A! %! Lm! *10%($%(+! #'-! Q%()'-! 0#5--*a.'-! &'#! &%0.)'1/+#! '9$#*0+1/! a.8!

g')! &M*1/'($('/+(! $'(! )*/c5! &'! #+! 3'.! %)1*-0*'1/! &'#! 1+((+&%(I! :%/'-! +a.'-/'-!

aq'-/*%1-! ')! 0%1&.i('1! +! *1/'('--+(,)'! /+)Lm! '1! '#-! $(%0'--%-! &'! $(%&.00*4!

&M+a.'-/'-! $'#^#60.#'-H! 0%)! '-! $('1'1! #'-! &'0*-*%1-! -%L('! a.8! *! 0%)! Q*#)+(A! 0%)!

-M'&*/+A!0%)!g*!$+(/*0*$+!0+&+-0VA!'/0Iz!'#')'1/-!a.'!$%&(*+!%L-'(3+(!)m-!/+(&!+#!

/('L+##!&'!0+)$I!

• :')'-!/(+0/+/-! *!$'(!a.8!m-!('##'3+1/!;%!1%G!a.'!'-!/(+0/*1!'1!Q%()+/!+.&*%3*-.+#I!

=%1+1/! -'2.*)'1/! +! #M+1/'(*%(A! 0%1-*&'(+3+! *)$%(/+1/! 0+$/+(! ('0.((810*'-! '1! #'-!

/')5/*a.'-!*!Q*1-!+!a.*1!$.1/!#+!*)+2*1+0*4!*!#+!3+(*+L*#*/+/!g*!/'1*'1!##%0I!?*A!-'2%1-!

U'./g%#&!$+(#+1/!&'!#M+(/!&'-!&'#!$.1/!&'!3*-/+!*1&62'1+!;'1!%$%-*0*4!+!#+!0%10'$0*4!

%00*&'1/+#!&'!#M+(/GH!

!XIII'#-! 1+&*.-! /%/! -%3*1/! 0('.'1!a.'!g*! g+!1%()'-! -%0*+#-! %! #61*'-! +! -'2.*(! a.'! 2.*'1!#M'9$('--*4A! a.'! g+1! &'! -'(! ('-$'0/+&'-! *! 0%1-'(3+&'-z! '#-! %Lc'0/'-! '9$('--*.-! *! '#-!'-&'3'1*)'1/-! g+1! &'! -'(! %(*'1/+/-! +! #+! 0%).1*/+/z! #M+(/! g+! &'! /'1*(! L'##'-+! *!Q.10*%1+#*/+/z! #M+(/*-/+! 1%! '-/5! $'(! -%L('! 1*! -'$+(+/! &'! #+! -%0*'/+/! *! 1%! g*! g+! $('--*4!'13'(-!#+!*11%3+0*4!$'(!-*!)+/'*9+Y!;?"@0$)(@H!_I!:(+&.00*4!$(O$*+GI!

!

-'(*+! &M'-$'(+(! a.'! #'-! $'#^#60.#'-! 0('+&'-! &'-! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! /*12.'--*1!

/')5/*a.'-!('$'/*/*3'-!*!0%1-'aq'1/-!+)L!#'-!/(+&*0*%1-!0%).1*/5(*'-I!"1!+a.'-/+!

#61*+A! /+)Lm! 3+*2! 3%#'(! -+L'(! -*! '#! Q'/! a.'! +a.'-/-! +--.)$/'-! '-! ('Q#'0/*--*1!

*1&*3*&.+#)'1/! /'1*+! ('##'3510*+!$'(! +! #'-! 0%).1*/+/-! *! %(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-! *!

$'(!a.8I!e-!+!&*(A!a.*1+!Q.10*%1+#*/+/!g*!3'*'1!+a.'-/'-!'1!$(%&.*(!$'#^#60.#'-!-%L('!

'#-! -'.-! /')'-!&M*1/'(8-A! *!a.*1! /('/!&*Q'('10*+#!+$%(/+(*'1!+a.'-/'-! *1*0*+/*3'-!'1!

0%)$+(+0*4! +)L! +#/('-! $(%0'--%-! 0%)! +(+! #M'9$('--*4! +(/6-/*0+! $'(! )*/c5! &'!

#M+(/'-+1*+A!#+!#*/'(+/.(+A!#+!$*1/.(+A!%!Q*1-!*!/%/!#M+00*4!$%#6/*0+I!

• <(%$O-*/-! +$+('1/-! &'! #+! $(%&.00*4! ;-*! '-! /(+0/+! &'! 36&'%! &'! -'1-*L*#*/p+0*4A!

&'1V10*+A!'1/('/'1*)'1/~GI!?'2.*1/! #+! #61*+!&'#!$(*)'(!0(*/'(*A!.1!'#')'1/!0'1/(+#!

&M%L-'(3+0*4!'(+!#+!0#+--*Q*0+0*4!&'!#'-!$(%&.00*%1-!&'!/')5/*0+!*1&62'1+!-'2%1-!'#-!

%Lc'0/*.-! +)L! a.8! +a.'-/'-! '('1! $#+1/'c+&'-I! U'-! $'#^#60.#'-! )m-! Q50*#)'1/!

%L-'(3+L#'-!$'(!#M'-$'0/+&%(!%00*&'1/+#!'.(%$'.!0%)!c%!)+/'*9+!-41!'#-!36&'%-!&'!

&'1V10*+! a.'! +((*L'1! $'(! 0'(0#'-! &'! $+(/*0*$+0*4! $%#6/*0+! %! '1! +#2.1-! 0+1+#-!

Page 16: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! SF!

-'0.1&+(*-! &'! &*Q.-*4! /'#'3*-*3+I! :+)Lm! '-! $%/! %L-'(3+(! #+! /')5/*0+! *1&62'1+! '1!

)%#/'-! $'#^#60.#'-! &M'1/('/'1*)'1/! 0%)! +(+! XB+##+1/! +)L! ##%$-Y! ;t'3*1! @%-/1'(A!

S``DG! $'(O! #'-! $(%&.00*%1-! a.'! +((*L'1! +#-! 1%-/('-! .##-! -')$('! -41!&M+./%(*+! 1%!

*1&62'1+I!W*1+#)'1/A!g*!g+!'#-!&%0.)'1/+#-!&'!/')5/*0+!*1&62'1+A!/+)Lm!'#+L%(+/-!

$'(! ('+#*/p+&%(-! %00*&'1/+#-A! a.'! /(+0/'1! Q%#s#O(*0+)'1/! '#-! $%L#'-! %(*2*1+(*-A!

+a.'-/-! -6! +)L! .1+! &*Q.-*4! 0'(/+)'1/!)m-! 5)$#*+I! <'(! +*9OA! '(+! .(2'1/! 3'.(',g*!

)m-! '1##5A! .1! 0%$! +#! /'(('1oA! *! ('0%$*#+(! a.*1+! )'1+! &'! $(%&.0/'-! '#+L%('1! '#-!

+./%(-!*!+./%('-!*1&62'1'-A!*!&*1-!&'!a.*1'-!0+/'2%(*'-!'-!$%&(*'1!'12#%L+(I!

• "#-!-'.-!'Q'0/'-H!('#+0*%1-!-*)LO#*a.'-!a.'!-M'-/+L#'*9'1!;$'(-%1'-!*!0%10'$/'-!a.'!

g*! +$+('*9'1A! a.*1! (%#! c.2.'1A! '/0IG! *A! '1! 0%10('/A! '#! /(+0/+)'1/! &'! #+! *1&*+1*/+/!

;a.*1-! 3+#%(-! -M+--%0*'1! +#! Q'/! &'! -'(! *1&62'1+GI! ]+-! *! 0.(/H! a.*1! $%&'(! /'1'1!

+a.'-/'-!$(%&.00*%1-!*!0%)!*1Q#.'*9'1!#'-!-%0*'/+/-!'1!a.8!-M'))+(a.'1I!

>a.'-/-!)+/'(*+#-A! /+1/! '1! /'9/! '-0(*/! 0%)! +.&*%3*-.+#A! ')! -'(3*('1! $'(! '#+L%(+(! .1!

)+(0!/'O(*0!*!.1!'-/+/!&'!#+!aq'-/*4!*1*0*+#-A!a.'!-M+1+('1!+)$#*+1/!+)L!#M+00m-!+!L*L#*%2(+Q*+!*!

$'#^#60.#'-!+!@g*+$+-I!

!

IJ>%2.-,F$"L*"%G,DJD"K,$".*N"%

%

R1!0%$!+#!/'(('1oA!3+*2!$%&'(!+0%)$+1o+(A!'1!#'-!&*Q'('1/-!Q+-'-!&'!('0'(0+A!&*Q'('1/-!

2)+-#%/(-/0;c%3'-!)*2(+1/-!%(*2*1+(*-!&'!0%).1*/+/-!*1&62'1'-!(.(+#-!a.'!'#+L%('1!$'#^#60.#'-!'1!

'#!)+(0!&'! #'-!-'3'-!%(2+1*/p+0*%1-!%!+! /6/%#! *1&*3*&.+#G!'1! #+!-'3+!a.%/*&*+1*/+/I!UM%L-'(3+0*4!

&'#!&*+!+!&*+!&'#!/('L+##!&'#-!2)+-#%/(-/0!*1&62'1'-!*!&'#!-'.!0%1/'9/!3+!('a.'(*(!.1+!&'&*0+0*4!*!

.1+!+&+$/+L*#*/+/!$#'1'-I!h+*2!$%&'(!+0%)$+1o+(,#%-! *! Q*1-! *! /%/!+--*-/*(,#%-!'1!('.1*%1-!;'1!'#!

0%1/'9/! &'! #'-! -'3'-! %(2+1*/p+0*%1-G! %1! '-! &*-0./*+! -%L('! '#-! 0%1/*12./-! &'! #'-! -'3'-!

$(%&.00*%1-z! /+)Lm! '1! Q*#)+0*%1-! ;a.'! *10#%i'1! 3*+/2'-A! '1/('3*-/'-~GA! $(%c'00*%1-! *!

$('-'1/+0*%1-!%(+#-!;+#!/'(('1o!*!+!Q'-/*3+#-!*!0%12('--%-GI!:+)Lm!'#-!3+*2!3'.('!'&*/+(!*!&*-0./*(!

'1/('! 0%#^#'2.'-! -%L('! '#! -'.! /('L+##I! >#g%(+A! '1-! 3+)! /(%L+(! '1! '#! 0%1/'9/! Q%()+/*.A! c+! a.'!

0%)$+(/6')!.1!'-$+*!&'!0+$+0*/+0*4A!a.'!'9$#*0+(m!)m-!'1&+3+1/A!%1!c%!Q'*+!Q.10*%1-!&%0'1/-!*!

&'! 0%%(&*1+0*4I! W*1+#)'1/A! *! )%#/! *)$%(/+1/A! /+)Lm! 3+)! 0%)$+(/*(! '-$+*-! &'! ##'.('! ;Q'-/'-A!

-%$+(-A!'90.(-*%1-A~GI!UM%L-'(3+0*4!Q%.!'1('2*-/(+&+!'1!+#2.1-!0+-%-!'1!36&'%!;1)*)WBG!*!/+)Lm!

'1!-.$%(/!Q%/%2(5Q*0I!

Page 17: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! S\!

"#!0%1/'9/!'1!a.8!-'!-*/.5! #+!)'3+!('0'(0+! Q%.!.1!$(%c'0/'! c+!'9*-/'1/!&M+1/(%$%#%2*+!

3*-.+#!*!0%#^#+L%(+/*3+!+)L!$(%0'--%-!&'!Q%()+0*4!*!-.$%(/!+!#+!3*&'%$(%&.00*4!&'!$'(-%1'-!&'!

)')L('-! &M%(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-! ;'#! F7#'-$(#0 B)+-#%/(%/0 D*+X,-*%/0 +-0 &%0 Y7#*(-7%0 5.7A!

<h[W?! &M+(+! '1! '1&+3+1/GI! <'(! +*9OA! $('3*! +! #+!)'3+! +((*L+&+! +!789*0A! c+! g+36')!)+1/*12./!

0%13'(-'-!$'(!+0%1-'2.*(!.1!$(*)'(!*1Q%()+1/,0%#^#+L%(+&%(!+)L!a.*!c%!/('L+##+(*+!'#-!$(*)'(-!

)'-%-I!>!$+(/*(!&M+a.6A!3+*2!$%&'(!+1+(!'-/+L#*1/!'#-!)'.-!0%1/+0/'-!*!*1/'(0+13*-!+)L!&*3'(-'-!

$'(-%1'-A! 1%! -'1-'! ('1&*(! 0%)$/'-! $'(*O&*0+)'1/! &'#-! +3'1n%-! &'! #+!)'3+! ('0'(0+! +)L! #'-!

$+(/-!*)$#*0+&'-!;$(*10*$+#)'1/!+)L!#'-!*1-/*/.0*%1-!+0+&8)*a.'-!a.'!)M+0%##*('1GI!"#!<h[W?!c+!

/'1*+! '-/+L#'(/+! .1+! &*15)*0+! &'! 0%#^#+L%(+0*4! *! $+(/*+! &M.1+! Q*#%-%Q*+! *! &M.1+!)+1'(+! &'! Q'(!

)%#/!0%10('/'-A!+! #'-!a.+#-!')!3+*2!g+3'(!&M+&+$/+(I!UM'/1%2(+Q*+!0%#^#+L%(+/*3+!'-!L+-+!'1! #+!

*&'+! a.'! /%/! '#! 0%1'*9')'1/! m-! 0%1-/(.i/! *! 35#*&! '1! .1! 0%1/'9/! -%0*%g*-/O(*0! '-$'06Q*0! *A! 0%)!

'-)'1/+!"#*-'1&+!>(&83%#A!'#!0%1'*9')'1/!+1/(%$%#O2*0!X1%!m-!Q(.*/!'90#.-*.!&'#!&'-0%L(*)'1/!

&'! #M'/1O2(+Q! -*14! &'! #+! *1/'(+00*4! -%0*+#! '1/('! #M'/1O2(+Q! *! '#! 1+&*.IY;CDDSH! F`GI! <'(! +*9OA! '-!

$#+1/'c+! -*! m-! -.Q*0*'1/! 0%18*9'(! '#! )41! &'-! &M.1! V1*0! $.1/! &'! 3*-/+! ;&'-! &M.1+! $'(-$'0/*3+!

0%#%1*+#A!$%-*/*3*-/+GA!%!Lm!m-!)m-! *)$%(/+1/!'-/+L#*(!.1+!('#+0*4!&*+#O2*0+!+)L!'#!)41!$'(!/+#!

&'!0%1-/(.*(!.1!0%1'*9')'1/!$%#*QO1*0!*A!+!)m-A!/(+0/+(!&'!0+13*+(!%!)*##%(+(!'#-!$(%L#')'-!a.'!

'-! &'/'0/*1I! <'(! /+1/A! #M'/1%2(+Q*+! 0%#^#+L%(+/*3+! ;a.'! Q%()+! $+(/! &'! #+! 2'1'+#%2*+! &'! #'-!

0*810*'-! -%0*+#-! +0/*3*-/'-A! )*#*/+1/-A! &'! #+! ('0'(0+,+00*4! $+(/*0*$+/*3+A! &'! #+! $'&+2%2*+! &'!

#M+##*L'(+)'1/!Q('*(*+1+!*!&M+#/('-!a.'!'-!&'-0(*.(+1!'1!$%-/'(*%(-!+$+(/+/-G!$('/m1!0%1-/(.*(!.1+!

+2'1&+! 0%).1+! &M*1/'('--%-! '1/('! #M+0+&8)*+! ;'#-! *13'-/*2+&%(-! *! #'-! *1-/*/.0*%1-! a.'!

('$('-'1/'1G!*!#'-!$'(-%1'-!%!0%#^#'0/*.-!a.'!'-/+1!+#!0%(!&'!#'-!('0'(a.'-!;/(+&*0*%1+#)'1/H!'#-!

%Lc'0/'-! &M'-/.&*GI! =M+a.'-/+!)+1'(+! '-! $(%$%-+! a.'! #+! $+(/*0*$+0*4! &'! /%/'-! #'-! $+(/-! -*2.*!

).#/*&*('00*%1+#A! a.'! #+! ('+#*/+/! aq'-/*%1*! #+! 0*810*+! *! 3*0'3'(-+I! @%)! '1-! &'-0(*.! ]+$$+$%(/!

;CDDbH! bG! '#! L.*/! a.'! '-! &41+! '1! #M%L-'(3+0*4! $+(/*0*$+1/! /(+&*0*%1+#A! '1! #+! a.+#! '#! &*5#'2! m-!

.1*&*('00*%1+#A! -'! -.$#'*9! '1! #M'/1%2(+Q*+! 0%#^#+L%(+/*3+! $'(! $('2.1/'-! *! ('-$%-/'-! a.'! 3'1'1!

/+1/! &'#-! *13'-/*2+&%(-! 0%)! &'#-! -.Lc'0/'-! a.'! '-/+1! '--'1/! '-/.&*+/-I! <('0*-+)'1/A! +a.'-/!

'1Q%0+)'1/! )'/%&%#O2*0! 0'(0+! '#! &'L+/! '1/%(1! +#-! $'(a.8-! *! 0%)-! &'! #+! ('0'(0+A! a.'! '#-!

$(%&.0/'-!&'!#+!('0'(0+!-*2.*1!('/%(1+/-!*!+3+#.+/-!0(6/*0+)'1/!*!a.'A!Q*1+#)'1/A!'#-!('-.#/+/-!%!

'Q'0/'-! &'#! $(%0m-! -*2.*1! V/*#-! 1%! 1%)m-! $'(! +! #M+0+&8)*+A! -*14! $'(! +#-! +#/('-! 0%#^#'0/*.-!

*)$#*0+/-I![!+*9OA!1%!1%)m-!$'(!&%/+(!#+!('0'(0+!&M.1!3+#%(!8/*0A!-*14!$'(a.8A!-'2%1-!&'Q'1-'1!

'#-! $(%)%/%(-! &'! #+! 0%#^#+L%(+0*4! '1! +1/(%$%#%2*+A! #+! a.+#*/+/! &'! #+! /'%(*+! +1/(%$%#O2*0+!

('-.#/+1/! m-! -.$'(*%(! ;]><<><K]:A! ?"@0 $)(J0 "%//)1GA! &%1+/! a.'! '#-! 1%-/('-! /(+&*0*%1+#-!

X%Lc'0/'-! &M'-/.&*Y! /+)Lm! -41A! 1'0'--5(*+)'1/A! X$+(+,'/1O2(+Q-Y! ;-'2%1-! '#! /'()'! .-+/! $'(!

N%#)'-!*!7+(0.-A!CDDbG!&'!#+!-'3+!$(O$*+!('+#*/+/I!

Page 18: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! S_!

"1! '#! )'.! 0+-A! ')! 3+*2! +#*1'+(! &*('0/+)'1/! +)L! +a.'-/! 0%(('1/! /'O(*0! $'#! Q'/! &'!

$('1&('!0%)!+!%Lc'0/'!0'1/(+#!&M'-/.&*!'#-!2)+-#%/(-/!a.'!'-/+3'1!0%1-/*/.i/-!'1!/+1/!a.'!2(.$!

+(('#! &'! #+! -'3+! 3*10.#+0*4! +)L! '#! <h[W?I! >a.'-/! Q'/! /*12.m! *)$#*0+0*%1-! 8/*a.'-! *!

)'/%&%#O2*a.'-I!=M'1/(+&+!-M'9*2*+!a.'!#+!)'3+!Q'*1+!+)L!'#-!2)+-#%/(-/0!/*12.m-!L'1'Q*0*-!$'(!

+!'##-!*!a.'A!+!)m-A!c%!+$%(/m-!'#-!)'.-!0%1'*9')'1/-!*!/('L+##!+#-!-'.-!$(%0'--%-A!-')$('!-%/+!

$(%$%-/+!*!0%1-'1-I!>!L+1&+!&M'-/+L#*(!.1+!+2'1&+!0%)V!;&'!Q'/A!%(2+1*/p+(!#+!)'3+!+2'1&+!&'!

('0'(0+! '1! Q.10*4! &'#-! %Lc'0/*.-A! (*/)'-! *! 0+13*-! &'! #'-! +2'1&'-! &'! /('L+##! &'#-! *! &'! #'-!

2)+-#%/(-/0GA!#+!0%#^#+L%(+0*4!'-!0%10('/5!'1!#'-!-'2q'1/-!+00*%1-H!

!

>#! ##+(2! &'#-! /('-! $(*)'(-! )'-%-! +#! /'(('1oA! #M+1o! CDDFA! 3+*2! $%&'(! %L-'(3+(! #+!

a.%/*&*+1*/+/!&'! #'-!/+-a.'-!&M.1! c%3'!2)+-#%/(%! ;a.'!Q%.!Q%()+/!%(*2*1+#)'1/!'1!'#!)+(0!&'#!

<h[W?G! &*1-! #+! -'3+! %(2+1*/p+0*4! &'! )'/2'-! *! $+(/'('-! /(+&*0*%1+#-! &'#-! >#/%-! &'! @g*+$+-A! *!

+1+#*/p+(! a.*1! $+$'(! /'1*+! #+! 3*&'%$(%&.00*4! '1! +a.'-/! 0%1/'9/SDI!J(50*'-! +! +a.'-/+! $(*)'(+!

'9$'(*810*+! 3+*2! ('+#*/p+(! &*3'(-'-! '1/('3*-/'-! *! /+)Lm! 3+*2! '-/+L#*(! 0%1/+0/'! +)L! +#/('-!

$'(-%1'-! ('#+0*%1+&'-! +)L! #+! $(%&.00*4! &M+.&*%3*-.+#-! X*1&62'1'-Y! &'! #+! p%1+I! >#! ##+(2!

&M+a.'##-! )'-%-! 3+*2! 0%1/(*L.*(! +! #M'#+L%(+0*4! &M.1! 36&'%! *1Q%()+/*.! *! &'! &*Q.-*4! -%L('!

#M%(2+1*/p+0*4!+! #+!a.+#!$'(/+1o*+!'#!2)+-#%/(%A! +$%(/+1/! #+!)'3+!3*-*4!+! /+##!&M#.(/)+-7! ;&%1+/!

a.'! '#! &%0.)'1/! '1! aq'-/*4! '-/+3+! $'1-+/! $'(! +! .1+! +.&*810*+! '9/'(1+H! $%/'10*+#-!

Q*1+1n+&%(-A!+#/('-!)'/2'-!*!$+(/'('-A!/.(*-/'-!3*-*/+1/-!&'#!X7.-'%!&'!#+!7'&*0*1+!7+o+YA!'/0IGA!

*!/+)Lm!('0%#p+)'1/!/801*0!+#!('+#*/p+&%(!;'1!/(+&.00*%1-A!/(+1-0(*$0*%1-!*!-%1%(*/p+0*4GI!

>! #+! -'2%1+! Q+-'!&'! #M'/1%2(+Q*+A! +#! ##+(2!&'! -'/!)'-%-!'1/('!CDD\! *! CDD_A! 3+*2!$%&'(!

/('L+##+(! +)L! )m-! 2)+-#%/(-/! *1&62'1'-! *! 0%18*9'(! #'-! -'3'-! 3*&'%$(%&.00*%1-I! U+! )'3+!

0%#^#+L%(+0*4!'1!+a.'-/+!'/+$+!'-!L+-5!'1!.1+!&')+1&+!'9$('--+&+!$'(!.1!0%#^#'0/*.!-%(2*/!+!

$+(/*(! &'! c%3'-! 2)+-#%/(-/0&'#! <h[W?! *! +#/('-! 0%).1*0+&%(-v'-! -%0*+#-! a.'! -Mg+3*'1! 0%1-/*/.i/!

0%)!+!6-*(7#0+-06#1.*)$%$)>*0 D*+X,-*%05*%Q):I! "-! /(+0/+3+!&'! Q+0*#*/+(! ;/+1/! c%! 0%)!.1!+#/('!

0%#^#'2+!0%%(&*1+&%(!&'#!<h[W?A!#M>9'#!t�g#'(A!+)L!'#!-.$%(/!&M+#/('-!'9$'(/-!*!0%).1*0O#'2-GA!.1!

-')*1+(*! &'! Q%()+0*4SSI! "#-! L'1'Q*0*+(*-! &M+a.'-/-! -')*1+(*! -'(*'1! c%3'-A! )+c%(*/5(*+)'1/!

*1&62'1'-A! &'! #+! 0*./+/! &'! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-A! a.'! /('L+##+3'1! %! 3%#*'1! /('L+##+(! '1!

$(%c'0/'-!&'!0%).1*0+0*4!-%0*+#A!/+1/!$'(!+!&'&*0+(,-Mg*!$(%Q'--*%1+#)'1/A!0%)!$'(!+3+1n+(!'1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SD!>a.'-/+!'/+$+!0%1-/*/.6!'#!/('L+##!&'!0+)$!0%(('-$%1'1/!+!#+!)')O(*+!&'!/'-*1+!a.'!'-/5!&*-$%1*L#'!

$'(!+!0%1-.#/+!+! #+!B*L#*%/'0+!&'! #+!W+0.#/+/!&'!J'%2(+Q*+! *!N*-/O(*+!&'! #+!RBI!"-!$%/! ##'2*(!.1!('-.)!&'!#M*1Q%()'!&'!('0'(0+!('Q'('1/!+!+a.'-/!Q(+2)'1/!&'!#+!*13'-/*2+0*4!+H!g//$HvvxxxI.LI'&.v+1/(%$%v&%0/%(+/v:'-*1'-vCDDFv@+(&.-�U+.(+�CDDFI$&QI!SS!<%&'.!##'2*(!.1+!L('.!&'-0(*$0*4!&'#!$(%0m-!+#!0+$6/%#!b!*!+#!L#%0!&M.1!&'#-!-'.-!$+(/*0*$+1/-H!g//$Hvv0%#'/*#+1&*+IL#%2-$%/I0%)vCDD\vSCv)'&*%-,+.&*%3*-.+#'-,&'-&',o,$+(+Ig/)#�#*1s-I!

Page 19: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! Sb!

+a.'-/! -.$%(/! &'-! &'! #'-! -'3'-! %(2+1*/p+0*%1-! -%0*+#-A! +(/6-/*a.'-! %! $%#6/*a.'-I!7%#/-! &M'##-! *!

'##'-! '-&'3*1&(*'1A! /+)LmA! *1Q%()+1/-,0%#^#+L%(+&%(-!$'(! +! #+!)'3+! ('0'(0+I!>*96! a.'A! +a.'-/!

'-$+*! &'! Q%()+0*4A! a.'! &'0*&*('1! &'1%)*1+(! ?')*1+(*%! �R1+! h*-*41! &'! #%-! 7'&*%-!

>.&*%3*-.+#'-! &-/+-! o! "%7%! #%-! <.'L#%-! [1&62'1+-�SCA% $'(! Lm! a.'! ('$('-'1/5! .1! '-Q%(n! &'!

$(%2(+)+0*4!*!0%%(&*1+0*4!*!)%#/'-!g%('-!&'!/('L+##A!'-&'3*12.m!.1!'-$+*!*&%1*!$'(!'-/+L#*(!.1+!

9+(9+!&M*1Q%()+0*4!*!$'(!Q+0*#*/+(!&*-0.--*%1-!'1/%(1!+!#'-!aq'-/*%1-!0'1/(+#-!&'!#+!)'3+!('0'(0+I!

>#!-')*1+(*!'#-!+1/(%$O#'2-A!+!)m-!&'!Q+0*#*/+(!#+!0%%(&*1+0*4!2'1'(+#A!+$%(/53')!0%1'*9')'1/-!

/'O(*0-! *! /801*0-! +#! 3%#/+1/! &'! #+! ('0'(0+! -%0*+#! +)L!)*/c+1-! +.&*%3*-.+#-I! <'(! %(2+1*/p+(,1%-A!

'-/+L#6(')!.1!0+#'1&+(*!&'!('.1*%1-!&'!/('L+##!&'-!&'#!0%)'1n+)'1/!;-'/')L('!&'!CDD\G!'1!'#!

a.+#! -'M1-! 0%13%05! +#-! +1/(%$O#'2-! *! +#-! )')L('-! &'#! 0%#^#'0/*.! 5*%Q):I! R1! 0%$! Q*9+&+! #+!

/')5/*0+!&'#!-')*1+(*! *! #'-!aq'-/*%1-!%(2+1*/p+/*3'-!;'-$+*A!0+#'1&+(*GA!-M*1*0*5! #+!0+)$+1o+!&'!

&*Q.-*4! *! &'! 0+$/+0*4! &'! $+(/*0*$+1/-A! '1/('! #'-! $'(-%1'-! a.'! '#-!)+/'*9%-!)')L('-! &M5*%Q):!

-.22'(*('1I! "#-! 0%13*&+/-! ;.1'-! 3*1/,*,0*10! $'(-%1'-G! Q%('1! 0%13%0+/-! +! .1+! $(*)'(+! ('.1*4!

*1Q%()+/*3+!%1!-'M#-!'9$#*05!#+!&*15)*0+!&'#!-')*1+(*H!0+&+!/+(&+!&'!&*--+L/'!'-!0%1&.*(*+!.1+!

-'--*4!/')5/*0+!&M.1'-!a.+/('!g%('-A!+!05(('0!&M.1+!$'(-%1+!%!&*3'(-'-A!'9$'(/'-!'1!'#!/')+!+!

/(+0/+(I! U'-! -'--*%1-! -'(*'1! /'O(*a.'-A!$(50/*a.'-! *!$+(/*0*$+/*3'-A! *! $%&(*'1! *10#%.('!'#! -.$%(/!

+.&*%3*-.+#A! '9'(0*0*-! /801*0-! %! Lm! +#2.1+! +0/*3*/+/! 0%)$#')'1/5(*+! 0%)! +(+! -%(/*&'-! %!

'1/('3*-/'-I! UM+--*-/810*+! -'(*+! %L#*2+/O(*+! *! #+! ('-$%1-+L*#*/p+0*4! &'! 0'(/-! +-$'0/'-A! 0%)! +(+!

$('1&('!+0/+!&'!#+!-'--*4!%!$%(/+(!'#!0+Q8!*!L'('1+(!$'(!+!#+!$+.-+A!-'(*+!(%/+/*3+A!*!'-!('$+(/*(*+!

'1! Q*1+#*/p+(! 0+&+! -'--*4! $'(! +! #+! -'/)+1+! -'2q'1/I! U'-! 0#+--'-! /*1&(*'1! ##%0! +! #'-! +.#'-! &'#!

@"?7"@>!;0'1/('!&'!Q%()+0*4!*!('0'(0+!'1!+1/(%$%#%2*+!-%0*+#!-*/.+/!+!.1!L+((*!&'#-!+Q%('-!&'!

?+1!@(*-/4L+#A!+!/%0+(!&'#!0*1/.(4!$'(*Q8(*0!$%L#+/!$'(!%1+&'-!)*2(+/O(*'-GA!*!-'(*'1!2(+/.i/'-!$'(!

+! /%/g%)A! /%/! *! a.'! '-! 0%13*&+3+! +! Q'(! +$%(/+0*%1-! '0%1O)*a.'-! 3%#.1/5(*'-I! "#-! )+/'(*+#-A!

$'(-%1+#A!'/0IA!1'0'--+(*!$'(!&.(!+! /'()'! #'-! Q%()+0*%1-!)*(+(6')!&'! Q+0*#*/+(,#%-!'1/('! /%/-! *!

/%/'-A!$'(O!#M'a.*$!0%%(&*1+&%(!;5*%Q):!*!+1/(%$O#'2-G!3'/##+(6')!$'(!#+!-.$'(3*-*4!*!$'(!2+(+1/*(!

a.'!/%/!'-/*2.m-!+!$.1/!$'(!+!0+&+!-'--*4I!!

<(83*+)'1/! +! 0+&+-0.1+! &'! #'-! -'--*%1-A! &.(+1/! #+! -'/)+1+! +1/'(*%(A! '#-! *! #'-!

'10+(('2+&'-! &'! 0%%(&*1+(! '1-! /(%L53')A! 1%()+#)'1/! '1! .1! '-$+*! *1Q%()+#! 0%)! +(+! .1+!

0+Q'/'(*+!5)$#*+!%!+!0+-+!&M+#2VI!j%()+#)'1/!m(')!.1'-!0*10!%!-*-!$'(-%1'-!('.1*&'-A!*!/+)Lm!

$+(/*0*$+3+! #+! $'(-%1+! %! $'(-%1'-! a.'! 0%1&.*(*'1! #+! Q%()+0*4! '1! 0%10('/A! Q%--*1! /801*0-!

+.&*%3*-.+#-A!+0+&8)*0-!%!+0/*3*-/'-!;%!&*3'(-'-!&M+a.'-/'-!0%-'-!+#g%(+GI!"1!+a.'-/'-!('.1*%1-!

$(83*'-!'1-!&*-/(*L.6')!#+!Q'*1+!$'(!+! #+!-'--*4!;a.*1!)+/'(*+#!0+#*+A!0%)!&*3*&*(6')!'#-!/')$-A!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SC!h'2'.,1'!'#!$(%2(+)+!*!0+#'1&+(*!+!#M>11'9!1V)'(%!EI!

Page 20: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! S`!

a.8! Q'*+! 0+&+-0VG! *! %(*'1/53')! '#! ('-$%1-+L#'! &'! #+! 0#+--'! -%L('! '#! 1%-/('! Q.10*%1+)'1/A!

+#g%(+!a.'!'-0%#/53')!#+!-'3+!$(%$%-/+I!

!?'--*4!&'!/801*a.'-!&M*#^#.)*1+0*4!+#!?')*1+(*I!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD_G!

!

>#2.1'-! -'--*%1-! /*12.'('1A! 'Q'0/*3+)'1/A! +0/*3*/+/-! '-$'0*+#-! 0%)! +(+! $(50/*a.'-!

&M'&*0*4! ;+)L! '#-! 1%-/('-! $(%$*-! %(&*1+&%(-H! '#-! &'#-! +1/(%$O#'2-! *! &M5*%Q):GA! $(50/*a.'-!

&M*#^#.)*1+0*4!*!5.&*%!;+)L!'#-!)+/'(*+#-!+)L!'#-!a.'!0%1/(*L.i('1!'#-!$(%Q'--%(-!0%13*&+/-!&'!

Q%()+! 3%#.1/5(*+GA! $(50/*a.'-! &M'1/('3*-/+! *! 05)'(+! '1! .1+! -%(/*&+! +! .1+! Q'-/+! /(+&*0*%1+#! +!

@g*+$+!&'!@%(p%A!*!$+(/*0*$+0*4!+!.1!(*/.+#!7+*+!Q+0*#*/+/!$'(!2.*'-!'-$*(*/.+#-!*1&*2'1'-!3*12./-!

'9$('--+)'1/! &'! J.+/')+#+I! h+#! +! &*(! a.'! /%/'-! #'-! $'(-%1'-! g*! $+(/*0*$+3'1! &'! Q%()+!

&'-*1/'('--+&+A! -'1-'! -+#+(*A! *! a.'! '#-! Q%1-! $'(! 0%L(*(! &'-$'-'-! ;0%)! +(+! '#! 3*+/2'! &'-! &'!

J.+/')+#+!&'#-!2.*'-!'-$*(*/.+#-GA!-%(/*('1!&'!#'-!+$%(/+0*%1-!3%#.1/5(*'-I!"#-!*!#'-!$+(/*0*$+1/-!

Q'*'1! .1+! 3+#%(+0*4! +! $%-/'(*%(*! &'! 0+&+! -'--*4I! "1! +0+L+(! '#! -')*1+(*! '-! $%&*+! %L/'1*(! .1!

0'(/*Q*0+/!&M+--*-/810*+!')8-!$'(!5*%Q):0*!$'#!@"?7"@>A!+)L!3+#*&'-+!.1*3'(-*/5(*+I!!

>! L+1&+!&M+a.'-/! '-$+*! Q%()+#! &'! 0%#^#+L%(+0*4A! '-! &%1+('1!&*3'(-'-!%0+-*%1-! '1! #'-!

a.+#-!'#-!*! #'-!2)+-#%/(-/0('a.'(*('1!'#!)'.!-.$%(/I!<'(!'9')$#'A!'1!#+!/(+&.00*4!+!#M+12#8-!&'!

/'9/! $'(! +#-! -.L/6/%#-! &'! &%0.)'1/+#-! a.'! '-! 3%#*'1! '13*+(! +! Q'-/*3+#-! +#-! "R>! %! +! ".(%$+I!

:+)Lm! '1! '#! -.$%(/! L.(%0(5/*0! $'(! %L/'1*(! Q*1+1n+)'1/! &M+2810*'-! '-/(+12'('-! ;/+1/!

-.L3'10*%1-!$'(!+!$(%c'0/'-!0%)!L'a.'-!$'(-%1+#-GI!"10+(+!)m-! *1/'('--+1/!$'(!+! #+!('0'(0+A!

-'M)! 3+! &')+1+(! &'! $+(/*0*$+(! '1! &*-0.--*%1-! 0%#^#'0/*3'-! -%L('! '#-!)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4!

*1&62'1'-!*!'#!$+$'(!&'!#+!0%).1*0+0*4!'1!'#-!$(%0'--%-!&'!('*3*1&*0+0*4!8/1*0+A!+)L!'#!$(%$O-*/!

&M'#+L%(+(!.1!&*-0.(-!$(%$*!*!X*1/'#^#'0/.+#*/p+/Y!$'(!$+(/!&'#-!2)+-#%/(-/K0a.'!'('1!0%13*&+/-!+!

$+(/*0*$+(! +! QO(.)-! 1+0*%1+#-! *! *1/'(1+0*%1+#-! &'! c%3'-! *1&62'1'-I! "1! +a.'-/-! '-$+*-A! '#!)'.!

$+$'(!'(+!+$%(/+(!('Q#'9*%1-!*!*1Q%()+0*%1-!X&'-!&'!Q%(+Y!*!&'-!&'!#M+1/(%$%#%2*+I!!

UM'/1%2(+Q*+! 0%#^#+L%(+/*3+A! $'(OA! '-! &'Q*1'*9! $'(! a.'#0%)! )m-! a.'! $'(! .1! $.(!

*1/'(0+13*! &'! Q+3%(-I! "-! /(+0/+! &'! #+0 $#*/(7.$$)>0 $#1.*%0 +-0 $#*-)S-1-*(/I! <'(! +*9OA! #'-!

('Q#'9*%1-! *! #'-! 0%10#.-*%1-!a.'! +1+3+! '9/(+*'1/! +#! ##+(2! &'! #'-! &*Q'('1/-! '/+$'-!&'! #+! ('0'(0+!

Page 21: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CD!

'('1! 0%)$+(/*&'-! *! -%0*+#*/p+&'-! +)L! #'-! $'(-%1'-! a.'! -Mg*! g+3*'1! *)$#*0+/I! >*9O!

1'0'--5(*+)'1/!-.$%-5!'-0(*.('! *!'9$#*0+(,)'!+)L!.1! ##'12.+/2'!0%)$('1-*L#'A! ##*.('!&M+(2%/!

+0+&8)*0A!Q'/!a.'!')!Qm.!('Q#'9*%1+(!0%1/*1.+&+)'1/!-%L('!a.8!3%#*+!0%).1*0+(!'9+0/+)'1/I!

j%! ')! $%&*+! ('Q.2*+(! '1! '#-! 0%&*-! $(%$*-! &'! #+! &*-0*$#*1+A! )+--+! '-$'0*+#*/p+/-A! 0.#$+L#'-! +!

3%#/'-!&'!2'1'(+(!)+#'1/'-%-I!

='-$(m-!&'!Q'(!0+&+!'1/('3*-/+!'1!$(%Q.1&*/+/! *!&Mg+3'(,#+!/(+1-0(*/A!0%)$+(/*+!'#! /'9/!

+)L! #+! $'(-%1+! '1/('3*-/+&+I! =M+a.'-/+! )+1'(+! #M*1Q%()+1/! $%&*+! &*-$%-+(! &'! #'-! 1%-/('-!

$+(+.#'-! $'(! '-0(*/! *A! +! )m-A! $%&*+! Q'(! %L-'(3+0*%1-! *! )+/*-+0*%1-A! +*96! 0%)! #'-! 0%(('00*%1-!

$'(/*1'1/-A!$'(!'9')$#'!'1!('#+0*4!+!#+!/'()*1%#%2*+!'1!##'12q'-!*1&62'1'-I!:+)LmA!#'-!*)+/2'-!

'9/('/'-!&'!#+!('0'(0+!;Q%/%-!*!36&'%-G!'-!0%)$+(/*'1!a.+1!'('1!-%#^#*0*/+&'-A!$'(!&%1+(,#%-!.-%-!

+#/'(1+/*.-!+#!&'!#+!)+/'*9+!('0'(0+I!>a.'-/!m-!.1!Q'1%)'1!&'-0(*/!$'(!)%#/-!&'#-!*13'-/*2+&%(-!

*! *13'-/*2+&%('-!a.'!g+1!')$(+/! 05)'('-!'1! #+! ('0'(0+!'/1%2(5Q*0+H!&'-!&'!J('2%(o!B+/'-%1!

Q*1-!+#!)+/'*9!<'&(%!<*/+(0gA!g*!g+!.1+!'3*&810*+!a.'!#'-!X$%L#+0*%1-!'-/.&*+&'-Y!;*!('/(+/+&'-G!

-%#^#*0*/'1!*1/'(0+13*-!'1!3'.('!0%)!#M+1/(%$O#'2!./*#*/p+!#+!/'01%#%2*+!$'(!*))%(/+#*/p+(,#%-H!

X?*1! g+Lm()'#%! $(%$.'-/%A! '1! @+10V0! &'L6! /(+L+c+(! 0%)%! Q%/42(+Q%! &'! $'(-%1+-! o! (*/.+#'-!$VL#*0%-A! )u-! a.'! 1+&+! $%(a.'! &'-&'! .1! $(*10*$*%! -'! &*%! $%(! -.$.'-/%! a.'A! '1! /+1/%! a.'!0+-/'##+1%A!m-+!'(+!.1+!&'!)*-!+0/*3*&+&'-A! o!1+&*'!a.'!3*-*/+(+!)*! 0+-+!&'c+L+!&'!+&)*(+(! ;o!0%1/+(! +! #%-! &')u-G! #+! *1/'()*1+L#'! 0+1/*&+&! &'! Q%/%2(+Q6+-! o! 0*1/+-! )+21'/%Q41*0+-! a.'!2.+(&+L+!+##6I!='-&'!'-'!$.1/%!&'!3*-/+!o%!'(+!7):#A!d(*0%dI�!;<[:>]@NA!S``\H!SSFGSE!

!

?'2%1-! '#! )'.! $+('(A! #+! 0%#^#+L%(+0*4! '1! '#! $(%0m-! '/1%2(5Q*0! '-! &41+! '1/('!

#M*13'-/*2+&%(v+! *!'#-! -'.-! *1Q%()+1/-A!+*96! 0%)!+)L!+#/('-!$'(-%1'-!&'! #+!0%).1*/+/A!%!+#/('-!

$(%Q'--*%1+#-I!>*9O!m-!.1+!('+#*/+/!*1g'('1/!+!#+!)+/'*9+!$(50/*0+!&'!#+!*13'-/*2+0*4I!U+!&*15)*0+!

0%#^#+L%(+/*3+! m-A! $'(! /+1/A! .1! /('/! *1'#.&*L#'! &'! #+! ('#+0*4! '/1%2(5Q*0+A! *! 1'0'--5(*+! $'(!

+0%1-'2.*(!&'-'13%#.$+(!.1!('#+/!+1/(%$%#O2*0!/+1/!Q*&'&*21'!*!0%)$#'(/!0%)!-*2.*!$%--*L#'I!>!

L+1&+A! #+! 0%#^#+L%(+0*4! m-! 1'0'--5(*+! $'(! '-/+L#*(! ('#+0*%1-! *2.+#*/5(*'-! *! 1%! &'! $%&'(! '1/('!

*13'-/*2+&%(-!*!*1Q%()+1/-!;%!+--'--%(-A!0%)!'#-!+1%)'1+!U+--*/'(K0CDDFGH!

XIII/g'!-'1-'!%Q!0%##+L%(+/*%1!#%12!*)$#*0*/#o!')L'&&'&!*1!+1/g(%$%#%2*0+#!Q*'#&x%(sA!0%10'(1*12!/g'! +1/g(%$%#%2*-/! *1! ('#+/*%1! /%! +! #'--! $%x'(Q.#! +1&! Q%()+##o! -*#'1/! -.Lc'0/! *1! /(+&*/*%1+#!'/g1%2(+$goI!:g*-!-'1-'!g+-!L''1!/g'!-%.(0'!%Q!).0g!0(*/*a.'!-*10'!/g'!S`bD-A!+1&!*-!/g'!L+-*-!/%&+o!%Q!('-/+/*12!/g'!'/g*0-!%Q!('-'+(0g!Lo!('0%21*p*12!+-!1%()!%Q!('-'+(0g!$(+0/*0'!/g'-'!#%12,')L'&&'&!0%##+L%(+/*3'!('#+/*%1-I![1!%.(!('/g*1s*12!%Q!Q*'#&x%(s!('#+/*%1-g*$-A!x'!g+3'!+!-'1-'!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SE!"1!#'-!0*/'-!/'9/.+#-!*10#%-'-!+#!##+(2!&M+a.'-/!&%0.)'1/A!'-!0%1-'(3+!#M*&*%)+!%(*2*1+#!-*!m-!0+-/'##5I!"1!+12#8-A!-')$('!'-!$('-'1/+!/(+&.i/!&*('0/+)'1/!%!+)L!#+!/(+&.00*4!+!$'.!&'!$52*1+I!"1!+#2.1-!0+-%-A!$'(!Q+0*#*/+(!#+!#'0/.(+A!-Mg+!*1-'(/+/!#+!0*/+!'1!'#!/'9/A!&'!)+1'(+!a.'!'-!$%/!g+3'(!/(+&.i/!+#!0+/+#5!%!Lm!g+3'(!'-/+/!)+1/*12.&+!'1!'#!-'.!*&*%)+!%(*2*1+#I!"1!a.+#-'3%#!0+-A!a.+1!g*!g+!g+2./!/(+&.00*4A!-M*1&*0+!a.*1!'(+!'#!-'.!*&*%)+!%(*2*1+#I!<'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!#MV-!&'!#'-!0.(-*3'-!-Mg+!('-'(3+/!/+1/!+!')Q+-*/p+(!+#2.1-!)%/-!%!Q(+-'-!0%)!+!*1&*0+(!#+!0%1&*0*4!&'!$+(+.#'-!'1!*&*%)'-!&*Q'('1/-!+#!0+/+#5I!!

Page 22: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CS!

%Q! /g'! &o1+)*0-! %Q! $%x'(! +1&! /g'! *1/'##'0/.+#! -/+1&*12! %Q! /g'! ('Q#'9*3'! -.Lc'0/I! W%(! .-A!0%##+L%(+/*%1!*-!%3'(/A!'$*-/')*0A!+1&!)./.+##o!*13'-/'&!*1IYSZ!;NKU7"?!*!7>]@R?A!CDDbH!bFG!

!

!"#!0%)$(%)6-!+)L!#'-!$%L#+0*%1-!a.'!-41!+#!0'1/('!&'!#+!('0'(0+!m-!.1!$#+1/'c+)'1/!

8/*0!$(%$*!&M+a.'-/!'1Q%0+)'1/!'/1%2(5Q*0A!a.'!*)$#*0+!.1+!Q%()+!&'!('#+0*4!$'(O!/+)Lm!.1+!

)+1'(+!0%10('/+!&M*1/'($('/+(!#'-!&+&'-!*!('Q#'0/*(!'#-!('-.#/+/-!&'!#+!*13'-/*2+0*4A!+*96!0%)!.1!

$#+1/'c+)'1/!-%L('!#MV-!&'#-!('-.#/+/-A!c+!&*-0./*/!'1!&*3'(-%-!0%)*/8-!8/*0-!*!&'%1/%#O2*0-!&'!#'-!

&*3'(-'-!+--%0*+0*%1-!&M+1/(%$%#%2*+SFI!]+$$+$%(/!;?"@$)(H!CGA!'1-!Q+!3'.('!0%)!#+!0%#^#+L%(+0*4!

'1!#+!('0'(0+!/+)Lm!'-!$%-+!&'!)+1*Q'-/!'1!'#-!$(%&.0/'-!Q*1+#-!&'!#M'/1%2(+Q*+H!

X"#-!$(%&.0/'-!&'! #M'/1%2(+Q*+! 0%#^#+L%(+/*3+! *10#%.'1!$'0'-!'1!0%,+./%(*+! ;IIIGA! 3%#.)-!'&*/+/-!'1! '#-! a.+#-! '#-! +1/(%$O#'2-! *! '#-! *13'-/*2+&%(-! #%0+#-! $('-'1/'1! #'-! -'3'-! /(%L+##'-! ;IIIGA!$.L#*0+0*%1-! $'(! +#! 0%1-.)! &'! #'-! 0%).1*/+/-! #%0+#-! ;IIIGA! *! ##*L('-! &M.1v+! -%#v+! +./%(v+! a.'!('0%1'*9'1!'#!0%1/'9/!0%#^#+L%(+/*.!'1!'#!a.+#!Q%('1!$(%&.i/-!;IIIGIY!;K(*2*1+#!'1!+12#8-A!/(+&.00*4!$(O$*+GI!!

!

IJI%1*"$*%'E%G"MO%*%*-L,$ME)%'E%$EGE$G"%

!

>#!##+(2!&'!/%/'-!#'-!'-/+&'-!+#!/'(('1oS\!g'!&./!.1!&*+(*!&'!0+)$!%1!g'!-*-/')+/*/p+/!#'-!

%L-'(3+0*%1-!*!/+)Lm!)Mg+!-'(3*/!&'!('2*-/('!&'!/(%L+&'-A!'1/('3*-/'-!*!+0/*3*/+/-!35(*'-I!@%)!+!

$+(/! &'#! &*+(*! '#+L%(+3+! 0(O1*a.'-! &'-0(*$/*3'-! )m-! '9/'1-'-! *! &'1-'-! a.+1! +#2.1+! %0+-*4!

'-$'0*+#!-Mg%!)'('*9*+I!"#!&*+(*!$'()'/!0%1/(+-/+(!-*/.+0*%1-!+#!##+(2!&'#!/')$-!*!Q'(!.1+!+15#*-*!

'1!&*Q'(*/!&'#-!'-&'3'1*)'1/-A!-'1-'!'-/+(,#%-!'9$'(*)'1/+1/!'1! #M+00*4! *A!$'(! /+1/A!&'-!&M.1+!

-*/.+0*4!)'1/+#! *!0%($%(+#!&*Q'('1/S_I!<'(!'9')$#'A!'#!)'.!$(*)'(!&*+(*! ('0.##!.1+!'9$'(*810*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SZ!X�N*!g+�!'#!-'1/*/!&'!0%#^#+L%(+0*4!##+(2+)'1/!*)$#60*/!&*1-!'#!/('L+##!&'!0+)$!+1/(%$%#O2*0A!a.'!-.$%-+!#d+1/(%$O#'2!'1!('#+0*4!+!.1!-.Lc'0/'!)'1o-!$%&'(4-! *! Q%()+#)'1/!-*#'10*4-!'1! #d'/1%2(+Q*+!/(+&*0*%1+#I!>a.'-/! '1Q%0+)'1/! g+! '-/+/! Q%(/+)'1/! 0(*/*0+/! &'-! &'! #+! &80+&+! &'#-! S`bD-A! *! m-! #+! L+-'! &'! #M+0/.+#!('$#+1/'c+)'1/! &'! #d8/*0+! '1! #+! *13'-/*2+0*4!)*/c+1n+1/! '#! ('0%1'*9')'1/! 0%)! +! 1%()+! &'! #+! $(50/*0+!*13'-/*2+&%(+!&'!#'-!('#+0*%1-!&'!0%#^#+L%(+0*4!a.'!g*!-41!-.Lc+0'1/-I!"1!'#!1%-/('!('$#+1/'c+)'1/!&'!#'-!('#+0*%1-! &'! /('L+##! &'! 0+)$A! ('0%1'*9')! .1! -'1/*/! &'! #'-! &*15)*a.'-! &'#! $%&'(! *! /+)Lm! '#! $('-/*2*!*1/'#^#'0/.+#!&'#!-.Lc'0/'!('Q#'9*.I!<'(!+!1%-+#/('-A! #+!0%#^#+L%(+0*4!m-!'3*&'1/A!'$*-/8)*0+A!*!.1+!*13'(-*4!)V/.+I�!;:(+&.00*4!$(O$*+GI!SF!h'2'.H!g//$HvvxxxI+++1'/I%(2v0%))*//''-v'/g*0-v'/g0%&'Ig/)!;@%&*!r/*0!&'! #M>--%0*+0*4!>)'(*0+1+!&M>1/(%$%#%2*+Gz! g//$HvvxxxI++-I+-1I+.v&%0-v>>?�@%&'�%Q�"/g*0-I$&Q! ;@%&*! r/*0! &'! #M>--%0*+0*4!>.-/(+#*+1+! &M>1/(%$%#%2*+Gz! g//$HvvxxxI/g'+-+I%(2v'/g*0-Ig/)! ;=*('0/(*.-! r/*a.'-! &'! #M>--%0*+0*4!&M>1/(%$%#%2*+!?%0*+#!&'#!]'21'!R1*/!*!#+!@%))%1x'+#/gGI!!UM>--%0*+0*4!".(%$'+!&M>1/(%$%#%2*+!?%0*+#!;">?>G!1%!/m!'1!#M+0/.+#*/+/!.1!0%&*!8/*0A!$'(O!-6!.1+!9+(9+!&'!&*-0.--*4!'1/%(1!+!+a.'-/+!/')5/*0+H!g//$HvvxxxI'+-+%1#*1'I%(2v1'/x%(s-v'/g*0-v*1&'9Ig/)I!!S\!h'2'.!'#!0+#'1&+(*!&'#!/('L+##!&'!('0'(0+!+!#M>11'9!1V)I!SI!S_!"#!$+$'(!*!#+!Q.10*4!&'#-!-'1/*/-!;'#!/+0/'A!#M%#Q+0/'A!+!)m-!&'!#+!3*-/+A!$'(!'9')$#'G!g+1!'-/+/!&'-0(*/-!$'(!+./%(-v'-! 0%)! +(+! +! <+.#! ?/%##'(! ;S`b`G!Z;-0 Z%/(-0 #E0 [(;*#,7%";)$0 Z;)*,/I! <g*#+&'#$g*+H! R1*3'(-*/o! %Q!<'11-*#3+1*+!<('--!%!?+(+g!<*1s!;CDSDG!W#)*,05-*/#7'0[(;*#,7%";'I!U%1&%1H!?+2'A!a.'!g+1!$%-+/!8)Q+-*!'1! #+! *)$%(/510*+! &'! #+! $'(0'$0*4! -'1-%(*+#! '1! #M'9$'(*810*+! '/1%2(5Q*0+! *! '1! #+! 0%1-/(.00*4! &'#!0%1'*9')'1/I!

Page 23: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CC!

a.'! $.0! ('##'2*(! *! ('$'1-+(! +1o-! )m-! /+(&! *! 0%)$+(+(,#+! +)L! '9$'(*810*'-! -*)*#+(-! &'!

#M+0/.+#*/+/I!

>! )m-! &'#! &*+(*! $(O$*+)'1/! &*/A! ')! 3+*2! 3'.('! %L#*2+&+! +! -*-/')+/*/p+(! '#-! )'.-!

+$('1'1/+/2'-! *! ('Q#'9*%1-!'1! Q%()+!&M*1Q%()'-!+0+&8)*0-! ;$'(! c.-/*Q*0+(!L'a.'-! *! /+)Lm!$'(!

#'-! .1*3'(-*/+/-! a.'! )M+0%##*'1GA! +*96! 0%)! '1! Q%()+! &M+(/*0#'-A! $%1810*'-Sb! *! $('-'1/+0*%1-!

&*3'(-'-I! >*9O! ')! $'()'/m! ('3*-+(! -')$('! #'-! ('Q#'9*%1-! '/1%2(5Q*a.'-A! +0/.+#*/p+(,#'-! *A!

-%L('/%/A! -%/)'/(',#'-!+#! c.&*0*!&'!$'(-%1'-! *)$#*0+&'-!%!+Q*1-!+)L!.1! ##'12.+/2'A!0%)! c+!g'!

&*/A!+00'--*L#'!+!/%/-!'#-!$VL#*0-I!<'(!'9')$#'A!3+*2!g+3'(!&'!$('-'1/+(!.1!('#+/!&'!#M'-/+/!&'!#+!

)'3+! ('0'(0+! #M+1o! CDD_A! /+1/! +#! X?')*1+(*%! [1/'(1+0*%1+#! <'()+1'1/'Y! &'#! @["?>?A! 0%)! +#!

0#+.-/('!&M*13'-/*2+&%(-v'-!&'#!@"?7"@>!*!+#-!*!#'-!$+(/*0*$+1/-!*!0%13*&+/-!&'#!?')*1+(*%!�R1+!

h*-*41!&'! #%-!7'&*%-!>.&*%3*-.+#'-!&-/+-!o!"%7%! #%-!<.'L#%-! [1&62'1+-YA!&'!)+1'(+!a.'!'#-! *!

#'-!%*'1/-!-+L*'1!*!$%&*'1!c./c+(A!a.'!c%!Q'*+!'/1%2(+Q*+!*!/('*+!0%10#.-*%1-!-%L('!'##-A!'##'-!*!'#-!

/')'-!a.'!'1-!%0.$+3'1I!

@+#! -.L(+/##+(! a.'A! $'(! Lm! a.'! #+! $'(-$'0/*3+! &'! #M+1/(%$%#%2*+! 0%#^#+L%(+/*3+! 0'(0+!

#M*1/'(0+13*! *! #+!0%1-/(.00*4!0%#^#'0/*3+!&'#!0%1'*9')'1/A! #'-!)'3'-!0%10#.-*%1-! *!%$*1*%1-!-41A!

Q*1+#)'1/A!)'3'-I!e-!+!&*(!a.'A!$'(!)%#/!a.'!-*2.*1!'9$%-+&'-!+!#'-!)*(+&'-!*!0(*/'(*-!&M+#/('-A!

Q*1+#)'1/!g'!+0+L+/!'#+L%(+1/!'#!-'.!$(%$*!&*-0.(-!+!$+(/*(!&'!#M'9$'(*810*+I!"#!Q'/!&'!0%#^#+L%(+(!

1%!*)$#*0+!1'0'--5(*+)'1/!'-/+(!&M+0%(&!+)L!/%/!1*!*&'1/*Q*0+(,-'!+)L!#'-!$'(-%1'-!a.'!-41!+#!

0'1/('!&'!#+!('0'(0+I!U+!0%#^#+L%(+0*4A!'1!'/1%2(+Q*+A!1%!m-!-*1O1*)!&'!)*#*/510*+I!@%)!Lm!('-%#!

k%+11'!]+$$+$%(/H!1%!0+#!.1+!*&'1/*Q*0+0*4!*&'%#O2*0+!$'(!$+(/!&'!#M'/1O2(+Qv+!+)L!#'-!0+.-'-!

a.'!&'Q'1-'1!'#-!2(.$-!g.)+1-!+)L!a.8!/('L+##+S`!+!L+1&+!a.'A!-%3*1/A!$%&(*+!-'(!$('/'10*4-!

$'(!$+(/!&'#-!+1/(%$O#'2-! -.$%-+(!a.'! #'-!1%-/('-!0%1/(*L.0*%1-! -41!+! #M+#n+&+!&'! #M+0/*3*-)'!

;?"@0$)(@H!bGI!!

!>! )m-A! 1%! '1-! $%&')! '12+1o+(A! '#! Q'/! &Mg+3'(! &'! ##*.(+(! *1Q%()'-! +! #'-! $'(-%1'-!

*)$#*0+&'-!')!3+!Q'(!/'1*(!.1+!X&%L#'!+2'1&+YH!.1!('#+/!&'!#'-!)'3'-!('Q#'9*%1-!'1!$#'!;'#!)'.!

&*+(*! $'(-%1+#G! *A! $'(! +#/(+! L+1&+A! .1! 5)L*/! &'! ('&+00*4! Q%()+#! *! $VL#*0! a.'! '(+! /(+1-Q'(*L#'!

-'1-'! Q'(*(! -'1-*L*#*/+/-! 1*! /(+*(! #+! 0%1Q*+1n+! &'#-! %! &'! #'-! *1Q%()+1/-I! :+1)+/'*9A! +*9O! 1%!

)M*)$'&6! $%-+(! '1! 0%)V! #'-! )'3'-! %$*1*%1-! *! +15#*-*-! '1! aq'-/*%1-! a.'! 1%! '('1!

1'0'--5(*+)'1/! &'#! 2.-/! &'#-!)'.-! *1/'(#%0./%(-I! >! /+##! &M'9')$#'A! '1! aq'-/*%1-! &'! 281'('A!

-')$('!3+*2!-'(!)%#/!0(6/*0+!+)L!'#!$+$'(!a.'!c.2.'1!#'-!&%1'-!*1&62'1'-!+!#Mg%(+!&M'-&'3'1*(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Sb!h'2'.A!$'(!'9')$#'!g//$HvvxxxI0%)*/',Q*#),'/g1%I1'/v0%##%a.',c'+1,(%.0gvIII0%##%a.',k]v0+(&.-I$&Q!S`!>--.)*1/!a.'A! $'(!1%()+!2'1'(+#A! #M'/1%2(+Q*+! 0%#^#+L%(+/*3+! '-!$(+0/*0+A! '-$'0*+#)'1/! +#-! &*Q'('1/-!$+i-%-!+)'(*0+1-A!+)L!-.Lc'0/'-!$'(/+1o'1/-!+!%(2+1*/p+0*%1-!1%!2%3'(1+)'1/+#-!%!)%3*)'1/-!-%0*+#-A!0%)!m-!'#!0+-!&M+a.'-/+!('0'(0+I!!

Page 24: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CE!

0%).1*0+&%('-CDI!>a.'-/'-!%$*1*%1-!3+1!-'(A!&'!3'2+&'-A!('L.&'-!+)L!('L.*2!*!%Q'1-+!$'(!$+(/!

&M+#2.1'-!$'(-%1'-A!Q*1-!*!/%/!&%1'-A!a.'!$+(/*0*$+('1!+!#+!('0'(0+I!<'#!a.'!Q+!!+!#+!&%L#'!+2'1&+!

/+)Lm! 0+#! &'-/+0+(! a.'! 3+*2! g+3'(! &'! Q'(! -'(3*(! $-'.&O1*)-! a.+1! +#2.1-! *1Q%()+1/-! )Mg%!

('a.'(*'1A!*!2.+(&+(,)'!*1Q%()+0*%1-!a.+1!-'M)!-%#^#*0*/+3+!'9$('--+)'1/A!c+!a.'!'#!/'(('1o!'1!

'#! a.+#! 3+*2! /('L+##+(! '(+! .1! 0%1/'9/! '-$'0*+#)'1/! -'1-*L#'! $'#! a.'! Q+A! &M.1+! L+1&+A! +! #'-!

+Q*1*/+/-!$%#6/*a.'-! *A!&'! #M+#/(+A!+#! 0.#/*.!&'#! (.)%(I!>!L+1&+!&'! /%/!+*9OA!3+*2!g+3'(!&'! ##*.(+(!

*1Q%()'-!&'! ('0'(0+!+! *1-/*/.0*%1-!2%3'(1+)'1/+#-!)'9*0+1'-A!&'!0+(+!+! #'-!a.+#-!g+36')!&'!

)+1/'1*(! '1! -'0('/! '#! )'.! 0%1/+0/'! +)L! 0'(/-! +0/%(-! -%0*+#-! ;&%1+/! a.'! #+! $+(/*0*$+0*4! '1!

'-&'3'1*)'1/-!$%#6/*0-!m-!*#^#'2+#!$'(!+!#'-!$'(-%1'-!'-/(+12'('-!+!789*0GI!

!

IJP%+*DM"G*,-)%*%L,.,F$"L*E)%

%

B%1+!$+(/!&'#! /('L+##!&'! 0+)$!'-/5! ('0%##*/! '1! Q%()+!&M*)+/2'-! Q*9'-!%!'1!)%3*)'1/I!

>*9O!*)$#*0+!.1+!/'01%#%2*+!*!Q'*1+!X'9/('-YA!$'(O!'-!0%)$'1-+!$'#-!+3+1/+/2'-!$(%$*-!&'!/'1*(!

+a.'-/-! ('2*-/('-I! "#-! +(9*.-! 3*-.+#-! $'()'/'1! ('3*-+(! #M%L-'(3+0*4! /+1/-! 0%$-! 0%)! -*2.*!

1'0'--+(*A!+00*4!*)$('-0*1&*L#'!a.+1!-M+L+1&%1+!'#!/'(('1o!*!$+--'1!)'-%-A!*!'1!0'(/+!)+1'(+!

/M+##.1o'-!*!/M+i##'-!&'#!/'.!%Lc'0/'!&M'-/.&*I!]'3*-*%1+(!#'-!*)+/2'-!+c.&+!+!('/%(1+(!+!#+!-*/.+0*4A!

('3*.(',#+! *! /%(1+(,g*! +! ('Q#'9*%1+(I! U'-! *)+/2'-! '/! ('/%(1'1! .1+! '9$'(*810*+! 3*-0.&+A! $'(O!

/+)Lm!/'1'1!#+!3*(/./!&'!('0%##*(!+-$'0/'-!a.'!$%&'1!$+--+(!$'(!+#/!'1!'#!)%)'1/!&'!#M+00*4!*A!+!

)m-A! ('Q#'0/'*9'1!.1!X/%/Y!&'#!)%)'1/!3*-0./! ;&'*9+1/!&'!L+1&+A!+*9O! -6A! +-$'0/'-! 0#+.-! 0%)!

+(+! #'-!%#%(-A! #+! /')$'(+/.(+A! '#-! -%1-! -.L/*#-A! +#/('-!aq'-/*%1-!'/1%2(5Q*0+)'1/! -*21*Q*0+/*3'-!

a.'! g+1! '-/+/! +L+-/+)'1/! &'Q'1-+&'-! $'(! #M>1/(%$%#%2*+! &'#-! ?'1/*/-CSGI! [A! +#! 0+$&+3+##A! #'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CD!@%)!'-!&'-0(*.!)m-!'1&+3+1/!'1!#M'/1%2(+Q*+A!#'-!1%*'-!a.'!+((*L'1!+!Q%()+(,-'!0%)!+!0%).1*0+&%('-!)%#/!(+(+)'1/!$%&'1!'-&'3'1*(!Q*1+#)'1/!$(%Q'--*%1+#-!'1!+a.'-/!0+)$I!?41!0+-%-!0%)$/+/-!'#-!&'!#'-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-A!c+!a.'!-M'-/+L#'*9!.1+!-'#'00*4!*1*0*+#!&'!#'-!$'(-%1'-!a.'!+00'&'*9'1!+!Q%()+0*4!%!+!'9$'(*810*'-!Q%(+!&'!#+!0%).1*/+/!;m-!+!&*(A!a.'!c+!-41!$%a.'-A!&M'1/(+&+A! #'-!1%*'-!a.'!$'(!'9')$#'!)+(9'1!+!'-/.&*+(!Q%(+!&'#!-'.!$%L#'GI!"#!(%#!&'#-!0%).1*0+&%(-!&*1-!#'-!0%).1*/+/-!*!#'-!%(2+1*/p+0*%1-!m-!&M5)L*/!')*1'1/)'1/!$VL#*0! *!('a.'('*9!-%(/*(!('2.#+()'1/!&'#!$%L#'!%!&'!#+!0*./+/I!U'-!1%*'-A!a.+1!'#-!+((*L+!#M'&+/!&'!0+-+(,-'A!g+1!&M+L+1&%1+(!&(5-/*0+)'1/!+a.'-/'-!+0/*3*/+/-A!%!LmA!'10+(+!a.'!1%!'-!0+-*1!%!'-/*2.*1!&*3%(0*+&'-A!-Mg+1!&'! Q'(!05(('0!&'#-!-'.-! Q+)*#*+(-! ;-*2.*1! Q*##-A!2'()+1-!%!$+('-G! *! -41!)%#/!$%0-!'#-!0+-%-!'1!a.'!$.2.*1!$%(/+(!.1+!3*&+! *1&'$'1&'1/! *!+./O1%)+!&'! #+!-'3+!Q+)6#*+!a.'!'#-!$'()'/*! -'2.*(! .1+! 0+(('(+! &'! Q%()+! ('2.#+(! ;Q*1+#)'1/A! 0%)! $+--+! +! )%#/'-! &%1'-! +(('.! &'#! )41GI!>a.'-/+!('Q#'9*4!'(+!('L./c+&+!'1!$+(/!$'(!)%#/-!)')L('-!&M%(2+1*/p+0*%1-!a.'!+#^#'2+3'1!a.'!+a.'-/'-!0%1&*0*%1-! c+! '-/+3'1! -.$'(+&'-! '1! '#! -'.! '1/%(1A! *! a.'! 1%)m-! '(+! .1+! aq'-/*4! &'! /')$-! a.'! #'-!2)+-#%/(-/! *2.+#'--*1! '#-! -'.-! 0%)$+1o-! g%)'-I! :+1)+/'*9! c%! g%! $%-+3+! '1! &.L/'! 0%1/*1.+&+)'1/A! *!)m-!&%1+&+!#+!-*/.+0*4!&'!3*%#810*+!$%#6/*0+!*!'-/(.0/.(+#!'13'(-!#'-!&%1'-!a.'!'-!3*.!+!789*0!%1!'#!0+(('(A!'10+(+! +(+A! m-! .1! /'((*/%(*!)+-0.#6I! >! #+! $(*)'(+! '1/('3*-/+! &'! #+! a.+#! g'! *10#O-! /(+1-0(*$0*4! +! #M>11'9!1V)I!CA!'-!&41+!.1+!+#/(+!'9$#*0+0*4!'1!('#+0*4!+!+a.'-/+!aq'-/*4I!!CS!@%)!+!'9')$#'A!3'2'.!<*1s!;CDSDGI0!

Page 25: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZ!

*)+/2'-!&*2*/+#-! -41!.1!)+/'(*+#! Q50*#)'1/! *1/'(0+13*+L#'!+)L!'#-! -'.-!$(%/+2%1*-/'-A! 0%)! c+!

-Mg+!'9$#*0+/I!

U'-! *)$#*0+0*%1-! &M.-+(! /'01%#%2*'-! &'! ('2*-/('! 3*-.+#! '1! #M'/1%2(+Q*+! -41! L'1!

0%1'2.&'-!*!0+#!+1+(!+)L!$('0+.0*4!+!#Mg%(+!&'!Q%/%2(+Q*+(!X+!#+!L+L+#5Y!'#!a.'!'1-!-')L#+!)m-!

*1/'('--+1/! '1! 0+&+! )%)'1/I! 7+#*1%x-s*! 3+! +&3'(/*(! )%#/! '10'(/+&+)'1/! a.'! '1! #+! -'3+!

Q%/%2(+Q*+!&'!0+)$!$'05!&'!Q(63%#!*!&'!1%!g+3'(!$#+1*Q*0+/!#+!$('-+!&M*1-/+1/51*'-!;+!]K@>A!CDDZH!

S_F!*!K]KB[:JA!CDDFH!SDGI!>!)m-A!'1!#+!$('-+!&M*)+/2'-!-')$('!0%((')!'#!(*-0!&M+3+1/$%-+(!#'-!

1%-/('-!'9$'0/+/*3'-!$('c.&*0*%-'-!*!'#-!'-/'('%/*$-!+!#Mg%(+!&'!('/(+/+(!'#-!X+#/('-YI!:+1)+/'*9A!

-%3*1/! '1-! -'(3'*9! +&%1+(,1%-! &'#! 9%0! &'! $'(-$'0/*3'-! '1/('! '#! a.'! '1-! '-$'(53')! 3'.('! *!

Q%/%2(+Q*+(! *! Q*#)+(A! *! '#! a.'A!'3'1/.+#)'1/A!g')!+0+L+/!+0%1-'2.*1/I! UM+15#*-*! &'! #'-! *)+/2'-!

;&*2*/+#-A!'1!+a.'-/!0+-GA!m-!&M.1+!./*#*/+/!a.'!1%!'-!$%/!%L3*+(!+!#Mg%(+!&'!Q'(!'3*&'1/-!+a.'-/-!

&'0+#+*9%-!*A!$'(!/+1/A!/+)Lm!m-!-.-0'$/*L#'!&'!2'1'(+(!.1!0%1'*9')'1/!)m-!a.'!3+#.4-I!!

>)L!/%/A!#+!/'01%#%2*+!*)$#*0+!.1-!;%*+)$%"/!a.'!0+#!$('3'.('I!<+(/*1/!&'#-!)m-!%L3*-!

;a.'! 0+#'1! $*#'-! *! L+/'(*+A! a.'! '#-! +$+('##-! -M'-$+/##'1A! '-! $'(&'1A! $%&'1! m--'(! (%L+/-A! '-!

/('1a.'1!#'-!0*1/'-A!0+#!/'1*(,1'!'-$'0*+#!0.(+!&.(+1/!'#-!3*+/2'-!*!+#-!+'(%$%(/-A!0+#!0%1-'(3+(!

'1! L%1! '-/+/! *! ##.1o! &'! #+! g.)*/+/! '#-! '1('2*-/(+)'1/-~GA! /+)Lm! '#! Q'/! &'! &.(! +! /'()'! .1+!

('0'(0+!0+(('2+1/!.1+!05)'(+!*)$#*0+!a.'!0+#!'9$#*0*/+(!'#!/'.!'-/+/.-!%L'(/+)'1/!;'90'$/'!-*!

3%#-!Q'(!0('.('!a.'!'/-!.1!/.(*-/+!%!.1!$'(*%&*-/+!*!Q'(!'/1%2(+Q*+!'10%L'(/+GI!"1!a.+#-'3%#!0+-A!

.1+!05)'(+!m-!.1!%Lc'0/'!0%1'2./!*!('0%1'2./!$'(!#+!)+c%(*+!&'!#+!$%L#+0*4I!7+#+.(+&+)'1/A!

-%3*1/! -M+--%0*+! +! #+! $(')-+! *! '-! $%/!)+#'1/'1&('! #+! 1%-/(+! /+-0+I! <'(! /+1/A! 0+#! '9$#*0+(,-'! *!

&')+1+(! $'()6-A! *1Q%()+1/! +&'a.+&+)'1/! #'-! $'(-%1'-! Q*#)+&'-! %! Q%/%2(+Q*+&'-I! ?*! 0+#A!

/+)Lm! -Mg+! &'! Q'(! -*21+(! .1! 0%1-'1/*)'1/! *1Q%()+/A! '9$#*0*/+1/! a.*1! V-! $%-/'(*%(! '-! 3%#! Q'(!

&M+a.'##'-! *)+/2'-I! R1! '9')$#'! &M+*9OA! -'(*'1! #'-! '-/(*0/'-! ('2#'-! -%L('! '#! 0%1-'1/*)'1/!

*1Q%()+/! *! '#-! &('/-! &M*)+/2'! *10#%-'-! +! #'-! =*('0/(*.-! r/*a.'-! &'! #M>--%0*+0*4! &M>1/(%$O#'2-!

?%0*+#-!L(*/51*0+A!a.'!*10#%.A!+!#M+$+(/+/!-%L('!#+!X1'2%0*+0*4!&'#!0%1-'1/*)'1/!*1Q%()+/YH!

X;&G!wg'1! /'0g1*0+#! &+/+,2+/g'(*12! &'3*0'-! -.0g! +-! +.&*%v3*-.+#,('0%(&'(-! +1&! $g%/%2(+$g*0!('0%(&-!+('!L'*12!.-'&!/g%-'!-/.&*'&!/;#.&+09-01%+-0%L%7-0#E0 (;-0$%"%$)()-/0#E0/.$;0+-2)$-/0%*+09-0E7--0(#07-N-$(0(;-)70./-IYCC!

!

[A!-%L('!'#-!&('/-!&'!$(%$*'/+/!*1/'#^#'0/.+#H!

X;LG! R1&'(! /g'!Rt! @%$o(*2g/! >0/! ;S`bbGA! ('-'+(0g'(-!)+s*12! +.&*%! %(! 3*&'%! ('0%(&*12-!).-/!%L/+*1! d0%$o(*2g/! 0#'+(+10'd! Q(%)! *1/'(3*'x''-! *Q! ('0%(&*12-! +('! /%! L'! $.L#*0#o! L(%+&0+-/! %(!&'$%-*/'&!*1!$.L#*0!+(0g*3'-I!!*'07-/(7)$()#*/0#*0./-!;'I2IA!/*)'!$'(*%&G!#70#(;-70$#*+)()#*/!;'I2IA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

CC!X|.+1!'-!Q+1!-'(3*(!+$+('##-!/801*0-!&'!('0%##*&+!&'!&+&'-!0%)!+(+!('2*-/('-!+.&*%3*-.+#-!%!Q%/%2(5Q*0-A!+a.'##-! a.'! '-/+1! '--'1/! '-/.&*+/-! 0+#! a.'! -*2.*1! *1Q%()+/-! &'! #'-! 0+$+0*/+/-! &M+a.'-/-! +$+('##-! *! a.'!-*2.*1!##*.('-!&'!('L./c+(!'#!-'.!V-IY!

Page 26: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CF!

$('-'(3+/*%1!%Q!+1%1o)*/oG!xg*0g!/g'!*1/'(3*'x''!('a.*('-!/;#.&+09-07-$#7+-+0)*0L7)()*,I!:g*-!*-!L'-/!&%1'!+/!/g'!/*)'!%Q!/g'!*1/'(3*'xA!.-*12!+!-/+1&+(&!Q%()I!]'/(%-$'0/*3'!0#'+(+10'!*-!%Q/'1!/*)',0%1-.)*12!%(!*)$%--*L#'!xg'('!/g'!*1/'(3*'x''!*-!&'0'+-'&!%(!g+-!)%3'&!+x+oIYCE!!

;>)&.'-!1%()'-!'-/+1!('0%##*&'-!+!g//$HvvxxxI/g'+-+I%(2v'/g*0-v2.*&'#*1'-Ig/)I!U+!0.(-*3+!m-!)'3+GI!

!

"1!#M+0/.+#*/+/!1%!'9*-/'*9A!1*!+!789*0!1*!+!#M"-/+/!'-$+1o%#A!0+$!1%()+/*3+!-')L#+1/!a.'!

+Q'0/*!&*('0/+)'1/!'#! /('L+##!&'#-! *!&'! #'-!+1/(%$O#%2.'-I!:+1)+/'*9A!0+#!0%1-*&'(+(!'#-!+0%(&-!

'1!a.+1/!+!#MV-!&'#-!)+/'(*+#-A!*!#+!/(+1-$+(810*+!'1!'#!$(%0m-!'/1%2(5Q*0A!'1!3*(/./!&'!#'-!##'*-!&'!

&('/-! &M*)+/2'! *! /+)Lm! $'(! +Q+3%(*(! .1+! ('#+0*4! 0%(&*+#! *! 0%1-/(.0/*3+! '1/('! /%/'-! #'-! $+(/-!

*)$#*0+&'-!+!#+!('0'(0+I!

!R1!-%#&+/!Q*#)+!$%L#+0*4!*1&62'1+!+!@g*+$+-I!W%/%H!@(*-/*1+!]%&(62.'p!;C%0\#7*%+%G!

!

>!@g*+$+-A!0%10('/+)'1/A!+a.'-/!m-!.1!/')+!-'1-*L#'A!*!)m-!'1!'#!0+-!&'!#'-!$%L#+0*%1-!

*1&62'1'-I!=M'1/(+&+A!#+!-*/.+0*4!&'!X2.'((+!&'!L+*9+!*1/'1-*/+/Y!Q+!a.'!#'-!05)'('-!-M.-*1!0%)!

+!/'01%#%2*+!0#+(+)'1/!$%#6/*0+!;0%)!+!'*1+!&'!0%1/(%#!$'(O!/+)Lm!&'!&'1V10*+!%!/'-/*)%1*GI!

<'(!+*9O!-Mg+!&M+1+(!+)L!$'.-!&'!$#%)!+!#Mg%(+!&'!Q*#)+(!%!Q%/%2(+Q*+(I!!

"#-!$%L#'-! *1&62'1'-!&'!@g*+$+-!g+1!'-/+/! Q%/%2(+Q*+/-! Q*1-! +! #+! -+0*'/+/!$'(! /.(*-/'-! *!

$(')-+A! *! ./*#*/p+/-! 0%)! +! *)+/2'! Q%#s#%(*/p+1/! $'(! +! $(%)%.('! #'-! 3*-*/'-! &M'-/(+12'(-I! <'(!

+a.'-/+! (+4! /%/! -%3*1/! #'-! $'(-%1'-! *1&62'1'-! ;'-$'0*+#)'1/! #'-! &%1'-G! 1%! 3%#'1! -'(!

Q%/%2(+Q*+&'-I! ='! 3'2+&'-! '-2(*)'*9'1! #M+(2.)'1/! &'#! X(%L+/%(*! &'! #M51*)+Y! a.'A! )%#/!

$(%L+L#')'1/A!m-!.1!$('/'9/!$'(!1'2+(,-'!+#!a.'A!g*-/O(*0+)'1/A!g+!'-/+/!.1!+LV-I!@%)!('0.##!

U'./g%#&A! ('$('1'1/! #'-!+$%(/+0*%1-!&'!U'-#*'!7I!?*#s%A! #+!&'-0%1Q*+1n+!&'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CE! X?%/+! #+! ##'*! L(*/51*0+! &'#! @%$o(*2g/! ;S`bbGA! '#-! *13'-/*2+&%(-! a.'! Q+0*1! '1('2*-/(+)'1/-! '1! 5.&*%! %!36&'%! g+1! &M%L/'1*(! .1+! {'9')$0*4! &'! 0%$o(*2g/M! $'(! $+(/! &'! #'-! $'(-%1'-! '1/('3*-/+&'-! -*! +a.'##-!)+/'(*+#-!g+1!&Mm--'(!'9g*L*/-!$VL#*0+)'1/!%!&*$%-*/+/-!'1!+(9*.-!$VL#*0-I! U'-! ('-/(*00*%1-!'1!'#! -'.!V-!;0%)! +(+! '#! $'(6%&'! /')$%(+#G! %! +#/('-! 0%1&*0*%1-! ;0%)! #+! $('-'(3+0*4! &'! #M+1%1*)+/G! 0+#! a.'! -*2.*1!'-/+L#'(/'-! $'(! '-0(*/I! e-! $('Q'(*L#'! Q'(! +*9O! '1! '#! )%)'1/! &'! #M'1/('3*-/+A! ')$(+1/! .1! Q%().#+(*!'-/51&+(&I!UM'9')$0*4!('/(%-$'0/*3+!$%/!-'(!)%#/!0%-/%-+!'1!a.+1/!+#!/')$-A!%!*)$%--*L#'!'1!'#!0+-!a.'!#M'1/('3*-/+/!g+2*!)%(/!%!g+2*!0+13*+/!&'!&%)*0*#*IY!

Page 27: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\!

+)'(*0+1-!'13'(-!#+!Q%/%2(+Q*+!/m!)m-!+!3'.('!+)L!#+!$'(-%1+!&'#!Q%/O2(+QA!a.'!1%!$+-!+)L!#+!

05)'(+!'1!-*H!

X{>#! 0%)'1n+)'1/A! '#-! g%)'-! L#+10-! *! #'-! -'3'-! 05)'('-! 1%! '('1! '90#%-%-! &'! #'-! &+1-'-!-+2(+&'-! ]%(/)*%! *! &'#-! (*/.+#-! ])2%I! <'(O! +3*+/! '#-! N%$*-! *! +#/(+! 2'1/! <.'L#%! +$('12.'('1! &'!#M'9$'(*810*+! a.'! #+! )+c%(*+! &'#-! Q%/O2(+Q-! L#+10-! a.'! +--*-/*'1! +! #'-! &+1-'-! -+2(+&'-! '('1!3%o'.(-!L+(+/-!a.'!1%! /'1*'1! 0+$! ('-$'0/'!$'(! #M'-$*(*/.+#*/+/I! "10+(+!$*/c%(A! '#-! #6&'(-!<.'L#%!/')*'1!a.'!#'-!Q%/%2(+Q*'-!Q%--*1!.-+&'-!$'(!$'(-'2.*(!'#[email protected]*a.'-! *!+#/('-!)')L('-!&'#!t*3+A!$'(a.8! '#! 2%3'(1! &'#-! "R>! g+3*+! $(%g*L*/! #+! $(50/*0+! &'! #+! ('#*2*4! <.'L#%! '1! Q+3%(! &'! #+!0(*-/*+1*/+/! '90#.-*3+)'1/IM! ;?*#s%A! S``DH! _CGCZY! ;U"R:NKU=A! S``bH! _D,_SI! K(*2*1+#! '1! +12#8-A!/(+&.00*4!$(O$*+IG!

!

!"#!Q%/O2(+Q!<'&(%!h+#/*'((+!0+$/5A!+#!0+)$+)'1/!&'!&'-$#+n+/-!&'!ydKo'$!;@g*+$+-GA!!

#+!-'3+!*1-/+1/51*+!X7.c'('-!')$.c+1&%!-%#&+&%-Y!;C%0\#7*%+%GA!!a.'!'-&'3*12.m!'#!/'-/*)%1*!&'!#+!3*%#810*+!0+$!+#-!$%L#'-!*1&62'1'-!*!.1+!*)+/2'!)%#/!$(')*+&+I!

!

:+)Lm!'-!('0.##A!'1!'#!)*1*,&%0.)'1/+#!Xh'1&')%-!('0.'(&%-Y!;@+(%#*1+!@%((+#A!CDD`GA!

0%)!#'-!&%1'-!*!#'-!1'1'-!&'!�*1+0+1/u1!;>#/%-!&'!@g*+$+-G!'-!1'2.'1!&'!0+(+!'1Q%(+!+!a.'!'#-!

Q+0*1! Q%/%-A! $'(O! +#2.1'-! &M'##'-! '-/+1! 0%1/'1/'-! +)L! -'(! ('/(+/+&'-! $'#-! /.(*-/'-A! +*9O! -6A!

('L'1/!.1+!$(%$*1+!+!0+13*I!

:%(1+1/! +! #M+1/'(*%(A! '#! Q'/! &M'9$%-+(,/'! 0%)! +! '/1O2(+Q+! $%/! 0%1&.*(! +! -*/.+0*%1-!

*1/'('--+1/-!0%)A!$'(!'9')$#'A!a.'!'#-!X*1Q%()+1/-Y!-%#^#*0*/*1!0%L(+(!$'(!#'-!'1/('3*-/'-!%!Lm!

a.'!-.22'('*9*1!'1/('3*-/+(,/'!;*!Q*#)+(,/'G!'##-!+!/.!;+)L&.'-!#'-!g'!3*-0.&'-!+!@g*+$+-GI!U+!$+(/!

)m-!$%-*/*3+!m-!a.'!)%#/+!2'1/!+00'&'*9!+2(+&%-+)'1/!+!m--'(!Q*#)+&+!%!Q%/%2(+Q*+&+!*!3%#'1!

&'-$(m-!3'.('M-!'1!*)+/2'-!;##+3%(-A!m-!0#+(A!-Mg+!&'!0%)$#*(!*!&%1+(,#%-!.1+!0O$*+!%!Lm!Q+0*#*/+(,

#%-!'#!3*-*%1+/!-*!1%!/'1'1!'#-!)*/c+1-GI!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CZ!U'./g%#&!0*/+!'#!/'9/!&'!?[UtKA!U'-#*'!7+()%1!;S``DG!Xh*&'%)+s'(-!+1&!B+-s'/)+s'(-Y!!"-7(.7-!SS`!;?.))'(GH!_C,_EI!!

Page 28: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_!

IJQ%8$EK"DD%E-%F$#O%

!

R1+!+#/(+!Q%()+!&'!/('L+##!)%#/!'1(*a.*&%(+!Q%('1!#'-!/(%L+&'-!'1!2(.$!+)L!&*Q'('1/-!

$('/'9/%-I! "1! +a.'-/'-! %0+-*%1-! -%(2*'1! &'L+/-! ('#+0*%1+/-! +)L! '#-! +-$'0/'-! a.'!

)M*1/'('--+3+!/(+0/+(! ;#M+./%*)+/2'A! #+!('$('-'1/+0*4A!'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!$%$.#+(-A! #+!

&'$'1&810*+! /'01%#O2*0+~GI!>a.'-/'-!&*-0.--*%1-! /'1*'1! ##%0!'1! /(%L+&'-! *1Q%()+#-A! 0%)!+(+!

'1! '1/('3*-/'-! 2(.$+#-! ;$'(! '9')$#'A! '1-! /(%L53')! .1! 2(.$! &'! E! %! Z! 2)+-#%/(-/0 ! a.'!

-%#^#*0*/+3'1!'#!)'.!-.$%(/!$'(!'-0(*.('!.1!&%0.)'1/!&'!0+(+!+!.1!$(%c'0/'!$'(!Q*1+1n+(A! *!'1!

+a.'-/! 0%1/'9/! g+36')! &'! &*-0./*(! +a.'-/! /*$.-! &M+-$'0/'-GI! :+)Lm! '-! &%1+('1! -*/.+0*%1-!

Q%()+#-A!0%)!+(+!'#!?')*1+(*!&'!Q%()+0*4!&'-0(*/A!a.'!&.(5!'#-!&+(('(-!\!)'-%-!&'#!/('L+##!&'!

0+)$I! "1! 0+&+-0.1+! &'! #'-! -'--*%1-! -'/)+1+#-! &'! a.+/('! %! 0*10! g%('-! '-! &%1+3+! ##%0! +!

&*15)*a.'-! *! &*-0.--*%1-!)%#/! &*3'(-'-! a.'! -%3*1/! /'1*'1! .1+! ('#+0*4! &*('0/+! +)L! '#-! )'.-!

/')'-!&M*1/'(8-I!

>! L+1&+A! '-! &%1+('1! %$%(/.1*/+/-! *)$('3*-/'-! *! &M+#/('-! )m-! $#+1*Q*0+&'-A! $'(O!

0%)$#'9'-A! $'(! %L-'(3+(! *! &'L+/('I! >a.'-/'-! -*/.+0*%1-! '/1%2(5Q*a.'-CF! g+1! '-/+/A! -'2%1-! '#!

)'.!$+('(A!#'-!)m-!*1/'('--+1/-!&'#!/('L+##!&'!0+)$!*A!+#g%(+A!#'-!)m-!&*Q60*#-!&'!-*-/')+/*/p+(A!

c+!a.'!1%!-'2.'*9'1!.1!2.*4!$('3*-*L#'!*A!+!)m-A!-.$%-'1!2*(-!+(2.)'1/+#-!Q'1/!)m-!0%)$#'9+!#+!

('+#*/+/!*A!+!3%#/'-A!&%1+1/!$*-/'-!$'(!0%)$('1&(',#+!)*##%(I!=M'1/('!+a.'-/'-A!&'-/+0+(*+H!

!

, UM+0%)$+1o+)'1/!+!.1!2)+-#%/(%!*!.1!'a.*$!&'!)'/2'-!/(+&*0*%1+#-!+!U+!?'#3+!

Q(%1/'('(+! $'(! ('+#*/p+(! #+! Q*#)+0*4! &M.1! /+##'(! &'! Q%()+0*4! -%L('! g'(L'-!

)'&*0*1+#-!;CDDFGI!

, UM+0%)$+1o+)'1/! +! .1! 2)+-#%/(%! +#! L+((*! $'(*Q8(*0! &'! U+! N%()*2+! &'! ?+1!

@(*-/4L+#A! +! ('+#*/p+(! $('-'-! 2'1'(+#-! &'! #+! 0*./+/! $'(! -'(! .-+&'-! 0%)! +!

*)+/2'-!&'!('0.(-!;CDDFGI!

, UM+1+&+! +! .1! $(%2(+)+! &'! @+1+#SD! :h! ;/'#'3*-*4! $VL#*0+! &'! @g*+$+-G! $'(!

$+(/*0*$+(!+!.1!&'L+/!-%L('!'#!36&'%! *1&62'1+A!+!:.9/#+!J./*m(('p! A!0+$*/+#!&'!

@g*+$+-A!+)L!F!2)+-#%/(-/!!*!.1!+1/(%$O#'2!;CDD\GI!

, U+! -%(/*&+! #V&*0+! +! #M>(0%/'/'! ;p%1+! ).1/+1o%-+! $(%$! &'! #+! 0*./+/! &'! ?+1!

@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-G!+!)'1c+(!+!#M+*('!##*.('A!0%13*&+&+!$'(!+#2.1-!)')L('-!

&M5*%Q):0 ;CDD\GI!"-!&%1+('1! *1Q*1*/+/!&M+#/('-!-*/.+0*%1-! *1Q%()+#-!&'!/(%L+&+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CF!>#2.1'-!&M'##'-!-41!&'-0(*/'-!+#!0+$6/%#!b!&'#!/'9/I!

Page 29: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! Cb!

+)L! +a.'-/! 2(.$! -%/+! '#! $('/'9/! &'! )'1c+(A! $('1&('! .1! 0+Q8A! 0'#'L(+(! .1!

+1*3'(-+(*III!

, U+! -%(/*&+! +! .1! Q'-/*3+#! &'! (%0s! *1&62'1+! +! �*1+0+1/u1A! 0+$n+#'(+!).1*0*$+#!

/-%/-*#!$(%$'(+!+!?+1!@(*-/4L+#A!%1!+0/.+3'1!0%)!+!0+$-!&'!0+(/'##!'#!2(.$!5%:0

ZG-2.&A! +)*0-! &'#-!2)+-#%/(-/K0+)L!.1! 1%)L(4-! 2(.$! &'! 2'1/A! $('-810*+! &'!

)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!%Q*0*+#-A!'/0I!;CDD\GI!

, U+!Q'-/+!&'#-!F%7%$;)$#/!&'!@g*+$+!&'!@%(p%A!+)L!/%/-!'#-!*!#'-!$+(/*0*$+1/-!+#!

?')*1+(*!;CDD_GI!

, U+!$.c+&+!+#!N.*/'$'0!;/.(4!-+2(+/!+#-!>#/%-!&'!@g*+$+-G!+!('+#*/p+(!*!+$('1&('!

.1! (*/.+#!7+*+A! +)L! /%/-! '#-! *! #'-! $+(/*0*$+1/-! +#! ?')*1+(*! *! +#/('-! 0%13*&+/-!

;CDD_GI!

!

!7')L('-!&'#!-')*1+(*!$+(/*0*$')!'1!#+!$('$+(+0*4!&'!#M+#/+(!

$'(!+#!(*/.+#!7+*+!('+#*/p+/!+#!N.*/'$'0I!W%/%H!>9'#!t�g#'(!;CDD_G!

!

R1! 0%$! +!B+(0'#%1+!g'! /*12./! #M%$%(/.1*/+/! &'! -'2.*(! '1! 0%1/+0/'! +)L!)%#/'-!&'! #'-!

$'(-%1'-! '1/('3*-/+&'-! $'(! )*/c5! &'#! 0%(('.! '#'0/(O1*0! *! '#-! L#%0-! +! [1/'(1'/C\! *! &'! /'1*(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C\!@%)!+(+!g//$Hvv0%#'/*#+1&*+IL#%2-$%/I0%)v!%!Lm!g//$Hvvs%)+1*#'#IL#%2-$%/I0%)vI!%

Page 30: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C`!

0%1/+0/'! $'(-%1+#! +)L! .1! &'#-! 2)+-#%/(-/K! 2(50*'-! +! #+! -'3+! 3*-*/+! +! #+! 7%-/(+! &'! @*1')+!

[1&62'1+!0%)!+!('+#*/p+&%(!0%13*&+/I!

!

IJR%2-.$EN*).E)%)EM*S'*$*F*'E)%

!

"1! /%/+#! 3+*2! &.(! +! /'()'! C\! '1/('3*-/'-! -')*,&*(*2*&'-A! a.'! Q%('1! '1('2*-/(+&'-! '1!

5.&*%! ;N7=G! *! #+!)+c%(*+! /+)Lm!'1!)*1*=h! ;36&'%GI! :%/! #M5.&*%! Q%.! /(+1-0(*/! $%-/'(*%()'1/! *!

##*.(+/!$'(!+!#+!('3*-*4!*!+./%(*/p+0*4!&'#-!*!&'!#'-!'1/('3*-/+&'-I!R1+!'1/('3*-/+!+)L!.1!0*1'+-/+!

%+9+a.'1o! #+! 3+*2! g+3'(! &'! Q'(! $'(! 0%(('.! '#'0/(O1*0A! c+! a.'! 1%! 3+)! +0%1-'2.*(! 0*/+(,1%-!

$'(-%1+#)'1/!#M+1o!CDDFI!>a.'-/+!'1/('3*-/+!#+!3+*2!Q'(!&'-!&'!B+(0'#%1+!*!3+*2!-'2.*(!'#!)+/'*9!

$(%0'&*)'1/! ;+./%(*/p+0*4A! /(+1-0(*$0*4A! '/0IG! >#! -'2q'1/! 3*+/2'! +! 789*0! -6! a.'! 3+*2! $%&'(!

'1/('3*-/+(,#%!'1!$'(-%1+I!"1!+a.'-/+!/(%L+&+!3+)!+$(%Q*/+(!$'(!Q%()+#*/p+(!.1+!$(%$%-/+!&'!

('0'(0+!&'!Q*1+1n+)'1/!$'(!#+!-'3+!%(2+1*/p+0*4!'1!Q%()+!&'!#+!-%#^#*0*/.&!&M+c./-!&'!0%%$'(+0*4!

*1/'(1+0*%1+#!+!@+/+#.1o+I!h+#!+!&*(!a.'A! 0%)!m-!+a.'-/!0+-A!+#2.1'-!'1/('3*-/'-!'-! ('$'/*('1!

+)L!#'-!)+/'*9'-!$'(-%1'-!'1!#'-!&.'-!'-/+&'-!&'!/('L+##!&'!0+)$A!+)L!#M*1/'(#.&*!&'!2+*('Lm!

&%-!+1o-I!!

@+&+! '1/('3*-/+! /'1*+! '1/('! .1+! *! &.'-! g%('-! &'! &.(+&+I! N*! g+2.'('1! *1/'1/-!

*1Q(.0/.%-%-! *! /+)Lm!'((%(-!/801*0-!a.'!+##+(2.'1!'#!$(%0m-!;'#!a.'!')!Qm.!+$('1&('!-%L('! #+!

1'0'--*/+/! &M+1/*0*$+(! +a.'-/! /*$.-! &M*10*&810*'-! +! #Mg%(+! &'! $#+1*Q*0+(! #+! ('0'(0+GI! >#2.1-!

Q(+2)'1/-! &M'1/('3*-/'-! 1%! Q%('1! '1('2*-/(+/-! '#'0/(O1*0+)'1/! *A! $'(! +*9OA! 3+*2! $('1&('M1! #'-!

1%/'-!%0"#/(-7)#7)A!*!#+!-'3+!/(+1-0(*$0*4!1%!m-!#*/'(+#I!U'-!/(+1-0(*$0*%1-C_!&'!#'-!'1/('3*-/'-!;a.'!

3+*2! Q'(! .-+1/! .1! /#E(L%7-! +1%)'1+/! X:(+1-0(*3+YG! -41! .-+&'-! $'(! 0%1-/(.*(! .1! &*-0.(-! '1!

('#+0*4!+)L!#+!('+#*/+/!+1+#*/p+&+A!-')$('!0%1/(+-/+1/,#'-!+)L!'#!&*+(*!&'!0+)$!;0%)$+(+1/!'#!

a.'!&*.!#M'1/('3*-/+/v&+!'1!('#+0*4!+)L!'#!a.'!Q+G!*!/+)Lm!+)L!#'-!#'0/.('-!*!+)L!'#!)+(0!/'O(*0I!

"#-!36&'%-!'1('2*-/(+/-!&'!#'-!'1/('3*-/'-!Q%('1!0%)$+(/*/-!/+)Lm!+)L!'#-!*1/'('--+/-!-*!

+*96!g%!-%#^#*0*/+3'1I!7%#/-!&M'##-!*!'##'-!1%!'-/+3'1!+0%-/.)+/-!+!-'(!'#-!X$(%/+2%1*-/'-Y!&'!#'-!

Q*#)+0*%1-A! *! 3'.('M-! '#-! Q'*+! '1/('! 3'(2%1o+! *! 2(50*+! +#g%(+A! *! /+)Lm! $(%3%0+3+! 0%)'1/+(*-!

&*3'(-%-!*!*1/'('--+1/-I!

j%!1%)m-!3+*2!'1/('3*-/+(!+!2)+-#%/(-/K0 !-*14!/+)Lm!$(%Q'--%(-A!+--'--%(-! *!)')L('-!

&'! #'-! -'3'-! %(2+1*/p+0*%1-A! +1/(%$O#'2-! 0%#^#+L%(+&%(-! *! $'(-%1'-! 3*10.#+&'-! +#! )41! &'#-!

+.&*%3*-.+#-! +! @g*+$+-A! K+9+0+! *! 789*0! =WI! U+! -'#'00*4! &'! $'(-%1'-! ('##'3+1/-! $'(! +! #'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C_!<%&'.!##'2*(!#+!/(+1-0(*$0*4!&M+#2.1'-!'1/('3*-/'-!+!#M>11'9!1V)'(%!CI!

Page 31: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! ED!

'1/('3*-/'-!3*12.m!&%1+&+!$'(!#'-!0+(+0/'(6-/*a.'-!$(O$*'-!&'#!$(%c'0/'!&'!3*&'%0+$+0*/+0*4!'1!

'#! a.+#! '-/+3+! *))'(-+I! =M'1/(+&+A! 3+*2! '1/('3*-/+(! #'-! $'(-%1'-! '10+(('2+&'-! &'#! $(%c'0/'!

;+1/(%$O#'2-G! *!'#-!2)+-#%/(-/0+#-!a.'!'##-!')!3+1!+&('n+(I!>*9O!Qm.!a.'!-M+1m-!+)$#*+1/A!0%)!

.1+!L%#+!&'!1'.A!'#!1%)L('!&'!$'(-%1'-!-*21*Q*0+/*3'-A!c+!a.'!+!)'-.(+!a.'!+1+3+!0%1'*9'1/!#+!

('+#*/+/! a.%/*&*+1+! *! '#-! $(%c'0/'-! +.&*%3*-.+#-! &'! 0+&+! 2)+-#%/(%A! '#! 1%)L('! &'! 0%1/+0/'-!

-M+1+3+!).#/*$#*0+1/I!

!

IJT%?K)E$N"G*,-)%ME.,',DCF*U#E)%FE-E$"D)%

X!*(;7#"#&#,)$%&0%*%&'/)/0+-1%*+/0%0,7-%(0+-%&0#E0"%()-*$-IY!>#'9+1&'(!kI!>##+1&!;CDD\G!6%(%&.*'%K0?*-0^%()#*K0ZL#05(%(-/A!$52I!SD!

!

! >#! ##+(2! &M+a.'-/-! +1o-! &'! ('0'(0+A! '#! Q'/! &'! $%-+(! '1! $(50/*0+! &*3'(-%-! )8/%&'-! *!

/801*a.'-!)Mg+! Q'/! +&%1+(! &'! #'-! &*Q*0.#/+/-! &M+--%#*(! +#2.1-! &'#-! $#+1/'c+)'1/-! *1*0*+#-A! *! g'!

g+2./! &'! Q'(! 0+13*-! *! +--.)*(! #+! *)$%--*L*#*/+/! &M+0%1-'2.*(! 0'(/'-! 0%-'-I!7m-! +3+##A! +1+#*/p%!

+#2.1-! +-$'0/'-! 0#+.! a.'A! -'2%1-! '#! )'.! $+('(A! 0+#! /'1*(! $('-'1/-! +! #Mg%(+! &'! Q'(! /('L+##!

'/1%2(5Q*0I!

!

IJTJ4%!"%DDE-F#"% %

%

=M'1/(+&+A! .1+! &'! #'-! #*)*/+0*%1-! L5-*a.'-! *! a.'! +(+! 3+#%(%! 0%)! .1! +$('1'1/+/2'!

*)$('-0*1&*L#'! &'#! /('L+##! &'! 0+)$A! m-! /%/! +##O! ('Q'('1/! +! #+! ##'12.+I! "#-! )'.-! *1Q%()+1/-!

$+(#+3'1A!/%/-!*!/%/'-A!#+!##'12.+!0+-/'##+1+!+)L!Q#.i&'-+A!a.'!/+)Lm!m-!#+!)'3+!-'2%1+!##'12.+!

;/%/! *! a.'! +#2.1-! *1Q%()+1/-! -'0.1&+(*-! '('1! )%1%#*12q'-! '1! #+! -'3+! ##'12.+! 1+&*.+GI! "#!

:%/()&&%A!0%)!#M+1%)'1'1!'#-! *1&62'1'-!0g*+$+1'0-A!m-! #+! ##'12.+!Q(+10+!a.'!g+1!+&%$/+/!'#-! *!

#'-!*1&62'1'-!)*2(+1/-!+!#+!0*./+/!$'(!0%).1*0+(,-'!'1/('!'##-!*!'##'-!;*2.+#!a.'A!0%)!'1-!('0%(&+!

7%1/'c%A! '#-! 2(.$-! $+1,)+*+1*-/'-CbGA! /%/! *! a.'! -%3*1/! '#-! $+(#+1/-! &'! /-%/-*#! /+)Lm! $%&'1!

'1/'1&('!*A!+!3%#/'-!$+(#+(A!'#!/-'#/+#A!*!3*0'3'(-+I!"#-!+#/('-!+--'--%(-!'-/(+12'(-!%!)'9*0+1-!1%!

*1&62'1'-! +)L! a.*! 3+*2! 0%#^#+L%(+(! $+(#+3'1! -')$('A! '1/('! '##-A! +! )*! *! +)L! '#-! $+(/*0*$+1/-!

*1&62'1'-A! '1! 0+-/'##5I! W*1-! *! /%/! +a.'##-! *! +a.'##'-! a.'! &.*'1! &*3'(-%-! +1o-! +! U%-! >#/%-! &'!

@g*+$+-!Q'1/!('0'(0+!+1/(%$%#O2*0+!'10+(+!1%!-+L*'1!$+(#+(!1*!/-'#/+#!1*!/-%/-*#I!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Cb!7Kj:"kKA!S``_H!SSC!

Page 32: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! ES!

! j%!%L-/+1/!+*9OA!c%!')!3+*2!*)$#*0+(!'1!#M+$('1'1/+/2'!&'!/-%/-*#A!a.'!m-!#+!##'12.+!)+*+!

)m-!.-+&+!+!U%-!>#/%-A!$'(!&*3'(-'-!3*'-H!$(*)'(A!$'(!)*/c5!&'!0%13'(-'-!+)L!'#!)'.!$(*)'(!

X*1Q%()+1/Y! *1&62'1+A! a.'! ')! 3+! &%1+(! +#2.1'-! ##*n%1-! 1%! Q%()+#-! +! Q*! &'! 0%18*9'(! #'-!

'9$('--*%1-! &'! 0%(&*+#*/+/! *! &'! -.$'(3*3810*+! )m-! L5-*a.'-I! :+)LmA! 2(50*'-! +! ##*L('-!

&M+./%+$('1'1/+/2'C`!$('-/+/-!$'(!+)*0-!*!+)*2.'-!*!+!.1!=h=!&*&50/*0!'&*/+/!$'#!@"U>U[!&'!?+1!

@(*-/4L+#!;'1!'#!a.+#!g+3*+!/('L+##+/!.1+!&'!#'-!)'3'-!0%#^#+L%(+&%('-!*1&62'1'-GA!3+*2!+&a.*(*(!

+#2.1'-! 1%0*%1-! &M+a.'-/! *&*%)+I! :+1)+/'*9A! m-! .1+! ##'12.+! )%#/! ##.1o+1+! +! #'-! ##'12q'-!

'.(%$''-! *A!'-$'0*+#)'1/A! #+!-'3+!$(%1V10*+!m-!0%)$#'9+A! c+!a.'! *10%($%(+!-%1-!&'-0%1'2./-!

$'(! +#-! $+(#+1/-!&'! ##'12q'-! (%)51*a.'-A! 0%)!+(+! #'-! 0%1-%1+1/-! 2#%/+#*/p+&'-! ;0gMA! sMA! $�A! /MA!

/-MGI! >)L! /%/A! 3+*2! +0%1-'2.*(! '1/'1&('! #'-! '9$('--*%1-! L5-*a.'-A! $'(O! 1%! 3+*2! -'(! 0+$+n!

&M+((*L+(!+!-'2.*(!.1+!0%13'(-+I!"#-!&+(('(-!-*-!)'-%-!&'!/('L+##!&'!0+)$!')!3+*2!')L(+10+(!'1!

.1!+$('1'1/+/2'!)m-!Q%()+#!&'#!/-%/-*#A!Q'1/!0#+--'-!$+(/*0.#+(-!'1!.1+!'-0%#+!&M*&*%)'-!&'!#+!

0*./+/! &'! ?+1! @(*-/4L+#A! +)L! .1! $(%Q'--%(! &'! #+! ('2*4! &'! @g'1+#g4! ;m-! *)$%(/+1/! &'-/+0+(!

#M%(*2'1A! c+! a.'! '#! /-%/-*#! $+(#+/! +! &*Q'('1/-! ('2*%1-! /m!)+/*-%-! &*Q'('10*+&%(-A! -%L('/%/! '1! '#!

#89*0GI!:+)Lm!3+*2!'-/+L#*(!.1! *1/'(0+13*! *&*%)5/*0!+)L!#+!Q%/O2(+Q+!0g+).#+!7+(.0g!?+1/*pEDA!

a.'!1'0'--*/+3+!.1!0%$!&'!)5!+)L! #'-! -'3'-! /+-a.'-!&M+$('1'1/+/2'!&'! #M+12#8-I! U+!7+(.0g!

3'1*+!+!0+-+!.1!0%$!$'(!-'/)+1+!+)L!'#-!-'.-!&%-!Q*##-!$'/*/-A!*!'##-!c.2+3'1!)'1/('!#+!7+(.0g!*!

c%!$('16')!.1!/'A!('$+--53')!'#-!-'.-!&'.('-!&M+12#8-!*!0%13'(-53')!.1+!'-/%1+!'1!/-%/-*#I!

! >)L! /%/A!'#!)'.!1*3'##!&'! /-%/-*#!1%!$+--5!&'! (.&*)'1/+(*I! :%/-! *! /%/'-!'#-!2)+-#%/(-/0!

-M+&('n+3'1! +!)*! '1! 0+-/'##5! *! #'-! 1%-/('-! 0%13'(-'-! '-! &'-'13%#.$+3'1! '1! +a.'-/+! ##'12.+I!

?%3*1/! $+(#+3'1! '1/('! '##-! *! '##'-! '1! /-%/-*#! *! /-'#/+#! *! c%A! m-! 0#+(A! ')! $'(&*+! #+! )+c%(! $+(/!

&M+a.'-/'-!0%13'(-'-I!:+1)+/'*9A!)+#2(+/!a.'!+#2.1-!&M+a.'-/-!&*5#'2-!'1!##'12q'-!&*Q'('1/-!+#!

0+-/'##5! $%&*'1! /'1*(! #+! *1/'10*%1+#*/+/! &M%0.#/+(,-'M)A! &M+#/('-! '('1! -*)$#')'1/! 0%13'(-'-!

'-$%1/51*'-! '1! #'-! a.+#-! 1%! g*! g+3*+! 0+$! *1/'10*4! ('-$'0/'! +!)*I! �L3*+)'1/A!)%#/'-! &M'##'-!

$%&*'1! -'(! &'#! )'.! *1/'(8-! '/1%2(5Q*0A! *! &M+#/('-! 1%I! ?'1-'! '90'$0*4A! '#-! *! #'-! *1Q%()+1/-!

*1&62'1'-!3+#%(+3'1!'#!Q'/!a.'!c%!0%1'2.m-!+#2.1'-!'9$('--*%1-!'1!/-%/-*#A!*!a.'A!$'(!'9')$#'A!

'#-!-+#.&m-!'1!#+!-'3+!##'12.+A!%!-+Lm-!'#!1%)!&M+#2.1-!%Lc'0/'-!a.%/*&*+1-I!?+L'(!/-%/-*#!/+)Lm!

)M'(+!V/*#!'1!'#!&*+!+!&*+A!0%)!$'(!'9')$#'!+!#Mg%(+!&M+1+(!+!0%)$(+(!+#!)'(0+/!!%1!#+!)+c%(*+!

&'! 3'1'&%('-! '('1! *1&62'1'-I! >a.'-/-! *1/'(0+13*-A! $'(OA! 1%! $+--+3'1! 1%()+#)'1/! &'!

#M+180&%/+I! ?*! )m-! 1%A! '#-! )'.-! *1/'(#%0./%(-! -')$('! +$('0*+3'1! #M'-Q%(n! #*12q6-/*0A! *! -%3*1/!

+a.'-/'-! -*/.+0*%1-! &%1+3'1! $'.! +! 0%13'(-'-! -%L('! #+! ##'12.+A! #+! 0.#/.(+A! #M+$('1'1/+/2'A! '#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C`!@%)!+(+!h��|R"�A!7I]I! ;CDDZG!6;%*#09%(/Q)0:Q#"@0!"7-*+%0(/#(/)&I!:.9/#+!J./*m(('pH!@%1-'c%!"-/+/+#!$+(+!#+!@.#/.(+!o!#+-!>(/'-I!J%L*'(1%!&'#!"-/+&%!&'!@g*+$+-I!ED!h'2'.!g//$HvvxxxIp%1'p'(%I0%)v'9$%-*0*%1'-vQ%/%2(+Q%-v)+(.0gv+(/*0.#%Ig/)#I!

Page 33: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! EC!

)'.!$(%$*!%(*2'1!0%)!+!0+/+#+1+A!*!&M+#/('-!/')'-!a.'!'1-!$'()'/*'1!0%18*9'(,1%-!)*##%(A!+*96!

0%)!+!*1/'(0+13*-!;&'!)+/'(*+#-!*!&'!0%1'*9')'1/-GI!!

! ='! /%/! $#'2+/! +((*L%! +! 0%1-/+/+(! a.'A! '10+(+! a.'! '#! 0+-/'##5! g+2*! '-/+/! .1+! ##'12.+!

35#*&+! &'! 0%).1*0+0*4! Q#.i&+A! m-! *)$%(/+1/! +$('1&('! #+! ##'12.+! %(*2*15(*+! &'#-! +0/%(-! -%0*+#-!

-%L('! *! +)L! '#-! a.'! '-/')! Q'1/! .1+! ('0'(0+A! /+#! *! 0%)! g+1! &'Q'1-+/! +./%(-! c+! 0#5--*0-! &'!

#M+1/(%$%#%2*+I!<'(!.1+!$+(/A!m-!1'0'--+(*!$'(!1%!$'(&('M-!&'/+##!&'!#M'1/%(1!0.#/.(+#!a.'!'-/')!

'-/.&*+1/! *!'1/'1&('M#!'1! #+!-'3+!)59*)+!&*)'1-*4I!<'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!m-!.1+!)%-/(+!&'! #+!

$('&*-$%-*0*4!&'! #M'/1O2(+Q!$'(! 3+#%(+(! *! ('-$'0/+(! #+! 0.#/.(+!&M+0%##*&+! *! $'(! 0%).1*0+(,-'!'1!

/'()'-!&M*2.+#/+/!+)L!'#-!-'.-!*1Q%()+1/-!*!0%#^#+L%(+&%(-I!

%

IJTJ>%2D)%DD,G)%'E%DVE.-,F$"L*"%

!

! R1+! +#/(+! aq'-/*4! a.'! ')! -')L#+! *)$%(/+1/! &'-/+0+(! 0%)! .1! #*)*/+1/! a.'! 0+#! /'1*(!

$('-'1/! +! #Mg%(+! &'! Q'(! /('L+##! +#! /'(('1o! /m! +! 3'.('! +)L! '#-! ##%0-! &'! /(%L+&+I! h+*2! /'1*(!

#M%$%(/.1*/+/A! 0%)! c+! g'! &'-0(*/! $(83*+)'1/A! &'! 0%)$+(/*(! '-$+*-! )%#/! &*3'(-%-! +)L! '#-!

2)+-#%/(-/! *1&62'1'-H! '#-! -'.-! ##%0-! &M'-/.&*! %! &'! /('L+##! ;+--%0*+0*%1-A!).-'.-A! Q*#)+0*%1-! +#!

/'(('1oGA!+!'-$+*-!&M%0*!;L+(-A!('-/+.(+1/-A!$601*0-!%!Q'-/'-G!Q*1-!*!/%/!+!0+-+!)'3+!%!+!0+-+!&'#-!

+#/('-! $+(/*0*$+1/-! 1%! *1&62'1'-! ;+1/(%$O#'2-A! /801*0-A! 0%).1*0+&%(-! -%0*+#-IIIGI! <'(O! )+*! 1%!

3+*2!$%&'(!'1/('3*-/+(!'#-!2)+-#%/(-/! *1&62'1'-!+!0+-+!-'3+I!j%)m-!'1!&.'-!%0+-*%1-!3+*2!-'(!

0%13*&+&+!+!0+-+!&M.1! *1Q%()+1/! *1&62'1+I!<(*)'(A!a.+1!3+)!+1+(!+!�*1+0+1/u1!+#! Q'-/*3+#!&'!

(%0sA! #+! )+('! &'#! 0+1/+1/! /'1*+! 0+-+! -'3+! %L'(/+! $'(! %Q'(*(! )'1c+(! *! L'2.&+! +! /%/g%)A! *!

1%-+#/('-!;Q%(+1-G!/+)Lm!g*!m(')!0%13*&+/-I!>a.'-/!)+/'*9!*1Q%()+1/A!'#!0+1/+1/!&'!?+s!:p'3.#A!

')!0%13%05!+!0+-+!-'3+!+!?+1!@(*-/4L+#!$'(!'1/('3*-/+(,#%I!

!:(%L+&+!+)L!*1Q%()+1/-!+!#M'9/'(*%(!&'#!7.-'.!&'!#+!7'&*0*1+!7+*+I!

W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD\G!!

Page 34: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! EE!

! ='! L%1! 0%)'1n+)'1/A! 3+*2! *1/'($('/+(! #+! -'3+! ('#+0*4! +)L!)*! '1! /'()'-! &'! #+! -'3+!

/*)*&'-+! ;%!$%/-'(!'1!$%&(6')!&*(!&'!&'-0%1Q*+1n+!&*-Q('--+&+GI!"('1!)%#/!0%(&*+#-A!')!Q'*'1!

$+(/60*$! &'! /%/-! '#-! +0/'-! *! +0/*3*/+/-! $VL#*a.'-! *!)M'13*+3'1! 0%(('.-! '#'0/(O1*0-! ('2.#+()'1/!

$'(!*1Q%()+(,)'!%!&%1+(,)'!#+!-'3+!%$*1*4!-%L('!0'(/-!/')'-I!<'(O!-')$('!')!0*/+3'1!+!##%0-!

$VL#*0-I!j%!/'1*'1!)+*!$(%L#')+A!/+1)+/'*9A!+!3'1*(!+!0+-+!)'3+A! Q*1-! *! /%/! *1&*3*&.+#)'1/A!+!

m--'(!'1/('3*-/+/-v&'-!*!Q*#)+/-v&'-I!<'(OA!m-!0#+(A!#M5)L*/!&'#!)'.!'-$+*!$(*3+/!1%!')!-')L#+A!+!

0+$!'Q'0/'A!)+--+!+&'a.+/!$'(!+a.'-/!$(%$O-*/I!='-!&'#!)'.!$.1/!&'!3*-/+!'1!+a.'##!)%)'1/A!

0%13*&+(,#%-! +! 0+-+A! %Q'(*(,#%-! /'A!)'1c+(A! 0%)%&*/+/! *! 0+#*&'-+A! '(+! .1+! Q%()+! &'!)%-/(+(! #+!

)'3+!$('&*-$%-*0*4!+!1%!)%#'-/+(,#%-!*!'#!)'.!*1/'(8-!'1!'##-! *!'#!a.'!/'1*'1!+!&*(,)'I!:+)Lm!

'(+! .1+! Q%()+!&M'9$%-+(! #+!)'3+! /(+1-$+(810*+! &'! 0+(+! +! '##-! *! '##'-A!)%-/(+1/,#%-! %1! *! 0%)!

3*3*+I! j%2'1-)'1o-A! 0%1-*&'(%! a.'! g+.(*+! '-/+/! *&'+#! $%&'(,#%-! 0%18*9'(! )*##%(! '1! #+! -'3+!

a.%/*&*+1*/+/A! +)L! #+! -'3+! Q+)6#*+A! a.'A! $'(! .1+! +#/(+! L+1&+A! 1%! /'1*'1! 0+$! $(%L#')+! $'(!

0%)$+(/*(!+)L!)*!'1!#'-!-'3'-!'9$#*0+0*%1-!*!('#+/-!&'!3*&+I!!

"1!L%1+!$+(/A!+/(*L.'*9%!+a.'-/-! Q'/-!+! #+!)+10+!&'!0%1Q*+1n+!$'#!$%0! /')$-!a.'A!+#!

0+$! *! +! #+! Q*A! 3+*2! +((*L+(! +! $+--+(! +! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-I! U'-! )'3'-! '-/+&'-! 1%!

-%L('$+--+('1!'#!)*2!+1o!0+&+-0.1+!*!-M'-$+*+('1!Q%(n+!'1/('!'##'-I!:%/!*!a.'!#+!('#+0*4!+)L!'##-!

Q%.A! *! '10+(+!m-A!L%1+A!1%!+((*L5(')!+!.1+! *1/*)*/+/!a.'!)Mg+2*!$'()8-! 0%18*9'(!.1+! Q+0'/+!

)m-!$(*3+&+!&'! #+! -'3+!3*&+I!>)L!/%/A! #+!)'3+!0%10#.-*4!'1/%(1!+!+a.'-/+!aq'-/*4!$+--+!$'(!

0%1-*&'(+(! /+)Lm!a.'!g*!g+!.1! Q+0/%(!g+L*/+0*%1+#!a.'!1%!'-!$%/!%L3*+(I!7M'9$#*0%H! +)L!'#-!

)'.-!*1Q%()+1/-!)'-/*--%-!1%!3+*2!/'1*(!$(%L#')+!$'(!('.1*(,)'!+#-!-'.-!'-$+*-!$(*3+/-I!W*1-!*!

/%/!3+*2!-'(!0%13*&+&+!+!)'1c+(!*!L'.('!+!0+-+!-'3+A!*!3+*2!0%18*9'(!#+!-'3+!Q+)6#*+!*!+)*0-I!"1!

0+13*A! '#-! c%3'-! *1&62'1'-!)+*! 1%! ')! 0%13*&+('1A! $'(O! /+)$%0! 1%! +0%-/.)+3'1! +! ('.1*(,-'!

'1/('!'##-!+#-!&%)*0*#*-!0%(('-$%1'1/-I!U'-!-'3'-!/(%L+&'-!+! #+!0*./+/!'-!&%1+3'1!+#!0+(('(A!+#-!

#%0+#-! &'#-! 0%#^#'0/*.-! +#-! a.'! $'(/+1o'1A! +! #'-! 0+Q'/'(*'-III! <'(O! &*Q60*#)'1/! +1+3'1! '#-! .1-! +!

0+-+!&'#-!+#/('-A!+#)'1o-!1%!a.'!c%!-+Lm-I!7%#/-!&M'##-!3*3*'1!'1!g+L*/+0*%1-!('##%2+&'-!'1!$*-%-!

g.)*#-! &'! #+! 0*./+/I! =M+#/('-! g+L*/+3'1! 0+-'-! $('05(*'-! &'#-! +Q%('-! &'! ?+1! @(*-/4L+#A!

0%1c.1/+)'1/!+)L!#+!-'3+!Q+)6#*+I!=M+#/('-A!&*('0/+)'1/A!3*3*'1!+!#'-!0%).1*/+/-I!W*1-!*!/%/!#'-!

3'2+&'-! a.'! 3+*2! $+(/*0*$+(! +! +0/*3*/+/-! Q%(+! &'! #+! 0*./+/A! +! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-A! #'-!

('.1*%1-! '-! &%1+3'1! Q%(+! &'! #M5)L*/! $(*3+/! ;'90'$/'! '1! '#! 0+-! a.'! c+! g'! +$.1/+/GH! '1! #%0+#-!

-%0*+#-! $('$+(+/-! '9$('--+)'1/! $'(! +0/*3*/+/-! 0%#^#'0/*3'-A! %! +! #M+*('! ##*.('I! e-! *)$%(/+1/!

&'-/+0+(A! 0%)!+$.1/+3+!+#!$(*10*$*A! #+! -*/.+0*4!g+L*/+0*%1+#H! #+!)+c%(*+!&'#-! 0*./+&+1-!&'!?+1!

@(*-/4L+#! a.'! m(')! Q%(+1-! %!)'-/*--%-! 3*36')! '1! 0+-'-!)61*)+)'1/! 0%1&*0*%1+&'-A! Q'/! a.'!

Q'*+!)m-!Q50*#!0%13*&+(,g*!2'1/!*!/'1*(,g*!+0/*3*/+/-!-%0*+#-!;&'!Q'/A!#M+0/*3*/+/!-%0*+#!&*1-!#'-!0+-'-!

&'#-!1%!*1&62'1'-!'(+!)%#/!g+L*/.+#A!c+!a.'!#+!-'3+!'-/(.0/.(+A!+)L!$+/*-!$%(/*0+/-!*1/'(*%(-A!g%!

Page 35: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! EZ!

$'()'/*+A! *! '#! Q('&!&'! #Mg*3'(1!0%13*&+3+!+! ('.1*(,-'A! Q'(! Q%0A!$%-+(!)V-*0+! *! X"&%()$%7YESGI!<'(!

.1+! +#/(+! L+1&+A! '#-! $%L#+&%(-! *1&62'1'-! 1%! &*-$%-'1! &M+a.'-/-! '-/51&+(&-! &'! 0%1Q%(/! $'(!

1%()+!2'1'(+#A!$'(!#+!a.+#!0%-+!1%!$%&'1A!%!1%!3%#'1A!0%13'(/*(!#+!-'3+!3*3'1&+!'1!.1!##%0!$'(!

'1-'1o+(!+#-!&'! Q%(+!&'! #+! Q+)6#*+I!j%!m-!0+-.+#*/+/!a.'A! c.-/+)'1/A! #MV1*0! *1Q%()+1/! *1&62'1+!

a.'!-6!a.'!')!3+!%L(*(! #'-!$%(/'-!&'!0+-+!-'3+! Q%.! #MV1*0!a.'!3*3*+!'1!.1!L+((*!')*1'1/)'1/!

)'-/6-!*!L%g')*!;'#!)+/'*9!L+((*!%1!c%!3*3*+G!*!0%)$/m-!+)L!.1-!'-/51&+(&-!&'!0%)%&*/+/!+!0+-+!

-'3+!'a.*3+#'1/-!+#-!&'#-!c%3'-!)'-/*--%-I!

%

IJTJI%1#$"'"%'ED%.$EK"DD%'E%G"MO%

!

"1!('#+0*4!+)L!#M+1/'(*%(A!*1-*-/*(*+!'1!#+!*)$%(/510*+!&'#!/('L+##!&'!0+)$!'9/'1-*.!'1!'#!

/')$-A! .1+! ('+#*/+/! 0+&+! 0%$! )m-! '90'$0*%1+#I! ?+(+g! <*1s! 0%)'1/+3+! ('0'1/)'1/! '1! .1+!

$%1810*+EC! a.'! '#! /('L+##! &'! 0+)$! &'! ##+(2+! &.(+&+! '1! .1! /'(('1o! ##.1o5! m-! .1! #.9'! a.'!

+0/.+#)'1/! 1%)m-! '1-! $%&')! $'()'/('! &.(+1/! '#-! 1%-/('-! +1o-! &'! &%0/%(+/! ;*! '10+(+! 1%!

/%/g%)A!+Q'2*(*+!c%GI!<'(O!')!-')L#+!*)$('-0*1&*L#'A!c+!1%!'#!Q'/!&'!Q'(!/('L+##!&'!0+)$!'1!.1!

&#$./! X'9O/*0YA! $'(O! -6! $%&'(,#%! Q'(! $'(&.(+L#'I! "#! Q'/! &'! /('L+##+(! '1!.1!'1/%(1! 0.#/.(+#! +#*8A!

0%)! m-! '#! 0+-A! *)$#*0+! 1'0'--5(*+)'1/! .1-! /')$-! *1*0*+#-! a.'! '-! &*#+/'1! $'(! +0%1-'2.*(!

#M+&+$/+0*4!+!#'-!Q%()'-!&'!Q'(!*!&'!3*.('!#%0+#-!*A!-%L('/%/A!+#!(*/)'I!>!789*0!)Mg'!/(%L+/!+)L!

a.'! '#! /')$-! &'! ('-$%-/+! $'(! +! 0'(/'-! aq'-/*%1-! $%/! /(*2+(! &*'-A! Q*1-! *! /%/! -'/)+1'-! ;'1!

a.+#-'3%#!0+-A!)%#/!)m-!&'#!a.'!c%!'-/+3+!+0%-/.)+&+GI!"1!$+(+#^#'#A!#+!$.1/.+#*/+/!m-!.1!3+#%(!

('#+/*.A!*!'#!0%)$(%)6-!+!#Mg%(+!&M+$+(8*9'(!+!.1+!0*/+!%!&'!('-$%1&('!+!.1+!&')+1&+A!/'1'1!.1!

Q.10*%1+)'1/!X&*Q'('1/YA!$'(!&*(,g%!&M+#2.1+!)+1'(+A!+#-!'.(%$'.-!;-'1-'!$('/'1&('!&*(!a.'!g*!

g+! 1%)m-! .1+! Q%()+!&'! Q'(! +a.6GI! >*9O! g%! 3+*2! 0%1-/+/+(! 1%! 1%)m-! '1! +-$'0/'-! ('#+0*%1+/-!

+)L!'#!)'.!/('L+##!&'!0+)$! ;Q'/!a.'!g+.(*+!'-/+/!0%)$('1-*L#'H! -*! #+! ('0'(0+!1%!m-!.1! /')+!

$(*%(*/+(*A!m-!X1%()+#Y!a.'!#M*1/'(8-!$'(!$+(/!&'#-!+#/('-!-*2.*!('#+/*.GA!-*14!/+)Lm!'1!aq'-/*%1-!

*)$%(/+1/-! &'#! -'.! /('L+##! *! 3*&+! a.%/*&*+1+I! <'(! '9')$#'H! 3+)! 0*/+(,1%-! +)L! .1-! a.+1/-!

2)+-#%/(-/!+!.1+!g%(+!y!$'(!+1+(!/%/-!$#'2+/-!'1!0%/9'!+!.1+!'1/('3*-/+!/'#'3*-*3+!+!#+!0+$*/+#!&'!

@g*+$+-I!"#!$(%2(+)+!-'(*+!'1!&*('0/'A!*!'1-!g*!'-/+3'1!'-$'(+1/!'9$('--+)'1/I!:.9/#+!m-!+!)m-!

&M.1+!g%(+!'1!0%/9'!&'!?+1!@(*-/4L+#A!*!'1-!0+#*+!&*-0./*(!$'#!0+)6!'#-!0%1/*12./-!&'!#M'1/('3*-/+!*!

#%0+#*/p+(! '#-! '-/.&*-! &'! /'#'3*-*4! .1! 0%$! +((*L+/-! +! #+! 0*./+/I! =%10-! &.'-! /'(0'('-! $+(/-! &'!

#M'a.*$!3+!+((*L+(!2+*('Lm!.1+!g%(+! /+(&!+! #+! 0*/+A! -'1-'!)%/*.!+$+('1/! *! -'1-'!&*-0.#$+(,-'A! *!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ES!@%13'(-+(A!9'((+(A!-'2%1-!'#!0+-/'##5!a.'!'-!$+(#+!+!789*0!*!+!)%#/-!$+i-%-!##+/*1%+)'(*0+1-I!EC!<+(/*0*$+0*4!+!.1+!-'--*4!+#!75-/'(!&M>1/(%$%#%2*+!h*-.+#!&'!#+!RB!;SbvSSvCDSDGI!

Page 36: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! EF!

3+)!Q'(!/+(&!+!#+!/'#'3*-*4I!?%($('1'1/)'1/A!#+!$('-'1/+&%(+!a.'!'1-!g+3*+!0*/+/!1%!3+!)%-/(+(!

'1!0+$!)%)'1/!'-/+(!%Q'-+!$'(!+a.'-/!Q'/A!-*14!a.'!3+1!&'0*&*(!')'/('!.1!36&'%!-%L('!+#2.1+!

+#/(+! 0%-+! )'1/('! '1-! '-$'(+3'1! *A! &'-$(m-A! $%-+(! #M'1/('3*-/+! '1! &*Q'(*/I! >#/('-! -*/.+0*%1-!

-')L#+1/-!'-!3+1!+1+(!'-&'3'1*1/!+#!##+(2!&'!#+!)'3+!'-/+&+!+##5A!+#2.1'-!Q*1-!*!/%/!a.'A!-'2%1-!

'#!)'.!$+('(A! 3+1!+((*L+(! +! -'(!$'(*##%-'-I! @%)!$'(!'9')$#'A! -'M)!3+! 0%13%0+(!$'(! -%(/*(! &'!

)+/*1+&+!+!Q*#)+(!+! #+!-'#3+I!"#!1%-/('!$.1/!&'!/(%L+&+!'(+!0+$!+! #'-!0*10!&'#!)+/6!;'10+(+!&'!

1*/G!&+3+1/!&'#!6-*(7#0+-0W-/%77#&&#0+-0&%0R-+)$)*%0R%'%A!#%0+#*/p+/!+!#'-!+Q%('-!&'!#+!0*./+/A!'1!

.1+! p%1+! $%0! /(+1-*/+&+! *! 0%1'2.&+! $'(! -'(! $'(*##%-+I! h+*2! +((*L+(! -%#+! '1! /+9*! *! '#! )'.!

*1Q%()+1/A! +)L!a.*! g+36')!0%10'(/+/! #+! /(%L+&+!.1'-!g%('-! +L+1-A! 3+! +((*L+(A! &'!1%.A! /+(&A!

&'*9+1/,)'!$#+1/+&+!0%)!.1!Q+1+#!0(*&+1/!#M+/'10*4!'1!.1!0+(('(!%1!#'-!&%1'-!+!#+!1*/!1%!g*!3+1!

;*!)%#/!)'1o-! #'-!&%1'-!'-/(+12'('-GI!>)L!/%/!$#'2+/!3.##!+((*L+(!+!&*(!a.'A!+!)m-!&'#! /')$-!

1'0'--+(*! &M+&+$/+0*4! *! 0%)$('1-*4! &'#-! 0%&*-! &'! Q.10*%1+)'1/! 1+&*.-A! m-! *)$('-0*1&*L#'!

0%)$/+(! +)L!'-/+&'-! '9/'1-'-! $'(! $%&'(! +((*L+(! +! 0%18*9'(! +&'a.+&+)'1/! #'-! $'(-%1'-A! '#!

0%1/'9/A! #'-! *1/'(('#+0*%1-A! *!$'(!&'-$'(/+(! 0%1Q*+1n+! -.Q*0*'1/!'1! #+!2'1/I! [!1%!&*0! ('-!&'!1%.!

a.'! 1%! &*2.m-! c+!7+#*1%x-s*! +! [&/0 !7,#*%.(-/0 +-&0 F%$XE)$0 ?$$)+-*(%&! ;S`CCGA! $'(O! 0%1-*&'(%!

*)$%(/+1/!('0.$'(+(!+a.'-/+! *&'+!a.'A!-'2%1-!'#!)'.!$+('(A!g+!&'!-'(!.1+!0%1&*0*4!/)*-0I.%0

*#*! $'#! /('L+##! '/1%2(5Q*0I! ?'1-'! 0%1Q*+1n+! 1%! g*! g+! $(%Q.1&*/+/! '1! #'-! ('#+0*%1-A! '1! '#-!

&*-0.(-%-A! *! c%! )'M1! 3+*2! +&%1+(! +#! ##+(2! &'#-! )'-%-A! 3'*'1/! 0%)! +! #'-! '1/('3*-/'-! +)L! '#-!

&*Q'('1/-! *1Q%()+1/-!')!0%-/+3+!)%#/! /(%L+(!$.1/-!0(6/*0-!%!+./%0(6/*0-A! *! 0%)A!)*0+!'1!)*0+A!

-M+1+3+!&%1+1/!)m-!%L'(/.(+!'1!#+!2'1/A!a.'!')!$'()'/*+!$'()'+L*#*/p+(!#'-!0+$'-!-.$'(Q*0*+#-!

&'!#'-!$'(-%1'-!$'(!0%18*9'(,1'!&*Q'('1/-!Q+0'/'-I!"3*&'1/)'1/A!#+!&.(+&+!&'#!/('L+##!&'!0+)$!

1%!m-! #MV1*0! ('a.*-*/!$'(!+((*L+(!+#!0%1'*9')'1/!&M.1! Q'1%)'1!0.#/.(+#! *! -%0*+#!'1!$(%Q.1&*/+/!

$'(O!-6!a.'!m-!.1!0(*/'(*A!+#!)'.!'1/'1&('A!*)$('-0*1&*L#'I!

!

IJTJP%2D%$E.,$-%'ED)%$E)#D.".)%

!

R1!+#/('!+-$'0/'!)'/%&%#O2*0!a.'!0%1-*&'(%!&M'-$'0*+#! *)$%(/510*+A! *!1%!/+1/!$'(a.8!

('-.#/*!.1!#*)*/+1/!-*14!$'(a.8!g+!0%1&*0*%1+/!'1!/%/!'#!$(%0m-!&'!('0'(0+!'#-!)'.-!)8/%&'-!&'!

/('L+##A!m-!#+!aq'-/*4!('#+/*3+!+#!('/%(1!&'#-!('-.#/+/-!&'!#+!*13'-/*2+0*4I!!

! @%)! c+!g'!'-)'1/+/A! '#! $#+1/'c+)'1/! 0%#^#+L%(+/*.!&'! #+! ('0'(0+!)Mg+!%L#*2+/! +! +1+(!

'-/+L#*1/!'-$+*-!*!Q%()'-!&'!('1&*)'1/!&'!0%)$/'-!+)L!#'-!$'(-%1'-!*!#'-!*1-/*/.0*%1-!+)L!#'-!

a.'! g'! /('L+##+/I! <'(! +*9OA! g'! +1+/! ('&+0/+1/! *1Q%()'-! *! $('-'1/+1/! %(+#)'1/! 0%10#.-*%1-! *!

('Q#'9*%1-I!:+)Lm!g'!0%)$+(/*/!+(/*0#'-A!Q%/%2(+Q*'-A!/(+1-0(*$0*%1-A!'/0I!W*1-!*!/%/!3+*2!$%-+(!'1!

Page 37: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! E\!

0%)V!'#! /'9/! &'! #+!)'3+! /'-*1+!&'!=">! ;CDDFGA! a.'! 3+*2! '-0(*.('! '1! 0+-/'##5! c.-/+)'1/! +)L!

+a.'-/! $(%$O-*/I! "#! 0+-/'##5! m-! #+! )'3+! -'2%1+! ##'12.+! *A! 0%)! +! /+#A! #+! )'3+! 0+$+0*/+/!

&M'9$('--*4! m-! #*)*/+&+A! '1! 0%)$+(+0*4! +)L! #+! )'3+! ##'12.+! )+/'(1+I! >a.'-/+! )'-.(+!

0%)$%(/5!&*Q*0.#/+/-A!$'(!/+1/A!'1!a.+1/!+!#+!a.+#*/+/!&'!#+!('&+00*4!*!/+)Lm!$'#!a.'!Q+!+#-!/')$-!

*13'(/*/-!'1!'#+L%(+(!+a.'-/-!&%0.)'1/-!*!'1!#M%(2+1*/p+0*4!&'!#+!Q'*1+I!j%!%L-/+1/A!$+(/*1/!&'!

#+!L+-'!a.'!0%1-*&'(%!1'0'--+(*!'#!('/%(1!&'!('-.#/+/-A!#M'9$'(*810*+!')!Qm.!0%10#%.('!a.'!'#-!

('-.#/+/-!1%!-Mg+1!&'! ('/%(1+(!1'0'--5(*+)'1/!'1! Q%()+!&'! /'9/%-!+0+&8)*0-A! c+!a.'! #M'-Q%(n!

$%/! -'(! *1Q(.0/.4-! *! *)$(%&.0/*.I! "#-!)'.-! X*1Q%()+1/-Y! 1%! '-/+3'1! *1/'('--+/-! '1! ##'2*(! .1+!

/'-*1+!&'!&%0/%(+/!&'!)m-!&'!SCD!$52*1'-A!$'(!)%#/!a.'!Q%-!'1!0+-/'##5!*!a.'!$+(#m-!-%L('!'##-!*!

'##'-I!<'(!+*9OA! ('#+/*3*/p%!+a.6! #+!1'0'--*/+/!&'! Q'(!+a.'-/!'-Q%(n!'1!'#!)+(0!&M.1+!'/1%2(+Q*+!

0%#^#+L%(+/*3+A!/')+!a.'!&'-'13%#.$+(m!+#!Q*1+#!&M+a.'-/!0+$6/%#I!

!

IJTJQ%2.-,F$"L*"%E-%D"%'*).W-G*"%

%

% "#! Q'/! &'! &'-'13%#.$+(! '#! /('L+##! &'! 0+)$! '1! .1! $+6-! ##.1o5! /m! 0%1-'aq810*'-! )%#/!

0%10('/'-!+!'Q'0/'-!%(2+1*/p+/*.-! *! Q%()+#-I!"#!0+-!&'!789*0!1%!m-!'-$'0*+#)'1/!&*Q*0.#/4-!$'(!

+#-! 0*./+&+1-!'-$+1o%#-A! $'(O!@g*+$+-!m-!.1! /')+!+!$+(/I!>1+1/! +!$+)-A!&'-0(*.(m!)m-!+3+##!

+#2.1'-! aq'-/*%1-! a.'! +Q'0/+('1! &*('0/+)'1/! #M%(2+1*/p+0*4! &'! #+! )'3+! '/1%2(+Q*+! *! a.'!

0%1-*&'(%!a.'!0+#!/'1*(!$('-'1/-!+!#Mg%(+!&'!$#+1*Q*0+(!#'-!'-/+&'-!+#!/'(('1oI!

! "#!)+/'*9!2%3'(1!)'9*05!Q+0*#*/5!#+!)'3+!$(*)'(+!'-/+&+!+)L!.1+!L'0+!&M*13'-/*2+0*4A!

'1!'#!)+(0!&'#!$(%2(+)+!&M*1/'(0+13*!+0+&8)*0!&'!#+!5-$7-(%7X%0+-0A-&%$)#*-/0[S(-7)#7-/I!"#!Q'/!

&Mm--'(! 0%1-*&'(+&+! *13'-/*2+&%(+! ;*! 1%! '-/.&*+1/G! *! 0'1/(+(! '#! )'.! /('L+##! '1! .1+! ('2*4! '1!

2.'((+!;&'!XL+*9+!*1/'1-*/+/YGA!')!-.$%-5!*13'(/*(!)%#/!/')$-!*!)+#-!&'!0+$!'1!L.(%0(50*+!a.'A!

$'(!&'-0%)$/+/A!'-!3'*'('1!0%)$'1-+/-!$'(!#+!(*a.'-+!&'!#M'9$'(*810*+!&'!('0'(0+I!@g*+$+-!m-!

)%#/! -'1-*L#'! +! #+! 3*-*/+! &'#-! '-/(+12'(-! a.'! -41A! 2+*('Lm! 61/'2(+)'1/A! 0%1/(%#+/-I! ='-! &'!

#M+((*L+&+! +!789*0! +)L! .1! 3*-+/! &*Q'('1/! +#! &'! /.(*-/+A! m-! *)$('-0*1&*L#'! #M'1('2*-/(+)'1/! +!

#M+)L+*9+&+! '-$+1o%#+! ;+! #+! @*./+/! &'!789*0G! *! #M+#/+! &+3+1/! &'! #'-! +./%(*/+/-! &'!)*2(+0*4! ;+!

@g*+$+-GA!a.'!('a.'('*9'1!0%1/(%#-!+(L*/(+(*-!*!&%0.)'1/-!+0('&*/+/*.-!&*3'(-%-A!/+1/!+0+&8)*0-!

0%)!$'(-%1+#-!;'0%1O)*0-A!('Q'(810*'-!&'!L%1!3'i1+/2'A!'/0IGI!

! "U!@["?>?A!a.'!m-!.1+!*1-/*/.0*4!+0+&8)*0+!1+0*%1+#!+)L!.1!+#/6--*)!('0%1'*9')'1/A!/m!

.1+! -'.! ;#+! _*)+%+0 5.7-/(-G! +! ?+1! @(*-/4L+#I! >a.'-/+! .1*/+/! )M+00'$/5! -%/+! #+! Q%()+! &'!

X"-/.&*+1/'! N.m-$'&YA! .1! (82*)! -'2%1-! '#! a.+#! +1/(%$O#'2-! &M+#/('-! $+i-%-! $%&')! +1+(! +!

'-/.&*+(! *! Q'(! ('0'(0+A! +)L! Q*1+1n+)'1/! $(%$*! *! -%)! *1/'2(+/-! +! +#2.1! &'#-! $(%2(+)'-!

Page 38: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! E_!

&M*13'-/*2+0*4! &'#! 0'1/('A! Q'1/! V-! &'#-! ('0.(-%-! a.'! %Q'('*9! *! $+(/*0*$+1/! '1! #'-! +0/*3*/+/-!

+0+&8)*a.'-! 0%(('-$%1'1/-A! +)L! #+! -.$'(3*-*4! &M.1! %! .1+! *13'-/*2+&%(! #%0+#I! >)L! /%/A! '#-!

*13'-/*2+&%(-!'-/(+12'(-!g+1!&'!/'1*(!.1+!Y#71%0R),7%(#7)%0`A!a.'!m-!'#!3*-+/!&'#!)*2(+1/!1%!

('-*&'1/! -'1-'! &('/! +! /('L+##+(A! *! *1-0(*.('M-! +#!A-,)/(7#0^%$)#*%&0 +-0 [S(7%*N-7#/@0>*9O! ('-.#/+!

0%)$#*0+/!+!#'-!&'#'2+0*%1-!&'#!D*/()(.(#0^%$)#*%&0+-0R),7%$)>*!;[j7G!&'!@g*+$+-!;&'#'2+0*4!+!

:.9/#+!J./*m(('p!*!?.L&'#'2+0*4!+!?+1!@(*-/4L+#!a.'A!+!)m-A!/'1'1!0(*/'(*-!&*Q'('1/-!'1!a.+1/!+#-!

('a.*-*/-!$'(!*1-0(*.('!#+!2'1/A!('1%3+(!3*-+/-A!'/0IGI!<'(-%1+#)'1/!3+*2!1'0'--*/+(!#M+3+#!&'!Q*1-!+!

/('-!*1-/*/.0*%1-!+0+&8)*a.'-A!1+0*%1+#-!*!'-/(+12'('-A!$'(!+0%1-'2.*(,g%I!<'(!1%()+!2'1'(+#A!

1%! *1/'('--+! a.'! %L-'(3+&%(-! *1/'(1+0*%1+#-! -'1-'! 0%1/(%#! -*2.*1! $('-'1/-! +! @g*+$+-A! Q'1/!

$('2.1/'-!*!'--'1/!/'-/*)%1*-!&'!('+#*/+/-!*10O)%&'-I!<'(!+*9OA!'#!2%3'(1!&'!#+!]'$VL#*0+A!$'(!

)*/c5!&'!#'-!-'3'-!*1-/510*'-!+&)*1*-/(+/*3'-A!Q+!'#!$%--*L#'!$'(!+!a.'!#M'9$'(*810*+!L.(%0(5/*0+!

-*2.*!##+(2+A!0+(+!*!&'-2+-/+1/A!&'!)+1'(+!a.'!1%)m-!$.2.*1!-.$'(+(,#+!#'-!$'(-%1'-!('+#)'1/!

/'1+0'-!%!a.'!0%)$#'*9*1!'#-!-'.-!0(*/'(*-!&'!XL%1&+/YI!

! U+! -'2q'1/! '/+$+! &'! /('L+##! &'! 0+)$! Q%.! Q*1+1n+&+! $'(! .1+! *1-/*/.0*4! '-$+1o%#+H!

#M!,-*$)%0 [/"%a#&%0 +-0 6##"-7%$)>*0 D*(-7*%$)#*%&A! $'(! )*/c5! &M.1+! L'0+! 7>"! ;R)*)/(-7)#0 +-0

!/.*(#/0 [S(-7)#7-/GI! "1! +a.'-/+! %0+-*4A! #+! )'3+! Q*2.(+! 0%1-/+3+! 0%)! +! X[13'-/*2+&%(+!

N.m-$'&YA!+(+!$'(! #+! *1-/*/.0*4!@"?7"@>!&'! #MRj[@>@N!;#M+#/('!'1-!+0+&8)*0!('-$%1-+L#'!&'#!

<h[W?GI!>Q%(/.1+&+)'1/!$'(!+!)*A!'#-!/(5)*/-!$('3*-!'-!('&.i('1A!$'(O!3+*2!g+3'(!&M+$('1&('!&'!

1%.!'#-!('a.'(*)'1/-!a.'!#M[j7!')!/'1*+!$('$+(+/-!'1!+a.'##+!%0+-*4I!R1!0%$!&'!-%(/!3+!3%#'(!

a.'! #+! Q.10*%15(*+! ('-$%1-+L#'! &M+a.'-/-! +Q'(-! +! #+! ?.L&'#'2+0*4! &'! ?+1! @(*-/4L+#! Q4-! #+!

0.1o+&+!&'!#+!)'3+!3'i1+!*!$(%$*'/5(*+!&'!#+!0+-+!%1!)M+##%/c+3+I!<'(!+*9O!#+!-'1o%(+A!/(+1a.*#^#+!

$'(a.8! c%! '-/+(*+! 3*2*#+&+! &'! $(%$! $'#! -'.! X/+#$Y! $+(/*0.#+(A! )Mg%! 3+! $%-+(!)'1o-! &*Q60*#! '1!

+a.'##+! %0+-*4I! ?')L#+! .1+! +180&%/+! (*&60.#+A! $'(O! /+)Lm!)+(05! -*21*Q*0+/*3+)'1/! #+! )'3+!

&+(('(+!'-/+&+!&'!/('L+##!&'!0+)$I0

% "#!a.'!')!('-.#/+!)m-!('##'3+1/A!$'(OA!&'!#M'/1%2(+Q*+!'1!#+!&*-/510*+A!/m!+!3'.('!+)L!#+!

0%1-/(.00*4! &'! #M%Lc'0/'! &M'-/.&*! *! #'-! /(+1-Q%()+0*%1-! a.'! $+/'*9! #+! *13'-/*2+0*4! *A!

0%1-'aq'1/)'1/A!#+!$%-*0*4!&'!#M+1/(%$O#%2+I!!

7+#2(+/!-'(!0%1-0*'1/!&'!#M'9*-/810*+!&'#!@["?>?!&'-!&'!CDDE!a.+1A!$'(!$(*)'(+!3'2+&+A!

3+*2!3*+/c+(!$'(!7'-%+)8(*0+A! #+! *1Q%()+0*4!a.'!/'1*+!&'#!<h[W?!+L+1-!&M+1+(!+! Q'(! /('L+##!&'!

0+)$! $(%3'1*+! V1*0+)'1/! &M[1/'(1'/! *! &M+#2.1-! 36&'%-! a.'! )Mg+3*'1! Q'/! +((*L+(! '#-! -'.-!

('-$%1-+L#'-I!<'(!/+1/A!0%((*+!'#!(*-0!&'!/(%L+(!a.'#0%)!0%)$#'/+)'1/!&*Q'('1/!+#!a.'!'-$'(+3+!

*!a.'!#'-!)'3'-!*&''-!$(83*'-!*!g*$O/'-*-!Q%--*1!/%/+#)'1/!*1Q.1&+&'-I!?%(/%-+)'1/A!Q%.!+*96I!R1!

0%$! ('&+0/+/! '#! )+(0! /'O(*0! *1*0*+#! ;a.'! ')! -'(36! $'(! +./%,'&.0+(,)'! '1! '#-! (.&*)'1/-! &'!

#M+1/(%$%#%2*+! 3*-.+#G! *! &*--'1o+(! #M'-a.'#'/! &'#! $(%c'0/'! ;$('2.1/'-! 0#+.A! )'/%&%#%2*+A!

Page 39: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! Eb!

$#+1*Q*0+0*4IIIG! 3+*2! +((*L+(! +!@g*+$+-!$'(! +&%1+(,)'!a.'!g+.(*+!&'! 0+13*+(!)%#/'-! 0%-'-I! ")!

0+#*+! +)$#*+(! '#-! )'.-! ('Q'('1/-! /'O(*0-! $'(! *10#%.(',g*! +a.'##-! +./%(-! *! +./%('-!

##+/*1%+)'(*0+1-! a.'! *21%(+3+I! ")! Q'*+! Q+#/+! ('Q*1+(! #'-! )'3'-! $('2.1/'-! *! '1/'1&('! #+!

0%)$#'9*/+/!&'!#M+&-0(*$0*4!*&'1/*/5(*+!&'#-!)'.-!*1Q%()+1/-I!?'M)!Q'*+!1'0'--+(*!'1Q(%1/+(,)'!

+!.1+!1%3+!)'/%&%#%2*+!'/1%2(5Q*0+!/%/+#)'1/!1%3+!$'(!+!)*A!##.1o!&'!/%/!'#!a.'!g+3*+!+$(8-!+!

#+!.1*3'(-*/+/I!!

! ")! 3+*2! +&%1+(! a.'! '#-! -.Lc'0/'-! $(%/+2%1*-/'-! &'#! <h[W?! '('1! )')L('-!

&M%(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-! *! 1%! &'! #'-! Q+)%-'-! X0%).1*/+/-Y! ;(.(+#-A! +i##+&'-A! 0.#/.(+)'1/!

g%)%281*'-G! a.'! c%! )M'-$'(+3+I! >! )m-A! '#-! 2)+-#%/(-/0 ! *1&62'1'-! 3+1! ('-.#/+(! 1%! -'(! X/+1!

*1&62'1'-Y!0%)!0('*+A!/%/! *!a.'!+!3%#/'-!'-!('*3*1&*0+3'1!0%)!+!/+#-III!h+*2!g+3'(A!$'(!/+1/A!&'!

('&'Q*1*(!'#!)'.!%Lc'0/'!&M'-/.&*I!

! =.(+1/!'#-!/('-!$(*)'(-!)'-%-!&'!('0'(0+!3+*2!g+L*/.+(,)'!+!#+!3*&+!'1!.1!$+6-!1%.A!'1!

.1+! 0*./+/! $'/*/+A! +)L! 2'1/! &*Q'('1/A! .1+! 0+-+! 2(+1A!)'1c+(! $*0+1/A! .1! *&*%)+! Q+)*#*+(! $'(O!

'-/(+1oA!.1-!(*/)'-!/(+1a.*#-!$'(O!*1'-$'(+/-III!h+*2!g+3'(!&'!1'2%0*+(!'#!)'.!/('L+##!+)L!'#-!

+--'--%('-! *! +--'--%('-!&'#! @["?>?A! ! a.'!)M%(*'1/+3'1! *! +3+#.+3'1A! $'(O!a.'! /+)Lm! Q'*'1!V-!

&'#-!)'.-! ('-.#/+/-! $'(! +#! -'.! $(%c'0/'I! h+*2! g+3'(! &'! -*-/')+/*/p+(! #+!)'3+! ('#+0*4! +)L! '#!

$(*)'(! X*1Q%()+1/Y! *! #M%(2+1*/p+0*4! +! #+! a.'! $'(/+1o! $'(! +! /('.('! $(%Q*/! &'! #+! ('0'(0+! *! a.'!

+a.'-/+! Q%-! Q(.0/6Q'(+! $'(! +! '##-! *2.+#)'1/I! :%/! $#'2+/! -.$%-5! .1+! 1'2%0*+0*4A! &'! 3'2+&'-!

-.L('$/60*+A!&'! (%#-! *!&'!1%()'-!a.'A!+!)m-A!'-/+3+! *)L.i&+!&'! #'-! ('#+0*%1-!$(83*'-!a.'!'##-!

g+3*'1! /*12./! +)L! +#/('-! +1/(%$O#'2-A! +#/('-! '-/(+12'(-A! &*Q'('1/-! '1-! $%#6/*0-A! *! &'#-! )'.-!

$(%$*-!$('c.&*0*-A!m-!0#+(I!

"#!-'2%1!/('L+##!&'!0+)$!-.$%-5!'3*&'1/)'1/!)'1o-!'-Q%(n!&M+&+$/+0*4!$'(!$+(/!)'3+A!

$'(O! -6! a.'! '-! Qm.!)%#/!)m-! 0%)$#'9+! #+! 9+(9+! &'! ('#+0*%1-! $'(-%1+#-! $'(! +! #+! ('0'(0+z! '#-!

*1Q%()+1/-,+--'--%(-,0%#^#+L%(+&%(-!'-!).#/*$#*0+('1!*!+)L!0+&+-0V!0+#2.m!'-/+L#*(!.1!/*$.-!&'!

('#+0*4! *!&'!/(+0/'A!/'1*1/!-')$('!'1!0%)$/'!'1!a.*1!$.1/!&'#!)+$+!-%0*+#! *!$%#6/*0!-'!-*/.+3+!

+a.'-/+!$'(-%1+I!U+!)'3+!Q'*1+!/+)Lm!/*12.mA!'1!+a.'-/+!-'2%1+!'/+$+A!('-.#/+/-!)m-!'9$#60*/-!

'1!'#!/('L+##!+.&*%3*-.+#!&'#-!2)+-#%/(-/!;'1!'#!('0%#p+)'1/!*!'1!#+!Q%()+0*4GI!

! "1!/%(1+(!+!B+(0'#%1+A!'#!$(%0m-!Q%.!*13'(-H!&'!&'-+(('#+)'1/!*!&*-/+10*+)'1/!+)L!/%/-!

'##-I! "1! '#-! )%)'1/-! &'! ('/%(1! m-! a.+1! g'! '-/+/! 0%1-0*'1/! &'! Q*1-! +! a.*1! $.1/! g+! '-/+/!

$(%Q.1&+! #+! *)$#*0+0*4! $'(-%1+#A! $(%Q'--*%1+#! *! ')%0*%1+#! +#! ##+(2! &'! /%/! '#! /('L+##I! :%/! *!

+0%1-'2.*(!0'(/+!&*-/510*+!+1+#6/*0+!a.+1!'(+!+!@g*+$+-!;Q+0*#*/+&+!$'(!#M%L#*2+0*4!&'!0%)$#'/+(!

$'(*O&*0+)'1/! *1Q%()'-!+0+&8)*0-!&'!('0'(0+GA!.1!0%$! ##.1o!)Mg'!+&%1+/!a.'!+L%0+(!/%/+! #+!

&'1-*/+/!&M'-&'3'1*)'1/-!-.00'i/-!+#! ##+(2!&'!/('-!+1o-! *! *1/'(('#+0*%1+(,#%-!Q('&+)'1/!m-!)m-!

Page 40: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! E`!

&*Q60*#! &'#! a.'! $%&(*+! -')L#+(I! >! L+1&+! a.'! +a.'-/-! '$*-%&*-! 0%1/*1.'1! &%1+1/,-'A!

'3%#.0*%1+1/!*!/(+1-Q%()+1/!0%1/61.+)'1/!#+!('+#*/+/!a.'!!3+*2!'-/.&*+(I!

! j%!0+#!&*(!a.'!Um3*!?/(+.--!;S`bZG!c+!$+(#+3+!&'!#+!1'0'--*/+/!&M.1+!)*(+&+!&*-/+1/!$'(!

$%&'(! /(+&.*(! /(+1-0.#/.(+#)'1/! +##O! a.'! -Mg+! %L-'(3+/! ;*! c%! &*(*+A! a.'! -Mg+! 3*-0./G! &.(+1/! '#!

/('L+##! &'! 0+)$I! ?'2%1-! +a.'-/+! #O2*0+A! Q*1-! a.'! '#-! *! #'-! +1/(%$O#%2.'-! 1%! $('1')! 0'(/+!

&*-/510*+A! 1%! $%&')!+1+#*/p+(! *! '9/('.('! 0%10#.-*%1-! &'! #'-! &+&'-! &'! #'-! 1%-/('-! ('0'(a.'-! *!

+a.6!m-!%1A!$('0*-+)'1/A!(+.!#+!&*Q*0.#/+/!&'!#+!1%-/(+!Q'*1+H!'1!/(%L+(!'#!$('0+(*!'a.*#*L(*!'1/('!

#+!&*-/510*+!*!#+!$(%9*)*/+/!a.'!'1-!$'()'/*!+$('g'1&('!#+!0%)$#'9*/+/!&M.1+!('+#*/+/!-%0*+#I!!

! "#! $(%0m-! '/1%2(5Q*0! ('a.'('*9! ('Q%().#+(! +-$'0/'-! *! 3*-*%1-! &'! #+! ('0'(0+! *! #+! ('#+0*4!

+)L! #M%Lc'0/'! &M'-/.&*! a.'! '-! 0%1-/(.'*9! *! ('0%1-/(.'*9! +#g%(+! a.'! /.! )+/'*9+! 0%)! +!

+1/(%$O#%2+!'/!&'Q*1'*9'-! *! ('&'Q*1'*9'-I!U+!)'3+!)*(+&+! *! #+!)'3+!$%-*0*4!g+1!+1+/!0+13*+1/!

0%1/61.+)'1/A! '1! .1! '-Q%(n! &*Q*0.#/4-I! <(*)'(A! &'-! &M.1! $.1/! &'! 3*-/+! &*-/+1/A! &'-*1Q%()+/! *!

'9%/*/p+1/I!='-$(m-!3*12.m!#+! *))'(-*4A! #+!0%#^#+L%(+0*4A! #+! *1/'2(+0*4A! #+! *)$#*0+0*4!+!@g*+$+-A!

a.'!3+*2!g+3'(!&'!0%)L*1+(A!1%!-')$('!+)L!89*/A!+)L!#+!0+$+0*/+/!&'!1%!$'(&('!'#!Q*#!&'#!a.'!

0'(0+3+! *! &M+L-/(+.('I! ='-$(m-! &'#! ('/%(1A! 0+#2.m! Q%(n+(! &'! 1%.! '#! &*-/+10*+)'1/! *! '#!

&'-)')L(+)'1/A!#M%(&'1+0*4!-*-/')5/*0+!&'!#'-!3*3810*'-!*!('Q#'9*%1-III!1%!-'1-'!&*Q*0.#/+/A!'1!

.1+! -'aq810*+! -%#*/5(*+! *A! -%3*1/A! &%#%(%-+I! :%/! $#'2+/A! $(%L+L#')'1/! g+! 3*12./! ('Q%(n+/! $'#!

/*$.-!&'!('#+0*4!'/1%2(5Q*0+!)+(0+&+!$'(!#M'1Q%0!0%#^#+L%(+/*.!&'!#+!('0'(0+I!:%(1+(mA!)m-!+3+##A!

-%L('!+a.'-/!/')+A!$'(O!1%!-'1-'!0%1-*&'(+(!+L+1-!+#2.1-!+#/('-!+-$'0/'-!$(50/*0-I!

0

IJX%=*.Y"-)%"#'*,N*)#"D)%*%G,DZD"K,$"G*H%

%

?40!&'#!$+('(!a.'!0+#!%L-'(3+(!a.8!'1-!%Q'('*9'1!'#-!)*/c+1-!+.&*%3*-.+#-!$'(!Q+0*#*/+(!

'#!0%)$(%)6-!8/*0!*!#+!0%#^#+L%(+0*4!'1/('!'#-!+0/%(-!*)$#*0+/-!'1!.1+!('0'(0+I!='!Q'/A!m-!.1!&'#-!

+-$'0/'-! ('##'3+1/-! +#-! a.+#-! +a.'-/+! /'-*! $%/! 0%1/(*L.*(A! '1! /+1/! a.'! 0%1'*9')'1/!

+1/(%$%#O2*0I! U+! )'3+! $(%$%-/+! &M*13'-/*2+0*4! *10%($%(+! '#-! /('-! '*9%-! $(*10*$+#-! &'!

#M+1/(%$%#%2*+!3*-.+#H! #+! *)+/2'!0%)!+!%Lc'0/'!&'!('0'(0+A!0%)!+!-.$%(/!)'/%&%#O2*0! *! 0%)!+!

&*-0.(-! $'(! +! #+! 0%).1*0+0*4! *! #+! &*Q.-*4! &'! ('-.#/+/-I! >#g%(+A! '#! /'(('1o! &M*13'-/*2+0*4!)Mg+!

-'(3*/! 0%)! +! '-0'1+(*! $'(! +! '1Q%0+(! '#-! 0%1Q#*0/'-! *! aq'-/*%1+)'1/-! ('#+/*.-! +! #'-! )*(+&'-!

0('.+&'-!'1/('!#M'/1O2(+Q+!*!'#-!X+#/('-YI!

j%!%L-/+1/! +*9OA! '#! /('L+##! +)L!'#-!2)+-#%/(-/! *1&62'1'-!g+! '-/+/! .1! ('$/'I! :('L+##+(!

+)L!'#!)41!&'! #'-! *)+/2'-! *!&'! #'-! ('$('-'1/+0*%1-!m-! 0%)$#'9'! *!'1!+a.'-/+! /'-*!g'!$('/8-!

Page 41: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! ZD!

0%)L*1+(!'#-! ('-.#/+/-! /'9/.+#-!+)L!'#-!+.&*%3*-.+#-A! *! /+)Lm!g'!0%)L*1+/!'#!&%L#'!$(%$O-*/H!

'-0(*.('!.1+!&*--'(/+0*4! *! 0%)$+(/*(!'#-!)'.-!+$('1'1/+/2'-!+)L!'#-! -.Lc'0/'-!&'! #+! ('0'(0+A!

Q'1/A!+#g%(+A!Q*#)+0*%1-I!U+!$('-810*+!&'!#+!05)'(+A!##.1o!&'#!a.'!+#2.1-!+./%(-!$%&'1!-%-$*/+(A!

1%!g+!'1/%($*/A!-*14!a.'!g+!Q+0*#*/+/!#+!1%-/(+!('#+0*4!*!#+!1%-/(+!0%).1*0+0*4I!@%1/(5(*+)'1/!+!#+!

0(''1n+! a.'! #+! /'01%#%2*+! $%/! +Q'0/+(! #+! X1+/.(+#*/+/Y! &'! #'-! ('#+0*%1-! '1/('! #+! *13'-/*2+&%(+!

;+#*'1+! +#! 0%1/'9/! &'! #+! ('0'(0+G! *! '#-! X*1Q%()+1/-YA! '1! +a.'-/! 0+-! #+! 05)'(+! &'! 36&'%!)Mg+!

-'(3*/! $'(! +$(%9*)+(,)'! +#! /'(('1o! *! +#-! +0/%(! -%0*+#-! a.'! $%&(*'1! 0%1-*&'(+(,-'A! '1! )%#/-!

+-$'0/'-A!$'(-%1'-!0%)$#'/+)'1/!'-/(+1o'-!$'(!)*!;*! c%!$'(!'##-! *!'##'-GI!<'(!(+%1-!&'!281'('A!

%(*2'1A! ##'12.+A!%Lc'0/*.-! *!'9/(+0/'!-%0*+#A!'#-!2)+-#%/(-/! *! c%!-%)!&*+)'/(+#)'1/!%$%-+/-I!"1!

0+13*A! #'-! Q*#)+0*%1-A! #'-! '&*0*%1-A! '#-! 3*-*%1+/-A! '1-! g+1! +$(%9*)+/! $'(! +c.&+(,1%-! +! /(%L+(!

$.1/-! '1! 0%)V! 0%)!'#! 1%-/('! *1/'(8-! $'(! #'-! $'#^#60.#'-! *! '#-! $(%0'--%-! a.'!g*! g+! +#! &+(('(+I!

='-$(m-A! g')! &'-0%L'(/! )%#/'-! +#/('-! -*)*#*/.&-! '1! ('#+0*4! +! #+! *&'1/*/+/A! #+! c%3'1/./A! #+!

3%#.1/+/!&M+$('1&('!*!*1/'(+0/.+(!*1/'#^#'0/.+#)'1/!%!#M'9$'(*810*+!.(L+1+!#%0+#!*!2#%L+#I!

>)L!/%/A!0%1-*&'(%!+(('#!&M+a.'-/+!3*3810*+A!a.'! #+! /'01%#%2*+!+.&*%3*-.+#!$%/!-'(!&'!

-.)+! *)$%(/510*+! +! #Mg%(+! &M'-/+L#*(! ('#+0*%1-! '/1%2(5Q*a.'-! '1! '#! 0+)$! *! $%/! Q+0*#*/+(! #'-!

*1/'10*%1-!&'!0%#^#+L%(+0*4! *!&M*1/'(0+13*I!7%#/-!+./%(-A!0%)!+(+!7+(0!NI!<*+.#/! ;CDDCG! c+!g+1!

&'-2#%--+/! '1! &*3'(-'-! %0+-*%1-! #'-! 3*(/./-! &'#! 0*1')+! '1! #M+1/(%$%#%2*+I! <'(! +*9OA! ')! #*)*/%!

+a.6!+!'9$%-+(,#'-!'1!('#+0*4!+)L!#+!('0'(0+!a.'!g'!'9$'(*)'1/+/H! !

<'(!0%)'1n+(A!'#!$+$'(!&'!#M'/1O2(+Q!'-!1'2%0*+!+#!0+)$!&'!)+1'(+!'9$#60*/+!-*!+a.'-/!

-M+0%)$+1o+!&M.1+!05)'(+A!.1!%Lc'0/'!3*-*L#'! *! 0%1'2./! ;'-$'0*+#)'1/!-*!'-!0%)$+(+!+)L! #+!

0#5--*0+!*)+/2'!&'!#M'/1O2(+Q!$('1'1/!+$.1/-!'1!.1+!##*L('/+!*!0%)$%(/+1/,-'!&'!Q%()+!'-/(+1o+!

'1! .1! '-&'3'1*)'1/! -%0*+#GI! "1! &'-3'#+(! #'-! -'3'-! /801*a.'-! &M*13'-/*2+0*4A! #M+1/(%$O#'2! %!

+1/(%$O#%2+!&41+!)m-!'#')'1/-!&M+15#*-*!&'#! -'.! (%#!+#!2(.$A!&'!)+1'(+!a.'!1%!1%)m-!'##!%!

'##+!'-/5!%L-'(3+1/A!-*14!a.'!'-/5!'--'1/!%L-'(3+/!*!+3+#.+/I!>a.'-/!Q'/!/+)Lm!&41+!'#')'1/-!

&'! c.&*0*! +! #'-! +#/('-! $'(-%1'-! +! #Mg%(+! &'! &'0*&*(! a.8! Q+! 0+&+-0V! *! a.8! 1%! '1! '#! $(%0m-!

'/1%2(5Q*0I! U'-! $%--*L*#*/+/-! a.'! +0%)$+1o'1! #+! Q*#)+0*4! '/1%2(5Q*0+! 0%)! +(+! '#! E--+9%$:!

*1+.2.(+/! $'(! k'+1! ]%.0g! +! C-/0R%b(7-/0 Y#./! ;S`FFGA! %! #+! $(50/*0+! &'! 0+13*+(! #+! 05)'(+! &'!

)+1-A!0%)! c+! Q'('1!w%(/g! *!>&+*(!'1!'#!$(%c'0/'!^%2%N#0Y)&10Z;-1/-&2-/! ;S`\\GEEA!$'()'/'1!

a.'!#'-!&*Q'('1/-!)*(+&'-!0%)!+!)'/5Q%(+!&'#-!&*5#'2-!a.'!'-!0('.'1!'1!/%/!'#!$(%0m-!'-!Q+0*1!

'3*&'1/-!'1!.1-!/'()'-!*2.+#*/+(*-I!!

"1!'#!0+-!&'!#+!)'3+!'/1%2(+Q*+A!'#!Q'/!&'!0%)$+(/*(!.1+!*13'-/*2+0*4!0%#^#+L%(+/*3+!+)L!

.1! -.$%(/! 3*&'%2(5Q*0! g+! -.$%-+/A! $'(! .1+! L+1&+A! a.'! '-! 1'2%0*'--*1! '9$#60*/+)'1/! '#-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!EE!>)&.'-!'9$'(*810*'-!-41!&'-0(*/'-!+#!0+$6/%#!\I!!

Page 42: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! ZS!

-*21*Q*0+/-! $'(! +! #+! ('$('-'1/+0*4I! >*96A! g'! $%2./! +--*-/*(! +! &*-0.--*%1-! -%L('! 0%1/*12./-! *!

+&'a.+0*4! &M.1'-! %! +#/('-! *)+/2'-! $'(! +#!)*--+/2'! 0%#^#'0/*.! a.'! '-! 3%#*+! '9$('--+(I! "#!)'.!

$+$'(!'1!/%/-!'#-!0+-%-!'(+!&%1+(!#+!3*-*4!&'!#M#.(/)+-7A!m-!+!&*(A!+$%(/+(!.1!$.1/!&'!3*-/+!'9/'(1!

+##.1o+/!&'! #+!-'3+!('+#*/+/!0.#/.(+#I!"1!+a.'-/'-!0%13'(-'-!-%L('!a.8! *10#%.('!'1!.1!36&'%!%!

0%)!Q'(,g%!-Mg+1!$%-+/!'1!'3*&810*+!0%1/(+&*00*%1-A!0%1Q#*0/'-!*A!Q*1-!*!/%/A!+-$'0/'-!a.'!&M+#/(+!

L+1&+!g+.(*'1!a.'&+/!%0.#/-!-%/+!#'-!$+(+.#'-I!

>!)m-A! '#! Q'/!&M+0%)$+1o+(,)'!+)L!.1!'a.*$!&'! 3*&'%2(+L+0*4! ;05)'(+A!)*0(OQ%1-A!

/(6$%&'!*!-.$%(/-!&M5.&*%G!)Mg+!&%/+/!&M.1!'-/+/.-!('0%21%-0*L#'!+!$(*)'(+!3*-/+I!e-!+!&*(H!'(+!

'3*&'1/! a.'! c%! '(+! .1+! Q%(+-/'(+! ('+#*/p+1/! .1! /('L+##! &*1-! &M.1+! %(2+1*/p+0*4A! c+! a.'!

+0%)$+1o+3+!'#-!2)+-#%/(-/!a.'!$(%/+2%1*/p+3'1!/%/'-!#'-!%$'(+0*%1-I!<'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!#'-!

)'3'-! +0/*3*/+/-! '('1! 0#+('-A! /%/g%)! -+L*+! a.'! c%! '-/+3+! '1('2*-/(+1/! *! $('2.1/+1/A! *! '#-!

*1&*3*&.-!a.'!'('1!%Lc'0/'-!&'!#'-!Q*#)+0*%1-!0%)$+(/*'1!#+!-'3+!*1Q%()+0*4!+)L!)*!*!+)L!'#-!

2)+-#%/(-/!*1&62'1'-I!

>#g%(+A!'#!##'12.+/2'!3*-.+#A!$'(!)m-!a.'!$.2.*!-'(!0.#/.(+#)'1/!'-$'06Q*0A!$'()'/!.1+!

a.+#*/+/!&'! 0%).1*0+0*4!a.'!'#! ##'12.+/2'!'-0(*/!1%! Q+0*#*/+! ;$'(!aq'-/*%1-!&M*&*%)+A! ('2*-/('A!

'/0IGI! U#+3%(-A! /%/! *! a.'! #M+1/(%$O#%2+! *! '#-! *1Q%()+1/-! /*12.*1! &*Q'('1/-! %(62'1-A! g*-/O(*+A!

%Lc'0/*.-A!1*3'##!+0+&8)*0~!$%&'1!0%)$+(/*(!*!&*-0./*(!'#-!('-.#/+/-!&M.1!('2*-/('!+.&*%3*-.+#!%!

Q%/%2(5Q*0I! ='! Q'/A! '-! /(+0/+! &'! Q%()+/-! ;#+! Q%/%A! '#! 36&'%! %! '#! &*L.*9G! )m-! $(%$'(-! +! #+!

/(+1-)*--*4! %(+#! &'! 0%1'*9')'1/-A! '10+(+! +(+! )%#/! '-/'-+A! '1! 0%)$+(+0*4! +)L! #'-! Q%()'-!

'-0(*/'-A! *! +#-! a.+#-! '-! &41+! .1! V-! $(50/*0! '1! $(%c'0/'-! &M'&.0+0*4! +#! &'-'13%#.$+)'1/A!

+#Q+L'/*/p+0*4! *! -'1-*L*#*/p+0*4A! '-$'0*+#)'1/! a.+1! -41! +&('n+/-! +! $VL#*0-! ).#/*0.#/.(+#-! *v%!

+1+#Q+L'/-I!U'-!*)+/2'-!/+)Lm!/'1'1!#+!3*(/./!&M'#^#*0*/+(!1%.-!-*21*Q*0+/-!a.+1!-41!('3*-*%1+&'-!

$'#-! -'.-! +0/%(-! *! $'(-%1'-! $(%$'('-! ;0%)! c+! g')! '-)'1/+/A! .-+1/! #+! /801*0+! &'! E--+9%$:!

&'-0(*/+!%(*2*1+#)'1/!$'(!#M'/1%0*1'+-/+!k'+1!]%.0gG!

!:%/! $#'2+/! 0%1/(*L.'*9! +! a.'! '#! $(%0m-! &'! 0('+0*4! &M.1! &%0.)'1/! '/1%2(5Q*0!

+.&*%3*-.+#!$.2.*! -'(!$+(/*0*$+/*.! *!a.'!'#-! ('-.#/+/-!&'! #+! *13'-/*2+0*4!$.2.*1!-'(!0%)$+(/*/-A!

&%1+1/,#%-!+#/('-!.-%-!+!)m-!&'!#M+0+&8)*0!;&'!&'1V10*+A!'&.0+0*4A!-'1-*L*#*/p+0*4~GI!

W*1+#)'1/A! '#-! *1-/(.)'1/-! +.&*%3*-.+#-! Q+0*#*/'1! '#! a.'! k'+1! ]%.0g! ;S``FG! +1%)'15!

X+1/(%$%#%2*+!0%)$+(/*&+YA!m-!+!&*(A! #+!-.$'(+0*4!&'!#+!&*3*-*4! c'(5(a.*0+!'1/('!#M*13'-/*2+&%(! *!

'#-! -'.-!X%Lc'0/'-!&M'-/.&*YI!"1!'#!$(%0m-!+.&*%3*-.+#!'-!$%&'1!$%-+(!&'!)+1*Q'-/!'#-!&*5#'2-!

'1/('! '#-! $.1/-! &'! 3*-/+! &'#-! $+(/*0*$+1/-A! '1/'1'1/! a.'! +a.'-/! $(%0m-A! 0%)! +!)'/5Q%(+! &'!

#M+1/(%$%#%2*+A! 3'(-+! -%L('! #+! ('#+0*4! &'! /(%L+&+! '1/('! $'(-%1'-! *! 1%! -%L('! #+! )*(+&+!

.1*&*('00*%1+#!-%L('!#MX+#/('YI!>*96A!#M+1/(%$O#'2!c+!1%!$+(#+!&'#-!X+#/('-YA!-*14!a.'!$%/!$+(#+(!&'!

Page 43: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! ZC!

X1%-+#/('-YA! c+! a.'! 0%)$+(/'*9! '#! $(%0m-! 0.#/.(+#! *! #M+1+#*/p+I! <'(! /+1/A! '#-! +1/(%$O#'2-! *!

+1/(%$O#%2.'-! a.'! ')$(')! +$+('##-! +.&*%3*-.+#-A! '-/')! 0('+1/! '#! 1%-/('! 0+)$! &M'-/.&*EZ!

)'1/('!g*!$+(/*0*$')A!c.1/+)'1/!+)L!#+!1%-/(+!05)'(+A!0%)!+!+0/%(-!-%0*+#-I!!

U'-! $%--*L*#*/+/-! a.'! %Q'('*9'1! #'-! '*1'-! +.&*%3*-.+#-! +! #+! ('0'(0+! -41! *1Q*1*/'-A! *!

$(%L+L#')'1/! 1Mg*! g+! &M*1*)+2*1+L#'-! '1! #M+0/.+#*/+/I! UM+1/(%$%#%2*+! +.&*%3*-.+#! *! '#! 0*1')+!

'/1%2(5Q*0! -Mg+1! +1+/! &'-'13%#.$+1/! +#! ##+(2! &'! #'-! &+(('('-! &80+&'-! $+(+#^#'#+)'1/! +)L!

0%1-*&'(+L#'-!2*(-! *!/('10+)'1/-!&'!#+!1%-/(+!&*-0*$#*1+A!Q'1/!'9$#60*/-!'#-!0+13*-!&'!$+(+&*2)+!

+1/(%$%#O2*0!'1!#'-!)+1'('-!&'!3'.('A!)+1'('-!&'!Q*#)+(!*!&M')$(+(!'#-!('-.#/+/-I!<'(!/+1/A!m-!

&M'-$'(+(!a.'!+a.'-/'-!/'01%#%2*'-!'1-!$.2.*1!+c.&+(A!'3'1/.+#)'1/A!+!'9$#%(+(!1%3'-!Q%()'-!

&'!('#+0*4!'/1%2(5Q*0+!*!+!/(%L+(!-%#.0*%1-!+&'a.+&'-!+#-!1%.-!('$/'-!a.'A!-'1-!&.L/'A!-%(2*(+1I!

%

IJ[%2D)%D\M*.)%'E%D"%G,DZD"K,$"G*H%

!

! >)L! /%/A! )+#2(+/! #+! L%1+! *1/'10*4! &'#! $(%c'0/'A! #MV-! &'! /801*a.'-! +.&*%3*-.+#-! '1!

&*Q'('1/-!Q%()'-!*!#+!)'3+!$(O$*+!3%#.1/+/A!0+#!&*(!a.'!1%!3+*2!+0%1-'2.*(!.1+!0%#^#+L%(+0*4!('+#!

'1! #+! ('0'(0+I! U+! 0%#^#+L%(+0*4! '1/('! '#-!2)+-#%/(-/! *! c%!)+/'*9+! -M'-&'3*12.m!'1! Q%()+!&'! #+!

)'3+! $+(/*0*$+0*4! +! #'-! +0/*3*/+/-! +! #'-! a.'! 3+*2! -'(! ('a.'(*&+! *! &'#!)'.! ('0%#p+)'1/! /801*0A!

*1/'#^#'0/.+#!*!+0+&8)*0!a.+1!'-!1'0'--*/+3+I!='!#M+#/('!0%-/+/A!3+*2!+0%1-'2.*(!+0%)$+1o+(!'#-!

2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!'1!&*3'(-'-!+0/*3*/+/-!('#+0*%1+&'-!+)L!'#!/('L+##!+.&*%3*-.+#A!#+!-'3+!3*&+!

&*5(*+A! %! +! '-&'3'1*)'1/-! -%0*+#-! *! 0.#/.(+#-! &M*)$%(/510*+! *A! '3*&'1/)'1/A! 3+*2! $%&'(! &.(! +!

/'()'! '1/('3*-/'-A! %L-'(3+0*%1-! *! &*-0.--*%1-I! :+1)+/'*9A! '#-! *! #'-! 2)+-#%/(-/! 1%! 3+1! 3'.('!

)+--+! *1/'(8-!%!./*#*/+/!'1! #M+1/(%$%#%2*+!0%)$+(/*&+A!Q'/!a.'!&'-$'(/5! #+!)'3+!0.(*%-*/+/!$'(!

0%)$('1&('! )*##%(! '#! -*21*Q*0+/! &'! #M'/1%2(+Q*+! 0%#^#+L%(+/*3+! a.'! g+1! $#+1/'c+/! +./%(-! 0%)!

U+--*/'(! ;CDDFGI! @%)! '-! $%/! +((*L+(! +! .1! 0%)$(%)6-! )./.! -*! '#-! $(*10*$+#-! -.Lc'0/'-! &'! #+!

('0'(0+! *#0 -/(%*0 7-%&1-*(0 )*(-7-//%(/0 -*0 $#&c&%9#7%7A! -*14A! $.1/.+#)'1/A! '1! ('L('! '#! -.$%(/!

&'#-!+1/(%$O#'2-!'1!/')'-!)%#/!0%10('/-f!

! >*9O! '1/(%10+! +)L! '#! a.'! g'! $#+1/'c+/! )m-! +).1/H! '#! 3%#.)! &'! /')$-! *! &'! /('L+##!

1'0'--+(*!$'(!+&+$/+(!*!0%)$+(/*(!'#-!&%0.)'1/-!+)L!'#-!('-.#/+/-!&'!#+!('0'(0+I!<%/-'(A!'#!a.'!

')!-.00'6!m-!'#!a.'!0(*/*a.'1!N%#)'-!*!7+(0.-!;?"@0$)(@J!bFGH!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!EZ! N'! +&%$/+/! +a.'-/+! *&'+! &'! #+! ('Q#'9*4! -%L('! '#! )+/'*9! /')+! &'#! =(I! >9'#! t�g#'(A! +)L! a.*! '-/*0!'1&'./+&+! *1/'#^#'0/.+#)'1/! $'(! #M+0%)$+1o+)'1/! '1! &*3'(-%-! &'L+/-! '1/%(1! +! #M+1/(%$%#%2*+!0%#^#+L%(+/*3+![!'#-!+.&*%3*-.+#-I!!!

Page 44: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! ZE!

X:g'! %/g'(! -'1-'! %Q! {0%##+L%(+/*%1M! /g+/! x'! &%! 1%/! *1/'1&! *-! +! g'*2g/'1'&! 0%1/')$%(+(o!*&'%#%2o! %Q! 0%##'0/*3'! $(+0/*0'A! *1! xg*0g! +##! $(%c'0/-! %Q! Q*'#&x%(s! &'Q*1'! /g')-'#3'-I! :g*-! *-!0%##+L%(+/*%1!/g+/!&'Q*1'-!/g'!$'(3+-*3'!0%1&*/*%1!%Q!/g'!0%1/')$%(+(o!-%0*+#!/g'!;-/*##!.-.+##o!#%1'G!'/g1%2(+$g'(!x+1/-!/%!x%(s!x*/g*1I!B%/g!*&'%#%2*0+##o!+1&!/+12*L#oA!*/!*-!/g'!0%##+L%(+/%(o!*Q!/g'!*1Q%()+/*%1!+2'!+1&!/g'!%$'(+/*12!'/g%-!%Q!/g'!%(2+1*p+/*%1-A!;0%($%(+/*%1-A!.1*3'(-*/*'-A!jJK-A! '/0IGA! *1-/*/./*%1-A! +1&! +((+12')'1/-! /g+/! &'Q*1'! /g'! $(%0'--'-! /g+/! +1/g(%$%#%2*-/-!-/.&o!x%(#&x*&'I! [/! *-!/g'!{'/g'(M!%Q!-$+0'-!%Q! Q*'#&x%(s!/%&+oI!KQ!0%.(-'!'/g1%2(+$g'(-!).-/!L#'1&!*1/%!/g*-! *&'%#%2*0+#!%(&'(!+-!/g'!0%1&*/*%1!%Q!&%*12!Q*'#&x%(s!('-'+(0gA!L./!*1!-%!&%*12A!/g'o! 0+11%/! a.*/'! +3%*&! /g'! %10'! &'$(%Q'--*%1+#*p*12! )%3'! %Q! {2%*12! 1+/*3'MIY! ;~G!X"/g1%2(+$g'(-!1''&!/%!0%1-/(.0/!)%&'#-!%Q!Q*'#&x%(s!+-!0%##+L%(+/*%1!Q%(!/g')-'#3'-A!)%&'#-!/g+/! #'&! /g')! %$'(+/'!x*/g! /g'*(! %x1! ('-'+(0g! +2'1&+-! *1-*&'! /g'! $'(3+-*3'! 0%##+L%(+/%(*'-!/g+/!&'Q*1'!-%0*+#!-$+0'-!/%&+oIYEF!!

!

! ='!#+!a.+#!0%-+!$.0!+((*L+(!+!&.'-!0%10#.-*%1-!$+(0*+#-H!

<(*)'(A! a.'! m-! 1'0'--+(*! 1'2%0*+(! #'-! 0%1&*0*%1-! &'#! $+0/'! a.'! '-/+L#*)! +)L! #'-!

$'(-%1'-!a.'!Q')!('0'(0+I!e-!+!&*(A!-'(!/(+1-$+('1/!*!'-/+(!%L'(/!+!0%18*9'(! #'-!'9$'0/+/*3'-!*!

*1/'10*%1-!&'!#MX+#/('YA!/'1*(!'1!0%1-*&'(+0*4!a.*1-!-41!'#-!1%-/('-!$.1/-!'1!0%)V!*!'1!a.8!'1-!

$%&')! '1Q%(/*(! )V/.+)'1/! *A! -%L('/%/A! '1! a.*1-! +-$'0/'-! $%&(6')! Q'(! )+#! +! #M+#/('! -*! 1%!

/('L+##')! 0.(%-+)'1/I! =*/! +*9OA! '-! $%/! +((*L+(! +! 1'2%0*+(! a.*1-! -41! '#-! 0(*/'(*-! &'! #+!

0%#^#+L%(+0*4! *!a.*1-!$(%&.0/'-!%! ('-.#/+/-!'-$'('1!'#-!-.Lc'0/'-!&'! #+!('0'(0+!a.'!'#-!$.2.*1!

-'(!V/*#-!%!1'0'--+(*-I!e-!$%--*L#'!a.'!+a.'-/-! *1Q%()+1/-,0%#^#+L%(+&%(-,+--'--%(-!1%!'-$'(*1!

('-!+!0+13*!;m-!+!&*(A!a.'!1%!3.#2.*1!1*!##'2*(!'#-!1%-/('-!+(/*0#'-A!/'-*-!%!&*3+2+0*%1-!+#!('-$'0/'GI!

<'(O!$(%L+L#')'1/!-6!a.'! /'1'1!0#+(!a.8!1%!3%#'1!&'!1%-+#/('-! *!a.8!'1-!$%&'1!%Q'(*(I!>*9O!

g+.(*+! &'! -'(A! +#! )'.! '1/'1&('A! .1! $.1/! &'! $+(/*&+! $'(! *1*0*+(! '#! &*5#'2! +)L! '#-! -.Lc'0/'-!

&M*13'-/*2+0*4I! ='-$(m-A! +#! ##+(2! &'#! $(%0m-! &'! 0%1'*9'1n+! )V/.+! -'2.(+)'1/! +a.'-/'-!

$(')*-'-!3+1!)%&*Q*0+1/,-'!*!'-!$%&'1!('1'2%0*+(A!$'(O!0+#!Q'(,g%!&'!Q%()+!'9$#60*/+A!$'(!'3*/+(!

)+#'1/'-%-A!Q+#-'-!'-$'(+10'-!*!)%#/+!Q'*1+!'1!3+I!

?'2%1A! a.'! m-! g%(+! &'! /('.('M1-! &'! -%L('! #+! X)%/9*##+! &'! 0.#$+L*#*/+/! 0%#%1*+#Y! a.'!

0+(('2.')!'#-!+1/(%$O#'2-!*!+1/(%$O#%2.'-!a.+1!+1')!+!Q'(!('0'(0+!+!$+i-%-!+)L!'#-!a.'!'1-!

/(%L')!'1!&'-*2.+#/+/!&'!0%1&*0*%1-I!e-! *)$('-0*1&*L#'!-'(!L'1!0%1-0*'1/-!&M%1!3'1*)! *!+!%1!

+1')A! *! 0%)! '1-! ('#+0*%1+(')! +)L! #'-! $'(-%1'-A! ('#+0*%1-! a.'A! +#! 0+$! *! +! #+! Q*A! -'(+1! '#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!EF! X�UM+#/('�! -'1/*/! &'! #+! {0%#^#+L%(+0*4M! a.'! 1%! 3%#')! m-! .1+! *&'%#%2*+! 0%1/')$%(51*+! '1+#/*&+! &'! #+!$(50/*0+! 0%#^#'0/*3+A! -'2%1-! #+! a.+#! '-! &'Q*1'*9'1! /%/-! '#-! $(%c'0/'-! &'! /('L+##! &'! 0+)$I! >a.'-/+! m-! #+!0%#^#+L%(+0*4! a.'! &'Q*1'*9! #+! 0%1&*0*4! $'1'/(+1/! &'! #+! -%0*'/+/! 0%1/')$%(51*+! '1! #+! a.'! #M'/1O2(+Q!;'10+(+!1%()+#)'1/!-%#G!3%#!/('L+##+(I!:+1/!*&'%#O2*0+)'1/!0%)!&'!Q%()+!/+12*L#'A!m-!'#!0%,#+L%(+/%(*!&'!#M'(+! &'! #+! *1Q%()+0*4! *! #M-(;#/! %$'(+/*.! &'! #'-! %(2+1*/p+0*%1-! ;0%($%(+0*%1-A! .1*3'(-*/+/-A! KjJ-A! '/0IGA!*1-/*/.0*%1-!*!+0%(&-!a.'!&'Q*1'*9'1!'#-!$(%0'--%-!a.'!'#-!+1/(%$O#'2-!'-/.&*'1!+(('.!&'#!)41I!e-!#M{8/'(M!&'#-!+0/.+#-!'-$+*-!&'!/('L+##!&'!0+)$I!<'(!&'-0%)$/+/!'#-!'/1O2(+Q-!g+1!&M*1/(%&.*(,-'!'1!+a.'-/!%(&('!*&'%#O2*0! 0%)! +! 0%1&*0*4! &'! Q'(! /('L+##! &'! 0+)$A! $'(O! Q'1/,g%A! 1%! $%&'1! '3*/+(! '#! )%3*)'1/!&'-$(%Q'--*%1+#*/p+&%(!&'! {Q'(,-'!1+&*.-MIY;IIIG! X"#-!'/1O2(+Q-!1'0'--*/'1!0%1-/(.*(!)%&'#-!&'! /('L+##!&'!0+)$!0%#^#+L%(+/*.!"-70/X01%(-)S#/A!)%&'#-!a.'!'#-!$'()'/*1!%$'(+(!+)L!#'-!-'3'-!$(O$*'-!+2'1&'-!&'!('0'(0+!&*1-!'#-!0%,#+L%(+/%(*-!&%)*1+1/-!a.'!&'Q*1'*9'1!'#-!'-$+*-!-%0*+#-!+0/.+#-IY!;:(+&.00*4!$(O$*+GI!

Page 45: El Poder de Mirar-se

7'/%&%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! ZZ!

X)+/'(*+#Y!&'!#+!*13'-/*2+0*4I!@+#!/'1*(!L'1!$('-'1/!/+)Lm!a.'A!.1!0%$!)+(9')!&'#!/'(('1oA!-*!

Q')! ('0'(0+! '1! p%1'-!&'-+3+1/+/c+&'-! '0%1O)*0+)'1/! 0%)!m-! +a.'-/! 0+-A! /'1*)!'#! $(*3*#'2*!

&M.-+(! #+! *1Q%()+0*4! '9/('/+! V1*0+! *! '90#.-*3+)'1/! $'(! +#! 1%-/('! L'1'Q*0*! ;%! '#! &'! #+! 1%-/(+!

*1-/*/.0*4A! %! '#! &'#-! 1%-/('-! $+i-%-GI!=*Q60*#)'1/! '1-! g+.(')!&M'10+(+(! +)L!.1! ('1&*)'1/! &'!

0%)$/'-!+)L!'#-!1%-/('-!*1Q%()+1/-!.1!0%$!-%(/*)!&'#!$+6-!*!/%/!'#!a.'!'1-!g+.(5!&'!$('%0.$+(!

-'(5!('.1*(!('a.*-*/-!+0+&8)*0-!&'!a.+#*/+/! *!'-0(*.('!)%#/-!"%"-7/!$'(!-'(!$('-'1/+/-!+!)%#/-!

0%12('--%-I! <'(! +*9OA! -'2%1-! '#!)'.! $#+1/'c+)'1/! 8/*0A! m-! &'! 3*/+#! *)$%(/510*+! g+3'(! /+10+/!

/%/-!'#-!+0%(&-!&'! #+!Q%()+!)m-!&*5Q+1+!$%--*L#'!+L+1-!&'!)+(9+(H!-%L('! #'-!0%10#.-*%1-A! #MV-!

a.'! '-! Q+(5! &'! #+! *1Q%()+0*4! 3*-.+#! *! /'9/.+#A! '/0I! >)L! /%/! +*9OA! '10+(+! a.'! -')L#*! .1+!

0%1/(+&*00*4A!3.##!+((*L+(!+!+Q*()+(!a.'A!/'1*1/!'1!0%)$/'!0'(/'-!$(')*--'-A!$%&')!'1Q(%1/+(,

1%-!+! #M+#/('!'1!/'()'-!&M*2.+#/+/A! -'1-'!g+3'(!&'!&')+1+(!$'()6-!$'(! /%/!1*!$'(&4!$'(! /%/I! [!

$+(#%! $'#! )'.! )+/'*9! 0+-H! c%! 3+*2! +1+(! +)L! $'.-! &'! $#%)! +! #Mg%(+! &'! X)%#'-/+(Y! #+! 2'1/!

&')+1+1/,#%-! +0%)$+1o+)'1/-A! 3*-*/'-A! '1/('3*-/'-III! *! ')! 3+*2! +&%1+(! a.'A! '1! 0+13*A! '##-! *!

'##'-! 1%! /'1*'1! 0+$! %Lc'00*4! +! #Mg%(+! &'! &')+1+(,)'! XQ+3%(-YI! W*1-! *! /%/! 3+*2! -'1/*(! .1+!

+1/(%$O#%2+!$+(#+1/!&'!#M+1/(%$%#%2*+!0%#^#+L%(+/*3+!'1!/'()'-!&'!X+LV-!0%#%1*+#!+!#+!*13'(-+YI!

k%!1%!)M+/('3*(*+!+!+1+(!/+1!##.1oA!1%)m-!'9$%-%!#+!1'0'--*/+/!&'!('#+0*%1+(,-'!-'1-'!c'(+(a.*+!*!

+)L!0%1Q*+1n+!'1!'#!3+#%(!&'#!1%-/('!/('L+##!$'(!-6!)+/'*9I!>a.'-/!/('L+##A!-'2%1-!'#!)'.!$+('(A!

/*1&(5! )m-! 3+#%(! a.+1/-! )m-! )*".(/! *! )*(+&'-! *10%($%(*A! *! $'(! +*9O! #+! 1'0'--*/+/! &'!

#M+1/(%$%#%2*+! 0%)$+(/*&+! *! #M'/1%2(+Q*+! 0%#^#+L%(+/*3+I! R1! L%1! 0%1-'##! $'(! )+1/'1*(! +a.'-/!

'a.*#*L(*! /+1! &*Q60*#! '#! &%1+3+! .1! 0%1-'##'(! &'! #+! R1*3'(-*/+/! &'! j%(/g! @+(%#*1+! +! @g+$'#! N*##H!

X$(%3+!&'!1%!'-&'3'1*(! 1*! .1! 0(6/*0! *1&%#'1/!1*! .1! +)+1/! +0(6/*0! �! +--.)*1/!a.'! #M%L-'(3+0*4!

$+(/*0*$+1/! *)$#*0+! 1%! 1%)m-! .1+! )*(+&+! 0(6/*0+! -*14! /+)Lm! .1+! *)$#*0+0*4A! 2.*+&+! $'(! #+!

0(6/*0+A!#M8/*0+!*1/'#^#*2'1/!*A!'3*&'1/)'1/A!.1-!3+#%(-IYE\!KA!$'(!&*(,g%!&M.1+!)+1'(+!g.)%(6-/*0+A!

'1! $+(+.#'-! &M.1! &'#-! )'.-! +--'--%(-! )'9*0+1-H! XU+! &*Q'('10*+! '1/('! #+! $+(/*0*$+0*41! o! #+!

*)$#*0+0*41!'-!#+!)*-)+!a.'!#+!a.'!g+o!'1/('!#+!2+##*1+!o!'#!0'(&%!'1!.1%-!g.'3%-!'-/('##+&%-!

0%1!0g%(*p%H!#+!2+##*1+!g+!$+(/*0*$+&%A!$'(%!'#!0'(&%!-'!g+!*)$#*0+&%YI!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E\!:(+&.00*4!$(O$*+!&'!#M+Q*()+0*4!&'!<+.#!N+(&*1A!('0%##*&+!$'(!<'+0%0sA!CDDbH!S_EI!

Page 46: El Poder de Mirar-se

U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! ZF!

!

!

!

!

!!!!!!

!

!

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Page 47: El Poder de Mirar-se

U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! Z\!

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4"%56789%:01:;20:<=2%:%:=68;2<%

Page 48: El Poder de Mirar-se

U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! Z_!

%!!

Page 49: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! Zb!

%

%

PB%!V*-'*FE-*)ME]%DV2).".%*%DV"-.$,O,D,F*"%

%

%

PJ4%^$E#%*-.$,'#GG*H%"%DV*-'*FE-*)ME%"%=_`*G%

!

!UM*1&*2'1*-)'A!a.'!*)$#*0+!#M%L-'(3+0*4A!'-/.&*!%!&'#*)*/+0*4!&M.1+!0+/'2%(*+!&*Q'('10*+&+!&'!

$%L#+0*4!a.'!'-!0%1-*&'(+!X*1&62'1+Y!g+!'-/+/A!'1!'#-!&*3'(-%-!$+i-%-!+)'(*0+1-!+)L! Q%(/+!

$('-810*+! *1&62'1+A!.1! 0%(('1/!&'!$'1-+)'1/!$(%/+2%1*/p+/!$'(!'1-!&'!$%&'(! ;#M+0+&8)*+A!

#M"-/+/A!'#-!*1/'#^#'0/.+#-~G!a.'!&'Q*1'*9'1!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!&'-!&'!#M+#/'(*/+/I!"#!$(%L#')+!

&M+a.'-/+!g'/'(%&'Q*1*0*4!&'#-!$%L#'-! *1&62'1'-! (+.A!$'(!.1+!L+1&+!'1! #+! 0%1-/(.00*4!&M.1!

-.Lc'0/'!+(/*Q*0*+#)'1/!g%)%2'1'i/p+/! ;B>]:KUK7eA!CDD\H!E\GA!)'1/('!a.'A!OL3*+)'1/A! #+!

('+#*/+/!&'#-!2(.$-! *1&62'1'-!m-!5)$#*+! *!&*3'(-+I!<'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!+a.'-/+!&'Q*1*0*4!&'-!

&'!#M+#/'(*/+/!/+)Lm!*)$#*0+!.1+!.L*0+0*4!a.'A!0%1-'aq'1/)'1/A!-M+--*21+!+!#'-!$'(-%1'-!a.'!

-M'))+(a.'1!'1!+a.'-/-!2(.$-A!&*1-!'#!)+$+!-%0*+#!*!0.#/.(+#I!!

>!789*0A! #'-! &*3'(-'-! Q%()'-! &'! &*-0.(-! *1&*2'1*-/+! g+1! +1+/! '3%#.0*%1+/! +(('#! &'#!

(+0*-)'! 0%#%1*+#! *! g+1! 0%1/(*L.i/! +! #+! 0%1-/(.00*4! &M.1! *)+2*1+(*! 0%#^#'0/*.A! ('Q%(n+/! *!

('/(%+#*)'1/+/! $'(! +#2.1'-! 0(''10'-! $%$.#+(-A! $'(O! /+)Lm! $'(! &*3'(-'-! Q%()'-! &M+(/! *!

&M*)+/2'!'1!)%3*)'1/I!"1!+a.'-/!)+(0A!'#-!*1&*-!)'9*0+1-!-'(*'1!0%13'(/*/-!'1!Q*2.('-!+)L!

.1+! *&'1/*/+/! +(('#+&+! +10'-/(+#)'1/! *! g%1%(+L#'A! $'#! -'.! 3*10#'! g*-/O(*0! +! #+! /'((+! %1! g+1!

3*-0./! X&'-! &'! -')$('Y! ;/%/! *! a.'! #'-! )*2(+0*%1-! -*2.*1! /+1! 0+(+0/'(6-/*a.'-! &'#-! 2(.$-!

*1&62'1'-!0%)!&'!#+!('-/+!&'!#+!g.)+1*/+/GA!'1!%$%-*0*4!+!#+!0.#/.(+!+#*'1+A!#M'.(%$'+I!>#g%(+A!

$'(OA! *! 0%)! &'-0(*.(')!)m-! +3+##A! +a.'-/-! *1&62'1'-! X*)+2*1+/-Y! -41! $'(-%1'-! ##*2+&'-! +!

.1'-!$(50/*a.'-!a.'!1%!'#-!$'()'/(*'1!+&+$/+(,-'!&'!Q%()+!Q+3%(+L#'!+!#'-!&*15)*a.'-!&'#!

)41! )%&'(1I! <'(! +*9O! '#-! *! #'-! *1&62'1'-A! -'2%1-! +a.'-/+! Q%()+! &'! 3'.('M#-A! -'(*'1!

('-$%1-+L#'-!&'!#+!-'3+!$(O$*+!'90#.-*4!*A!+#g%(+A!'1-!$+--*.-!&'#!&'-'13%#.$+)'1/!&'#!$+6-I!

?'d#-! g+! 0%1-*&'(+/A! g*-/O(*0+)'1/A! m--'(-! $(*)*/*.-! *! &'! 0%-/.)-! $%0! 0*3*#*/p+/-! a.'! 1%! '#-!

$'()'/'1! -%(/*(! &'! #+! $%L('-+A! 0%)! -d'9$('--+! '1! +#2.1-! ('Q(+1o-! $%$.#+(-E_H! �D*+)#0 I.-0

E.1%0".7#K0&%+7>*0/-,.7#�A!('Q'(*1/,-'!+#!Q'/!a.'!'#-!*1&62'1'-!-41!$%L('-!$'(!&'Q*1*0*4A!1%!'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E_!]'0%##*/-!+!7+(/61'p!<m('pA!CDDCH!ES!*!Z_I!

Page 50: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! Z`!

$%&'1!$'()'/('! &d+&a.*(*(! Lm1-! &'! #.9'! *A! $'(! /+1/A! '#-! g+1! &'! (%L+(I!K! LmH! �F-*+-N#/0 &#/0

)*+)#/K0 I.-0 ;%/(%0 "%7%0 1-%70 /-0 -*$.-7%*dK! '1! ('Q'(810*+! +! #+! *1&.)'1/5(*+! a.'!

/(+&*0*%1+#)'1/!3'-/'*9'1!)%#/-!*1&62'1'-!a.'A!-.$%-+&+)'1/A!m-!*10O)%&+!*!1%!'#-!$'()'/!

Q'(!#'-!-'3'-!1'0'--*/+/-!&'0%(%-+)'1/I!!

='-$(m-!&d+1o-!&'!(+0*-)'!*!'90#.-*4!&d+a.'-/'-!$%L#+0*%1-!0%1-*&'(+&'-!0#+(+)'1/!

*1Q'(*%(-A!'#!&*-0.(-!$%-/,*1&'$'1&810*+!+!789*0!;a.'!m-!'#!$.1/!&'!$+(/*&+!a.'!'1-!*1/'('--+!

*! a.'! &'-2(+1+(')! '1! +a.'-/! 0+$6/%#G! '#! $(*)'(! a.'! $('/m1! Q'(! +)L! '#-! $%L#'-! *1&*-! m-A!

$('0*-+)'1/A! �&'-*1&*+1*/p+(,#%-�! +! Q*! &d*1/'2(+(,#%-! +#! )%&'#! 0*./+&5! )'-/6-I! R1! '9')$#'!

&M+a.'-/+!$'(-$'0/*3+! -'(*+! #M+15#*-*! &'!@+(#%-!].Lo!&*1-! #M%L(+! X6#/(.197-/0+-&0_*)2-7/#YA!

.1+! $.L#*0+0*4! &'#-! +1o-! S`CDA! %(*2*1+#)'1/! L(*/51*0+A! '&*/+&+! $'(! )')L('-! &'#! A#'%&0

!*(;7#"#&#,)$%&0 D*/()(.(-! &'! U%1&('-! *! &M+#/('-! *1-/*/.0*%1-! 0%#%1*+#-I! >a.'-/! +./%(! '1-!

*#^#.-/(+H!!

X"#!*1&*%!)'9*0+1%!1%!&'L'!-'(!0%1Q.1&*&%!0%1!'#!*1&*%!1%(/'+)'(*0+1%!;~G!U%-![(%a.'-'-!o!>(+$+g%'-! Q.'(%1! 2.'(('(%-! o! 0+p+&%('-! 0.o%! &'-/*1%! g+! -*&%! '#! &'! &'-+$+('0'(! 0%)%!Q+0/%('-! &'! #+! 3*&+! &'! #%-! "-/+&%-! R1*&%-I! ?*'1&%! '#! *1&*%! )'9*0+1%A! $%(! %/(+! $+(/'A! .1!$+06Q*0%!0.#/*3+&%(!&'#!-.'#%A!g+!0%1/*1.+&%!-.!3%0+0*41!+!&'-$'0g%!&'#!o.2%!%$('-%(!a.'!g+!$'-+&%!-%L('!m#!g+-/+!1.'-/(%-!&6+-z!-/0 &%014+.&%0+-0 &%0*%$)>*A!$.'-! ('$('-'1/+!)u-!&'! #+!)*/+&!&'!#+!$%L#+0*41z!o!$.%*+#0-/(40-+.$%+#!-'(u!'#!Q+0/%(!a.'!)u-!$('$%1&'('!'1!#+!3*&+!)'9*0+1+IY!;S`CCH!FE\I!U+!0.(-*3+!m-!)'3+G!

!

k+!/(%L')!'1!+a.'-/!$+(52(+Q!.1!0#+(!'9')$#'!&M.1+!3*-*4!.1*Q%()*/p+&%(+!-%L('!'#-!

$%L#'-!*1&62'1'-!)'9*0+1-!;a.'!0%1-/*/.'*9'1!('+#)'1/!.1!2('-%#!&M8/1*'-!)%#/!g'/'(%2'1*GEb!

*! /+)Lm! #+!$('/'1-*4!&M+--*)*#+0*4!&M+a.'-/-!$%L#'-A! /%/! '&.0+1/,#%-! +! Q*! a.'! -M+&+$/*1! +! #+!

('$('-'1/+0*4!)m-!$%$.#+(!&'!#+!)'9*0+1*/+/I!

"#!a.'!-')L#+!0#+(!m-!a.'A!-'2%1-!0%)!'-!&'Q*1'*9!#+!$%-*0*4!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!;m-!

+! &*(A! a.8! '-! $%/! *10#%.('! &*1-! &'#! 0+(50/'(! *1&62'1+A! a.*1'-! $'(-%1'-! %! 2(.$-! -Mg*! $%&'1!

*&'1/*Q*0+(!*!a.*1-!1%~G!&'-!&'!&*3'(-%-!0%(('1/-!*1&*2'1*-/'-A!'-!Q%1+)'1/'1!$.1/-!&'!3*-/+!+!

$+(/*(! &'#-! a.+#-! -M+1+#*/p'1! #'-! ('#+0*%1-! *1/'(8/1*a.'-I! [A! $'(! /+1/A! '-! $%/! +((*L+(! +! &'Q*1*(!

a.8! m-! #+! )'9*0+1*/+/! *! #+! )'-/*--*/+/I! >a.'-/-! $.1/-! &'! 3*-/+! -'(3'*9'1! 0%)! +! L+-'! $'(!

')$('1&('!0'(/'-!+00*%1-!$%#6/*a.'-!'13'(-!'#-!2(.$-!8/1*0-!&M.1!$+6-A!$'(!&%/+(,#%-!&'!&('/-!

*!&'.('-!*A!+!#+!3'2+&+A!-*/.'1!#'-!+#/('-!*&'1/*/+/-!;#+!L#+10+,)'-/*--+A!'1!'#!0+-!&'!789*0G!'1!

%$%-*0*4!+!.1+!+#/'(*/+/! *1&62'1+!3*-/+!0%)!+!)%1%#6/*0+I!<'(!+*9OA!'1-! *1/'('--+!3'.('!0%)!

-dg+1! +1+/! '#+L%(+1/! '#-! &*3'(-%-! &*-0.(-%-! *1&*2'1*-/'-! +!789*0! '1! 0%10%(&510*+! +)L! '#-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Eb!"-!('0%1'*9'1!Q*1-!+!\C!2(.$-!'/1%#*12q6-/*0-!*1&62'1'-!+!789*0A!-'2%1-!Q%1/-!+0/.+#-!&'!#+!6#1)/)>*0^%$)#*%&0"%7%0-&0W-/%77#&&#0+-0&#/0F.-9&#/0D*+X,-*%/!;g//$HvvxxxI0&*I2%LI)9vGI!

Page 51: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! FD!

&*Q'('1/-!)%)'1/-!-O0*%$%#6/*0-!+#!$+6-!*!0%)!+a.'-/-!g+1!*1Q#.i/!'1!#+!a.%/*&*+1*/+/!&'#-!*1&*-!

*A!)m-!0%10('/+)'1/A!'1!#+!-'3+!('$('-'1/+0*4A!+&-0(*$0*4!*!+./%(('$('-'1/+0*4I!!

!

PJ>%a))E$%*-'\FE-"b%

!

>#! ##+(2! &'! #+! g*-/O(*+! -Mg+1! .-+/A! +! 789*0! *! +! >)8(*0+A! &*3'(-*/+/! &'! 3+(*+L#'-! $'(!

&'Q*1*(!.1+!$'(-%1+!0%)!+! *1&62'1+I!<'(!.1!0%-/+/A! -Mg+! -.$%-+/!.1! Q*#! 0.#/.(+#!a.'!3*10.#+!

+a.'-/-! *1&*3*&.-!+!0%-/.)-!+10'-/(+#-!+1/'(*%(-!+! #+!0%#O1*+!a.'!'-!)+1/'1'1! *! 0%1/*1.'1!

'--'1/!-*21*Q*0+/*.-!$'(!+!#+!3*&+!a.%/*&*+1+!&'#-!$%L#'-I!"1!+a.'-/!-'1/*/!'-!$%&(*+!&*(!a.'!#+!

$(50/*0+! &'! 0'(/'-! Q%()'-! (*/.+#-A! ##'*-! 0%1-.'/.&*15(*'-A! 1%()'-! &'! $+('1/*.A! 0(''10'-!

('#*2*%-'-A!'/0I!&'Q*1*(*'1!.1+!$'(-%1+!0%)!+!*1&62'1+I!<'(!.1!+#/('!0%-/+/A!/+)Lm!'9*-/'*9!#+!

*)+/2'!$%$.#+(!&'!#M'-/('/+!('#+0*4!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!+)L!#+!:'((+!*!/%/!'#!a.'!('Q'('*9!+!

#+! 1+/.(+E`A! Q'/! a.'! Q+0*#*/+! 3'.('M#-A! &'-! &M.1+! $'(-$'0/*3+! '3%#.0*%1*-/+A! 0%)! +! )'1o-!

0*3*#*/p+/-I! R1! '9')$#'! &M+a.'-/! '-/'('%/*$! -'(*+! '#! -'2q'1/! $+(52(+Q! &M"p'a.*'#! >I! @gu3'pA!

a.'! Q%.! +&3%0+/! *! ('0/%(! &'! #+!_*)2-7/)+%+0^%$)#*%&0 !.(>*#1%0 +-0R4S)$#0 e_^!RfA! '-0(*/!

#M+1o!S`DSH!

!X~#+!2(+1!/'/(+#%26+!&'! #+-!')%0*%1'-!&'#! *1&*%H!-.!+)%(!+! #+!/*'((+!a.'!#'!&+!&'!0%)'(A!-.!+3'(-*41! *&*%-*10(u-*0+! o! #+.&+L#'! +! /%&%! &'-$%/*-)%A! -.! Q('0.'1/'! *10#*1+0*41! +! #+!')L(*+2.'p!o!-.!*1&*Q'('10*+!$%(!#+!).'(/'IY!;&*1-!XU+!-'1-*L*#*&+&!&'#!)'9*0+1%YA!+!B>]:]>A!CDDCH!EEG!

!

@%)!3'.(')!+#!##+(2!&M+a.'-/+!+(2.)'1/+0*4A!$'(OA!+a.'-/+!*)+/2'!'--'10*+#*-/+!&'#-!

$%L#'-! *1&62'1'-! g+! '-/+/! ')$(+&+! &'-! &'#-! '-/(+/-! &'! $%&'(! 0%)! +! Q%()+! &'! &%)*1+0*4!

$'(O! /+)LmA! '1! 0'(/-! 0+-%-A! g+! '-/+/! +$(%$*+&+! $'(! )%3*)'1/-! *1&62'1'-! $'(! +Q+3%(*(!

%Lc'0/*.-! 0%10('/-I! >! )m-A! /%/! -%3*1/! #M'-/*2)+/*/p+0*4! &'#-! *1&62'1'-! +! 789*0! -Mg+!

+0%)$+1o+/! &M.1'-! 0%1&*0*%1-!)+/'(*+#-! %Lc'0/*3'-! a.'! g+1! 0%1/(*L.i/! +! ('Q%(n+(! +a.'-/-!

'-/'('%/*$-I!"#!$(%0m-!$%&(*+!0%)$+(+(,-'!+)L!'#!&'!0+/'2%(*/p+0*4!&'!#'-!$'(-%1'-!-'2%1-!'#!

281'('A!0%)!'1-!'9$#*0+!#M+1/(%$O#%2+!Q')*1*-/+!N'1(*'//+!UI!7%%('H!

XU+! Q.'(p+! &'! #%-! '-/'('%/*$%-! ;-%L('! '#! 2m1'(%G! 1%! '-! -'10*##+)'1/'! $-*0%#42*0+A! -*1%! a.'!'-/u1!&%/+&%-!&'!.1+!('+#*&+&!)+/'(*+#!$'(Q'0/+A!a.'!0%1/(*L.o'!+!0%1-%#*&+(!#+-!0%1&*0*%1'-!-%0*+#'-!&'1/(%!&'!#+-!0.+#'-!-'!2'1'(+1IY0;S``SH!FEG!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E`! ='! Q'/A! )%#/'-! &'! #'-! ('*3*1&*0+0*%1-! &'#-! )%3*)'1/-! *1&62'1'-! -dg+1! 3*10.#+/! +)L! #'-! &'#-!)%3*)'1/-!'0%#%2*-/'-I!

Page 52: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! FS!

:+)Lm!m-! *)$%(/+1/! /'1*(!$('-'1/!a.'! #+!&'#*)*/+0*4!&'! #+! 0+/'2%(*+! X*1&62'1+Y!1%!

-%(2'*9!'-$%1/51*+)'1/!&'#!$'1-+)'1/!$%$.#+(A!-*14!a.'!'-/5!'1!2(+1!$+(/! *1Q#.i&+!$'(!#'-!

0%1-/(.00*%1-!/'O(*a.'-!&'! #d+1/(%$%#%2*+!&'!0+&+!)%)'1/A!a.'!2'1'('1!'9$#*0+0*%1-!&'!#+!

('+#*/+/!a.'!'-! ('/(%+#*)'1/'1!+)L! #'-!1'0'--*/+/-! *! #'-! 0*(0.)-/510*'-!&'#! 0%1/'9/!$%#6/*0! *!

'0%1O)*0I!@%)!&'-0(*.(')!+!0%1/*1.+0*4A!+a.'-/!$(%0m-!g+!'-/+/!0#+.A!'1!'#!0+-!&'!789*0A!

$'(!+!#+!0%1-/(.00*4!&'!#+!1+0*4I!

=*1-! #M*1&*2'1*-)'!)'9*05! /(%L')! &*3'(-'-! &'Q*1*0*%1-! &'#-! $%L#'-! *1&*-A! '1/('! #'-!

a.'! &'-/+0+(6')! #+! &'!7+1.'#! J+)*%A! $*%1'(! &'! #M+1/(%$%#%2*+!)'9*0+1+A! a.'! '#-! &'-0(*.!

0%)! +a.'##-! $%L#'-! a.'! /'1'1! .1!)+c%(! $'(0'1/+/2'! &M%Lc'0/'-! 0.#/.(+#-! X$(*)*/*.-Y! *! 1%!

%00*&'1/+#-! ;S`ZbH!CGZDI!J+)*%! ('0%)+15!0#+--*Q*0+(!'#-!)'9*0+1-! -'2%1-!.1!0(*/'(*! 0.#/.(+#H!

0*3*#*/p+0*4! *1&62'1+! 2-7/./! 0*3*#*/p+0*4! )%&'(1+! *! '#! 0(*/'(*! 0.#/.(+#! -M*13'-/6A! +*96A! 0%)! .1!

'.Q')*-)'! &'#! 0%10'$/'! &'! (+n+! &'#! -'2#'! y[y! ;]RT�! 7>]:Tj"�A! CDDSH! _SGI! <'(! /+1/A!

#d*1&62'1+! m-! #d%$%-+/! +#! L#+10,)'-/6-! *! .1! 1%! '9*-/*(*+! -'1-'! #d+#/('I! KA! '1! $+(+.#'-! &'!

7+g)%%&!7+1&+)*H!�(;-7-0$%*09-0*#0/-((&-70L)(;#.(0%0*%()2-K0%*+02)$-V2-7/%�!;CDDZH!SDGZSI!

:+)LmA!'1!#+!)+/'*9+!#61*+!$'(O!+)L!+#2.1-!)+/*-%-A!'-!$%-*0*%1+!>#Q%1-%!@+-%H!!

X"-! *1&*%! +a.'#! a.'! /-0 /)-*(-! $'(/'1'0'(! +! .1+! 0%).1*&+&! *1&62'1+A! o! '-! .1+! 0%).1*&+&!*1&62'1+! +a.'##+! '1! #+! a.'! $('&%)*1+1! '#')'1/%-! -%)u/*0%-! 1%! '.(%$'%-A! a.'! g+L#+!$('Q'('1/')'1/'! .1+! #'12.+! *1&62'1+A! a.'! $%-''! '1! -.! 0.#/.(+! )+/'(*+#! o! '-$*(*/.+#!'#')'1/%-! *1&62'1+-! '1! Q.'(/'! $(%$%(0*41! o! a.'A! $%(! V#/*)%A! /*'1'! .1! /-*()+#0 /#$)%&0 +-0$#1.*)+%+0 %)/&%+%! &'1/(%! &'! %/(+-! 0%).1*&+&'-! a.'! #+! (%&'+1A! a.'! #'! g+0'! &*-/*12.*(-'!+-*)*-)%!&'!#%-!$.'L#%-!L#+10%-!o!)'-/*p%-!�S`FbA!SF�IYZC!;U+!0.(-*3+!m-!)'3+GI!

!

@+-%! c+! $%-+(*+! '1! c%0A! &%10-A! '#! -'1/*)'1/! &'! $'(/*1'1n+! 0%#^#'0/*.A! 0%)$#'9*/p+1/!

+*96! #'-! &'Q*1*0*%1-! &'! /'1&810*+! )m-! )+/'(*+#*-/+I! :+)Lm! /(%L')A! '1! #+! #*/'(+/.(+! *! '#!

$'1-+)'1/! *1&*2'1*-/'-! )'9*0+1-A! &M+#/('-! '9$#*0+0*%1-! L+-+&'-! '1! +-$'0/'-! (+0*+#-!

;0%(('-$%1'1/-!+!.1+!&'-0(*$0*4!Q6-*0+!&'#-! *1&62'1'-G! *! #*12q6-/*0-!;a.'!.-'1!'#!Q'/!&'!$+(#+(!

.1+! ##'12.+! *1&62'1+! 0%)! +! 0(*/'(*! *10#.-*.GI! 7+#2(+/! /%/A! *! 0%)! Lm! '1-! '9$#*0+! j%#+-0%!

;w>]7>j!'/!+#IA!S`_DH!\`GA! #+!&'#*)*/+0*4!-')$('!-'(5!).#/*Q+0/%(*+#A! c+!a.'!0+$!&M+a.'-/-!

0(*/'(*-!$'(!-*!-%#!m-!35#*&!$'(!+!/%/-!'#-!*1&*3*&.-!a.'!'-!$%&'1!'12#%L+(!&*1-!#+!0+/'2%(*+!&'#-!

$%L#'-!*1&62'1'-I!

>)L! /%/A! 0+#! 1%! %L#*&+(! a.'! #+! 0+/'2%(*+! c.(6&*0+! &MX*1&62'1+Y! -M*1-/+.(5! +)L! #+!

0%#%1*/p+0*4! '-$+1o%#+! &'#! /'((*/%(*! +)'(*05A! +! Q*! &M+1%)'1+(! /%/'-! +a.'##'-! $'(-%1'-! a.'!

g+L*/+3'1!'#!0%1/*1'1/!+L+1-!&'#!0%1/+0/'A!*!*10%($%(+(,#'-!+!#M*)+2*1+(*!0%#%1*+#!&M.#/(+)+(I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ZD!@*/+/!$'(!h*##%(%A!S``\!�S`FD�H!CZ\I!ZS!�j%!$%/!g+3'(,g*!0%#%1-!-'1-'!1+&*.-A!*!3*0'3'(-+�I!@*/+/!$'(!='!#+!@+&'1+!*!?/+(1!;CDD_H!ZGI!ZC!@+-%A!>#Q%1-%!;S`FbG!D*+),-*)/1#I!7m9*0%H![j[!;0*/+/!&*1-!7>]�>UA!;S``EG!�S`bS�H!E\GI!

Page 53: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! FC!

>a.'-/! /'()'! '-! &*Q.)*15! +#! ##+(2! &'#! -I! y[y! *1Q#.i/! $'#! $'1-+)'1/! (+0*-/+! *! '3%#.0*%1*-/+! *!

-M+((*L5!+!+$#*0+(!+!2(.$-!a.'!1%!/'1*'1!0+$!0+(50/'(!0.#/.(+#!*1&62'1+!$'(O!a.'!'('1!$%L('-!*!

(.(+#-I!<'(!+*9OA!-M+0+L5!+&%$/+1/!+a.'-/!)%/!$'(!*10#%.(',g*!.1!0%1c.1/!&M*1&*3*&.-!*!2(.$-!

)%#/! g'/'(%2'1*A! a.'! *10%($%(+(*'1! /+1/'-! &*Q'(810*'-! '1/('! -*! 0%)! #'-! a.'! $%&(*'1! /'1*(!

'1/('!'##-!*!'#-!+#/('-!2(.$-!1%!*1&62'1'-!;w>]7>jA!CDDEH!SbGI!7m-!/+(&A!+)L!'#!$'1-+)'1/!

*#^#.-/(+/A!+a.'-/+!+$#*0+0*4!'-!#*)*/5!&'!1%.!+!#'-!$'(-%1'-!$%(/+&%('-!&M.1+!##'12.+!*!&M.1+!

0.#/.(+! +--%0*+&+! ;H9)+@H! E`GI! "1! +a.'-/! -'1/*/A! *! 0%)! c+! g')! 3*-/A! '#! &'#*)*/+&%(! (+0*+#! +15!

$'(&'1/!$'-!'1!Q+3%(!&'!0(*/'(*-!0.#/.(+#-I!!

=.(+1/! #+! ]'3%#.0*4!)'9*0+1+! ;#M+1o! S`SDG! '-! &'-$.##5! &'! -'1/*/! 8/1*0! #+! 0+/'2%(*+!

�*1&62'1+�A!'1!Q+3%(!&'!#+!*&'+!&'!0+)$'(%#+/!;B"jJK>A!CDD`H!SCGA!*2.+#!a.'!$+--5!+!&d+#/('-!

1+0*%1-! ##+/*1%+)'(*0+1'-I! @%)! 3'.(')! +#! ##+(2! &'#! /'9/A! '#! 3+#%(! 0.#/.(+#! &'! #+! *1&*+1*/+/!

-d+15!('0.$'(+1/!$%-/'(*%()'1/!$'(!m--'(A!Q*1+#)'1/A!('*3*1&*0+&+I!

!

PJI%!"%*-'*"-*.".%G,M%"%N*-GDE%.$"-)-"G*,-"D%

!

"#! /'()'!X*1&62'1+YA!0%)! c+!-Mg+!+$.1/+/A!g+!'-/+/!+$(%$*+/! *!m-!.-+/!'1! #M+0/.+#*/+/!

$'(! +./%,&'Q*1*(,-'! $'(! $+(/! &M+)$#*-! 2(.$-! &'! #+! $%L#+0*4! )'9*0+1+I! @%)! '1-! &'-0(*.!

w+()+1H!

X"1!/*')$%-!('0*'1/'-A!'#!0%10'$/%!*1&62'1+!Q.'!('*3*1&*0+&%!$%(!#+-!)*#*/+10*+-!m/1*0+-!$+(+!-.$'(+(! #+! Q(+2)'1/+0*41! &'! #+-! *&'1/*&+&'-! $(*)+(*+-I! ?*1! ')L+(2%A! 1%! g+o! '3*&'10*+-! &'!a.'! #+! *&'1/*&+&! *1&62'1+! -'! +-.)+! $%(! '10*)+! &'! #+! *&'1/*&+&! m/1*0+! $(*)+(*+z! $%(! '#!0%1/(+(*%A!-'!+2('2+!+!'##+!0%)%!+&c'/*3%!a.'!%Q('0'!+#*+1p+-!)u-!+)$#*+-!o!+(2.)'1/%-!)u-!0%1/.1&'1/'-!'1!'#!0+)$%!&'!#+!+00*41!$%#6/*0+IY!;?"@0$)(@H!E`,ZDGZE!

!

! e-! +! &*(A! a.'! '#-! *1&*3*&.-A! +! #dg%(+! &'! $('-'1/+(,-'! +! -*! )+/'*9%-A! Q+1! -'(3*(!

$(*)5(*+)'1/!'#!0(*/'(*!8/1*0!;�k%!-40!(/#(/)&�!%!�j%-+#/('-!'#-!1)S(-$#/�G!*A!'1!0*(0.)-/510*'-!

0%10('/'-A!#d'/*a.'/+!&d*1&62'1+I!>a.'-/+!0+/'2%(*+!g+!'-/+/!('L./c+&+!+)L!)%#/+!Q('aq810*+!

$'(!+a.'-/-!)+/'*9%-!2(.$-!/%/! *!a.'A!'1!#'-!&+(('('-!&80+&'-A!'1-!/(%L')!a.'!'-/5!'--'1/!

+&%$/+&+! +)L! )m-! *! )m-! Q%(n+A! 0%)! +! $+(/! &d.1+! 0'(/+! 0%1-0*810*+! $%#6/*0+! /(+1-,

Q(%1/'('(+ZZI!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ZE!$E7I!B'12%+A!CDDDz!h+('-'A!CDD\!;$$I!Cb_,ESEG!*!7+(/6!*!<.*2A!CDSDI!ZZ!<%&'.!/(%L+(!.1!L%1!'9')$#'!&M+a.'-/!$(%0m-!&'!('L.*2!&'!#M'/*a.'/+!*1&62'1+!+!#+!$(*)'(+!&'!#'-!'1/('3*-/'-!/(+1-0(*/'-!+!#M>11'9!CI!

Page 54: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! FE!

!='! Q'/A! '1! '#! 0+)$! &'! #M+./%,+&-0(*$0*4! %L-'(3')! ('+#*/+/-! a.'! aq'-/*%1'1! #'-!

&'Q*1*0*%1-!Q'/'-!&'-!&'!Q%(+!&'#-!)+/'*9%-!2(.$-I!<'(!'9')$#'A!$'#!a.'!m-!('#+/*.!+! #MV-!&'!

##'12q'-!*1&62'1'-A!-'2%1-!#+!)%-/(+!0'1-+#!&'!#MD*/()(.(#0^%$)#*%&0+-0[/(%+X/)()$%0'0g-#,7%EX%0

;[j"J[G! &'! #M+1o! CDDDA! +! 789*0! FAE! )*#*%1-! &'! $'(-%1'-! )+c%(-! &'! F! +1o-! '-! &'0#+(+('1!

*1&62'1'-A! )'1/('! a.'! &M+a.'-/-A! SAS! )*#*%1-! 1%! '('1! $+(#+1/-! &'! 0+$! &'! #'-! \C! ##'12q'-!

*1&62'1'-! &'#! $+6-I! "1! 0+13*A! &%-! )*#*%1-! &'! $+(#+1/-! &M+a.'-/'-! ##'12q'-! 1%! -M+./%,

+&-0(*2.'('1!0%)!+! *1&62'1'-!'1!+a.'-/!aq'-/*%1+(*!'-/+&6-/*0! ;w>]7>jA!?"@0$)(H!C_GI!<'(!

/+1/A! $'(! +! +#2.1-! 0*./+&+1-! *! 0*./+&+1'-! )'9*0+1-A! '#! 0%1'*9')'1/! *! V-! &M.1+! ##'12.+!

%(*2*15(*+!1%!m-!.1!0(*/'(*!#*)*/+1/!&'!#M'/1*0*/+/!*1&62'1+H!'-!$%/!$+(#+(!#+!##'12.+!*!1%!-'(!%!1%!

0%1-*&'(+(,-'! *1&62'1+A! *! $%/! $'1-+(,-'! a.'! .1v+! )+/'*9v+! m-! *1&62'1+! $+(#+1/! 1%)m-!

0+-/'##5I!!

"1! 0%1/(+-/A! '#-!)+/'*9%-! $%L#'-! *1&*-! -M+./%&'Q*1'*9'1A! $'(!)*/c5! &'#-! -'.-! O(2+1-!

('$('-'1/+/*.-A!&'!#+!-'2q'1/!)+1'(+H!

Y!{U%!*1&*%!'-!#+!'9$('-*41!&'!.1+!0%10*'10*+!-%0*+#!3*10.#+&+!0%1!#%-!-*-/')+-!&'!/(+L+c%!o!#+!'0%1%)6+A! 0%1! '#! *&*%)+! $(%$*%! o! 0%1! #+! /(+&*0*41! 1+0*%1+#! ('-$'0/*3+! &'! #%-! $.'L#%-! %!1+0*%1'-!+L%(62'1'-M!;]'-%#.0*4!SD!&'#!?'2%1!@%12(m-![1&*2'1*-/+![1/'(+)'(*05A!S``SGIYZF!

!

"1!'#!a.'! -')L#+!g+3'(,g*!.1!+0%(&! /50*/! +! #Mg%(+!&'!&'Q*1*(!'#!a.8!m-! -'(! *1&62'1+!

X&'-! &'! &*1-Y! *! &'-! &'#! $'1-+)'1/! *1&*2'1*-/+! ;0%)! '1! #M'9')$#'! 0*/+/! &'! @+-%G! m-! #+!

$'(/*1'1n+!+!.1+!$#1.*)(%(I!U+!0%).1*/+/A!$'1-+&+!0%)!+!'-$+*!0%10('/!*!(%)+1/*/p+/A!m-!'#!

a.'! #+!)+c%(*+! &'#-! '1/('3*-/+/-! '1! +a.'-/+! ('0'(0+! ('Q'('*9'1! 0%)! +!)+(0+&%(! *&'1/*/+(*!

)m-! 0#+(I! =*3'(-%-! +./%(-! ;w>]7>jA! CDDEz! B>]:KUK7eA! S``CG! +(2.)'1/'1! a.'! +a.'-/!

/'((*/%(*! 2'%2(5Q*0! *!)'1/+#! m-! .1! '#')'1/! '3*&'1/! &M*&'1/*Q*0+0*4! &'#-! *1&62'1'-!)'9*0+1-I!

=M+#/('-! +./%(-! ;wKUWA! S`FFG! 0%1-*&'('1! a.'! m-! #M'-/(.0/.(+! '-/(.0/.(+1/! &'#! 0+)$'(%#+/A!

*10#%'1/!'#!0+)$'(%#+/!*1&62'1+I!U+!0%).1*/+/!*&'+#A!(.(+#!*!+i##+&+!m-A!-*!)m-!1%A!.1!0%10'$/'!

0%10('/!$'(O!/+1)+/'*9!0%1Q#*0/*.I!"/1%2(+Q*+1/!#+!3*&+!*1&62'1+!0+#!a.'!'1-!Q*9')A!&%10-A!'1!

0%)!'-!)+/'(*+#*/p+!+a.'-/+!0%).1*/+/!'1! #+!('+#*/+/!&'! #'-! *&'1/*/+/-!a.'!&'Q'1-'1!)%#/-! *!

)%#/'-!&'!#'-!1%-/('-!$(%/+2%1*-/'-I!

U+!3*10.#+0*4!0%10'$/.+#!'1/('!$%L#+0*4! *1&62'1+! *!)41! (.(+#! -*/.+!'1! #+! *1&'Q*1*0*4!

.1+! *))'1-+! )+--+! &'! $%L#+0*4! &'! 0+)$'(%#-! )'-/*--%-! ;a.'! 0%)$+(/'*9'1! )%#/-! /('/-!

a.%/*&*+1-!+)L! #'-!$%L#+0*%1-! *1&62'1'-G! *A!&M+#/(+!L+1&+A!$+--+!$'(!+#/! #M'1%()'!3%#.)!&'!

$%L#+&%(-! *1&62'1'-! a.'! g+L*/'1! +0/.+#)'1/! #'-! 0*./+/-! )'9*0+1'-I! >)L! #+! ]'3%#.0*4!

7'9*0+1+!;S`SDGA!a.'!'-!Qm.!'1!1%)!&'#!0+)$'(%#+/A!'-!/'1&6!+!+--%0*+(!'#-!0+)$'(%#-!+)L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ZF!h[UUK]KA!?"@0$)(H!CF_!

Page 55: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! FZ!

*1&62'1'-A! *! '#-! *1&62'1'-A! $'(! /+1/A! +)L! '#-! g+L*/+1/-! &'! 0%).1*/+/-! (.(+#-! ;B"jJK>A!

H9)+-1GI!>*9O!Q*95!.1+!'-$80*'!&d*)+/2'!*(('+#!a.'!+--%0*+3+!;*!g%!Q+!'10+(+!+(+G!*1&62'1+!+)L!

0+)$'(%#! *! (.(+#A! &'*9+1/! &'! L+1&+! #d*))'1-! 3%#.)! &'! $%L#+&%(-! *1&62'1'-! &'! #'-! 0*./+/-!

##+/*1%+)'(*0+1'-! *! '-/+L#*1/! .1+! &'-0%11'9*4! '1/('! '#! 0+)$! *! #+! 0*./+/A! 5)L*/-! a.'A! +! &*+!

&d+3.*A!('+#)'1/!2'1'('1!.1!$#*()*..1!8/1*0!a.'!0+#! *&'1/*Q*0+(!$'(!0%)$('1&('! #+!('+#*/+/!

*1&62'1+! +0/.+#! ;B'12%+A! CDD`A! "%//)1GI! :%/! *! +*9OA! 0+#! 1%! $+--+(! $'(! +#/! .1! 2(+1! 1%)L('!

&M*1&62'1'-!a.'!-6!a.'!0%)$#'*9'1!+a.'-/+!&'Q*1*0*4I!@%)!&'-0(*.!>#*-%1!B(o-sH!

X:g'! 1.)'(*0+#!)+c%(*/o! ;+L%./! _D! $'(0'1/G! %Q! U+/*1! >)'(*0+1! [1&*+1-! +('! 3'(o! $%%(! (.(+#!g*2g#+1&-! $'+-+1/-! x*/g! -%)'! s1%x#'&2'! %Q! L%/g! ?$+1*-g! +1&! +1! [1&*+1! #+12.+2'A!-o10('/*-/*0! ('#*2*%.-!$(+0/*0'-!+1&!&('--A! +1&!+!&*-/*10/*3'! -'1-'!%Q! 0%11'0/*%1! /%! #+1&!+1&!+10'-/%(-IYZ\!;CDDDH!\G!

!

! "#-!)+/'*9%-!/'O(*0-!-%L('!#+!$+2'-*+!*! #'-!0%).1*/+/-!(.(+#-!0%)!"(*0!w%#Q!;S`FFG!c+!

Q'*'1!1%/+(!a.'! #+!0%).1*/+/!(.(+#!m-!.1!'1-!1'0'--5(*+)'1/!0%11'0/+/!+)L!'#!)41!.(L5! *!

a.'A!'1!0+$!0+-A!'-!&41+! #M'9*-/810*+!&'#!0+)$'(%#+/!-'1-'! #+!0*./+/A!&'! #+!)+/'*9+!)+1'(+!

a.'! #+! 0*./+/! 1'0'--*/+! &'! #M'90'&'1/! $(%&.0/*.! &'#! 0+)$! $'(! '9*-/*(Z_I! >)L! /%/A! w%#Q!

0+(+0/'(*/p+!+#)'1o-!&%-!/*$.-!&'!0%).1*/+/-!(.(+#-!;#+!0%).1*/+/!0+)$'(%#+!0%($%(+/*3+!*!#+!

0%).1*/+/! %L'(/+G! a.'! 0%(('-$%1&(*'1! /+)Lm! +! &*3'(-%-! /*$.-! &'! 0%).1*/+/-! &'! 0+(50/'(!

8/1*0!*1&62'1+!+!>)8(*0+!U#+/*1+!*!a.'!/'1'1!&*3'(-%-!1*3'##-!&'!('#+0*4!+)L!#'-!X*1Q#.810*'-!

'9/'(*%(-Y!;m-!+!&*(A!1%!(.(+#-!*!1%!*1&62'1'-GI!!

='! Q'/A! +! #+! ('0'1/! W-$&%7%$)>0 +-0 &-/0 ^%$)#*/0 _*)+-/0 /#97-0 -&/0 W7-(/0 +-&/0 F#9&-/0

D*+X,-*-/0;CDD_GZb!-dg*!0%1/')$#+!'#!&('/!+!$'(/51o'(!+!.1+!1+0*4!%!0%).1*/+/!*1&62'1+!;>(/I!

`GA! m-! +! &*(! a.'! /+)Lm! -dg*! *10#%.! #+! 0%).1*/+/! 0%)!+! /('/! &'Q*1*/%(*! $(*10*$+#I! >a.6A! m-! %1!

$%&(6')!*&'1/*Q*0+(!.1!'#')'1/!&'!0%1Q#*0/'!+!#dg%(+!&d+--%0*+(!#+!$'(/*1'1n+!+!.1+!0%).1*/+/!

&'Q*1*&+!*!0%10('/+!0%)!+!('a.*-*/!$'(!$%&'(!m--'(!0%1-*&'(+/! *1&62'1+!*A!$'(!/+1/A!('0#+)+(!

0'(/-!&('/-I!>a.'-/!Q'1%)'1!0%1&.'*9!+!#+!('0('+0*4!&'!#+!*&'+!&'!0%).1*/+/!Q%(+!&'!#d5)L*/!

%(*2*1+#A! '#! (.(+#A! $'(! -'(! ('$(%&.i&+! +#-! 1%.-! +--'1/+)'1/-! *1&62'1'-! +! #'-! $'(*Q8(*'-!

.(L+1'-I!"1!0%10('/A!'1!-*/.+0*%1-!&'!3*%#810*+!$%#6/*0+!0%)!#'-!a.'!'-!&%1'1!+!@g*+$+-A!'1-!

0+#! /'1*(! $('-'1/!a.'! #+! $(O$*+!.L*0+0*4! -%0*+#! &'! #M*1&*3*&.! *! #+! $'(0'$0*4!&'!a.*1-! -41!'#-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Z\! XU+! )+c%(*+! 1.)8(*0+! ;.1! _D�G! &'#-! *1&*-! U#+/*1%+)'(*0+1-! -41! 0+)$'(%#-! )%#/! $%L('-! &'! #'-!('2*%1-! +#/'-A! +)L! 0%1'*9')'1/! &M'-$+1o%#! *! +#2.1+! ##'12.+! *1&62'1+A! $(50/*a.'-! ('#*2*%-'-! *!*1&.)'1/5(*+!-*10(8/*a.'-!*!.1!-'1/*/!&*-/*1/*.!&'!0%11'9*4!+)L!#+!/'((+!*!'#-!+10'-/('-IY!Z_! UM+./%(! ('0.##! #'-! +Q*()+0*%1-! a.'! Q+! ]%L'(/! ]'&Q*'#&! +! ;S`FEG! Z;-0 "7)1)()2-0 L#7&+0 %*+0 )(/0(7%*/E#71%()#*/I![/g+0+A!j�H!@%(1'##!R1*3'(-*/o!<('--A!$52I!ESI!Zb! "-! $%/! 0%1-.#/+(! 61/'2(+)'1/! +! g//$HvvxxxI.1I%(2v'-+v-%0&'3v.1$Q**v'-v&(*$Ig/)#! *! /+)Lm! +!B'((+%1&%!;CDDbGA!%1!+!)m-!3'!+0%)$+1o+&+!&d.1!-'2.*/!&d+(/*0#'-!0(6/*0-I!

Page 56: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! FF!

#6)*/-! *!0+(+0/'(6-/*a.'-!&'#!-'.!2(.$!&M%(*2'1!'-/+1!0#+(+)'1/! *1Q#.i&'-!$'(! #+!-'3+!g*-/O(*+!

('0'1/H!

�III04)%! #%-! 0%1/'9/%-! &'! 2.'((+! 0*3*#A! #+! 2)#&-*$)%0 "#&X()$%0 -*0 ,-*-7%&A! #%-! ('26)'1'-!+./%(*/+(*%-! o! #%-!"#+-7-/0 -1-7,-*(-/! 0%1Q*2.(+1! '#! -'1/*&%! a.'! #+-! $'(-%1+-! /*'1'1! &'! #+!0%).1*&+&A! &'! -6!)*-)%-! o! &'#! Q./.(%! $%#6/*0%! ;IIIGI�! ;=>?! *! <KKU"A! CDDbH! C\I! U+! 0.(-*3+! m-!)'3+IG!!

!

[!'1-!0+#!/'1*(!/+)Lm!$('-'1/!a.'!'#-!*1&62'1'-!.(L+1-!0g*+$+1'0-!/%/!-%3*1/!&'0#+('1!

$'(/51o'(! +! .1+! 0%).1*/+/! ;0%)! '-! ('0.##! '1! &*3'(-%-! /'-/*)%1*-! $'(! +a.'-/+! ('0'(0+GA!

'10+(+!a.'A!+!#+!$(50/*0+A!1%)m-!(%)+12.*!.1!##*2+)!-*)LO#*0!+)L!+a.'-/+I!

! >)L! /%/A!'#! Q'/!a.'!'-!&'&*a.*!.1+!&'0#+(+0*4!'-$'06Q*0+!+#-!$%L#'-! *1&62'1'-! *!a.'!

'9*-/'*9*!&*1-!#'-!j+0*%1-!R1*&'-!.1!WO(.)!<'()+1'1/!-%L('!>--.)$/'-![1&62'1'-Z`!('Q%(n+!

.1! 0%10'$/'! 2#%L+#! *! .1*/+(*! &'! #+! *1&*+1*/+/I! ?+L')! a.'! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! -d+--'1/'1!

/(+1-,1+0*%1+#)'1/!$'(!&'Q*1*0*4A!c+!a.'!#'-!Q(%1/'('-!'-/+L#'(/'-!$'(!#'-!1+0*%1-!)%&'(1'-!

1%! 0%1-*&'('1! '#-! -'.-! /'((*/%(*-! /(+&*0*%1+#-! *A! )+--+! -%3*1/A! '#-! &*3*&'*9'1I! "#-! )+/'*9%-!

*&'O#'2-!&'#-!'-/+/-,1+0*4!+)'(*0+1-!c+!0%1/')$#+3'1!+a.'-/!Q'/!*!-M+&%1+3'1!a.'!#+!&*3*-*4!

'1!1+0*%1-!&*Q'('1/-!'-/+3+!/('10+1/!/'((*/%(*-!3*10.#+/-!0.#/.(+#)'1/H!

�"1!'#!)*-)%!$'(*%&%!0+4/*0%!&'!#+![1&'$'1&'10*+!�)'9*0+1+�A!a.'!/+1/+-!0'1-.(+-!)'('0'A!-'!+&3*'(/'1A!-*1!')L+(2%A!3*-#.)L('-!&'!'-'!+Qu1!&'!.1*3'(-+#*&+&!a.'!o+!+1.10*+!'#!&'-'%!&'!Q.1&*(!#%!g.)+1%!'1!.1!/*$%!.1*3'(-+#!o!-*1/m/*0%I!='-&'!#.'2%A!B%#63+(A!'1!$+(/'!$%(a.m!-'!&*%!0.'1/+!&'#!$'#*2(%!'1!a.'!0+6+)%-A!('$+(/*&%-!'1!1+0*%1+#*&+&'-!+*-#+&+-A!o!/+)L*m1!$%(!-.! &%1! &'! $(%Q'06+A! Q%().#4! +a.'#! $#+1! &'! Q'&'(+0*41! *L'(%+)'(*0+1+! a.'! 0*'(/%-! 1'0*%-!/%&+36+!g%o!&*-0./'1I�!

!

>#!a.'!-M+Q'2'*9H!

�III#%!0*'(/%!'-!a.'!-'!g+!$(%&.0*&%!o!-'!-*2.'!0%1-.)+1&%!#+!)'p0#+!&'!-+12('-I!�!'-!'1!'-/+!Q.-*41! &'! '-/*($'-! &41&'! &'L')%-! L.-0+(! '#! (+12%! Q.1&+)'1/+#! &'! #+! *&*%-*10(+0*+!*L'(%+)'(*0+1+I�!;h+-0%10'#%-!&*1-!B>]:]>A!CDDCH!\F,\\GI!

! !

h+-0%10'#%-FDA! .1! &'#-! *&'O#'2-! $*%1'(-! &'! #+! 1+0*4! )'9*0+1+! $%-/,('3%#.0*%15(*+A!

$%-+3+!+*96!'#-!$(*)'(-!'#')'1/-!$'(!+!#+!0%1-/(.00*4!&'!#+!1%0*4!&'!)'-/*--+/2'A!L+-'!&'!#+!

Q*#%-%Q*+!$%#6/*0+!1'0'--5(*+!$'(!+!#d'-/+L#*)'1/!&'!#'-!0*./+&+1*'-!)%&'(1'-!+!>)8(*0+I!!

! ='#! a.'! $+(#')! +(+A! $'(OA! 1%! m-! &'#! $(%c'0/'! L%#*3+(*5A! -*14! &'#-! /('10+)'1/-!

2'%'-/(+/82*0-!&'#-!/'((*/%(*-!8/1*0-A!0%)!-.00'6!'1/('!J.+/')+#+!*!@g*+$+-A!a.'!g+1!$(%3%0+/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Z`!h'2'.!g//$HvvxxxI.1I%(2v'-+v-%0&'3v.1$Q**vI!FD!k%-m!h+-0%10'#%-A!Q*#O-%Q!Q.1&+0*%1+#!&'!#+!*&'%#%2*+!$%-/,('3%#.0*%1+(*+A!'-0(*2.m!#M+1o!S`CF!#M+--+*2!XU+!(+p+!04-)*0+YA!%1!&'Q*1*+!'#!0+(50/'(!1+0*%1+#!)'9*05!+!$+(/*(!&'#!)'-/*--+/2'!'1/('!'#-!1+&*.-!*!'#-!0%#%1*/p+&%(-I!!

Page 57: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! F\!

a.'A!'10+(+!+(+A!'-!&%1*!.1!('0%1'*9')'1/!)./.!'1/('!8/1*'-!&'!1+0*%1-!&*Q'('1/-I!:+)Lm!

m-!0'(/A!&%10-A!a.'!'9*-/'*9!.1+!0%1-0*810*+!0%#^#'0/*3+!$+1,*1&62'1+!a.'!$'()'/!/(%L+(!$.1/-!

'1! 0%)V! '1/('! $%L#+0*%1-! )%#/! +##.1o+&'-! 2'%2(5Q*0+)'1/! *! &'! 0+(+0/'(6-/*a.'-! &*3'(-'-I!

>a.'-/!-'1/*)'1/!*1&*!.1*3'(-+#!g+!'-/+/!&*-0./*/!$'(!+./%(-!a.'!&'!Q'/!aq'-/*%1'1!#+!)+/'*9+!

$'(/*1'1n+! &'#! 0%10'$/'! &d*1&62'1+! ;tR<"]A! CDDEGFSI! :+1)+/'*9A! *! L+-+1/,1%-! '1! #'-!

&*15)*a.'-!-O0*%$%#6/*a.'-!2#%L+#-!%L-'(3+L#'-A!$%&')!&'/'0/+(!9+(9'-!/(+1-1+0*%1+#-!a.'A!

('0%#p+&'-! $'#! -.$%(/! /'01%#O2*0! ;'-$'0*+#)'1/! [1/'(1'/A! $'(O! /+)Lm! $'(! #+! Q+0*#*/+/! &'!

/(+1-)'/('!*1Q%()+0*4!+.&*%3*-.+#!$'(!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!$(%$*-GA!'-/+L#'*9'1!3*10#'-!*!

0%)$#*0*/+/-I! ?41! 9+(9'-! 0%1Q*2.(+&'-! $'(! *1&*3*&.-! a.'! '-! 0+(+0/'(*/p'1! ')*1'1/)'1/! $'(!

$'(/51o'(!+!!2(.$-!)*1%(*/p+/-!g*-/O(*0+)'1/!&*1-!#d"-/+/!a.'!g+L*/'1!*!a.'A!$'(!/+1/A!/'1'1!

.1+! g*-/O(*+! 0%).1+! &d'90#.-*4! *! &'! /('10+)'1/-! 2'%2(5Q*0-! *! 0.#/.(+#-! ;J[j?BR]JA! S``CGI!

?'2%1-! +./%(-! 0%)!7+(/6! *! <.*2A! #+! $%--*L*#*/+/! &d.1! X(82*)! *1/'(1+0*%1+#YA! a.'! +Q+3%(6! '#!

##+1n+)'1/! +! #d+('1+! $%#6/*0+!).1&*+#! #+! aq'-/*4! &'#-! &('/-! *1&62'1'-A! 3*12.m! 0%1&*0*%1+&+!

$'#! -.$%(/! a.'! '#-! )%3*)'1/-! *1&62'1'-! #%0+#-! ('L'('1! $'(! $+(/! &'! 9+(9'-! &d+0/*3*-)'!

*1/'(1+0*%1+#A!$'(!$+(/!&dKjJ-!*A!Q*1+#)'1/A!$'(!$+(/!&d+1/(%$O#'2-!0%)$(%)'-%-!;CDSDH!_CGA!

&'#-!a.+#-!$+(#+(')!+#!Q*1+#!&d+a.'-/!0+$6/%#I!>a.'-/!X(82*)!*1/'(1+0*%1+#Y!$'()'/m!#d+$+(*0*4!

&'#!@%13'1*!S\`!-%L('!<%L#'-! [1&62'1'-! *!:(*L+#-!&'! #dK(2+1*/p+0*4! [1/'(1+0*%1+#!&'#!:('L+##!

;S`b`GFC! *!&'! #+!='0#+(+0*4!&'!=('/-!&'#-!<%L#'-! [1&62'1'-!&'! #dKjR!;CDD_G!'-)'1/+&+!)m-!

+).1/I!!

! "1!'#! 0+-!&'!789*0! *A!)m-!0%10('/+)'1/A!&'! #+! p%1+! *!'#-!2(.$-!g.)+1-!a.'!3%#')!

%L-'(3+(A!0+#!-.L(+/##+(!#d')'(2810*+!&d.1!)%3*)'1/!$+1,)+*+!%!"%*V1%'%*)/(%!;7Kj:"kKA!

S``_GI!>a.'-/!)%3*)'1/A! -%(2*/!'-$'0*+#)'1/!+!J.+/')+#+A!$%-+!&'!)+1*Q'-/! #+!1'0'--*/+/!

&d'1/'1&('!#+!0.#/.(+!0%)!.1!'1-!&*15)*0!*!a.'A!$'(!/+1/A!1'0'--*/+!('3*-*/+(,-'!*!('0%1-/(.*(,

-'!+#!##+(2!&'#!/')$-I!!

U+!('2*4!)+*+!%!R%'%9K!-'2%1-!#+!-'3+!&'1%)*1+0*4!%(*2*1+#A!+L+-/+(*+!J.+/')+#+!*!

'#!-.&!*!-.&'-/!&'!789*0!;3'2'.!)m-!+3+##GA!*!+)L!&*Q'('1/-!2(.$-!8/1*0-!a.'!'1!#d+0/.+#*/+/!'-!

&'#*)*/'1!$'(!#dV-!&'!Q*1-!+!ED!##'12q'-!&*Q'('1/-!a.'!g+.(*'1!&'(*3+/!&d.1+!)+/'*9+!+(('#H!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FS! =*1-! '#! -'.! +(/*0#'! �Z;-0 7-(.7*0 #E0 (;-0 *%()2-�A! #d+./%(! -.&,+Q(*05! -.L(+/##+! '#! 3+#%(! '--'10*+#*-/+!&d+a.'-/+! 0+/'2%(*+A! $%-+1/! &'! ('##'.! '#! Q'/! a.'! $('--.$%-+! 0'(/-! $(*3*#'2*-! $'(! +! #'-! $%L#+0*%1-!%(*2*15(*'-!&'#-!a.+#-!'#-!g+L*/+1/-!$(%3*1'1/-!&'!0%#%1*/p+0*%1-!)m-!/+(&+1'-!1%!$%&(*'1!2+.&*(I!FC! |.'! '-! $%/! 0%1-.#/+(! +! g//$HvvxxxI*#%I%(2v$.L#*0v-$+1*-gv('2*%1v+)$(%v#*)+v$.L#v0%13,S\`v0%13'1*%I-g/)#I!

Page 58: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! F_!

!"#!R%'%9A!)+$+!'9/('/!&'!7%1/'c%A!?"@0$)(@H!`\A!-%L('!'#!a.+#!-dg+!&'-/+0+/!#+!p%1+!&'!

!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-A!%1!-d'-&'3m!#+!$('-'1/!'/1%2(+Q*+I!

!

! "#! )%3*)'1/! "%*V1%'%*)/(%! /('L+##+! $'(! #+! �('3*/+#*/p+0*4! 0.#/.(+#�! ;H9)+@GA!

')Q+-*/p+1/! #+! .1*/+/! &'#-! 2(.$-! 8/1*0-! &d+a.'-/! /'((*/%(*! a.'A! -'2%1-! -dg+.(*+! &')%-/(+/!

+(a.'%#O2*0+)'1/! *!)*/c+1n+1/! #d'/1%2(+Q*+A! /'1'1! .1! $+--+/! 0%)V! *! $(50/*a.'-A! '10+(+! '1!

#d+0/.+#*/+/A! a.'! '#-! +2'()+1'1! ;0%)! +(+! (*/.+#-! L+-+/-! '1! )*/%#%2*'-! *&81/*a.'-A! '#!

-'2.*)'1/! &'#! 0+#'1&+(*! )+*+! %! '#! &'-9*Q(+)'1/! &'#-! c'(%2#6Q*0-! +1/*0-GI! Ud'9*-/810*+! &d.1+!

3%#.1/+/!$%#6/*0+!5)$#*+!&'! ('0%1'*9')'1/!)./.! Q+0*#*/+! #+! ('0.$'(+0*4!%! #+! ('+&+$/+0*4!&'!

$(50/*a.'-!a.'!g+1!$%2./!a.'&+(!%L-%#'/'-! #%0+#)'1/A! '1Q%(/*1/! #+! -'3+!'9$('--*4! 0.#/.(+#!

0%)! +!)+*'-I! R1! '9')$#'! &d+*9O! '#! $%-+!7%1/'c%! ;?"@0 $)(IH! SSZG! '1! $+(#+(! &'! 0%)! &%1'-!

/-'#/+#-! *! c+s+#/'s+-! '1-'1o+('1! &'! 1%.! +! /'*9*(! +! &%1'-! ad+1c%Ld+#'-! a.'! 1%! ')$(+3'1! #'-!

Page 59: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! Fb!

/801*a.'-! /(+&*0*%1+#-I! R1! +#/('! '9')$#'A! 3*-0./! '1! $(*)'(+! $'(-%1+! +#! ##+(2! &'#! /('L+##! &'!

0+)$!$'(!+a.'-/+!('0'(0+A!m-!#+!3*-*/+!&'!#6&'(-!'-$*(*/.+#-!2.+/')+#/'0-!+!c%3'-!)+*'-!&'!U%-!

>#/%-!&'!@g*+$+-A!$'(!*1-/(.*(,#%-!-%L('!'#-!(.&*)'1/-!&'!#+!0%-)%#%2*+!)+*+I!!

! Ud'-$'0*Q*/+/!&d+a.'-/!)%3*)'1/!'-!L+-+!'1!'#!Q'/!a.'!#+!&*5-$%(+!&d'9*#*+/-!*1&62'1'-!

2.+/')+#/'0-!+!@g*+$+-!+#!##+(2!&'!#+!&80+&+!&'!S`bD!%L#*25!+#!0%1/+0/'!*!+!#+!-%#*&+(*/+/!'1/('!

2(.$-!8/1*0-!$(O9*)-!$'(O!1%! *&81/*0-I!='! Q'/A! #'-!$('--*%1-!'9/'(1'-!('L.&'-!$'#-!&*3'(-%-!

2(.$-! *1&62'1'-A! +0%)$+1o+&'-! $'(! #'-! 0*(0.)-/510*'-! 2#%L+#-! &'-0(*/'-! $'(! 7+(/6! *! <.*2!

;X9)+IGA! -'(*'1! '#! L(%.! &'! 0.#/*.! $'(! +#! 1+*9')'1/! &d.1+! 0%1-0*810*+! 8/1*0+! )m-! +L-/(+0/+A!

'1Q%(/*&+!$'#-!)%3*)'1/-!2'%2(5Q*0-!*!$'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!$(%$*-I!

! e-!$(%L+L#'A!+)L!/%/A!a.'!)%#/-!*1&62'1'-!+)'(*0+1-!+0/.+#-!'-!$%2.'--*1!Q'(!-'3'-!

#'-!0+(+0/'(6-/*a.'-!0*/+&'-!&'!#+!�(+n+!0O-)*0+�!a.'!h+-0%10'#%-!'1-!L(*1&+3+!('Q'(*1/,-'!+#-!

)'-/*--%-!;)@-IH!0#+--'-!&'-0'1&'1/-!&'!#d%#*2+(a.*+!L#+10+GI!!

! @%10('/+(')! '1! '#-! $(%$'(-! 0+$6/%#-! 0%)! '-! $%-'1! &'! )+1*Q'-/! #'-! ('#+0*%1-!

*1/'(8/1*a.'-!&'#-!$(%/+2%1*-/'-!&d+a.'-/+!'/1%2(+Q*+A! /+1/!+)L! *1&62'1'-!)m-!'1##5!&'! #'-!

Q(%1/'('-!)'9*0+1'-!0%)!+)L!)'-/*--%-!*!L#+10-!a.'!g+L*/'1!'#-!-'.-!/'((*/%(*-I!

!

PJP%!V*-'*FE-*)ME%*%D"%G,-).$#GG*H%'E%DE)%-"G*,-)%"ME$*G"-E)%

!

U+! 0%1-/(.00*4! &'! #M'1-! X*1&*YA! '1! #'-! *&'%#%2*'-! 1+0*%1+#-! &'! &*3'(-%-! $+i-%-! &'!

@'1/('! *! ?.&+)8(*0+A! $(%3m! &M.1+! 1'0'--*/+/! &M+Q*()+0*4! *! &'! &*Q'('10*+0*4! +#! ('-$'0/'! &'#!

$'(6%&'!0%#%1*+#!&'!&%)*1*!'.(%$'.H!'#-!$%L#+&%(-!%(*2*1+#-!'-/+1!+! #M+(('#!&'! #+!0*./+&+1*+!

&'#-!1%.-!"-/+/-I!"1!'#! 0+-!)'9*05A! #+!&*3'(-*/+/!&'!$%L#'-! *1&*-!a.'!0%'9*-/'*9'1!+! #+! ('2*4!

$%-+(*+! '1! $'(*##! #+! �Q%(c+! &'! #+! $5/(*+�! ;U�<"�! @>B>UU"]KA! CDDbH! SFZFEG! *A! $'(! +*9OA! Q%.!

1'0'--+(*!+--*)*#+(,#%-!+!.1+!*&'+!V/*#!&'!0*./+&+1*+I!>*96A!'-!('0.$'(+! #M+1/*2+!0%10'$0*4!&'!

#M*1&62'1+!;0('+&+!+!#+!0%#O1*+!+!Q*!&'!&*Q'('10*+(!'#-!$%L#'-!%(*2*1+(*-!&'!#+!/'((+!0%1a.'(*&+A!

&'#-!1%.3*12./-GA!1%!-'1-'!&*Q*0.#/+/-H!

!X>#!-.-$'1&'(-'!#+!-'2('2+0*41!Q%()+#!&'-+$+('0'1!).0g+-!&'!-.-!0%1-'0.'10*+-!0.#/.(+#'-!a.'!g+06+1!&'#! *1&*%!.1+!'1/*&+&! *1%Lc'/+L#'I!>#!)%&*Q*0+(-'! #%-! -*-/')+-!&'!&%)*1*%!'1!'#!)+(0%!&'#!#*L'(+#*-)%!'0%14)*0%A!'#!*1&*%!-'!&*-$'(-+!o!).#/*$#*0+!-.!+0/*3*&+&A!+.1a.'A!0#+(%!'-/uA!a.'&'!0%)%!'9$#%/+&%I!>!$+(/*(!&'#!/(*.1Q%!#*L'(+#!'#!*1&*%!-'(uA!'1!Q*1!&'!0.'1/+-A!.1+!+L-/(+00*41I! "#! *1&*%A! 0(*+/.(+! 0%#%1*+#A! -'! g+! '-Q.)+&%z! -'(u! 1'0'-+(*%! *13'1/+(#%IY!;w>]7>j!'/!+#IA!S`_DH!S`G!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FE!]'Q'(*1/,-'!+!J+)*%!*!+#!$'(6%&'!$%-/,('3%#.0*%1+(*A!+!$+(/*(!&'#-!S`CD-I!

Page 60: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! F`!

@'(0+1/! '#! Q*#! &M+a.'-/+! X*13'10*4Y!$%&')!'1/('3'.('!.1+!'3%#.0*4!'1/('!&*Q'('1/-!

0%(('1/-!&M*1&*2'1*-)'A!a.'!'-!0%(('-$%1'1!+#-!&*3'(-%-!0%1/'9/%-!$%#6/*0-! *!'0%1O)*0-!a.'!

'-! &%1'1! +! $+(/*(! &'! #+! 0%#%1*/p+0*4I!7+1.'#!7+(p+#! '1-! $+(#+! &'! /('-! Q+-'-! '1! '#-!)%&'-!

&M*1&*2'1*-)'A! m-! +! &*(A! '1! #'-! Q%()'-! &'! $'1-+(! *! &M*1/'2(+(! '#-! 3'1n./-! &'! #+! 0%1a.'-/+I!

>a.'-/'-!Q+-'-!-'(*'1H!!

!

- U+!0%1-'(3+0*4!&'#-! *1&62'1'-! �'1!'-/+/!$.(�A! -%/+!'#! 0%1/(%#!&'! #M>&)*1*-/(+0*4!

;*1&*2'1*-)'!0%#%1*+#GI!

- UM+--*)*#+0*4!&'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!$'(! Q%()+(!.1+!1+0*4!)'-/*--+! ;*1&*2'1*-)'!

('$.L#*05G!a.'!0%(('-$%1!+!#+!�('*13'10*4�!&'!#M*1&*!c+!'-)'1/+&+I!

- U+! *1/'2(+0*4! +! #+! -%0*'/+/! 1+0*%1+#! 0%1-'(3+1/! 0'(/'-! 0+(+0/'(6-/*a.'-! $(O$*'-!

;*1&*2'1*-)'!)%&'(1GIFZ!!

!

! >! +a.'-/'-! /('-! '/+$'-! $#+1/'c+&'-! $'(! 7+(p+#! g*! $%&')! +Q'2*(! .1+! a.+(/+A!

'-L%--+&+! #d+1o!CDDD!$'(!k%-m!B'12%+A!0%1'2.&+!0%)!#+!Q+-'!&d[1-7,=*$)%0 D*+X,-*%A!'1! #+!

a.'A! g*-/O(*0+)'1/A! -'! -*/.+! #+! $('-'1/! ('0'(0+I! >a.'-/+! '/+$+! -M+0%)$+1o+! &M.1+! )+c%(!

3*-*L*#*/p+0*4!&'!#'-!&*3'(-'-!*&'1/*/+/-!8/1*a.'-!*!m-!$(%3%0+&+A!-'2%1-!B+(/%#%)m!;CDD\H!Zb,

Z`GA!$'(!a.+/('!0+.-'-!&'!&*)'1-*4!2#%L+#H!

, U+! 2#%L#+#*/p+0*4! 0%).1*0+/*3+A! a.'! g+! Q'/! a.'! '#-! $(%0'--%-! &'! 1*3'##! #%0+#!

$.2.*1!-'(!&*Q%-%-!*!0%1'2./-!-*).#/51*+)'1/!+(('.!&'#!)41!;*A!$'(!+*9O!+!".(%$+!

-%)! 0%1-0*'1/-! *! '-/')! $#'1+)'1/! *1Q%()+/-! &'! #M+*9'0+)'1/! p+$+/*-/+! +!

@g*+$+-A! #+! 2.'((+! &'! #M+*2.+! +! @%0g+L+)L+! %! #'-! ('*3*1&*0+0*%1-!

&M+./%&'/'()*1+0*4!)+$./9'-GI!!

, "#! 0('*9')'1/!&'#-! Q#.9'-!&'!)*2(+0*4! *! /.(*-)'!a.'!$'()'/!.1!)+c%(! 0%1/+0/'!

*1/'(8/1*0!*!.1!0%1/(+-/!'1/('!#'-!&*Q'('1/-!('+#*/+/-!0.#/.(+#-!*!-%0*+#-!g.)+1'-I!

, UM+.2)'1/!&'!#M'90#.-*4!'0%1O)*0+!*!&'!#+!c'(+(a.*/p+0*4!'1/('!$+i-%-!*!('2*%1-I!

, U+!&'-#'2*/*)*/p+0*4!&'#-!'-/+/-! ##+/*1%+)'(*0+1-! *1-'(/-!'1! #+! #O2*0+!0+$*/+#*-/+! *!

'1! #+! $%#+(*/p+0*4! -%0*+#! '0%1O)*0+A! +)L! .1+! )+c%(! )+(2*1+#*/p+0*4! &'! #+!

$%L#+0*4! *1&62'1+! '1! #+! )+c%(*+! &'#-! 0+-%-I! "#-! &*-0.(-%-! 1+0*%1+#-! L+-+/-! '1!

#Mg%)%2'1'*/p+0*4!;0%)!+(+!#+!X)'9*0+1*/p+0*4Y!&'#-!*1&*-!-.00'i&+!&'-$(m-!&'!#+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FZ!7>]�>UA!S``E!�S`bS�H!ZZ!

Page 61: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \D!

]'3%#.0*4!&'!S`SDG!g+1!('-.#/+/!Q+##*/-!+!#Mg%(+!&'!)%&'(1*/p+(!'#-!$+i-%-!*!Q'(,#%-!

)m-!'a.*#*L(+/-I!!

!

>*96!&%10-A!#+!-'aq810*+!0%1/*1.+(*+!+)L!#+!a.+(/+!Q+-'H!

! " U+! ('*13'10*4! &'! #+! *1&*+1*/+/! +(('#! &'! #d.(L+1*/p+0*4! &'! L%1+! $+(/! &'#-!

$%L#+&%(-! *1&62'1'-! ##+/*1%+)'(*0+1-I! "#-! )%3*)'1/-! *1&62'1'-! ('0.$'('1!

#'-! -'3'-! *&'1/*/+/-! g*-/O(*a.'-A! '1! .1+! '-$80*'! &'! �('18*9'(�! &'! #+!

0%1-0*810*+! *! &'! #d%(2.##! 8/1*0A! +! #+! 3'2+&+! a.'! aq'-/*%1'1! #'-! L+-'-! &'#-!

'-/+/-! 1+0*%1+#-! ##+/*1%+)'(*0+1-! ;B"jJK>A! CDDDH! S`,C_GI! :+1)+/'*9A!

+a.'-/+! ('*13'10*4! $%(/+! *)$#60*/! '#! $(%0m-! &d.(L+1*/p+0*4A! $'#! a.'! '#-!

-6)L%#-! *!3+#%(-!/(+&*0*%1+#-!&'! #+! *1&*+1*/+/!-dg+1!&'!('3*-*/+(!+!Q*!&'!Q'(,#%-!

)%&'(1-!*!V/*#-!'1!#d'9$'(*810*+!&'!#d+00*4!0*./+&+1+I!;")'(2810*+![1&62'1+G!

! =*1-! +a.'-/+! Q+-'! 0+#! 0%)$('1&('A! +! )m-A! &.'-! -.L,'/+$'-! 0(%1%#O2*0+)'1/!

&'Q*1*&'-H!

,! =80+&+! &'#! S``DH! U'-! &')+1&'-! &d+./%1%)*+! $'(! +#-! $%L#'-! *1&62'1'-!

$('-'1/-! +! #+! )+c%(*+! &'#-! $+i-%-! ##+/*1%+)'(*0+1-A! *1-$*(+&'-! L5-*0+)'1/!

$'#-! )%3*)'1/-! *1&62'1'-! &'#-! $+i-%-! �&'-'13%#.$+/-�! 0%)! +(+! @+1+&5A!

>.-/(5#*+A!j%3+!�'#+1&+A!=*1+)+(0+A!j%(.'2+III!;B"jJK>A!CDD`H!SDGI!

,! ?'2#'! yy[H! ='-$(m-! &'! #d'-2%/+)'1/! &'#! 0*0#'! +1/'(*%(A! /%/! -'2.*1/!

#d'-&'3'1*(!$%#6/*0!*!-%0*+#!&'!#+!B%#63*+!&d"3%!7%(+#'-!*!*10%($%(+1/!'#!Q'/!a.'!

'#-!$%L#'-! *1&*-! -'! -*/.'1!'1!.1!$#*()*..1! 0+)$,0*./+/A! #'-! ('*3*1&*0+0*%1-!

$+--'1! $'(! '9*2*(! #+! $+(/*0*$+0*4! $%#6/*0+! 0%)! +! 0*./+&+1-! *1&62'1'-! &d.1!

"-/+/A!c+!1%!0%)!+!L'1'Q*0*+(*-!&'!$%#6/*a.'-!*1&*2'1*-/'-!'-$'0*+#-I!;?"@0$)(IH!

SE!*!7>]:T!*!<R[JA!"%//)1GI!

>1+1/! $'(! $+(/-A! $%&(')! '1/'1&('! 0%)! +a.'-/'-! Q%()'-! &M*1&*2'1*-)'! '-! &%1'1!

/+)Lm!+!#+!('+#*/+/!)'9*0+1+A!/+#!*!0%)!&'-0(*.(')!+#!-'2q'1/!+$+(/+/I!!

%

%

%

%

Page 62: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \S!

PJQ%!"%G,-).$#GG*H%'E%D"%-"G*H%ME`*G"-"%'E)%'ED)%'*NE$),)%F,NE$-)%*%DE)%)ENE)%*-).*.#G*,-)!

!

�5#1#/0;.1%*#/0'0*#/0&&%1%*01-S)$%*#/@0h3.40"%/%K0(-0/)-*(-/0+-77#(%+#80

3.-0'%0*#0".-+-/01%*(-*-7(-0+-0(.0&%+#@05)0#9/-72%/K0*#0-S)/(-0+)E-7-*$)%@0

i0%.*I.-0*#0I.)-7%/0/-,.)7-1#/0-*0(.01-/%@0i0-&01%7)%$;)0/),.-0%&07)(1#0+-01)01-*(-@0

3.-0-/0-&01)/1#0+-01)07%G%0'0+-01)0,-*(-@0F%/-0&#0I.-0"%/-0/)-1"7-0/-,.)740+-0E7-*(-@0

!.*I.-0$#*0&%/0%71%/0*#/0(#"-1#/0$#*0&%01.-7(-I�!

6#*(7#&0R%$;-(-A!!U<!�N.)+1%-!)'9*0+1%-�!;S``\G!!

!

U+! $(%0#+)+0*4! &'! #+! *1&'$'1&810*+! #M+1o! SbCS! ('$('-'1/+A! -*)LO#*0+)'1/A! '#! Q*1+#!

&'! #M'9$#%/+0*4!0%#%1*+#I!>!$+(/*(!&M+a.'-/!$.1/A!0%)'1n+! #M')$('-+!'-/+/+#!&'!1-S)$%*)(G%70

-&/0 )*+X,-*-/0 +)L! a.8! 0%)'1n53')! '#! 0+$6/%#A! a.'! -M+00'#'(+! '-$'0*+#)'1/! +)L! '#!

-%(2*)'1/!&'#! #*L'(+#*-)'! ;$%#6/*0! *! '0%1O)*0G!a.'! /(*%)Q5!+! #+! -'2%1+!)'*/+/!&'#! -'2#'!y[y!

+)L!'#-!2%3'(1-!&'!B'1*/%!k.u('p!;a.'!'(+A!'##!)+/'*9A!*1&62'1+!p+$%/'0%G!*!<%(Q6(*%!=6+pI!"1!

+a.'-/!$.1/A!/+)LmA!#'-!$%L#+0*%1-!*1&62'1'-!'-!3+1!*1-'(/+1/!&*1-!#+!#O2*0+!&'#!)'(0+/!a.'!

'-!3%#!Q%)'1/+(!+#-!$+i-%-!&'#!1%(&A!0%)!+1*(')!&'-0(*3*1/!+!#'-!-'2q'1/-!$52*1'-I!!

U'-! $%#6/*a.'-! #*L'(+#-! &'#! &+(('(! a.+(/! &'#! -'2#'! y[y! '-! 0%10('/'1! '1! ##'*-! a.'!

%L#*2+('1!+! #+!3'1&+!&'! #'-!$(%$*'/+/-!0%).1+#-!0*3*#-! *!'0#'-*5-/*a.'-A!$(%).#2+1/! #+! Q*2.(+!

&'#! X0*./+&5! $(%$*'/+(*YI! =.(+1/! +a.'-/+! 8$%0+A! #+! A-"j9&)$%0 A-/(%.7%+%! *A! '-$'0*+#)'1/A!

&.(+1/! '#! F#7E)7)%(#! ;Sb_\,S`SSG! '-! 0%1-.)5! +a.'-/+! /'1&810*+! +)L! &*3'(-'-! *1*0*+/*3'-!

#'2*-#+/*3'-A! 0%)! +(+! #M%(&('! &'! $%-+(! +! -.Lg+-/+! #M+1o! Sb_F! /%/'-! #'-! /'(('-! X$%--'i&'-!

*#^#'2+#)'1/Y!%!/'(('-!0%1-*&'(+&'-!'()'-A!&'!#'-!a.+#-!-.$%-+&+)'1/!1*12V!1%!'1!/'1*+!0.(+!

;N"]j�j="�!@N�h"�A!CDDDH!CZZ,CZFGI!

@%)!+!('-.#/+/!&d+a.'-/!$(%0m-A!+.2)'1/5!'#!#+/*Q.1&*-)'!*!#'-!0%).1*/+/-!*1&62'1'-!

('-/+('1!&'-$%--'i&'-!&'!#'-!-'3'-!+1/*2.'-!$(%$*'/+/-!0%).1+#-I!"#!&*0/+&%(!<%(Q*(*%!=6+p!m-!

0%1'2./! $'(! g+3'(! $(%)%2./! +00*%1-! '-$'0*+#)'1/! &.('-! +)L! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! )m-!

('L'#-A! 0%)! +(+! '#-! *+a.*-! %! '#-! )+*'-! ;?�j@N"�! >j=]e?A! CDSDH! bGA! a.'! $(%3%0+('1!

&'-$#+n+)'1/-!)+--*.-! *! #M%L#*2+0*4!&M+1+(!+! /('L+##+(! +!g*-'1&'-! ##.1o+1'-I! U+!$%#+(*/p+0*4!

('-$'0/'!+!#+!/*1'1n+!&'!/'(('-!'(+!'9/(')+!'1!'#!)%)'1/!&'!#+!0+*2.&+!&'#!&*0/+&%(!*!#M*1*0*!

#+!]'3%#.0*4!7'9*0+1+!#M+1o!S`SDI!"#!F#7E)7)%(#!/+)Lm!-.$%-5!.1!'1%()'!0+13*!$%L#+0*%1+#I!

"#! 1%)L('! &dg+L*/+1/-! &'! #+! ]'$VL#*0+! '-! &.$#*05! '1! .1+! 2'1'(+0*4! *! '-! &%1+('1! 2(+1-!

)%3*)'1/-! )*2(+/%(*-! &'#! 0+)$! +! #+! 0*./+/! '1! .1+! ('2*4! a.'! g+3*+! '-/+/! ')*1'1/)'1/!

Page 63: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \C!

+2(60%#+I! >a.'-/+! $+.#+/*1+! .(L+1*/p+0*4! &'! #'-! $%L#+0*%1-! (.(+#-! ;*1&62'1'-! '1! )+c%(*+G!

3*12.m!+0%)$+1o+&+!&d.1!$(%0m-!&'!0+-/'##+1*/p+0*4A!c+!a.'!&.(+1/!+a.'-/!$'(6%&'!'-!/(*$#*05!

'#! 1%)L('! &d'-/.&*+1/-! *! &d'-0%#'-I! <%(Q*(*%! =6+p! +.2)'1/5! #+! &'-$'-+! '1! '&.0+0*4! 0%)! +!

)%/%(!1'0'--+(*!$'(!+! #+!0%1-0*810*+!1+0*%1+#! *!$'(!+!&*3.#2+(!1%.-!3+#%(-!;('$.L#*0+1*-)'!*!

#+i0*/+/G!;N"]j�j="�!@N�h"�A!?"@0$)(H!C\FGI!

"1!*1*0*+(!'#!1%.!-'2#'A!0('*9m!#d%$%-*0*4!+#!(82*)I!>!+*9O!-dg*!-.)5!.1+!&*-2('2+0*4!&'!

#'-!0V$.#'-!&'#!2%3'(1!&'!=6+p!$(%3%0+&+!$'(!#+!('-*-/810*+!+!$'()'/('!#d'1/(+&+!&'!789*0!+!

#+!&')%0(50*+A!$'(!$+(/!&'#!)+/'*9!$('-*&'1/I!@%)! c+!-dg+!&*/A!'#-!$(%L#')'-!&'(*3+/-!&'! #+!

$('05(*+! /*1'1n+!&'! #+! /'((+! &d.1+! 2(+1!$+(/! &'! #+! $%L#+0*4! +2(60%#+!)'9*0+1+A! -.)+/-! +! #+!

&')+1&+! $'(! ##*L'(/+/! '#'0/%(+#! *! +#! 0('*9'1/! &'/'(*%(+)'1/! &'! #+! a.+#*/+/! &'! 3*&+! &'! #'-!

0#+--'-!$%$.#+(-! Q'('1!'-0#+/+(! #+!]'3%#.0*4!7'9*0+1+! #d+1o!S`SDI!"#-!&*3'(-%-!+*9'0+)'1/-!

a.'! 0+(+0/'(*/p+('1! +a.'-/! $'(6%&'! '-/+3'1! $(%/+2%1*/p+/-A! '1! )%#/-! 0+-%-A! $'(! 0*3*#-!

0+)$'(%#-!*!*1&62'1'-!;'-$'0*+#)'1/!'#-!#*&'(+/-!$'(!")*#*+1%!�+$+/+!*!W(+10*-0%!F%*$;#!h*##+A!

a.'!)m-!/+(&!Q%('1!3'1n./-!'1!Q+3%(!&'!#+!L(+10+!)m-!)%&'(+&+!&'!#+!]'3%#.0*4GI!@%)!'1-!

('0%(&+!?u10g'p!>1&(m-H!

�"1! #+! L+-'! &'! #+! $*(u)*&'! -%0*+#! -'! '10%1/(+L+! #+! 2(+1! )+-+! 0+)$'-*1+A! 0.o+! Q.'(p+! &'!/(+L+c%! '-/+L+! 0%1-/*/.*&+!g+0*+! S`DD!$%(! 0*10%!)*##%1'-! o!)'&*%!&'! *1&62'1+-! 0%).1'(%-!a.'! $(+0/*0+L+1! .1+! +2(*0.#/.(+! &'! +./%0%1-.)%A! o! &'! $'%1'-! ;IIIGI! @%1-/*/.6+1! #+! )+o%(!$+(/'! &'! #+! $%L#+0*41! o! '(+1! #+! L+-'! &'! #+! $(%-$'(*&+&! $%(Q*(*+1+A! $'(%! +$'1+-! -'!L'1'Q*0*+L+1!&'!'##+I! U42*0+)'1/'A! -'(u1!.1! Qu0*#! 0+#&%!&'!0.#/*3%!$+(+! #+!]'3%#.0*41I�! ;?"@0$)(H!SCGI!

!

! ?'1-'! $('/'1&('! +$(%Q.1&*(! '1! '#-! &'/+##-! g*-/O(*0-! &d+a.'-/+! '/+$+A! '1-! Q*9')! '1!

a.'!#+!Q*2.(+!&'!#M*1&*!)'9*05!'-!3'.!0%1-'aq'1/)'1/!)%&*Q*0+&+!&*1-!#M*)+2*1+(*!&'#!$+6-A!+#!

##+(2! &M+a.'-/-! +1o-I! =.(+1/! '#! F#7E)7)%(#A! *2.+#! a.'! -.00'6! +(('.! &'! #+! 2'%2(+Q*+!

##+/*1%+)'(*0+1+A! $+(/! &'#! Q(+05-! &'#! Q.10*%1+)'1/! &'! #'-! 1%3'-! 1+0*%1-! -%/+! '#-! 1%.-!

-*-/')'-! $%#6/*0-! *! '0%1O)*0-! -M+/(*L.'*9! +! #M'9*-/810*+! &'! #+! $%L#+0*4! *1&62'1+! *! +! #+! -'3+!

-.$%-+&+! *10+$+0*/+/! $'(! +&+$/+(,-'! *! $'()'/('! #+! )%&'(1*/p+0*4! &'! 789*0! +! #M'-/*#!

%00*&'1/+#I! "#! $'1-+)'1/! $%#6/*0! *! 0*'1/6Q*0! ('0%#p+3+! #M+(2.)'1/! a.'! '#! )'-/*--+/2'! ;%!

X)*-0'2'1+0*4YG!'(+!$'(*##4-I!@%)!'1-!('0%(&+!w+()+1A!')$'(OA!#'-!('Q%()'-!#*L'(+#-!Q%('1!

*)$%-+&'-!)*/c+1n+1/!)8/%&'-!&*0/+/%(*+#-!-%L('!#M+1/*2+!'-/(.0/.(+!0%#%1*+#!*!a.'A!$'(!/+1/A!

&*Q60*#)'1/!$%&*'1!Q.10*%1+(!$'(!-*!)+/'*9'-!;S`_DH!CDGI!

"1! +a.'##-!)%)'1/-A! '#! Q'/! &'! 3*10.#+(! '#-! $%L#'-! *1&*-! &'#!)%)'1/! +)L! '#-! -'.-!

+10'-/('-! &'! #M8$%0+! &'! #+! 0%1a.'-/+A! 'a.*3+#*+! +! -*/.+(,#%-! 0%)! .1! X(')+1'1/! 0%#%1*+#YA!

0%1-*&'(+1/! a.'! #+! &'-*2.+#/+/! a.'! 3*3*'1! '(+! 0%1-'aq810*+! &M.1+! 8$%0+! $+--+&+! *! a.'A! +!

Page 64: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \E!

)m-A! $'($'/.+1/! '#-! -'.-! .-%-! *! 0%-/.)-! X+1/*0-YA! '#-! *1&62'1'-! ('$(%&.i'1! .1! X+)L*'1/!

0%#%1*+#Y! ;W�B]"J>?! <R[JA! CDDDH! CG! a.'! 1%! '#-! $'()'/*+! +3+1n+(! 0+$! +! #+! *2.+#/+/I! U+!

)+(2*1+#*/+/! &'#-! *1&62'1'-! -.)+&+! +#! 3%#.)! &Mg+L*/+1/-! a.'! ('$('-'1/+3'1! '1! +a.'##!

)%)'1/! ;)m-! &'! #+! )'*/+/! &'! #+! $%L#+0*4G! $(%3%05! a.'! Q%--*1! 3*-/%-! 0%)! .1! Q('! $'(! +!

#M'9$+1-*4! 0+$*/+#*-/+I! "#-! *1&62'1'-! Q%('1A! $'(! /+1/A! $(%L#')+/*/p+/-A! &'-! &'#! $.1/! &'! 3*-/+!

/'O(*0! *!$%#6/*0I!<'(!+*9OA!&'-!&'! #+!0%10'$0*4!1+0*%1+#*-/+!)'9*0+1+A! #+!-%#.0*4!'(+!0%13'(/*(!

'#-! *1&62'1'-! '1! X$%L#+0*4! 1+0*%1+#YI! :+1)+/'*9A! +! 789*0! 1%! #*! a.'&+3+! +#/(+! %$0*4! a.'!

+--.)*(!#+!('+#*/+/!&'!#+!)'-0#+!&M8/1*'-!a.'!0%1-/*/.i'1!#+!-'3+!$%L#+0*4!$'(!/+1/A!%$%-+1/,-'!

+#!$'1-+)'1/!#*L'(+#!'.(%$'.!a.'!('L./c+3+!'#!)'-/*--+/2'A!#'-!'#*/-!1+0*%1+#-!+$%-/+('1!$'(!

('0.$'(+(! #+!g*-/O(*+!&M.1!)89*0!+-/'0+! *!)+*+A!2#%(*4-A!a.'A!&'!('/(.0A!+#*)'1/m-! #M8$*0+! *! #+!

.1*/+/!1+0*%1+#-!;]RT�!7>]:Tj"�A!CDDSH!\\,\_GI!>*96!'#!789*0!)%&'(1!-M+$.1/5A!0%)!3'.(')A!

+!#+!)%&+!&'!#M'9%/*-)'!%(*'1/+#*-/+!$'(O!'1!#+!-'3+!3'(-*4!)'-%+)'(*0+1+A!+!Q*!&'!/'1*(!.1!

$+--+$%(/!$(%$*!+#!0%-)%$%#*/*-)'!&'#!-'2#'!yyI!

! =.(+1/!#+!]'3%#.0*4A!&+3+1/!#+!$'(-$'0/*3+!&M.1!$%L#'!-'2('2+/A!-%(2'*9!#+!1'0'--*/+/!

&M'-/+L#*(! 0(*/'(*-! &M.1*/+/! $'(! &%1+(! L+-'! +! #+! 1+0*4! )'9*0+1+I! ='-$(m-! &'! &'.! +1o-! &'!

2.'((+!p+$+/*-/+,0+((+10*-/+!;?�j@N"�!>j=]e?H!?"@0$)(IH!SC,CCGA!'(+!)%#/!1'0'--+(*!$+0*Q*0+(!

'#! /'((*/%(*! *A! 0%10('/+)'1/A! '#-! $%L#+&%(-! *1&62'1'-! (.(+#-A! a.'! g+3*'1! '-/+/! &'-$%--'i/-!

&.(+1/!'#-!&+(('(-! -'2#'-I!<'(!+*9O!'-!$('/'12.m!0%1-'(3+(!'#! X)*##%(Y!&'#-!$%L#'-! *1&*-!+! Q*!

a.'! '-!)'-0#m-! +)L! #'-! a.+#*/+/-! &'! #+! $%L#+0*4! XL#+10+Y! %! Xg*-$51*0+YA! 0('+1/! .1+! 1%3+!

X(+n+Y!)'-/*--+A!+)L!#+!0+$+0*/+/!&'!('-*-/810*+!*!&M+&+$/+0*4!&'#-!*1&*-!$'(O!+)L!#+!*1*0*+/*3+!

*! #M51-*+! $'#! $(%2(m-! &'#-! L#+10-I! @%)'1n+A! &%10-A! #M'/+$+! &M*1&*2'1*-)'! ('$.L#*05!

+--*)*#+0*%1*-/+A! 0+(+0/'(*/p+&+! $'(! #M*1/'1/! &'! 0%13'(/*(! '#-! *1&*-! '1! 0*./+&+1-! )'9*0+1-!

)*/c+1n+1/!#+!-'3+!+&%$0*4!&'!/('/-!%00*&'1/+#-I!!

! U+!1+0*4!)'9*0+1+!'-!$'1-5A!$'(!/+1/A!+!$+(/*(!&M+a.'-/+!Q.-*4!'1!#+!a.+#!'#-!*1&62'1'-!

g+3*'1! &'! ('1.10*+(! +#-! -'.-! 0%-/.)-! *! ##'12q'-A! a.'! '#-! +10%(+3'1! +! .1! $+--+/! a.'! 0+#*+!

-.$'(+(I! @+#*+A! &*/! &M+#/(+! )+1'(+A! *1/'2(+(! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! '1! .1! $(%c'0/'! &'! 1+0*4!

)'-/6-! 0('+/! +! *)+/2'! *! -')L#+1n+! &'#-! $%L#'-! L#+10-! *! %00*&'1/+#-A! $'(O! +)L! .1! 0+(50/'(!

$(%$*! *!&*Q'('10*+/I!R1!+-$'0/'!0#+.!&M+a.'-/!$(%0m-!&M*1/'2(+0*4!$+--+(*+!$'(! #M+&+$/+0*4!+!

.1! 1%.! -*-/')+! '0%1O)*0! ;0+$*/+#*-/+! #*L'(+#G! *A! '1! 0%1-'aq810*+A! +! #M+L+1&%1+)'1/! &'! #+!

/*1'1n+! 0%).1+#! &'! /'(('-! '1! Q+3%(! &'! #+! $(%$*'/+/! $(*3+&+A! $(%$%-/+! a.'A! 0%)! g')! 3*-/A!

-M*1*0*5!'1!'#!$'(*%&'!$(',('3%#.0*%1+(*I!!

! Ud+--+*2!-*21+/!$'(!k%-m!h+-0%10'#%-!�U+!(+p+!04-)*0+�!;S`CFGA!0*/+/!+1/'(*%()'1/A!m-!

.1+! &'0#+(+0*4! Q.1&+0*%1+#! 0#+.! $'(! '1/'1&('! '#! $#+1/'c+)'1/! *1&*2'1*-/+! &'#! )%)'1/I!

>a.'-/! Q*#O-%Q!$(%$.21+3+! #d'9*-/810*+!&d.1+!1%3+! ;�0*1a.'1+�G! (+n+A! #+! (+n+! �&'!L(%1p'�!%!

Page 65: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \Z!

�(+p+! 04-)*0+�! a.'A! 0%)! c+! -dg+! &'-0(*/A! *10%($%(+(*+! '#-! 3+#%(-! $%-*/*.-! &'! #'-! $%L#+0*%1-!

%(*2*15(*'-! *! +a.'##-!&'#-! *13+-%(-!'.(%$'.-!$'(! Q'(!1m*9'(!.1!�1%.!g%)'�I! U'-!$+(+.#'-!&'!

h+-0%10'#%-!-41!('0%##*&'-!$'(!B+(/(+H!

�@%)*'1p+!+!+&3'(/*(-'!'-/'!)+1&+/%!&'!#+!N*-/%(*+!'1!'-+!%9.*+%*$)%0+-0%1#7!a.'!$'()*/*4!+!#%-!'-$+}%#'-!0('+(!.1+!(+p+!1.'3+!0%1!'#!*1&*%!o!0%1!'#!1'2(%z!$(%&*2+1&%!#+!'-/*($'!L#+10+!+!/(+3m-!&'#!-%#&+&%!a.'!'12'1&(+L+!#+!Q+)*#*+!*1&62'1+!o!#+!0.#/.(+!&'!K00*&'1/'!$%(!)'&*%!&'! #+! &%0/(*1+! o! '#! 'c')$#%! &'! #%-! )*-*%1'(%-! a.'! $.-*'(%1! +#! *1&*%! '1! 0%1&*0*%1'-! &'!$'1'/(+(!'1!#+!1.'3+!'/+$+H!#+!'/+$+!&'#!).1&%!R1%I�!;CDDCH!\ZI!U+!0.(-*3+!m-!)'3+IG!

!

! >a.'-/!&*-0.(-A!0%)!m-!'3*&'1/A!L'3*+!&'!0'(/'-! *1Q#.810*'-!Q'*9*-/'-!'.(%$''-!'1! #+!

&'/'()*1+0*4!&'!(+0'-!g.)+1'-!&*3*&*&'-!$'(!0+(+0/'(6-/*a.'-!%L-'(3+L#'-I!:+1)+/'*9A!0%)!

Lm!'1-!('0%(&+!<+.#+!U4$'p!@+L+##'(%FFA!-.$%-+!.1!$#+1/'c+)'1/!&'!#+!0*./+&+1*+!)'9*0+1+!

a.'!'-!&'Q*1'*9!'1!%$%-*0*4!+#! -'2('2+0*%1*-)'! (+0*+#!a.'!'-! 3*3*+!+#-! "-/+/-!R1*/-! *! a.'!'-!

)+1*Q'-/+3+!+)L!#d'90#.-*4!&'!#'-!$'(-%1'-!&d%(*2'1!+Q(*05!*!&'#-!1+&*.-!+)'(*0+1-!'1!a.+1/!

+#-!&('/-!Q%1+)'1/+#-I!?'2%1-!'9$#*0+!+a.'-/+!+1/(%$O#%2+A!'#!1%.!0*./+&5!g+3*+!&d*10%($%(+(!

#dX+#/('Y!'1!-6!)+/'*9A! *!+*9O!m-!$(%$*! *!V1*0!&'!#+!$(%$%-/+!)'9*0+1+I!"#!)'9*05A!&%10-A!-'(*+0

.*01-/(X/0%190&k0M%&(7-TK0&k)*+)K0+)*/0/-.H!

�U+!3'1/+c+!&'!1.'-/(+!/(+&*0*41!'-!a.'!$%-''!)+o%(!Q+0*#*&+&!&'!-*)$+/6+!0%1!#%-!'9/(+}%-I!"-/%! *)$#*0+! a.'! 1.'-/(+! 0*3*#*p+0*41A! 0%1! /%&%-! -.-! &'Q'0/%-A! $.'&'! -'(! #+! '#'2*&+! $+(+!+-*)*#+(!o!0%13'(/*(!+!.1!1.'3%!/*$%!+!/%&%-!#%-!g%)L('-I;IIIG�!;h+-0%10'#%-!+!B>]:]>A!H9)+IG!

!

[A!+Q'2'*9H!

�j+/.(+#)'1/'A! #+! a.*1/+! (+p+! 1%! $('/'1&'(u! '90#.*(! +! #%-! L#+10%-A! 0%)%! 1%! -'! $(%$%1'!'90#.*(! +! 1*12.1%! &'! #%-! &')u-! $.'L#%-z! $('0*-+)'1/'! #+! 1%()+! &'! -.! Q%()+0*41! '-! '#!+$(%3'0g+)*'1/%!&'!/%&+-!#+-!0+$+0*&+&'-!$+(+!)+o%(!*1/'2(+0*41!&'#!$%&'(I�!;?"@0$)(@H!_CGI!

!

?'2.*1/!'#! Q*#!g*-/O(*0A!&'-$(m-!&'! #+!$('-*&810*+!&d�#3+(%!KL('241!;S`CD,S`CZGA!a.'!

L5-*0+)'1/!0%1-%#*&5!'#! (82*)!a.'!-%(26!&'! #+!]'3%#.0*4! *!'-&'3*12.m!)'0'1'-!&'! #'-!'#*/-!

+(/6-/*a.'-! *! *1/'#^#'0/.+#-! &'! #+! )%&'(1*/+/! 0%)! +(+! =*'2%! ]*3'(+A! W(*&+! t+g#%! %! k%-m!

@#')'1/'! K(%p0%A! *! &'#-! -.00'--*.-! $('-*&'1/-! &'! #+! -'2q'1/! &80+&+A! '1-! /(%L')! +)L! '#!

2%3'(1! &'! Uup+(%! @u(&'1+-! ;S`EZ,S`ZDGI! >a.'-/! Q%.! .1! $('-*&'1/! ('Q%()+&%(! *! -%0*+#*-/+A!

a.'! *1-/*/.6! #d+1%)'1+/! �(82*)! $%-/,('3%#.0*%1+(*�I! "1! +a.'-/+! 8$%0+A! '-$'0*+#)'1/! +#!

3%#/+1/!&'!#M'-0#+/!&'!#+!C+!J.'((+!7.1&*+#A!'#-!"R>!-M'10+(('2+('1!&'!Q%)'1/+(!#'-!('#+0*%1-!

&*1-! '#! 0%1/*1'1/! +)'(*05! '1! $(%! &M.1+! -%#*&+(*/+/! 0%)V! &+3+1/! &'! #'-! 0('*9'1/-! /'1-*%1-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FF! ?'2%1-! '#! a.'! +a.'-/+! $%-/,&%0/%(+1&+! &'#! @"][! &'#! @j]?! &'! <+(6-! '9$%-5! +! #'-! c%(1+&'-!�>./%0/%1*+A! $%&'(! #%0+#! *! '-$+*! 2#%L+#! '1Q(%1/! +! #+! 1%0*4! &'! 0*./+&+1*+�! 0%13%0+&'-! $'#! @[j>W! *!0'#'L(+&'-!+!B+(0'#%1+!'#-!&*'-!SS,SZ!&'!)+*2!&'!CDSDA!a.'!-d*10#%.!+!#+!-'3+!('0'(0+!�R-S)$%)*/0/%*/0l(7-014()/K0 %.(#$;(#*-/0 /%*/0 l(7-0 D*+)-*/@0 [(;*#,7%";)-70 &Qm(%(0 -(0 ;)/(#7)$)/-70 &Q%.(#$;(#*)-0 n0R)&"%0!&(%K0R-S)$#0e<o-Vp<-0/)=$&-fd@!

Page 66: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \F!

+(('.! &'! #Mg')*-Q'(*! 1%(&I! 789*0! '-! 0%1-/*/.i+! 0%)! .1! &'#-! -'.-! +#*+/-! $('Q'(*/-! *! '-!

$('-'1/+3+!+!#+!('-/+!&'!3'i1-!0'1/('!*!-.&+)'(*0+1-!0%)!.1+!1+0*4!)%&'(1+A!g%-$*/+#5(*+!*!

('2*&+! $'(! .1+! )%(+#! -OL(*+! ;3+#%(-! a.'! '-! )+1*Q'-/+(*'1! *! '1/(+(*'1! '1! 0%1Q#*0/'A! 0%)!

3'.(')!+#!-'2q'1/!0+$6/%#A!'1!'#!(82*)!&'!#'-!*)+/2'-GI!

@u(&'1+-!#*&'(5!#+!1+0*%1+#*/p+0*4!&'#-!g*&(%0+(L.(-A!*!/+)Lm!.1+!('Q%()+!+2(5(*+!a.'!

+Q+3%(6!.1!+.2)'1/!&'!#+!$(%$*'/+/!0%).1+#!*!&'!#+!$(%&.00*4!&'!L#+/!&'!)%(%A!E7XN#&!%!+((O-!

$'(!+#!)'(0+/!*1/'(1A!'1!&'/(*)'1/!&'!#'-!'9$%(/+0*%1-!;?�j@N"�!>j=]e?H!?"@0$)(@J!EbGI!>*9O!

$%-5!'#-!0+)$'(%#-!*!#'-!%(2+1*/p+0*%1-!+2(+(*-/'-!+#!-'.!0%-/+/I!<+(+#^#'#+)'1/A!#'-!$%#6/*a.'-!

'&.0+/*3'-! &d+a.'-/! $('-*&'1/! Q'('1! +((*L+(! #d'-0%#+(*/p+0*4! +! &*3'(-'-! p%1'-! (.(+#-A! '1! .1!

*1/'1/!)m-!&d*1/'2(+(!#'-!$%L#+0*%1-!0+)$'(%#'-!*!*1&62'1'-!;?"@0$)(@J!ZSGI!

"1!+a.'-/!0%1/'9/!'-!0('5!'#!W-"%7(%1-*(#0!.(>*#1#0+-0!/.*(#/0D*+X,-*%/! ;S`E\G!

a.'! /'1*+! .1+! Q.10*4! +--*)*#+&%(+! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! &*1-! '#! $(%c'0/'! .1*/+(*! 1+0*%1+#I!

@%)! c+! -+L')A! '-! 0%1-*&'(+3+! #Mg'/'(%2'1'i/+/! 0.#/.(+#! 0%)! .1! $(%L#')+! $'(! +#!

&'-'13%#.$+)'1/!&'#!$+6-I!@%)!'#!-%0*O#'2!7'1&*'/+!o!jV}'p!;a.'!Q%.!&*('0/%(!&'!#MD*/()(.(#0

+-0D*2-/(),%$)#*-/05#$)%&-/0&'!#+!Rj>7!'1!+a.'##+!8$%0+GA!+0#+)+3+H!!

MU+! ;-(-7#,-*-)+%+! m/1*0+! o! 0.#/.(+#! &'! #+! $%L#+0*41! )'9*0+1+! '-A! *1&.&+L#')'1/'A! '#!"7#9&-1%0E.*+%1-*(%&!&'!1.'-/(%!$+6-I!"1! #+-!&*Q'('10*+-!&'!(+p+!o!0.#/.(+!&'! #+!$%L#+0*41!)'9*0+1+!&'L'!L.-0+(-'!'#!%(*2'1!&'!/%&%-!1.'-/(%-!)+#'-!-%0*+#'-!$('/m(*/%-!o!$('-'1/'-!o!'#!'-0%##%!)u-!-'(*%!a.'!$('-'1/+!$+(+!'#!Q./.(%!&'-+((%##%!&'!#+!$+/(*+@T0;S`EbH!_I!U+!0.(-*3+!m-!)'3+IG0

0

>*96! &%10-A! #M+1o! S`ZDA! '#! 2'1'(+#! @u(&'1+-A! '1! '#! -'.! &*-0.(-! +#! $(*)'(! @%12(m-!

[1&*2'1*-/+! [1/'(+)'(*05A! &'#! a.+#! $+(#+(')! )m-! +3+##A! (+/*Q*0+! #+! )'1/+#*/+/! *1&*2'1*-/+!

('3%#.0*%15(*+!+Q*()+1/H!!

X~1.'-/(%!$(%L#')+!*1&62'1+!1%!'-/u!'1!0%1-'(3+(!*1&*%!+#!*1&*%A!1*!'1!*1&*2'1*p+(!+!7m9*0%A!-*1%!'1!)'9*0+1*p+(!+#!*1&*%~MIY!;w>]7>jA!?"@0$)(H!EEG!

!

UM8$%0+! 0+(&'1*-/+! /+)Lm! Q%.! 0+(+0/'(*/p+&+! $'(! #+! 0('+0*4! &M*1-/*/.0*%1-! &*(*2*&'-!

$'(! +1/(%$O#'2-! ;#M[1-/*/./! j+0*%1+#! [1&*2'1*-/+! �[j[,F\A! #M[1-/*/./! j+0*%1+#! &M>1/(%$%#%2*+! *!

N*-/O(*+! �[j>N,! *! #M"-0%#+! j+0*%1+#! &M>1/(%$%#%2*+! *! N*-/O(*+! �"j>N,GA! a.'! /'1*'1! 0%)! +!

%Lc'0/*.! $%-+(! +! #+! $(50/*0+! #+! *1/'2(+0*4! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! &*1-! #+! 1+0*4! )'9*0+1+I!

?'2%1-! WuL('2+-! <.*2A! '#-! '-/.&*-! &M'/1%g*-/O(*+! *! +(a.'%#%2*+! a.'! -M*)$+(/*'1! +! #M"j>NA!

-M'10+(('2+(*'1!&'!&%1+(!+!0%18*9'(!'#!$+--+/!$('g*-$51*0!*!&'!&')%-/(+(!'#!)'-/*--+/2'!0%)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F\!>0/.+#)'1/!!+1%)'1+/!6#1)/)>*0^%$)#*%&0"%7%0-&0W-/%77#&&#0+-0&#/0F.-9&#/0D*+X,-*%/!,!@=[I!

Page 67: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \\!

+!Q*#!0%1&.0/%(!&'!#+!g*-/O(*+!&'!789*0!;?"@0$)(H!SGF_I!:+)Lm!'1-!g%!('0%(&+!U4$'p!@+L+##'(%A!

a.'! +Q*()+! a.'! #d*1&*2'1*-)'! %Q*0*+#! )'9*05! Q%.! ('Q%(n+/! $'(! #+! /+-0+! &d+1/(%$O#'2-! Q*1-!

'1/(+&+!#+!&80+&+!&'#-!S`bD-!;CDDbH!SFFGI!

"1!+a.'-/+!8$%0+! *! '1!'#-!+1o-! 0%1-'0./*.-A! #M*)+2*1+(*!)'9*05! -M+#*)'1/5!&M'10+(+!

)m-!'#')'1/-!$%-*/*.-!*!(%)+1/*/p+1/-!-%L('!'#-!*1&*-A!a.'!&%1+('1!3+#%(!+!.1!%(*2'1!)6/*0!&'!

#+! 1+0*4! )'9*0+1+A! +(+! +)L! '#')'1/-! X0*'1/6Q*0-YA! a.'! -M'9$%-'1! +#! 7.-'.! j+0*%1+#!

&M>1/(%$%#%2*+! *! N*-/O(*+I! >! #+! -'3+! $%(/+! $(*10*$+#! g*! /(%L')! .1+! $'&(+! +)L! #+! -'2q'1/!

*1-0(*$0*4H!

X"#! $.'L#%! )'9*0+1%! #'3+1/+! '-/'! )%1.)'1/%! '1! g%1%(! &'! #+-! +&)*(+L#'-! 0.#/.(+-! a.'!Q#%('0*'(%1!&.(+1/'!#+!'(+!<('0%#%)L*1+!'1!('2*%1'-!a.'!-%1A!+g%(+A!/'((*/%(*%!&'!#+!]'$VL#*0+I!W('1/'! +! #%-! /'-/*)%1*%-! &'! +a.'##+-! 0.#/.(+-! '#! 7m9*0%! &'! g%o! (*1&'! g%)'1+c'! +#! 7m9*0%!*1&62'1+!'1!0.o%!'c')$#%!('0%1%0'!0+(+0/'(6-/*0+-!&'!-.!%(*2*1+#*&+&!1+0*%1+#IY! ;"9/(+0/'!&'#!&*-0.(-!*1+.2.(+#!&'#!7.-'%!j+0*%1+#!&'!>1/(%$%#%26+!'!N*-/%(*+!&'!@*./+/!&'!789*0A!&'0#+)+/!$'#!$('-*&'1/!&'!#+!]'$VL#*0+A!>&%#Q%!U4$'p!7+/'%-A!#M+1o!S`\ZGI!

!

>a.'-/!).-'.!'-&'3m!.1+!0#+(+!+#^#'2%(*+!)+/'(*+#!&'#!a.'!('$('-'1/5!#d*1&*2'1*-)'!

+--*)*#+0*%1*-/+A! '10+(+! 3*2'1/! '1! )%#/-! -'1/*/-! +! &*+! &M+3.*I! U'-! 0.#/.('-! +10'-/(+#-!

$('g*-$51*a.'-! -41! '9g*L*&'-! '1! Q%()+! &'! ('-/'-! +(a.'%#O2*a.'-! '-$#'1&%(%-'-I!

7'1/('-/+1/A! +#! $*-! -.$'(*%(A! -'2.*1/! .1! ('0%(('2./! $+(+#^#'#! +! #+! &*-/(*L.0*4! 2'%2(5Q*0+! *!

8/1*0+! a.'! '-! Q+! &'#-! $%L#'-! $(',0%#%)L*1-A! /(%L')! #'-! -'3'-! -.$%-+&'-! '9$('--*%1-! '1!

#d+0/.+#*/+/I!e-!+!&*(A!+! #+!-+#+!`!&'! #+!$#+1/+!L+*9+!-dg*!-*/.'1!#'-!/(%L+##'-!-%L('! #'-!0.#/.('-!

)+*'-!$(83*'-!+#!0%1/+0/'I!>! #+!-+#+!a.'!g*!g+! c.-/!+!-%L('A! #+!E!&'! #+!$#+1/+!$(*)'(+A!g*!g+!

('$('-'1/+0*%1-! 0%-/.)*-/'-! &'! 0%)! �-41�! *! 0%)! 3*.'1! '#-! &'-0'1&'1/-! &'#-! )+*'-! '1!

#d+0/.+#*/+/I!]'$('-'1/+0*%1-!a.'!*10#%.'1!$%-+&'-!'1!'-0'1+!&'!#+!3*&+!a.%/*&*+1+!+)L!#'-!

3*3'1&'-A! '#-! '-/(*-A! #'-! *1&.)'1/5(*'-! *! #'-! +0/*3*/+/-! a.'A! -.$%-+&+)'1/A! -'(*'1!

('$('-'1/+/*3'-!&'#-!*1&*-!)+*'-!0%1/')$%(+1*-I!e-!+!&*(A!a.'!-d'-/+L#'*9!.1!Q*#!&'!0%1/*1.i/+/!

'1/('! #'-!/(+&*0*%1-! *1&62'1'-!+10'-/(+#-! *! #'-!&'! #d+0/.+#*/+/A!$#+-)+1/!.1!('/(+/!&'#-!$%L#'-!

*1&62'1'-!$(*)*/*3*-/+A!(.(+#!*!Q%#s#%(*/p+1/I!

! ]'$('1'1/! #'-! Q+-'-! &'! #M*1&*2'1*-)'! &'-0(*/'-! $'(! 7+(p+#A! +((*L')! +! #+! -'2q'1/!

'/+$+! &'! #M*1&*2'1*-)'! )'9*05A! +! $+(/*(! &'#-! +1o-! _D! &'#! -I! yyA! 0%1-*&'(+/! '#! X1%.!

*1&*2'1*-)'YI! >a.'-/! '-! $#+1/'c+! +)L! #+! *1/'10*4! &M'-/*).#+(! #+! $+(/*0*$+0*4! &'#-! *! &'! #'-!

*1&62'1'-! +! /%/'-! #'-! '-Q'('-! -%0*+#-I! :%/! $#'2+/A! '1! .1! $+1%(+)+! 0+(+0/'(*/p+/! $'(! #+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F_! :%/! *! a.'! +a.'-/! $#+1/'c+)'1/! -'(*+A! )m-! /+(&A! $%-+/! '1! &.L/'! $'(! +./%(-! /+1! ('##'3+1/-! 0%)!J.*##'()%!B%1Q*#!B+/+##+!;S`b_GI!

Page 68: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \_!

Q*1+#*/p+0*4! &'#-! $(%0'--%-! &'! &'-0%#%1*/p+0*4! +! #+!)+c%(*+! &'#-! /'((*/%(*-! +Q(*0+1-! *! +-*5/*0-I!

:+)LmA!$'#!-%(2*)'1/!&'!)%3*)'1/-!-%0*+#-A!1+0*%1+#-!*!$%$.#+(-!+(('.!&'#!)41!*A!'1!'#!)+(0!

+)'(*05A! $'(! &*3'(-%-! +*9'0+)'1/-! 2.'((*##'(-! ;%! )%3*)'1/-! 0%)! '#! q&%$:0 F#L-7! %! '#!

)%3*)'1/!+1/*,L8#^#*0!+#-!""RRG!*!&'!#'-!Q+00*%1-!2%3'(1+)'1/+#-!&M'-a.'(('-!a.'!&'(*3+('1!

'1! #'-! -*/.+0*%1-! &'! 2.'((+! 0*3*#! %! &*0/+&.('-! 0%)! +(+! #+! &M>(2'1/*1+A! y*#'A! "#! ?+#3+&%(A!

j*0+(+2.+~!!

>! 789*0A! -%(2'*9! #M+1o! S`_E! '#!R#2)1-*(0 ^%$)#*%&0 D*+X,-*%A! a.'! 0'#'L(5! '#! -'.!

$(*)'(! 0%12(m-! +! #+! 0*./+/! &'! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-! '#! S`_ZI! ='-! &'! ##+3%(-! #+! ('#+0*4!

&M+a.'-/!7%3*)'1/!+)L!'#-!&*3'(-%-!2%3'(1-!)'9*0+1-!g+!'-/+/!0+(+0/'(*/p+&+!$'#-! *1/'1/-!

%Q*0*+#-!&d+$+*3+2+(!#'-!##.*/'-!$'(!#M+./%1%)*+!*1&62'1+A!('#+0*4!a.'!g+!/*12./!0%1/*1.i/+/!'1!

'#-!&*5#'2-!'1/('!'#-!2%3'(1-!0%1/')$%(+1*-!*!#+!2.'((*##+!1'%p+$+/*-/+I!

>#-!S`bD-A!'#!J%3'(1!&'!#+!]'$VL#*0+!0%)'1n+!+!+00'$/+(!a.'!#+!).#/*0.#/.(+#*/+/!1%!

m-! 1'0'--5(*+)'1/! .1! &'-+Q*+)'1/! $'(! +! #+! *1/'2(*/+/! 1+0*%1+#A! %!)m-! +3*+/! a.'! 0%13m! 1%!

3'.(',g%!+*96A!!*!&M+a.'-/+!)+1'(+!m-!('Q#'0/*/!+!#+!@%1-/*/.0*4!)'9*0+1+!&'!#M+1o!S`bSIFb!:%/!*!

+*96A! +a.'-/! ('0%1'*9')'1/! Q%()+#! 1%! *)$#*0+! 1'0'--5(*+)'1/! .1! &'-'13%#.$+)'1/! &'!

$%#6/*a.'-!a.'!&%1*1!$#'!&('/! *!$+(/*0*$+0*4!$%#6/*0+!+#-!$%L#'-! *1&62'1'-!;7>]:T![!<R[JA!?"@0

$)(@J0_Z,_bGI!

>a.'-/! m-! '#! )%)'1/! '1! a.'! +$+('*9'1! +#! &*-0.(-! &'! #M"-/+/! 0%10'$/'-! 0%)!

*1&*2'1*-)'! $+(/*0*$+/*.A! '/1%&'-'13%#.$+)'1/A! Q'&'(+0*4! &'! 1+0*%1+#*/+/-~! >*9O! 3+!

+0%)$+1o+/A!0%)!3'.(')!)m-!'1&+3+1/A!$'#-!0%(('1/-! *1&*2'1*-/'-!0(6/*0-!'1!+1/(%$%#%2*+A!

0%)! +(+! '#-! a.'! '-! $%-'1! &'! )+1*Q'-/! '1! #'-! &*3'(-'-! ='0#+(+0*%1-! &'! B+(L+&%-I! "#!

('0%1'*9')'1/! %Q*0*+#! &'! #+! ).#/*0.#/.(+#*/+/! &'! #+! 1+0*4! '-! /(+&.'*9! '1! $%#6/*a.'-! &'!

0%1-'(3+0*4! &'#! $+/(*)%1*! 0.#/.(+#! ;0%)! $'(! '9')$#'! '#-! +(9*.-! Q%/%2(5Q*0-! *1&62'1'-! &'!

#M[1-/*/./! j+0*%1+#! [1&*2'1*-/+! �[j[,GA! a.'! &%1+('1! 0'(/+! 0%1/*1.i/+/! +! #'-! $%#6/*a.'-!

&M*1/'(3'10*4! '1! #'-! ('#+0*%1-! $(''9*-/'1/-! ;0%#%1*+#-G! $'(! /(+1-Q%()+(,#'-! $+.#+/*1+)'1/A!

0%)!+(+!'#-!+#L'(2-!$'(!+!*1&62'1'-A!'#!$(*)'(!6-*(7#06##7+)*%+#70D*+),-*)/(%!+!U%-!>#/%-!&'!

@g*+$+-! *A! )m-! /+(&A! #'-! (+&*4-! *1&62'1'-! *! #M'-0%#+! L*#*12q'! ;"?@>UKj>A! CDDFH! _\GI! U+!

/'O(*0+)'1/! &'-*/c+&+! $+(/*0*$+0*4! &'! #+! $%L#+0*4! *1&62'1+! '-! #*)*/5! +! #M'-/+L#*)'1/!

&M*1-/*/.0*%1-! &'! ('$('-'1/+0*4! *1&62'1+! *! $(%2(+)'-! &M'&.0+0*4! L*#*12q'! a.'! 1%! &%1+('1!

$(*%(*/+/! +! #'-! ##'12q'-! *1&62'1'-! *! a.'A! Q*1+#)'1/A! &')%-/(+('1! .1+! M2(+1! 0+$+0*&+&! $+(+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Fb![2.+#!a.'!'1!)%#/'-!+#/('-!0%1-/*/.0*%1-!##+/*1%+)'(*0+1'-!a.'!'-!�).#/*0.#/.(+#*/p'1�!+!#'-!&80+&'-!&'#-!S`bD-!*!S``D-I!

Page 69: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \b!

+L-%(L'(!o!1'./(+#*p+(!#+-!('*3*1&*0+0*%1'-!*1&62'1+-T!;-'2%1-!7>]@K?!*!U"!BK:A!S``_J!ESGF`@0

"#! Q'/! &d'-/+L#*(! $%#6/*a.'-! &'! �&*-0(*)*1+0*4! $%-*/*3+�! '13'(-! '#-! 0*./+&+1-! *1&62'1'-! g+!

*)$#*0+/A!+#g%(+A!.1+!0#+(+!'-/(+/82*+!$'(!+--*)*#+(!+a.'-/'-!$'(-%1'-!&*1-!#d'-/(.0/.(+!-%0*+#!

a.'!#d"-/+/!*1&*2'1*-/+!g+!+Q+3%(*/!&.(+1/!'#!-'2#'!yyI!e-!+!&*(A!#M'-/+L#*)'1/!&'!#'-!L+-'-!$'(!+!

a.'!'#-!*!#'-!*1&62'1'-!%$/*1!$'(!0'(/!/*$.-!&d'-/.&*-A!&'!L'a.'-A!&'!##%0-!&'!/('L+##A!%L#*2+!+!

a.'!+a.'-/-!&*Q60*#)'1/!/(+1-2('&'*9*1!'#-!$+$'(-!/(+&*0*%1+#-!a.'!'#-!g+1!'-/+/!+/%(2+/-I!<'(!

'9')$#'A! #'-! .1*3'(-*/+/-! *1&62'1'-! ;%! �*1/'(0.#/.(+#-�G! -41! 0%1-*&'(+&'-! &'! L+*9+! a.+#*/+/!

+0+&8)*0+! *A! /%/! -%3*1/A! /'1'1! .1+! %Q'(/+! #*)*/+&+! +! 0'(/'-! '-$'0*+#*/p+0*%1-! 0%)! +(+!

�U#'12.+! *! 0.#/.(+�A! �:.(*-)'! +#/'(1+/*.�A! �='-'13%#.$+)'1/! -%-/'1*L#'�A! �@%).1*0+0*4!

*1/'(0.#/.(+#�\DA! �"-/.&*-! [1&62'1'-�A! �=('/�! %! �@*810*'-! ?%0*+#-�\SI! <'(! .1+! +#/(+! L+1&+A! #'-!

%Q'(/'-! &'! Q'*1+! $'(! +! *1&62'1'-! +! #'-! *1-/*/.0*%1-! $VL#*a.'-! -%#'1! +1+(! 3*10.#+&'-! +! #+!

�*1/'(0.#/.(+#*/+/�A! m-! +! &*(! a.'! -d'-$'(+! a.'! '#-! Q.10*%1+(*-! &d%(*2'1! *1&62'1+! /('L+##*1! '1!

0%1/'9/%-!L*#*12q'-!&d+/'10*4!+#!$VL#*0A!%!'1!$(%2(+)'-!&'!$('-'(3+0*4!0.#/.(+#I!"1!0+13*A!'1!

+#/('!/*$.-!&'!05(('0-!2'18(*0-!0%)!+(+!'#-!('#+0*%1+/-!+)L!#d+&)*1*-/(+0*4!&'!c.-/60*+A!-+#./!%!

+#/+! $%#6/*0+\C! g*! /(%L')! ')*1'1/)'1/! $%L#+0*4! L#+10%,)'-/*--+I! >! #d+$+(/+/! -%L('! '#-!

2)+-#%/(-/! *1&62'1'-! &M+a.'-/! &%0.)'1/A! -d*#^#.-/(+! /+)Lm! 0%)! +a.'-/! '10+-'##+)'1/! &*1-!

'#-!$(%2(+)'-!&d*1&*2'1*-)'!$+(/*0*$+/*.! #*)*/+! #'-!%$0*%1-!a.'!'#-! c%3'-! /'1'1!+! #dg%(+!&'!

$('-'1/+(!'#-!-'.-!$(%c'0/'-!+.&*%3*-.+#-!$'(!+#-!Q'-/*3+#-A!+c./-A!'/0I!

"1!+a.'-/+!'3%#.0*4!$%#6/*0+!*!g*-/O(*0+!&'#!$'1-+)'1/!*!#'-!+00*%1-!'13'(-!'#-!$%L#'-!

*1&62'1'-!)'9*0+1-A!'#!$+$'(!&'#-! *1/'#^#'0/.+#-! *A! 0%10('/+)'1/A!&'#-!+1/(%$O#'2-A!g+!'-/+/!

0#+.I! @%)! Lm! '1-! '9$#*0+! WuL('2+-! <.*2! ;CDDDGA! &'! Q'/! #'-! +$%(/+0*%1-! /'O(*a.'-! &'! 0'(/-!

+./%(-!g+1!$'()8-!$%-+(!-%L('!#+!/+.#+!$%#6/*0+!1+0*%1+#! #+!('+#*/+/!).#/*0.#/.(+#!&'!789*0! *!

g+1!%(*'1/+#!#'-!('#+0*%1-!*1/'(8/1*a.'-I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F`!=+-!*!<%%#'!;CDDbG!'1-!Q+1!3'.('!0%)A!$('0*-+)'1/A!#'-!0%1&*0*%1-!1'0'--5(*'-!$'(!+!#d'9*-/810*+!&'!#d"-/+/!0%)!+!'1-!/'O(*0!*!$%#6/*0!-41!$#+1/'c+&'-!$'(!#'-!Q%()'-!�)+(2*1+#-�!%!*#^#'2+#-!a.'!'9*-/'*9'1!*!a.'! -')L#'1! '-/+(!)+10+&'-! &d%(&('! a.+1A! '1! ('+#*/+/A! '1! 0%1Q*2.('1! #d%(&('! *1/'(1! &'! #d'-/(.0/.(+!'-/+/+#! *! #*! 0%1Q'('*9'1! %(*2'1-!)6/*0-! *! Q*#%-OQ*0-! ;$52-I! CC! *! CZGI! >*9O! '1-! $'()'/(*+! '1/'1&('! 0%)A!&d.1+!L+1&+A! '#-! 2%3'(1-!)'9*0+1-!g+1!$(%)%2./! +! $+(/*(! &'! 0'(/!)%)'1/! #+! *1/'2(+0*4!&'#-! 2(.$-!*1&62'1'-! '1! #+! $%#6/*0+! 1+0*%1+#! $'(OA! +! #+! 3'2+&+A! g+1! 0'1-.(+/! *! ('$(*)*/! '#-! *1/'1/-! &d+a.'-/-!)+/'*9%-!2(.$-!&'!2'-/*%1+(,-'!+./O1%)+)'1/!%!&'!$+(/*0*$+(!$#'1+)'1/!'1!#+!$('-+!&'!&'0*-*%1-I!\D!>a.'-/-!-41!'#-!$#+1-!&d'-/.&*!%Q'(/-!+0/.+#)'1/!+!#+!_*)2-7/)+%+0D*(-7$.&(.7%&0+-06;)%"%/A!+)L!-'.!+!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-A!%1!#+!)+c%(*+!&d'-/.&*+1/-!-41!*1&62'1'-!&d%(*2'1I!\S! >a.'-/'-! /('-! -41! ##*0'10*+/.('-! a.'! -d*)$+(/'*9'1! +#! 0+)$.-!&'! ?+1!@(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-! &'! #+!_*)2-7/)+%+0 !.(>*#1%0 +-0 6;)%"%/I! >#-! +#/('-! 0+)$.-! &d+a.'-/+! .1*3'(-*/+/A! .L*0+/-! +! p%1'-! +)L!)+c%(*+! &'! $%L#+0*4! )'-/*--+A! g*! /(%L')! '1! 0+13*! #'-! %$0*%1-! /801*a.'-! 0%)! +(+! >(a.*/'0/.(+A!"12*1o'(*+A!7'&*0*1+!%!@%)$/+L*#*/+/I!\C! @%)! *#^#.-/(+! 7+(/6! *! <.*2A! '1! '#! 0+-! &'! 789*0A! +! &*Q'(810*+! &d+#/('-! $+i-%-! 0%)! B%#63*+A! #+!*)$#')'1/+0*4!&'!$%#6/*a.'-!&'!$+(/*0*$+0*4!*1&62'1+!-dg+!3*-/!#*)*/+&+!+!#d5)L*/!#%0+#A!0*(0.)-0(*/+!+#-!�.-%-!*!0%-/.)-�!&'!#'-!0%).1*/+/-!*1&62'1'-I!U'-!'9$'(*810*'-!&'!2'-/*4!$%#6/*0+!+./O1%)+A!0%)!+(+!#'-!&'#-!).1*0*$*-!p+$+/*-/'-!+!@g*+$+-A!a.'&+!Q%(+!&'!#+!$%#6/*0+!%Q*0*+#!*A!$'(!/+1/A!&'!#+!#'2+#*/+/I!;?"@0$)(@H!_bGI!

Page 70: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! \`!

PJR%6-.$,O,D,F*"%*-'*FE-*)."9%ED%O"OE$%'ED)%E).#'*,),)%E-%D"%G,-).$#GG*H%'E%DV,KYEG.E%

%

"1! +a.'-/! +$+(/+/! '-! ('3*-+(+1! #'-! &*3'(-'-! +$(%9*)+0*%1-! &'! #M+1/(%$%#%2*+!

)'9*0+1+!+!#+!aq'-/*4!*1&62'1+!*!&'!0%)!+a.'-/'-!g+1!*1Q#.i/!'1!#+!)%&'#+0*4!&'!&*-0.(-%-!*!

$%#6/*a.'-! '1/%(1! +! #'-! ('#+0*%1-! *1/'(0.#/.(+#-! +#! $+6-I! "(*0!w%#Q! ;S```G! '1-! Qm.! 1%/+(! 0%)!

#d+1/(%$%#%2*+! 0%1/(*L.'*9! +! #+! 0%1-/(.00*4! &'#! $'1-+)'1/! *! &'#-! *)+2*1+(*-! 1+0*%1+#-I! [A!

0%10('/+! #d+./%(A! -*! #+! &*-0*$#*1+! /m! +a.'-/! $%&'(! 0('+/*.! *! /(+1-Q%()+&%(! m-A! $('0*-+)'1/A!

$'(a.8! /m! '1! 0%)$/'! /+1/! '#-! *1/'('--%-! $%#6/*0-! &%)*1+1/-! 0%)! #'-! ('-*-/810*'-! a.'! -dg*!

%$%-'1\EI!

UM'-0%#+! +1/(%$%#O2*0+!)'9*0+1+! '1! #+! -'3+! 0('+0*4A! -M*&'1/*Q*05! 0%)! +! /+#A! &*1-! .1!

)+(0! %1! c+! '-/+3'1! '-/+L#'(/'-! #'-! '-0%#'-! Q(+10'-+A! L(*/51*0+! *! 1%(&+)'(*0+1+A! $'#!

/(+0/+)'1/!&'!#M*1&*2'1*-)'!0%)!+!/')+!0'1/(+#!;W�B]"J>?!<R[JA!?"@0$)(@H!ECGI!@%)!c+!g')!

3*-/A! #M+1/(%$%#%2*+! )'9*0+1+! *1&*2'1*-/+! -Mg+! 0+(+0/'(*/p+/! +#! ##+(2! &'#! -I! yy! $'(! .1+!

$'(-$'0/*3+! $+/'(1+#*-/+! *! $'(! #M'9+#/+0*4! &'#-! '#')'1/-! )m-! '9O/*0-! &'#-! $%L#'-! *1&*-I! "#-!

'/1O2(+Q-!&'#!F#7E)7)%(#!%L3*+('1!+!$(%$O-*/!'#-! *1&62'1'-!a.'!$+(/*0*$+3'1!$%#6/*0+)'1/!&'!

Q%()+! +0/*3+! &'#! 789*0! &'! #M8$%0+! c+! a.'! ##+3%(-! '('1! 0%1-*&'(+/-! )'1o-! $.(-A! )'1o-!

+./81/*0-! ;w>]7>jA! S`_DH! CCG\ZI! >*96A! #M*1&*! Q%.! &'Q*1*/! &'-! &'! #M+1/(%$%#%2*+! +! $+(/*(! &'!

#d+#/'(*/+/A! &'#-! -'.-! '#')'1/-! )m-! $*1/%('-0%-H! #+! ##'12.+A! #+! *1&.)'1/5(*+A! '#! Q%#s#%('~!

&'*9+1/! &'! L+1&+! +#/('-! aq'-/*%1-! 0%1-*&'(+&'-! )m-! X3.#2+(-Y! 0%)! +(+! #'-! -'3'-! Q%()'-!

'0%1O)*a.'-A!#'-!('#+0*%1-!+)L!#+!0*./+/!*!+)L!#+!$%L#+0*4!)'-/*--+!%!#M'-/(.0/.(+!&'!$%&'(!

&*1-!#'-!0%).1*/+/-I!

h'*'1/! '#-! *1&62'1'-! &'-! &M+a.'-/+! $'(-$'0/*3+! $+(0*+#A! -M+/(*L.6! #+! -'3+! $%L('-+! *!

'90#.-*4!+#!-'.!X('/+(&!0.#/.(+#YA!0%)!c+!-Mg+!&'-0(*/!)m-!+).1/I!>#!##+(2!&'#!F#7E)7)%(#!'-!$%-5!

#M+00'1/!'1!#+!)+(2*1+#*/+/!'0%1O)*0+!&'#-!$%L#'-!*1&*-!*!'-!Q%().#+('1!&*3'(-'-!$(%$%-/'-!+!

Q*! a.'! #+! X*1&*+1*/+/Y! &M+a.'-/! 0%#^#'0/*.! 1%! -'2.6-! %L-/+0.#*/p+1/! '#! &'-'13%#.$+)'1/! &'#!

$+6-I!UM%$0*4! Q%().#+&+!$'(! #M+1/(%$%#%2*+!'1! #+! Q*2.(+!&'!7+1.'#!J+)*%! ;'#!$(*)'(!)'9*05!

2(+&.+/A!+#-!""RRA!0%)!+!+1/(%$O#'2G!$+--+3+!$'(!#+!.1*Q*0+0*4!*!g%)%2'1*/p+0*4!&'!#+!<5/(*+I!

J+)*%!c+!+Q*()+3+!a.'!+##O!*1&62'1+!'-!/(%L+3+!+!#+!L+-'!&'!#+!0.#/.(+!1+0*%1+#!)'9*0+1+!*!&'!

$(50/*0+)'1/! /%/-! '#-! $+i-%-! +)'(*0+1-! ;h[UUK]KA! ?"@0 $)(@J! CFZGI! >! $+(/*(! &'! J+)*%A! '#-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\E!?'2%1-!'#!a.'!'-!('0.##!+!K(%L*/2!*!U+(('+A!CDDCI!\Z!:%/!*!a.'A!+!789*0A!#'-!('*3*1&*0+0*%1-!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!/'1'1!c+!.1!$+$'(!0#+.!'1!#'-!##.*/'-!$'(!#+!*1&'$'1&810*+!;$(*10*$*-!-I!y[yGI!@%)!+!('-.#/+/A!&'-0(*.!7+(p+#H!X"1!#+!$(%0#+)+!&'!7%('#%-!&'!S_!&'!1%3*')L('!&'!SbSD!-'!-'}+#+!'#!Q*1!&'#!-*-/')+!&'!0+-/+-A!&'! #+!'-0#+3*/.&!o!&'#!/(*L./%!*1&62'1+A!a.'! #+! /*'((+! ! /%)+&+! +! #+-! 0%).1*&+&'-! *1&62'1+-! &'L'! -'(! &'3.'#/+! o! a.'! #+! $(%$*'&+&! &'! #%-!'-$+}%#'-!o!&'!#%-!0(*%##%-!g*-$+14Q*#%-!&'L'!-'(!'9$(%$*+&+IY!;?"@06)(H!FCG!

Page 71: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! _D!

+1/(%$O#'2-!0%)'1n+('1!+!-'(!./*#*/p+/-!0%)!+!'1-!+&%0/(*1+&%(-A!&'-/*1+/-!+!+#Q+L'/*/p+(!'1!

0+-/'##5!*!+!/'01%#%2*/p+(\F!#'-!$%L#+0*%1-!*1&62'1'-!;w>]7>j!'/!+#IA!?"@0$)(@H!EDGI!

>#-! +1o-! $%-/,('3%#.0*%1+(*-A! J+)*%! $(%$%-+3+! #+! Q.-*4! &'! #'-! &*3'(-'-! (+0'-! *!

0.#/.('-A! ;Q'/! a.'! 0%1/(*L.6! )m-! /+(&! +#! &*-0.(-! &'! h+-0%10'#%-GA! #+! *)$%-*0*4! &M.1+! V1*0+!

##'12.+!1+0*%1+#! *! #M'a.*#*L(*!'0%1O)*0!'1/('! /%/-!'#-! -'0/%(-! ;w>]7>j!'/!+#IA!?"@0$)(@H!C_GI!

J+)*%! Q%().#5! .1+! +#/'(1+/*3+! a.'! '(+! Q(.*/! &'! #M*1&*2'1*-)'! &'#! F#7E)7)%(#A! $(%$%-+1/! #+!

*1/'2(+0*4!&'!#M*1&*!a.'!$+--+3+A!+#!0+$!*!+!#+!Q*A!$'(!#M+L+1&%1+)'1/!&'#-!-'.-!/('/-!*1&62'1'-I!

>a.'-/!$(%0m-!'-!L+-+(*+!'1!'#!$(%2(m-!&'#!-'.!$'1-+)'1/!0+$!+!.1+!Q%()+!&'!0%1'*9')'1/!

0*'1/6Q*0!a.'!X+$(%Q*/m-!'#-!-'.-!-+L'(-!/(+&*0*%1+#-Y!;h[UUK]KA!?"@0$)(@H!CZDGI!>a.'-/+!0'(0+!

&'!/('/-!+./81/*0-!$'(!('Q%(n+(!.1+!*&'1/*/+/!X'1!(*-0Y!$+--+3+!$'(!.1!('0%1'*9')'1/!&'!0'(/-!

3+#%(-!$%-*/*.-!&'#!)41!*1&62'1+A!')*1'1/)'1/!(.(+#I!7+(/61!B+(L'(%!g%!'9$#*0+!+*96H!

X=.(+1/'! #+(2%! /*')$%! #+! 0.'-/*41! *1&62'1+! -'! )+1/.3%! 0'(0+&+! $%(! .1! $'1-+)*'1/%!$%$.#*-/+!o!(%)u1/*0%!a.'!*&'1/*Q*04!#%!*1&62'1+!0%1!#%!$(%$*%!o!'-/%!+!-.!3'p!0%1!#%!$(*)*/*3%I!�! 0%13'(/*&%! '1! $*'&(+! &'! /%a.'! &'! #+! *&'1/*&+&! #%! *1&62'1+! $+-4! +! -'(! #%! V1*0%! a.'! 1%-!a.'&+! &'! +./m1/*0%H! '-'! #.2+(! -'0('/%! '1! '#! a.'! $'()+1'0'! o! -'! 0%1-'(3+! #+! $.('p+! &'!1.'-/(+-!(+60'-!0.#/.(+#'-IY0;S`bEHCDFG0

!

='! Q%()+! $+(+#^#'#+! *! 0%1/(+&*0/O(*+A! '-! -'2.*+! 0%1-*&'(+1/! #+! $+2'-*+A! L5-*0+)'1/!

*1&62'1+A!0%)!.1!*)$'&*)'1/!$'(!+#!&'-'13%#.$+)'1/I!!

>! #+! &80+&+! &'#-! S`CD! ('--%(2'*9'1! '#-! 0%(('1/-! '9%/*-/'-A! '1! '#! )+(0! &'#!

1+0*%1+#*-)'!*1&*2'1*-/+A!a.'!-M'10+(('2.'1!&'!&%/+(!&M.1+!1%3+!)*/%#%2*+!#+!*&'%#%2*+!&'!#+!

]'3%#.0*4I!>!+*9O!g*!0%1/(*L.6! #M+(a.'%#%2*+A!a.'!&')%-/(5!a.'!789*0!-Mg+3*+!%(*2*1+/!&M.1+!

+#/(+! 0*3*#*/p+0*4! %! 0*3*#*/p+0*%1-! *! 1%! &'#! 0+%-! *! #+! L+(L5(*'A! *! +a.'-/! Q'/! $'()'/m! 'a.*$+(+(!

+a.'-/! $+--+/! +)L! #'-! 0*3*#*/p+0*%1-! '26$0*+! %!)'-%$%/5)*0+! ;]RT�!7>]:Tj"�A!?"@0 $)(H! \\,

\_GI! >a.'-/! )%3*)'1/! 3'! +0%)$+1o+/! $'(! &*3'(-'-! *1*0*+/*3'-! *1/'#^#'0/.+#-! *! +(/6-/*a.'-!

;$*1/.(+A!+--+*2A!$%'-*+A!0*1')+G!'1!#'-!a.'!-M'1+#/'*9!'#!$+--+/!-.$%-+&+)'1/!2#%(*4-!&'!#'-!

$%L#+0*%1-! *1&62'1'-! $('g*-$51*a.'-I! @%)! '1-! '9$#*0+! h*##%(%A! '#! $'1-+&%(! )'-/6-!

X-M+$(%$*+Y!&'#-!'#')'1/-!1%/%(*-!&'!#+!g*-/O(*+!*1&62'1+!*!'#-!X('3*.Y!+!Q*!&M+$(%$*+(,-'M#-!;?"@0

$)(J@!C\`GI!"#-!*1&62'1'-!-41A!##+3%(-A!('0('+/-!+!$+(/*(!&'!#'-!$%--*L*#*/+/-!*!+1g'#-!&'!#+!-%0*'/+/!

)'-/*--+A!('+#n+1/!'#-!Q+0/%(-!)m-!-.$'(Q*0*+#-!0%)!+(+! #'-!3'-/*)'1/'-A! #+!)V-*0+~!*!/+)Lm!

&M+#/('-!)m-!$(%Q.1&-!0%)!+(+!+-$'0/'-!&'!#+!0%-)%3*-*4A!#+!)*/%#%2*+!*!#'-!('#*2*%1-!1+&*.'-I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\F! >a.'-/+! Q.10*4! '1/(%10+(*+! &*('0/+)'1/! +)L! '#! 0+-! a.'! -M'-/.&*+! '1! +a.'-/+! ('0'(0+H! #+!/'01%#%2*/p+0*4!&'!$'(-%1'-!*1&62'1'-!'1!('#+0*4!+)L!+$+('##-!*!$(%0'&*)'1/-!0%1-*&'(+/-!$(O$*+)'1/!%00*&'1/+#-!%!1%!*1&62'1'-!$'(!&'Q*1*0*4I!

Page 72: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! _S!

R1! '9')$#'! 0#+(! &M+a.'-/! Q'1%)'1! -41! '#-! ).(+#-! &'! =*'2%! ]*3'(+A! &'#-! a.+#-!

$+(#+(')!+#!-'2q'1/!0+$6/%#I!@%)!Lm!'1-!'9$#*0+!j%(+!7.1/+}%#+A!'#!).(+#*-)'!'3%#.0*%15!

$+(+#^#'#+)'1/! +#! )%3*)'1/! *1&*2'1*-/+! %Q*0*+#A! ('-0+/+1/A! +)L! '#! -'.! /%0! 1+0*%1+#*-/+! *!

-%0*+#*-/+A!X�'#-!*1&62'1'-!)'9*0+1-�!&'#!-'.!##*)L!-'1-'!51*)+!*!'#-!-*/.5!'1!#+!('$('-'1/+0*4!

&'#! 2#%(*4-! $+--+/!)'9*05! ('*3*1&*0+1/! #M'-$#'1&%(! &'! #'-! 0*3*#*/p+0*%1-!)'-%+)'(*0+1'-! *! '#!

-'.!$+$'(!g'(%*0!&'Q'1-+1/!'#!789*0VZ-*#$;()(&%*0&'#-!0%1a.'(*&%(-@T0;CDDZH!CDCG!

<'(!#+!-'3+!L+1&+A!k%-m!h+-0%10'#%-!0%1/(*L.6!+!+a.'-/!$(%0m-!+)L!#+!-'3+!*&'+!&'!#+!!

�(+n+! 0O-)*0+Y! ;S`CFGA! a.'! c+! g')! 0%)'1/+/A! +! $+(/*(! &'! #+! Q.-*4! &'#-! 3+#%(-! 0.#/.(+#-!

K00*&'1/+#-!*!*1&62'1'-I!:+1)+/'*9A!'1!#+!$'(-$'0/*3+!'3%#.0*%1*-/+!&'!h+-0%10'#%-A!'#-!3+#%(-!

2#%(*%-%-! &'#! $+--+/! $('g*-$51*0! 1%! g+.(*'1! '-/+/! g'('&+/-! $'#-! *1&62'1'-! 0%1/')$%(+1*-!

-*14! $'#-! )'-/*--%-! )%&'(1-! *! ('3%#.0*%1+(*-! a.'! +3+1n+3'1! 0+$! +! .1! Q./.(! L(*##+1/!

;w>]7>jA! CDDEH! ECGI! >*96! &%10-A! '('1! '#-! )'-/*--%-! a.*! '-&'3'1*'1! .1! )%&'#! 0*./+&5!

0+(('2+/!&'!3*(/./-!*!a.'A!+!)m-A!0%1-/*/.i'1!.1!2(.$!g%)%2'1*!;0.#/.(+#)'1/A!('#*2*%-+)'1/A!

8/1*0+)'1/G!&'!$%L#+0*4A!'a.*$+(+L#'!+#-!&'!#'-!1+0*%1-!)%&'(1'-I0

"#-! +1o-! &'! $('-*&810*+! &'! Uup+(%! @u(&'1+-! '-! 0+(+0/'(*/p+('1! $'(! #M'9$+1-*4! &'!

#M*1&*2'1*-)'! *! '#! &'-'13%#.$+)'1/! &'! #+! &*-0*$#*1+! +1/(%$%#O2*0+! )'9*0+1+I! >a.'-/!

$('-*&'1/! Q%.! #M'10+(('2+/! &'! Q.1&+(! '#! S`E_A! 0%)! c+! g')! &*/A! #MD*/()(.(#0 ^%$)#*%&0 +-0

!*(7#"#&#,X%0 -0 r)/(#7)%0 ;[j>NG! a.'A! '10+(+! '1! #M+0/.+#*/+/A! m-! #M'1-! 2'-/%(! &'#-! ##%0-!

+(a.'%#O2*0-A! '#-! ).-'.-! &M+1/(%$%#%2*+! *! g*-/O(*+! &M+(('.! &'! #+! ]'$VL#*0+A! +*96! 0%)! &'!

&*3'(-%-!0'1/('-!&'! ('0'(0+I!:+)Lm!m-! ('-$%1-+L#'!&'!1%)L(%-'-!$.L#*0+0*%1-I!R1+! Q*2.(+!

0#+.!&.(+1/!#M8$%0+!&'!Uup+(%!@u(&'1+-!*!&'!#+!0('+0*4!&'!#'-!1%3'-!*1-/*/.0*%1-!*1&*2'1*-/'-!

Q%.!#M'/1O#'2!*!g*-/%(*+&%(!;+!)m-!&'!$%#6/*0!*!+(a.'O#'2G!>#Q%1-%!@+-%I!>a.'-/!Q%.!$*%1'(!'1!

#M+(/*0.#+0*4!&'!#M+1/(%$%#%2*+!0%)!+!'*1+!&'#!1%.!"-/+/!1+0*%1+#I!!

S`ZD!Q%.! #+!&+/+!'1!a.'!#M*1&*2'1*-)'!'-&'3*12.m!%Q*0*+#)'1/! #+!$%#6/*0+!&'#-!"-/+/-!

+)'(*0+1-! '13'(-! +! #'-! -'3'-! $%L#+0*%1-! %(*2*15(*'-A! +)L! #+! 0'#'L(+0*4! &'#!F7)1-70 6#*,74/0

D*+),-*)/(%0 D*(-7%1-7)$n0+! <u/p0.+(%A!789*0I! U'-! ('-%#.0*%1-! Q*1+#-! &M+a.'-/! '-&'3'1*)'1/!

%(*'1/+(*'1! '#-! &*3'(-%-! 2%3'(1-! +! $(%)%.('! '#! 0+13*! 0.#/.(+#! *! '#! &'-'13%#.$+)'1/! 0+$! +!

X)*##%(-! 1*3'##-! &'! 0%13*3'10*+Y! ;>JR[]]"! B"U:]�jA! S`\_H! C_DGA! -'1-'! %L#*&+(! a.'! 0+#*+!

'-L%((+(!#'-!Q(%1/'('-!*1/'(1'-!&'#-!$+i-%-A!+!Q*!&d+Q'()+(!.1+!.1*/+/!1+0*%1+#!$'(!+!#'-!1%3'-!

$5/(*'-!'1!0%1-/(.00*4I! U+!@%13'10*4\\! Q*1+#!&d+a.'-/!0%12(m-! *10#%i+!'#! 0%)$(%)6-!$'(!+! #+!

0%1-/*/.0*4! &'#! @%12(m-! [1&*2'1*-/+! [1/'(+)'(*05A! #d[1-/*/./! [1&*2'1*-/+! [1/'(+)'(*05! *! '#-!

[1-/*/./-! [1&*2'1*-/'-! +! 0+&+!$+6-I! "#-! 0*'1/6Q*0-! -%0*+#-! -'(*'1! &'#'2+/-! +! ('-$%1-+L*#*/p+(,-'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\\!"-!$%/!0%1-.#/+(!0%)$#'/+!+!g//$HvvxxxI*+&LI%(2vIIIv#'2*-#+0*%1*1&*2'1+v$&%0-v@Kjh"j@[Kj<>:�@R>]KI$&QI!

Page 73: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! _C!

&'#-!)8/%&'-! $'(! &.(! +! /'()'! +a.'-/-! %Lc'0/*.-! *! '-! 0('+(*'1! +! /%/-! '#-! $+i-%-! '#-! $(%$*-!

*1-/*/./-!1+0*%1+#-!*1&*2'1*-/'-I!!

U+!-'2q'1/!Q*2.(+!)m-!&'-/+0+&+!'1!#M+1/(%$%#%2*+!)'9*0+1+!'1!('#+0*4!+)L!#+!-'3+!

*1Q#.810*+! '1! #+! )%&'#+0*4! &'! #+! *)+/2'! *! '#! /(+0/+)'1/! &'! #'-! $'(-%1'-! *1&62'1'-! Q%.!

J%1p+#%! >2.*(('! B'#/(u1! a.*! Q%().#5! +#-! +1o-! S`\D-! '#! -'.! Q+)4-! 0%10'$/'! &'! X('2*%1'-!

*1/'(0.#/.(+#'-!&'!('Q.2*%YI!>a.'-/'-!p%1'-A!a.'!-M'9/'1*'1A!-'2%1-!'#!-'.!+./%(A!+! #M'1/%(1!

&M.1!1.0#*!.(L5!$%L#+/!$'(!)'-/*--%-A!'('1!g+L*/+&'-!$'(!0%).1*/+/-!*1&62'1'-I!U'-!('#+0*%1-!

&*('0/'-!+)L!#+!$%L#+0*4!&'!#+!0*./+/!'('1!-')$('!&'-*2.+#-A!)'1/('!a.'!#'-!'-/+L#'(/'-!+)L!

+#/('-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! -'(*'1! )m-! &8L*#-I! >a.'-/+! '-/(.0/.(+! 1.0#'+(A! -+/'#^#*/+#! *!

c'(5(a.*0+!+Q+3%(*(*+A!-'2%1-!#M+./%(A!#M+i##+)'1/!&'!#'-!0%).1*/+/-A!#+!&*-0(*)*1+0*4!8/1*0+!*!'#!

&%)*1*!'0%1O)*0A!0.#/.(+#!*!('#*2*4-\_I!<'(!/+1/A!'#!)%&'#!&'-0(*/!$'(!>2.*(('!B'#/(u1!$'()'/m!

'9$#*0+(A!.1!0%$!)m-A!#+!0+.-+!*1&62'1+!&'#!Q('!+#!&'-'13%#.$+)'1/!-O0*%'0%1O)*0!1+0*%1+#I!

>*96! &%10-A! '-! c.-/*Q*0+(*+! #+! *1/'1-*Q*0+0*4! &'! #'-! '-/(+/82*'-! *1/'2(+&%('-! &'#-! $%L#'-!

*1&62'1'-!'1!'#!$(%c'0/'!&'!0*./+&+1*+!)%&'(1+!)'9*0+1+A!$'#!L'1'-/+(!0%)VI!

!

PJT%6-.$,O,D,F*"%G$\.*G"%*%"OD*G"G*H%

!

! "1! #+! )+/'*9+! 8$%0+A! $'(OA! -%(2'*9! .1+! +1/(%$%#%2*+! +1/*,0%#%1*+#*-/+! *)$.#-+&+!

'-$'0*+#)'1/!$'(!0*'1/6Q*0-!-%0*+#-!+#!B(+-*#!;W�B]"J>?!<R[JA!CDDFH!CFGI!7*0g'#!U'*(*-!;S`FDG!

c+!g+3*+! *1*0*+/!.1+!('Q#'9*4!'1/%(1!+! #+!3*10.#+0*4!'1/('! #d+1/(%$%#%2*+! *!'#!$(%c'0/'!0%#%1*+#!

'.(%$'.I!:+1)+/'*9A!'#!)+/'*9!+./%(!+Q*()+3+!0%)!#+!&*-0*$#*1+!$%/!-'(!0%)$(%)'-+A! *!a.'!

'#-!*!#'-!+1/(%$O#%2.'-!g')!&d'-&'3'1*(!'#-!�+&3%0+/-!1+/.(+#-�!&'!#'-!-%0*'/+/-!0%#%1*/p+&'-I!

>!789*0A!+a.'-/!0%(('1/!m-!-.L-0(*/!$'(!J.*##'()%!B%1Q*#!B+/+##+A!&%1+1/!##%0!+!.1+!/'1&810*+!

*1/'#^#'0/.+#!-'2.*&+!&'-$(m-!$'(!7'(0'&'-!K#*3'(+A!]%&%#Q%!?/+3'1g+2'1!%!>(/.(%!w+()+1I!

Ud+1/(%$%#%2*+! 0(6/*0+! +! >)8(*0+! U#+/*1+! Q%.! 0%(%1+&+! *! *)$.#-+&+! $'(! #+! -*21+/.(+! &'! #'-!

X='0#+(+0*%1-!&'!B+(L+&%-YI!!

U+!0(6/*0+!+#!1'%,0%#%1*+#*-)'!'1!#+!('0'(0+\b!&*1-!#'-!@*810*'-!?%0*+#-!-M'1/(%10+!&'-!

&'! #'-! ('Q#'9*%1-! &'! W(+1/p! W+1%1! ;+1o-! S`FD-! *! S`\D-G! a.'! Q%.! $*%1'(! '1! /(+0/+(! #'-!

X&*Q'(810*'-! 0%#%1*+#-Y! &*1-! '#! /('L+##! &'! 0+)$I! >! $+(/*(! &M+a.'-/+! +$%(/+0*4! *! &M+#/('-!

0*(0.)-/510*'-A! *1&62'1'-! &M>)8(*0+! @'1/(+#! *! &'#! ?.&A! a.'! g+3*'1! '-/+/! ')$(+/-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\_! h+#! +! &*(! a.'!>2.*(('! B'#/(u1! Q%().#5! +a.'-/!)%&'#! +(('#! &'! #+! -'3+! '9$'(*810*+! +! #'-! 0*./+/-! &'!@g*+$+-A!/%/!*!a.'!#M+$#*05!+!#+!('+#*/+/!+)'(*0+1+!'1!2'1'(+#I!!\b!:'()*1%#%2*+!')$(+&+!$'(!U'o3+!*!?$''&!;CDDbGI!

Page 74: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! _E!

('$'/*&+)'1/! 0%)! +! %Lc'0/'! &'! ('0'(0+A! +#n+('1! #'-! -'3'-! 3'.-! 0(6/*a.'-! 0%1/(+! #'-!

('$('-'1/+0*%1-!&'!X#M+#/('Y!'1!a.'!-dg+3*'1!-'1/*/!'10+-'##+/-I!"1!+a.'-/!0%1/'9/A!#+!<(*)'(+!

='0#+(+0*4! &'! B+(L+&%-! ;S`_Sc! Q%.! -*21+&+! '1! 0%1c.1/! $'(! *1&62'1'-! *! +1/(%$O#'2-v%2.'-A!

$%-+1/!&'!)+1*Q'-/!'#!Q'/!a.'!'#-!0%1'*9')'1/-!+$%(/+/-!$'(!#M+1/(%$%#%2*+!g+3*'1!0%1/(*L.i/!

+!)+1/'1*(A! ('Q%(n+(! %! &*-Q('--+(! #+! ('#+0*4! 0%#%1*+#I! @%10('/+)'1/A! +a.'-/! &%0.)'1/A! a.'!

&.*+! 0%)! +! -.L/6/%#! �<%(! #+! #*L'(+0*41! &'#! *1&62'1+�A! *10#%i+! .1! +$+(/+/! ('Q'('1/! +! #+!

('-$%1-+L*#*/+/!&'!#d+1/(%$%#%2*+!'1!#+!0%1-%#*&+0*4!&'!#'-!'-/(.0/.('-!&'!$%&'(!0%#%1*+#-I!"-!

0%1-*&'(+3+!&%10-!a.'!#d+1/(%$%#%2*+!g+3*+!�(+0*%1+#*/p+/�!*!�c.-/*Q*0+/�!#+!-*/.+0*4!&'!&%)*1*!

&d.1-!$%L#'-! -%L('!+#/('-! *!g+.(*+!�+$%(/+/!0%1'*9')'1/-! *! /801*a.'-!&d+00*4!a.'!-'(3'*9'1!

$'(!)+1/'1*(A!('Q%(n+(!%!&*-Q('--+(!#+!('#+0*4!0%#%1*+#�!;B>]:KUK7eA!?"@0$)(@H!ECZGI!<'(!+*9OA!

'-! ('0.##! &*1-! #+! ='0#+(+0*4! a.'! #d+1/(%$%#%2*+! +! U#+/*1%+)8(*0+! g+.(*+! &'! /('L+##+(! $'(!

'1Q%0+(! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! 0%)! +! $%L#'-! 0%#%1*/p+/-! *! $#1"7#1-(7-k/0 %0 &%0 /-2%0 &&.)(%0

+k%&&)9-7%1-*(! ;?"@0 $)(IH! ECFGI! <'(! Q'(,g%A! -'(*+! #+! Q.10*4! &d+a.'-/+! &*-0*$#*1+! +$%(/+(!

0%1'*9')'1/-!+1/(%$%#O2*0-!+!+a.'-/-!$%L#'-! *! 0%1/(*L.*(! +! #+! (''-/(.0/.(+0*4!&'! #+! *)+/2'!

&'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!+! Q*!&'! �&'-'1)+-0+(+(,1'!'#! 0+(50/'(! *&'%#O2*0! 0%#%1*+#*-/+�! ;H9)+IG! *A!

$'(!/+1/A!.L*0+(,#%-!'1!.1+!&*)'1-*4!-%0*+#!*!$%#6/*0+!).1&*+#A!&%/+1/,#%-!&Mg*-/O(*+I!=d+a.'-/+!

)+1'(+A! .1+! -8(*'! &d*1/'#^#'0/.+#-! +#*1'+/-! +)L! '#-! )%3*)'1/-! *1&62'1'-! &'#! )%)'1/A!

$%-+(*'1!+!#'-!)+1-!&'!#+!)*#*/510*+!$'#!('0%1'*9')'1/!&'#-!&('/-!&d+a.'-/'-!$%L#+0*%1-A!#'-!

-'3'-! /801*a.'-! &'! ('0'(0+! *! +15#*-*! *! '#-! -'.-! 0%1'*9')'1/-I! >*9O! c+! '-&'3*1&(*+! .1+! ##*n4!

&dg.)*#*/+/! $'(! +! #'-! 0*810*'-! -%0*+#-! '1! 2'1'(+#! *! .1! '3*&'1/! ('3.#-*.! *1/'(1! '1! '#! -*! &'!

#d+0+&8)*+A!a.'!'-!0%)'1n+(*+!+! Q'(!$#+1/'c+)'1/-!8/*0-! *! +!&'$+(/*(!'1/%(1!+! #d%Lc'0/*3*/+/!

&'#-!*13'-/*2+&%(-!*!+#!$+$'(!&'#-!%Lc'0/'-!&d*13'-/*2+0*4I!

"#! -'2q'1/! /'9/! &d+a.'-/+! )+/'*9+! *1*0*+/*3+A! -*21+/! #d+1o! S`_Z! *! +1%)'1+/!

�='0#+(+0*41!-%L('!#+![&'1/*&+&!e/1*0+!*!#+!U*L'(+0*41![1&62'1+�!*10#%.!.1!2*(!'1!('#+0*4!+)L!

#d+1/'(*%(A! c+! a.'! *10%($%(5! '#! &'L+/! 8/1*+,0#+--'! Q'1/! $+#'-+! #+! 0%1-0*810*+! *&'1/*/5(*+! *! &'!

0#+--'!a.'A!-'2%1-!-M+Q*()+3+A!'-/+(*'1!+--.)*1/!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-I!"#-!0*'1/6Q*0-!-%0*+#-!&'!

#d8$%0+A! -'2%1-! #+! ='0#+(+0*4A! g+.(*'1! '-/+/! *1/'1/+1/! *13*-*L*#*/p+(! +a.'-/+! 0+/'2%(*/p+0*4!

'0%1O)*0+I! "#! /'9/! ('0%##*/! &*1-!&d+a.'-/!&%0.)'1/! *10#%.(*+!.1! *)$%(/+1/! 0+(50/'(!&d+00*4!

$%#6/*0+!+Q*()+1/!a.'!XU%-!$(%0'-%-!&'!#*L'(+0*41!1+0*%1+#!1%!$.'&'1!#*)*/+(-'!+!#+!(.$/.(+!

&'!#%-!#+p%-!0%1!#%-!0'1/(%-!g'2')41*0%-!'9/(+1+0*%1+#'-A!-*1%!a.'!&'L'1!##'3+(-'!+#!-'1%!&'!

#+-!$(%$*+-!-%0*'&+&'-!1+0*%1+#'-�!;B>]:KUK7eA!?"@0$)(IH!EED,EESGI!

:('-! +1o-!)m-! /+(&A! '#! S`__A! -'! -*21+! #+! ?'2%1+! ='0#+(+0*4! &'! B+(L+&%-I! >a.'-/+!

*10%($%(+!&*3'(-%-!)+/*-%-!$'#!a.'!Q+!+!#'-!Q%()'-!&'!#+!&%)*1+0*4!+!#+!a.'A!-'2%1-!&'-0(*.A!

'-/+1! -.Lc'0/'-! '#-! $%L#'-! *1&*-! +)'(*0+1-I! <+(#+! &'! #+! &%)*1+0*4! Q6-*0+! *! &'! #+! &%)*1+0*4!

Page 75: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! _Z!

0.#/.(+#! a.'! '-! )+1*Q'-/+! +! /(+3m-! &'! #'-! $%#6/*a.'-! *1&*2'1*-/'-! *! &'#! -*-/')+! '&.0+/*.!

Q%()+#A! +*96! 0%)! &'#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! ;�a.'! -*(3'1! 0%)%! *1-/(.)'1/%-! $+(+! #+!

&*Q.-*41! &'! #+-! )u-! *)$%(/+1/'-! Q%()+-! &'! &'-*1/'($('/+(! #+! ('-*-/'10*+! a.'! %$%1'1! #%-!

$.'L#%-!*1&*%-!+!-.!&%)*1+0*41!0.#/.(+#IY!?"@0$)(IH!EECGI!j%!'1!3+!'1-!/(%L')!'1!$#'1+!'/+$+!

&'!#d*1&*2'1*-)'!+--*)*#+0*%1*-/+I!

Ud*1/'#^#'0/.+#! /-%-/*#! k+0*1/%! >(*+-! ?%c%)! ('0.##! .1! '9')$#'! &d+a.'-/! $(%0m-! +#! -'.!

+(/*0#'! �l?'(u! )'c%(! a.'! 1%-! g+2+)%-! #+&*1%-f�\`A! -'2%1-! '#! a.+#! #+! *10#.-*4! &'#-! c%3'-!

*1&62'1'-!&*1-!'#!-*-/')+!'&.0+/*.!1+0*%1+#!+!789*0A!m-!.1+!'*1+!�III$+(+!a.'!+$('1&+)%-!#+-!

)+1'(+-! &'! $'1-+(! #+&*1+-A! $+(+! a.'! 1%-! '1%(2.##'p0+)%-! &'#! 0%1%0*)*'1/%! &'! #+! #'12.+!

0+-/'##+1+!o!1%-!+3'(2%10')%-!&'!1.'-/(+-! #'12.+-!)+/'(1+-A!$+(+!a.'! *2.+#')%-!1.'-/(+!

)'1/'!o! 0%(+p41!+! #+-!&'!'##%-A!$+(+!a.'!&*2+)%-! {1%! -%o! *1&*%M! 0.+1&%!1%-!'10%1/(')%-!

'1/('!#%-!#+&*1%-z!'1!.1+!$+#+L(+A!$+(+!a.'!1'2.')%-!1.'-/(+!*1&*+1*&+&IY_D!!

<'(! +0%1-'2.*(! +##*L'(+(,-'! &d+a.'-/+! &%)*1+0*4A! #+! ?'2%1+! ='0#+(+0*4! $#+1/'c+! #+!

1'0'--*/+/!&'!0'(0+(!#+!.1*/+/!&'#-!$%L#'-!*1&*-A!0%)!'1!.1+!$(*)'(+!0(*&+!+!#+!$+1,*1&*+1*/+/!

/(+1-1+0*%1+#I!U'-!'-/(+/82*'-!$'(!+0%1-'2.*(!+a.'-/+!.1*/+/!0%1/')$#+(*'1A!'1/('!&d+#/('-A!#+!

.1*Q*0+0*4! '1! #d%(2+1*/p+0*4! $%#6/*0+A! '1! #+! *&'%#%2*+A! '1! #'-!)'/%&%#%2*'-A! '1! #'-! 9+(9'-! &'!

('0%#p+)'1/!*1/'(1+0*%1+#!*!'#!('Q%(n+)'1/!&'!#'-!Q%()'-!&'!0%).1*0+0*4!*1/'(1+A!L+-+1/,-'!

'1! #'-! ##'12q'-!1+&*.'-! *!'1! #d'&.0+0*4!-'2.*1/!'1!'#!$(%$*!'-a.')+!0.#/.(+#A!+*96!0%)!'1!#+!

0('+0*4!&d.1!)*/c5!&d*1Q%()+0*4!'1/('!'#-!$%L#'-!&'!&*Q'('1/!*&*%)+I!;?"@0$)(@H!EEZGI!

U+!:'(0'(+!='0#+(+0*4!&'!B+(L+&%-!;*!&+(('(+GA!-*21+&+!#d+1o!S``E_SA!*10#%.A!'1!$(%!&'#!

a.'! 0%1-*&'(+! .1! '1Q%0+)'1/! &'! #'-! 0*810*'-! -%0*+#-! *! &'! #d+1/(%$%#%2*+! a.'! +Q+3%('*9*! #+!

('Q#'9*4! *! #d+00*4! -%#*&5(*'-A! #+! 1'0'--*/+/! &d.1! $(%0m-! 'Q'0/*.! *! %(&'1+/! &'! &'3%#.0*4! &'#-!

0%1'*9')'1/-! a.'! -dg+1! +0.).#+/! -%L('! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-I! ;?"@0 $)(@H! EE`,EZDGI! >a.'-/-!

'#')'1/-A!a.'!'-!('/(%+#*)'1/'1!+)L!'#!&'L+/!1'0'--+(*!-%L('!'#!0%&*!8/*0!&'!#d+1/(%$%#%2*+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\`!"1!+a.'-/!0%1/'9/A!'#!/'()'!�#+&*1%-�!'-!Q+!-'(3*(!0%)!+!-*1O1*)!&'!�)'-/*--%-�I!:+1)+/'*9A!'1!'#!-'.!%(*2'1A! #+! $+(+.#+! �#+&*1%�! Q'*+! ('Q'(810*+! +! +a.'##'-! $'(-%1'-A! $(50/*a.'-!%!%Lc'0/'-!a.'A! /%/! *!/'1*(! .1! $+--+/! '.(%$'.A! 1%! Q%()+3'1! $+(/! &'! #d'#*/! L#+10+! *A! $'(! /+1/A! '-/+3'1! �0%1/+)*1+/-�! $'(!'#')'1/-! 1+&*.-! +)'(*0+1-I! >*96! &%10-A! +a.'-/! 0%10'$/'! -')$('! g+! ('Q'(*/! +! #+! L+(('c+! 8/1*0+! /%/! *!a.'A!'1!.1!0%)'1n+)'1/A! -d')$(+3+!$'(!$+(#+(!&d+##O!L#+10!a.'!g+3*+!'-/+/! /%0+/!$'(!+##O! *1&*! *A!'1!0+13*A! '1! #d+0/.+#*/+/!)%#/-! $%L#'-! *1&62'1'-! 0'1/('+)'(*0+1-! g%! ./*#*/p'1! +! #+! *13'(-+A! m-! +! &*(! $'(!('Q'(*(!+#-!*1&62'1'-!0+-/'##+1*/p+/-I!_D!K(*2*1+#!'1!/-%/-*#A!'9/('/!&M.1+!/(+&.00*4!+#!0+-/'##5I!]'0%##*/!+!>(*+-!?%c%)A!S`bCH!ZCI _S! @+#! /'1*(! $('-'1/! a.'! +a.'-/! &%0.)'1/! '-! -*21+! '1! .1! 0%1/'9/! )%#/! &*Q'('1/! a.'! #d+1/'(*%(!&'0#+(+0*4! ;h>]"?"A!CDD\H!C`CGA!'1!'#!a.+#! #+!$+(/*0*$+0*4!&'!2(.$-! *1&62'1'-!'1!)%3*)'1/-!$%#6/*0-A!)'&*+)L*'1/+#*-/'-! *! 2.'((*##'(-A! +*96! 0%)! #d')*2(+0*4! &'! )+--'-! *1&62'1'-! +! #'-! 0*./+/-! *! +! +#/('-!$+i-%-A!0%)'10'1!+!-'(!Q#+2(+1/-I!

Page 76: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! _F!

;a.'! g+! -%(2*/! '1! &*3'(-%-! '10%1/('-! &'! #d>>>! *! &'! #d">?>GA! c+! g+3*'1! '-/+/! +$.1/+/-! +!

$(*10*$*-!&'#-!S`bD-!$'(!+./%(-!0%)!7+(*#o1!?/(+/g'(1!;"UU"jA!S``EH!SE_G_CI!

"1!+a.'-/+!#61*+A!/(%L')!&*3'(-'-!*1*0*+/*3'-!+#!##+(2!&'#!0%1/*1'1/!+)'(*05H!&'-!&'!#+!

$'&+2%2*+! +##*L'(+&%(+! &'! <+%#%! W('*('! +! B(+-*#! +#-! S`_D-A! $+--+1/! $'(! #'-! *1*0*+/*3'-!

&M[13'-/*2+0*4!>00*4!<+(/*0*$+/*3+!&MK(#+1&%!W+#-!B%(&+!+!@%#O)L*+!'#-!bD-A!Q*1-!+!#'-!$%-/.('-!

&M+1/(%$%#%2*+! )*#*/+1/! &'! &*3'(-%-! *13'-/*2+&%(-! '-/+&%.1*&'10-! 0%)! +(+! j+10o! ?g'$'(,

N.2g'-! ;S``FG! %! #+!!$()#*0 !*(;7#"#&#,'! ;?%#! :+9GA! #+!F%7()$)"%(#7'0 !$()#*0 A-/-%7$;! ;=+3*&!

J(''1x%%&G!*!#+!6#&&%9#7%()2-0[(;*#,7%";'!;U.s'!"(*0!U+--*/'(GI_E!

"1! '#! 0+-! &'! 789*0A! 0%)! c+! -Mg+! &*/A! +a.'-/-! 0%(('1/-! Q%('1! '10+$n+#+/-! $'(! #'-!

$(%$%-/'-!&'!J.*##'()%!B%1Q*#!B+/+##+I!>a.'-/!+./%(!&'-/+05!#+!$+(0*+#*/+/!&'!#'-!'9$#*0+0*%1-!

*1&*2'1*-/'-! '1! #*)*/+(,-'! +! '-/.&*+(! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! +i##+&+)'1/A! -'1-'! /'1*(! '1!

0%)$/'!.1+!+15#*-*! '-/(.0/.(+#! 5)$#*+I! B%1Q*#! $(%$%-5!'#! 0%10'$/'!&M-(*#+-/-*2#&."%1-*(0

0%)! +! +#/'(1+/*3+! +! #'-! $%#6/*a.'-! &M*1/'2(+0*4! *! +--*)*#+0*4! &'! #'-! $%L#+0*%1-! *1&62'1'-! +#!

$(%c'0/'!1+0*%1+#I!U+!$(*10*$+#!0(6/*0+!a.'!-Mg+!Q'/!+! #M%L(+!&'!B%1Q*#! ;#+!-'3+!$.L#*0+0*4!)m-!

0%1'2.&+!m-!X7m9*0%!$(%Q.1&%A!.1+!0*3*#*p+0*41!1'2+&+Y!&'#!S`b_G!m-!'#!Q'/!&'!$#+1/'c+(!#'-!

0.#/.('-! *1&62'1+! *! L#+10%,)'-/*--+! 0%)! 0%)$+(/*)'1/-! '-/+10-! *! -'$+(+/-A! 3*10.#+1/!

(%)51/*0+)'1/! '#-! $%L#'-! *1&*-! +)L! #'-! +1/*2.'-! 0*3*#*/p+0*%1-! )'-%+)'(*0+1'-A! -'1-'!

0%1/')$#+(! '#-! $(%0'--%-! &'! )'-/*--+/2'! a.'! g+1! -.00'i/! +#! ##+(2! &'#-! -'2#'-! &'-! &'! #+!

0%#%1*/p+0*4!*!a.'!/+1!0+(+0/'(6-/*0-!-41!&d+a.'-/!$+6-I!:+1)+/'*9A!+a.'-/+!&*0%/%)*+!'10+(+!

m-!3*2'1/!$%$.#+()'1/!+!*1&('/-!0%)!@g*+$+-!'1!a.'!#+!&*-/*10*4!'9$#60*/+!'1/('!X1%-+#/('-Y!*!

X'#-!+#/('-Y!-')L#+A!+!3%#/'-A!*1Q(+1a.'c+L#'I!!

UM+1/(%$%#%2*+! 2+.&'*9A! '10+(+! '1! +a.'-/-! )%)'1/-A! &M.1! '-/+/.-! $(*3*#'2*+/! +!

789*0I!"#!2(+.!&M+1/(%$%#%2*+!'-!$%/!'-/.&*+(!'1!#M+0/.+#*/+/!+!1%)L(%-'-!.1*3'(-*/+/-A!/+)Lm!

g*!g+!&*3'(-%-!$(%2(+)'-!&'!&%0/%(+/!'-$'0*+#*/p+/-!*!&M+#/('-!&'!/'(0'(!0*0#'!%1!#M+1/(%$%#%2*+!

g*!/m!0+L.&+I!U'-!$.L#*0+0*%1-!/')5/*a.'-!*!'#-!'-&'3'1*)'1/-!+0+&8)*0-!/+)Lm!-41!&*3'(-'-!

*! Q('aq'1/-I! @%)! '1-! &'-0(*.! 7+(p+#! ;S`bSGA! #'-! /+-a.'-! $(*10*$+#-! &'! #M+1/(%$%#%2*+!

*1&*2'1*-/+!0%1/')$%(51*+!-'(*'1A!+!)m-!&'! #'-!'-/+L#'(/'-!/(+&*0*%1+#)'1/! ;#+!&'Q*1*0*4!&'!

#M*1&*A!#+!/(+&*0*4!%(+#A!8/1*+!*!0#+--'A!#M'/1%g*-/O(*+~G!$+(#+(!/+)Lm!&'#-!$(%0'--%-!)*2(+/%(*-A!

&'!#M+./%*&'1/*Q*0+0*4!*!'#-!'#')'1/-!$'()+1'1/-!*!0+13*+1/-I!>!)m-A!0%)!'1-!('0%(&+!+a.'-/!

+./%(A!+(('#!&'#!1+*9')'1/!&'! #M*1&*2'1*-)'!0(6/*0A!'#!$+$'(!&'#-!+1/(%$O#'2-!-Mg+!)%&*Q*0+/A!

+#)'1o-!'1!+$+('1n+H!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_C!@*/+/!+!K(%L*/2!*!U+(('+!;CDDCGI!!_E!h'2'.!K(%L*/2!*!U+(('+!;H9)+@G!*!U'o3+!*!?$''&!;CDDbG!$'(!.1+!2'1'+#%2*+!)m-!&'/+##+&+!'1/%(1!+!#'-!*1*0*+/*3'-!&'!('0'(0+!&'-0%#%1*/p+&+I!!

Page 77: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! _\!

Xe-/%-A!0%10*'1/'-!&'!-.!$+$'#!&'!*1/'()'&*+(*%-!+#!-'(3*0*%!&'!#%-!J%L*'(1%-A!#%!0.+#!).0g+-!3'0'-! g+! +0+L+&%! -*'1&%! $'(c.&*0*+#! $+(+! #%-! 2(.$%-! m/1*0%-A! a.*'('1! +g%(+! $%1'(-'! +#!-'(3*0*%! &'! #%-! *1&*%-A! (''-/(.0/.(+(! #+! *)+2'1! a.'! &'! '##%-! /*'1'! #+! -%0*'&+&! 1+0*%1+#A!&'-0.L(*(!$+(+!#%-!*1&*%-!#%-!)'0+1*-)%-!&'!&%)*1+0*41!&'!&*0g+!-%0*'&+&!1+0*%1+#A!+o.&+(!+!#%-! *1&*%-! +! 0%1%0'(!)'c%(! -.! g*-/%(*+! o! -.! /(+&*0*41! %(+#! oA! -%L('! /%&%A! $+(/*0*$+(! -4#%! '1!+a.'##%-! $(%2(+)+-! 2.L'(1+)'1/+#'-! a.'! +-'2.('1! #+! +./%2'-/*41! *1&62'1+I! >! $'-+(! &'!/%&%A!).0g%-!2(.$%-! *1&62'1+-!)*(+1!g%o!0%1!&'-0%1Q*+1p+!'#! /(+L+c%!&'! #%-!+1/(%$4#%2%-A!-%-$'0g+1&%! a.'A! &'L+c%! &'! #+-! 1.'3+-! '/*a.'/+-A! -'! '-0%1&+1! #+-! )*-)+-! /m01*0+-! '!*1/'10*%1'-!&'#!$+-+&%IY!;S``E!�S`bS�H!FDZG!

%

! Ud%L-'(3+0*4! &'! 7+(p+#! m-! '10'(/+&+! *! 3*2'1/A! *! '-! $%/! 0%1/(+-/+(! /('L+##+1/! '1! '#!

/'(('1o!+)L!$%L#+0*%1-!*1&62'1'-!)'9*0+1'-I!"#-!*1&*-!)'9*0+1-!g+1!'-/+/!�+1/(%$%#%2*/p+/-�!

Q*1-!+!#d'9/'1.+0*4A!&'-!&'!c+!Q+!2+*('Lm!.1!-'2#'I!j%!'1!3+!'-!&*.!a.'A!$'(!'9')$#'!+!@g*+$+-A!

0+&+! Q+)6#*+! /m! �'#! $+('A! #+!)+('A! '#-! Q*##-! *! #d+1/(%$O#'2�I! :+)Lm! '#! 0+-! '-/.&*+/! $'(! U4$'p!

@+L+##'(%! ;CDDbG! $%-+!&'! ('##'.! 0%)! #+! ('2*4!&'!7*#$+!>#/+! 0%10'1/(+!&'-!&'#! -'2#'! yy!.1!

2(+1!1%)L('!&d'-/.&*%-%-!&'!&*3'(-%-!0+)$-!&'!#'-!0*810*'-!-%0*+#-A!*!'#!)+/'*9!'-!$%/!&*(!&'!

@g*+$+-I! 7+#2(+/! a.'! '#-! *! #'-! +1/(%$O#%2.'-! a.'! /('L+##'1! '1! #d+0/.+#*/+/! '1! ('0'(a.'-! +!

p%1'-!*1&62'1'-!*!(.(+#-!+!#+!]'$VL#*0+!)'-%+)'(*0+1+!2+.&'*9*1!&d.1+!)*(+&+!0+&+!0%$!)m-!

-'1-*L#'!*!0(6/*0+A!'10+(+!2(+1!$+(/!&d'##-!0%1/(*L.'*9'1!+!'12('*9+(!#+!)+a.*15(*+!'-/+/+#A!'#-!

*&'+(*-! $%#6/*0-! g'2')O1*0-! *! #d'-/(+/*Q*0+0*4! -%0*+#I! "#! Q'/! a.'! -*2.*1! '#-! $(%Q'--*%1+#-!

0%1/(+0/+/-! $'(! $#+1/'c+(! '#-! '-$+*-! *! $(%c'0/'-! &'! #kD*/()(.(#0 ^%$)#*%&0 +-0 !*(7#"#&#,X%0 -0

r)/(#7)%A!$'()'/!.L*0+(!+!)%#/-!&d'##-!*!'##'-!'1!+a.'-/+!$%-*0*4I!<'(!+*9OA!#+!&'-0%1Q*+1n+!0+$!

+!#+!Q*2.(+!&'!#M+1/(%$O#'2!m-!$('-'1/!*!'9/'1-+I!

! =*'1/! +*9OA! /+1)+/'*9A! 1%! $%&')! )'1o-$('+(! #+! /+-0+! &'! )%#/-! $(%Q'--*%1+#-! &'!

#d+1/(%$%#%2*+! *! &'! #'-! 0*810*'-! -%0*+#-! a.'! /('L+##'1! $'(! '#+L%(+(! .1+! Q%()+! &'! /('L+##+(!

g%(/*p%1/+#! *!V/*#!$'(!+#!0+13*!-%0*+#!%A! Q*1-! *! /%/A!a.'!-d+#*1''1!0#+(+)'1/!+)L!'#-!%Lc'0/*.-! *!

$(%c'0/'-!&'#-!0%#^#'0/*.-!g.)+1-!'-/.&*+/-I!R1!'9')$#'!&d+a.'-/+!/'1&810*+!+#!789*0!+0/.+#!

-'(*+!'#!�?')*1+(*%![))+1.'#!w+##'(-/'*1�!a.'!-'!0'#'L(+!&'-!&'!CDDZ!+#!@[="@[,R1*3'(-*&+&!

&'!#+!:*'((+!+!?+1!@(*-/4L+#!&'!U+-!@+-+-!;@g*+$+-GI!>a.'-/!'-$+*!'-!0%13%0+!$'(*O&*0+)'1/!*!

('.1'*9! *1/'#^#'0/.+#-A! *13'-/*2+&%(-v'-A! +0/*3*-/'-A! )')L('-! &'! #d"�Uj! *! ('$('-'1/+1/-! &'!

&*3'(-'-!%(2+1*/p+0*%1-! -%0*+#-! *! $%#6/*a.'-I! "#-! *! #'-!$+(/*0*$+1/-! +#! ?')*1+(*%! [I!w+##'(-/'*1!

0%)$+(/'*9'1!.1+!3*-*4!(+&*0+#!&'!#+!('#+0*4!'1/('!#d>0+&8)*+A!#d"-/+/!*!'#!<%&'(!'1!'#!0%1/'9/!

&'#! /+(&%,0+$*/+#*-)'!+#!-'.!$+6-! *!+!1*3'##!2#%L+#I!<'(!+*9OA! -'!0'1/('1!'1! *1/'1/+(!0%1-/(.*(!

0%#^#'0/*3+)'1/!.1+!0*810*+!-%0*+#!�&'-!&'!L+*9�A!+!$+(/*(!&'!aq'-/*%1+(,-'!$'(!a.8!-d*13'-/*2+A!

$'(!a.*!*!0%)!'-!Q+A!/%/!$#'2+/!'1!'#!)+(0!&'!#'-!+$%(/+0*%1-!/'O(*a.'-!&'!w+##'(-/'*1!-%L('!

Page 78: El Poder de Mirar-se

UM*1&*2'1*-)'A!#M"-/+/!*!#M+1/(%$%#%2*+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! __!

�*),$'1-+(! #'-! 0*810*'-! -%0*+#-�! ;S``bG! *! &'! #'-! 0(6/*a.'-! +((*L+&'-! &'-! &'#!)%3*)'1/! 1'%,

p+$+/*-/+!*!�U+!K/(+!@+)$+}+�_ZI!

! "1!'#!0+$6/%#!a.'!-'2.'*9!'1-!'1&*1-+(')!'1!#+!0%)$('1-*4!&'!0%)!+a.'-/!'-0'1+(*!

-O0*%$%#6/*0!*!*1/'#^#'0/.+#!-d'10+(1+!'1!#+!*)+/2'(*+!*!#+!('$('-'1/+0*4!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!+!

789*0I

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_Z!h'2'.!g//$Hvv'1#+0'p+$+/*-/+I'p#1I%(2I)9v0+)*1%,+1&+&%v!

Page 79: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! _b!

%

Q%B%!V*-'\FE-"%"%DV*M"F*-"$*%ME`*GW9%%ED)%M,$.)%N*)*KDE)%*%ED)%N*#)%

*-N*)*KDE)%%

0

0

QJ4%:M".FE$*"%$EN,D#G*,-W$*"9%ED)%K,-)%)"DN".FE)%'ED%M#$"D*)ME%*%DE)%-,*E)%'ED)%G"DE-'"$*)%

!

U+!$('-810*+!&'#-!$%L#'-!*1&*-!&*1-!#M*)+2*1+(*!)'9*05!&*-0%(('!$+(+#^#'#+)'1/!+!#'-!3+(*+0*%1-!

&'#!$'1-+)'1/! *! #'-!$%#6/*a.'-! *1&*2'1*-/'-!a.'! c+!g')!&'-0(*/I!='-!&'! #+!]'3%#.0*4! *! Q*1-!+!

#M+0/.+#*/+/!/(%L')!*)+/2'-!(%)51/*a.'-!&'#-!X*1&*-YA!a.'!-41!$('-'1/+/-!0%)!+!)')L('-!&'!

0.#/.('-!)*#^#'15(*'-!*!2#%(*%-'-I!>a.'-/+!('$('-'1/+0*4!m-!$('-'1/!+!#+!g*-/%(*%2(+Q*+!%Q*0*+#!*!

'-!$%-+!&'!)+1*Q'-/!+#!).(+#*-)'!)'9*05!*!&M+#/('-!%L('-!$VL#*a.'-!&*-$'(-'-!+(('.!&'#!$+6-!

;)%1.)'1/-A!3*/(+##-A!*)+/2'!$.L#*0*/5(*+!%Q*0*+#~GA!+*96!0%)!'1!#+!*)+/2'(*+!$%$.#+(!0%)!$'(!

'9')$#'!'1!#+!$.L#*0*/+/!%!'#-!0+#'1&+(*-I!

! "#-!+(/*-/'-! *! *1/'#^#'0/.+#-!&'! #+!]'3%#.0*4!'9+#/+('1! #+!L'##'-+! *!'#-!3+#%(-!+10'-/(+#-!

*1&62'1'-A! '1! .1! &'#-! )%)'1/-! )m-! L(*##+1/-! &'! #+! 0.#/.(+! )'9*0+1+I! "#-! *&'+#-! &'! #+!

]'3%#.0*4! '-! 3%#*'1! &'Q*1*(! '1! 0%1/(+! &d+##O! a.'! $('&%)*15! +#! F#7E)7)%(#H! '#! $%-*/*3*-)'!

')$*(*-/+!'1! #+! 0*810*+! *! #'-!&'-*2.+#/+/-!'1! #+! -%0*'/+/! ;?�j@N"�!>j=]e?A!?"@0 $)(H! ZEG! *! -'!

0'1/(+('1! '1! &'Q*1*(! *! ('$('-'1/+(! #+! 1+0*4I! R1! 2(+1! 2(.$! &'! $'1-+&%(-! ;'1/('! '#-! a.'! '-!

/(%L+! h+-0%10'#%-G! ('')$#+n+A! '1! #d+1%)'1+&+! �J'1'(+0*4! &'#! S`SF�A! '#-! *1/'#^#'0/.+#-! *!

#6&'(-!'9*#*+/-!&'!#d+1/'(*%(!(82*)I!!

<+(+#^#'#+)'1/A! '#-!).(+#*-/'-! ;'-$'0*+#)'1/! =*'2%! ]*3'(+A! =+3*&! >#Q+(%! ?*a.'*(%-! *!

@#')'1/'! K(%p0%GA! c.1/+)'1/! +)L! +#2.1-! +(a.*/'0/'-_FA! *1*0*'1! .1+! '/+$+! '-/8/*0+!

*1&*2'1*-/+I! ?d'1+#/'*9'1! '#-! 3+#%(-! $(',g*-$51*0-! *! -d'-/+L#'*9! .1+! #61*+! &'! 0%1/*1.i/+/! &'! #+!

0%1-/(.00*4!&'!#+!)'9*0+1*/+/!a.'!g+3*+!&'!/'1*(!'#!-'.!)%)'1/!0.#)*1+1/!'1!#+!]'3%#.0*4I!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_F!>!$+(/*(!&'#-!S`CD-A!-'2%1-!?u10g'p!>1&(m-! ;?"@0$)(H!ZZG!0%13*.'1! #d'-/*#!+(a.*/'0/O1*0!1'%0%#%1*+#!)'9*05!*A!'1!%$%-*0*4A!#d'-/*#!�+p/'a.*-/+�!%!1'%*1&62'1+!a.'!$('/m1!('0.$'(+(!'#')'1/-!+(a.*/'0/O1*0-!$('0%#%)L*1-I!

Page 80: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! _`!

!W(+2)'1/!&M.1!).(+#!&'!=*'2%!]*3'(+!-%L('!#+!3*&+!&'#-!+-/'a.'-A!!+#!<+#+0*%!j+0*%1+#!&'!#+!@*./+/!&'!789*0I!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDDFG!!

!

='-! &'! ##+3%(-A! #+! *)+/2'! a.'! '-! /(+1-)'/! +#-!)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! g'2')O1*0-!

)'9*0+1-! ('*3*1&*0+! .1'-! 0*3*#*/p+0*%1-! *1&62'1'-! '-$#'1&%(%-'-! *! g'(%*a.'-A! $'1-+&'-! '1!

%$%-*0*4!+!#M*13+-%(!'.(%$'.I!>*96!&%10-A!'#-!*1&62'1'-!-41!('/(+/+/-!0%)!+!$%(/+&%(-!&M.1'-!

0.#/.('-! $%&'(%-'-A! g%1%(+L#'-A! 3*10.#+&'-! +)L! #+! /'((+A! 0%1'*9'&%('-! &'! #+! 1+/.(+A! *!

-'2.*&%('-!&'!0(''10'-!)*-/'(*%-'-!*!)*#^#'15(*'-I!!

! "#!)%)'1/!$*0/O(*0!*1&*2'1*-/+!('-/+!)%#/!L'1!('$('-'1/+/!'1!#+!Q*2.(+!*1-$*(+&%(+!&'!

U.p! k*)m1'pA! *1&62'1+! 1ug.+/#! a.'! 2.+1o5! .1! 0%10.(-! &'! �L'##'-+! 61&*+�! *! a.'! Q%.! ).-+!

&d+(/*-/'-! 0%)! :*1+! 7%&%//*! %! =*'2%! ]*3'(+I! k*)m1'pA! '1/'-+! ##+3%(-! 0%)! #M'10+(1+0*4! &'!

#M�*1&62'1+!$.(+�!1%!/+1!-%#-!'-&'3*12.m!)%&'#!$'(!+!)%#/'-!('$('-'1/+0*%1-!&'!#+!*1&*+1*/+/!

&'#!)%)'1/A!-*14!a.'A!+!)m-A!Qm.!&d*1/8($('/!*!+--'--%(+!&'!&*3'(-%-!'/1O2(+Q-A!m-!+!&*(!a.'!

0%1/(*L.6!+!�+1/(%$%#%2*/p+(�!#d'1/*/+/!*1&62'1+!)'9*0+1+A!0%10('/+)'1/!'1!('#+0*4!+#-!$%L#'-!

&'!7*#$+!>#/+_\A!3*-/%-!&'-!&'#-!+1o-!S`ED-!0%)!+!&'-0'1&'1/-!&*('0/'-!&'#-!+1/*0-!+-/'a.'-I!

>a.'-/+! Q*2.(+! '-&'3*1&(*+A! &%10-A! #+! 0%($%(+#*/p+0*4A! '1! 0+(1! *! %--%-A! &'! #d*)+2*1+(*!

*1&*2'1*-/+I! U.p! k*)m1'p! '(+! 3*-/+! 0%)! #d'--810*+! &d+##O! *1&62'1+! )')%(+L#'! a.'! g+3*+!

&'-+$+('2./!$'(O!a.'!&%/+3+!&d%(*2*1+#*/+/!#+!1+0*4!'1!0%1-/(.00*4H!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_\! U.p! k*)m1'p! Q%.! *1Q%()+1/! *! /(+&.0/%(+,*1/8($('/A! +*96! 0%)! 0%,+./%(+! +1O1*)+! &d+#2.1'-! %L('-!&dg*-/%(*+&%(-!*!'/1O2(+Q-!1+0*%1+#-!*!'-/(+12'(-I!

Page 81: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y

!

! bD!

�U+!)*(+&+!a.'!.1*3'(-*/+(*%-!o!+(/*-/+-!&*(*2'1!+!U.p!k*)m1'p!'9+#/+!-.!g'('10*+!*1&62'1+A!#%!a.'! '##%-! $'(0*L6+1! 0%)%! +#/'(*&+&! o! a.'! -.L#*)+1! 0%)%! #+! -*12.#+(*&+&! Q.1&+&%(+! &'! #+!1+0*41I! ?.! 3%p! '-! 0+$/.(+&+! o! /(+1-)*/*&+! 0%)%!.1! /'-/*)%1*%! '-0+$+&%!&'#! &'-+$+('0*&%!).1&%!$('g*-$u1*0%I!?.!Q*2.(+!'-!'-/*#*p+&+!$+(+!('$('-'1/+(!+!X#%!*1&*%Y!+!/%&%-!#%-!*1&*%-A!g+0*'1&%!&'!=%}+!U.p!.1+!'-$'0*'!&'!X*0%1%Y!1+/*3%A! *1&62'1+I�! ;U�<"�!@>B>UU"]KA!CDDbH!SFbG!!

!

U.p!k*)m1'p!0%)!�U+!7%#'&%(+�!;=*'2%!]*3'(+A!S`CZG!

!

!U.p!k*)m1'p!+!�@%(/m-!o!#+!7+#*10g'�!

;@#')'1/'!K(%p0%A!S`CC,C\G!

! !

U.p! k*)m1'p! Q%.A! 0%)! c+! -Mg+! '-)'1/+/A! #+! 2.+1o+&%(+! &M.1! 0%10.(-! &'! XL'##'-+!

61&*+YA!Q'1%)'1!a.'!('0%(('2.m!'#-!$+i-%-!0'1/('!*!-.&+)'(*0+1-!+#!##+(2!&'#-!-'.-!$'(6%&'-!

*1&*2'1*-/'-!*!a.'!-'2.'*9!3*2'1/!'1!)%#/'-!p%1'-!0%)!+!J.+/')+#+__I!

"1! ('#+0*4! +)L! #+! aq'-/*4! &'#! /(+0/+)'1/! *)+2*1+(*! &'! #'-! &%1'-! 0%)! +! '#')'1/!

-*21*Q*0+/*.!&'! #+! 0%1-/(.00*4!&'! #+!1+0*4!)'9*0+1+!3+#! #+!$'1+! ('0%##*(! #'-! ('Q#'9*%1-!a.'! Q+!

#M+1/(%$O#%2+!*!+(a.'O#%2+!>$'1!].6p!7+(/61'p!+#!-'.!'-/.&*!Xj+0*41!o!2m1'(%!'1!'#!7m9*0%!

('3%#.0*%1+(*%Y! ;CDDSG_bI! UM+./%(+!&'-0(*.!'#! /(+0/+)'1/!&'! #'-!&%1'-! *1&62'1'-! *!)'-/*--'-!

'1!'#!&*-0.(-!0*'1/6Q*0!*!'-/8/*0!*!0%)!'1!'##'-!'-!$('/'1*+!'10+(1+(!#+!('$(%&.00*4!&'#-!*&'+#-!

&'! #+! ]'3%#.0*4I! U'-! &%1'-A! +$.1/+! ].6p!7+(/61'pA! '-&'3*1&(*'1! .1! /'(('1o! &'! 1'2%0*+0*4!

'1/('! #+! /(+&*0*4! *! #+! )%&'(1*/+/! ;&M.1+! L+1&+A! #+! &%1+! &'#-! +1o-! $%-/('3%#.0*%1+(*-! '(+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!__! @%)! &'-0(*.! J'))+! @'#*2.'/+! +A! '1/('! &M+#/('-A! ;CDD\G! XU+! #.0g+! $%(! #+! ('$('-'1/+0*41! $%#6/*0+H!]'*1+-! o! @%10'c+#'-! *1&62'1+-! '1! |.'/p+#/'1+12%! ;J.+/')+#+GY0 &*1-0 J+(06+,].*pA! k'-V-! ;"&IG!D+-*()+%+-/0E&.)+%/@0D+-*()E)$%$)#*-/01>2)&-/I!J.+/')+#+H![@><[A!$$ISFZ,S__I!_b!R1+!+#/(+!+./%(+!a.'!/+)Lm!('Q%(n+!+a.'-/+!/'-*!m-!>)'#*+!7I!t*&&#'!'1!'#!-'.!/('L+##!X@+L+('/*-/+-!+1&![1&*+-!B%1*/+-H!J'1&'(!+1&!]'$('-'1/+/*%1-!%Q!7'9*0%!*1!/g'!>)'(*0+-!&.(*12!/g'!@u(&'1+-!"(+Y!;CDSDGA! '1! '#! a.+#! &'-0(*.! .1! 0%1Q#*0/'! &'! #'-! ('$('-'1/+0*%1-! &'! 281'('! *! 1+0*4! ;*! &'! X#+! ).c'(!)'9*0+1+Y! +! #M'-/(+12'(G! $(%/+2%1*/p+/! $'(! L+##+(*1'-! Q%#s#O(*a.'-! )'9*0+1'-! a.'A! '1! .1! /%.(! $'(!<+1+)5!Q'('1!.1+!+0/.+0*4!a.'!'-!0%1-*&'(5!$%0!('-$'0/.%-+!$'(!#+!L+1&'(+!1+0*%1+#I!!

Page 82: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! bS!

-*1O1*)!&'!)%&'(1*/+/A! $(%2(m-! *! %00*&'1/+#*/p+0*4A! $'(O! 0%1-/*/.i+! #M'--810*+! &'! #+! 0.#/.(+!

1+0*%1+#!*!#+!/(+&*0*4GA!'10+(1+1/!'#!$.1/!&'!/(%L+&+!'1/('!+##O!$VL#*0!*!+##O!$(*3+/!*A!'1!.1!$+6-!

Q%1+)'1/+#)'1/!$('%0.$+/!#+!-'3+!&*3'(-*/+/!8/1*0+A!'#!0%1/(%#!-%L('!'#!0%-!Q')'16!*!#+!-'3+!

-'9.+#*/+/!/*1&(*+!.1+!$'(Q'0/+!('#+0*4!+)L!'#!0%1/(%#!-%L('!'#!$'(Q*#!(+0*+#!&'!#+!$%L#+0*4I!"1!

#M8$%0+!&'!7+1.'#!J+)*%A!#M+1/(%$O#'2!$(%0#+)+3+z!XIII0.+1&%!7m9*0%!-'+!.1+!2(+1!1+0*41!

#%!&'L'(u!+!).0g+-!0+.-+-A!$'(O!#+!$(*10*$+#!g+L(u!&'!0%1-*-/*(!'1!#+!Q.'(/'A!3*(*#!o!('-*-/'1/'!

(+p+A!a.'!&'-&'!g%o!)%#&'+!#+!).c'(!Q')'1*1+!)'9*0+1+Y_`I!>a.'-/!&*-0.(-!('&+0/+/!'#!S`S\!

'1/(%10+A!-*!g%!('0%(&')A!+)L!'#!&*-0.(-!&'#!2'1'(+#!Uup+(%!@u(&'1+-!&'!#M+1o!S`ZD!-'2%1-!

'#!a.+#!'(+!1'0'--+(*!X)'9*0+1*/p+(!'#-!*1&*-Y!$'(!$%&'(!Q'(!'3%#.0*%1+(!789*0I!>*96!&%10-A!#+!

&%)'-/*0+0*4!/+1/!&'#-!*1&62'1'-!0%)!&'!#'-!&%1'-!'(+!.1!Q+0/%(!*)$('-0*1&*L#'!$'(!+--%#*(!'#!

)59*)!&'-'13%#.$+)'1/!&'#!$(%c'0/'!&'!#+!]'3%#.0*4!a.'A!1%!g%!%L#*&')A!3%#*+!&*-/*12*(,-'!

&'!#'-!*&''-!+1a.*#%-+&'-!&'#!F#7E)7)%(#I!!

].6p!7+(/61'p! *10%($%(+!.1!$.1/!&'! 3*-/+! -%L('! '#! 0%10.(-! &'!L'##'-+!1+0*%1+#! XU+!

[1&*+! B%1*/+YA! &'#-! +1o-! S`CD-A! a.'! '##+! 0%1-*&'(+! .1+! '9$('--*4! &'! #+! *&'%#%2*+!

('3%#.0*%15(*+!a.'!$(%0#+)+3+!.1!789*0!)'-/6-!0%)!+!.1*Q*0+0*4!&'!#'-!&*3'(-'-!%$0*%1-!$(',

'9*-/'1/-! &.(+1/! '#! 0%1Q#*0/'I! >a.'-/! )*/'A! -'2%1-! #M+./%(+A! -*21*Q*0+(*+! '#! /(*%)Q! &M.1+!

/'1&810*+!$+(/*0.#+(!&*1-!#M%Q'(/+!*1/'#^#'0/.+#!a.'!1'0'--*/+3+!*)$#+1/+(!)*/%#%2*'-!1+0*%1+#-!

'1! %$%-*0*4! %! +! ;$'(! &*Q'('10*+(,-'! &'G! #'-! '.(%$''-I! "1! +a.'-/+!)*/%#%2*+A! -M*10%($%(5! #+!

*0%1%2(+Q*+! Q*#%,*1&62'1+! *! XU+! *1&*+!B%1*/+Y! 3*12.m!+! 0%)$#'/+(! +a.'-/! *)+2*1+(*A! .1*Q*0+1/!

'#-!-'1/*)'1/-!&'#-!&*3'(-%-!2(.$-!8/1*0-!)'9*0+1-H!

XIII'#!/(*.1Q%!&'!C%0D*+)%0q#*)(%!g+!')%0*%1+&%!+!/%&%-z!+!#+-!)*1%(6+-!L#+10+-!$%(!#%!%(*2*1+#!&'#!0+-%!o!$%(!0*'(/+!$*+&%-+!-*)$+/6+!g+0*+!#+!(+p+!&%#*'1/'z!'-/+!V#/*)+A!+!-.!3'pA!g+!3*L(+&%!'1/.-*+-/+! '! *1/'1-+)'1/'! +#! )*(+(! '1+#/'0*&+! +! #+! 3*(2'1!)%('1+A! +! a.*'1! #+-! ).#/*/.&'-!*1&62'1+-! -*'1/'1! a.'! +#*'1/+! -.! +#)+! +10'-/(+#! o! $+#$*/+A! /(+1-Q*2.(+&+! o! Q#%(*&+! -.! $%L('!0+(1'!&'!$+(*+-IY!;"9/('/!&'![&0_*)2-7/%&0D&./(7%+#A!+1o!h!1V)I!CCEA!SS!&M+2%-/!&'!S`CSA!$52I!CSI!@*/+/!+!]RT�!7>]:Tj"�A!?"@0$)(IH!\ZGI!

!

"#! a.'! /'1*+!&M'9/(+%(&*1+(*! +a.'-/! Q'1%)'1A! 0%)!&'-/+0+!].6p!7+(/61'pA! m-! '#! Q'/!

a.'! '1+#/*+! 1%! 1%)m-! '#-! ##*1+/2'-! +-/'a.'-! g%1%(+L#'-! -*14! /+)Lm! '#-! *1&62'1'-! 3*.-! *!

0%1/')$%(+1*-I! >*9O! -6H! g%)%2'1'i/p+/-! *! *10%($%(+/-! +#-! 3+#%(-! *! +#-! ##%0-! &'! #M'-/(.0/.(+!

-%0*+#bD!a.'!'#-!$'(/+1o*+!0%)!+!X(+p+!&%#*'1/'Y!&'#!$+6-!)'-/6-I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_`!]'0%##*/!$'(!].6p!7+(/61'p!;CDDSH!FbGA!#+!0*/+!m-!'9/('/+!&'!J>7[KA!7+1.'#!;S`\DG!Y#7N%*+#0F%(7)%@0F7#V*%$)#*%&)/1#@!7m9*0%H!<%((V+!;$52I!SCDGI!bD! @%)! /+)Lm! ('0.##! t*&&#'A! '1! ('Q'(810*+! +#-! '-/'('%/*$-! 3*-.+#-! &'! #'-! &%1'-! )'9*0+1'-! (.(+#-! *!*1&62'1'-A! g+3*'1! &'! 0%)$#*(! '#-! ('a.*-*/-! &Mm--'(! *11%0'1/-! '1! #'-! -'3'-! ('#+0*%1-! +)L! '#-! g%)'-A!g%1%(+L#'-!'1!#+!-'3+!$%L('-+!&*1-!#Mg*-'1&+!%1!/('L+##+3'1A!*!*10%((.$/*L#'-!$'(!#'-!/')$/+0*%1-!&'!#+!)'/(O$%#*-!;?"@0$)(IH!C_DGI!

Page 83: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y

!

! bC!

UM+./%(+!0%10#%.H!XIII'1!#+!0%1)')%(+0*41!&'!S`CSA!C%0D*+)%0q#*)(%0('$('-'1/+L+!o!

2#%(*Q*0+L+! #+! /(+&*0*41! *1&62'1+z! 1%! -4#%! '#! $+-+&%! *1&62'1+! -*1%! /+)L*m1! '#! $('-'1/'I! >#!

)*-)%! /*')$%A! 0%)%!.1! *0%1%!1+0*%1+#*-/+A! C%0 D*+)%0 q#*)(%! 0%)$'1&*+L+! *&'+-! +0'(0+! &'!

2m1'(%A! (+p+! o! 1+0*41! '1! .1! )%)'1/%! '1! a.'! #+! *&'1/*&+&! &'! 7m9*0%! 0%)%! .1+! 1+0*41!

)'-/*p+!-'!'-/+L+!+(/*0.#+1&%!0.*&+&%-+)'1/'IIIY!;H9)+IGI!

h*10.#+1/!#M+(/!2(5Q*0!*!'#-!0%10.(-%-!&'!L'##'-+A!/+)Lm!'1-!$%&')!Q*9+(!'1!a.'!+#/('-!

*)+/2'-!)m-!$%$.#+(-!'-!/(+1-)'/'1!+a.'-/-!3+#%(-!'-/8/*0-!+--%0*+/-!+!#+!*1&*+1*/+/I!R1!L%1!

'9')$#'!&M+*9OA!a.'!'1-!$'()'/!3'.('!0%)!'3%#.0*%1+! #M*)+2*1+(*!-%L('!'#-! *1&62'1'-! *A!'1!

0%10('/A! -%L('! #'-! &%1'-! 61&*'-A! m-! '#! ('0.##! &M*)+/2'-! &'! 0+#'1&+(*-! )'9*0+1-!

;)+c%(*/5(*+)'1/! $.L#*0*/+(*-GA! '#+L%(+/! $'(! h*##+#L+! ;CDD\GI! =*1-! #M+$+(/+/! +1%)'1+/!

X[&'1/*&+&! 1+0*%1+#YA! #M+./%(+! ('Q#'0/'*9! #+! ('$('-'1/+0*4! &'! #'-! &%1'-! *1&62'1'-! '1!

0+#'1&+(*-! &'! #'-! &80+&'-! &'#-! S`ED! *! S`ZDI! U'-! *#^#.-/(+0*%1-! '#+L%(+&'-! $'(! +(/*-/'-! &'!

('1%)!&'#!)%)'1/! *!')$(+&'-!$'(!&*Q%1&('!.1+! *&'+!&'!)'9*0+1*/+/!+(('#+&+!'1!'#!$+--+/!

*1&62'1+!;/+1/!$'(!&*Q%1&('!/.(6-/*0+)'1/!.1+!*)+/2'!&'#!$+6-!0%)!$'(!3'1&('!.1+!9%0%#+/+!

X+./81/*0+)'1/!+-/'0+YGA!$+--'1!&'!#MV-!&M.1+!('$('-'1/+0*4!&'!#+!&%1+!*1&62'1+!+)L!/('/-!

0#+(+)'1/!1%!'.(%$'.-A!Q*1-!+!#MV-!&'!)%&'#-!)'-/*--'-!$'(!('$('-'1/+(!#+!L'##'-+!61&*+I!!

X[1&62'1+!0%1!Q#%('-Y!>IyI!<'}+A!;S`E_G!&'!#+!>-%0*+0*41!7'9*0+1+!&'!:.(*-)%!v!Xh*(2'1!7+o+Y!@u0'('-!j%3'##%!;S`E_G!&'!U*/42(+Q%-!7'9*0+1%-!v!X<(*10'-+!&'#!0+0+%Y!k%-m!B(*L*'-0+!?(I!;S`ZDG!&'!#+!0%#^#'00*4!&'!#+!Q5L(*0+!X@g%0%#+/'!>p/'0+YI!"9/('/-!&'!R-S)$%*06%&-*+%70g)7&/!;h[UU>UB>A!CDD\A!$52-I!_DA!_C!*!_b!('-$'0/*3+)'1/GI!

!

! >)L!+a.'-/-! /('-!'9')$#'-!3'*')!0#+(+)'1/! #M'3%#.0*4!&'! #M'-/'('%/*$I!@%)'1n+1/!

$'(!#+!&%1+!g*'(5/*0+A!)%('1+A!&'!/('/-!+12.#%-%-!*!-')L#+1/!-'(*4-!a.'!'1-!)*(+!&'!('q##! *A!

$'(!/+1/A!'1-!m-!&*-/+1/!*!1%!0O)$#*0'A!)m-!+3*+/!&'-0%1Q*+&+I!U'-!&%1'-!*1&62'1'-!&'!#M8$%0+A!

('0%(&'),g%A!g+3*'1!&'!-'(!0+$+0'-!&M+1+(!+!#+!0*./+/A!'-/.&*+(!*!+$('1&('!'-$+1o%#!$'(!-'(!

Page 84: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! bE!

0*./+&+1'-A!$'(O!1%!&'*9+(*'1!)+*!&'! -'(! Q')'1*1'-!1*!&'! /'1*(! *1-/*1/!)+/'(1+#A! /('/-!a.'!

'('1! g%1%(+/-! *! 1'0'--5(*+)'1/! +--.)*L#'-! /+)Lm! $'(! #'-! &%1'-!)'-/*--'-! -%/+! '#! (*-0! &'!

/%(1+(,-'!1%//%!)%&'(1'-!;]RT�!7>]:Tj"�A!?"@0$)(IH!_C!*!_ZGI!<+--')!$'(!#+!1%*+!'9$('--*3+A!

+)L!.1!0'(/!+*('!&M+0/(*.!&'#!0*1')+!)./!1%(&+)'(*05A!+)L!'#')'1/-!a.'!#+!('#+0*%1'1!+)L!

#M'9%/*-)'!*1&62'1+!;.1!%0'##!a.'/p+#!'1/('!#'-!-'3'-!)+1-A!-6)L%#!&'#-!)+*'-!&'!J.+/')+#+A!

1%!'1!3+!m-!.1+!X3'(2'!)+*+Yz!.1+!-'($!L#+3+A!.1!$+*-+/2'!-'#35/*0A!'-/+)$+/-!).#/*0%#%(-!*!

2'%)8/(*0-IIIGI!"-!/(+0/+!'1!+a.'-/!0+-!&M.1+!*)+/2'!$%/-'(!)m-!+/('3*&+!*!*)+2*1+/*3+!a.'!#+!

$(*)'(+A!a.'!('$('-'1/+3+!.1!X-6)L%#!&'!789*0Y!&'!0+(+!+!#M'9/'(*%(I!>a.'-/+!-'2%1+!/m!.1!

0+*('! '9$('--+)'1/! '(O/*0! *! +)L! ('--%1510*'-! ('#+/*3'-! +! .1'-! *)+2*1+&'-! &%1'-!

$(*)*281*'-A!$%/-'(!+!#M"3+!&'#!$+(+&6-!/'(('1+#A!a.'!+$(%9*)+!#'-!&%1'-!61&*'-!*)+2*15(*'-!+!

#M*&'+#!)'-/6-A!$'(O!'10+(+!)+(0+&+)'1/!+#/'(*/p+&'-!$'(!.1+!$(*)*/*3*/p+0*4!*!.1+!3*10.#+0*4!

+)L! '#! )41! -+#3+/2'! *! +)L! #+! *1%0810*+I! W*1+#)'1/A! #+! /'(0'(+! *)+/2'A! &'#-! +1o-! ZDA! .1+!

*)+/2'! $.L#*0*/5(*+! /(*+&+! $'(! 3'1&('! 0+0+.A! )+1/m! #+! /'1&810*+! &'! $('-'1/+! #+! &%1+!

*1&62'1+! -')*,&'-$.##+&+A! $'(O! m-! .1! $.1/!)m-! ('0+/+&+A! &'*9+1/!)%-/(+(! 1%)m-! #+! -'3+!

'-a.'1+! *! '#! -'.! -%)(*.('! +! #M'-$'0/+&%(A! +#!)%&'! &M+#2.1'-! %&+#*-a.'-! &'#! (%)+1/*0*-)'!

'.(%$'.I! @(*&+! #M+/'10*4! &M+a.'-/+! *)+/2'! $('0*-+)'1/! '#! Q'/! a.'! -Mg+! /(*+/! .1+!)%&'#! &'!

/('/-! 0#+(+)'1/! 1%! *1&62'1'-A! $'(O! -'! #Mg+! ('3'-/*&+! +)L! '#')'1/-! Q+1/+-*%-%-! &'! #'-!

('$('-'1/+0*%1-!0*1')+/%2(5Q*a.'-!&'#-! *1&62'1'-A!0%)!.1+!/*(+!+#!0+$!+)L!/('-!$#%)'-!&'!

0%#%(-I!

! "#!&'! #'-! X$(*10'-'-! 61&*'-YA! 0%)!+a.'-/+!)+/'*9+! X<(*10'-+!&'#!@+0+%YA!m-!.1!&'#-!

'-/'('%/*$-!)m-!Q('aq'1/-!'1!#+!*)+2*1'(*+!+)'(*0+1+A!/+1/!'1!'#!0*1')+!0%)!'1!#+!1+((+/*3+!

&'! Q*00*4! ;a.*! 1%! 0%1'*9! '#! 0%1/'! X<%0+g%1/+-YfGI! J+*#! h+#+-s+s*-! ;S``EG! '1-! ('0%(&+3+A!

('Q'(*1/,-'!+!#+!('+#*/+/!&'#-!1+&*.-!1%(&+)'(*0+1-A!a.'!#'-!('$('-'1/+0*%1-!&'!#'-!X$(*10'-'-!

61&*'-Y! &'! Q+1/+-*+! Q%('1! )%#/! $('-'1/-! +! #+! $.L#*0*/+/I! ?'2%1-! #M+./%(+A! #'-! $(*10'-'-! &'!

0+#'1&+(*! &'#-! +1o-! S`CD! *! S`ED-! $%-+3'1! '1! '1/%(1-! 1+/.(+#-! ;c.-/+)'1/! 0%)! #'-! &'#-!

'9')$#'-! )'9*0+1-! &'-0(*/-! )m-! +).1/GA! )'1/('! a.'! #'-! *)+/2'-! &'! #'-! X$(*10'-'-Y! &'#-!

+1o-!-'2q'1/-!'-!0+(+0/'(*/p+3'1!$'(!0%)'1n+(!+!m--'(!)m-!-'9.+#)'1/!'9$#60*/'-I!:%/'-!#'-!

$(*10'-'-A! -'2%1-!h+#+-s+s*-A! ('0%(&+3'1!0#+(+)'1/!+!+0/(*.-!'-/+/.1*&'1a.'-!L#+1a.'-A! c+!

a.'! -M')$(+3'1! )%&'#-! a.'! 1%! '('1! *1&62'1'-A! $'()'/'1/! +! #'-! L'##'-'-! 1+0*%1+#-!

0+.05-*a.'-! Xc.2+(Y! +! m--'(! $(*10'-'-! 61&*'-I! >a.'-/+! "-7E#71%*$-A! -'2%1-! +#/('-! +./%('-!

0%)!]+o1+!J(''1!;S`bbH!EDGA!m-!.1+!Q%()+!0.#/.(+#!)%#/!'9/'-+!*!.1+!&'!#'-!'9$('--*%1-!)m-!

+1/*2.'-!&M+Q*1*/+/!+)L!#+!0.#/.(+!+)'(*0+1+!;('Q'(*1/,-'!+#-!"R>!*!+#!@+1+&5A!+*9O!-6GbSI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bS!='#!/'9/!X:g'!/(*L'!0+##'&!x+11+L''H!<#+o*12![1&*+1!*1!>)'(*0+!+1&!".(%$'TI!Y#&:&#7-A!``A!0*/+&+!+!h+#+-s+s*-!;CDD\GI!

Page 85: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y

!

! bZ!

! =*1-!#M%L(+!&'!h*##+#L+!-%L('!'#-!0+#'1&+(*-!'-!('0.##'1A!/+)LmA!.1+!-8(*'!&'!$(*10'-'-!

)+*'-A!+-/'a.'-A! *!+#/('-I!='!#'-!a.'!'1-!g+1!0(*&+/!)m-!#M+/'10*4!'-!('0.##'1A!)m-!+3+##A! #'-!

('$('-'1/+0*%1-!&'!#'-!&%1'-!*1&62'1'-!&*Q%-'-!c+!+#-!+1o-!S`\D-!*!S`_D-!a.'A!0%)!3'.(')A!

/'1'1!'10+(+!)m-!*1Q#.810*+!&'#!1%)*/(7-%1!3*-.+#!&'#-!"-/+/-!R1*/-I!!

!X<(*10'-+!7+o+Y!�12'#!7+(/61!;S`\DG!&'!U*/%!"-/+)$+!v!@+(/'##!X?+0(*Q*0*%Y!>(/*-/+!&'-0%1'2./!;S`_FG!&'!

U*/42(+Q%-!7'9*0+1%-I!"9/('/-!&'!R-S)$%*06%&-*+%70g)7&/!;h[UU>UB>A!CDD\H!_EGI!

! @%)! $%&')! &'/'0/+(A! +a.'-/'-! ('$('-'1/+0*%1-! c+! -41! )%#/! )m-! -'9.+#)'1/!

'9$#60*/'-A! 0%)!'1-! +$.1/+3+!h+#+-s+s*-! ('Q'(*1/,-'! +! #+! g*-/O(*+! &'! #+! ('$('-'1/+0*4! &'! #'-!

$(*10'-'-!61&*'-!+#-!0+#'1&+(*-!1%(&+)'(*0+1-I!U'-!)%&'#-!+$+('*9'1!$(50/*0+)'1/!1.'-A!'1!

$%-/.('-!)%#/!)m-! -.22'('1/-! *! '9$%-+&'-! +! #M'-$'0/+&%(I! h+#! +! &*(! a.'! +a.'-/'-! 1%! '('1!

*)+/2'-! ')$(+&'-! $'(! &*Q%1&('! #+! 0.#/.(+! 1+0*%1+#! ;0%)! '1! '#-! 0+(/'##-! /.(6-/*0-G! %! $'(!

$(%)%.('!2(+1-!)+(a.'-!%!*1-/*/.0*%1-!%Q*0*+#-I!:+1)+/'*9A!'('1!$(%.!$%$.#+(-!0%)!$'(!-'(!

.1+!3*+!&'!/(+1-)*--*4!*!'9$('--*4!&M'-/'('%/*$-!*!$('c.&*0*-!-%L('!#'-!&%1'-!*!-%L('!'#-!$%L#'-!

*1&*-I!!

! U+!X$(*10'-+!)+*+Y!('$('-'1/+&+!+a.6!/m!'#!0%-!&M.1+!+0/(*.!&'!0*1')+!&'!N%##ox%%&!

*A! 1*! &'! ##.1oA! '-! &'.! +--')L#+(! +! #'-! &%1'-! a.'! g+L*/+3'1! #M[)$'(*! 7+*+! +L+1-! &'! #+!

0%1a.'-/+A! $'(! 1%! $+(#+(! &'! #'-! &%1'-! &'! #'-! 8/1*'-! )'-%+)'(*0+1'-! &'#-! S`\D-I! "#-!

'#')'1/-A!&%10-A!a.'!#+!$%&(*'1!*&'1/*Q*0+(!+)L!#+!X)+*+1*/+/Y!-41!'#!$'/(%2#*Q!('$('-'1/+1/!

'#! 0+$! &M.1+! -'($! %! .1! ##+12+(&+*9! -%L('! '#! a.+#! '-/5! ('0%#p+&+A! *! #+! -'3+! *1&.)'1/5(*+!

&+.(+&+!*!+)L!$#%)'-I!>#-!-'.-!$'.-!/+)Lm!g*!%L-'(3')!'#')'1/-!&M.1+!1+/.(+!)%(/+H!.1+!

)5-0+(+! &+.(+&+! *! .1+! 2'((+! +)L! &*L.*9%-! 2'%)8/(*0-A! a.'! '1-! Q+1! +((*L+(! ('--%1510*'-!

$('0%#%)L*1'-I! >a.'-/+! &%1+! $%&'(%-+! '-/5! *#^#.-/(+&+! +#! 0'1/('! &M.1+! '-0'1+! -'#35/*0+A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Page 86: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! bF!

+0%)$+1o+&+!&M.1!g%)'!a.'!('$('-'1/+!.1!-+0'(&%/!%!.1!1%L#'!a.'!#*!+$(%9*)+!.1!L%#!&'!

)'/+##! %! $'&(+! +)L! X0%$+#Y! ;.1+! )'1+! &M'10'1-! 5)$#*+)'1/! .-+/! '1! '#-! (*/.+#-! )+*'-G!

'108-A!a.'!&'-$(81!Q.)I!UMg%)'!/m!.1!0%-!Q%(/! *!)%(8A! *!'#!-'.!(%-/('!$%&(*+! *1&*0+(!'#!-'.!

%(*2'1! *1&62'1+I!U+!&%1+!$(%/+2%1*-/+!/m!.1!0%-A!0%)!g')!&*/A!)%#/!3%#.$/.4-A!.1+!$'##!1%!

'-$'0*+#)'1/!Q%-0+!*!.1!(%-/('!a.'!$%&(*+!-'(!&M.1+!&%1+!)'-/*--+!)'9*0+1+I!U+!*#^#.-/(+0*4!

'1-!/(+1-$%(/+!+!.1+!Q+1/+-*+!$-'.&%,'(O/*0+!&'!#+!&%1+!)*-/'(*%-+!*!+)L!$%&'(!a.'!'-!&'*9+!

2.*+(!$'#-!-'.-!*1-/*1/-!*!$'(!#+!-'3+!$+--*4A!m-!+!&*(A!#+!&%1+!0%)!+!.1+!Q%(n+!&'!#+!1+/.(+A!*!1%!

0%)!+!.1!'1-! (+0*%1+#! *! *2.+#!a.'!'#-!g%)'-!%00*&'1/+#-I! UMg%)'!a.'!g*!+$+('*9! #+!3'1'(+A!

0%)!-*!'-!/(+0/m-!&M.1+!")*0."I!='!Q'/A!#M'-/*#!$*0/O(*0!'1-!('0%(&+!)%#/!+#!0O)*0!1%(&+)'(*05!

&M+a.'##+!8$%0+A!'#!&'#-!-V$'(,g'(%*-!*!#'-!1%*'-!'9g.L'(+1/-I!!!

! W*1+#)'1/A!'#!0+(/'##!X?+0(*Q*0*%Y!m-!'#!)m-!+0/.+#!&'!/%/!'#!('0.##A!*!m-!&M*1/'(8-!$'(!-'(!

'#! )m-! 0#+(+)'1/! -'9.+#! &'! /%/-! 0*10I! :%/! *! a.'! +a.'-/+! Q*2.(+! 1%! m-A! $'#! -'.! /6/%#A!

1'0'--5(*+)'1/! *1&62'1+A! -6! a.'! 0%1/m! '#')'1/-! '-/8/*0-! *1&62'1'-! $'(! #M'-0'1+! a.'!

$('-'1/+H! .1+! &%1+! L%1*0+! *! &'-$.##+&+! +#-! L(+n%-! &M.1+! Q*2.(+! (*/.+#! &'! $'&(+A! &M+-$'0/'!

$('0%#%)L6I! U+! 1%*+! -')L#+A! /+)LmA! .1+! ")*V."! '-/+/.1*&'10+I! >a.'-/+!)%&'#! 1*! /+1! -%#-!

-')L#+! )'9*0+1+! )'-/*--+! ;0%)! #'-! &.'-! &+(('('-GA! -*14! a.'! $%&(*+! -'(! &*('0/+)'1/!

*)$%(/+&+!&'-!&'!#+!Q(%1/'(+!1%(&I!e-!)%('1+!*!+)L!0+L'##!##+(2A!)%-/(+!'#-!-'.-!$*/-!*!0.*9'-A!

'-/5!/+$+&+!'-/(+/82*0+)'1/!+)L!Q#%(-!*!-%)(*.!)*(+1/!+!#M'-$'0/+&%(I!e-!.1+!('$('-'1/+0*4!

&'! #+!Q(*3%#*/p+0*4!)m-!'9/(')+!&'! #'-!0.#/.('-! *1&62'1'-!+!789*0A! *!('0.##!.1!&'#-!$('c.&*0*-!

)m-!'9/'-%-!-%L('!#M8$%0+!$('0%#%)L*1+H!#+!$(50/*0+!(*/.+#!&'!-+0(*Q*0*-!g.)+1-!+#-!=m.-A!a.'!

&'1%/+!.1! -+#3+/2*-)'!'9/(')! *!a.'!g+!'-/+/! ('$('-'1/+&+!'1!&*3'(-'-!$'#^#60.#'-! 0%)!+(+!

!"#$%&'"(#0;7'#!J*L-%1A!CDD\GA!-'1-'!+1+(!)m-!##.1obCI!

! :%/-! +a.'-/-! '9')$#'-! '1-! -'(3'*9'1! $'(! *#^#.-/(+(! .1+! 0'(/! $+(+#^#'#*-)'! '1/('! #'-!

0%10'$0*%1-!&'!#M*1&62'1+!a.'!'('1!')$(+&'-!'1!#'-!$%#6/*a.'-!-%0*+#-!*!0.#/.(+#-!+!789*0!+#!

##+(2! &'#! -'2#'! yyA! *! #'-! *)+/2'-! &'#-! *1&*-! *! /%/! '#! a.'! -Mg*! +--%0*+3+A! a.'! '-! $(%&.i'1! *!

('$(%&.i'1!$%$.#+()'1/I!<'(0'L')!.1!$#*()*..1!'1! #+!('#+0*4!&*('0/+!'1/('! #+! *1&*+1*/+/! *!

#M'9%/*-)'A!'#!0%1/+0/'!+)L!#+!1+/.(+A!'#!-+#3+/2*-)'!*!#M'(%/*-)'!&'-Q'()+/!+#!Q*1+#!&'#-!+1o-!

S`\D-! *!S`_D-A!)'1/('!a.'! #+!&%1+! *1&62'1+!$%-/,('3%#.0*%1+(*+!'(+! #+!('$('-'1/+0*4!&M.1+!

Q+1/+-*+! 0.#/.(+#! &+3+1/! '#-! *1'3*/+L#'-! 0+13*-! -%0*+#-! *! '#! X(*-0Y! &'#! Q')*1*-)'! ;]RT�!

7>]:Tj"�A!?"@0$)(IH!_FGI!U'-!&%1'-!*1&62'1'-!Q*1+#)'1/!'-!$('-'1/'1!0%)!#+!)'/5Q%(+!&'!#+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bC! :%/! *! a.'! #M'9*-/810*+! &'! #+! $(50/*0+! &'! -+0(*Q*0*-! g.)+1-! (*/.+#-! +#! 789*0! $('0%#%)L6! g+2*! '-/+/!Q%1+)'1/+&+! +(a.'%#O2*0+)'1/A! '#! $(%L#')+! a.'! 3.##! ')Q+-*/p+(! m-! #+! ('0.((810*+! &M+a.'-/-!'-/'('%/*$-! 0(*)*1+#*/p+&%(-! &'! #'-! 0.#/.('-! %(*2*15(*'-! a.'! -'(*'1! ('$('-'1/+&'-A! 2(50*'-! +! #+! -'3+!&*Q.-*4A! 0%)! +! -+#3+/2'-! *! 1'0'--*/+&'-! &'! 0*3*#*/p+0*4I! >#/('-! $%L#'-! +(('.! &'#! $#+1'/+! g+1! ')$(+/!$(50/*a.'-!*2.+#-!%!-*)*#+(-!*A!'1!0+13*A!-41!$%0!('0%1'2./-!$'(!+a.'-/'-A!-*14!$(*)'(+)'1/!$'(!+#/('-!3+#%(-!%!+--%#*)'1/-!&'!#+!-'3+!0.#/.(+I!

Page 87: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! b\!

*1&'0810*+!;'1!%$%-*0*4!+!#'-!&%1'-!0+/O#*a.'-G!*!&'!#+!*((+0*%1+#*/+/A!'--'1/!&'-*/c+L#'-!$'(O!

+#g%(+!0'1-.(+L#'-!;)'1/('!a.'!+#-!S`ZD-!-'! #'-!Qm.!-'(3*(!$'(!+&3'(/*(!+! #'-!)'-/*--'-!a.'!

g+3*'1!&M*)*/+(! #+! -'3+!)%(+#*/+/! 0%1-'(3+&%(+! *! 1%! -'1/*(,-'!+/('/'-!$'(! #+!)%&'(1*/+/!$'#!

a.'! Q+! +! #+! -'3+! -'9.+#*/+/A! '#! &'-*2! &'! -'(! %! 1%! )+('-! %! &Mm--'(! +./O1%)'-! &'#-! -'.-!

0%)$+1o-GI! :+1)+/'*9A! +a.'-/! '1+#/*)'1/! &'! #+! L'##'-+! 61&*+! 1%! +1+3+! +0%)$+1o+/! &M.1+!

0%1-*&'(+0*4!&'!#'-!&%1'-!*1&62'1'-!('+#-!0%)!+!&%1'-!+/(+0/*3'-A!c+!a.'!L'1!+3*+/!'-!&'*95!

&M')$(+(!)%&'#-!0%)!U.p!k*)m1'p!$'(!0%)'1n+(!+!L+-+(,-'!'1!&%1'-!)'-/*--'-!a.'!c.2+3'1!

+! -'(! 61&*'-! %A! Q*1-! *! /%/A! +! *13'1/+(! &%1'-! *)$%--*L#'-! L+-+1/,-'! '1! 051%1-!%00*&'1/+#-! &'!

L'##'-+I!h'.(')!a.'A!'1!'#!0*1')+!*! #+!/'#'3*-*4A!+a.'-/'-!/(+1-Q*2.(+0*%1-!&'#!0%-! *1&62'1+!

/+)Lm!-41!0%1-/+1/-I!!

!

QJ>%2`O$E))*,-)%"#'*,N*)#"D)%'E%D"%*-'*"-*.".9%ED%G*-EM"%ME`*GW%

%

>1+1/!.1+!)*0+!)m-!'1##5!'1-!+&%1')!0%)!#d+.&*%3*-.+#!m-!.1!-.$%(/!0#+.!$'(!+! #+!

0%1-/(.00*4! *A! -%L('/%/A! #+! &*Q.-*4! &'#! &*-0.(-! 3*-.+#! '1! ('#+0*4! +)L! #+! *1&*+1*/+/I! "#! 0*1')+!

)'9*05A! *1Q#.i/! '-$'0*+#)'1/! $'(! #M%L(+! &'! ?'(2'*! "*-'1-/'*1! ;+#! Q*#)! X�|.m! h*3+!7m9*0%�YA!

S`ESG! *! #+! &'! ]%L'(/! W#+g'(/o! ;Xj+1%%s! %Q! /g'! j%(/gYA! S`CCGA! -Mg+! '10+(('2+/! &'! 0('+(! *!

$%$.#+(*/p+(! .1+! *)+/2'!)%#/! 0%10('/+! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-I! U+! $%'-*+! 3*-.+#! +)L! #+! a.'!

"*-'1-/'*1! *! '#! -'.! 'a.*$! 3+('1! *1/'1/+(A! &'-! &'! #+! -'3+! )*(+&+! &'! 0*1'+-/'-! -%3*8/*0-A!

('$('-'1/+(! #+! ('+#*/+/! )'9*0+1+A! -'! 0'1/(+! '-$'0*+#)'1/! '1! #+! 3'--+1/! *1&62'1+! ;/+1/!

$('g*-$51*0+!0%)!0%1/')$%(51*+GA!&'#!$+6-!$%-/('3%#.0*%1+(*I!e-!+!&*(A!+!X|.'!h*3+!7m9*0%�Y!

'-! $%-+! 81Q+-*! '1! #M*)+2*1+(*! (.(+#A! Q%#s#O(*0! *! *1&62'1+A! +)L! '3*&'1/-! 0%11%/+0*%1-!

'9%/*/p+1/-! $'(OA! /+)LmA! $%-*/*3'-I! :+1)+/'*9A! 0%)! &'-0(*.! >1+! <*}%A! +a.'-/+! Q%.! .1+!

$'#^#60.#+! )%#/! 3+#%(+&+! $'#! -'.! ##'12.+/2'! '-/8/*0A! '-! &*.! a.'! Q%.! .1+! &'! #'-! $(*10*$+#-!

*1Q#.810*'-! $'#! $%-/'(*%(! 0*1')+! )'9*05! *A! +#g%(+A! 0%1/(%3'(/*&+! $'#! -'.! +L%(&+/2'! &'! #+!

-*/.+0*4! &'! )+(2*1+#*/+/! 3*2'1/! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-I! h+#! +! &*(A! $'(OA! a.'! '#! )'/(+/2'!

*1+0+L+/!&M"*-'1-/'*1!1%!/*12.m!&*Q.-*4A!'1!Q%()+!&'!&*Q'('1/-!).1/+/2'-!&M+#/('-!+./%(-A!Q*1-!

+1o-!)m-!/+(&H!

XU+!%L(+!&'!"*-'1-/'*1!Q.'!0%13'(/*&+!'1!)%&'#%!'-$'0*+#)'1/'!$%(!'#!2(.$%!&'!+(/*-/+-!&'!*pa.*'(&+A!$%(a.'!+L%(&+L+!#+!'9$#%/+0*41!&'#!*1&62'1+!o!g+06+!'3*&'1/'!a.'!m-/+!0%1/*1.+L+!0%1! #%-! ('26)'1'-! $%-('3%#.0*%1+(*%-z! &'! )+1'(+! -*).#/u1'+! -+/*-Q+06+! #+-! *1a.*'/.&'-!'-/m/*0+-!&'!#+!m$%0+IY!;S``FH!Z_G!

!

Page 88: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! b_!

:%/! *!+*96A!$%&')!&*(!a.'!'#! 0*1')+A! *2.+#!a.'! #'-!%L('-!$*0/O(*a.'-A!$'()'/!a.'! #+!

1+0*4! )'9*0+1+! '-! ('0%1'2.*! *! '-! #'2*/*)*A! &%/+1/,#+! &M.1+! *&'1/*/+/! V1*0+! *! +./81/*0+I! "1!

$+(+.#'-!&'!7+(/61,B+(L'(%H!

X~1%!g+o!#'2*/*)+0*41!-%0*+#!-*1!('-')+1/*p+0*41!&'-&'!'#!04&*2%!g'2')41*0%I!"#!0*1'!)'&*+!3*/+#!o!-%0*+#)'1/'!'1!#+!0%1-/*/.0*41!&'!'-+!1.'3+!'9$'(*'10*+!0.#/.(+#A~!;~G!<.'-!+#!0*1'!#+!2'1/'!3+!+!3'(-'A!'1!.1+!-'0.'10*+!&'!*)u2'1'-!a.'!)u-!a.'!+(2.)'1/%-!#'!'1/('2+!2'-/%-A!(%-/(%-A! )%&%-! &'! g+L#+(! o! 0+)*1+(A! $+*-+c'-! o! 0%#%('-I! �! $'()*/*(! +#! $.'L#%! 3'(-'A! #%!1+0*%1+#*p+IY!;S`bEH!SbD,SG!

!

e-! +! &*(A! #'-! $'#^#60.#'-! '-&'3'1'1! .1! ('Q#'9! &'! #+! -%0*'/+/! &'-*/c+&+! *A! '1! +a.'-/!

&'-*/c+(A!#+!2'1/!0%1'*9!#MX+#/('Y!*!'-!('0%1'*9!+!-*!)+/'*9+I!"#!)+/'*9!+./%(!'1-!*#^#.-/(+!0%)A!

$'(! '9')$#'A! '#! 0*1')+! )'9*05! &'#-! +1o-! /('1/+! +c.&5! +! )'#%&(+)+/*/p+(! #+! ]'3%#.0*4A!

&'-$.##+1/,#+! &'#! -'.! -'1/*/! $%#6/*0! ;?"@0 $)(H! SbCGA! 0%1/(*L.*1/! +! #+! &*Q.-*4!&M.1+!g*-/O(*+! &'#!

$+6-!g'(%*0+!*!+)L!#+!a.+#!')$+/*/p+(!*!'1%(2.##*(,-'I!!

! "#! &*-0.(-! *1&*2'1*-/+! *1/'2(+&%(! $%-/('3%#.0*%1+(*! 3'*m! '1! #'-! $'#^#60.#'-! .1!

('0%#p+)'1/!3*-.+#!+!#+!*)+/2'!&'!#M*1&62'1+!0%12(.'1/!+)L!'#!-'.!$(%c'0/'H!.1!*1&*!+1O1*)A!

L%A! *12'1.! *! $(*)*/*.! a.'! 0+#*+! 0*3*#*/p+(! $+06Q*0+)'1/A! +--*)*#+1/,#%! +! #+! 1%3+! 1+0*4I! @+#!

&'-/+0+(A! &M'1/('! #'-! %L('-! ('+#*/p+&'-! +#! 789*0! &'#! )%)'1/A! '#-! 0.(/-! )./-! X:*')$%-!

7+o+-Y! *! XU+! 3%p!&'! -.! (+p+Y! ;+)L&4-!&'!@+(#%-!>(('&%1&%A!S`SZGA! a.'! *#^#.-/('1!g*-/O(*'-!

&M+)%(!$(%/+2%1*/p+&'-!$'(! c%3'-! *1&62'1'-!&'#!�.0+/u1I!"1!+a.'-/'-!%L('-! c+!'-!)%-/(+3+!

.1+!0'(/+!3%#.1/+/!&M+$(%$+)'1/A!$+(+#^#'#+!+!#M'1Q%0+)'1/!&'!W#+g'(/oA!+)L!.1-!*1&62'1'-!

$%-*/*3*/p+/-! *A! '1! 0'(/+! )+1'(+A! (%)+1/*/p+/-I! >(('&%1&%! Qm.! .1! /('L+##! &'! ('0%##*&+! &'!

X0%-/.)-!*!/(+&*0*%1-Y!*1&62'1'-!'1!&*3'(-'-!&'!#'-!-'3'-!$'#^#60.#'-I!!

"1! 0%1/(+-/A! +! &M+#/('-! $'#^#60.#'-! $%-/'(*%(-! '-! $('-'1/+3'1! '#-! X*1&*-Y! &'-! &M.1+!

+#/'(*/+/!)m-! ##.1o+1+A!+)L!.1+!$'(-$'0/*3+!/+)Lm!'9%/*/p+1/!$'(O!+)L!0%11%/+0*%1-!)m-!

0(6/*a.'-I!R1!'9')$#'!&M+*9O!m-!XU%-!%#3*&+&%-Y!;S`FDGA!&*(*2*&+!$'(!B.}.'#!*!+)L!2.*4!&'!U.6-!

>#0%(*p+A!+)L&4-!'9*#*+/-!&'#!Q(+1a.*-)'!'-$+1o%#I!"-!/(+0/+!&M.1+!$'#^#60.#+!)%#/!&(+)5/*0+!

-%L('!#+!-*/.+0*4!&'!)+(2*1+#*/+/!.(L+1+!$(%/+2%1*/p+&+!$'(!*1Q+1/-!&'#-!L+((*-!$%L('-!&'!#+!

@*./+/!&'!789*0!;)+c%(*/5(*+)'1/!&M%(*2'1!(.(+#!*!*1&62'1+G!*!-'!0'1/(+!'1!('/(+/+(!&M.1!)%&'!

g*$'(('+#*-/+! #'-!)*-8(*'-!&'! #+!3*&+!a.%/*&*+1+!&'!1'1-!%(Q'-!%!)+#/(+0/+/-!'1!.1+! ('+#*/+/!

0+(+0/'(*/p+&+!$'(!#+!3*%#810*+!*!#+!&'-'-$'(+1n+I!@%)!c+!-+L')A!Q%.!.1+!%L(+!)%#/!0'#'L(+&+!

+(('.!&'#!)41A!a.'!/'1*+!/('/-!a.'!('0%(&+3'1!#M+1/'(*%(!Q*#)!&'!B.}.'#!XU+-!g.(&'-Y!;S`ECGA!

*!+!789*0! Q%.!('L./c+&+! *!$(%g*L*&+!+#-! *1*0*-!&'! #+!-'3+!'9g*L*0*4A!$'(! #+!0(.'-+!+)L! #+!a.'!

('/(+/+3+!#+!3*&+!+!#'-!0*./+/-I!

Page 89: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y

!

! bb!

>)L! '#-! +1o-A! #'-! $(%&.00*%1-! 0*1')+/%2(5Q*a.'-! -M+1+('1! /%(1+1/! )m-!

('+00*%15(*'-A! OL3*+)'1/! 1+0*%1+#*-/'-! *! Q%#s#O(*a.'-I! "#! 0*1')+!)'9*05! &'#! )%)'1/A! +)L!

Q*/'-!0%)!X7+(6+!@+1&'#+(*+Y!;")*#*%!W'(1u1&'pA!S`ZZG!%!X"#! *1&*%!:*p%0Y!;[-)+'#!]%&(62.'pA!

S`F_GA!*1/'($('/+&'-!$'(!+0/%(-!)'-/*--%-!Q+)%-%-A!'1-!)%-/(+A!+)L!)V-*a.'-!)'#O&*a.'-!*!

'-0'1+(*-! *&6#^#*0-A! 0%)!'#-! *1&62'1'-! -41!$'(-%1'-! -'1p*##'-!a.'! 3*.'1!'1!g+()%1*+! +)L! #+!

1+/.(+A! $'(O! a.'! 1%! -41! )+--+! *1/'#^#*2'1/-A! /'1'1! &'Q'0/'-! '1! #+! $+(#+! ;$(%1.10*'1!

*10%(('0/+)'1/!'#!0+-/'##5G!*!+0/.'1!*1281.+)'1/I!!

!@+(/'##!&'!#+!$'#^#60.#+!X:*p%0A!>)%(![1&*%Y!

;S`F_G!

!@+(/'##!&'!#+!$'#^#60.#+!X7+(6+!@+1&'#+(*+!;y%0g*)*#0%GY!

;S`ZEG!

<'#! a.'! Q+! +! X7+(6+! @+1&'#+(*+dA! $(%/+2%1*/p+&+! $'(!=%#%('-! &'#! ]6%A! '-! &'-0(*.! #+!

g*-/O(*+!&M+)%(!'1/('!.1+!$+('##+!*1&62'1+!a.'!'-!3%#!0+-+(I!<+--'1!$'1'-!*!/('L+##-!+!0+.-+!

&'!#'-!0(''10'-!*!'#-!$('c.&*0*-!&'#!-'.!$%L#'A!*!&'!#+!$%L('-+!'1!#+!a.'!3*.'1I!e-!.1!Q*#)!$#'!

&M*10%12(.810*'-!'/1%#O2*a.'-!$'(OA!/+1)+/'*9A!)%-/(+!0'(/+!3%#.1/+/!&M')$+/*+!'13'(-!'#-!

-'.-! $(%/+2%1*-/'-! *1&*-I! "1! '#! 0+-! &'! X"#! *1&*%! :*p%0YA! '-! ('$('-'1/+! #+! g*-/O(*+! &M+)%(!

*)$%--*L#'!'1/('!'#-!+0/%(-!)m-!Q+)%-%-!&'#!)%)'1/!;<'&(%![1Q+1/'!*!7+(6+!Wm#*9GA!c+!a.'!'##!

m-! &'-0'1&'1/! &'! 0+0*0-! *1&62'1'-! *! '##+! $'(/+1o! +! .1+! (*0+! Q+)6#*+! )'-/*--+I! >)L&.'-!

Q+)6#*'-A! +! /+##! &'! 7%1/'-0%-! *! @+$.#'//%-! $%-/('3%#.0*%1+(*-A! -M%$%-'1! +#! -'.! )+/(*)%1*!

$'(OA! '3*&'1/)'1/A! #M+)%(! m-!)m-! Q%(/! a.'! #'-! &*Q'(810*'-! -%0*+#-! *! 8/1*a.'-A! *! #+! $+--*4! '-!

&'-Q'()+!$'(!3810'(!'#-!0%1-/('1o*)'1/-!&'#!$+--+/!*!$%(/+(!!+!.1!/')$-!)*##%(I!

:+)Lm!/(%L')!&*-0.(-%-!a.'!*&'1/*Q*a.'1!#+!*1&*+1*/+/!+)L!'#!-+#3+/2*-)'!'1!%L('-!

0%)!XU+!1%0g'!&'!#%-!7+o+-Y!;@g+1%!R(.'/+A!S`E`GA!'1!#+!a.'!.1+!g*-/O(*+!&M+)%(!'1/('!.1!

/'((+/*1'1/!)'-/6-! *! .1+! L'##+! *1&62'1+! Q+! a.'! '#-! &m.-! -M'1Q+&*1! *! &'-Q'()*1! /%/! /*$.-! &'!

)+#&+/-!1+/.(+#-!-%L('!'#-!/'(('1o-!&'!0.#/*.I!

Page 90: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! b`!

@%)! 3'*')A! #+! /')5/*0+! &'! #M+)%(! (%)51/*0! *! #M+$+--*%1+)'1/! '1/('! )'-/*--%-! *!

*1&62'1'-! ;.1! +)%(! XQ%(+! &'! #+! (+0*%1+#*/+/YG! m-! ('0.(('1/A! *! $%/-'(! ('Q#'0/'*9! #+! 3*-*4!

Q.1&+0*%1+#! &'#! )'-/*--+/2'! a.'A! '1! +a.'##+! 8$%0+A! ('21+3+! +! 789*0I! ]'0%(&'),g%A!

$+(+Q(+-'c+1/!&'!1%.!+!h+-0%10'#%-H!!

X@%)*'1p+!+!+&3'(/*(-'!'-/'!)+1&+/%!&'!#+!N*-/%(*+!-*0-/%0%9.*+%*$)%0+-0%1#70I.-0"-71)()>0%0&#/0-/"%a#&-/0$7-%70.*%07%G%0*.-2%0$#*0-&0)*+)#!o!0%1!'#!1'2(%z!$(%&*2+1&%!#+!'-/*($'!L#+10+!+! /(+3m-! &'#! -%#&+&%! a.'! '12'1&(+L+! #+! Q+)*#*+! *1&62'1+IIIY! ;0*/+/! +! B>]:]>A! CDDCH! \ZI! U+!0.(-*3+!m-!)'3+IG!

!

"#! 0*1'! )'9*05! 0%)'1n5A! +! $+(/*(! &'#-! ZD-A! +! m--'(! .1+! ('Q'(810*+! &*1-! '#! )'(0+/!

##+/*1%+)'(*05!*!&'!$+(#+!0+-/'##+1+!'1!2'1'(+#A!'--'1/!#+!0*1')+/%2(+Q*+!&'!$+(#+!'-$+1o%#+!

&'!('Q'(810*+!&'-$(m-!&'!#+!?'2%1+!J.'((+!7.1&*+#!2(50*'-!+#!3'/%!+!#'-!$'#^#60.#'-!+(2'1/*1'-!

$'(!$+(/!&'!&*3'(-'-!*1-/*/.0*%1-!'-/+/.1*&'1a.'-!;t[==U"A!?"@0$)(IH!C\`G!*!+#!-.$%(/!'0%1O)*0!

&*('0/'!&'#!3'6!&'#!1%(&I!!

!:+1)+/'*9A! 0%*10*&*1/! +)L! +a.'-/+! X8$%0+! &+.(+&+Y! &'#! 0*1')+! )'9*05! *! '1! '#!

0%1/'9/! &'! #d*1&*2'1*-)'! +--*)*#+0*%1*-/+A! '-! ('Q#'0/'*9! .1+! 1%3+! ('+#*/+/! +! #'-! $'#^#60.#'-H!

0%)'10'1!+!)%-/(+(,-'!#+!3*&+!*!'#-!$(%L#')'-!+#-!L+((*-!&'!#+!0*./+/A!1%!1%)m-!+#!)41!(.(+#!

+)L!#'-!$'#^#60.#'-!&'!�0g+((%-�bEI!U+!0%)'&*+!.(L+1+!/m!0%)!+!)59*)!'9$%1'1/!'#!2.*%1*-/+!*!

&*('0/%(!>#'c+1&(%!J+#*1&%!;?�j@N"�!>j=]e?H!?"@0$)(@H!\\GA!0+$+n!&'!('0('+(!#+!)%&'(1*/+/!*!

#+! 3*&+! a.%/*&*+1+! &'! #'-! 1%3'-! 0#+--'-! )*/2'-A! +! )m-! &'A! )m-! /+(&A! -*/.+0*%1-!

0%1/')$%(51*'-!0%)!+(+!#d')*2(+0*4!+#-!""RRI!!

:%(1+/! +! #+! aq'-/*4! &'! #+! *1&*+1*/+/! *! #+! *)+/2'! 0*1')+/%2(5Q*0+A! '1-! *1/'('--+!

&'-/+0+(A! '1/('!'#-! $(*10*$+#-! 281'('-!&'#! 0*1')+!)'9*05A! '#! &(+)+A! '#! /'((%(! *! #+! 0%)8&*+I!

?41!).1&*+#)'1/!Q+)%-'-! #'-!$'#^#60.#'-!$(%/+2%1*/p+&'-!$'(!7+(*%!>#Q%1-%!7%('1%!]'o'-!

X@+1/*1Q#+-YA! *!)m-! '1! #M5)L*/! 1+0*%1+#A! #'-! &'! #M+0/%(!J'()u1!h+#&m-A! 0%1'2./! 0%)! +! X:*1!

:+1YI!=M'1/('!#'-!%L('-!)m-!0%1'2.&'-!&'!:*1!:+1!/(%L')!X"#!@'1*0*'1/%Y!;J*#L'(/%!7+(/61'p!

?%#+('-AS`FSGI! "1! +a.'-/! Q*#)A! :*1! :+1! ('$('-'1/+! .1! *1&62'1+! 0g+).#+! ;&'! U%-! >#/%-! &'!

@g*+$+-G! a.'! '-! &'-$#+n+! +! #+! 0+$*/+#A! #+! @*./+/! &'! 789*0A! +! 3*-*/+(! #+! -'3+! Q+)6#*+I! ?'!

-.00''*9'1!&*3'(-'-!'-0'1'-!g.)%(6-/*a.'-!L+-+&'-!'1!'#-!)+#'1/'-%-!*!'1!#+!*1+&+$/+0*4!&'!

#Mg%)'A! &M%(*2'1! (.(+#! *! *1&62'1+A! '1! '#! 0%1/'9/! .(L5! &'! #+! -'3+! Q+)6#*+! &'! 0#+--'! )*/c+!

)'-/*--+! ;'1-!('0%(&+!+! #'-!+3'1/.('-!&'!�:+(p+1�!+!j%3+!�%(sA!$'#^#60.#+!'-/('1+&+!)'1o-!

&'!&'.!+1o-!+L+1-!+#-!""RRGI!<'(!'9')$#'A!'#!c%3'!*!*21%(+1/!0g+).#+!+((*L+!+!#+!0*./+/!3'-/*/!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bE!U+! *)+/2'!'-/'('%/6$*0+!&'#-!�0g+((%-�!)'9*0+1-!m-! #+!&'#-!/'((+/*1'1/-!a.'!$+--'2'1!+!0+3+##!+)L!.1+! *1&.)'1/5(*+! /6$*0+! &'! 2(+1-! L+(('/-A! c+a.'/+! 0.(/+! *! $+1/+#%1-! &'! ).1/+(A! /%/+! (60+)'1/!%(1+)'1/+&+I!

Page 91: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! `D!

+)L!#+!*1&.)'1/5(*+!/(+&*0*%1+#!&'#!-'.!$%L#'I!B'1!+3*+/!+!#+!$'#^#60.#+A!'#!3'*')!3*-*/+(!.1+!

L%/*2+!&'!)%&'-!$'(! 0+13*+(! '#! -'.! 3'-/*/! *! 0%)$(+(,-'A! /+)LmA!.1!L+(('/I! "1!'#!$(%0m-A! '#!

$(%/+2%1*-/+! 0%1Q%1! .1+! )+1*a.6! +)L! .1+! 3'1'&%(+! *A! &'-$(m-A! .1+! 0#*'1/+! +)L! .1+!

)+1*a.6I! :%/! -'2.*/! 0+.! +--'2./! +! #+! Q+#&+! &M.1+! -'1o%(+! 0#*'1/+! *! '#! 3'1'&%(! #*! *1/'1/+!

')$(%3+(!&*3'(-%-!L+(('/-A!&'#-!a.+#-!0+$!1%!#*!a.'&+!LmI!"#!&'$'1'1/!#*!'/p*L+H!X|.m!0+L'p+!

/+1! (+(+! /*'1'! .-/'&Y! *! '##! ('-$%1! X<'(&%1'! -'}%(A! '-! a.'! /'12%! .1! /6%! o.0+/'0%Y! �&'#!

�.0+/+1�I!='-$(m-!+c.&+!+!('-%#&('!.1!0+-!&'!(%L+/%(*!+!#+!L%/*2+A!*!Q*1+#)'1/!0%)$(+!'#!a.'!

1'0'--*/+!*!'#!-'.!%10#'A!a.'!#M+0%)$+1o+!&'!0%)$('-A! #*!0%)'1/+!a.'!#M'-$'(+!+!0+-+!*!a.'!

X/*12.*!0%)$/'!+)L!'#-!0%/9'-! *!a.'!1%!'-!$'(&*YI!>*96!&%10-A!'1!.1!Q(+2)'1/!&'!)'1o-!&'!

0*10!)*1./-!$%&')!%L-'(3+(! 0%)!'-$('-'1/'1!&*3'(-%-!'-/'('%/*$-! ('Q'('1/-! +! #+!$%L#+0*4!

*1&62'1+! *! (.(+#H! #+! -'3+! *21%(510*+! *! $('--.)$/+! *1+&+$/+0*4! +! #+! )%&'(1*/+/! ;0%)! +#-!

)+1*a.*1-!%!+#-!0%/9'-GA!#+!-'3+!L%1&+/!%!#'-!-'3'-!*1+&'a.+&'-!0+$+0*/+/-!Q6-*a.'-A!-')$('!

0%)$+(+&'-!+)L!#M'-/51&+(&!)'-/6-I! ! ! ! ! ! !

!@+(/'##!&'!X]+60'-Y!;S`FEGA!%1!'-!$%/!##'2*(!X=(+)+!*1/'($('/+&%!$%(!'#!$.'L#%!)'9*0+1%Y!

!

=*1-!#+!)+/'*9+!8$%0+A!3+#!#+!$'1+!Q'(!'-)'1/!+!#+!$'#^#60.#+!X]+60'-Y!;B'1*/%!>#+p(+s*A!

S`FEGA! 0%1-*&'(+/! .1! X&(+)+! *1&*2'1*-/+Y! a.'! 3%#! ('Q#'0/*(! '#! X9%0Y! 0*3*#*/p+&%(! '1/('! #'-!

0.#/.('-! *1&62'1'-! *! #+! 0.#/.(+! %00*&'1/+#A! -%3*1/! ('$('-'1/+&+! $'#-! +1/(%$O#'2-A! +! a.+/('!

p%1'-! &*Q'('1/-! ;/%/'-! '##'-! -*/.+&'-! +#! -.&! )'9*05A! )+c%(*/5(*+)'1/! '1! /'((*/%(*! )+*+GI! "#!

Q*#)A! (%&+/! +)L! +0/%(-! 1%! $(%Q'--*%1+#-A! '-/5! L+-+/! '1! #M%L(+! #*/'(5(*+! &'! W(+10*-0%! ]%c+-!

J%1pu#'p! *! '-!&*3*&'*9!'1!a.+/('! -.L0+$6/%#-!'1!'#-!a.+#-!'-!1+((+A!'1/('!&M+#/('-A!'#!&(+)+!

&M.1+! Q+)6#*+!a.'! *1/'1/+!)+1/'1*(! #+!-'3+! Q*##+!$'/*/+!'1!.1!0%1/'9/!&'!-'a.'(+A!%! #+!$'1+!

Page 92: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! `S!

&M.1!1'1!*1&62'1+!'-/(5L*0!*!0%)!#+!-'3+!)+('!&')+1+!+!=m.!a.'!#*!0.(*!#+!3*-/+!$'(!+!a.'!'#-!

-'.-! +)*0-!1%!'-!)%Q*1!&M'##I!='-/+0+! /+)Lm! #+!g*-/O(*+!&M.1!'-/.&*+1/!&M+1/(%$%#%2*+!a.'!

'-/5!'-0(*3*1/! #+!-'3+!/'-*!-%L('!'#-!@g+).#+-!;&'#-!>#/%-!&'!@g*+$+-G!&'-!&M.1+!$'(-$'0/*3+!

+L-%#./+)'1/! '3%#.0*%1*-/+! *! +((%2+1/I! e-! *1/'('--+1/! %L-'(3+(! 0%)! #+! $('-810*+! &'#-!

+1/(%$O#'2-! 1%! m-! '-/(+1o+! &*1-! #+! Q*#)%2(+Q*+! )'9*0+1+! &'! #M8$%0+H! #+! $'#^#60.#+!

X:+(+g.)+(+Y!;U.6-!>#0%(*p+A!S`\FG!/+)Lm!m-!$(%/+2%1*/p+&+!$'(!.1!+1/(%$O#'2!&'!#M[j[!$'(OA!

'1!+a.'-/!0+-A!m-!('$('-'1/+1/!0%)!.1!+2'1/!$(%/'0/%(!&'#-!&('/-!&'#-!*1&*-I! !

='#! )+/'*9! >#+p(+s*! /(%L')A! #M+1o! S`_\A! #+! $'#^#60.#+! XB+#V1! @+1u1YA! Q*#)+&+! +!

@g*+$+-A! L+-+&+! '1! #+! 1%3'#^#+! 0%-/.)*-/+! g%)O1*)+! &'! #M'-0(*$/%(+! 0g*+$+1'0+! ]%-+(*%!

@+-/'##+1%-I!:mA!$'(!/+1/A!.1+!3%#.1/+/!g*-/O(*0+!*2.+#!a.'!'#!##*L('!*!1+((+!'#-!&'-0%1/'1/-!&'#-!

*1&62'1'-!&.(+1/!#+!('Q%()+!+2(5(*+!+#-!+1o-!S`ED-!+!.1+!Q*10+!&'!@%)*/u1I!

"#!)+/'*9! +1o! _\! '-! ##+1n5! #M%L(+! X@+-0+L'#Y! &'!]+V#! >(+*p+A! &M*)$%(/+1/! 0%1/*12./!

*1&*2'1*-/+I! "1-! /(%L')! +! #M8$%0+! &'#! 0*1')+! )'9*05! )m-! $%#6/*0! *A! +#g%(+A! +! #M*1*0*! &M.1!

'1%()'!0%1/(%#!'-/+/+#!&'! #'-!$(%&.00*%1-!+.&*%3*-.+#-! *A!$'(!/+1/A!+)L!)%#/+!+./%0'1-.(+!

$'(! $+(/! &'#-! 0('+&%(-I! "#! Q*#)! /m! .1+! $+(/! &%0.)'1/+#! a.'! $('/m1! $('-'1/+(! #'-!

$(%L#')5/*a.'-!#%0+#-!+!#+!?'#3+!U+0+1&%1+!;@g*+$+-GA!*!.1+!-'2%1+!$+(/!&'!Q*00*4!a.'!0%1/m!

0'(/'-!&')+1&'-!*!('*3*1&*0+0*%1-!('#+0*%1+&'-!+)L!'#-!0%1Q#*0/'-!$'(!#+!$(%$*'/+/!&'!#+!/'((+!

'1!+a.'-/+!p%1+!/+1!0%L'c+&+I!!

?'2.*1/! +a.'-/+! 8$%0+! &'! 0*1')+! $%#*/*/p+/! '1/%(1! +! &*3'(-'-! /')5/*a.'-A! /(%L')!

/+)Lm! #M%L(+! XKQ*0*%!&'!:*1*'L#+-Y! ;>(0g*L+#&%!B.(1-A!S`bSGA! Q*#)+&+!+!?+1!@(*-/4L+#!&'! #+-!

@+-+-I! U+! $'#^#60.#+! *#^#.-/(+! '#-! 0%1Q#*0/'-A! +#/('! 0%$! '1! ('#+0*4! +)L! #+! /*1'1n+! &'! #+! /'((+A!

$(%/+2%1*/p+/-!$'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!*!'#-!/'((+/*1'1/-!'#-!+1o-!S`ED-!;/+)Lm!'-!L+-+A!$'(OA!

'1!.1+!1%3'#^#+!g%)O1*)+!&'!@+-/'##+1%-!a.'!-M*1-$*(+3+!'1!.1!$('--.)$/'!+*9'0+)'1/!&'#-!

0g+).#'-! a.'! /('L+##+3'1! '1! .1+! g*-'1&+! #M+1o! Sb\_GI! "#-! '-Q%(n%-! '-/+/+#-! $'(! ('Q%()+(!

#M'-/(.0/.(+! &'! $%--'--*4! &'#! /'((*/%(*! '-! /(%L'1! +)L! #M%$%-*0*4! &'#-! 0+0*0-! #%0+#-A! *! '#-!

*1&62'1'-A!a.'!'-!L'1'Q*0*+(*'1!&'!#+!('Q%()+A!1%!+0%1-'2.'*9'1!'#!-'.!%Lc'0/*.!+!0+.-+!&'!

#'-! -'3'-!-.$'(-/*0*%1-! *!$(50/*a.'-!-+#3+/2'-~!e-!+!&*(!a.'A!&'!1%.A!'-! Q+! ('-$%1-+L#'-!'#-!

*1&62'1'-! *! #'-! -'3'-! Q%()'-! &'! 3*&+! &'#! -'.! $(%$*! -.L&'-'13%#.$+)'1/I! >a.'-/+! 3'2+&+!

/(%L')!#M'1/%(1!+2(60%#+!g+L*/+/!$'(!$%L#'-!*1&62'1'-!0%)!.1!/'((*/%(*!%L-0.(!&'!0%1Q#*0/'!*!

3*%#810*+I!

"1! #M+0/.+#*/+/A! #'-! -.$'($(%&.00*%1-! 0*1')+/%2(5Q*a.'-! &*(*2*&'-! +! #'-! )+--'-!

-'2.'*9'1!('$(%&.*1/!('/(+/-!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!a.'!'1-!(')'/'1!+!#'-!*&''-!(%)51/*a.'-!

;#M*1&*! -+#3+/2'! *! 0%11'0/+/! +)L! #+! 1+/.(+G! &'#! -'2#'! $+--+/I! :(%L')! %L('-! 0%)! Xk,%sM'#Y!

Page 93: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! `C!

;B'1c+)*1!w*##*+)-A!CDD_GA!.1+!$'#^#60.#+!&'!/'((%(!-*/.+&+!+!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-I!"#!)%1-/('!

a.'!-'2('-/+!0(*+/.('-!a.'!m-!'#!0'1/('!&'!#+!/(+)+!&'#!Q*#)!'-!L+-+!'1!#+!X&%1+!a.'!$#%(+Y!;#+!

XU#%(%1+YGA! .1+! ##'2'1&+! /'((%(6Q*0+!)'9*0+1+I!>! #+! $'#^#60.#+! 3'*')!.1! ?+1!@(*-/4L+#! &'! #+-!

@+-+-!$#'!&'!$*1/+&'-!p+$+/*-/'-A!+)L!3'i1-!-.$'(-/*0*%-%-!*!3*%#810*+!+(('.A!(*/.+#-!)+*'-A!#+!

-'#3+!$%L#+&+!&'!c+2.+(-A!a.+1!?+1!@(*-/4L+#!*!U%-!>#/%-!'-/+1!+#)'1o-!+!F!g%('-!&'!#+!?'#3+A!

g5L*/+/!1+/.(+#!&M+a.'-/-!Q'#*1-I!:+)Lm!g*!+$+('*9'1!'#-!L+##+(*1-!X$+(+0g*0%-Y!&'!@g*+$+!&'!

@%(p%A! *!)%#/-!$'(-%1+/2'-!+)L! *1&.)'1/5(*+! *1&62'1+I!>a.'-/+!L+(('c+!$('/m1!&%1+(!.1+!

3*-*4! 2'1'(+#! &'#-! /('/-! )m-! '9O/*0-! *! a.'! $%&'1! '-&'3'1*(! )m-! +/(+0/*.-! *A! +#g%(+A!

+/')%(*&%(-A!&'!@g*+$+-I!

!

QJI%=ED%;*K),-%*%ED)%M"*E)%)"DN".FE)]%ED%G")%'e!"#$%&'"(#%

!

@%)!$%&')!+1+(!%L-'(3+1/A!#'-!$(%&.00*%1-!+.&*%3*-.+#-!*1&*2'1*-/'-bZ!/'1'1!0%)!+!

$(%/+2%1*-/'-!Q+3%(*/-A!'1!)%#/'-!%0+-*%1-A!'#-!2(.$-!8/1*0-!a.'!-M'12#%L'1!&*1-!#+!0+/'2%(*+!

&'#-! )+*'-I! :+)Lm! m-! '#! 0+-! &'! #+! $+(+&*2)5/*0+! %L(+! X>$%0+#o$/%Y! ;CDD\G! &'#! &*('0/%(!

1%(&+)'(*05!&M%(*2'1!+.-/(+#*5!7'#!J*L-%1I!>a.'-/+!0*1/+A!&'!)m-!&'!&.'-!g%('-!&'!&.(+&+A!

('$('-'1/+! #M'10%1/('! '1/('! &*3'(-'-! 8/1*'-! &M+(('#! )+*+! a.'! g+L*/+3'1! #+! $'161-.#+! &'#!

�.0+/+1! ;/%/! *!'-/+(! Q*#)+&+!+!h'(+0(.pG! c.-/!+L+1-!&'! #M+((*L+&+!&'#-!$(*)'(-!0%1a.'(*&%(-!

'-$+1o%#-!+! /'(('-!)'9*0+1'-I! U+!$'#^#60.#+! 0.#)*1+A!$('0*-+)'1/A!+)L! #M+/+q##+)'1/!&'! #'-!

0+(+3'#^#'-I! UM+(2.)'1/! 0'1/(+#! m-! '#! $('/8-! 0%#^#+$-'! &M+a.'-/+! 0*3*#*/p+0*4A! Q(.*/! &'#-!

'1Q(%1/+)'1/-!*1/'(8/1*0-!$(%3%0+/-!$'(!#+!)+10+!&'!('0.(-%-I!>)L!+a.'-/!$('/'9/A!J*L-%1!

$('-'1/+!.1+!$'#^#60.#+!&M+00*4!*!3*%#810*+A!+#!3%#/+1/!&'!#+!$'(-'0.0*4!$'(!#+!-'#3+!&'!#Mg'(%*A!

.1!*1&62'1+!3+#'1/!a.'!$('/m1!-+#3+(!#+!-'3+!Q+)6#*+I!

='&*0+(')!'-$'0*+#! +/'10*4!+! +a.'-/+!$(%&.00*4A! c+!a.'!'#! -'.! ##+1n+)'1/! 0%*10*&6!

+)L!.1+!&'! #'-! &+(('('-! '-/+&'-! +! @g*+$+-! $'#! /('L+##! &'! 0+)$!&M+a.'-/+! ('0'(0+A! *! '-! 3+!

$%&'(!$('-'10*+(!#+!-'3+!+0%##*&+!'1/('!'#!$VL#*0!&'!#+!p%1+I!!

!"#$%&'"(#! Q%.! )%#/! $(%)%0*%1+&+! $'#-! 1%//0 1-+)%! +! 789*0! '1! #M+1o! &'#! -'.!

##+1n+)'1/!+#-!"R>A!CDD\I!?M'-/('15!+#!$+6-!)'-%+)'(*05!+!$(*10*$*-!&'!CDD_I!>#g%(+A! ('Lm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bZ!")!('Q'('*9%!+)L!+a.'-/!/'()'!+!/%/'-! #'-!$'#^#60.#'-!'1! #'-!a.'!'-!/(+0/'1! #'-!3*&'-!&'!$'(-%1'-!*1&62'1'-!&'-!&M.1+!$'(-$'0/*3+!+#/'(*/p+1/I!?'2.*1/!'#!a.'!-Mg+!&'-0(*/!+! #M+1/'(*%(!0+$6/%#A!+a.'-/'-!$(%&.00*%1-! -'(3*(*'1! $'(! ('Q%(n+(! *A! +#g%(+A! -41! 0%1-'aq810*+A! &'#-! '-/'('%/*$-! a.'! %(&'1'1! #+!-%0*'/+/! *! a.'! .L*a.'1! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! '1! .1! '-$+*! -*)LO#*0!)%#/! 0%10('/! ;0%)! +! +1/'0'--%(-!#'26/*)-! $'(O! 0%)! +! ##+-/! -%0*+#! '1! #M+0/.+#*/+/! +! 0+.-+! &'! #'-! -'3'-! $(50/*a.'-! 0.#/.(+#-G! &*1-! #+!*&'%#%2*+!1+0*%1+#!)'9*0+1+I!!

Page 94: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! `E!

)%#/'-! 0(6/*a.'-!$'(! $+(/! &'! 2(.$-! *1&62'1'-!%(2+1*/p+/-! *! /+)Lm!$'(! +#/('-! -'0/%(-A! /+1/! +!

789*0! *! J.+/')+#+! 0%)!+#-! "R>A! &M*1/'#^#'0/.+#-A! '-0(*$/%(-A! +(a.'O#'2-A! '/0III! <'(! [1/'(1'/!

0*(0.#+3'1!&*3'(-%-! 0%(('.-!'#'0/(O1*0-!&'! c%3'-! *1&62'1'-!)+*'-! 0(*/*0+1/! #+! *)+/2'!a.'!'-!

$(%c'0/+3+! +#! $VL#*0! 2#%L+#! �&M'##-! )+/'*9%-�A! m-! +! &*(A! &'#-! $%L#+&%(-! *1&62'1'-! &'!

)'-%+)8(*0+A! *! /+)Lm!'#! Q'/!a.'!-Mg+2.m-!('+#*/p+/!-'1-'!0%1-'1/*)'1/!&'#-!$%L#'-!7+o+L!

&'#!].s.9!R#'x!;@%(!&'!#+!:'((+G!*!a.'!'-!X&'-$('-/*2*m-!#+!3*&+!&'#-!+10'-/('-!/*/##+1/,#%-!&'!

-+#3+/2'-!-+12.*1+(*-A!&'$('&+&%(-!&'!#+!-'3+!)+/'*9+!2'1/IY!bF!!

!

!

=.'-!0+(5/.#'-!&'!#+!$'#^#60.#+!!"#$%&'"(#0;CDD\GA!'1!&*Q'('1/-!3'(-*%1-A!%1!'-!)%-/('1!#'-!*)+/2'-!&'#-!)+*'-!('$('-'1/+/-!$'(!7'#!J*L-%1I!>!-%/+A!'#!#')+!Xj*12V!1%!$%/!&'Q.2*(!'#!-'.!&'-/6YI!

!

"#! -'.!&*('0/%(A! a.'! 3*-*/5! #+! 0+$*/+#! &'! #+! ]'$VL#*0+!&.(+1/! #+! 2*(+! $(%)%0*%1+#A! '-!

&'Q'1-5! +#^#'2+1/! $(*)'(! &'! /%/! a.'! '-! /(+0/+3+! &M.1+! $'#^#60.#+! L+-+&+! '1! #M+00*4! &M.1+!

$'(-'0.0*4! +! $'.! ;$'(! c.-/*Q*0+(! #'-! '-0'1'-! &'! 3*%#810*+G! *! a.'! g+3*+! ('L./! +--'--%(+)'1/!

+1/(%$%#O2*0!*!g*-/O(*0A!+*96!0%)!#*12q6-/*0A!$'(!('$(%&.*(!#+!3*&+!&'#-!1+&*.-!&'!#M8$%0+!+)L!'#!

)59*)! (*2%(! $%--*L#'I! :+1)+/'*9A! '#! &*('0/%(! +(2.)'1/+3+! a.'! '-! /(+0/+3+! &M.1+! $'#^#60.#+!

&M+3'1/.('-!&'! Q*00*4A!1%!&d.1+!0*1/+!'&.0+/*3+A! *!a.'!1%!$('/'1*+!&%0.)'1/+(!.1+! ('+#*/+/!

-*14! ('#+/+(! .1+! g*-/O(*+A! /(+*'1/! +*96! *)$%(/510*+! +#! 3+#%(! &'! /(+1-)*--*4! &M'-/'('%/*$-! &'#!

0*1')+I!

>#2.1'-! &'! #'-! $(*10*$+#-! 0(6/*a.'-! &'#! Q*#)! /+)Lm! ('Q'('*9'1! +#! Q'/! a.'! #+! ##'12.+!

)+*+!&'#!�.0+/+1!'-/5!)+#!$(%1.10*+&+!$'(! #+!)+c%(*+!&'#-!+0/%(-!;1%!$(%Q'--*%1+#-G!a.'!g*!

+$+('*9'1b\I! "#-! +0/%(-A! )+c%(*/5(*+)'1/! *1&62'1'-! 1%(&+)'(*0+1-! %! &M+#/('-! ('2*%1-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bF!?'2%1-!0%).1*0+0*4!$'(-%1+#!('L.&+!$'(!-V1%)&!'#!&'-')L('!&'!CDD\A!'-0(*/+!$'(!.1!c%3'!*1&62'1+!+1%)'1+/!U.0*%!>c$..!�+9%1!&'!#M8/1*+!)+*+!t+a0g*s'#!&'!J.+/')+#+I!b\! >a.'-/+! aq'-/*4! /+)Lm! m-! +L%(&+&+! +)L! g.)%(! +! #+! $'#^#60.#+! X:+)L*m1! #+! ##.3*+Y! ;[06+(! B%##+61A!CDSDGA! '1! #+! a.'! '-! 3%#! ('$('-'1/+(! #+! Q*#)+0*4! &M.1+! $'#^#60.#+! -%L('! #+! 0%1a.'-/+! &M>)8(*0+! +!@%0g+L+)L+A!B%#63*+I!>#! Q*#)! Q*0/*0*!'-! 0%1/(+0/'1!+0/%(-! *!'9/('-!a.6/9.'-!$'(! Q'(!'#!$+$'(!&'#-! *1&*-!

Page 95: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! `Z!

)'9*0+1'-A!##'2*'1!#'-!Q(+-'-!-'1-'!#M'1/%1+0*4!+&'a.+&+A!Q'1/!a.'!#+!$'#^#60.#+!Q%-!('+#)'1/!

*1*1/'#^#*2*L#'! $'(! +! .1! $VL#*0!)+*+!)%1%#*12q'I! [(O1*0+)'1/A! '#! Q*#)! +-$*(5! +#! J#%L.-! &MK(!

0%)! +! $'#^#60.#+! '1! ##'12.+! '-/(+12'(+! ;m-! +! &*(! 1%! +12#'-+G! +#-! "R>I! j%)m-! &%-! &'#-!

*1/8($('/-! ;.1! +10*5! *! .1+! 1'1+G! -41! ('+#)'1/! )+*'-! &'! #+! p%1+! *! $+(#'1! 0%(('0/+)'1/!

#M*&*%)+I! "#! $+$'(! $(%/+2%1*-/+! #M*1/'($('/+! ].&o! �%.12L#%%&A! .1! L+##+(6! &MKs#+g%)+! +)L!

+3+1/$+--+/-!1+&*.-!1%(&+)'(*0+1-!;m-!+!&*(A!1%!)+*'-GI!:+)$%0!'#-!+#/('-!$+$'(-!$(*10*$+#-!

-41!*1/'($('/+/-!$'(!)+*'-I![!1%!$'(!)+10+!&'!$'(-%1'-!$'(!'-0%##*(A!c+!a.'!'-!0%)$/+L*#*/p'1!

)m-! &'! SDDIDDD! $+(#+1/-! &'! ##'12q'-! )+*'-! )%1%#*12q'-! +! 789*0I! >a.'-/! Q%.! .1! &'#-!

'#')'1/-! &'!1%,('0%1'*9')'1/! ! $'(! $+(/! &'#! $VL#*0!)+*+! '1! 3*-*%1+(! #+! $'#^#60.#+I! <'(O! '#-!

+0/%(-! '-0%##*/-! $'(! J*L-%1! ('Q%(0'1! '#-! '-/'('%/*$-! '9/'(1-A! )m-! a.'! +$%(/+(! *1Q%()+0*4!

-%L('! 0%)! -41! ('+#)'1/! ;%! 0%)! '('1A! -.$%-+&+)'1/G! '#-! *1&62'1'-! &M+a.'-/'-! 8/1*'-I!

?'2%1-! +Q*()+0*%1-! &'#! &*('0/%(! '1! .1+! '1/('3*-/+A! #M'#'00*4! &'#-! +0/%(-! /'1*+! +! 3'.('! +)L!

0%)!X~.*!-M*)+2*1+(*+!a.'!m-!#M+-$'0/'!&'#-!)+*'-Yb_A!m-!+!&*(A!a.'!('Q'(*+!)m-!+!#M*)+2*1+(*!

$(%$*! &'#! &*('0/%(! ;*A! $%&(6')! +--.)*(A! a.'! &'#-! -'.-! 0%10*./+&+1-! *! &M+#/(+! $%L#+0*4!

%00*&'1/+#G!a.'!+!#+!('+#*/+/I!@%)!0(*/*0+!#M'-0(*$/%(!"+(#!?g%((*-!;CDD\GA!1'2+1/!+#-!)+*'-!('+#-!

.1!$+$'(!'-/'#^#+(A!J*L-%1!('$(%&.'*9!#M'9$#%/+0*4!&'#-!'-/'('%/*$-!&'!#+!0.#/.(+!)+*+!a.'!'-!

&.'1!+!/'()'!'1!#+!*1&V-/(*+!/.(6-/*0+I!>*96A!'#-!0%)$#'9%-!g%/'#'(-!&'!#+!p%1+!&'#!�.0+/+1!;*!

$+--+! '#!)+/'*9! +! @g*+$+-GA! ')$('1! 1%)-! 0%)! X7+o+#+1&YA! X7+o+L'##YA! X7+o+LY~! -'1-'!

&')+1+(!$'()6-!1*!$+2+(!7#'%&()-/!+#-!&'-0'1&'1/-!)+*'-!+0/.+#-A!a.'!-M'10+(('2.'1!&'!Q'(!

#'-!Q'*1'-!L(./'-!+#-!'-/+L#*)'1/-!&Mg%-/+#'(*+I!

R1+!+#/(+!0(6/*0+! *)$%(/+1/!a.'!g+! ('L./! #+!$'#^#60.#+!m-!a.'!1%)m-!-'!0'1/(+!'1! #+!

3*%#810*+!&'!#+!0.#/.(+!)+*+!$('g*-$51*0+!;'#-!-+0(*Q*0*-!g.)+1-A!#'-!2.'(('-!'1/('!2(.$-~G!*A!

$'(!/+1/A!'-!$%/!0%1-*&'(+(!&'1*2(+1/!$'(!+!+a.'-/+!0*3*#*/p+0*4I!j%!$%-+!8)Q+-*!'1!+-$'0/'-!

$%-*/*.-! %! '1! #'-! +$%(/+0*%1-! &'#-! )+*'-! ;'1! +-/(%1%)*+A! -+#./A! )+/')5/*a.'-~IGA! 1%)m-!

+$%(/+!.1+!)*(+&+!(%)51/*0+!+!#+!0%).1*/+/!)+*+!(.(+#I!"#!Q*#)!%)'/!'#!0%1Q#*0/'!*1*0*+/!+(('#!

&'! #+! *13+-*4! '-$+1o%#+! *! +--'1o+#+! a.'! '#-! )+*'-! c+! '-/+3'1! '1! &'0+&810*+bb! +L+1-! &'!

#M+((*L+&+!&'#-!0%1a.'(*&%(-A!+*96!a.'!'-/+3'1!0%1&')1+/-!+#!Q(+05-!;*!X'#!&'-0%L(*)'1/Y!'1!

0'(/+!)+1'(+!'#-! -+#35GI!='! Q'/A! #+!$'#^#60.#+! -M*1*0*+!+)L! #+!0*/+!XR1+!2(+1!0*3*#*/p+0*4!1%!m-!

0%1a.'(*&+!&'-!&'!#M'9/'(*%(!Q*1-!a.'!-Mg+2*!&'-/(.i/!+!-*!)+/'*9+!&'-!&'!#M*1/'(*%(YI!<'(!/+1/A!

$('-'1/+! '#-! )+*'-! 0%)! +! )')L('-! &M.1+! 0*3*#*/p+0*4! &'-+$+('2.&+A! .1+! 0.#/.(+! )%(/+A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/+g*1%-! &'! ?+1/%! =%)*12%A! -'1-'! $('%0.$+(,-'! &'#! Q'/! a.'! #+! Q'-%)*+! &M.1-! *! +#/('-! *1&62'1'-! m-!(+&*0+#)'1/!&*Q'('1/!*!a.'A!$'(!&'-0%)$/+/A!a.'!#'-!-'3'-!##'12q'-!/+)Lm!g%!-41I!b_!?g%((*-!;CDD\GI!U+!0.(-*3+!m-!)'3+I!bb![!'1!0%1Q#*0/'!'1/('!'##-A!'1!0%10('/!'#-!&%-!2(.$-!a.'!+$+('*9'1!+!#+!$'#^#60.#+!0%)!'#-!XL%1-Y!*!'#-!X&%#'1/-YA! -41!0*3*#*/p+0*%1-!a.'A!-'2%1-! #+! *1&.)'1/+(*+!a.'!$('-'1/'1!+#! Q*#)A!1%!g+.(*'1!0%*10*&*/!g*-/O(*0+)'1/I!!

Page 96: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! `F!

)'1/('! a.'! .1! 2(+1! 1%)L('! &'! $%L#+&%(-! &'#! �.0+/+1A! &'! @g*+$+-! *! &'!J.+/')+#+! /'1'1!

&M+a.'-/+!+-0'1&810*+!*!-M+./%+&-0(*.'1!+#!2(.$!)+*+!'1!#M+0/.+#*/+/I!

e-!.1+!$'#^#60.#+!Q'/+!*!$'1-+&+!X&'-!&'!Q%(+Y!*!+)L!.1!$%/'10*+#!-*)LO#*0!&'-/(.0/*.!

*)$%(/+1/A!/'1*1/!$('-'1/!#+!-*/.+0*4!+0/.+#!&'!(+0*-)'!a.'!$+/'*9'1!#+!)+c%(*+!&'!$%L#+&%(-!

)+*'-A!a.'!g+L*/'1!#'-!('2*%1-!)m-!$%L('-!&'#!-.&'-/!&'!789*0I!"1!'#-!&+(('(-!+1o-A!0(*/*0+!

"+(#! ?g%((*-! ;H9)+IGA! -Mg+! Q'/! .1! '1%()'! '-Q%(n! $'(! ('0.$'(+(! *! ('3+#%(+(! #'-! +$%(/+0*%1-!

0*'1/6Q*a.'-! *! 0.#/.(+#-! &'! #+! 0*3*#*/p+0*4! )+*+! $('g*-$51*0+A! $'(O! /+)Lm! &'! #M+0/.+#! ;'1! #+!

#*/'(+/.(+A!$'(!'9')$#'GI!>*9OA!$'(!+0%1-'2.*(! 3'.('!'#-!)+*'-!1%!1%)m-! 0%)!+! 0+)$'(%#-!

$%L('-! *! *21%(+1/-! -*14! 0%)! +! $'(-%1'-! +)L! 0+$+0*/+/! &'! 0('+0*4! *! &d+00*4I! <'(! /+1/A! .1+!

$'#^#60.#+! a.'! 1%)m-! ')Q+-*/p*! #+! 3'--+1/! 3*%#'1/+! &'#-! &+(('(-! +1o-! &'! #+! 0*3*#*/p+0*4!)+*+!

$('g*-$51*0+!+Q+3%('*9!'#!)'1o-$('.!0+$!+#-!$%L#'-!a.'!'1!-41!&'-0'1&'1/-I!!

:%/!$#'2+/!'1!.1!0%1/'9/!'1!'#!a.+#!#+!-*/.+0*4!&'#-!&('/-!0.#/.(+#-!*1&62'1'-!+!789*0!

m-!&M.1+!&'-$(%/'00*4!1%/+L#'I!UM"�UjA!'1/('! #'-!-'3'-!&')+1&'-!+!$+(/*(!&'! #M+#n+)'1/!&'!

S``Zb`A! Qm.!.1+!$'/*0*4!&'!1'2%0*+(!.1+! ##'*!$('0*-+)'1/!$'(!$(%/'2*(!'#-!0%1'*9')'1/-! *! #+!

0.#/.(+! *1&62'1'-!)'9*0+1'-I!=M+a.'-/+!1'2%0*+0*4!;'#-!X=*u#%2%-!&'!?+1!>1&(m-YGA!'1!-%(26!

.1!+0%(&!a.'!)+*!1%!-M+((*L5!+!0%10('/+(A! c+!a.'!'#!2%3'(1!3*2'1/!'&*/5!$%-/'(*%()'1/!.1+!

##'*!$+(0*+#!a.'!1%!0%1/')$#+3+!'#-!+0%(&-!+--.)*/-`DI!U+!*1*0*+/*3+!%(*2*1+#A!+1%)'1+&+!XU'o!

&'!#+!@K@K<>Y!;$'(!#+!@%)*--*4!&'!@%10O(&*+!*!<+0*Q*0+0*4GA!0%1/')$#+3+A!'1/('!&M+#/('-A!a.'H!

!

XU%-!$.'L#%-!*1&62'1+-!/*'1'1!'#!&'('0g%!+!#+!#*L('!&'/'()*1+0*41!oA!0%)%!'9$('-*41!&'!m-/+A!+!#+!+./%1%)6+!0%)%!$+(/'!&'#!"-/+&%!)'9*0+1%A!$+(+H!

[I,='0*&*(!-.-!Q%()+-!*1/'(1+-!&'!0%13*3'10*+!o!&'!%(2+1*p+0*41!-%0*+#A!'0%14)*0+A!$%#6/*0+A!o!0.#/.(+#z!

[[I,>$#*0+(! -.-! -*-/')+-! 1%()+/*3%-! '1! #+! ('2.#+0*41! o! -%#.0*41! &'! 0%1Q#*0/%-! *1/'(1%-A!('-$'/+1&%! #+-! 2+(+1/6+-! *1&*3*&.+#'-A! #%-!&'('0g%-!g.)+1%-! oA! '1!$+(/*0.#+(A! #+!&*21*&+&!'!*1/'2(*&+&!&'!#+-!).c'('-z!-.-!$(%0'&*)*'1/%-A!c.*0*%-!o!&'0*-*%1'-!-'(u1!0%13+#*&+&%-!$%(!#+-!+./%(*&+&'-!c.(*-&*00*%1+#'-!&'#!"-/+&%z!

[[[I,"#'2*(!+!-.-!+./%(*&+&'-!o!'c'(0'(!-.-!Q%()+-!&'!2%L*'(1%!*1/'(1%!&'!+0.'(&%!+!-.-!1%()+-!'1!#%-!u)L*/%-!&'!-.!+./%1%)6+A!2+(+1/*p+1&%!#+!$+(/*0*$+0*41!&'!#+-!).c'('-!'1!0%1&*0*%1'-!&'!'a.*&+&z!

[hI,W%(/+#'0'(! -.!$+(/*0*$+0*41!o! ('$('-'1/+0*41!$%#6/*0+!&'!+0.'(&%!0%1! -.-!'-$'0*Q*0*&+&'-!0.#/.(+#'-z!

hI,>00'&'(!&'!)+1'(+! 0%#'0/*3+! +#! .-%! o!&*-Q(./'!&'! #%-! ('0.(-%-!1+/.(+#'-!&'! -.-! /*'((+-! o!/'((*/%(*%-A!'1/'1&*&%-!m-/%-!0%)%!#+!/%/+#*&+&!&'#!guL*/+/!a.'!#%-!$.'L#%-!*1&62'1+-!.-+1!.!%0.$+1A!-+#3%!+a.'##%-!0.o%!&%)*1*%!&*('0/%!0%(('-$%1&'!+!#+!j+0*41z!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

b`!|.'!+1+#*/p+(')!+#!$(%$'(!0+$6/%#I!`D! U+! &%0.)'1/+0*4A! ('#+/! g*-/O(*0! *! &*-0.--*4! -%L('! +a.'-/+! aq'-/*4! '-! $%/! 0%1-.#/+(! +!g//$HvvxxxI0'&%pI%(2v-*/'v0%1/'1/I$g$f&%0�EFb�0+/�\!

Page 97: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! `\!

h[I,<('-'(3+(!o!'1(*a.'0'(!-.-!#'12.+-A!0%1%0*)*'1/%-!o!/%&%-!#%-!'#')'1/%-!a.'!0%1Q*2.('1!-.!0.#/.(+!'!*&'1/*&+&A!o!

h[[I,>&a.*(*(A!%$'(+(!o!+&)*1*-/(+(!-.-!$(%$*%-!)'&*%-!&'!#+!0%).1*0+0*41IY!

!

! <'(!/+1/A!-*!-Mg+2.m-!+((*L+/!+!*)$#')'1/+(!+a.'-/+!$(%$%-/+A!'-/+(6')!$+(#+1/!&M.1!

0%1/'9/!'1!'#!a.+#!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!/*1&(*'1A!-.$%-+&+)'1/A!$(%/'00*4!#'2+#!'1!'#!0+-!&'!

&*Q+)+0*%1-!'1! Q%()+!&'!$'#^#60.#'-!&'! Q*00*4!&'!0+*('! Q+1/+-*4-!$'(OA! /+)LmA! *1-.#/+1/A!$'(!

.1+!L%1+!$+(/!&'!#+!1+0*4I!?*!)m-!1%A!$%&(*'1!/'1*(!#+!2+(+1/*+!&'!/'1*(!#+!)+/'*9+!0+$+0*/+/!

a.'! 7'#! J*L-%1! $'(! &*Q%1&('! *)+/2'-! &*21*Q*0+&%('-! -%L('! '#-! a.*! 0%1-*&'('1! '#-! -'.-!

+3+1/$+--+/-A! $'(! 0%1/(+('-/+(! )*--+/2'-! /'1&'10*%-%-! %! )+#*1Q%()+/-! %A! $'(! .1+! +#/(+!

L+1&+A!$%&(*'1!')'/('!)*--+/2'-!-%L('!0%)!'##-! *!'##'-!3'.'1!'#-!L#+10-! *!'#-!)'-/*--%-I!"1!

0+13*A!'#!CDDSA!'#!@%12(m-!/(+1-Q%()5!#+!XU'o!&'!#+!@K@K<>YA!1'2+1/!#+!0+/'2%(*+!&M'1/*/+/!&'!

&('/!+#-!$%L#'-!*1&62'1'-I!

:%(1+1/! +!!"#$%&'"(#A! .1! &'#-! -'.-! +0/%(-A! '#! 0+)$'(%#! *1&62'1+!)+*+! &'! bF! +1o-!

"-$*(*&*41!>0%-/+!@+10gm!a.'!*1/'($('/+!'#!)'-/('!&'!0'(*)O1*'-!)+*+!;#MV1*0!+0/%(!('+#)'1/!

)+*+!&'#!Q*#)A!+!L+1&+!&'!#+!1'1+!')$'-/+&+!&'!b!+1o-!a.'!3+/*0*1+!'#!Q*1+#!&'!#+!0*3*#*/p+0*4GA!

0%L(5!SEDIDDD!$'-%-!;.1-!bIFDD!'.(%-G!$'(!#+!-'3+!*1/'(3'10*4!'1!E!'-0'1'-!;-.$%-+&+)'1/A!

-'2%1-! #'-! Q%1/-! +! #+! $(')-+A! )%#/! )'1o-! a.'! '#-! +0/%(-! 1%(&+)'(*0+1-GI! [(O1*0+)'1/A!

>0%-/+!@+10gmA!)+#)'1+/! *! c.L*#+/A!%L(6!.1!0*L'(0+Q8!+)L!'#!-+#+(*!a.'!$'(0'Lm!$'(! #+!-'3+!

*1/'($('/+0*4!'-/'#+(!+!#+!$'#^#60.#+I!>a.'-/!1'2%0*!#d+&)*1*-/(+!+)L!'#-!-'.-!1m/-!+!:'0%gA!'#!

-'.!$%L#'!1+/+#A!.1!&'#-!).1*0*$*-!o.0+/'0%-!a.'!$+/'*9!$%L('-+!'9/(')+`SI!<%&')!'-/*)+(A!

&%10-A!a.'!'#!0'(0#'!&'!#+!0%).1*0+0*4!*!#+!/(+1-)*--*4!&M*)+/2'-!&'-!&'!*!-%L('!'#-!*1&62'1'-!

'-! /+10+! +a.6A! +)L! .1-! +&%#'-0'1/-! o.0+/'0%-! 0%).1*0+1/,-'! +! /(+3m-! &'#! 0*L'('-$+*! +)L!

+#/('-!c%3'-!&'#!)41A!*1*0*+1/A!$%/-'(A!0+)$+1o'-!&'!$(%/'-/+!-%L('!'#-!$('c.&*0*-!0%1/(+!'##-!

+#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!&'!)+--'-~!!

!

QJP%=*.Y"-)%'E%G,M#-*G"G*H%fEFEMC-*G)%"%=_`*G[>!

!

7m-! '1##5! &'! #'-! -.$'($(%&.00*%1-! &'! N%##ox%%&A! #+! ('+#*/+/! &'#-! )*/c+1-! &'!

0%).1*0+0*4!&'!)+--'-!&'!$(%&.00*4!1+0*%1+#!/+)Lm!m-!$('%0.$+1/!+!789*0I!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`S!?'2%1-!B%QQ*#A!+!C%0\#7*%+%A!'&*0*4!&*2*/+#!&'#!CC!&'!&'-')L('!&'!CDD\I!`C!N'!&M+2(+*(!'-$'0*+#)'1/!'#-!0%)'1/+(*-!*!('Q'(810*'-!&'!U'%1+(&%!:%#'&%!'1!('#+0*4!+#-!0%1/*12./-!&M+a.'-/!-.L0+$6/%#I!!

Page 98: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! `_!

U+! -*/.+0*4! &'#-!1%//0 1-+)%! m-! &M+L-%#./! )%1%$%#*! *! 0%1/(%#! &'#-! 0%1/*12./-! *! #+!

&*Q.-*4!$'(!$+(/!&'A!L5-*0+)'1/A!&.'-!')$('-'-!$(*3+&'-!&'#!-'0/%(!&'!#'-!/'#'0%).1*0+0*%1-!

;:h! >p/'0+! *! :'#'3*-+GA! &'-! &'#-! +1o-! S`_D-I! "#-! )'0+1*-)'-! &'! 0%1/(%#! &'! #M"-/+/! )'9*05!

-%L('! #'-! 0+&'1'-! /'#'3*-*3'-! 1%! g+1! /*12./! #+! 0+$+0*/+/! &'! ('2.#+(! #+! 0%10'1/(+0*4! &'#-!

)*/c+1-!'1! #'-!)+1-!&'!&.'-! Q+)6#*'-!')$('-+(*+#-!).#/*)*#*%15(*'-I!='-!&'! #+!&80+&+!&'#-!

_D-!'9*-/'*9'1A! /+)LmA!&*3'(-'-! *1*0*+/*3'-!&'!0%).1*0+0*4!+#/'(1+/*3+! *!$%$.#+(!a.'A!'1!'#-!

&+(('(-! +1o-A! '-/+1! +)'1+n+&'-! $'(! #+! $(%$%-/+! &'! #M+1%)'1+&+! XU'o! :'#'3*-+YI! >a.'-/+!

*1*0*+/*3+! '-/5! ('#+0*%1+&+! /+1/! +)L! #+! 3'1&+!&'! 0%10'--*%1-!&'! 0+1+#-! &'! /'#'3*-*4! *! (5&*%!

;$'(! $+(/! &'! #M"-/+/! a.'! 1M%-/'1/+! #+! $(%$*'/+/GA! 0%)! +)L! #+! 0%13'(2810*+! /'01%#O2*0+!

;&*2*/+#*/p+(!'#-!)'&*-!$'(!Q'(,#%-!0%)$+/*L#'-A!$'(!'9')$#'A!+)L!'#!/'#8Q%1!)OL*#GI!>a.'-/+!

-*/.+0*4! &'*9+! Q%(+! &'! /%/+! 0%)$'/810*+! +)L! '#-! 0+1+#-! $(*3+/-! /%/'-! #'-! ')*--%('-! 1%!

0%)'(0*+#-! ;a.'! -41! )%#/'-G! 0%)! +(+! #'-! 0%).1*/5(*'-A! .1*3'(-*/5(*'-A! %L#*2+1/! +! a.'&+(!

-%3*1/!0%)!*1*0*+/*3'-!X*#^#'2+#-Y!%!X$*(+/'-YI!

>! #'-! 0+&'1'-! /'#'3*-*3'-! g'2')O1*a.'-! #+! *)+/2'! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! m-!

$(50/*0+)'1/!+L-'1/!*A!a.+1!+$+('*9A!g%!Q+!'1!#+!Q%()+!&'!/'#'-8(*'-!0%)!+(+!XU+!T1&*+!7+(6+Y!

;S`_D-GA! a.'! ('$('-'1/+! #+! 3*&+! &M.1+! -*)$5/*0+! 0+)$'(%#+! *1&62'1+! ;&M8/1*+! *1&'Q*1*&+GA!

$%L(+! *! Q'#*nA! a.'! /m! .1+! Q%()+! $'0.#*+(! &'! $+(#+(! '#! 0+-/'##5! *! a.'! '-! $%-+! '1! -*/.+0*%1-!

+L-.(&'-!*!0O)*a.'-!&%1+&+!#+!-'3+!*21%(510*+I!!

R1!+#/('!'9')$#'A!)m-!+0/.+#A!m-!#+!/'#'1%3'#^#+!X<+-*41!7%('1+Y!;:3!>p/'0+A!CDD`GA!

.1+! -8(*'! &'! 2(+1! 89*/! a.'! 1+((+! #+! g*-/O(*+! &M+)%(! '1/('! .1+! c%3'! &'! #+! 0+$*/+#A! L#+10+! *!

L%1*0+A! a.'!'1!.1! 3*+/2'!+!@g*+$+-! 0%1'*9!.1! c%3'!L'1!$#+1/+/! *1&62'1+A!1+-0./! +! #+! ?'#3+!

U+0+1&%1+I!"##!&'0*&'*9!/(+-##+&+(,-'!+!#+!@*./+/!&'!789*0!$'(!+)%(A!%1!g+!&'!-'(!'&.0+/!$'(!

0%)$%(/+(,-'!�+&'a.+&+)'1/�A!*!&'-0%L('*9!a.'!#+!-'3+!Q+)6#*+!('+#)'1/!3*.!+!#+!0*./+/!*!m-!

)*#*%15(*+I!?*!'9$#%(')!'1/('!'#-!-'.-!0+$6/%#-!/(%L')!$'(#'-!0%)!+(+!.1+!'-0'1+!&'!Q'-/+A!

'1!$#'1+!'/+$+!&'!-'&.00*4!&'#!1%*!+./O0/%1!'13'(-!#+!1%*+!&'!#+!0*./+/I!"##!#*!'1-'1o+!0%-'-!

Xa.'!1%!/*'1'1!'1! #+!0*.&+&YA! *!3'*')!0%)!$('-'10*'1!'#-! Q%0-!&M+(/*Q*0*!-%L('!'#!0'#!&'!?+1!

k.+1!@g+).#+!;+#-!>#/%-!&'!@g*+$+-GI!7'1/('-/+1/A!'##!3'-/'*9!*1&.)'1/5(*+!/(+&*0*%1+#!*!'##+!

.1+!)'1+!&'!3'-/*/! *!L%--+!&'!)5!+)L!L(%&+/-! *1&62'1'-!$'(O!+&+$/+/-!+! #+!)%&+!.(L+1+I!

"1/(')*2A!.1+!1%*+!&'#!$%L#'!'#-!*1/'((%)$A!&')+1+1/,#*!+#!1%*!$'(!L+##+(A!+(2.)'1/+1/!a.'!

X+*96! '#! -+#3+! &M+a.'-/'-! /.(*-/'-A! a.'! 3'1'1! +! $+--+(! .1-! &*'-! *! &'-$(m-! &'-+$+('*9'1! $'(!

-')$('YI!U+!1%*+!X*1&62'1+Y!;/%/!*!a.'!-41!+0/%(-!*!+0/(*.-!)'-/*--%-!*!$+(#'1!'#!0+-/'##5!+)L!

+00'1/!&'!#+!0+$*/+#GA!$%(/+!'#!3'-/*/!/(+&*0*%1+#!&'!@g*+$+!&'!@%(p%!;+!X/'((+!0+#'1/+Y`EGI!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`E!>#!-'2q'1/!0+$6/%#!'-!&'/+##+!#+!&*3*-*4!'1/('!�/'((+!Q('&+�!*!�/'((+!0+#'1/+�!a.'!'-!Q+!-'(3*(!+!@g*+$+-I!

Page 99: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! `b!

>a.'-/!$+-/*/9!&'!('Q'('1/-!2'%2(5Q*0-!*!&M'#')'1/-!+L%(62'1-!Q+!a.'!'1-!+&%1')!&'#!

('Q%(n!&'#!)*--+/2'!&'!#M'9%/*-)'!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!0%)!+!X+#/('-Y!0%1-/(.i/-!&'-!&M.1+!

Q+1/+-*+A!3'-/*1/,#%-!&M.1!g+#%!&'!(%)+1/*0*-)'!'1!0%1/(+-/!+)L!'#-!X)+#-Y!&'!#+!)%&'(1*/+/!

;0%)!+!a.'#0%)!+#*8!+!#+!1%-/(+!('-$%1-+L*#*/+/GI!!

!"#-!$(%/+2%1*-/'-!&'!�<+-*41!7%('1+�!;CDD`G!L+##'1!'1!.1!Q%/%2(+)+!&'!#+!/'#'-8(*'I!

!

>)L!/%/A!'9*-/'*9!.1!'3*&'1/!&'0+#+/2'!'1/('! #M*1&*!a.'!+$+('*9!+#-!&*-0.(-%-!%Q*0*+#-!

'1!Q%()+/!3*-.+#H!+a.'##!a.'!#'2*/*)+!#+!##.*/+!$'(!#+!*1&'$'1&810*+!*!#+!Q%()+0*4!&M.1+!1+0*4A!

.1! *1&*!$%&'(4-! *! *)$('-0*1&*L#'A!'#!a.'!+$+('*9!+#-!)%1.)'1/-A!'#-!).-'.-A!'#-!).(+#-A!'#!

0*1')+~! $'(O! '#-! *1&*-! +0/.+#-A! &'#! )41! (.(+#A! $%L('-A! )*2(+1/-A! 0+-/'##+1%$+(#+1/-A!

$%#*/*/p+/-~! 1%! -41! $('-'1/-! '1! +a.'-/! /*$.-! &M*)+/2'-I! @%)! B%1Q*#! B+/+##+! '1-! '9$#*0+A! #+!

$('-810*+! &'! #M*1&*! '1! #'-! *)+/2'-! m-! #+! /(+&.00*4! &M.1! )41! )%(/! ;-'2%1-! hupa.'p!

7%1/+#Lu1A!S```H!\FA!0%)'1/+1/!+!B%1Q*#!B+/+##+A!S``DGI!"#-!*1&*-!('+#-!*!3*.-!1%!+$+('*9'1!'1!

'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!&'!)+--'-A!&M+(+!*!&'!#'-!&+(('('-!&80+&'-I!!

@%)!c+!g')!&'-0(*/!+#!0+$6/%#!('#+0*%1+/!+)L!'#-!&*3'(-%-!)%)'1/-!&'!#M*1&*2'1*-)'!

+! 789*0A! '#! $(%c'0/'! 1+0*%1+#! /*12.m! #+! 1'0'--*/+/! &M*1/'2(+(! #'-! $('-.)$/'-! 3*(/./-! &'#-!

$%L#'-!*1&62'1'-!$('g*-$51*0-!$'(!+!&*Q'('10*+(,-'A!$'(O!+a.'-/+!*1/'2(+0*4!'-!Qm.!'1!Q%()+!

&M+$(%$*+0*4I! U+! $%L#+0*4!)'-/*--+! '-! ('/(+/5! 0%)! +! g'('3+! &*('0/+! &M+a.'-/'-! Q%()'-! &'!

3*&+A!)'1/('!a.'!'#-!*1&62'1'-!+0/.+#-!-Mg+3*'1!&'-+&+$/+/!*!1'0'--*/+3'1!('1.10*+(!+!+a.'##-!

/('/-!0+(+0/'(6-/*0-!a.'!1%!'#-!$'()'/'--*1!&'-'13%#.$+(,-'!&*1-!#+!1+0*4!)%&'(1+I!<'(!/+1/A!

'1/'1')!#+!1'0'--*/+/!&'!('$('-'1/+(!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!&'-!&'!#M+#/'(*/+/!'1!'#-!)*/c+1-!&'!

0%).1*0+0*4!)+--*.-!;+0/.+#)'1/A!'#!0*1')+!*!#+!/'#'3*-*4!-41!'#-!Q%()+/-!)m-!-*21*Q*0+/*.-GI!

=M+a.'-/+!)+1'(+!'-!$%/!-'2.*(!)+1/'1*1/!#+!##'2'1&+!&'!#+!X.1*/+/Y!&'#!$%L#'!)'9*05A!-'1-'!

Page 100: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! ``!

0%)$(%)'/('! '#! $(%c'0/'! '-/+/+#A! 0+.-+1/! &M'1%()'-! &'-*2.+#/+/-! *! &'! #M'90#%-*4!

-O0*%'0%1O)*0+!&'!#+!)+c%(*+!&'!$%L#+&%(-!*1&62'1'-!)%&'(1-I!

]%2'(!B+(/(+A!+#!-'.!+(/*0#'!X?+12('!o!/*1/+!&'#!:)/($;!/(%$*0+#YA!$%-+!&'!)+1*Q'-/!0%)!

#M+#n+)'1/! 1'%p+$+/*-/+! ;$(%/+2%1*/p+/! $'#! a.'! '##! +1%)'1+! '#-! XLu(L+(%-! &%)'-/*0+&%-Y!

a.'!1%!Q%('1!0%13*&+/-!+#!L+1a.'/!&'!#+!)%&'(1*/+/!1%(&+)'(*0+1+G!Q+!/(%1/%##+(!#+!*&'1/*/+/!

)'9*0+1+! 0%1-/(.i&+! Q*1-! +#! )%)'1/I! >*9OA! -'2%1-! #M+./%(A! -.00'6! $'(a.8! #M+*9'0+)'1/!

-M+0%)$+1o5! &M.1+! 3*-*L*#*/p+0*4! *1/'(1+0*%1+#! ;$'(!)*/c5! &M[1/'(1'/G! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-!

&'-!&M.1+!$'(-$'0/*3+!(+&*0+#)'1/!%$%-+&+!+!0%)!g+3*'1!'-/+/!('$('-'1/+/-!Q*1-!+#!)%)'1/I!

[!a.'A!$'(!/+1/A!#M*1&*!)6/*0!c+!1%!'10+*9+3+!'1!'#!##%0!'1!a.'!#+!*&'%#%2*+!$%-/,('3%#.0*%15(*+!

#Mg+3*+!3%#2./!-*/.+(I![!0%1/*1.+H!

XU%-! *1&*%-! ##'2+(%1!$+(+! &+(! .1+! #'00*41!&'!)%&'(1*&+&! ;o! +V1!&'!$%-/)%&'(1*&+&G! +! #%-!'12('6&%-!/'0140(+/+-!a.'!$*#%/'+1!#+!1+3'!&'#!+./%(*/+(*-)%!)'9*0+1%I!<.-*'(%1!'1!&.&+!#+!*&'1/*&+&!1+0*%1+#!o! #+! #'2*/*)*&+&!&'#!-*-/')+!$%#6/*0%I!7%-/(+(%1!+! #+!-%0*'&+&!0*3*#!a.'!'#!)*/%! &'#! -'(! &'#! )'9*0+1%A! a.'! /+1/%! g+! 0%1/(*L.*&%! +! #+! #'2*/*)+0*41! &'#! 2%L*'(1%!$%-('3%#.0*%1+(*%A!-'!'-/+L#'0*4!0%)%!.1+!Q%()+!)6/*0+!$%0%!0%g'('1/'!0%1!'#!&'-+((%##%!&'#!0+$*/+#*-)%!%00*&'1/+#!/6$*0%!&'!'-/'!Q*1!&'!-*2#%IY!;S``bH!ZG!

%

! "1! +a.'-/+! ('0'(0+! 3%#')! $+(#+(A! $('0*-+)'1/A! &'! a.8! -.00''*9! a.+1! '-! &41+!

+a.'-/+! 3*-*L*#*/p+0*4! 1%! $('3*-/+! &'#-! *1&62'1'-A! Q*1-! *! /%/! a.+1! '1! +#2.1-! 0%1/'9/%-! -'M#-!

&'*9'1!'-$+*-!$'(!+!#M'9$('--*4!*!')'/'1!)*--+/2'-!3*-.+#-!*1'-$'(+/-I!

!

QJQ%@*)#"D*.".%*%*-'*FE-*)ME%

%

|.*1! $+$'(! /'1'1! +a.'-/'-! '9$('--*%1-! '1! &*3'(-%-! Q%()+/-! 3*-.+#-! ;$*1/.(+A! +(/-!

2(5Q*a.'-A!0*1')+A!/'#'3*-*4!*A!Q*1-!*!/%/A![1/'(1'/G!'1!#+!0%1Q*2.(+0*4!&'!#+!-%0*'/+/!)'9*0+1+!*A!

'1!0%10('/A!'1!#'-!-'3'-!('#+0*%1-!*1/'(8/1*a.'-f%

! "#-!'9')$#'-!'9$%-+/-!'1-!+c.&'1!+!'1/'1&('!0%)A!+#!##+(2!&'!/%/!'#!-'2#'!$+--+/!-dg+!

+1+/! 0%1Q'2*1/! .1! *)+2*1+(*! '1/%(1! +#! 0%10'$/'! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! +! 789*0! a.'! g+!

0%1/(*L.i/!+!$'($'/.+(!.1!0'(/!/*$.-!&d'-/(.0/.(+! -%0*%$%#6/*0+I!@%)!c+!-d+$.1/+3+!+#!0+$6/%#!

+1/'(*%(A! #d*)+2*1+(*! -%L('! #+! )'9*0+1*/+/! *)$#*0+! #+! 0%1-/(.00*4! *! ('$('-'1/+0*4! &d.1! '1-!

)'-/6-!0%)!+!)%&'#!&'!0*./+&+1*+!a.'!*10%($%(+!#d+#/'(*/+/A!+!$+(/*(!&d.1+!*&'+#*/p+0*4!&'!#+!

*1&*+1*/+/I!>*96!&%10-A!#+!*1&*+1*/+/!%$(.%&A!'#!a.'!m-!-'(!*1&62'1+!+#!789*0!0%1/')$%(+1*!+)L!

*1/'(0%11'9*%1-!2#%L+#-A! +)L!0%1/(+&*00*%1-A! +)L!0+(+0/'(6-/*a.'-!.(L+1'-! *v%! (.(+#-A! +)L!

&%)*1*!&d.1+!%!)m-!##'12q'-A!'/0IA!+)L!0+$+0*/+/!&M+2810*+!$%#6/*0+A!a.'&+!'10+(+!%L#*&+&+!

'1!'#!)+(0!&'!#'-!2(+1-!('$('-'1/+0*%1-!3*-.+#-I!

Page 101: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SDD

% <'(!+!+&('n+(!+a.'-/'-!aq'-/*%1-!1%!$%&')!&'*9+(!&'!Q'(!('Q'(810*+!+#-!+./%(-!0%)!

?/.+(/! N+##! ;S``_G! a.'! $%-'1! 8)Q+-*! '1! '#! Q'/! a.'! #'-! ('$('-'1/+0*%1-! -41! 5)L*/-! &'!

0%1'*9')'1/A!-'1/*/!*!$%&'(I!UM*1/'(8-!0%10('/!&'!#'-!*)+/2'-!'-!$%/!0'1/(+(!'1!'#!Q'/!a.'!'-!

$%&'1! '1/'1&('! 0%)! .1! '-0'1+(*! '1! '#! a.'! '#! -'1/*/! *1&*3*&.+#! *! '#! 0%#^#'0/*.! '-! $%-'1! '1!

&*5#'2A!+*96!0%)!'#!0%1'*9')'1/!*! #'-!')%0*%1-!;0%)!'1-!Q'*+!3'.('!J''(/pA!S`b`GI!|.+1!.1!

*1&*3*&.! %L-'(3+! %! 2'1'(+! .1+! *)+/2'A! +a.'-/+! '-/5! 0+(('2+&+! &M.1! -*)L%#*-)'! a.'!

*1/'($('/+! +! $+(/*(! &'#! -'.! *)+2*1+(*! -%0*+#I! @+&+! $'(-%1+! a.'! 3'2*! +a.'-/+! *)+/2'! Q+(5!

#M%$'(+0*4!0%(('-$%1'1/!&M*1/'($('/+0*4A!-'2%1-!'#;-G!-*-/')+;'-G!-*)LO#*0;-G!&*1-!'#;-G!a.+#;-G!

'-/*2.*! *))'(-+I!>! #+!a.+#!0%-+!1%!$%&')!&'*9+(!&M+Q'2*(!'#!a.'!'1-!+$%(/'1!'#-!/'O(*0-!&'!

#M'-/8/*0+! *! #+! L'##'-+`Z! $%-+1/! &'! )+1*Q'-/! a.'! #+! 0'(0+! &'! L'##'-+! '1! #'-! *)+/2'-! '-/5!

('#+0*%1+&+! +)L! #+! 0'(0+! &'#! $#+'(! 3*-.+#! ;-'1-'! %L#*&+(A! $'(OA! a.'! #M'-/8/*0+! 1%! '-! $%/!

('#+0*%1+(!V1*0+)'1/!+)L!'#!c.&*0*!&'#!2.-/A!-*14!/+)Lm!+)L!#M+00'$0*4!('#+/*3+!+!#'-!Q%()'-!

&M*1/.i0*4! -'1-*L#'`FGI! U'-! *)+/2'-! a.'! $(%&.'*9'1! )m-! +/(+00*4! +! #M'-$'0/+&%(! -41A! $'(!

1%()+! 2'1'(+#A! +a.'##'-! a.'! $%/! ##'2*(! +)L! (+$*&'-+! *! a.'A! $'(! /+1/A! -41! Q50*#-! &'!

&'-0%&*Q*0+(I! <'(! +! a.'! +*96! -*2.*A! #'-! *)+/2'-! g+1!&'! 0%1/'1*(! 0%&*-! 0%1'2./-! *! g+1! &'! -'(!

X$('3*-*L#'-Y!$'(!+!#M%L-'(3+&%(!;m-!+!&*(A!a.'!#'-!$.2.*!X3'.('!$'(!'1&+3+1/!%!+1/*0*$+(YGI!='!

/%/!$#'2+/!$%&')!*1Q'(*(!a.'!#'-!*)+/2'-!a.'!/*1&(+1!)+c%(!89*/!'1/('!#M+.&*810*+!;*!a.'!$'(!

/+1/A!'3'1/.+#)'1/A!-'(+1!)m-!&*Q%-'-! *!+00'$/+&'-G!g+1!&'!-'(!+a.'##'-!+)L!.1!0%1/*12./!

-*)LO#*0! a.'! '-/*2.*! &M+0%(&! +)L! #M'-/(.0/.(+! )'1/+#! *! '#-! 0%1'*9')'1/-! %! $('c.&*0*-! a.'!

g')!+1+/! 0%1Q*2.(+1/,1%-!+#! ##+(2!&'! #+!1%-/(+! -%0*+#*/p+0*4I!N')!/(%L+/!&*3'(-%-!'9')$#'-!

&M+*9O!+#!##+(2!&M+a.'-/!0+$6/%#H!&'-!&'!#'-!1%*'-!&'#-!0+#'1&+(*-!Q*1-!+!#+!)%&'#!U.p!k*)m1'pA!

$'(!+((*L+(!+!X<+-*41!7%('1+YI!!

U'-! ('$('-'1/+0*%1-A! &%10-A! '1-! $%&'1! +c.&+(! +! '1/'1&('! a.*1-! -41! '#-!)%&'-! &'!

)*(+(!0%)$+(/*/-!*A!/+)LmA!a.*1-!0%1Q#*0/'-!-*)LO#*0-!'9*-/'*9'1!'1!'#!0%1/'9/!a.'!'-/.&*')I!

"1! '#! 0+-! a.'! '1-! %0.$+H! '1! ('Q'(810*+! +! #'-! +/(*L.0*%1-! &'! #'-! $%L#+0*%1-! *! '#-! *1&*3*&.-!

*1&62'1'-!&*1-!#M.1*3'(-!-%0*+#!*!0.#/.(+#!)'9*05I!

:+1)+/'*9A! #'-! *)+/2'-! 1%! '-! $%&'1! -*)$#')'1/! 0%1-*&'(+(! 0%)! ('Q#'9'-! &'!

#M*)+2*1+(*! -%0*+#! -*14! /+)Lm! 0%)! +! '-$+*-! &'!)'&*+0*4! &'! #'-! ('#+0*%1-! -%0*+#-I! e-! -*! #'-!

*)+/2'-!%1!'-!&%1'1!1'2%0*+0*%1-!&'!-*21*Q*0+/A! ('-*-/810*'-A!+$(%$*+0*%1-A! /(+1-Q'(810*'-III!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`Z!@%)!+(+!#M+#')+1o!kq(2'1!?0g)*&g.L'(A!g//$HvvxxxI*&-*+I0gv�c.'(2'1vI!`F!w'*1'(! ;CDDEH! \G! 0*/+! #M%L(+! &'!7%($go! '1! /+1/! a.'! +a.'-/! &'Q*1'*9! #M'-/8/*0+! 0%)! X#M'Q'0/'! &'#-!'-/*).#-!-'1-%(*+#-!$'(!-*!)+/'*9%-A!+!L+1&+!&M+#/('-!'-a.')+/*/p+0*%1-!0%21*/*3'-!$(83*'-A!a.'!Q+!a.'!'#-! '-/6).#-! -*2.*1! ('0%21%-0*L#'-! '1! #+! -'3+! Q%()+! $+(/*0.#+(Y! ;-'2%1-! 7K]<N�A! N%x+(&! ;S``SG!!*$-/(7%&06#**-$()#*/I!@g*0+2%H!R1*3'(-*/o!%Q!@g*0+2%!<('--I!K(*2*1+#!'1!+12#8-A!/(+&.00*4!$(O$*+GI!!

Page 102: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SDS

3*10.#+&'-! +! *&'%#%2*'-! g'2')O1*a.'-! *! -.L+#/'(1'-I! >)L! #'-! *)+/2'-! #M*1&*3*&.! /m! #+!

0+$+0*/+/!&M*1Q'(*(!)*--+/2'-!*!&'!2'1'(+(!)*--+/2'-!+)L!.1!0%1/*12./!$%#6/*0I!!

@%)! '1-! ('0%(&+! 7+(0! >.2m! ;S``bH! S_,SbGA! #M+1/(%$%#%2*+! g+! /*12./! %0+-*4!

&M%L-'(3+(! '#-! '1Q(%1/+)'1/-! '1/('!$%L#'-! ;'#-! 9%0-! 0.#/.(+#-!&'(*3+/-!&'! #'-! -*/.+0*%1-!&'!

0%#%1*/p+0*4G!*!0%)A!+a.'-/'-!0%1/'-'-A!g+1!&'(*3+/!1'0'--5(*+)'1/!'1!.1+!0%#^#*-*4!'1/('!'#-!

*)+2*1+(*-! ('-$'0/*.-I! R1! L%1! '9')$#'! &M+*9O! m-! '#! a.'! &'-0(*.! ?'(2'! J(.p*1-s*! 0%)! +!

X2.'((+! &'! #'-! *)+/2'-Y! '1! ('Q'(*(,-'! +! #M')$('-+! 0%#%1*+#! '.(%$'+! +! >)8(*0+! *A!

0%10('/+)'1/A!+! #+! *)$%(/+0*4!&'! #+! *)+/2'(*+!0+/O#*0+!)*/c+1n+/! #+! *)$%-*0*4!$'(! #+!Q%(n+!%!

#M'9$'(*)'1/+0*4A! +! #+! a.+#! '#-! $%L#+&%(-! 1+&*.-! ('+00*%1+('1A! -'2%1-! #M+./%(A! /+1/!

&'-'13%#.$+1/! )+1*%L('-! &M+$(%$*+0*4A! 0%)! &'! $(%&.00*4! +./O1%)+! %! &'! &*--*&810*+!

*0%1%0#+-/+! ;S``ZH! S_CGI! ]'$('1'1/! >.2m! ;H9)+IGA! $'(OA! #M*)+2*1+(*! &'#-! 3'1n./-! g+! '-/+/!

*)$('--*%1+/!$'(! #M*)+2*1+(*!&'#-!3'1n'&%(-A! ! *! +*9O!g%!$%&(')!+1+(!0%1-/+/+1/!'1/(+1/!'1!

#M+$(%Q.1&*)'1/!&'!#M+15#*-*!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1'-I!

U'-!*)+/2'-!-41!.1!'-$+*!&'!1'2%0*+0*4!*!&'!2'1'(+0*4!&'!0%1'*9')'1/!/+1/!$%&'(4-!

a.'!g+1!'-/+/A!'1!/%/-!'#-!0%1/'9/%-A!0%1/(%#+&'-!*&'%#O2*0+)'1/!$'#-!'-/(+/-!&'!$%&'(!;0%)!

+0+L')!&'! 3'.('A!&'! Q%()+! 0%1-0*'1/!%! *10%1-0*'1/A! &*('0/+!%! -.L/*#GI!j'0'--5(*+)'1/A! '#-!

2(.$-!)+(2*1+#-!2'1'('1! *)+2*1+(*-!+#/'(1+/*.-!+#-!&%)*1+1/-!a.'!$%&'1!'-&'3'1*(!+('1'-!

&'! /(+1-2('--*4! *A! $'(! /+1/A! &'! 0+13*! $%/'10*+#I! @%)! +! '9')$#'! &M+*9OA! 0%)! 3'.(')! +#-!

0+$6/%#-! -'2q'1/-A! '#-! 2)+-#%/(-/! *1&62'1'-! '#+L%('1! *)+/2'-! a.'! *10%($%('1! .1! 0'(/! /*$.-!

&M*&'1/*Q*0+0*4! $%#6/*0+I! N%! Q+1A! +!)m-A! $'(!)*/c5! &M.1+! '-/8/*0+! 0%10('/+A! '1/'-+! 0%)! +! #+!

)+/'(*+#*/p+0*4!&'!0%&*-!*!3+#%(-!&M')*--*4!*!&'!('0'$0*4!&'!)*--+/2'-I!

"#!&%)*1*!-%L('!'#! #M'Q*050*+!&'!#'-! *)+/2'-!m-!1'0'--+(*!$'(!2+(+1/*(! #M%(&('!-%0*+#! *A!

$'(!+a.'-/!)%/*.A!/(%L')!.1+!0%g'(810*+!+L-%#./+!'1/('!#'-!'9$('--*%1-!3*-.+#-A!0%)!+(+!'#!

).(+#*-)'A! *! #+! *&'%#%2*+! &%)*1+1/! '1! '#! 0%1/'9/! $%#6/*0! &'! #+! $%-/,]'3%#.0*4!)'9*0+1+I! "#!

0*1')+! /+)Lm! '3%#.0*%15! $+(+#^#'#+)'1/! +#-! $+(+&*2)'-! -%0*%$%#6/*0-! )'9*0+1-! *A! )'1/('!

a.'!'#-!+1/(%$O#'2-!*!'#-!2'-/%(-!3+1!&'!#+!)5!&%1+1/!.1!%!+#/('!3+#%(!-%0*+#!*!'-/(+/82*0!+!#'-!

$%L#+0*%1-! *1&62'1'-A! +a.'-/'-! -41! ('$('-'1/+&'-! +.&*%3*-.+#)'1/! '1! 0%1-'aq810*+I!

>a.'-/-! *)+2*1+(*-!'-!$%&'1! ##'2*(A!$'(! /+1/A! 0%)!.1+!$(%&.00*4!)+/'(*+#!$'(O! /+)Lm!0%)!

.1+!$#+-)+0*4!&M'-/(.0/.('-!&'!0%1'*9')'1/!+./81/*a.'-A!*!1%!1'0'--5(*+)'1/!;V1*0+)'1/G!

'-/(+/82*a.'-I! "1! #M'-/(.0/.(+!)'1/+#! &'#-! &*--'1o+&%(-! &'! #'-! $%#6/*a.'-! *1&*2'1*-/'-!)%#/!

$(%L+L#')'1/! -Mg*! *1-0(*3*+! #+! 0(''1n+! a.'! '#-! *1&*-! 1'0'--*/+3'1! m--'(! )'9*0+1*/p+/-! *!

&'-$.##+/-! &'#! ##+-/! 0.#/.(+#! a.'! '#-! Q'*+! m--'(! -.L&'-'13%#.$+/-! *A! $'(! '9/'1-*4A! (+#'1/*+!

#M+3'1n! -%0*%'0%1O)*0! &'#! $+6-I! >*96A! +a.'-/+! 0(''1n+! '-! )+1*Q'-/+3+! '1! #'-! Q%()'-! &'!

('$('-'1/+(!'#-!*1&62'1'-!+#-!Q*#)-!*!+!#'-!Q%/%2(+Q*'-!%!$*1/.('-A!('$('-'1/+0*4!a.'A!+!#+!-'3+!

Page 103: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SDC

3'2+&+A! +#*)'1/+3+! '#-! $('c.&*0*-! 0%(('-$%1'1/-A! &%1+1/! Q%1+)'1/! +! #'-! $%#6/*a.'-!

*1&*2'1*-/'-I!e-!$'(!+*9OA!a.'!#'-!$'#^#60.#'-!)'9*0+1'-!&'-!&'#-!+1o-!CD-,ED-!Q*1-!+#-!+1o-!_D-!

&'#! -'2#'! $+--+/A! +$(%9*)+&+)'1/A! -'! 0'1/(+3'1! '1! ('$('-'1/+(! '#-! *1&*-! 0%)! +! (.(+#-A!

+1+#Q+L'/-A! $(*)*/*.-! *! $%L('-`\I! "1-! g+! *1/'('--+/! 3'.('! 0%)! '-! )+/'(*+#*/p'1! +a.'-/'-!

('$('-'1/+0*%1-!$'(!$%-+(,#'-!'1!&*5#'2!+)L! #'-!+./%,('$('-'1/+0*%1-!&'#-! c%3'-! *1&62'1'-!

0%1/')$%(+1*-!*!&'/'0/+(!#'-!('-*-/810*'-!*!#'-!+$(%$*+0*%1-!a.'!$%&')!%L-'(3+(!$'(!&'&.*(!

Q*1-! +! a.*1! $.1/! '#-! *)+2*1+(*-! &%)*1+1/-! '-/+1! *1-'(*/-! '1! '#! -*-/')+! 0%21*/*.! &M+a.'-/-!

*1&*3*&.-A!'10+(+!'1! #M+0/.+#*/+/A! *!$%&'1!'-&'3'1*(!)+/'(*+#!$'(!-'(!(''#+L%(+/! *! ('/%(1+/!+#!

$VL#*0I!

! :'1*1/!$('-'1/!/%/!+*9OA!/+)Lm!3%#')!$%-+(!#M+00'1/!'1!#+!('$('-'1/+0*4!&'!&%0)1%(,-0

+-&/0)*+)2)+./0&*1-!#+!3*-.+#*/+/!)'9*0+1+A!m-!+!&*(A!-'2%1-!#+!0%1-/(.00*4!-%0*+#!&'!#+!3*-*4!'1!

+a.'-/! 0%1/'9/A! a.'! 1'0'--*/')! 0%)$('1&('! +! Q*! &M+$('g'1&('! '#-! $(%0'--%-! -%0*+#-! a.'!

+)+2+I! U+! *)+/2'! &'! #+! )'9*0+1*/+/! -�g+! $%-+/! &'! )+1*Q'-/! ).1&*+#)'1/! $'(! )*/c5! &'!

('$('-'1/+0*%1-!&'!$'(-%1'-! ;&'!0%--%-! *!$(50/*a.'-!g.)+1'-G!a.'! )*$#7"#7-*`_! #+! *&'+!&'!

1+0*4!;&'!#+!a.+#!0%-+!'1!-41!.1!L%1!'9')$#'!'#-!&*3'(-%-!0+-%-!a.'!g')!&'-0(*/!)m-!+).1/!

'1!a.+1/!+!#'-!('$('-'1/+0*%1-!&'!#'-!&%1'-!)'9*0+1'-GI!|.+1!$'1-')!'1!789*0!&'-!&M.1+!

$'(-$'0/*3+! Q%(51*+! 1%! '1-! 3'1'1! +#! 0+$! #'-! -'3'-! $#+/2'-! $+(+&*-6+a.'-A! '#-! -'.-! &'-'(/-!

*1/'()*1+L#'-A! #'-! -'3'-! 0*./+/-! 0%#%1*+#-! %! '#-! 3%#0+1-! $%/'1/-! a.'! -M+#0'1! '1)*2! &'!

$#+1V(*'-! *!&'!-'#3'-I!7m-!+3*+/A! *!2(50*'-!+! #M+(/!3*-.+#A!'3%a.')!.1+! *)+/2'!g.)+1+A!-*2.*!

&M.1! $;%77#! +#0%g%#*/p+/! &%()*1/! #+!)*2&*+&+! -%/+! .1! 0+0/.-A! #+! &M.1! *%7$#st! +)L! 0+&'1'-!

&M%(! *! +()*##+! +1/*,L+#'-A! #+! &M.1+! &%1+!)%('1+! +)L! /('1'-! ##+(2.'-A! Q#%(-! *! L(.-+! L(%&+&+!

+)L! )%#/-! 0%#%(-! %! #+! &M.1! *1&*! ('L'#! +)L! $+--+).1/+1o'-I! <('0*-+)'1/! $'(! +*9OA! #+!

0%1-/(.00*4! -%0*+#! &'! #+!)'9*0+1*/+/! *A! $'(! /+1/A! &'! #+! *&'1/*/+/! 8/1*0+!&'! /%/-! '#-! 0*./+&+1-!

a.'! #+! &'/'1/'1A! $+--+! 1'0'--5(*+)'1/! $'(! .1+! 3*-.+#*/+/! 0'1/(+&+! '1! #+! ('$('-'1/+0*4! &'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`\!h+#!+!&*(A!$'(OA!a.'!+!$+(/*(!&'!#M8$%0+!&'!#M)*+),-*)/1-0"%7()$)"%().!;+1o-!S`_D-GA!*!$'(!*1*0*+/*3+!&'!#dD*/()(.(#0 ^%$)#*%&0 D*+),-*)/(%A! '-! 0%)'1n5! +! X('0%$*#+(Y! #+! &*3'(-*/+/! 8/1*0+!)'9*0+1+! '1! &*3'(-%-!$(%2(+)'-! +.&*%3*-.+#-! a.'! '-&'3*12.'('1! #+! ##+3%(! $'(! +#-! $(%c'0/'-! &M+./%(('$('-'1/+0*4! &'#-!$%L#'-!*1&62'1'-A!&'#-!a.+#-!$+(#+(')!+#-!$(%$'(-!0+$6/%#-I!`_!>)L!#MV-!('*/'(+/!&M+a.'-/!3'(L!3.##!/('10+(!.1+! ##+1n+!$'(!#+!0+/+#+1*/p+0*4!&'#!3'(L!+12#%-+94!X(#0-19#+'YA! ./*#*/p+/! $(%Q.-+)'1/! '1! #'-! 0*810*'-! g.)+1'-! *! a.'A! +0/.+#)'1/A! #'-! 0%).1*0+0*%1-!+0+&8)*a.'-! '1! ##'12q'-! (%)51*a.'-!%! +#/('-A! '10+(+! ')$('1!'1! #+! -'3+! 3'(-*4!%(*2*1+#A! &%1+&+! #+!05(('2+! &'! -*21*Q*0+/! *! &'L+/! *1/'#^#'0/.+#! a.'! +$%(/+I! :+1)+/'*9A! +! +a.'-/'-! +#n+&'-! &'#! &*-0.(-! *!&'-$(m-! &'! )m-! &'! &.'-! &80+&'-! &'! #+! *10%($%(+0*4! &'#! /'()'! X-19#+)1-*(TA! ')! $%-/.#%! 0%)! +!&'Q'1-%(+!&M*)*/+(!'#-!1%-/('-!0%#^#'2.'-!##+/*1%+)'(*0+1-!*!+$(%$*+(,1%-!#+!/'()*1%#%2*+!0*'1/6Q*0+!$'(!Q'(,#+! )m-! 0%)$('1-*L#'! *! )m-! 0%g'('1/! '1! '#! &*-0.(-! 0%)A! $'(! '9')$#'A! ')$(+! '#! 0%).1*0O#'2!0g*+$+1'0! U'%1+(&%! :%#'&%! ;'1! 0%).1*0+0*%1-! $'(-%1+#-G! a.+1! $+(#+! &MX-*$.-7"%7Y! ('Q'(*1/,-'A!$('0*-+)'1/A! +! #+! 0+$+0*/+/! &'#! 0%-! g.)5! &M*1-0(*.('! &'! Q%()+! +0/*3+! /%/+! .1+! -8(*'! &'! $(%0'--%-!-%0*+#-I!`b!@%#^#%a.*+#!$'(!X1+(0%/(+Q*0+1/YI!!

Page 104: El Poder de Mirar-se

UM*1&62'1+!+!#M*)+2*1+(*!)'9*05H!'#-!)%(/-!3*-*L#'-!*!'#-!3*.-!*13*-*L#'-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SDE

#M*1&*3*&.!+)L!.1-!+/(*L./-!)%#/!'-$'06Q*0-!*!-%0*+#)'1/!*1/'10*%1+/-!%A!0%)!&*.!t*&&#'A!'1!#+!

"-7/#*)E)$%$)>! &M.1-! 3+#%(-! ;0%)A! $'(! '9')$#'A! +#!789*0! $%-/('3%#.0*%1+(*A! #+!)%&'(1*/+/! *!

#Mg%-$*/+#*/+/G!;?"@0$)(IH!C_SGI!

! :%/!*!+*9OA!'#!a.'!'1-!*1/'('--+!+0%1-'2.*(!m-!&'/'0/+(!#+!3*-.+#*/+/!&'-!&M.1!$.1/!&'!

3*-/+!-1)$A! *!1%!V1*0+)'1/!&'-!&'!#+!1%-/(+!$'(-$'0/*3+!'9/'(1+!*!$+(0*+#I!<'(!+a.'-/!)%/*.A!

'1!'#!&'-'13%#.$+)'1/!&'!#M'/1%2(+Q*+!'-!$('/'12.m!Q%0+#*/p+(!'1!#+!)+1'(+!&'!('$('-'1/+(!*!

&M+./%,('$('-'1/+(!&'#-!2)+-#%/(-/! *1&62'1'-A!/%/!Q*9+1/,-'!'1!a.*1-!'#')'1/-!&'-/+a.'1!&'!

#+! *&'1/*/+/! *1&62'1+! '1! #'-! -'3'-! $(%&.00*%1-A! a.*1'-! +--%0*+0*%1-! -*)LO#*a.'-! '-! $%&'1!

'9/('.('! &'! #'-! -'3'-! $'#^#60.#'-A! a.*1-! -41! '#-! -'.-! 0%&*-! &'! $('-/*2*! %! 0%)! '#-! +2(+&+(*+!

m--'(!3*-/'-!*!3*-/%-!$'#-!+#/('-I!

! :%/! -'2.*/! '1-! '1&*1-+(')! '1! #M+$+(/+/! '/1%2(5Q*0! a.'! g+! &'! Q'(! $+#^#'-'-! /%/'-!

+a.'-/'-! +15#*-*-! '1! '#! 0+-! 0%10('/! &'! @g*+$+-! *! &'#! 36&'%! *1&62'1+A! 1%! -'1-'! +L+1-!

0%1/'9/.+#*/p+(!+$(%$*+&+)'1/!'#!)%3*)'1/!&'#-!)*+),-*#./01-+)%I!

Page 105: El Poder de Mirar-se

U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! SDZ

!

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%>"%56789%280?;76+:6%12!%@/12?%:01/;206%6%&A:656<

Page 106: El Poder de Mirar-se

U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! SDF

Page 107: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SD\

%

%

RB%=*.Y"-)%'E%G,M#-*G"G*H%*-'\FE-")%

%

%

RJ4%6O$,`*M"G*H%.EC$*G"%"D)%*+,*-.+#/0)1.,*%%

%

"#!)%3*)'1/!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4! *1&62'1'-!;%! )*+),-*#./01-+)%ss! -'2%1-!'#! /'()'!

+12#%-+94!'10.1o+/!$'(!/'O(*0-!*!+0/*3*-/'-!0%)!W+o'!J*1-L.(2!%!w*#-%1!*!?/'x+(/G!'-!3*10.#+!

+!&*3'(-%-!)%3*)'1/-!-%0*+#-A!+0+&8)*0-!*!$%#6/*0-!a.'!-d'-&'3'1'1!+(('.!&'#!)41!+#!3%#/+1/!

&'! #+!&80+&+!&'#-!S`_D-! *! Q*1-!+! #M+0/.+#*/+/I!?'2%1-!'#-!$+i-%-!&d%(*2'1A! #d'0#%-*4!&d+a.'-/'-!

*1*0*+/*3'-!'-!('#+0*%1+!+)L!#'-!$%#6/*a.'-!+Q*()+/*3'-!-%(2*&'-!+(('#!&'!#'-!##.*/'-!'1!$(%!&'#-!

&('/-!0*3*#-!;0%)!+(+!+#-!"R>G!%!Lm!+)L!$%#6/*a.'-!*1&*2'1*-/'-!)m-!%!)'1o-!*10#.-*3'-!;0%)!

'1!'#!0+-!&'!789*0!%!&'#!B(+-*#GI!>a.'-/'-!$%#6/*a.'-A!0%)!Lm!g')!3*-/!'1!0+$6/%#-!+1/'(*%(-A!

-'! -*/.'1! '1! .1!)+(0! -%0*%'0%1O)*0!).1&*+#!)%#/! 0%10('/! *A! /+)LmA! -41! +0%)$+1o+&'-! *!

0%)$+--+&'-!$'#-!$'(/*1'1/-!)%3*)'1/-!*1/'#^#'0/.+#-!*!+0+&8)*0-I!

<'(OA!0%)!$%&')!&'#*)*/+(!+a.'-/!Q'1%)'1f!>#2.1-!+./%(-!*!+./%('-A!0%)!+(+!w*#-%1!

*! ?/'x+(/! &'Q*1'*9'1A! '#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! *1&62'1'-! 0%)! #'-! XQ%()'-! &'! )*/c+1-!

&M'9$('--*4! a.'! -41! 0%10'$/.+#*/p+/-A! $(%&.i/-! *v%! 0('+/-! $'(! $%L#'-! *1&62'1'-! +(('.! &'#!

)41Y! ;CDDbHCGI! U+! $+(/*0*$+0*4! &'! )')L('-! &M8/1*'-! *1&62'1'-! -'(*+A! &%10-A! .1! '#')'1/!

&'Q*1*/%(*! &'#-! )*+),-*#./0 1-+)%A! $'(O! +! #+! $(50/*0+! 1%! m-! '90#%'1/A! c+! a.'! #+! $(%&.00*4!

&M+a.'-/-!)+/'(*+#-!m-!2'1'(+#)'1/!.1!$(%0m-!).#/*0.#/.(+#A!0%)!Lm!'1-!'9$#*a.'1!+a.'-/'-!

)+/'*9'-! +./%('-I! "1! .1+! +#/(+! &*('00*4A! #+% 6##7+)*%+#7%0 C%()*#%1-7)$%*%0 +-0 6)*-0 '0

6#1.*)$%$)>*0+-0&#/0F.-9&#/0D*+X,-*%/0;@U>@<[GA!&'Q*1'*9!'#!0*1')+!*!36&'%!*1&62'1'-!0%)H!

XIII! #%-! /(+L+c%-A! +-6! 0%)%! +! -.-! ('+#*p+&%('-! o! ('+#*p+&%(+-! 0.+1&%! +$#*0+1! .1! Q*()'!0%)$(%)*-%!&'!+%702#G0'02)/)>*0+),*%!&'#!0%1%0*)*'1/%A!0.#/.(+A!$(%o'0/%-A!('0#+)%-A!#%2(%-!o!#.0g+-!+-0 &#/0 ".-9&#/0 )*+X,-*%/I! [)$#60*/+! '-/u! /+)L*m1! #+! 1%0*41!&'!a.'!'-/'! /*$%!&'! 0*1'! o!3*&'%!('a.*'('!&'!).0g+!-'1-*L*#*&+&!o!&'!#+!$+(/*0*$+0*41!+0/*3+!&'!#+-!o!#%-!$(%/+2%1*-/+-!a.'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

``!N'!$+(/*0*$+/!'1!&'L+/-!'1/%(1!+!-*!-41!'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!'#-!a.'!-41!*1&62'1'-!%!-*!m-!#+!0%).1*0+0*4A! #+! a.'! m-! *1&62'1+I! >#g%(+A! '1! +12#8-! '#-! /'()'-! X)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4Y! '-!-*)$#*Q*a.'1!+)L!#+!$+(+.#+!X)'&*+YI!<'(!+a.'-/!)%/*.A! *!-%/+!(*-0!&'!&'!0%1/(+&*(,)'!+)L!#+!)'3+!3%#.1/+/!&'!0+/+#+1*/p+(!'1!#+!)'-.(+!&'#!$%--*L#'!#+!/'()*1%#%2*+!+0+&8)*0+A!')$(+(m!)m-!-%3*1/!'#!0%10'$/'!X)*+),-*#./01-+)%Y!'1!+12#8-!a.'!#+!-'3+!3'(-*4!/(+&.i&+!X)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!%!*1&62'1'-YA!'90'$/'!a.+1!+a.'-/+!1%!-.$%-*!+)L*2q*/+/!1*!&*Q*0.#/*!#+!#'0/.(+I!!

Page 108: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SD_

+$+('0'1!'1!#+!$+1/+##+I!

=*0g%!&'!%/(+!)+1'(+A!'#!0*1'!o!3*&'%!*1&62'1+!/(+/+!&'!./*#*p+(!'-/'!$%&'(%-%!*1-/(.)'1/%!$+(+!E#1-*(%70 &%0 -S"7-/)>*0 "7#")%0 '0 E#7(%&-$-70 -&0 2-7+%+-7#0 +-/%77#&&#0 +-0 &#/0 ".-9&#/0 )*+X,-*%/IY!;W%1/H!g//$HvvxxxI0#+0$*I%(2G!;U+!0.(-*3+!m-!)'3+GI!

! e-!+!&*(A!a.'!'#!a.'!&'Q*1*(*+!.1+!$'#^#60.#+!0%)!+!X*1&62'1+Y!-'(*'1!'#-!-'.-!%Lc'0/*.-A!

1%!/+1/!#+!-'3+!/')5/*0+!%!#M+&-0(*$0*4!8/1*0+!&'#!$'(-%1+#!a.'!#+!('+#*/p+I!<'(!0%)$('1&('!Lm!

'#!&'-'13%#.$+)'1/!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1'-A!$'(O!'1-!0+#!'1/'1&('!'#!0%1/'9/!

'1!a.+#!+$+('2.'('1I!

! >#! ##+(2! &'! #+! g*-/O(*+! &'#! 0*1')+A! g*! g+! g+2./! 0+13*-! '1! #+! ('#+0*4! '1/('! #M%Lc'0/'!

Q*#)+/A! '#! -.Lc'0/'! ;a.*! g*! g+! &+(('(+! #+! 05)'(+G! *! #+! $('-.)$0*4! &'! ('+#*/+/! &'! #+!

('$('-'1/+0*4!&'!#M%Lc'0/'I!='-!&'!#M*1*0*!&'#!0*1')+A!-M'-/+L#6!.1+!('#+0*4!&M*&'1/*/+/!'1/('!#+!

$('-'1/+0*4! *! #+! ('$('-'1/+0*4! &'! #+! ('+#*/+/! +! /(+3'-! &'! #'-! *)+/2'-I! e-! +! &*(A! a.'! '-!

0%1-*&'(+3+!a.'!#+!Q%/%2(+Q*+!*!'#!0*1')+!&'!0+*('!0*'1/6Q*0!/(+1-)'/*'1!#+!('+#*/+/!X/+#!*!0%)!

'(+YA!m-!+!&*(!a.'!'9*-/*+!.1!$+(+#^#'#*-)'!'1/('!'#!a.'!#M*13'-/*2+&%(!3'*+!*!+##O!a.'!'9*-/*+!;'-!

Q'*+A! &%10-A! .1+!)'1+! &'! $+(+#^#'#*-)'! '1/('! #+! 05)'(+! 0*1')+/%2(5Q*0+! %! Q%/%2(5Q*0+! *! '#!

)*0(%-0%$*!&'!#'-!@*810*'-!j+/.(+#-GI!"#!aq'-/*%1+)'1/!('Q'('1/!+!+a.'-/+!*&'+!&M%Lc'0/*3*/+/!

;('#+0*%1+&+! +)L! '#! $+(+&*2)+! $%-*/*3*-/+! a.'! *&'1/*Q*0+3+! #+! ('+#*/+/! 0%)! +! a.'#0%)!

+$('g'1-*L#'!Q%(+!&'!#M*1&*3*&.G!-%(2'*9!'-$'0*+#)'1/!+(('#!&M.1!0+13*!&'!$+(+&*2)+!3*-.+#!+!

$+(/*(! &'! #'-! J.'(('-! 7.1&*+#-I! >11+! J(*)-g+x! '1-! '9$#*0+! 0%)! '#-! )'/2'-! &'#! $'(6%&'!

&M'1/('2.'(('-!-Mg+3*'1!&M'1Q(%1/+(!+!'9$'(*810*'-!1%!('+#-!&'!#+!3*-*4A!m-!+!&*(A!+#-!*1&*3*&.-!

/(+.)+/*/p+/-!$-6a.*0+)'1/!$'(!#M'9$'(*810*+!L8#^#*0+!a.'!3'*'1!;%!-%)1*+3'1A!%!+#^#.0*1+3'1G!

0%-'-!a.'!1%!'9*-/*'1!+!.##-!&'!/%/g%)!;CDDSH!ZSGI!>!$+(/*(!&M+a.'-/-!Q'1O)'1-!'-!0%)'1n+!+!

'1/'1&('!#+!3*-*4!0%)!+!a.'#0%)!*10%1/(%#+L#'!*!-.Lc'0/*.!*A!$'(!/+1/A!#M*1/'(8-!&'!#'-!@*810*'-!

N.)+1'-! )*2(+A! $+--+1/! &M%L-'(3+(! #MX+#/('Y! 0%)! +! %Lc'0/'! +$('g'1-*L#'! 3*-.+#)'1/! +!

*1/'('--+(,-'!$'#-!$(%0'--%-!'1/%(1!+! #+!$'(0'$0*4!&'!#+!('+#*/+/! *!/+)Lm!+! #'-!('#+0*%1-!a.'!

$(%3%a.'1!a.'!3'*')!%!3*-a.')!'#!)41!&M.1+!%!+#/(+!)+1'(+I!>!0+.-+!&'#!0%1/'9/!&'!2.'((+!

*A! )m-! /+(&A! +)L! '#-! 0+13*-! -%0*+#-! +--%0*+/-! +! #'-! &'-0%#%1*/p+0*%1-A! /+)Lm! 0%)'1n+! +!

$('1&('! *)$%(/510*+! #+! *&'+!&'! #+! ('0.$'(+0*4!&'! #+!)')O(*+!g*-/O(*0+! *A! 0%)!1%!$%&*+!-'(!

+#/(+)'1/A!#+!Q%/%2(+Q*+!*!'#!0*1')+!$+--+(*'1!&Mm--'(!/'01%#%2*'-!$'(!$('-'(3+(!0.#/.('-!X'1!

3*'-!&'!&'-+$+(*0*4Y!;/+#!*!0%)!-Mg+3*'1!')$(+/!-%/+!'#!$+(+&*2)+!/'O(*0!&'!#M'3%#.0*%1*-)'G!

+!m--'(!'#')'1/-!*)$('-0*1&*L#'-!$'(!$('1&('!0%1-0*810*+!&'#!0+13*!-%0*+#I!!

"1!#M8$%0+!a.'!'-!0+(+0/'(*/p5!#+!0(*-*!&M+./%(*+!&'!#'-!@*810*'-!?%0*+#-!;+!$+(/*(!&'!#+!

&80+&+! &'#! S`\DA! $'(O! '-$'0*+#)'1/! +#! ##+(2! &'#-! S`_D-GA! 8$%0+! a.'! Q%.! 0%(%1+&+! $'(! #+!

-*21+/.(+!&'!#'-!='0#+(+0*%1-!&'!B+(L+&%-!*!&M+#/('-!'-&'3'1*)'1/-!0%)!#+!0('+0*4!&'#!J(.$!

&M"-/.&*-! &'! #+! @%1&.0/+! &'! #M"-0%#+! &'! <+#%! >#/%! ;"R>GA! '-! &%15! /+)Lm! '1! #+! g*-/O(*+! &'#!

Page 109: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SDb

0*1')+!.1+!0(*-*!&'!('$('-'1/+0*4A!&'!#+!a.+#!1+-a.'('1!1%3'-!Q%()'-!&'!/('L+##+(A!'1!+#2.1-!

0+-%-! $'(! )*/c5! &'#! 0*1')+! %L-'(3+0*%1+#A! m-! +! &*(A! $('1'1/! #+! 05)'(+! 0%)! +! %L-'(3+&%(!

'9/'(1!%Lc'0/*.A!'1!.1!*1/'1/!&M%L3*+(!#+!-.Lc'0/*3*/+/!&'!#+!)*(+&+!&'!#M+./%(I!='#!&%0.)'1/+#!

%L-'(3+0*%1+#! 1Mm-! .1! '9')$#'! #M%L(+! &'#! 0*1'+-/+! 1%(&+)'(*05! W('&'(*0s!w*-')+1A! '1! #+!

a.'! #+! 05)'(+! 2+*('Lm! '-/5/*0+! '1-! )%-/(+! '1! $#+1-! 2'1'(+#-! /%/! .1! Q'1%)'1! &'! Q%()+!

3%#.1/5(*+)'1/! *)$'(-%1+#A! '1! .1! '-/*#! 0%1'2./! 0%)! X#+! )%-0+! +! #+! $+('/Y! ;0%)! +! XN*2g!

?0g%%#YA! S`\b! %! +! X<.L#*0! N%.-*12YA! S``_GSDDI! <'(! .1+! +#/(+! L+1&+A! *! 0%10('/+)'1/! '1! '#!

0%1/'9/! &'#-! $+i-%-! &M>)8(*0+! @'1/(+#! *! &'#! ?.&A! -%(2'*9! '#! )%3*)'1/! &'#! @*1')+!

X[)$'(Q'0/'Y! %! X:g*(&! @*1')+Y! ;Q%().#+/-! $'(! J#+.L'(! ]%0g+A! S`\Fz! K0/+3*%! J'/*1%! *!

W'(1+1&%! ?%#+1+A! S`\\z! *! k.#*%! J+(06+! "-$*1%-+A! S`_DGA! a.'! $('/'1*'1! -.L3'(/*(! #'-!

'-/(.0/.('-! g'2')O1*a.'-! &'! $(%&.00*4A! &*-/(*L.0*4! *! 0%1-.)! &'#! 0*1')+! &'! N%##ox%%&A!

('Q#'0/*1/! .1+! *&'+! &'! 0+13*! -%0*+#! '13'(-! +! .1+! *&'+! &'! 0*1')+! 1+0*%1+#! $%$.#+(I! ?'2%1-!

+#2.1-! &M+a.'-/-! &*('0/%(-A! #+! /801*0+! &%1+3+! .1+! Q+#-+! *&'+! &'! $'(Q'00*4! '1! '#! 0*1')+A! *!

#M%Lc'0/*.! &'#! 0*1')+! *)$'(Q'0/'! g+.(*+! &'! -'(! Q%)'1/+(! #+! $+(/*0*$+0*4! &M.1+! +.&*810*+!

+0/*3+I!<'(!/+1/A!0+#*+!2'1'(+(!.1+!1%3+!Q%()+!&'!$('-'1/+(! #'-!$'#^#60.#'-A!.1+!1%3+!$%'-*+!

3*-.+#!$'(!+!#+!('3%#.0*4!*!$'#!0%)$(%)6-I!!

"1! +a.'-/'-! 0*(0.)-/510*'-A! #M+1/(%$%#%2*+! 0%)'1n+! +! $%-+(! #M+/'10*4! '1! '#-!

$(%0'--%-!&'!('$('-'1/+0*4!&'!#MX+#/('Y!*!'1!a.8!&*.!&M.1!)+/'*9!'#!a.'!.1!Q*#)+!*A!$'(!/+1/A!'-!

0%)'1n+!+!$('1&('!#+!*)+/2'!0%)!.1!'1-!'/1%2(+Q*+L#'!-*21*Q*0+/*.I!U+!*)+/2'!'-!0%)'1n+!+!

'1/'1&('! 1%! ;V1*0+)'1/G! 0%)! .1! %Lc'0/'A! -*14! /+)Lm! 0%)! #+! )+1*Q'-/+0*4! &M.1+! 7-&%$)>0

;>]=rhKUA!S``bH!ZGI!:+)Lm!-M*1*0*+!.1+!#61*+!&'!$'1-+)'1/!'1/%(1!+!#+!7-E&-S)2)(%(A!m-!+!&*(A!

'1/%(1! +! #+! *)$%(/510*+! &M+a.'-/+! ('#+0*4! '1/('! #M'/1O2(+Q! ;+)L! '#! -'.! 0%1'*9')'1/!

$%-*0*%1+/SDSG!*!'#-!+0/%(-!-%0*+#-!+!#Mg%(+!&'!0%1-/(.*(!.1!0%1'*9')'1/!a.'!m-!Q(.*/!&'!#+!-'3+!

*1/'(+00*4! *! a.'A! +#! 0+$! *! +! #+! Q*A! $+(#+! &'#! 0%1c.1/! &'! ('#+0*%1-! -%0*+#-! a.'! '-! &%1'1! '1!

#M'10%1/('!'/1%2(5Q*0A!*!1%!-*)$#')'1/!&'!#M%Lc'0/'!'/1%2(5Q*0!'1!-*!;]RB�A!S``FGI!"1-!*#^#.-/(+!

.1!'9')$#'!&M+a.'-/!0+13*!&'!$+(+&*2)+A!'1!#'-!$+(+.#'-!&'!k+)'-!@#*QQ%(&A!-'2%1-!#'-!a.+#-!

0+&+! 3'(-*4! &'! #MX+#/('Y! m-! /+)Lm! .1+! 0%1-/(.00*4! &M.1! Xc%Y! '1! '#! )%)'1/! &M'#+L%(+(! '#-!

/'9/%-!'/1%2(5Q*0-!;@U[WWK]=!*!7>]@R?A!S`b\H!CEGI!

j%!m-!0%*10*&810*+!a.'A!c.-/+)'1/A!'1!+a.'-/+!8$%0+!-%(2*--*1!$#+1/'c+)'1/-!0(6/*0-!

'1! #'-! 0*810*'-! -%0*+#-! *! '1! '#! 0*1')+! *! a.'A! $('0*-+)'1/! '1! .1! )%)'1/! &'! 0+13*! &'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SDD! >a.'-/!)+/'*9! +./%(A! $'(OA! ('0%1'*9! a.'! m-! *)$%--*L#'! '3*/+(! #M'-L*+*9! +! #Mg%(+! &'! ('+#*/p+(! .1+!Q*#)+0*4I!SDS! @%10'$/'! '10.1o+/! %(*2*1+#)'1/! 0%)! +! X/)(.%(-+0 :*#L&-+,-Y! $'(! #+! /'O(*0+! Q')*1*-/+! =%11+!N+(+x+o!;S``bG!-'2%1-!'#!a.+#!/%/+!#+!0*810*+!m-!/'9/!&*-0./*L#'!*!.1!'-$+*!&'!$%&'(A!&'#!a.8!-M'9/(+.!a.'!'#-! *13'-/*2+&%(-! *! *13'-/*2+&%('-!/'1*)!1'0'--5(*+)'1/!.1+!05(('2+!&'!-.Lc'0/*3*/+/! *!$('c.&*0*-!'1!#+!1%-/(+!)*(+&+!*!.1!5)L*/!&'!$%&'(!'1!#+!1%-/(+!+00*4I!

Page 110: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SD`

$+(+&*2)+! +1/(%$%#O2*0! *! '-/8/*0A! /+)Lm! '-! 0%1-%#*&m-! #M+1/(%$%#%2*+! 3*-.+#! 0%)! +! -.L,

&*-0*$#*1+I!W'/!*!Q'/A!$%&(6')!('-.)*(!#'-!$(*10*$+#-!0+(+0/'(6-/*a.'-!&'!#+!&80+&+!/('10+&%(+!

&'#-! _D-! $'(! #+! Q*! &'! #M'(+! 0%#%1*+#! +)L! +Q*()+0*%1-! &M+./%,&'/'()*1+0*4! $'(! $+(/! &'! #'-!

$%L#+0*%1-! $'(*Q8(*a.'-z! #+! (+&*0+#*/p+0*4! &'#-! *13'-/*2+&%(-! c%3'-! *! '#! ('')$#+n+)'1/! &'#-!

)%&'#-! &'! 0%1'*9')'1/! $%-*/*3*-/'-! $'(! '1Q%0+)'1/-! )m-! *1/'($('/+/*.-! *! $%#6/*0+)'1/!

-'1-*L#'-! *A! Q*1+#)'1/A! $'(! .1+! ('0%10'$/.+#*/p+0*4!&'! #+! 3'.!1+&*.+A! -*/.+1/,#+! '1!.1!$.1/!

('##'3+1/!'1!'#!&*5#'2!+)L!#+!*1/'($('/+0*4!+1/(%$%#O2*0+!;J[j?BR]JA!S``CH!`FGI!

|.+1!$+(#')!&'!$%L#+0*%1-!*1&62'1'-!1%!'1-!0%-/+!+&%1+(,1%-!a.'A!)+#2(+/!-'(!.1!

&'#-! %Lc'0/'-! &M'-/.&*! $'(! '90'#^#810*+! &'#-! '-/.&*-! +1/(%$%#O2*0-A! g+1! '-/+/! g*-/O(*0+)'1/!

('$('-'1/+&'-!&'-!&'!#M+#/'(*/+/!;g')!$%-+/!&*3'(-%-!'9')$#'-!&M+*9O!'1!'#!0+$6/%#!FG!*!#+!-'3+!

3'.!g+!'-/+/!%L3*+&+!$'(!&*3'(-'-! (+%1-I! "#! $+$'(!&'#-! *! &'! #'-! *1Q%()+1/-!1+&*.-!g+!'-/+/!

('##'3+1/!'1!#+!0%1-/(.00*4!&'#-!('#+/-!'/1%2(5Q*0-!*A!0#+(+)'1/A!g+.(*+!$%2./!*1Q#.*(A!a.+1!'#-!

*13'-/*2+&%(-!g%!$'()'/*'1A!'1!&'0*&*(!a.*1-!'#')'1/-!'('1!-*21*Q*0+/*.-!+!#Mg%(+!&'!('Q#'0/*(!

#+! -'3+! ('+#*/+/! 0.#/.(+#I! R1! 0+-! 0#+(! m-! '#! &'! J'%(2'! N.1/A! .1! /*12#*/! ;a.'! '(+! OL3*+)'1/!

)'-/6-A!$'(a.8!'#!-'.!$+('!'(+!+12#8-G!a.'!Q%.!Q%()+/!0%)!+!*13'-/*2+&%(!&'!0+)$!*!-'(36!&'!

2.*+! +! WI! B%+-! *! "I! ?I! @.(/*-! '1! #+! 0.#/.(+! *! '#! ##'12.+/2'! sx+s*./#! '1! '#-! a.+#-! Q%.! 0(*+/I! "-!

0%1-*&'(+! a.'! 0%1/(*L.6! +0/*3+)'1/! +! %(*2*1+(! #+! 1%-/(+! 3*-*4! +0/.+#! &'! #+! -%0*'/+/!

X/(+&*0*%1+#Y!sx+s*./#A!+!0%1-/(.*(!'#-!sx+s*./#!0%)!.1+!'1/*/+/!'/1%2(5Q*0+!;'#-!sx+s*./#!*!'#-!

/*12#*/! -41! &'#-! 2(.$-! *1&62'1'-! )m-! $%$.#+(-! '1! #M*)+2*1+(*! 1%(&+)'(*05GI! N.1/A! 0%)! +!

*1Q%()+1/!&'!"I?I!@.(/*-A! c.25!.1!$+$'(! *1-/(.)'1/+#!'1! #+!$(%&.00*4!&'! D*0 (;-0C%*+0#E0 (;-0

r-%+0r.*(-7/0;S`SZA!&%0.)'1/+#!)./GI!U+!)+c%(*+!&'#-!+0/%(-!'('1!$+('1/-!&'#!)+/'*9!N.1/A!

*!'##!Qm.!&M+--*-/'1/!&'#!&*('0/%(!;@.(/*-GI!>*96A!N.1/!'-&'3m!.1!$'(-%1+/2'!*1/'()'&*!'1/('!'#-!

1+&*.-!*!'#-!'1/O2(+Q-A!*!'#!-'.!(%#!3+!)m-!'1##5!&'#!&M*1/8($('/!*!/(+&.0/%(A!0%13'(/*1/,-'!'1!.1!

0('+&%(!+1/(%$%#O2*0I!U+!Q'*1+!Q'/+!$'(!"I!?I!@.(/*-!'-!0%1-*&'(+A!'10+(+!$'#-!sx+s*./#!+0/.+#-A!

0%)!.1+!('0%$*#+0*4!&'#-!3+#%(-!/(+&*0*%1+#-!sx+s*./#!a.'!'#-!g+!$'()8-!('0.$'(+(! *!('3*.('!

#'-!Q%()'-!&'!3*&+!%(*2*1+#-!&'#-!-'.-!+3+1/$+--+/-ISDC!

<'(OA!0%)!&8*')A!'#!$.1/!&'!3*-/+!&'#-!1+&*.-A! *1Q%()+1/-!%!%Lc'0/'-!&'!#+!('0'(0+A!

1%!'-!Q+!'9$#60*/!/(+&*0*%1+#)'1/!1*!+#-!('#+/-!+1/(%$%#O2*0-!1*!+#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4I!<'(!

+*9OA! .1! 0*1')+! a.'! Q%-! #M'9$('--*4! &'#! 0%1'*9')'1/! $%-*0*%1+/! &M+a.'-/-! +0/%(-! '1-!

$'()'/(*+! 0%18*9'(! /%/! .1! .1*3'(-! a.'! -Mg+! *13*-*L*#*/p+/! *! )+1*$.#+/! &'-! &'! #+! )*(+&+!

%00*&'1/+#I!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SDC!?'2%1-!'#-! /'-/*)%1*-!a.'!'-! ('0.##'1!+#!&%0.)'1/+#! X@%)*12! /%!U*2g/I!"I?I!@.(/*-!+1&! /g'!j%(/g!>)'(*0+1![1&*+1-Y!;>11'!7+s'$'+0'A!S`bEGI!

Page 111: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SSD

:+1)+/'*9A! 0%)!'1-!'9$#*0+!w'*1L'(2'(! ;S``ZGA! '1!'#! 0+-!&'#-!$%L#'-! *!)%3*)'1/-!

*1&62'1'-A! #+! 3%#.1/+/! &M%Lc'0/*3+0*4! &'! #+! )*(+&+! +$+('2.&+! +! $+(/*(! &'#! 0*1')+!

%L-'(3+0*%1+#! 1%! Q%.! #M+1/6&%/! $'(! +! #+! c'(+(a.*+! &'#-! 0%1'*9')'1/-! '1/('! '#-! '9$'(/-! ;#+!

0*810*+A! #M+0+&8)*+A! #M+(/! g'2')O1*0G! *! '#-! Q*#)+/-H! '(+! 1'0'--+(*! /('L+##+(! $'(!

#M+./%(('$('-'1/+0*4! ;0*/+/! $'(! w*#-%1! *! ?/'x+(/A! ?"@0 $)(H! EGI! "1! +a.'-/+! #61*+! '-!

&'-'13%#.$+(*'1! '#-! /('L+##-! $*%1'(-! &'! #M'/1%0*1'+-/+! Q(+108-! k'+1! ]%.0gA! *! '#! L*%,

&%0.)'1/+#!&'#!1%(&+)'(*05!?%#!w%(/gA! /%/!0%*10*&*1/!+)L!.1+!-*)$#*Q*0+0*4! *!+L+(+/*)'1/!

&'!#+!/'01%#%2*+!+.&*%3*-.+#I!

k'+1!]%.0g!Q%.!#M+./%(!a.'!$(*)'(!aq'-/*%15!#+!&*3*-*4!c'(5(a.*0+!'1/('!#M%Lc'0/'!*!'#!

-.Lc'0/'! &M.1+! *13'-/*2+0*4! %! &M.1! /'9/! +.&*%3*-.+#I! ]%.0gA! +)L! '#! -'.! '-/*#! &'! 05)'(+!

$+(/*0*$+1/!;0%1-*&'(+1/!#+!05)'(+!0%)!.1!+0/%(!-%0*+#!)m-A!L'3'1/A!'1!0'(/+!)+1'(+A!&'!#'-!

+$%(/+0*%1-!&'!h'(/%3!*!#+!-'3+!05)'(+,.##SDEGA!+--'1/5!#'-!L+-'-!$'(!+!a.'A!+1o-!)m-!/+(&A!#+!

05)'(+!$+--m-! +! #'-!)+1-!&'#-! a.'! -')$('!g*! g+3*'1!'-/+/! +#! &+3+1/I! <'(! +*9OA! -'2%1-! #'-!

-'3'-!$+(+.#'-A! '#!)%1%$%#*! &'! #M%L-'(3+0*4! ;*! $'(! /+1/A!&'! #M+15#*-*! *! #+! *1/'($('/+0*4G!&'! #+!

('+#*/+/!&'*9+(*+!&'!$'(/51o'(!1%)m-!+!#M+1/(%$O#'2SDZI!

<'(!#+!-'3+!L+1&+A!'#!$(%c'0/'!a.'!?%#!w%(/g!&'-'13%#.$5!c.1/+)'1/!+)L!k%g1!>&+*(!

&'-0(*/!+#!##*L('!X:g(%.2g!j+3+c%!"o'-Y!;S`_CGA!Q%.!'#!$(*)'(!*1/'1/!&'!$%-+(!#+!05)'(+!+!#'-!

)+1-! &'#-! *1&62'1'-I! >a.'-/+! *1*0*+/*3+! $%-5! &'! )+1*Q'-/! #+! *)$%(/510*+! &'! #MV-! &'! #'-!

*)+/2'-! $'(! '1/'1&('! .1! 2(.$! g.)5! ;*! 0%)! +a.'-/'-! '-/+1! 3*10.#+&'-! +! -*-/')'-! -%0*+#-A!

0.#/.(+#-! *! $%#6/*0-GI! UM'#'00*4! &'! #'-! *)+/2'-! +! #Mg%(+! &'! /*(+(! .1+! Q%/%A! '1a.+&(+(! .1!$#+! %!

%(&'1+(!.1+!-'aq810*+!'-/5!)%&'#+&+!$'(! #+! *&'%#%2*+! *!'#!0%1/'9/!-%0*%$%#6/*0!'1!'#-!a.+#-!

'-/')!*))'(-%-!*!+!$+(/*(!&'#!a.+#!g')!+$(8-!+!3'.('!'#!)41I!w%(/g!*!>&+*(!0%1-/+/+('1!a.'!

#'-! Q*#)+0*%1-! ('+#*/p+&'-! $'#-! *1&*-! 1+3+g%! +)L! '#-! a.'! /('L+##+('1! ('Q#'0/*'1! #'-! -'3'-!

0+/'2%(*'-! 0.#/.(+#-! *! $'()'/*'1! '1/'1&('! '#! -'.! '-/*#! 0%21*/*.I! ='! Q'/A! '#-! )+/'*9%-!

0+)'(O2(+Q-! 1+3+g%! +Q*()+3'1! a.'! '('1! $'(Q'0/+)'1/! 0+$+n%-! &'! &*-/*12*(! a.+1! .1+!

Q*#)+0*4! '(+! $(%&.0/'! &M.1! 0+)'(O2(+Q! 1+3+g%! %! 1%I! @#+.&'! Um3*,?/(+.--! ;S`_\H! \D_,\DbG!

$%-5!&'!)+1*Q'-/! #+! -'3+! -%($('-+! -%L('! #'-! 0%)$(%3+0*%1-!a.'! Q'('1!'#-! *13'-/*2+&%(-!'1!

3'.('!#'-!0*1/'-!('-.#/+1/-!&'!#'-!Q*#)+0*%1-!1+3+g%H!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SDE!"#!0*1'+-/+!(.-!=p*2+!h'(/%3A!+#-!+1o-!CD-!&'#!-'2#'!$+-+/A!'1-!$+(#+3+!&'#!:)*#V#:)A!#+!05)'(+!.##!a.'!'1('2*-/(+!#+!('+#*/+/!X/+#!*!0%)!'-!$('-'1/+Y!*!#+!X0+$/+!$'(!-%($('-+YA!$'(O!$%-+!81Q+-*!.1+!Q%()+!&'!).1/+(!)%#/! *)$+0/+1/A!)%#/!OL3*+A!$'(!&')%-/(+(!a.'! #'-! *)+/2'-! -41!.1+! *1/'($('/+0*4!&'#!)41I!!>*96!a.'!h'(/%3! *!+#/('-!+./%(-! (.--%-!&'! #M8$%0+! ;0%)!?'(2'*!"*-'1-/'*1GA!'-!0'1/(+3'1!'1! #'-!3*(/./-!/801*a.'-!$'(!'9$#*0*/+(!#+!-'3+!*1/'10*%1+#*/+/A!-.L(+/##+1/!'#!$.1/!&'!3*-/+!&'#!05)'(+!%!&'#!&*('0/%(I!!SDZ!h'2'.!]%.0g!&*1-!>(&83%#! *!<m('p!:%#41!;S``FA!$$I!`F,SCSG! *!)m-!-%L('!+a.'-/!0*1'+-/+!+!@+1+#-!;CDDbGI!

Page 112: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SSS

X~-'! 3'1! '1! 2(+1! &'/+##'! #%-! +0/%('-! )+(0g+1&%! +! g+0'(! +#2.1+! 0%-+A! ).0g%! )u-! a.'!g+0*m1&%#+A! (+-2%!&'!0%)$%-*0*41!a.'! #%-! *1*0*+&%-!&'! #+!'9$'(*'10*+!0%1Q(%1/+1!0%1! (+p41!0%1!('#+/%-!1u3+c%!a.'!##+)+1!)6/*0%-!$'(%!a.'!-%1!'1!('+#*&+&!0+1/%-!-+#)%&*+&%-!&.(+1/'!#%-! (*/%-A!0.o+-! *1/'()*1+L#'-!-'0.'10*+-!'1.)'(+1!g+-/+!'#!)'1%(!)+/*p!&*3'(-+-!)+1'(+-!&'!+1&+(A! o!&'-0(*L'1! #%-!'-/+&%-!&'!u1*)%!a.'!.1! *1&*3*&.%!$.'&'!'9$'(*)'1/+(!&.(+1/'!'-+-! +)L.#+0*%1'-I! :+)L*m1! -'! /.3%! #+! -%($('-+! &'! 3'(! +! #%-! *1&*%-! )%1/+(! -.-! $'#60.#+-!).0g%! )u-! (u$*&+)'1/'! &'! 04)%! g.L*'(+! $%&*&%! g+0'(#%! 0.+#a.*'(! /m01*0%A! 0%(/+1&%! o!$'2+1&%! #+-! L+1&+-! +#! $+('0'(! +#! +p+(A! +! 1%! -'(! �0%)%! -'! 3'(*Q*04! &'-$.m-,! a.'! Q.'-'1!0+$+0'-A! -*1! 3%#3'(! +! )*(+(A! &'! +0%(&+(-'! &'! .1+! *)+2'1! $+(/*0.#+(! '1/('! #%-! )*##+('-! %!&'0'1+-!&'!)*##+('-!Q*c+&+-!'1!#+!$'#60.#+I!!

>g%(+!L*'1A!'-! -+L*&%!a.'! #%-!ju3+c%!$%-''1! (*/.+#'-!&'!+)$#*/.&!o! (*a.'p+!'90'$0*%1+#'-A!a.'! /*'1'1! *)$%(/+1/'! $.'-/%! '1! #+! '9*-/'10*+! *1&*3*&.+#! o! #+! 3*&+! 0%#'0/*3+I! >-6A! 1%! '-!-%($('1&'1/'! a.'! '#! $(%0'&*)*'1/%! &'! Q(+2)'1/+0*41! .1*&%! +! #+! $'(0'$0*41! &'! #+-! )u-!$'a.'}+-!.1*&+&'-!&*-/*1/*3+-A!g+o+!-*&%!/(+-$.'-/%!$%(!'##%-!+#!&*-0.(-%!)+/'(*+#!('2*-/(+&%!'1! #+! $'#60.#+! $+(+! +$#*0+(! +! .1+! Q%()+! &'! '-0'1*Q*0+0*41! &*-/*1/+! &'! #+! a.'! '##%-! 0%1%0'1!/(+&*0*%1+#)'1/'IY!

;~G! �'1! '#! (*/.+#�! X=*Q'('10*+-! 3.'#/+-! *1Q*1*/'-*)+#'-! /*'1&'1! +! 0%1Q.1&*(-'! '1! .1+!0.+-**&'1/*&+&z!o!('+$+('0'!+a.6!#+!*)+2'1!+1/'-!)'10*%1+&+!&'!#+!$'#60.#+!0*1')+/%2(uQ*0+A!a.'!&'-0%)$%1'!'#!)%3*)*'1/%!'1!.1*&+&'-! /+1!$'a.'}+-!a.'! #%-!1'2+/*3%-!0%1-'0./*3%-!$+('0'1!('$'/*(-'!$%(!*1&*-0'(1*L#'-A!&'!-.'(/'!a.'!a.*'1!g+0'!'#!)%1/+c'!/*'1'!a.'!('0.((*(!+! )+(0+-! $+(+! ('0%(/+(! L*'1A! +! )'1%-A! 0%)%! 3*)%-A! a.'! -'+! .1! ju3+c%A! '-! &'0*(A! +#2.*'1!+0%-/.)L(+&%!&'-&'!).o!+/(u-A!$%(!#+!$(u0/*0+!&'#!(*/.+#A!+!&*-/*12.*(!#%-!3+#%('-!#6)*/'-!&'!#+!*&'1/*&+&!o!&'!#+!&*Q'('10*+0*41IY!

!

! w%(/g!*!>&+*(!1%!Q'('1!)m-!a.'!$'(-'2.*(!#M%Lc'0/*.!0#5--*0!&'!0'(0+(!'#!$.1/!&'!3*-/+!

&'#! 1+&*.A! '1! ('#+0*4! +! #+! -'3+! 3*&+A! $'(!&'-0%L(*(! #+!/-2%! 3*-*4!&'#! /-.!)41I! "##-A! $'(OA! g%!

Q'('1! '--'1/! -'1-*L#'-! +! .1! &'#-! $(*10*$+#-! $(%L#')'-! &'! #M+1/(%$%#%2*+H! #+! *1Q#.810*+! &'#-!

3+#%(-! *! '-L*+*9%-! &'! #M*13'-/*2+&%(! '1! #+! -'3+! ('0'(0+I! <'(! +*9O! ./*#*/p+('1! .1! '1Q%0+)'1/!

('Q#'9*.! +)L! .1! )8/%&'! a.'! +1%)'1+('1! B*%,&%0.)'1/+#A! a.'! $('/'1*+! '1-'1o+(! +#!

('+#*/p+&%(! +! 0'(0+(! '#! -*21*Q*0+/-! a.'! 3'.! '1! '#! )41A! *! '10%(+/c+(! +! #M'-$'0/+&%(! +! -'2.*(!

0'(0+1/! 0%)$+(+1/! '#-! -'.-! $(%$*-! 3+#%(-! +)L! +a.'##-! '9$('--+/-! $'(! #M+./%(v+! &'! #+!

$'#^#60.#+I! >! )m-A! 0%)! ('0.##! Um3*,?/(+.--A! -M+&%1+('1! &'#! 3+#%(! a.'! /m! +#*)'1/+(! '#! ('#+/!

'/1%2(5Q*0! &'! #+!)*(+&+! &'! #MX+#/('Y! $'(! 1%! $+--+(! $'(! +#/! '#')'1/-! &M.1+! 0.#/.(+! a.'! -41!

$(%L+L#')'1/!*1&*-0'(1*L#'-!$'(!#M.##!'9/'(1I!

! :+1/!]%.0g!0%)!w%(/g!*!>&+*(!*10%($%(+('1!*1*0*+/*3'-!a.'!c+!g+3*'1!'9*-/*/!&80+&'-!

+L+1-! '1! '#! 0*1')+! '/1%2(5Q*0H! &'-! &'! #+! $(*)'(+! '9$'&*0*4! +1/(%$%#O2*0+! +)L! )+/'(*+#!

+.&*%3*-.+#! +! #M"-/('/! &'! :%(('-! '#! Sb`b! Q*1-! +! #'-! Q%/%-! $('-'-! $'(! "I?I! @.(/*-! +#-! *1&*-!

1%(&+)'(*0+1-! '#! $(*)'(! a.+(/! &'#! -'2#'! yyA! $+--+1/! $'(! ^%*##:0 &Q[/I.)1%&! &'! W#+g'(/o!

;S`CCGA! #+! $('-810*+! &'! #'-! /'01%#%2*'-! &M'1('2*-/(+)'1/! &M*)+/2'-! '3*&'10*+3+! '#! 9%0! &'!

)*(+&'-!a.'!+a.'-/-!+./%(-!3+1!$%-+(!'1!aq'-/*4!&80+&'-!)m-!/+(&I!UM+$+(*0*4!'1!#M'-0'1+(*!

'/1%2(5Q*0! &'! #'-! 05)'('-A! '1! +a.'##-!)%)'1/-! 0#+(+)'1/! (.&*)'1/5(*'-! *! +$+(+/%-'-A! Qm.!

+Q#%(+(! 0*(0.)-/510*'-! *)$('3*-/'-! $'(! +#-! *13'-/*2+&%(-I! U'-! Q%/%-! *! Q*#)+0*%1-! +c.&+('1! +!

Page 113: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SSC

&%/+(! &'! 0'(/+! g.)+1*/+/! '#-! +0/%(-! -%0*+#-! &'#-! a.'! -Mg+3*+! $+(#+/! +)L! ##.1o+1*+! *! .##!

0*'1/6Q*0I!?'1-'!/(+1-2('&*(!)+*! #+!('#+0*4!&M+#/'(*/+/!a.'!$(%/+2%1*/p+3+! #'-!('$('-'1/+0*%1-!

&'#-! 1+&*.-A! +a.'-/'-! *)+/2'-! a.'! +1+3'1! +((*L+1/! +#! $VL#*0! %00*&'1/+#! $'()'/*'1!

'1/('3'.('!0'(/+!0%)$#*0*/+/!%!&*21*/+/!g.)+1+A!0%)!-%1!'#-!0+-%-!&'!#+!)*(+&+!/(+$'##+!&'!

j+1%%s!+! #+!05)'(+A!&*Q60*#!&M%Lc'0/*Q*0+(A! *!'#-!('/(+/-!2+*('Lm!1%L#'-!&'#-!1+&*.-!+)'(*0+1-!

&'!@.(/*-I! :+1)+/'*9A! +a.'-/-! +./%(-! a.'!&%/+('1!&M+1/'0'&'1/-! #M+1/(%$%#%2*+! 3*-.+#A!)+*!

1%!3+1!aq'-/*%1+(,-'!#M'Q'0/'!(%)+1/*/p+1/!*A!$'(!/+1/A!&'-g.)+1*/p+&%(!'1!0'(/+!)+1'(+A!&'!

#'-!*)+/2'-!a.'!&*Q%1*'1I!

!"#!-%)(*.('!+!05)'(+!&'!j+1%%sA!Q%/%2(+)+!'9/('/!&'!Q*#)!&'!W#+g'(/o!;S`CCG!

!

!W+)6#*+!^#%(%:!Q%/%2(+Q*+&+!$'(!"I?I!@.(/*-!'#!S`ED!

!

Page 114: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SSE

![)+/2'!&'#!Q*#)!0%1/')$%(+1*!X>/+1+(c.+/Y!;CDDSGH!'#-![1.*/!3*-/%-!$'#-![1.*/!

!

>!$+(/*(!&M+a.6!$%&')!'1/'1&('!a.'!'#!$(%0m-!&'!$(%&.00*4!+.&*%3*-.+#!'/1%2(5Q*0+!

0%1/61.+)'1/! $%/! aq'-/*%1+(A! &M.1+!L+1&+A! #M+./%(*/+/! &'! #+!)*(+&+!&'! #M*13'-/*2+&%(! *A! &'!

#M+#/(+A! '9$#*0*/+! '#! 0%1'*9')'1/! $%-*0*%1+/! ;N>]>w>�A! S``bGI! 7+#2(+/! /%/! 0+#! +1+(! +)L!

0%)$/'! '1! 0%1-*&'(+(! +a.'-/'-! aq'-/*%1-! &'! Q%()+! -*)$#'! *! $'1-+(! a.'! #+! $(%&.00*4!

+.&*%3*-.+#! &'! 0%#^#'0/*.-!)*1%(*/p+/-!g*-/O(*0+)'1/!g+!&'! -'(A! $'(!&'Q*1*0*4A! +#/'(1+/*3+!'1!

'#-!-'.-!3+#%(-A!0+/'2%(*'-A!*!Q%()'-!&'!3'.('A!c+!a.'!#+!0.#/.(+!g'2')O1*0+!*!#+!-.L+#/'(1+!'-!

('/(%,+#*)'1/'1! 0%1/*1.+&+)'1/A! +*96! 0%)! #'-! *&'1/*/+/-! &'#-! &*Q'('1/-! 2(.$-A! a.'! '-!

0%1-/(.'*9'1! &'! Q%()+! &*+#O2*0+I! h''1+! =+-! *! ='L%(+g! <%%#'! ;CDDbG! Q+1! .1+! *1/'('--+1/!

('Q#'9*4!+#!('-$'0/'!&'!#+!*)$%(/510*+!&'!#'-!0.#/.('-!&'#-!X)+(2'-Y!0%)!+!1'0'--5(*'-!$'(!+!

#+!0%1Q%()+0*4! *! #M'1Q%(/*)'1/!&'! #M"-/+/!a.'A! -'2%1-!'#!-'.!$#+1/'c+)'1/A!+L-%(L'*9!0'(/'-!

$(50/*a.'-!X'9O/*a.'-Y!;)+(2*1+#-G!&*1-!#+!-'3+!#O2*0+!*A!+#g%(+A!/%/!*!a.'!$.2.*!-')L#+(!a.'!

'#-!)+(2'-! -41!'-$+*-! Q6-*0-! *! -*)LO#*0-! Q%(+!&'! #M%(&('!g'2')O1*0!&'! #M"-/+/A! -41!'#')'1/-!

0%1-/*/./*.-! &'! #+! #O2*0+! &'! #M"-/+/! *! '#-! -'.-! #6)*/-I! ?'1-'! 3%#'(! '1&*1-+(! )m-! #M+15#*-*! '1!

+a.'-/+!aq'-/*4A!a.'!&'(*3+!1'0'--5(*+)'1/!'1!#M5)L*/!&'!#M+1/(%$%#%2*+!$%#6/*0+A!+$(%Q*/%!#+!

*&'+! a.'! '1-! L(*1&'1! #'-! +./%('-! $'(! '-/+L#*(! .1! $+(+#^#'#*-)'! '1/('! #+! 0('+0*4! &M*)+/2'-!

g'2')O1*a.'-! *! #+! 0('+0*4! &M*)+/2'-! &'-! &'! #+! -.L+#/'(1*/+/! 0%)! +! &%-! '#')'1/-! &M.1+!

)+/'*9+! ('+#*/+/A! 1'0'--5(*+)'1/! 3*10.#+/-! *! a.'!&'$'1'1!)V/.+)'1/A! 0%)!3'.(')!'1!'#-!

'9')$#'-!'/1%2(5Q*0-I!>!2(+1-!/('/-A!$%&')!&*(!a.'!#+!2'1'(+0*4!&M*)+/2'-!$'(!$+(/!&'!2(.$-!

-.L+#/'(1-!1'0'--5(*+)'1/!+--.)'*9! #'-! *&''-!3*-.+#-!g'2')O1*a.'-!a.'! -Mg+1!&*Q4-! -%L('!

+a.'-/-I! R1! L%1! '9')$#'! &M+*9O! -'(*+! #MV-! &'#! 36&'%! $'(! $+(/! &'! 0%#^#'0/*.-! *1&62'1'-! $'(!

2'1'(+(!*)+/2'-!+)L!#'-!a.+#-!-M+./%('$('-'1/'1!0%)!+!X+#/('-YA!2(50*'-!+#!a.'!-Mg+!&*/!&M'##-!

+#! ##+(2!&'#!&+(('(! -'2#'!'1!'#-!&*3'(-%-!)*/c+1-!&'! 0%).1*0+0*4!3*-.+#! ;).(+#*-)'A! 0*1')+A!

'/0IGI! "1! ('$('-'1/+(,-'!&'-!&'! #M+#/'(*/+/A! 2'1'('1!.1!)*--+/2'!&M*&'1/*Q*0+0*4!$%#6/*0+!+)L!

&*-0.(-%-!&'! ('-*-/810*+!a.'!'1/('1A!1'0'--5(*+)'1/A!'1!&*5#'2!+)L! #M"-/+/! *!+)L! #'-! -'3'-!

Page 115: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SSZ

$%#6/*a.'-I! >#g%(+A! '#-! '-/+/-! $%&'1! *1/'2(+(! +a.'-/-!)*--+/2'-! 0%)! +! $(%$*-! '1!)%)'1/-!

&'/'()*1+/-!;0%)!'1!'#!0+-!&'!#+!B%#63*+!&'!7%(+#'-GI!!

"1/'1')A!&%10-A!a.'!#'-!('$('-'1/+0*%1-!'1!Q%()+!&M*)+/2'A!'-&'3'1'1!.1!/'(('1o!

&M*1/'(8-!&'! #M+1/(%$%#%2*+A!'1!/+1/!a.'!$%&'1!+$%(/+(! *1Q%()+0*4!3+#.%-+!&'!0%)!.1!2(.$!

g.)5! 0%10'$! '#! )41A! '#-! +#/('-! *! +! -*! )+/'*9I! >! )m-A! '1! #M'(+! &'! #'-! /'01%#%2*'-! &'! #+!

*1Q%()+0*4A! $'(! $(*)'(+! 3'2+&+! #'-! '*1'-! &'! ('$('-'1/+0*4! '-/+1! +! #M+L+-/! &'! 2+*('Lm!

/%/g%)SDF!*!$'()'/'1!.1+!&*Q.-*4!2#%L+#!*!)+--*3+!0%)!)+*!g%!g+3*+!'-/+/!+L+1-I!

>#2.1-!+./%(-!0%)!+(+!U'./g%#&!;S``bG!&'Q'1-'1!#M'9*-/810*+!&M.1+!-/(=()$%0)*+X,-*%!

&*Q'('10*+&+A! Q'/!a.'! ('Q%(n+(*+! #'-! /'-*-!&'!w%(/g! *!>&+*(I! U'./g%#&!0%1-*&'(+!.1+!'-/8/*0+!

$+(/*0.#+(! a.'! m-! $(%&.0/'! &'! #+! *&'1/*/+/! 0%#^#'0/*3+! *1&62'1+A! 3*10.#+&+! +! #+! /'((+! %1! '#-!

$%L#'-!-M+--'1/'1!g*-/O(*0+)'1/I!='-!&'#-!+1o-!S`_D-!*A!'10+(+!)m-!0#+(+)'1/A!+!$+(/*(!&'#-!

S`bD-A! #+! *&'1/*Q*0+0*4!&'! #M'9*-/810*+! *1&62'1+!+)L! #+! ##.*/+!&'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!g+!&%/+/!

#M'/1*0*/+/! *1&62'1+!&M.1! 0+*('! 0#+(+)'1/!$%#6/*0I! @%)! Q%.! ('0%##*/! $'(! #+! ?.L0%)*--*4!&'! #'-!

j+0*%1-! R1*&'-! $'(! #+! =*-0(*)*1+0*4! &'! #'-! 7*1%(*'-! #M+1o! S`b\A! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! '-!

&'Q*1*(*'1!$'(!/'1*(!0%1/*1.i/+/!g*-/O(*0+!*!/'((*/%(*+#!+)L!#'-!-%0*'/+/-!$(',0%#%1*+#-!*!$'(!-'(!

0#+(+)'1/! &*Q'('10*+/-! &'#-! -'0/%(-! &%)*1+1/-! &'#! $+6-! a.'! g+L*/'1I! "#-! $%L#'-! *1&62'1'-!

-M+./%,*&'1/*Q*0+(*'1! 0%)! +! /+#-! *! +! )m-! /('L+##+(*'1! $'(! 0%1-'(3+(! *! /(+1-)'/('! #+! -'3+!

*&'1/*/+/A!#+!-'3+!/'((+!*!#+!-'3+!0%-)%#%2*+ISD\!I!?'2%1-!U'./g%#&A!.1+!&'!#'-!0+(+0/'(6-/*a.'-!

&'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! -'(*+! $('0*-+)'1/! +a.'-/+! ('-*#*810*+A! Q%1+)'1/+&+! '1! #+! -'3+!

0+$+0*/+/!$'(!+&+$/+(!#'-!'*1'-!*!#'-!/(+&*0*%1-!&'!#'-!0.#/.('-!1%,1+&*.'-!+!#'-!-'3'-!$(O$*'-!

1'0'--*/+/-!*!$(%$O-*/-!;S``bH![yGI!U+!3*-*4!&'!#M+(/!$'(!$+(/!&M+a.'-/'-!0.#/.('-!/+)Lm!/*1&(*+!

+!3'.('!+)L!.1+!$'(-$'0/*3+!0%).1*/5(*+!&'! #+!3*&+H! #M+(/*-/+! *1&62'1+!1%!m-!'9081/(*0!0%)!

+(+! #M%00*&'1/+#A! -*14! a.'! Q%()+! $+(/! &'! #+! -%0*'/+/! *! '#! -'.! /('L+##! g*! /m! .1+! Q.10*4! *! .1+!

./*#*/+/I!>!)m-A!'#!/('L+##!+(/6-/*0!1%!g+!&'!-'(A!-'2%1-!#M+./%(A!1'0'--5(*+)'1/!*11%3+&%(A!-*14!

+#!0%1/(+(*H!g+!&'!$'()'/('!('Q%(n+(!#+!/(+1-)*--*4!&'!#'-!/(+&*0*%1-!;H9)+IH!_GI!

>! L+1&+! &'! /%/+! #+! 3'--+1/! '-/8/*0+! *! +(/6-/*0+A! .1+! $(%&.00*4! &'! 36&'%! %! 0*1'!

$(%/+2%1*/p+&+! $'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! 1'0'--5(*+)'1/! +$%(/+(*+! .1+! *1Q%()+0*4! %)'-+! %!

/'(2*3'(-+&+!$'#-!&*-0.(-%-! *! *)+/2'-! *1&*2'1*-/'-! 2'1'(+&'-!+#! ##+(2!&'! /%/!'#! -'2#'!$+--+/I!

<'(!1%()+!2'1'(+#A! #'-!$(%&.00*%1-! *1&62'1'-!$%&')!&*(!a.'!.L*a.'1! #+! ('+#*/+/!&M+a.'-/-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SDF!W+*2!+a.'-/+!+Q*()+0*4!-'1-'!3%#'(!)'1o-/'1*(!'#!&(+)5/*0!+L*-)'!/'01%#O2*0!a.'!g*!g+!'1/('!'#-!$+i-%-!(*0-! *!+a.'##-!a.'!/'1'1!.1!61&'9!&'!&'-'13%#.$+)'1/!g.)5!)m-!L+*9!$'#-!a.+#-A!OL3*+)'1/A!#M+00m-! +! #'-! /'01%#%2*'-! &'! #+! *1Q%()+0*4! *! &'! #+! &*Q.-*4! m-! '-05-A! /%/! *! a.'!)%#/!)m-! +)$#*! a.'! Q+!$%a.'-!&80+&'-I!SD\!<'(!)m-!&'/+##!-%L('!+a.'-/+!*!+#/('-!&'0#+(+0*%1-!%Q*0*+#-!-%L('!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!3'2'.!'#!('0.##!&'!#MD*(-7*%()#*%&0P#7:0g7#."0E#70D*+),-*#./0!E%)7/!+!g//$HvvxxxI*x2*+I%(2v-xZC\I+-$I!

Page 116: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SSF

$%L#'-!&*1-!#+!-%0*'/+/!0%1/')$%(51*+!*!'#-!&%/'1!&Mg*-/O(*+A!&M+2810*+!$%#6/*0+!*!&'!-*21*Q*0+/-!

&'-! &'! &*1-A! &'-! &'! #M'9$'(*810*+! 3*-0.&+! *! #+! 0%-)%3*-*4! $(O$*+I! @%)! -.L(+/##+! j%(+!

7.1/+}%#+!('Q'(*1/,-'!+#!36&'%!*1&62'1+!)'9*05H!!

X>! &*Q'('10*+! &'#! 0*1'! *1&*2'1*-/+! o! &'#! &%0.)'1/+#! '/1%2(uQ*0%! g'0g%! $%(! &*('0/%('-!*1&62'1+-!%!L#+10%-!&'#![1-/*/./%!j+0*%1+#!�[1&*2'1*-/+�!a.'!'1!-.!)+o%(6+!g+1!)%-/(+&%!+!#%-!$.'L#%-!*1&62'1+-!0%1!.1+!)*(+&+!$+/'(1+#*-/+A!0%)%!#%-!)u-!'94/*0%-!o!#%-!)u-!$%L('-A!'-/'!1.'3%!0*1'!*1&62'1+!L.-0+!#+!+./'1/*0*&+&!o!'#!('-$'/%A!-*1!+$#+1+(!#+!3*&+!o!0%1!'-$+0*%!$+(+!'#!0+)L*%!o!#+!*1/'(0%).1*0+0*41IY;CDDZHCDDG!!

!

!U+! 3*-*4! &'#-! 0*1'+-/'-! *1&62'1'-! *! &'#-! 0*1'+-/'-! 1%! *1&62'1'-! +0/.+#-! a.'! g+1!

*10%($%(+/!/%/'-!+a.'-/-!0(6/*a.'-!m-!0%1Q#*0/.+&+A!c+!a.'!)*('1!#+!*&'1/*/+/!*!'#-!$(%0'--%-!&'!

0%1-/(.00*4! ##.1o!&'! #'-! *&''-!'-/5/*a.'-!a.'!0'(a.'1! #+!$.('-+! *! #M+./'1/*0*/+/I!@%)!+Q*()+!

?/.+(/!N+##!;S``DH!CCCGA!#+!*&'1/*/+/!m-!.1!$(%0m-!)+*!0%)$#'/A!-')$('!0%1-/*/.i/!'1!'#!)+(0!

&'!#+!('$('-'1/+0*4I!

!

RJ4J4%5$*-G*O"D)%'EK".)%*%E).#'*%E.-,F$WL*G%'ED)%*+,*-.+#/0)1.,*%%

!

W+o'! J*1-L.(2! m-! .1! &'#-! ('Q'('1/-! /'O(*0-! a.'! g+! -*-/')+/*/p+/! *! +1+#*/p+/! +a.'-/!

/*$.-! &M'9$'(*810*'-I! "1! Q'(,g%A! g+! +--'1o+#+/! a.'! '#-! X1%.-Y!)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4SD_! +!

#M+L+-/! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! $%&'1! '-&'3'1*(! $%/'1/-! 3*'-! &M'9$('--*4! 0%#^#'0/*3+! a.'!

0%1/(*L.'*9*1! +! .1+! ('3*/+#*/p+0*4! 0.#/.(+#A! ('0%#p+1/! $(%0'--%-! &'! 0%).1*0+0*4! *1/'(1+! *!

'9/'(1+A! *! &M+./%&'/'()*1+0*4! *! ('-*-/810*+!'13'(-! #+!&%)*1+0*4! 0.#/.(+#! +! #+!a.'! -Mg+1!3*-/!

-%/)'-%-! +#! ##+(2! &'! #+! g*-/O(*+I! >! )m-A! +Q'2'*9! J*1-L.(2A! '#-! )*+),-*#./0 1-+)%! X-41! .1!

$(%&.0/'!&'! #'-! ('#+0*%1-!+)L!'#-!"-/+/-! ('-$%1-+L#'-!&'! #'-!1'Q+-/'-! -*/.+0*%1-!$%#6/*a.'-!

a.'! 0+.-'1! a.'! +a.'-/'-! 1%3'-! Q%()'-! &'! 0%).1*0+0*4! g+2*1! +((*L+/! +! &%)*1+(,-'!

/801*0+)'1/! 0%)! +! )*/c+1-! &'! ('-*-/810*+! *! ('+Q*()+0*4! &'! &('/-Y! ;S``EH! FF`GI! >a.'-/+!

+1/(%$O#%2+! 1%(&+)'(*0+1+! g+! /('L+##+/! +)L! 2(.$-! +L%(62'1-! +.-/(+#*+1-! *! +)L! *1.*/A! +!

$(%$O-*/!&'!#MV-!&'!(5&*%A!/3!*!36&'%!$(%$*-I!>(('#!&M+a.'-/'-!'9$'(*810'-!+((*L+!+!#+!0%10#.-*4A!

'1!('#+0*4!+!#M+.&*%3*-.+#A!a.'!#+!-'3+!)+1'(+!&'!Q*#)+(A!'&*/+(A!).1/+(!*!3*-.+#*/p+(!'#-!36&'%-!

a.'! g+3*'1! Q'/! +a.'-/-! 2(.$-A! /'1*+! 0+(+0/'(6-/*a.'-! $(O$*'-A! *1/(+&.iL#'-! *! *1/(+1-Q'(*L#'-A!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SD_!:*10!('-'(3'-!+!#Mg%(+!&'!$+(#+(!&'!1%3'-!/'01%#%2*'-!%!1%.-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!'1!('Q'(*(,)'!+#! 36&'%!&*2*/+#!%!+! [1/'(1'/A! c+!a.'A!)+#2(+/!a.'!+a.'-/'-!+$#*0+0*%1-! -41! ('#+/*3+)'1/!1%3'-!'1!'#!)+(0! &'! #+! g*-/O(*+! 0%1/')$%(51*+A! '#! -'.! &'-'13%#.$+)'1/! m-! /+1! 3'#%n! a.'! '9*-/'*9'1A! &'-! &'! #+!-'3+!+$+(*0*4A!*1Q*1*/+/!&'!X1%36--*)'-!/'01%#%2*'-Y!a.'!#'-!3+1!-%L('$+--+1/!0%1/61.+)'1/I!!

Page 117: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SS\

a.'!+1%)'15!X%9#7),)*%&)('Y!*!a.'!'1/(%10+(*+!+)L!'#-!$#+1/'c+)'1/-!&'!w%(/g!*!>&+*(!*!&'!

U'./g%#&I!!

<'(!.1+!+#/(+!L+1&+A! #M+1/(%$O#'2!:'('10'!:.(1'(! *13'-/*25!&.(+1/!)%#/-!+1o-!+)L!

'#-!*1&*-!s+o+$4!&'#!B(+-*#!+#!##+(2!&'!#+!-'3+!'9$'(*810*+!&M+$('1'1/+/2'!*!3*&'%$(%&.00*4I!U+!

*13'-/*2+0*4! &'! :.(1'(! 0%10#%.! a.'! '#! Q'/! a.'! '9*-/*--*1! &*3'(-*/+/! &'! 36&'%-! s+o+$4! g+!

0%1/(*L.i/! 0#+(+)'1/! +! a.'A! $'(! '9')$#'A! +a.'-/-! 2(.$-! $%2.'--*1! ('0.$'(+(! /'(('-! a.'!

#M"-/+/! L(+-*#'(! /'1*+! $('3*-/! &M'9$(%$*+(,#%-I! <'(! )*/c5! &'! #+! 3*&'%2(+L+0*4! g+1! $%2./!

&')%-/(+(! a.'! +a.'##'-! /'(('-! '#-! $'(/+1o*'1! +10'-/(+#)'1/I! :.(1'(! m-! .1! &'#-! $(*10*$+#-!

+1/(%$O#'2-!a.'!g+1!&'Q'1-+/!#MV-!&'#!36&'%!'1!2(.$-!/(+&*0*%1+#)'1/!)+(2*1+/-!0%)!+!'*1+!

&M+$%&'(+)'1/A! &+3+1/! &'! #'-! 0(6/*a.'-! ('L.&'-A! $'(! '9')$#'A! &'! k+)'-! @I! W+(*-! ;S``CGI!

>a.'-/!&+(('(!+./%(!+(2.)'1/+!a.'!#+!('$('-'1/+0*4!a.'!('-.#/+!&M+a.'-/'-!*1*0*+/*3'-!1%!m-!

)m-! a.'! .1! $(%c'0/'! %00*&'1/+#! a.'A! +! )m-A! ('-.#/+! &'-/(.0/*.! $'(! #+! -.Lc'0/*3*/+/! &'#-!

X+#/('-Y!1%!%00*&'1/+#-I!U'-!(+%1-!a.'!'-2(*)'*9!-41!a.'!#'-!*)+/2'-!0+$/.(+&'-!$'(!)*/c+1-!

&'!('$('-'1/+0*4!+.&*%3*-.+#-!*!$'(!/'01%#%2*'-!0%)!#+!05)'(+A!Q%1+)'1/+#)'1/!*10%($%('1!

0+/'2%(*'-!%00*&'1/+#-!&M%(&('!'-$+*+#!*!3*-.+#I!"#!$(%L#')+!('+#A!-'2%1-!W+(*-A!m-!'#!&'-*2!&'!

X0%1-.)*(!'#-!+#/('-Y!0%)!+!*)+/2'-,%Lc'0/'A!('*Q*0+/-!$'#-!*13'-/*2+&%(-!%00*&'1/+#-I!

:'('10'!:.(1'(! ('-$%1!+! #'-! 0(6/*a.'-!&'!W+(*-!&'-0(*3*1/!'#-! ('-.#/+/-! &'! #'-! ##.*/'-!

$%#6/*a.'-!&'#-!s+o+$4!a.'!g+1!'-/+/!('0%#p+&'-!$'(!#'-!-'3'-!3*&'%$(%&.00*%1-I!>a.'-/!2(.$!

g+! 2.+1o+/! &*3'(-%-! $#'/-! ('Q'('1/-! +#! 0%1/(%#! &'! #'-! -'3'-! /'(('-! ('0%#p+1/,-'! '1! '#-! -'.-!

36&'%-I!>*9OA!$'(!/+1/A!'#-!g+!-*/.+/!'1!.1+!$%-*0*4!(+&*0+#)'1/!&*Q'('1/!&'#!##%0!a.'!K00*&'1/!

*! #M"-/+/! L(+-*#'(! '#-! g+3*'1! &'-*21+/I! <'(! /+1/A! '#-! -.Lc'0/'-! *1&62'1'-! g+1! +0%1-'2.*/A! $'(!

)*/c5! &'! #+! ('$('-'1/+0*4! +.&*%3*-.+#A! .1! 0+13*! '1! #+! ('$('-'1/+0*4! a.'! -Mg+! Q'/! &M'##-!

g*-/O(*0+)'1/I! "1! '#! $(%c'0/'! BX+-#0 ^%/0 !&+-)%/K! &'#! a.+#! $+(#+(')! +#! -'2q'1/! +$+(/+/A!

/(%L')!0+-%-!-*)*#+(-A!0%)!'-!('0.##!+!#+!-'3+!$52*1+!x'LH!

, "1! %0+-*4! &'#-! $(*)'(-! 0%1/+0/'-! +)L! '#-! *1&62'1'-! +i##+/-! &'! #+! J#'L+! @%(.)L*+(+! +!

]%1&�1*+A! a.+1! '#-! g*-'1&+/-! *! #+! W.1&+0*4! j+0*%1+#! &'! #M[1&*! &'#! B(+-*#! ;WRj>[G! '-!

1'2+3'1!+!('0%18*9'(!#M'9*-/810*+!&M+a.'-/+!8/1*+A! #+!$(%&.00*4!*! #+!&*3.#2+0*4!&M+a.'-/-!

0%1/+0/'-! $'(! )*/c5! &'! #+! /'#'3*-*4! 1+0*%1+#! Q%('1! Q%1+)'1/+#-! $'(! +! a.'! #+! k.-/60*+!

W'&'(+#!%(&'1m-!#+!$(%/'00*4!&M+a.'-/!$%L#'I!CD!+1o-!&'-$(m-A!h*10'1/!@+('##*A!Q.1&+&%(!

&'#!$(%c'0/'!BX+-#0^%/0!&+-)%/0 Q*1+#*/p5! #M+1o!CDD`!.1!&%0.)'1/+#!@%(.)L*+(+!-%L('! #+!

('0'(0+!&'!$(%3'-!&'!#+!)+--+0('!&M+a.'-/-!*1&62'1'-I!!

, <'(!)*/c5!&'!#+!$'#^#60.#+!X<*(*1%$A!'#!)'.!$(*)'(!0%1/+0/'Y!;CDD_GA!'#!$(%c'0/'!BX+-#0^%/0

!&+-)%/! ('0%#p+! #+! ('$('-+! &'! #'-! /'(('-! /(+&*0*%1+#-! &'#-! [s$'12! +#! (*.! k+/%L5! +#! y*12.A!

7+/%!J(%--%I!!

Page 118: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SS_

, <'(!+! #+! ##.*/+!g*-/O(*0+!$'(! #+!&')+(0+0*4!&'!#M5('+!&'!]+$%-%!?'((+!&%!?%#A!+! #M'-/+/!&'!

]%(+*)+A!BX+-#0^%/0!&+-)%/! $(%&.6!&%-!36&'%-!a.'! Q%('1! *1-/(.)'1/-! *)$%(/+1/-!&'! #+!

0+)$+1o+I!

, J(50*'-! +! #M'13*+)'1/! &M*)+/2'-! &'! #+! $('-810*+! )+--*3+! &'! ,%7)1"-)7#/! ;$(%-$'0/%(-!

*#^#'2+#-G! +! #M5('+! &'#-! *1&*-! 1+)L*a.+(+! &'#! ?+(+(m! $'(! +#! B+10!7.1&*+#! a.+1! -M'-/+3+!

1'2%0*+1/! .1! $(m-/'0! +)L! '#! 2%3'(1! &'#! 7+/%! J(%--%A! '-! $%-5! 0%)! +! 0%1&*0*4! a.'!

-M+/.('--*1!#'-!*1/(.-*%1-!&*1-!+a.'-/+!5('+!$'(!+!#M+/%(2+)'1/!&'#-!('0.(-%-ISDb!

!

"1! ('#+0*4! +)L! #'-! 0(6/*a.'-! -%L('! #+! *1c'(810*+! %00*&'1/+#A! W+o'! J*1-L.(2! ;S``CG!

$+(#+! &'#! X0%1/(+0/'! Q+.-/*5Y! *! &'! #MX+#&'+! 2#%L+#Y! 0%)! +! &%-! $+(+&*2)'-! 0%1/(+&*0/%(*-! +!

$+(/*(!&'#-!a.+#-!0%1/'9/.+#*/p+(!'#!$+$'(!&'#-!1-+)%!*1&62'1'-I!<'(!.1+!L+1&+A!'#!)%&'#!&'#!

X0%1/(+0/'! Q+.-/*5Y! '-! ('#+0*%1+! +)L! #+! 0%10'$0*4! &'! X0.#/.(+! /(+&*0*%1+#Y! &'! #M"-0%#+! &'!

W(+1sQ.(/A!3*-/+!0%)!a.'#0%)!L%!*!+./81/*0!*! *((')'*+L#')'1/!0%1/+)*1+/!$'#!0%1/+0/'!+)L!

#+! /'01%#%2*+! *! '#-! )*/c+1-! &'! #+! 0.#/.(+! &'! )+--'-I! >a.'-/+! $'(-$'0/*3+A! -'2%1-! #M+./%(+A!

$('-'1/+!.1+!-*/.+0*4!&'!&%)*1+0*4!0.#/.(+#!'1!#+!a.'!'#-!+0/%(-!-%0*+#-A!#'-!&.'-!-%0*'/+/-!'1!

0%1/+0/'A!'-!X0%12'#'1Y!'1!$%-*0*%1-!$+(+&*2)5/*a.'-!a.'!#'-!'--'10*+#*/p'1I!"#!X0%1/(+0/'Y!

$+--+(*+!$'(! #M+--.)$0*4!&'! #'-!/'01%#%2*'-!&'! #+!0.#/.(+!&%)*1+1/! *!&'#-!-'.-!+3+1/+/2'-!+!

0+13*! &'! ('1.10*+(! +! $+(/! &'! #+! X$.('-+Y! &'! #'-! 0.#/.('-! %(*2*15(*'-I! "1! ('+#*/+/A! $'(OA! #'-!

0.#/.('-!'-/+1!'1!$'()+1'1/!0%1/+0/'!*!#M*1/'(0+13*!Q%()+!$+(/!&'!#+!&*15)*0+!$(O$*+!&'!/%/-!

'#-! 2(.$-! 8/1*0-I! >*96! a.'A! +--.)*1/! a.'! .1+! 0.#/.(+! /(+&*0*%1+#! X$+0/+! +)L! '#! &*+L#'Y! $'(!

+--.)*(!0'(/-!+3+1/+/2'-!&'!#+!/'01%#%2*+!m-!.1+!Q+#^#50*+A!c+!a.'!/%/!-%3*1/!+a.'-/-!)+/'*9%-!

2(.$-! c+! '-/+1! '1! 0%1/+0/'! *! +--.)'*9'1! /('/-! 1%! $('0*-+)'1/! +Q+3%(*&%(-! &'! #'-! 0.#/.('-!

%00*&'1/+#-A!0%)!+(+!#+!$.L#*0*/+/!/'#'3*-*3+A!'1/('!&M+#/('-SD`I!R1!'9')$#'!&M+*9O!'-!/(%L+!'1!

#'-!$+(+.#'-!&'!@+(#%-!W#%('-A!a.+1!'1-!1+((+!'#-!-'.-!&.L/'-!+!#Mg%(+!&'!0%#^#+L%(+(!+$%(/+1/!

0%1'*9')'1/-!/801*0-!+)L!.1!2(.$!&'!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!J.+/')+#+H!

X='!0.+1&%!'1!0.+1&%!)'!$'&6+1!a.'!#'-!'1-'}+(+!#%!a.'!o%!-+L6+!&'!/'#'3*-*41I!>#!$(*10*$*%!/'16+! )*-! &.&+-A! $.'-! /')6+! a.'! #%-! $%&6+! {0%1/+)*1+(M! o! L#%a.'+(! '#! &'-+((%##%! &'! .1+!1+((+/*3+! Q6#)*0+! $+(/*0.#+(! aM'0g*MI! ?*1! ')L+(2%A! $(%1/%! )'! &*! 0.'1/+! a.'! '-%! 1%! /'16+!-'1/*&%A! o+! a.'! '-/'! $(%0'-%! -'! '-/+L+! &+1&%! &'! /%&+-! Q%()+-A! $.'-! #%-! c43'1'-! '-/+L+1!'9$.'-/%-! $'()+1'1/')'1/'! +! #+! *1Q#.'10*+! &'! #+! /'#'3*-*41! 0%)'(0*+#A! '1! &%1&'!)*(+L+1!$'#60.#+-! 1%(/'+)'(*0+1+-! %! /'#'1%3'#+-!)'9*0+1+-A! &'! #+-! 0.+#'-! /%)+L+1! *&'+-! $+(+! -.-!$(%&.00*%1'-I!:(+-!+#2.1%-!/*/.L'%-!*1*0*+#'-A!Q*1+#)'1/'!&'0*&6!0%#+L%(+(!0%1!'##%-A!'1!#%!a.'!$%&(6+!##+)+(-'!.1+!%*(7#"#&#,X%0$#*/$)-*(-1-*(-0)*(-72-*$)#*)/(%IY!;CDDFH!SC,SEI!U+!0.(-*3+!m-!)'3+GI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

SDb!"9/('/!&'!g//$HvvxxxI3*&'%1+-+#&'*+-I%(2IL(vCDD`v31+I$g$f$�CI!K(*2*1+#!'1!$%(/.2.8-A!/(+&.00*4!$(O$*+I!SD`!>! #+!$(*)'(+!'1/('3*-/+! *10#%-+!+! #M>11'9!1V)I!C!g*!g+!.1+!+#/(+! ('Q#'9*4! -*)*#+(!'1/%(1!+!+a.'-/!&*#')+I!!

Page 119: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SSb

"1! 0+13*A! '#! )%&'#! /+)Lm! 0(*/*0+/! $'(! J*1-L.(2! &'! #MX+#&'+! 2#%L+#Y! -.22'('*9A! &'!

Q%()+! %$/*)*-/+A! a.'! '#-! 1%.-! )*/c+1-! /'1'1! '#! $%/'10*+#! &M+)+#2+)+(! &*Q'('1/-! 0.#/.('-!

&M+(('.!&'#!)41A! ('0('+1/! .1! -'1/*/! #%0+#! &'! 0%).1*/+/! $'(!)*/c5! &'! #MV-! $(%2('--*.! &'! #'-!

/'01%#%2*'-! &'! #+! 0%).1*0+0*4I! "1! +a.'-/! 0+-A! '#-! +0/%(-! -%0*+#-! -41! +2'1/-! +0/*.-A! *! #'-!

-%0*'/+/-! -41!'1/'-'-!0%)!+!'#')'1/-!'1!$'()+1'1/!0+13*I!"#!$(%L#')+!&M+a.'-/+!3*-*4!m-!

a.'! *13*-*L*#*/p+! #+! &*Q'(810*+! +)L! #'-! a.+#-! #'-! $'(-%1'-! '9$'(*)'1/'1! #+! &'-*2.+#/+/!

'0%1O)*0+! *! $%#6/*0+A! '1! .1+! )'1+! &M./%$*+! '/1%081/(*0+! &'! #+! X&')%0(50*+! '#'0/(O1*0+YI!

@%)!3'.(')A!*!0%)!#M+./%(+!('0+#0+A!0+$!&M+a.'-/'-!&.'-!'9$#*0+0*%1-!$'()'/!&'-2(+1+(!'1!

$(%Q.1&*/+/!#+!('+#*/+/!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1'-I!!

!X7.c'(!512'#Y!&'!J(+0*'#+![/.(L*&'!;S`_`GA!%1!#+!Q%/O2(+Q+!)'9*0+1+!'1-!)%-/(+!.1+!&%1+!*1&62'1+!?'(*!+)L!

*1&.)'1/5(*+!/(+&*0*%1+#!0+)*1+1/!+)L!.1!)+21'/%-0%$*!+!#'-!)+1-A!'1!.1+!$%-/+#!$+(+&*2)5/*0+!&'!#+!('#+0*4!(%)+1/*/p+&+!'1/('!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!*!#+!/'01%#%2*+!%00*&'1/+#I!

!

7m-! '1##5! &'! #+! 3+#%(+0*4! 8/*0+! a.'! '-! Q+0*! &M+a.'-/'-! aq'-/*%1-A! '#! a.'! -6! -')L#+!

'3*&'1/! m-! a.'! +a.'-/! Q'1%)'1A! -*2.*! a.*1! -*2.*! '#! -'.! %(*2'1! ;m-! +! &*(A! -'2%1-! #+!

&'/'()*1+0*4! &'! #M+2810*+! &'#-! +0/%(-! -%0*+#-! '1! '#! -'.! &'-'13%#.$+)'1/GA! /m! .1! '1%()'!

3+#%(!'/1%2(5Q*0I!<'(!.1+!L+1&+A!$'(a.8!'#!('-.#/+/!'-&'3m!.1+!)'1+!&'!&*+(*!0%#^#'0/*.!&'#!

2(.$! a.'! /('L+##+! #M+.&*%3*-.+#I! <'(! +#/(+! L+1&+A! $'(a.8! #+! $(%&.00*4! +.&*%3*-.+#! m-!

+0%)$+1o+&+! $'(! .1+! -8(*'! &M+0/*3*/+/-! *! ('#+0*%1-! -%0*+#-! a.'! '1-! $+(#'1! &'! 0%)! '-!

0%1-/(.'*9'1! #'-! ('$('-'1/+0*%1-! '1! .1! 0%1/'9/! &'/'()*1+/I! "#-! $+(/*0*$+1/-! '1! .1+!

$(%&.00*4!+.&*%3*-.+#!1'2%0*'1!+0/*3+)'1/!'#-! -*21*Q*0+/-! ;('#+/*.-!+! #M'/1*0*/+/A!+#! 0%10'$/'!

&'!$'(-%1+A!+! #'-! /(+&*0*%1-~GI!>a.'-/+!1'2%0*+0*4!&*Q60*#)'1/!m-!+L%(&+&+!$'(!+#/('-! /*$.-!

&M'/1%2(+Q*+I! >! )m-A! /m! .1-! ('-.#/+/-! a.'! '1-! &%1'1! *1Q%()+0*4! &*Q'('10*+&+! &'! #+! a.'!

$%&')!'9/(+.('!&'#!0*1')+!'/1%2(5Q*0I!!

Page 120: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SS`

<'(!1%()+!2'1'(+#A!'#!0*1')+!'/1%2(5Q*0!$('/m1!0%).1*0+(!a.'#0%)!-%L('!#+!0.#/.(+!

+! Q*! &'! )'&*+(! '1/('! '#-! L.*/-! &M'-$+*A! /')$-A! 0%1'*9')'1/! *! $('c.&*0*-I! U'-! $'#^#60.#'-!

&M+a.'-/!281'('!$('/'1'1!0('+(!0%)$('1-*4!'1/('!2(.$-!-'$+(+/-!$'(!#M'-$+*!*!#'-!$(50/*a.'-!

-%0*+#-I! U'-! %L('-! $(%&.i&'-! $'(! )*1%(*'-! ;2(.$-! g*-/O(*0+)'1/! '90#%-%-! &'! #+! -'3+!

+./%(('$('-'1/+0*4G! -%L('! -*! )+/'*9'-! /+)LmA! -'2%1-! J*1-L.(2A! /'1'1! +! 3'.('! +)L! #+!

)'&*+0*4!+!/(+3m-!&'!#'-!Q(%1/'('-A!$'(O!'-/+1!&*(*2*&'-!)m-!+!#+!)'&*+0*4!&'!/('10+)'1/-!'1!

'#! /')$-! *! '1! #+!g*-/O(*+!a.'!'1! #+!&*Q'(810*+! 0.#/.(+#! *! '-$+0*+#I! "#-! +L.-%-!g*-/O(*0-! -41!'#!

$.1/!&'!$+(/*&+!&'! #'-!$(%&.00*%1-!)'&*5/*a.'-! *1&*2'1'-!+#-!$.1/-!1'.(5#2*0-!)m-!+0/*.-H!

j%(&!>)8(*0+A!>.-/(5#*+!*!#+!0%10+!>)+pO1*0+I!

UM+./%(('$('-'1/+0*4!+)L!-.$%(/!+.&*%3*-.+#A!&%10-A!'1-!$%/!+$%(/+(!.1+!*1Q%()+0*4!

+#/'(1+/*3+!$'(!-.$'(+(!0'(/-!'-/*2)'-!-%0*+#-!*A!&%1+/!'#!0+-A!0%1-/(.*(!*&'1/*/+/-!0%#^#'0/*3'-!

'1!$%-*/*.I!"#!Q'/!&'!&*-$%-+(!&'!('2*-/('-!+.&*%3*-.+#-!$(%$*-!$'()'/!+#-!*1&*3*&.-!*!+#-!$%L#'-!

0%1-/(.*(,-'! *! ('$('-'1/+(,-'! 0%)! +! 2(.$! +)L! .1+! g*-/O(*+! &'! #+! a.+#! g+1! $+(/*0*$+/!

+0/*3+)'1/! *! '1! $%&'1! '-/+(! %(2.##%-%-I! >! )m-A! $%&'1! /'1*(! ##%0! /(+1-Q%()+0*%1-! -%0*+#-!

*)$%(/+1/-! L+-+&'-A! '1/('! +#/('-! 0%-'-A! '1! '#! &'-'13%#.$+)'1/! %! '1Q%(/*)'1/! &'! 9+(9'-!

-%0*+#-!*!#+!('0.$'(+0*4!%!('*13'10*4!&'!0%-/.)-I!R1!'9')$#'A!/%/!*!a.'!1%!-*2.*!$(O$*+)'1/!

&'!X36&'%!*1&62'1+Y!-'M1-!$('-'1/+!'1!.1+!&'!#'-!$'#^#60.#'-!'/1%2(5Q*a.'-!0#5--*a.'-H!XD*0(;-0

C%*+0#E0(;-0r-%+0r.*(-7/YI!>)L!'#!$('/'9/!&M+a.'-/!$(%c'0/'A!'#-!sx+s*./#!3+('1!('$('1&('!

0%-/.)-!*!%Lc'0/'-!a.'!c+!'-/+3'1!'1!&'-V-A!0%)!+(+!0+1%'-I!"#-!('+#*/p+&%(-!a.'!$+(/*0*$'1!

+#! $(%c'0/'!BX+-#0*%/0!&+-)%/A! +#! B(+-*#A! /+)Lm! +&)'/'1!a.'! -Mg+1!$%-+/! '1! 0%1/+0/'! +)L!

$%L#'-! 3'i1-! +)L! '#-! a.+#-! 1%! /'1*'1! 0%).1*0+0*4! 2(50*'-! +#! $('/'9/! &Mg+3'(! &'! Q*#)+(! .1!

&%0.)'1/+#A! *!-Mg+1!+&%1+/!a.'!/'1*'1!)m-!'1!0%)V!&'#!a.'!'-!$'1-+3'1I!@%)!#+!)+/'*9+!

J*1-L.(2!'1-!Q+!3'.('A!#'-!$(%&.00*%1-!+.&*%3*-.+#-!0%1/(*L.'*9'1!+!0%1-/(.*(!*!0+(+0/'(*/p+(!

#'-! ('#+0*%1-! -%0*+#-A! '-! 0%1Q*2.('1! 0%)! +! )'&*+0*%1-! -%0*+#-A! m-! +! &*(A! 0%)! +! 5)L*/-! &'!

1'2%0*+0*4A!&'!('-*-/810*+A!&'!&%)*1+0*4!*!&'!-.L%(&*1+0*4I!!

!

RJ>%2D%M,N*ME-.%'ED)%*+,*-.+#/0)1.,*%)"$$E#%'ED%MH-%

%

% |.+1!$+(#')!&'!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4! *1&62'1'-!1%!$%&')!'-/+#3*+(,1%-!&'!0*/+(!

.1!+#/('!0%$!'#!$(%c'0/'!BX+-#0^%/0!&+-)%/!;hj>GA!.1+!*1*0*+/*3+!+#!B(+-*#!a.'!c+!Q+!SF!+1o-!a.'!

Q.10*%1+! *! a.'! g+! +0%1-'2.*/! /(+1-Q'(*(! /'01%#%2*+! *! 0%1'*9')'1/! +! 0'(/'-! 0%).1*/+/-!

*1&62'1'-!$'(!+!a.'!$(%&.'*9*1!36&'%-!$'(!+! #'-! Q*1+#*/+/-!a.'!0%1-*&'(*1!)m-! *1/'('--+1/-I!

>#2.1-! &'#-! 'Q'0/'-! &M+a.'-/+! 3*&'%$(%&.00*4! g+1! '-/+/A! $'(! '9')$#'A! a.'! &*Q'('1/-!

Page 121: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SCD

0%).1*/+/-! +)+pO1*a.'-! ('#+/*3+)'1/! +i##+&'-! '-! 0%1'2.'--*1! '1/('! -*! $'(! )*/c5! &'! #+!

0*(0.#+0*4!&'#-!&%0.)'1/+#-!*!/(%L'--*1!$.1/-!'1!0%)V!$'(!+!('*3*1&*0+(!'#-!-'.-!&('/-A!%!a.'!

'#-!c%3'-!&M+#2.1'-!0%).1*/+/-!('3+#%(*/p'--*1!#'-!/(+&*0*%1-!$(+0/*0+&'-!$'#-!-'.-!+10*+1-A!+!

L+1&+!&Mg+3'(!'-/+/!'#')'1/-!&'!$(%3+!'1!0'(/-!c.&*0*-!$'(!aq'-/*%1-!('#+/*3'-!+!#+!$%--'--*4!

&'!#+!/'((+A!0%)!c+!-Mg+!'9$#*0+/I!

! U'-! $(*)'('-! *1*0*+/*3'-! +.&*%3*-.+#-! +#-! $+i-%-! %00*&'1/+#-! +&('n+&'-! +! #'-!

$%L#+0*%1-!1+&*.'-!'-!&%1+('1!+!@+1+&5! *!K0'+1*+!+)L! #+!&*Q.-*4A!$'(!)*/c5!&'! /'01%#%2*+!

-+/8#^#*/A! &'! 0%1/*12./-! /'#'3*-*.-! 2'18(*0-! +! $%L#+0*%1-! g*-/O(*0+)'1/! +i##+&'-I! >a.'-/! Q'/!

$(%3%05! #+! &')+1&+! $'(! $+(/! &M+a.'-/-! 2(.$-! ;-'2%1-!7*0g+'#-A! S`b\A! *! ]%/g! *! J*1-L.(2A!

CDDEz!0*/+/-!$'(!w*#-%1!*!?/'x+(/A!?"@0$)(@H!ZGA!&M%0.$+(!.1!)+c%(!3%#.)!&'!#+!/'#'&*Q.-*4!+!#+!

0%1-'(3+0*4!*!$(%)%0*4!&'!#'-!##'12q'-!*!0.#/.('-!%(*2*15(*'-I!>*96!-%(2*('1!*1*0*+/*3'-!'-/+/+#-!

a.'! +Q+3%(*('1! #M*10(')'1/!&'! 0%1/*12./-! &'! /')5/*0+! *1&62'1+A! +*96! 0%)! #M'-/6).#! $'(! +! #+!

Q%()+0*4!'10+(+&+!+!#+!$(%&.00*4!$'(!$+(/!&M*1&62'1'-I!!

UM+1/(%$O#'2! 1%(&+)'(*05! "(*0! 7*0g+'#-! '-/.&*5! +#! ##+(2! &'! #+! &80+&+! &'#-! S`bD-!

#M*)$+0/'!&'! #+! /'#'3*-*4!1+0*%1+#!+.-/(+#*+1+!-%L('! #+!$%L#+0*4! *1&62'1+I!>#! ##+(2!&'! #+! -'3+!

('0'(0+A! 0%1/(*L.6! +! #+! 0%1-/*/.0*4! &'! #+! P%7&")7)0 R-+)%0 !//#$)%()#*A! a.'! Q%)'1/+! #+!

$(%&.00*4!&'!36&'%-! *!&M+(/-!2(5Q*a.'-!L+-+&'-!'1! #M'-/8/*0+! *! #+!0%-)%#%2*+!x+(#$*(*I!@%)!+!

/'O(*0!0#+.!'1!('#+0*4!+)L! #+!$(%&.00*4!+(/6-/*0+!1+&*.+A!-'!0'1/(5!'1! #'-!$(50/*a.'-!-%0*+#-!

a.'! #M'13%#/'1A! )m-! a.'! '1! aq'-/*%1-! &M*&'1/*/+/! %! +./'1/*0*/+/I! "#! -'.! Q%.! .1! /('L+##!

0#+(+)'1/! 0%#^#+L%(+/*.! +)L!'#-! *1&62'1'-!x+(#$*(*! *! /+)Lm!'-! 3'*m! *1'3*/+L#')'1/! *)$#*0+/!

+)L!#'-!##.*/'-!$%#6/*a.'-!('#+/*3'-!+!#'-!/*1'10'-!&'!/'((+!;7[@N>"U?A!S`b_!*!S``ZGI!

![)+/2'!&'!#M'9$%-*0*4!Xwg+/g+g*1'Y!&'!j+10'!>0s'()+1!;S``CG!!

%1!#M+./%(+!3%#!')Q+-*/p+(!#+!-*/.+0*4!#*)*1+#!&'!#'-!&%1'-!*1&62'1'-!&M>)8(*0+!&'#!j%(&!'1/('!!#'-!/(+&*0*%1-!&'!#'-!-'3'-!0%).1*/+/-!*!#+!##.*/+!$'(!#+!-.$'(3*3810*+!&*1-!'#-!'-/+/-!0%1/')$%(+1*-I!

!

Page 122: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SCS

>!&*3'(-%-!$+i-%-!+)L!$('-810*+!*1&62'1+A!-Mg+1!).#/*$#*0+/!'#-!Q'-/*3+#-!&'!0*1')+!*!

36&'%! *1&62'1+A! +*96! 0%)! #'-! *1-/*/.0*%1-! a.'! '1! ('0%#p'1! #+! $(%&.00*4! *! #+! &*-/(*L.0*4I! R1!

'9')$#'!'1!-'(*+!'#!Q'-/*3+#!MF74/-*$-0!.(#$;(#*-T<<u!a.'!-'!0'#'L(+!+!7%1/('+#!;|.'L'0G!%!

#MXD*+)%*0 5.11-70 Y-/()2%&YA! a.'! /m! ##%0! '1! &*3'(-'-! .L*0+0*%1-! +#-! "-/+/-! R1*/-! *! 0%10'1/(+!

$(%&.00*%1-! 0*1')+/O2(+QQ*a.'-!&'! /')5/*0+! ('#+0*%1+&+!+)L!'#-! 1+&*.-!1%(&+)'(*0+1-A! +!

)m-! &M+0/*3*/+/-! &M%0*! *! '&.0+/*3'-I! @+#! &'-/+0+(! '#-! $(%c'0/'-! &'! #+!51)(;/#*)%*0 D*/()(.()#*!

a.'!*10#%.'1!'#!XW'-/*3+#!&'!@*1'!*!h6&'%![1&62'1+!&M>)8(*0+Y!+!j%3+!�%(sI!>a.'-/+!*1-/*/.0*4!

-%-/m! /+)Lm! '#! ##%0!x'L!]'&'-*1&*2'1+-I-*I'&.A! a.'! 0%1/m! *1Q%()+0*4! &'! 2(+1! +L+-/! -%L('!

0*1')+A!(5&*%!*!36&'%!$(%&.i/-!$'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!+)'(*0+1-I!"1!+a.'-/-!$+i-%-!-Mg+!&./!+!

/'()'! .1+! '9/'1-+! $(%&.00*4! $(%Q'--*%1+#! &M+.&*%3*-.+#-! *1&62'1'-A! 1%! -')$('!

1'0'--5(*+)'1/!('+#*/p+/-!$'(!+./%(-!%!+./%('-!*1&62'1'-I!R1!0+-!0#+(!-'(*'1!'#-!&%0.)'1/+#-!

&'!#+!&*('0/%(+!0+1+&'10+!&M%(*2'1!+L'1+s*!>#+1*-!KL%)-+x*1A!a.'!g+!('+#*/p+/!$'#^#60.#'-!&'!

0#+(!0%)$%1'1/!$%#6/*0!*!&'!&'1V10*+!-%0*+#I!"1!#M+0/.+#*/+/A!#+!Q%/O2(+Q+!'-/+/.1*&'10+!j+10'!

>0s'()+1!g+!&./!+!/'()'!.1+!('0'(0+!Q%/%2(5Q*0+!&'!&%1'-!+0/*3*-/'-!*1&62'1'-!a.'!g+!&%1+/!

3*-*L*#*/+/!+!#+!0+$+0*/+/!&M+2810*+!&'!a.*!'##+!0%1-*&'(+!#'-!-'3'-!+3+1/$+--+&'-I!!

U+!*&'+!&'#-!Q'-/*3+#-!/+)Lm!g+!'-/+/!+&%$/+&+!+#-!$+i-%-!##+/*1%+)'(*0+1-A!*!Q*1-!*!/%/!

)%#/-! Q'-/*3+#-!&'! 0*1')+!&%0.)'1/+#!g+1! *10#O-!.1+! -'00*4!'-$'0*+#!&'! /')5/*0+! *1&62'1+!

;0%)!$'(!'9')$#'!'#!Q'-/*3+#!X@%1/(+!'#!-*#'10*%A!/%&+-!#+-!3%0'-YA!a.'!-'!0'#'L(+!+!#+!@*./+/!

&'!789*0GI!

!U+!1'1+!$(%/+2%1*-/+!&'!Xwg+#'!]*&'(YA!0+(+0/'(*/p+&+!+)L!#+!*1&.)'1/5(*+!/(+&*0*%1+#!)+%(6I!

!

>#-!"R>!*!+!K0'+1*+!/+)Lm!-Mg+1!&./!+!/'()'!)+0(%,$(%&.00*%1-!0*1')+/O2(+Q*a.'-!

&'! /')5/*0+! *1&62'1+! +)L! 2(+1! &*Q.-*4! *! +00'$/+0*4! $'(! $+(/! &'#! $VL#*0! 2'1'(+#! *! 1+&*.I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SSD!h'2'.!'#!x'L!&M+a.'-/-!*!+#/('-!Q'-/*3+#-!+!#M+$+(/+/!SSIEI!!

Page 123: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SCC

Xwg+#'! ]*&'(Y! ;j*s*! @+(%A! CDDCG! *! X=('+)! t''$'(Y! ;?/'3'! B+((%1A! CDDEG! -'(*'1! &.'-!

$'#^#60.#'-!a.'A!##.1o!&'!('/(+/+(!'#-!*1&62'1'-!)%&'(1-!.-+1/!0#*9m-!(%3'##+/-!0%)!'#-!&'!7'#!

J*L-%1!+!X>$%0+#o$/%Y!;CDD\G!$+(#'1A!1%!-'1-'!&(+)+/*/p+0*4!*!Q+1/+-*+A!&'#-!0%1Q#*0/'-!&'!#+!

3*&+!'1!0%).1*/+/-!/(+&*0*%1+#-!;'#-!)+%(6!&'!j%3+!�'#+1&+!'1!'#!$(*)'(!0+-!*!'#-!*1&*-!&M.1+!

('-'(3+! &'! =+s%/+! &'#! ?.&! '1! #M+#/(+G! 3*-0./-! '1! $(*)'(+! $'(-%1+! $'#-! c%3'-! a.'! '-/+1! '1!

0%1/+0/'!$'()+1'1/!+)L!#+!-%0*'/+/!%00*&'1/+#I!UM'9$'(*810*+!&'#!3*+/2'!*!&'!#M+$('1'1/+/2'!

-')$('! m-! $('-'1/! '1! '#-! -'.-! 2.*%1-A! +)L! .1+! ('-*-/810*+! %(*2*1+#! $'(! $+(/! &'! #'-! 1%3'-!

2'1'(+0*%1-!+!+&%$/+(!'#-!0%-/.)-! *! /(+&*0*%1-!&'! #+!-'3+!8/1*+A!$'(O!'#! Q*1+#!-')$('!$+--+!

$'#!/(*%)Q!&'#!0%1-'(3+&%(*-)'I!!

=.'-!+#/('-!-.$'($(%&.00*%1-A!('+#*/p+&'-!$'(!&*('0/%(-!1+&*.-!1%(&+)'(*0+1-!/+)Lm!

-41!('Q'(810*'-!*1'#.&*L#'-I!<'(!.1+!$+(/A!X?)%s'!?*21+#-Y!;@g(*-!"o('A!S``bG!m-!.1+!0%)8&*+!

'1!Q%()+/!&'!7#%+01#2)-0a.'!$+(#+!/+)Lm!&'!#'-!('#+0*%1-!*1/'(2'1'(+0*%1+#-!$'(OA!-%L('/%/A!

('$('-'1/+! '#-! *1&*-! +)L! .1! g.)%(! &'! 0%&*-! $(%$*-! *A! +#g%(+A! 0%)$('1-*L#'! $'(! /%/+!

#M+.&*810*+I! <'(! .1+! +#/(+! L+1&+A! #+! ).#/*,$(')*+&+! X>/+1+(c.+/Y! ;�+0g+(*+-! t.1./A! CDDSGA!

('#+/! &M.1+! ##'2'1&+! *1.*/! +)L! 2(+1! a.+#*/+/! 1+((+/*3+! *! $#5-/*0+A! a.'! &'-0(*.! '#! 0%1Q#*0/'!

*1/'(1!0+.-+/!$'(!.1+!g*-/O(*+!&M+)%(!a.'!'-!&'-$#'2+!'1!.1!Q*#)!$#'!&M+00*4!*!&M')%0*4I!W%.!

.1+! $'#^#60.#+! )%#/! ('0%1'2.&+! *! +$#+.&*&+! /+1/! &'-! &'! &*1-! 0%)! &'-! &'! Q%(+! &'! #'-!

0%).1*/+/-! *1&62'1'-SSSI! ?%L('!X>/+1+(c.+/Y!3+#! #+!$'1+!&'-/+0+(!a.'!g+!'-/+/!0%1-*&'(+&+!

.1! Q*#)! &'! 2(+1! 3+#%(! '/1%2(5Q*0! $'#! -'.! ('/(+/! &'/+##+/! &'! #+! 3*&+! &%)'-/*0+! &'#-! *1.*/A! *!

/+)Lm!a.'!'-!L+-+!'1! #+!1+((+0*4!&M.1+! ##'2'1&+! /(+&*0*%1+#!&M+a.'-/+! ('2*4I!>!L+1&+A! '#-!

-'.-! *1/8($('/-! -41! 1%! $(%Q'--*%1+#-! *! 0%)$/+! +)L! .1+! 2(+1! Q%/%2(+Q*+! a.'! *#^#.-/(+! +)L!

L'##'-+! '#! 0%1/'9/! %1! 3*.'1! +a.'-/-! $%L#'-I! >$+('*9! &*1-! #+! 0*1/+! #+! ('0('+0*4! &'! #+!

0%1-/(.00*4! &M.1! *2#V! a.'! m-! .1+! ('Q'(810*+! +! #M%L(+! '/1%2(5Q*0+! 0+L&+#! -%L('! '#-! *1.*/H!

^%*##:0#E0 (;-0^#7(;I! >! #+! $'#^#60.#+! $*%1'(+! &'! W#+g'(/o! ;S`CCG! g*! g+! '#! (.)%(!a.'! 0+#2.m!

0%1-/(.*(!.1!*2#V!-%L('&*)'1-*%1+/A!$'(!$'()'/('!$%-*0*%1+(!#+!05)+(+!$'(!Q*#)+(!&'-!&'#!-'.!

*1/'(*%(!;m-!+!&*(A!a.'!#+!$%-+&+!'1!'-0'1+!&'!#+!('+#*/+/!$'(!+!#+!Q*#)+0*4!'-!Q'*+!'3*&'1/GI!>!

#M+0/.+#!$'#^#60.#+A!#M+3'1n!/'01%#O2*0!�#'-!05)'('-!)m-!$'/*/'-,!$'()'/!a.'!#M'1('2*-/(+)'1/!

-*2.*!)%#/!)m-!('-$'0/.4-!+)L!#+!X('+#*/+/Y!&'#-!*2#V-!$'#!a.'!Q+!+!#+!-'3+!)*&+I!>a.'-/!m-!.1!

'9')$#'A! +#! )'.! '1/'1&('A! &'! 0%)! '#! a.'! %(*2*1+#)'1/! '-! $%&(*+! g+3'(! 0%1-*&'(+/! .1+!

*12'(810*+! *(('-$'0/.%-+! $'(! $+(/! &M.1! $(%c'0/'! 0%#%1*/p+&%(! *! '#-! -'.-! +$+('##-A! g+! +0+L+/!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SSS! h'2'.! '#! /(5*#'(! +! g//$HvvxxxI*)&LI0%)v3*&'%v-0(''1$#+ov3*Ebb_FEDC\FvI! <'(!)m-! *1Q%()+0*4! *!('Q#'9*%1-! -%L('! #M'3%#.0*4! &'! #+! *)+/2'! &'#-! *1&62'1'-! 1%(&+)'(*0+1-! +! #'-! $'#^#60.#'-! m-! )%#/!('0%)+1+L#'! '#! &%0.)'1/+#! X]''#! [1c.1Y! ;j'*#! =*+)%1&! '/! +#IA! CDD`A!g//$HvvxxxI(''#*1c.1/g')%3*'I0%)v-*/'vGA! .1! ('0.##! &'! #+! ('$('-'1/+0*4! &'#-! *1&*-! +! )m-! &'! ZIDDD!Q*#)-!0%)'(0*+#-I!

Page 124: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SCE

&'(*3+1/! '1!.1+! ('+#*/+/! a.'!&41+! #'-! $%--*L*#*/+/-! &'! ('/(+/+(! .1! '-0'1+(*! -%0*+#! *! '#-! -'.-!

+0/%(-!/+#!*!0%)!'##-!*!'##'-!3%#'1!-'(!3*-/%-A!-'1-'!+(/*Q*0*-!*11'0'--+(*-I!!

h*10.#+/! 1'0'--5(*+)'1/! +! #M'9*-/810*+! &M+a.'-/'-! *! )%#/'-! +#/('-! *1*0*+/*3'-!

+.&*%3*-.+#-!&'!0+*('!*1&62'1+A!1%!$%&')!$+--+(!$'(!+#/!'#!$'-!'-$'06Q*0!&'!#+!/'01%#%2*+!&'!#+!

0%).1*0+0*4!)m-!+00'--*L#'!2#%L+#)'1/H!#+!9+(9+!&M[1/'(1'/I!U+!/'01%#%2*+!-+/'#^#*/+#!$'()'/!

a.'!+a.'-/!)*/c5!+((*L*!+!(+0%1-!%1!'#-!)*/c+1-!-41!)61*)-!*!%1A!Q*1-!*!/%/A!1%!g*!g+!+00m-!$'(!

+#/('-! 3*'-! &'! 0%).1*0+0*4I! R1! '9')$#'! '1! -41! '#-! 0'1/('-! &M'&*0*4! &M+#2.1-! 6%7%$#&-/<<p!

p+$+/*-/'-A! a.'! +)L! $(%.! Q'*1'-! /'1'1! 0+(('/'('-! +-Q+#/+&'-! $'(! +((*L+(,g*! $'(OA! '1! 0+13*A!

0%)$/'1!+)L!+00m-!+!#+!9+(9+!/'#')5/*0+I![1/'(1'/A!+(+!$'(!+(+!m-A!+!)m-A!#+!/'01%#%2*+!)m-!

&*Q60*#)'1/! #'2*-#+L#'A! Q'/! a.'! Q+! a.'! '1! $+i-%-! %1! '-! $(%g*L'*9'1! ')*--*%1-! &'! /'#'3*-*4! %!

(5&*%!a.'!'-/+1!Q%(+!&'!#+!#'2+#*/+/A![1/'(1'/!-'2.'*9*!&*Q%1'1/!+)L!Q%(n+I!

@%)! '1-! ('0%(&+! U'./g%#&! ;?"@0 $)(@J0SDG! 0*/+1/! +! "(*0!7*0g+'#-! ;S`b_GA! #'-! 0.#/.('-!

1+&*.'-! -41! #%0+#-! *A! /'O(*0+)'1/A! ##*2+&'-! +)L! '#! /'((*/%(*! a.'! %0.$'1I! "#-! )*/c+1-! &'!

0%).1*0+0*4! &'!)+--'-! -41! 1'0'--5(*+)'1/! 0%10'1/(+/-! *! g%)%2'1'i/p+&%(-A!)'1/('! a.'!

'#-! )*/c+1-! '#'0/(O1*0-! -41! %)1*$('-'1/-I! U+! *1&*+1*/+/! 1+3'2+! $'#! 0*L'('-$+*! &'-! &'! #+!

&*Q.-*4! &M+a.'-/+! /'01%#%2*+! *! /+)Lm! &'-! &'! #+! 2'1'(+#*/p+0*4! &'! #M')*2(+0*4! &'! 0*./+&+1-!

*1&62'1'-!&M+(('.!&'#!)41I! U'-! 0.#/.('-! *1&62'1'-! /+)Lm!'-! 0%1-/(.'*9'1! *! '-! ('$('-'1/'1!

$'(!)*/c5!&'!#Mg*$'(/'9/!*!&'!#'-!9+(9'-!-%0*+#-!*A!2(50*'-!+!+a.'-/'-!/'01%#%2*'-A!#'-!0.#/.('-!-'!

-'2.'*9'1! ('0('+1/! &'! 1%3'-! Q%()'-! *! '#-! 2(.$-! '-! 0%1'*9'1! *! ('0%1'*9'1! '-/+L#*1/! 3*10#'-!

$%/-'(!+#/(+)'1/!&*Q*0.#/%-%-!;0%)!'1!'#!0+-!&'#-!)%3*)'1/-!$+1,*1&62'1'-GI!j%!0+#!%L#*&+(!'#!

$'-!a.'!/'1'1!#'-!')*--%('-!&'!(5&*%!'1!)%#/-!0+-%-!+!#Mg%(+!&'!0%11'0/+(!'#-!)*2(+1/-!'1/('!

'##-!+#-!$+i-%-!&'!&'-/*1+0*4A!%!&M'13*+(!)*--+/2'-!+!#'-!Q+)6#*'-!&M%(*2'1I!7%#/'-!&M+a.'-/'-!

(5&*%-! Q.10*%1'1! 2(50*'-! +! #+! /'01%#%2*+! '#'0/(O1*0+! &M[1/'(1'/I! "9')$#'-! &'! /%/! $#'2+/!

$%&(*'1! -'(! '#! $%(/+#! 7+$.'9$('--I1'/! a.'! -*/.+! #+! *1Q%()+0*4! &'! #'-! ('*3*1&*0+0*%1-! &'!

#M8/1*+!)+$./9'!&'-!&'#!/'((*/%(*!+(2'1/6!*!&'#!9*#8I!K!#+!]+&*%!B*#*12q'!&'!#+!0%).1*/+/!X#+/*1+Y!

+! @+#*QO(1*+A! a.'A! /+1/! &'-! &'! #'-! %1'-! 0%)! &'-! &'#! -'.! x'L! ]+&*%L*#*12.'I%(2! $%-+! '1!

0%1/+0/'! 0%).1*/+/-! &'-$#+n+&'-! &'! /%/+!)'1+A! *10#%'1/! $'(! &'-0%)$/+/! '#! 2(+1! 1%)L('!

&M'9*#*+/-!/-%/-*#-A!)*9'-A!)*9/'0%-A!'/0IA!a.'!$(%3'1'1!&'#!-.&'-/!&'!789*0I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SSC!='-!&'#!CDDEA!'#-!6%7%$#&-/!-41!'#-!0'1/('-!+&)*1*-/(+/*.-!&'!#M%(2+1*/p+0*4!p+$+/*-/+!+!@g*+$+-A!%1!'-!('.1'*9'1!#'-!&*Q'('1/-!0%).1*/+/-!$'(/+1o'1/-!+!.1+!('2*4!0%10('/+!*!%1A!+!)m-A!*1/'(+0/.'1!+)L!#+!-%0*'/+/!0*3*#!1%!0#+1&'-/*1+I!>!@g*+$+-!'9*-/'*9'1!+0/.+#)'1/!F!6%7%$#&-/!&*3*&*/-!/'((*/%(*+#)'1/I!

Page 125: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SCZ

UM'-/.&*! &'! #+! $('-810*+! *1&62'1+! +! [1/'(1'/! $%-+! &'! )+1*Q'-/! #+! 1'0'--*/+/!

&M'1/'1&('!'#-!-(*#/$%"-/<<`! &'#-! a.'!'1-!$+(#+3+!>$$+&.(+*! ;CDDEGA! *! &M.L*0+(! #+! *&'1/*/+/!

*1&62'1+!1%!1%)m-! +!$+(/*(! &'! #+! -'3+! 3*10.#+0*4!+#! /'((*/%(*! -*14! /+)Lm!+!$+(/*(! &'! #M'-$+*!

0%).1*0+0*%1+#!a.'!%0.$+!;J>]@T>!@>j@U[j[A!S``FGI!>)L!/%/A!'#!a.'!'1-!0%13m!-.L(+/##+(!m-!

'#! Q'/! a.'! #+! /'01%#%2*+! +--%0*+&+! +#! 0*L'('-$+*! $'()'/! &*Q%1&('! &M.1+! Q%()+!)%#/! 3'#%n! *!

+)L!.1!+L+-/!+L+1-! *)$'1-+L#'A! #'-! ('*3*1&*0+0*%1-!8/1*a.'-! *! #'-! *)+/2'-!$(O$*'-!a.'!'#-!

*1&*3*&.-!3%#'1!'9$('--+(!'1!('#+0*4!+)L!#+!*&'1/*/+/I!<'(!/+1/A!'1!'#-!)%3*)'1/-!-*/.+/-!&*1-!

#'-!&*3'(-'-!%1+&'-!&'!#M[1-7,=*$)%0D*+X,-*%!;B"jJK>A!H9)+@GA![1/'(1'/!g+!/*12./!.1!$'-!0#+(!

+! #Mg%(+!&'!-*/.+(!+! #M+('1+!).1&*+#! #'-!$(*10*$+#-!aq'-/*%1-!('#+/*3'-!+! #+! *1&*+1*/+/I!?'2%1-!

7%1+-/'(*%-! ;CDDEH!\EGA!'#-!.-.+(*-! �2'1'(+#)'1/! c%3'-�! *1&62'1'-!&M[1/'(1'/!$('/'1'1!.1+!

*10%($%(+0*4! &'! #+! $(O$*+! 0%-)%3*-*4! +! #'-! ('$('-'1/+0*%1-! 2#%L+#-! &'! #+! *1&*+1*/+/A! +! Q*!

&M*1/'2(+(,#'-!*!+*96!/(+1-Q%()+(!#'-!('$('-'1/+0*%1-!)m-!&*Q%-'-!-%L('!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-I!>!

&*Q'(810*+! &'! #+! (5&*%! %! &'#! 36&'%A! [1/'(1'/! m-! .1+! '*1+! .-+&+! ')*1'1/)'1/! $'(! +./%,

('$('-'1/+(,-'!*!0%).1*0+(!Q%(+!&'!#+!0%).1*/+/!*A! ##.1o!&'#!a.'!'#-!0(6/*0-!&'!#'-!*1c'(810*'-!

%00*&'1/+#-!*!&'!#+!&'$'1&810*+!/'01%#O2*0+!/')*'1!;0%)!+(+!kI!@I!W+(*-GA![1/'(1'/!g+!-.$%-+/!

)m-!L'1'Q*0*-!a.'!$'(c.&*0*-!$'(!+!#'-!0%).1*/+/-!*!$'(!+#-!c%3'-!*1&62'1'-!&M+(('.!&'#!)41A!

a.'! g+1! $%2./! -*/.+(! #+! -'3+! ('+#*/+/! *! '#-! -'.-! &*-0.(-%-! '1! .1! '-0'1+(*! 2#%L+#!

;7Kj>?:"][K?A!?"@0 $)(IH! \ZGI! >*9O! '#-! g+! $'()8-A! '1/('! +#/('-! 0%-'-A! '-/+L#*(! 0%)$#*0*/+/-!

+)L!$'(-%1'-!+Q*1-!*!+)L!)%3*)'1/-!-%0*+#-!&M+(('.!&'#!)41!*A!'3*&'1/)'1/A!/'1*(!%0+-*%1-!

$'(!+#!&*5#'2!*1/'(0.#/.(+#I!!

"9$#*0+1/!*!'1/'1'1/!'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1'-!'1!&*Q'('1/-!/'((*/%(*-A!'1-!

$%&')! +&%1+(! 0%)! #'-! *1*0*+/*3'-! +.&*%3*-.+#-! ('#+0*%1+&'-! +)L! #+! *1&*+1*/+/! a.'! '-/+1A!

+$+('1/)'1/A!+#!)+(2'!&'!#Mg'2')%1*+!&'#!1%)*/(7-%1A!/'1'1!'1!('+#*/+/!.1+!('#+0*4!&*('0/+!

+)L! #'-! *1*0*+/*3'-!2%3'(1+)'1/+#-! *! +)L! #'-!$%#6/*a.'-! *1&*2'1*-/'-I!:%/! *!a.'!'#-!&*3'(-%-!

$(%c'0/'-! &'! 0%).1*0+0*4! *1&62'1+! '3%#.0*%1'1! *A! -%3*1/A! -M%$%-'1! +! #M/(%(./0 I.#!

0%).1*0+0*%1+#! *! +#-! '-/'('%/*$-! -%L('! #+! *1&*+1*/+/A! 1%! '-! $%/! $+--+(! $'(! +#/! 0%)! )%#/-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SSE!>(c.1!>$$+&.(+*!-.L(+/##+!'1!&*3'(-%-!&'#-!-'.-!/('L+##-!#+!1'0'--*/+/!&'!#'-!$'(-%1'-!&'-$#+n+&'-!&'#!-'.!##%0!&M%(*2'1!$'(!0('+(!.1+!)')O(*+!0%#^#'0/*3+!+!$+(/*(!&'!#+!*)+2*1+0*4!-%L('!#+!-'3+!0.#/.(+!%(*2*1+#I!>a.'-/+!)')O(*+!-'(3'*9!0%)!+!2.*+!'1!#+!0%1-/(.00*4!*&'1/*/5(*+!'1!.1!1%.!/'((*/%(*!'1!a.'!'-!/(%L'1!'1!0%1&*0*%1-!+&3'(-'-I!;CDDEH!CEGI!N'!0%1-*&'(+/!$'(/*1'1/!('0.$'(+(!+a.'-/!$#+1/'c+)'1/!$+(#+1/! &'! $%L#+0*%1-! *1&62'1'-! '10+(+! a.'! 1%! '-! /(+0/*! 1'0'--5(*+)'1/! &'! )*2(+1/-A! $'(! #+! -'3+!0%1&*0*4!&'!-.L+#/'(1*/+/! *!&'!('#+0*4!0%1Q#*0/*3+!+)L!#M"-/+/!'1!('#+0*4!+)L!'#-!/'((*/%(*-!a.'!%0.$'1!a.'!'#-!0+(+0/'(*/p+I!!

Page 126: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SCF

&M+a.'-/-! $(%c'0/'-! g+1! 1+-0./! Lm! +(('#! &M*1*0*+/*3'-! '-/+/+#-! %! +0+&8)*a.'-! &M.1! %! +#/('!

0+*('SSZI!@%)!3'.(')!+!0%1/*1.+0*4A!'#!0+-!##+/*1%+)'(*05!1%!1Mm-!#M'90'$0*4I!!

!

RJ>J4% &*-EM"]% N\'E,% *% "D.$E)% M*.Y"-)% 'E% G,M#-*G"G*H% *-'\FE-E)% "D)% O"g),)% 'E% &E-.$E% *%

<#'"M_$*G"%

%

@%)!g')!%L-'(3+/A! +#2.1-! &'#-! $(%c'0/'-! $*%1'(-! +#!)41! -%(2'*9'1!&'#-! $+i-%-! &'!

#M>)8(*0+!U#+/*1+I!:%/!*!a.'!#M'9*-/810*+!&'#!0*1')+!*1&62'1+!;&'!2(+1!Q%()+/G!m-!Q%(n+!)*1-+!

'10+(+!'1!#M+0/.+#*/+/A!-6!a.'!'-!$%/!$+(#+(!&M.1+!9+(9+!$%/'1/!&'!$(%&.00*4!*!&*Q.-*4!&'!36&'%A!

(5&*%!*![1/'(1'/I!!

>!L+1&+!&'#-!$(%c'0/'-!'-)'1/+/-!+#!B(+-*#! ;'#-!$(%/+2%1*/p+/-!$'(!:'('10'!:.(1'(! *!

'#-! s+o+$4! *! '#-! ('#+0*%1+/-! +)L! #+! *1*0*+/*3+!BX+-#0^%/0!&+-)%/A! &M*)$%(/+1/! ('--O! $%#6/*0GA!

'9*-/'*9! $(%&.00*4! ('2.#+(! &'!)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! *1&62'1'-! '-$'0*+#)'1/! +!789*0! *! +!

B%#63*+!;*!*10%)$/+L#'-!+#/('-!*1*0*+/*3'-!+#!##+(2!&'#!0%1/*1'1/GI!!

UM'9$'(*810*+!L(+-*#'(+!m-!$%/-'(!.1+!&'! #'-!)m-!&%0.)'1/+&'-! *!0%1/(%3'(/*&'-A! c+!

a.'!g+!'-/+/!%Lc'0/*.!&'!('0'(0'-!'/1%2(5Q*a.'-!*!/+)Lm!&'!0(6/*a.'-A!0%)!c+!g')!&'-0(*/I!"#!

0+-!&'#-!s+o+$4!m-!('##'3+1/!$'(!#MV-!&'#-!36&'%-!0%)!+!)+/'(*+#!&'!-'1-*L*#*/p+0*4A!c+!a.'A!&'-!

&'! Q*1+#-! &'#-! S`bD-A! #'-! 0*1/'-! &'! 36&'%! -M./*#*/p+('1! $'(! *1Q%()+(! #'-! 0%).1*/+/-! &'!

#M'9$#%/+0*4!)'&*+)L*'1/+#! +! #+!a.+#!'(+! -%/)'-+! #M>)+p%1*+!L(+-*#'(+A!a.'!+)'1+n+3+! #'-!

-'3'-!Q%()'-!&'!3*&+I!"#-!0+)'(O2(+Q-!s+o+$4!'('1!$('-'1/-!0%)!+!/'-/*)%1*-!+!#'-!$(%/'-/'-!

0%1/(+! '#-! $(%c'0/'-A! $'(! '9')$#'A! &'! &'-'13%#.$+)'1/! &'! $('-'-! g*&(%'#80/(*a.'-I! U'-!

('*3*&*0+0*%1-!*!#'-!*)+/2'-!a.'!#'-!+0%)$+1o+('1!-'(3*('1!Q*1-!*!/%/!$'(!0+10'#^#+(!+#2.1-!&'#-!

$(%c'0/'-! Q*1+1n+/-! $'#! B+10!7.1&*+#! ;:R]j"]A! S``CGI! >! $+(/*(! &M+a.'-/'-! '9$'(*810*'-A! #+!

0%1-0*810*+!s+o+$4!*!#+!&'!)%#/-!+#/('-!36&'%,+0/*3*-/'-!*1&62'1'-!'1!('#+0*4!+#!$%&'(!*!#M+L+-/!

&'#-! /'-/*)%1*-!'1('2*-/(+/-!+.&*%3*-.+#)'1/!g+!+1+/!'1!+.2)'1/I!"#-!36&'%-!-M')$('1!$'(!

'13*+(!)*--+/2'-! +! +.&*810*'-! ##.1o+1'-A!)*--+/2'-! '#+L%(+/-! &'-! &M.1+! 0%-)%#%2*+! $(O$*+!

$'(O! /+)Lm!&'-!&M.1+!3*-*4!'-/(+/82*0+!&'! #+! ('$('-'1/+0*4A!&'#!a.'! -M'9/('.!a.'A! +)L! #'-!

0*1/'-!&'!36&'%!;%A!)m-!+3*+/A!+)L!'#-!0'1/'1+(-!&'!)*#'(-!&'!$69'#-!a.'!0*(0.#'1!+!#+!9+(9+GA!

3*+/2'1! *&'1/*/+/-! 0.#/.(+#-! '9/(')+&+)'1/! $%#*/*/p+&'-! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-I! >a.'-/'-!

*)+/2'-A!$'(!/+1/A!-41!+--.)*&'-!$'(!$VL#*0-!&M+(('.!&'#!)41!;+.&*810*'-!'-$'0*+#*/p+&'-!'1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SSZ!U+!2(+1!)+c%(*+!&'!#'-!*1*0*+/*3'-!&'!36&'%!*1&62'1+!+!>)8(*0+!*!+!>.-/(5#*+!/'1'1!'#!-'.!2'()'1!'1!*1*0*+/*3'-!'-/+/+#-A! ##'3+/!&'! #+!&'#-! s+o+$4!a.'! -%(26!&'! #M+$%(/+0*4!&'!)+/'(*+#! *! Q%()+0*4!$'(!$+(/!&M*13'-/*2+&%(-! 0.#/.(+#)'1/! -'1-*L#'-I! <%-/'(*%()'1/A! 0%)! m-! %L3*A! g+1! -%(2*/! &'-'1'-! &M+#/('-!*1*0*+/*3'-!+./O1%)'-A!0%)!#+!a.'!m-!*#^#.-/(+&+!'1!+a.'-/+!'/1%2(+Q*+I!

Page 127: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SC\

Q'-/*3+#-! *! 0%12('--%-A! $'(O! /+)Lm! +.&*810*'-! )+--*3'-! &'#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! )m-!

$%$.#+(-G!1%!1%)m-!0%)!.1+!Q%1/!&M*1Q%()+0*4!-%L('!('+#*/+/-!+!3%#/'-! *13*-*L#'-!$'#!$VL#*0!

*1/'(1+0*%1+#A! -*14!/+)Lm!0%)!Q%()'-!&'!3'.('!a.'!+$.1/'1!+!+#/('-!)41-!$%--*L#'-! ;m-!+!

&*(A!a.'!+Q'2'*9'1!('$'(/%(*!$(%-$'0/*.!+!#+!1%-/(+!*)+2*1+0*4GI!!

"1! '#! 0+-! &'! B%#63*+A! '#! @"W]"@! ;6-*(7#0 +-0 Y#71%$)>*0 '0 A-%&)G%$)>*0

6)*-1%(#,7vE)$%GSSF! '-! .1+! *1-/*/.0*4! ('Q'('1/! '1! a.+1/! +! #+! $(%&.00*4! *! #+! &*-/(*L.0*4! &'!

$'#^#60.#'-! &'! /')5/*0+! *v%! +./%(*+! *1&62'1+I! 7+#2(+/! #M'3*&'1/! ('0%#p+)'1/! ;+)L!)+/*-%-G!

a.'! /'1'1! #'-! $%#6/*a.'-! $(%,*1&62'1'-! +0/.+#)'1/! +#! $+6-! +1&6A! +a.'-/+! %(2+1*/p+0*4! ;a.'!

&'$81!&'#!6#1)(40!.+)#2)/.%&0 D*+X,-*%0q#&)2)%*#! �@>[B,G!m-! *1&'$'1&'1/!&'#! 2%3'(1!&M"3%!

7%(+#'-I! "#! @"W]"@! /m! .1! 0+(50/'(! ('*3*1&*0+/*.! *! 3+('1! -*21+(A! c.1/+)'1/! +)L! +#/('-!

%(2+1*/p+0*%1-! ##+/*1%+)'(*0+1'-A! .1+! &'0#+(+0*4! #M+1o! S``\! a.'! 0%10#%i+! -%#*0*/+1/! XF%7%0

"7-/-72%70 *.-/(7%/0 $.&(.7%/K0 "%7%0 1%*(-*-70 *.-/(7#0 -/"X7)(.0 -*0 /.0 -//-*$)%J0 w[S),)1#/0 &%0

+-2#&.$)>*0 +-0 *.-/(7%0 )1%,-*�YSS\I! 7+#2(+/! #M+$+('1n+! '--'10*+#*-/+! &'#! a.'! '-! $%&(*+!

'9/('.('! &M+a.'-/+! Q(+-'A! 0+#! -.L(+/##+(! a.'! '#! @"W]"@! *! #'-! -'3'-! $(%&.00*%1-! -41!

')*1'1/)'1/!).#/*0.#/.(+#-! *! +#2.1'-! &M'##'-! 0#+(+)'1/! $%#*/*/p+&'-! *! *11%3+&%('-I! ='! Q'/A!

+a.'-/! '9')$#'! '1-! -'(3'*9! $'(! 0%)'1n+(! +! 0%)$('1&('! #+! 3'--+1/! $%#6/*0+! &'! &*-0.(-%-!

3*-.+#-! a.'! $%/-'(A! '1! +$+('1n+A! $%&(*'1! -')L#+(!)'('-! '9$('--*%1-! +(/6-/*a.'-! &M+./%(-! *!

+./%('-! )+(2*1+#-I! U+! 0%1-/(.00*4! 3%#.1/5(*+! &M.1+! *&'1/*/+/! 3*-.+#! 0%)! +! X+#/('Y! $'()'/!

+0/*3+(! $(%0'--%-! &M*&'1/*Q*0+0*4! $%#6/*0+A! +! L+1&+! &M'9$('--*4! '-/8/*0+! $(O$*+A! a.'! /'1'1A!

0%)!'-/')!3'*'1/A!0%1-'aq810*'-!'1!#M+00*4I!!

"#! 0+-! &'! 789*0! #M'9$#*0+(')! '1! '#! -'2q'1/! +$+(/+/A! $'(! $%&'(,#%! '1/(%10+(!

+&'a.+&+)'1/!+)L!#+!g*-/O(*+!&'!#M'/1%2(+Q*+!a.'!-Mg+!+1+#*/p+/I!!

"#! a.'!)m-! 3+#! #+! $'1+! &'-/+0+(! &'#-!)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! *1&62'1'-! +#-! $+i-%-!

0'1/('! *!-.&+)'(*0+1-!m-! #M'9*-/810*+!&'-!&'!)*/c+1-!&'! #+!&80+&+!&'!S`bD!&'#!@U>@<[SS_A!'#!

6#*/-N#0 C%()*#%1-7)$%*#0 +-0 6)*-0 '0 BX+-#0 +-0 &#/0 F.-9&#/0 D*+X,-*%/I! >a.'-/+! 9+(9+A!

0%1-/*/.i&+!$'(!'1/('!CD!*!ED!%(2+1*/p+0*%1-!&'!&*3'(-%-!$+i-%-!*!1+0*%1-!&M>)8(*0+A!/('L+##+!

&'-! &'! S`bF! $'(! 0%%(&*1+(! #'-! /+-a.'-! &'! &*Q.-*4! &'! #'-! $(%&.00*%1-! #%0+#-A! *! 0%)! +!

$#+/+Q%()+! $'(! +#! &'L+/A! #+! Q%()+0*4! *! #M'1Q%(/*)'1/! )./.I! j%! '-! /(+0/+! &M.1+! '1/*/+/!

')*1'1/)'1/!*1&62'1+!;c+!a.'!'-!$('-'1/'1!0%)!.1!0%#^#'0/*.!&'!$'(-%1'-!*!2(.$-!*1&62'1'-!*!

1%!*1&62'1'-G!$'(O!-6!a.'!+(/*0.#'1!.1!&*-0.(-!&'!/('L+##!+!Q+3%(!&'!#M+./%&'/'()*1+0*4!&'#-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SSF!g//$HvvxxxI1+/*3'1'/x%(s-I-*I'&.v'-$v(%-'v0'Q('0Ig/)I!SS\! "9/('/! &'! #+! X@+(/+! +L*'(/+! &'! @%0g+L+)L+YA! -*21+&+! $'(! /%/-! *! /%/'-! '#-! $+(/*0*$+1/-! +#! Y#7#0D*+X,-*%0+-&0B0Y-/()2%&0+-06)*-0'0B)+-#0+-0F.-9&#/0D*+X,-*%/I!SS_!g//$HvvxxxI0#+0$*I%(2I!

Page 128: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SC_

X$%L#'-! *1&62'1'-! %(*2*1+(*-Y! ;-'2%1-! -M'9/('.! &'#! -'.! ##%0! x'LGI! ='! Q'/A! )*(+1/! #+! -'3+!

g*-/O(*+! +)L! 0'(/+! $'(-$'0/*3+! '1-! +&%1+(')! a.'! Q%.! .1+! *1*0*+/*3+! '-$'0*+#)'1/!

$(%)%2.&+!'1!'#-!-'.-!*1*0*-!$'(!$'(-%1'-!1%!*1&62'1'-A!0%)!('0.##!"(*0+!w%(/g+)H!

XIII'-! /(+0/+3+! &M.1! 2(.$! *1/'(1+0*%1+#! &M+1/(%$O#'2-! *! 0*1'+-/'-! 1%,*1&62'1'-!##+/*1%+)'(*0+1-!+)L!.1!*1/'(8-!Q%(/!'1!'#!0*1')+!'/1%2(5Q*0!-%L('!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-I!;IIIG!"#! S``Z! '#! Q'-/*3+#! Q%.! %(2+1*/p+/! +! |.*/%A! "a.+&%(A! *! Q%.! $('-'1/+/! $'#! 0*1'+-/+! a.6/9.+!>#L'(/%!7.'1+#+! *! $'#!@Kj>["! ;'#!@%1-'##!j+0*%1+#! [1&62'1+!"a.+/%(*5GI!>a.'-/! Q'-/*3+#! Q%.!/(')'1&+)'1/! '9*/4-A! '9g*L*1/! #+! )+c%(*+! &'#-! $(%2(+)'-! &'#! Q'-/*3+#! $(83*+)'1/! +!0%).1*/+/-! *1&62'1'-A! +L+1-! &'! #M'-&'3'1*)'1/! $(*10*$+#! +! |.*/%I! U+! @Kj>["! g+! 0%1/*1.+/!$('-'1/+1/! .1! Q'-/*3+#! +1.+#! &'! 0*1'! *! 36&'%! +! #M"a.+&%(A! *! >#L'(/%!7.'1+#+! '10+(+! m-! .1!)')L('!+0/*.! *!'--'10*+#!&'#!@U>@<[I!>#! ##+(2!&'#-!+1o-!'#!@U>@<[!-Mg+!+1+/!/(+1-Q%()+1/!'1!.1+!%(2+1*/p+0*4!$+(+*2q'-!+)L!)m-!)')L('-!*1&62'1'-A!$'(O!#+!-'3+!-'.!0'1/(+#!(%)+1!+!U+!<+pA! B%#*3*+A! +! #'-! %Q*0*1'-!&'#! @"W]"@A! .1+!&'! #'-! %(2+1*/p+0*%1-! Q.1&+&%('-!)m-! +1/*2.'-A!a.'! /('L+##+! $'(! Q%()+(! 0%).1*0+&%(-! *1&62'1'-! *! '-$%1-%(*/p+! $(%&.00*%1-! *1&62'1'-IY!;CDDDA!'1!#61*+I!K(*2*1+#!'1!+12#8-A!/(+&.00*4!$(O$*+GI!

!

UM+0/*3*/+/!$(*10*$+#!&'#!@U>@<[!m-!#+!0'#'L(+0*4!$'(*O&*0+!&'#!W'-/*3+#![1/'(1+0*%1+#!&'!

@*1')+! *! h6&'%! &'#-! <%L#'-! [1&62'1'-! +! .1! $+6-! &*Q'('1/! 0+&+! &%-! +1o-! +$(%9*)+&+)'1/I!

<+(+#^#'#+)'1/! +! +a.'-/!)+0(%,Q'-/*3+#A! +)L!$+(/*0*$+0*4! &'! ('+#*/p+&%(-! *! -*)$+/*/p+1/-! &'!

&*3'(-%-! %(62'1-A! -M%(2+1*/p'1!)%-/('-! #%0+#-! *!)%-/('-! Q%(+! &M>)8(*0+! U#+/*1+! ;0%)! #+! a.'!

-M%(2+1*/p+!+!B+(0'#%1+A!'1!0%#^#+L%(+0*4!+)L!#MKjJ!X>#/'(1+/*3+!&M[1/'(0+13*!+)L!'#-!<%L#'-!

[1&62'1'-YGI!"#!$(*)'(!W'-/*3+#!-'!0'#'L(5!#M+1o!S`bF!+!#+!@*./+/!&'!789*0I!W%.!'-$'0*+#)'1/!

('##'3+1/!'#!W'-/*3+#!0'#'L(+/!+!]*%!&'!k+1'*(%!#M+1o!S`b_A!a.'!0%*10*&6!+)L!'#!##+1n+)'1/!&'!

&.'-! *1*0*+/*3'-! 3*&'%2(5Q*a.'-! a.'! +3.*! '-! 0%1-*&'('1! .1+! ('Q'(810*+! '1! '#! 0+)$! &'#-!

)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! *1&62'1+! *! &'! #'-! a.+#-! g')!$+(#+/! +)L! +1/'(*%(*/+/I! ?41A! $'(! .1+!

L+1&+A! #+! ('0'(0+! &'-'13%#.$+&+! '1/('! '#! $%L#'! s+o+$4! $'(! $+(/! &'! #+! Q%/O2(+Q+! *!

&%0.)'1/+#*-/+! L(+-*#'(+!7�1*0+! W(%/+! *! #M+1/(%$O#'2! '-/+&%.1*&'10! :'('10'! :.(1'(! *A! $'(!

#M+#/(+!L+1&+A!'#!$(%c'0/'!$*%1''(!BX+-#0^%/0!&+-)%/A! #*&'(+/!$'#!&*('0/%(!&'!0*1')+!h*10'1/!

@+('##*I! "#-! -'2q'1/-! Q'-/*3+#-A! 0'#'L(+/-! +! @+(+0+-! ;S``DGA! U*)+! *! @.p0%! ;S``CGA! ?+1/+! @(.p!

;S``\GA!|.'/p+#/'1+12%!;S```GA!?+1/*+2%!&'!y*#'!;CDDZGA!K+9+0+!;CDD\GA!U+!<+p!;CDDbG!*!|.*/%!

;CDSDG!g+1!'-&'3*12./!.1!$.1/!&'!/(%L+&+!*!'9g*L*0*4!&'!/('L+##-!3*&'%2(5Q*0-!0+&+!0%$!)m-!

&*3'(-%-!*!$(%Q'--*%1+#*/p+/-A!$'(O!/+)Lm!.1!'-$+*!&'!('Q#'9*4!*!&*-0.--*4!-%L('!'#!$('-'1/!*!'#!

Q./.(!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!+.&*%3*-.+#-!*1&62'1'-!+#!0%1/*1'1/I!

!

%

%

%

Page 129: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SCb

RJI%=*.Y"-)%'E%G,M#-*G"G*H%*-'\FE-"%"%=_`*G9%'E%D"%.$"-)LE$_-G*"%"%De"O$,O*"G*H%

%

U'-!&*3'(-'-!*1*0*+/*3'-!a.'!3*10.#'1!#+!$(%&.00*4!+.&*%3*-.+#!*!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!+!

789*0!/'1'1!.1+!g*-/O(*+!('0'1/!;+!$+(/*(!&'!#+!&80+&+!&'#-!S`_D-G!('#+0*%1+&+!-%L('/%/!+)L!

#'-! $%#6/*a.'-! 2%3'(1+)'1/+#-! &'! #M+1%)'1+/! X*1&*2'1*-)'! $+(/*0*$+/*.Y! a.'A! +#g%(+A!

-M'))*(+##'1!+)L!#'-!*1*0*+/*3'-!$*%1'('-!+#-!$+i-%-!(*0-!0%)!+(+!'#!@+1+&5!%!>.-/(5#*+I!!

<'(! .L*0+(,1%-! '1! #+! 2'1'+#%2*+! &'#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! *1&62'1+! +! 789*0A!

0%1-*&'(+/!'#!$+6-!+)L!.1+!)+c%(!*!)m-!'-/+L#'!3*&'%$(%&.00*4!*1&62'1+!*!/+)Lm!#M%(*2'1!&'!

#+! )+c%(*+! &'! #'-! $(%&.00*%1-! +.&*%3*-.+#-! &*Q%-'-! $'(! #M5)L*/! ##+/*1%+)'(*05SSbA! '1-! 0+#!

('L%L*1+(! .1'-! a.+1/'-! &80+&'-! $'(! 0%)$('1&('! #+! 3*10.#+0*4! &M+a.'-/'-! *1*0*+/*3'-A! +(+!

$%$.#+(-A! +)L! #'-! $%#6/*a.'-! *1&*2'1*-/'-! 2%3'(1+)'1/+#-I! ?'2%1-! w%(/g+)! ;CDDZGA! #+!

*)$#*0+0*4!'-/+/+#!&'#!36&'%!*1&62'1+!+!789*0!m-!/+1!5)$#*+!a.'!'-!$%&(*+!0%1-*&'(+(!a.'!g+!

'-/+/!&%/+/!&'!X0+(50/'(!1+0*%1+#Y!$'(!$+(/!&'!#MD*/()(.(#0^%$)#*%&0D*+),-*)/(%0eD^DfSS`@0='!Q'/A!

+a.'-/+!)+/'*9+!+./%(+! ;CDDDG!0(*/*0+!0%)! #'-!$(%c'00*%1-!&'!$'#^#60.#'-! *1&62'1'-!&M%(*2'1!

)'9*05! +#! Q'-/*3+#! &'#! @U>@<[! +! |.'/p+#/'1+12%A! J.+/')+#+A! #M+1o! S```A! 1%! )%-/(+3'1!

#M%$('--*4! a.'! ('L'1! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! +#! $+6-! )'-%+)'(*05I! "1! 0+13*A! )%-/(+3'1! #'-!

Q%()'-!&'!3*&+!/(+&*0*%1+#-!&'#-!$%L#'-!%(*2*1+(*-A!'1!0%1/(+-/!+)L!)%#/'-!+#/('-!$(%&.00*%1-!

+)'(*0+1'-!a.'!-6!a.'!'9g*L*'1! #'-!3*%#+0*%1-!+#-!&('/-!)m-!L5-*0-!&'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!+#!

##+(2! &'#! 0%1/*1'1/I! UM+./%(+! +/(*L.'*9! +a.'-/+! /'1&810*+! +#! Q'/! a.'! '#-! /('-! 0*1'+-/'-!

*1&62'1'-!a.'!'9g*L*('1!#'-!-'3'-!$'#^#60.#'-!;*!a.'!Q%('1!$(')*+/-G!g+3*'1!'-/+/!Q%()+/-!+#-!

@'1/('-!%Q*0*+#-!&'!h6&'%![1&62'1+!&'!K+9+0+!*!&'!7*0g%+0u1I!>*9O!-6A!w%(/g+)!+Q*()+!a.'!

+a.'-/+!m-! #+! 0+(+0/'(6-/*0+!&'#! 36&'%! *1&62'1+!)'9*05A! ##'3+/!&M+a.'##'-! 0*1/'-!$(%&.i&'-!+!

@g*+$+-A!0%)!3'.(')!)m-!'1&+3+1/I!!

>!Q*!&'!-*/.+(,1%-A!g+.(6')!&'!('/(%0'&*(!Q*1-!#M+1o!S`__A!+)L!#+!0('+0*4!$'(!$+(/!&'!

#M[j[!&'!#M!7$;)2#0[(*#,7vE)$#0!.+)#2)/.%&0e![!fA!0%1-*&'(+/!0%)!#+!0%#^#'00*4!&'!$(%&.00*%1-!

)m-! *)$%(/+1/! &'! 0*1')+! &%0.)'1/+#! '/1%2(5Q*0! *1&62'1+! '9*-/'1/! +!789*0I! "3*&'1/)'1/A!

+a.'-/! +(9*.! 1%! -%(2'*9! &'#! 1%,('-A! -*14! a.'! -M*1*0*+! -%L('! '#! /'(('1o! Q8(/*#! &'! 0'1/'1+(-!

&M*1*0*+/*3'-A!+#! ##+(2! *!+)$#'!&'#!0%1/*1'1/A!&'!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!$%$.#+(-! *! *1&62'1'-!

0%)!+(+!#+!(5&*%!&'!#'-!&%1'-!&'#!)'(0+/!&M.1!L+((*!$%L('!&'!U*)+A!a.'!&'0*&*('1!0%)'1n+(!+!

1+((+(!#+!-'3+!$(O$*+!3*&+!+!/(+3m-!&'!#+!)'2+Q%1*+!&'#!)'(0+/A!'1##%0!&M./*#*/p+(,#+!1%)m-!$'(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SSb!?'2%1-!?+#+p+(!*!@4(&%3+!;CDDbGA!&*1-!w*#-%1!�!?/'x+(/A!?"@0$)(!$52-I!FS,FCI!SS`!@*/+&+!+!?+#+p+(!*!@4(&%3+A!?"@0$)(!$52I!FCI!

Page 130: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SC`

'-0%#/+(!'#!a.'!'#-!+#/('-!/'1*'1!+!&*(SCDI!U'-!(5&*%-!$%$.#+(-!Q%('1!#+!/'01%#%2*+!$*%1'(+!$'(!+!

#+!0%).1*0+0*4!0%1/(+,g'2')O1*0+!+!#M>)8(*0+!U#+/*1+A!0%)!+(+!#+!X]+&*%!h'10'(')%-Y!a.'!

3+!-'(3*(!$'(!0%%(&*1+(!*!+Q*#*+(!'#-!0+)$'(%#-!-+#3+&%('1o-!'1/%(1!+#!Y7-*(-0Y%7%9.*+#0R%7(X0

+-0 C)9-7%$)>*0 ^%$)#*%&I! U+! /'#'3*-*4! *! '#! 36&'%! 3*12.'('1!)m-! /+(&I! R1! 0#+(! '9')$#'! &'! #+!

3*10.#+0*4! '1/('! $(%c'0/'-! &'! 0%).1*0+0*4! $'(! (5&*%! *! '#! -'.! $%-/'(*%(! &'-'13%#.$+)'1/!

+.&*%3*-.+#! m-! '#! a.'! *#^#.-/(+! @+(#%-! W#%('-! ;CDDFG! $'#! 0+-! &'#-!)*/c+1-! +! #M5('+! aM'0g*M! &'!

J.+/')+#+H!!

X~-.$'!a.'!g+L6+!.1!'a.*$%!&'!3*&'+-/+-!aM'0g*M!/(+L+c+1&%!0%1!#+!K(&'1!B'1'&*0/*1+!&'!#+!*2#'-*+!0+/4#*0+!'1!#+!0*.&+&!&'!@%Lu1I!R1+!&'!#+-!$(*10*$+#'-!*&'+-!&'/(u-!&'!&*0g%!$(%o'0/%!&'!3*&'%SCS!0%).1*/+(*%!g+L6+!-*&%!#+!&'!'1-'}+(!+!)*')L(%-!&'!#+!0%).1*&+&!04)%!$(%&.0*(!)+/'(*+#'-! '1! 3*&'%! '1! -.! $(%$*%! *&*%)+! o! $%(! '##%-!)*-)%-A! 0'1/(u1&%-'! '1! #+-! u('+-! &'!-+#.&A! ('#*2*41! o! '&.0+0*41I! ='! g'0g%A! '#! $(%o'0/%! '(+! #+! 0%1/*1.+0*41! &'! #+! '9*/%-+!'9$'(*'10*+! &'! ]+&*%! :'p.#./#u1A! #+! (+&*%! 0+/4#*0+! #%0+#A! /+)L*m1! '-/+L#'0*&+! $%(! '#! $+&('!B'(1+(&*1%!!a.'!g+L6+!'-/+&%!/(+1-)*/*'1&%!'1!aM'0g*M!&'-&'!'#!&'0'1*%!&'!S`_DI!>!/(+3m-!&'!+)L+-!Q%()+-!'#'0/(41*0+-!&'!0%).1*0+0*41A!#+!*2#'-*+!'-$'(+L+!-.$'(+(!0*'(/+-!L+(('(+-!$+(+!-.!/(+L+c%!%(*2*1+&+-!$%(!'#!)%1%#*12q*-)%!o!#%-!+#/%-!2(+&%-!&'!+1+#Q+L'/*-)%!'1!#+!('2*41IY!;CDDFH!SDG!

!

>!789*0A! /+#! *!0%)!'1-!'9$#*0+!.1!&'#-!0%%(&*1+&%(-!&'#!$(%c'0/'!3*&'%2(5Q*0!?N#0+-0

!,.%!;a.'!$('-'1/+(')!)m-!+3+##GA!'-!0%1'*9*'1!*1*0*+/*3'-!&M'1('2*-/(+)'1/-!+./O1%)-!Q'/-!

+! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! &'-! &'! Q*1+#-! &'#-! S`_D-! *! *1*0*-! &'#-! S`bD-I! ?'2%1-! +a.'-/+!

*1Q%()+0*4A!'#-!#6&'(-!&M%(2+1*/p+0*%1-!./*#*/p+3'1!05)'('-!hN?!)%#/!(.&*)'1/5(*'-!$('-/+&'-!

$'(! Q*#)+(! +0/*3*/+/-! ('##'3+1/-! &'! #+! 3*&+! 0%).1*/5(*+A! +*96! 0%)! '#-! -'.-! $(%0'--%-!

%(2+1*/p+/*.-I!R1!&*(*2'1/!*1&62'1+!&'!�+#+#+2!;K+9+0+GA!+!$(*10*$*-!&'#-!S`bD-!'-!&'&*0+3+!+!

('0%$*#+(!$'#^#60.#'-!'1!S\!))!&'!#'-!+)L+*9+&'-!&M+#/('-!$+i-%-!+!789*0A!$'(!$(%c'0/+(,#'-!+!

#+! -'3+! 0%).1*/+/A! $(%3%0+1/! .1+! '-$80*'! &'! &*Q.-*4! +.&*%3*-.+#! &'! #'-! +#/('-! 0.#/.('-! *!

-%0*'/+/-! $'(! +#-! -'.-! 0%)$+/(*%/'-I! @%)'1/'1! #'-! Q%1/-! a.'! +#-! *1&62'1'-! %+9+a.'1o-! '#-!

*)$('--*%15!'-$'0*+#)'1/!3'.('!/('L+##+(!'#-!0+)$'(%#-!9*1'-%-I!>a.'-/!)+/'*9!#6&'(!/+)Lm!

./*#*/p5! #+! 05)'(+! $'(! Q*#)+(! .1! $(%0m-! '#'0/%(+#! +#-! +1o-! bD-A! ('0%##*1/! #'-! *)+/2'-! &'#!

(%L+/%(*!&'!#'-!.(1'-!'1!.1!$%L#'I!>a.'-/'-!Q*#)+0*%1-!g+1!'-/+/!')$(+&'-!+!$%-/'(*%(*!0%)!

+! $+(+&*2)5/*a.'-! +! #Mg%(+! &'! &'1.10*+(! '#! Q(+.! '#'0/%(+#! 2'1'(+#*/p+/! +! 789*0I! =*3'(-'-!

+#/('-!*1*0*+/*3'-A!$.1/.+#-!*!&*-$'(-'-A!-41!&'-0(*/'-!$'(!+a.'-/!/'-/*)%1*SCC!a.'!*#^#.-/(+!0%)!

'#-! )*/c+1-! 3+1! -'(! +$(%$*+/-! &'! &*3'(-'-! )+1'('-H! /+1/! $'(! ('0%##*(! *)+/2'-! 0%)! $'(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SCD!>UW>]KA!]I!7I!;S`bEG!X='#!$'(*4&*0%!+#!+#/%$+(#+1/'Y!-*0R%(-7)%&-/0"%7%0&%06#1.*)$%$)>*0F#".&%701%I!SA!U*)+!;0*/+/!+!7+(/61,B+(L'(%A!kIA!S`bEH!CDCGI!SCS!UMV-!&'#!/'()'!X36&'%Y!'1!+a.'-/+!0*/+!*!+#/('-!0*/'-!*!/(+1-0(*$0*%1-!-'1-'!#M+00'1/!'1!0+-/'##5!;m-!+!&*(H!X3*&'%YGA!('-$%1!+!#+!Q%()+!&'!$(%1.10*+(!#+!$+(+.#+!'1!0+-/'##5!)'9*05!%!0'1/('+)'(*05A!a.'!m-!$%-+1/!#M+00'1/!'1!#+!X'Y!'1##%0!&'!'1!#+!X*Y!0%)!g%!Q')!'1!0+/+#5!%!'1!0+-/'##5!+!#M"-/+/!'-$+1o%#I!"1!+a.'-/!0+-A!'-!/(%L+!+*96!+#!/'9/!%(*2*1+#I!SCC!?'2%1-!'1/('3*-/+!('+#*/p+&+!+!K+9+0+!;C\vDEvCDD_GI!h'2'.!+!#M>11'9!1V)I!CI!

Page 131: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SED

$(%c'0/+(,1'A!'1!0%1/'9/%-!a.'!g+3*'1!'-/+/!-')$('!'90#%-%-!&'!#+!0%).1*0+0*4!+.&*%3*-.+#!

+./%2'-/*%1+&+I!

! ?'2.*1/! +! 789*0A! c+! +! #M+1o! S`b`A! '-! $%-+! '1! Q.10*%1+)'1/! '#! F7#,7%1%0 +-0

Z7%*/E-7-*$)%0 +-0R-+)#/0 !.+)#2)/.%&-/0 %0 ?7,%*)G%$)#*-/0 '0 6#1.*)+%+-/0 D*+X,-*%/) ;:7>GA!

*1*0*+/*3+! 2%3'(1+)'1/+#A! +)L! '#! &'-'13%#.$+)'1/! &'! /+##'(-! &'! 0*1')+! +! 0%).1*/+/-!

*1&62'1'-SCEI!"#-! *! #'-!$+(/*0*$+1/-A!)')L('-!&M%(2+1*/p+0*%1-! *!0%).1*/+/-! *1&62'1'-A!-%3*1/!

$+(/*'1! &M'9$'(*810*'-! $(83*'-! +)L! (5&*%-! 0%).1*/5(*'-I! "#! $(%2(+)+! &'! Z7%*/E-7-*$)%0 +-0

R-+)#/!0%1-*-/*+A!-'2%1-!'#-!-'.-!Q.1&+&%(-A!'1H!

XIII#+!/(+1-Q'('10*+!&'!#%-!+$+(+/%-!1'0'-+(*%-!$+(+!#+!('+#*p+0*41!&'!#%-!$(%2(+)+-!o!('2*-/(%-A!+-6!0%)%!#+!'1-'}+1p+!&'!#%-!0%1%0*)*'1/%-!a.'!2*(+1!+#('&'&%(!&'!'-/'!)'&*%I!U+!*1/'10*41!'-!$(%$%(0*%1+(!�+!)*')L(%-!&'!&*-/*1/+-!%(2+1*p+0*%1'-!*1&62'1+-�!#+-!g'((+)*'1/+-!a.'!#'-!$'()*/+1!('+#*p+(!$(%&.00*%1'-!a.'!('-$%1&+1!+!-.-!$(%$*+-!1'0'-*&+&'-!'! *1/'('-'-I!"-!&'!$(*)'(+!#61'+!'10+)*1+(!'-/+!/(+1-Q'('10*+!&'!/+#!)+1'(+!a.'!-'!#%2('!.1+!+./%1%)6+!&'!#+-!%(2+1*p+0*%1'-!o!0%).1*&+&'-!$+(/*0*$+1/'-!'1!0.+1/%!+!#%-!0%1/'1*&%-A!/')+-!o!+$#*0+0*%1'-!&'!#+-!$(%&.00*%1'-!a.'!'##%-!('+#*0'1@T0;k+3*'(!?u)+1%A!0*/+/!$'(!>1+!<*}%A!S``FH!F_G0

!

U'-! ('+#*/p+0*%1-! ('-.#/+1/-! 0%)$#*'1A! &M+0%(&! +)L! '#-! -'.-! $(%)%/%(-A! +)L! '#-!

%Lc'0/*.-!&'!X('Q%(n+(!#+!0%1-0*810*+Y!&'!#'-!0%).1*/+/-!*!&'!-'(3*(!&'!)*/c5!&'!0%).1*0+0*4!

+)L!#+!-%0*'/+/!1+0*%1+#!'1!'9g*L*0*%1-!('+#*/p+&'-!+!'-0%#'-!*!*1-/*/.0*%1-A!$'(!+*96!$(%$*0*+(!

.1!)*##%(!X&*5#'2!*1/'(8/1*0Y!;<[�KA!H9)+@GI!@%)!g')!$%2./!3'.('A!+a.'-/!$(%2(+)+!1%!'(+!.1!

*13'1/!&'#!2%3'(1!0('+/! -%L('!'#!L.*/A! -*14!a.'!$+(/*+!&'! #M'9*-/810*+!&'!&*3'(-'-! *1*0*+/*3'-!

a.'A!'1!.1!$(*10*$*A!$('/'1*+!('Q%(n+(!*!+$.1/+#+(!&M.1+!Q%()+!$+(/*0*$+/*3+I!@%)!'#!/'-/*)%1*!

'1-! '9$#*0+A! X*#/#(7#/0 /)-1"7-0 +-$X%1#/J0 O*#0 ;-1#/0 )*2-*(%+#0 *%+%0 *.-2#QIYSCZ! "1/('! '#-!

+1o-! S`b`! *! S``ZA! #M[j[! &'-'13%#.$5! /+##'(-! $(50/*0-! &'! 36&'%! +&('n+/-! +! )')L('-! &'!

0%).1*/+/-!*1&62'1'-A!$'(O!/+)Lm!+!)')L('-!&M%(2+1*/p+0*%1-!1%!2%3'(1+)'1/+#-!&*3'(-'-I!

<%-/'(*%()'1/A! '-! &%/5! +! E\! %(2+1*/p+0*%1-! &'! /%/! '#! $+6-! &'! #+! *1Q(+'-/(.0/.(+! 1'0'--5(*+!

;05)'('-A!5.&*%!*!'&*0*4G!$'(!$(%&.*(!#'-!-'3'-!$(O$*'-!%L('-!+.&*%3*-.+#-!;-'2%1-!h'#upa.'pA!

S```A! ('0%##*/!$'(!t�g#'(A!CDDZH!E`\GI!>!+#2.1'-!+#/('-!%(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-!/+)Lm!-'M#-!

/(+1-Q'(6! Q%()+0*4! *! )+/'(*+#A! $'(O! '-! $'(&m! '#! 0%1/+0/'! '1/('! +a.'-/'-! *! #M[j[! *! Q*1+#)'1/!

&'*95!&'!Q'(!-'2.*)'1/!*1-/*/.0*%1+#!&'#-!('-.#/+/-I!!

"#! S``C! '-! 0%1-/*/.6! #+!?7,%*)G%$)>*0R-S)$%*%0 +-0 B)+-#%/(%/0 D*+X,-*%/! ;K7h[>@GA!

a.'! 1%! '-! $%2.m! &'-'13%#.$+(! $'(! )+10+! &'! Q*1+1n+)'1/! *! +! 0+.-+! &'! #'-! &*-/510*'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SCE!:+1)+/'*9A!'9*-/'*9!.1!$('0'&'1/!+!+a.'-/+!*1*0*+/*3+A!+!K+9+0+H! #M+1o!S`bF!'-!&.2.m!+!/'()'!.1!/+##'(! +)L! &%1'-! /'*9*&%('-! +! #+! 0%).1*/+/! &'! ?+1! 7+/'%! &'#! 7+(A! %1! #M[j[! '-/+3+! ('+#*/p+1/!&%0.)'1/+#-I! >(('#! &M+a.'-/+! '9$'(*810*+A! .1+! &%1+! *1&62'1+! &'! #M8/1*+! [s%%&A! $+(/'(+! *! /'*9*&%(+A!:'4Q*#+!<+#+Q%9A!0%,&*(*26!.1!&%0.)'1/+#!+1%)'1+/!X:'c*'1&%!7+(!o!h*'1/%YI!SCZ!?'2%1-!'1/('3*-/+!+!#M'9,$(%)%/%(!&'#!:7>!+!K+9+0+A!D9X+I!;>11'9!1V)I!CGI!

Page 132: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SES

2'%2(5Q*a.'-! a.'! -'$+('1! 2(+1! $+(/! &'#-! 2(.$-! *1&62'1'-! $+(/*0*$+1/-I! :%/! *! +*96A! #'-!

*1*0*+/*3'-!#%0+#-!;*!*1/'('-/+/+#-!+)L!)+c%(!$(%9*)*/+/A!0%)!+(+!#'-!a.'!-%(2'*9'1!&'!K+9+0+A!

@g*+$+-A! J.'(('(%! *! :+L+-0%A! '-/+/-! 3'i1-G! $'(-*-/*('1! *! '-! 3+1! +1+(! 0%1-%#*&+1/A! +)L! #+!

0%1-/(.00*4! $.1/.+#! &'#-! 6-*(7#/0 +-0 BX+-#0 D*+X,-*%! ;@h[G! ('0%#p+/-! $'(! #M"-/+/! )'9*05SCFA!

)'1/('! a.'! &M+#/('-! 2)+-#%/(-/! %! $#1.*)$%+#7/0 "#".&%7/! 0%1/*1.+('1! /('L+##+1/! &'! Q%()+!

*1&'$'1&'1/A! $%-+1/! &'! )+1*Q'-/! #+! /'1-*4! '9*-/'1/! '1/('! #M+./%1%)*+! *1&62'1+! *! #+!

$+(/*0*$+0*4!2%3'(1+)'1/+#!'1!+a.'-/!/*$.-!&M'9$'(*810*'-I!

?'2%1-! '#-! *1Q%()'-! &'! #M[j[A! +! @g*+$+-! +((*L+('1! +! &%/+(! &'! ('0.(-%-! Q*1-! +! C\!

%(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-A! $'(O! '-! $'(&m! /+)Lm! +)L! '##'-! '#! 0%1/+0/'A! m-! +! &*(! a.'! #M[j[!

+L+1&%15!'#! -'2.*)'1/!&'! #+! Q%()+0*4A!&'! #+! /'01%#%2*+A! *! &'*95!&M+0/.+#*/p+(,#'-I!>!)m-A! +!

#Mg%(+!&M*1-/+#^#+(!'#-!@h[-!a.'!/'1*'1!$('0*-+)'1/!#M%Lc'0/*.!&'!&%1+(!-'2.*)'1/!+#!$(%c'0/'!

&'#!:7>A!'-!&'*95!&'!L+1&+!@g*+$+-A!%(2+1*/p+1/!'#-!a.+/('!V1*0-!@h[-!+!K+9+0+A!7*0g%+0u1A!

?%1%(+! *! �.0+/u1! ;t�NU"]A! H9)+IGI! j%! m-! $'(! 0+-.+#*/+/A! &%10-A! a.'! +#2.1-! &'#-! 2)+-#%/(-/!

0g*+$+1'0-! g+2*1! '-/+/! Q%()+/-! $'(! 0%)$+1o-! $(%3*1'1/-! &'#! @h[! &'! #M'-/+/! &'! K+9+0+! *!

-Mg+2*1!&'-'13%#.$+/!&'!Q%()+!+./O1%)+!('-$'0/'!+!#'-!*1*0*+/*3'-!2%3'(1+)'1/+#-I!

"#! /'-/*)%1*! %Q*0*+#*-/+! &'! #+! 3*&'%$(%&.00*4! *1&62'1+! +! +a.'-/+! p%1+! #M+2+Q5! $%0-!

+1o-!)m-!/+(&!'#!6-*(7#0[/(%(%&0+-0C-*,.%/K0!7(-/0'0C)(-7%(.7%0D*+X,-*%/!;@"U>U[GSC\A!c+!'1!'#!

0%1/'9/! &'! #M'1Q(%1/+)'1/!&'! #+! 2.'((*##+! 1'%p+$+/*-/+! +)L!'#! 2%3'(1I! UM%Q*0*1+!&'!)*/c+1-!

+.&*%3*-.+#-! &'#! @"U>U[! g+! 2'1'(+/! '1! '#-! &+(('(-! +1o-! .1! '1%()'! +(9*.! &%0.)'1/+#!

+.&*%3*-.+#! &'! #'-! '9$('--*%1-! 0.#/.(+#-! *1&62'1'-! +! @g*+$+-I! "#+L%('1! &%0.)'1/-!

/'-/*)%1*+#-!&'#-!'-&'3'1*)'1/-! *1&62'1'-!+#! ##+(2!&'!/%/+! #+!2'%2(+Q*+!&'!#M"-/+/A!36&'%-!&'!

&*Q.-*4! &'! $(50/*a.'-! /(+&*0*%1+#-! *! #+! -'3+! $(%c'00*4A! =h=-! $'(! +! #M+$('1'1/+/2'! &'! #'-!

##'12q'-! *! $(%2(+)'-! (+&*%QO1*0-! '1! #'-! ##'12q'-! %(*2*1+#-I! "-$%(5&*0+)'1/A! +a.'-/+!

*1-/*/.0*4!g+!%(2+1*/p+/!+#2.1-!/+##'(-!$.1/.+#-!&'!/801*a.'-!+.&*%3*-.+#-I!!

>! #+!$(50/*0+A! #MV1*0+!$'(-%1+!a.'!'1!#M+0/.+#*/+/!-'2.'*9!/('L+##+1/!0%)!+!2)+-#%/(%!

*1&62'1+!*!a.'!Q%.!L'1'Q*0*+(*!&'!#'-!*1*0*+/*3'-!&'!#M[j[!m-!7I"IA!*1&62'1+!/-'#/+#!&'!#+!('2*4!&'!

<+#'1a.'!a.'!'#+L%(+!36&'%-!-%L('/%/!&'!&'1V10*+A!$'(!+!#+!-'3+!%(2+1*/p+0*4A!'#!@%)*/m!&'!

='Q'1-+! &'! #+! U*L'(/+&! [1&62'1+! ;a.'! Q%.! .1! &'#-! +--'--%(-! $'(! +! #+! $('-'1/! ('0'(0+!

'/1%2(5Q*0+GI!?'2%1-!>9'#!t�g#'(!;H9)+IGA!+#/('-!%(2+1*/p+0*%1-!0%)!5*%0\(GQD9%N#1A!6.&(.7%0+-0

&#/0D*+)#/0R%'%A!>I@IA!*!#M?7,%*)G%$)>*0A-,)#*%&0+-06%E-()$.&(#7-/0+-0?$#/)*,#!;K]@>KG!Q%('1!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SCF!?'2%1-!g//$HvvxxxI1+/*3'1'/x%(s-I-*I'&.v'-$v(%-'v)'9*0%Ig/)!�SCvDEvD`�I!SC\! h'2'.! g//$HvvxxxI0'#+#*I2%LI)9v)'&*%-Ig/)�3*&'%-! $'(! )m-! &'/+##! -%L('! '#! /('L+##! &M+a.'-/+!*1-/*/.0*4I!

Page 133: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SEC

&*$%-*/5(*'-!&'#-!)+/'(*+#-! ;+(+!%L-%#'/-G!+$%(/+/-!$'#!2%3'(1A!$'(O! Q*1-!+#!)%)'1/!1%!-Mg+!

Q'/!$VL#*0!0+$!)+/'(*+#!+.&*%3*-.+#!('-.#/+1/I!!

U+! *1*0*+/*3+! %Q*0*+#*-/+! Q%.A! &%10-A! )%#/! $.1/.+#! +! /%/! 789*0! *A! *1&.L/+L#')'1/A!

*1-.Q*0*'1/!+!@g*+$+-I!

<+(+#^#'#+)'1/A! 1+*9*'1! +#/('-! $(%c'0/'-! Q%)'1/+/-! $'(! #+! $('-810*+! &M+0/*3*-/'-! *!

*1/'#^#'0/.+#-!+!#+!p%1+I!t�g#'(!;H9)+IG!'1-!'9$#*0+!#+!Q.1&+0*4!&'!#+!*1*0*+/*3+!])*#:)V&.1%&!#M+1o!

S``FA! $'(! $+(/! &'! #M+.-/(6+0! :g%)+-!w+*L'#A! -.-/'1/+/! '0%1O)*0+)'1/! $'(! #+! 0%%$'(+0*4!

*1/'(1+0*%1+#I! >a.'-/! $(%c'0/'! -M%(*2*15! +)L! #'-! $(%c'00*%1-! */*1'(+1/-! &'! 0*1')+! +! #'-!

0%).1*/+/-!(.(+#-!*1&62'1'-!*!'-!0.#)*15!+)L!#+!Q%()+0*4!&'!$'(-%1+#!*1&62'1+!+!#'-!p%1'-!&'!

K0%-*12%A!K90g.0!*!+!J.+/')+#+I!!>#/('-!$(%c'0/'-!0%1/')$%(+1*-A!0%)!'#!&'!F7#1-+)#/!%!'#!

&'!q#$%0+-0F#&-*A!-'(+1!/(+0/+/-!+#!0+$6/%#!-'2q'1/I!

!

RJP%2D)%#),)%'ED%N\'E,%*-'\FE-"%%

%

! >L+1-!&M'1/(+(!+!/(+0/+(!'#!0+-!&'!#'-!*1*0*+/*3'-!+.&*%3*-.+#-!*1&62'1'-!+!@g*+$+-!'1!

$(%Q.1&*/+/A! *! +! )%&'! &'! ('0+$*/.#+0*4! $+(0*+#A! m-! *1/'('--+1/! ('0%##*(! '#-! .-%-! &'! #'-!

$(%&.00*%1-! +.&*%3*-.+#-! *1&62'1'-! 0%1'2.&'-I! @%)! g')A! 3*-/! '#-! )+/'(*+#-! 3*&'%2(5Q*0-! *!

0*1')+/O2(+Q*0-! a.'! '-! 2'1'('1! +! >)8(*0+! ;*! +(('.! &'#! )41! *1&62'1+G! '1/%(1! +#-! $%L#'-!

*1&62'1'-! /'1'1! &*Q'('1/-! Q%()+/-A! $(%$O-*/-! *! ./*#*/+/-I! :+)LmA! +#2.1-! &M'##-! '-! &*--'1o'1!

$'1-+1/!'1!.1+!+.&*810*+!#%0+#A!&'!$(%9*)*/+/A!%!1+0*%1+#!%!Q*1-!*!/%/!*1/'(1+0*%1+#A!-*2.*!.1!

$VL#*0! *1&62'1+! &M+#/('-! 1+0*%1-! %! .1! $VL#*0! &M+#/('-! '/1*0*/+/-I! "#-! 0*(0.i/-! &'! &*Q.-*4! &'#-!

)+/'(*+#-! 0%1&*0*%1'1A! OL3*+)'1/A! #+! ('0'$0*4! &M+a.'-/-! )+/'(*+#-! *! $%-'1! '1! aq'-/*4!

1'0'--5(*+)'1/!'#!-'.!$%&'(!0%)!+!')*--%(-!&'!)*--+/2'-!0%1/(+,g'2')O1*0-I!

! >#2.1-!&'#-!)+/'(*+#-!+.&*%3*-.+#-!+1+#*/p+/-!'-/+1!$'1-+/-!$'(!+#!0%1-.)!*1/'(1A!m-!+!

&*(A! &*(6')A! *1/(+0%).1*/+(*! %! &M+L+-/! #%0+#! )m-! *))'&*+/! ;c+! a.'! #+! &'#*)*/+0*4! &'! #+!

0%).1*/+/!m-!&*Q%-+GI!=M+#/('-!)+/'(*+#-!'-/+1!$'1-+/-!$'(!+!#M*1/'(0+13*!'1/('!%(2+1*/p+0*%1-!

%! 0%).1*/+/-! +Q*1-A! $'(! '-/+L#*(! 9+(9'-! &'! 0%1'*9')'1/! *v%! *1/'(0+13*I! =M+#/('-! $'#^#60.#'-!

'-/+1! &*--'1o+&'-! '9$('--+)'1/! $'(! -'(! &*Q%-'-! &'! 0+(+! +! #M'9/'(*%(A! /+1/! $'(! )*/c5! &'#-!

36&'%-! +! [1/'(1'/! 0%)! $'(! )*/c5! &'#-! Q'-/*3+#-! %! #'-! )%-/('-I! >a.'-/-! &+(('(-! $(%&.0/'-!

'1/('1!'1!9+(9'-!&'!&*Q.-*4! 0%)$#'9'-! *! -%($('1'1/)'1/!5)$#*'-I!"#-! Q'-/*3+#-A!'1!0%10('/A!

-41! '-$+*-! &'! -'1-*L*#*/p+0*4! *! ('0%1'*9')'1/! )%#/! $%/'1/-! '1! a.+1/! +! #+! 0+$+0*/+/! &'!

3*-*L*#*/p+0*4! *!&*-0.--*4!&'! #'-! ('+#*/+/-! *! #'-! ('*3*1&*0+0*%1-!&'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!+0/.+#-A!+!

Page 134: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SEE

L+1&+! a.'! '-&'3'1'1! .1! $.1/! &'! /(%L+&+! $'(! $'(-%1'-! -'1-*L#'-! +#! /')+A! *! &M'9g*L*0*%1-!

$+(+#^#'#'-! +! #M+.&*%3*-.+#! ;)%-/('-! 0.#/.(+#-! &M+(/-! '-081*a.'-A! 2(5Q*a.'-A! &'L+/-A! '/0IGI! "#-!

Q'-/*3+#-A! +! )m-A! -41! .1+! Q%1/! &'! Q*1+1n+)'1/! )%#/! *)$%(/+1/! $'(! +! #'-! ('+#*/p+0*%1-!

*1&62'1'-I! :+1)+/'*9A! 0%)! +#2.1'-! +./%('-! g+1! &'-/+0+/! ;wK]:N>7A! CDDCGA! 0+#! /'1*(! '1!

0%)$/'!a.'!'#-!0%)*/8-!-'#'00*%1+&%(-!&'#-!Q'-/*3+#-!/+)Lm!/'1'1!#+!$%/'-/+/!&'!/(*+(!a.*1-!

)+/'(*+#-!*!/')'-!'-!0%1-*&'('1!('##'3+1/-!$'(!+!-'(!'9g*L*/-!*A!$'(!/+1/A!-41!.1!Q*#/('!$'(!+!#+!

('$('-'1/+0*4!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-I!:+)LmA!g+1!'9$('--+/!+#2.1-!2)+-#%/(-/A!'#!Q'/!&'!/'1*(!

Q'-/*3+#-! %! -'00*%1-! &'&*0+&'-! '-$'0*+#)'1/! +#! X0*1')+! *1&62'1+Y! m-! .1! '#')'1/!

'-/*2)+/*/p+1/! a.'! Q+! a.'! +a.'-/'-! $'#^#60.#'-! 1%! 0%)$'/'*9*1! ;%! 1%! '-! 0+/'2%(*/p*1!

0%1c.1/+)'1/G!+)L!+#/('-!Q*#)-!a.'!1%!/*12.*1!/')5/*0+!%!+./%(*+!*1&62'1+A!$'(O!a.'!$.2.*1!

-'(!'a.*$+(+L#'-!$'(!'9')$#'!'1!('#+0*4!+)L!#'-!('*3*1&*0+0*%1-!)'&*+)L*'1/+#-A!&'!281'('A!

'/0I!!

! :%(1')A! $'(OA! +#-! .-%-! $'#-! a.+#-! '-/+1! &*--'1o+&'-! #+! )+c%(*+! &'! $(%&.00*%1-!

0*1')+/%2(5Q*a.'-!*1&62'1'-I!<'(!'-/+L#*(!#+!-'2q'1/!0#+--*Q*0+0*4!)Mg'!L+-+/!'1!#+!$(%$%-/+!

&'!@(*-/*1+!<(%$*%-! ;CDDCH!FbSG! *! #Mg'!'9')$#*Q*0+&+!&'2.&+)'1/!+)L!'#-! Q(.i/-!&'! #+!)'3+!

$(O$*+! ('0'(0+I!>*96! &%10-A! #'-!$'#^#60.#'-!a.'!$%&')!0+/'2%(*/p+(! 0%)!+! 36&'%! *1&62'1+!'-!

$%&'1!0#+--*Q*0+(A!-'2%1-!'#-!-'.-!.-%-!0%)!+H!

!

, h6&'%!$'(!+!#+!)')O(*+9%

@%)! $'(! '9')$#'A! #'-! $'#^#60.#'-! ('+#*/p+&'-! +! $+(/*(! &'! #'-! Q*#)+0*%1-!

&M'-&'3'1*)'1/-!*)$%(/+1/-!$'(!+#!2(.$!;Q'-/*3+#-A!/(%L+&'-A!)+1*Q'-/+0*%1-IIIG!%!

Lm! $'(! /'1*(! /'-/*)%1*! &'! $(50/*a.'-! *! 0%-/.)-! a.'! '-/+1! $'(&'1/! 3+#%(+0*4!

-%0*+#!;0%)!$'(!'9')$#'!#+!&'#-!)V-*0-!/(+&*0*%1+#-GI!|.+1!'-!$+(#+!&'#!$%&'(!&'#!

36&'%! '1/('! '#-! .-.+(*-! &'#! 36&'%! *1&62'1+A! -%3*1/! '-! $%-+! 8)Q+-*! '1! #+!

*)$%(/510*+! &'! $%&'(! 3'.('! '#-! a.'! c+! -Mg+1!)%(/! *! &'! &'*9+(! /'-/*)%1*! +! #'-!

-'2q'1/-! 2'1'(+0*%1-! &'! #'-! $(50/*a.'-! a.'! '-! 0%1-*&'('1! '1! 3*'-! &'!

&'-+$+(*0*4I!!

!

, h6&'%!$'&+2O2*09%

"1/('!'#-!a.+#-!/(%L')!$'#^#60.#'-!&M'&.0+0*4!$'(!+! #+!-+#./!;-%L('!-+#./!-'9.+#! *!

('$(%&.0/*3+A! -%L('! 1./(*0*4! *1Q+1/*#A! -%L('! .-%-! &'! #'-! g'(L'-! (')'*'('-IIIG! *!

/+)Lm!)+/'(*+#-!&'! -'1-*L*#*/p+0*4!'1! ('#+0*4! +! +-$'0/'-!$%#6/*0-!a.'!+Q'0/'1! #+!

$%L#+0*4! ;0%)! $'(! '9')$#'! #+! L*%$*(+/'(*+GI! "#-! c%3'-! 2)+-#%/(-/! $%-'1! )%#/!

Page 135: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SEZ

+00'1/!'1!'#!$%&'(!&'! #'-!$'#^#60.#'-!0%)!+!3*+!$'(!'&.0+(!'#-! *1Q+1/-I!?M+&%1'1!

a.'!'##-!)+/'*9%-!0('*9'('1!3'*'1/!&*L.*9%-!+1*)+/-!a.'!1%!'#-!('$('-'1/+3'1! *!

/'1'1!2+1'-!&M'#+L%(+(!)+/'(*+#-! ;$%/-'(!+)L!/801*a.'-!&M+1*)+0*4G!$'(!+!a.'!

'#-!)m-!$'/*/-!0('*9*1!0%1'*9'1/!.1-!3+#%(-! *!.1+!0%-)%#%2*+!a.'!'#-!-*2.*1!)m-!

$(%$'(-I!j%!0+#!&*(!a.'!'#!Q%()+/!+.&*%3*-.+#!/m!.1!$%/'10*+#!'&.0+/*.!('0%1'2./!

*!a.'!-M./*#*/p+!'-$'0*+#)'1/!'1!'#!0+-!&'!2(.$-!).#/*0.#/.(+#-!0%)!+!L+-'!+!$+(/*(!

&'!#+!a.+#!/('L+##+(!&'-!&'!#+!*2.+#/+/I!!

!

, h6&'%!&'!&'1V10*+9%

<'(!/'1*(!/'-/*)%1*-!&M+2('--*%1-!%!3*%#+0*%1-!&'#-!&('/-!g.)+1-!+!#'-!0%).1*/+/-!

(.(+#-!%!5)L*/-!a.'!'-!/'1&'*9'1!+!*13*-*L*#*/p+(!;0%)!#'-!*10.(-*%1-!$+(+)*#*/+(-!+!

#'-!0%).1*/+/-!'1!('-*-/810*+G!*!$'(!&'1.10*+(!-*/.+0*%1-!*1c.-/'-!&*1-!#+!)+/'*9+!

'-/(.0/.(+!&'!#'-!0%).1*/+/-!;0%)!'#!0+-!&'!#+!$'#^#60.#+!&'!#'-!&%1'-!p+$+/*-/'-!

a.'! $('-'1/'1! 0%)! )+#2(+/! g+3'(! +((*L+/! +! .1+! -*/.+0*4! &'! )*##%(+! -%0*+#! *!

'0%1O)*0+! &*1-! #'-! 0%).1*/+/-! '1! ('-*-/810*+A! '##'-! -'2.'*9'1! $+/*1/!

&*-0(*)*1+0*4! +! #Mg%(+A! $'(! '9')$#'A! &'! ('L('! /'(('-! '1! g'(810*+GI! >a.'-/+!

./*#*/+/! Q%.! '#! &*-$+(+&%(! &'! #+! 1'0'--*/+/! &'! /'1*(! 0+)'(O2(+Q-! $(%$*-! a.'!

Q*#)'--*1! -'2%1-! #+! -'3+! $(O$*+! '9$'(*810*+! *! )*(+&+! '#-! '-&'3'1*)'1/-! a.'!

+Q'0/'1! #'-! 0%).1*/+/-! *! a.'! )+--+! -%3*1/! -41! %L#*&+/-! $'#-! )*/c+1-! &'!

0%).1*0+0*4! &'! )+--'-I! <'(! +*9OA! '#-! $(*)'(-! 0+)'(O2(+Q-! -M'(*2*('1! 0%)! +!

X0%).1*0+&%(-! 0%).1*/+(*-YA! '1)*(+##+1/,-'! +)L! '#-! $'(*%&*-/'-! &'#-! 1%//0

1-+)%I!:%/!-%3*1/A!a.+1!'#-!2)+-#%/(-/!+((*L'1!+!Q*#)+(!+)L!#+!-'3+!05)'(+!+#2V!

'#-!Q+!#+!L(%)+!Xl3.4K0'%0(-0$#*(7%(>0Z-&-2)/%fYI!

!

, h6&'%!*1Q%()+/*.9%

@%)!+(+!#'-!$'#^#60.#'-!a.'!/(+1-)'/'1!'#!Q.10*%1+)'1/!&'!/'01%#%2*'-!$'(!+!-'(!

*)*/+&'-! '1! +#/('-! '-$+*-! +15#'2-! ;0%)! .1+! )5a.*1+! $'(! +--'0+(! '#! 0+Q8!

('0%#^#'0/+/GI! :+)Lm! /%/'-! +a.'##'-! Q*#)+0*%1-! a.'! -'(3'*9'1! $'(! $('-'1/+(! #+!

$(O$*+!('+#*/+/!0%)!+!0%).1*/+/!%!%(2+1*/p+0*4A!'1!('0'(0+!&M.1!('0%1'*9')'1/!

/+1/!-*2.*!+)L!+#/('-!0%).1*/+/-!+)L! #'-!a.+#-!'-/+L#*(!$.1/-!'1!0%)V!;0%)!'#!

0+-!&'!&*3'(-%-!&'#-! 36&'%-!&'#!$(%c'0/'!BX+-#0^%/0!&+-)%/G!%!$'(!+!+0%1-'2.*(!

.1+!-'1-*L*#*/p+0*4!&'!0+(+!+!.1!$VL#*0!1%!*1&62'1+!$'(O!+Q6!*&'%#O2*0+)'1/!;0%)!

+(+! '#! /('L+##! &'! #'-! 0%%$'(+/*3'-! p+$+/*-/'-G! %! Lm! +2810*'-! a.'! '#-! $.2.*1!

Page 136: El Poder de Mirar-se

7*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

!

! SEF

Q*1+1n+(! $%/'10*+#)'1/! ;$'(! '9')$#'! #'-! *1-/*/.0*%1-! a.'! -.L3'10*%1'1!

%(2+1*/p+0*%1-!&'!)'/2'-!*!$+(/'('-!/(+&*0*%1+#-GI!%

%

@+#! $%-+(! &'! ('##'.! a.'! #+! 2(+1! )+c%(*+! &'#-! 36&'%-! &'! )+1.Q+0/.(+! *1&62'1+!

0%1'2./-! *! a.'! -Mg+1! $%2./! +1+#*/p+(! '1! +a.'-/+! ('0'(0+! -41! &'! /+##! +#$.1-*(%&A! c+! a.'!

+a.'-/!m-!'#! Q%()+/!a.'!'-!0%1-*&'(+! Q%1+)'1/+#!$'(! #+! ('3*/+#*/p+0*4!0.#/.(+#! ;wK]:N>7A!

CDDDGI!U+!Q*00*4A!$'(OA!/+)Lm!m-!$('-'1/!*A!/%/!*!a.'!/*12.*!)'1o-!$'-A!m-!'#!/*$.-!&'!$(%&.00*4!

a.'! -%($(81! *! a.'! +$%(/+! 3*-*%1-! )m-! 1%3'&%-'-! '1! '#! )+(0! &'#-! Q'-/*3+#-I! :%/-! +a.'-/-!

'9')$#'-! '#-! *#^#.-/(+(')! -'2.*&+)'1/! +)L!)m-! &'/+##A! +! #M+$+(/+/! ('Q'('1/! +! #M'/1%2(+Q*+!

+)L! c%3'-! 2)+-#%/(-/! *1&62'1'-! +! @g*+$+-! *! #'-! -'3'-! $'#^#60.#'-I! >L+1-A! $'(OA! '1/(+(')! +!

0%18*9'(!'#!0%1/'9/!'1!a.'!'-!&41+!'#!&'-'13%#.$+)'1/!&'!#'-!*1*0*+/*3'-!3*&'%2(5Q*a.'-!'1!

+a.'-/!/'((*/%(*I!

!

Page 137: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SE\

%

%

TB%&,-.E`.%FE,O,D\.*G%*%*'E-.*.".)%"D%&f*"O")%G,-.EMO,$"-*%

!

!

TJ4%&f*"O")9%#-"%.E$$"%G,K'*G*"'"%

%

@g*+$+-SC_! m-! '#! 1%)!g*-$51*0! a.'! 0%(('-$%1!+!5#:(#1A! -'2%1-! #+! -'3+!&'1%)*1+0*4!)+*+I!

>a.'-/! L'##! '-/+/! &'#! -.&'-/!)'9*05! '-/5! .L*0+/! +#!)*2! &M.1! 0%(('&%(! L*%#O2*0A! '#! $.1/! %1!

-M.1*('1!#'-!$+(/-!1%(&!*!-.&!&'#!0%1/*1'1/!+)'(*05!*!a.'!'-&'3*12.m!.1!1.0#*!&M*1/'(0+13*!*!&'!

0*(0.#+0*4!&M'-$80*'-!'1!+)L&.'-!&*('00*%1-I!@g*+$+-!0%)$/+!+)L!'#!EE�!&'#-!(*.-!)'9*0+1-A!

0+$/+!'#!SD�!&'!#'-!$('0*$*/+0*%1-!&'#!$+6-! *!&*-/(*L.'*9!+*2.+!*!'#'0/(*0*/+/!+!)%#/'-!('2*%1-I!

>*9OA!2(50*'-!'1!$+(/!+!#+!0%1Q%()+0*4!'0%#O2*0+!&'!#M"-/+/!a.'A!+)L!'#-!-'.-!L%-0%-!*!-'#3'-!

'-/*).#+!#+!$#.c+!*!#+!Q*#/(+0*4!&M+*2.+!$'(!)*/c5!&'#-!-'.-!&*3'(-%-!(*.-!*!##+0-SCbI!!

>! @g*+$+-! '-! 2'1'('1! '#! FF�! &'#-! ('0.(-%-! g*&(%'#80/(*0-! &'! #+! ]'$VL#*0+!

)'9*0+1+SC`A!$'(O!1%)m-!'#!ZF�!&'!#'-!3*3'1&'-!*1&62'1'-!&M+a.'-/+!('2*4!&*-$%-'1!&M+*2.+!

0%(('1/I!<'(!+a.'-/+!(+4!1%!m-!'-/(+1o!3'.('!&%1'-!+)L!/('1'-!##+(2.'-!*!$'##!Q%-0+!0+(('2+1/!

L*&%1-! &M+*2.+A! /%(1+1/! &'! #'-! Q%1/-! $VL#*a.'-! $'(! +$(%3*-*%1+(! #'-! -'3'-! 0+-'-! +! #'-!

$'(*Q8(*'-!.(L+1'-I!

! @g*+$+-!g+!'-/+/!.1!&'#-! /'((*/%(*-!)m-! 0%13.#-%-!&'! #+! g*-/O(*+!)'9*0+1+! *! #+! p%1+!

)m-! +#/+)'1/! )*#*/+(*/p+&+! &'#! $+6-! Q*1-! '1/(+/! '#! -'2#'! yy[SED! ;+)L! #+! $('-810*+! &'!

1%)L(%-'-!L+-'-!)*#*/+(-A!'-$'0*+#)'1/!+! #+!('2*4!&'!U%-!>#/%-A! *!+)L!.1+!'#'3+&+!+0/*3*/+/!

&'! 2(.$-! $+(+)*#*/+(-! '10%L'(/-A! '-$'0*+#)'1/! +#-! /'((*/%(*-! +)L!)+c%(! +Q*#*+0*4! p+$+/*-/+GI!

>a.'-/!'-/+/A!+!)m-A!0%1/m!)m-!&'!#+!)'*/+/!&'#!#6)*/!Q(%1/'('(!'1/('!J.+/')+#+!*!789*0!;/(+n!

('0/*#*1*!a.'!Q%.!)+(0+/!#M+1o!SbbCGI!:+)Lm!#*)*/+!$'#!-.&!+)L!#M%0'5!<+06Q*0!;)m-!&'!CDD!s)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SC_!"#!1%)!-*21*Q*0+!X/'((+!&'!6;X%/YA!a.'!-41!.1+!'-$80*'!&M+(L('-!Q(.*/'(-I!SCb! <m('p! J*#! ?+#0*&%A! ]+)%1! &*1-! >]7"j=�][�A!7I! U.6-+! ;@%)$IG! ;S``ZG! 6;)%"%/K0 .*%0 7%+)#,7%EX%K0$52-I!Eb,FZ!7m9*0%H!W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!;$52I!ZFGI!SC`!7%/+!7+(61A!?'(2*%!&*1-!>]7"j=�][�A!7I!U!?"@0$)(@A!$52-I!EED,E\\!;$52I!EZFGI!SED!>a.'-/+!-*/.+0*4!g+!0+13*+/!$(%L+L#')'1/!'1!'#-!&+(('(-!+1o-!&'!#+!$(*)'(+!&80+&+!&'#!-'2#'!yy[!'1!'#-!a.+#-! #d+1%)'1+&+!�2.'((+!0%1/(+!'#!1+(0%/(5Q*0�A!'-$'0*+#)'1/!+)L! #+!$('-*&810*+!&'!W'#*$'!@+#&'(41!;S``\!'1!'1&+3+1/GA!&'#!<+(/*&%!&'!>00*41!j+0*%1+#A!g+!(',)*#*/+(*/p+/!/%/+!#+!p%1+!1%(&!&'#!$+6-A!'1!0%10('/!'#-!#6)*/-!+)L!#+!Q(%1/'(+!&'#-!"R>I!

Page 138: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SE_

&'!0%-/+G!*!$'#!1%(&!+)L!#M"-/+/!&'!:+L+-0%I!<'(O!+a.'-/!/'((*/%(*!1%!m-!1%)m-!Q(%1/'('(!+)L!

.1!+#/('!$+6-A!-*14!a.'!/+)Lm!*10%($%(+!#+!/(+1-*0*4!'1/('!789*0!*!@'1/('+)8(*0+!;('2*4!+)L!

#+!a.'!/m!)m-!-*)*#*/.&-!a.'!&*Q'(810*'-A!*!+!#+!a.'!'-!$%&(*+!+--*)*#+(!)m-!Q*1-!*!/%/!a.'!+)L!

'#-!-'.-!'-/+/-!)'9*0+1-!3'i1-H!h'(+0(.pA!:+L+-0%!*!K+9+0+SESGI!!

!

!?*/.+0*4!&'!@g*+$+-!'1!'#!)+$+!&'!789*0I!

W%1/H!@%#^#'00*4!�<'((o,@+-/+}'&+�!&'!#+!B*L#*%/'0+!&'!#+!R1*3'(-*/+/!&'!:'9+-!+!>.-/*1!!

"-!0%1-*&'(+!$%$.#+()'1/A!&%10-A!a.'!@g*+$+-!m-!#M"-/+/!)'9*05!)m-!0'1/('+)'(*05I!

?*A!+!)m-A!%L-'(3')!'#!0+(50/'(!$(O$*+)'1/!Q(%1/'('(!&'!/%/+!#+!]'$VL#*0+!)'9*0+1+A!0%)!+!

'-$+*!&'!/(+1-*0*4!&'-!&'#!-.&!&M>)8(*0+!;'#-!$+i-%-!X$%L('-Y!*! ##+/*1%+)'(*0+1-G! *! #M>)8(*0+!

&'#!j%(&! ;'#-! "R>! *! '#! @+1+&5H! #M>)8(*0+! L#+10+A! (*0+! *! +12#%-+9%1+GA! '1-! +&%1')!a.'! '1-!

/(%L')! '1! .1! /'((*/%(*! '-$'0*+#)'1/! (*0! '1!)%&.#+0*%1-A! )'-/*--+/2'! *! '10%1/('-I! ='! Q'/A!

+#2.1-!+./%(-SEC!0('.'1!a.'!#+!2'%2(+Q*+!*!#+!g*-/O(*+!&'!@g*+$+-!'-!$%&'1!&'Q*1*(!+!$+(/*(!&'!

#'-!&*0%/%)*'-!0'1/(',/(%L+&+!*!'9/('),/(+1-*0*4I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SES! U+! $'(/*1'1n+! &'! @g*+$+-! +! #d+1/*0! ]'21'! &'! J.+/')+#+A! +*96! 0%)! '#! Q'/! &d'-/+(! $%L#+&+!%(*2*1+#)'1/!$'(!$%L#'-!)+*'-A!#*!+/%(2+!)%#/-!/('/-!'1!0%)V!+)L!#+!g*-/O(*+!*!#+!0.#/.(+!&'#-!$+i-%-!&'#!-.&'-/I!SEC!]+)%-!7+p+A!]%L'(/%!&*1-!>()'1&u(*pAI!?"@0$)(IH!$52I!S`I!

Page 139: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y

! SEb

!

%"-/+/!&'!@g*+$+-!*!'#-!-'.-!).1*0*$*-I!W%1/H!g//$Hvv0g*+$+-I/.(*-/+I0%)I)9!

%

U+!*1&'$'1&810*+!&'!@g*+$+-!1%!/*12.m!##%0!Q*1-!#M+1o!SbCCI!<'(!*1&'$'1&*/p+(,-'!&'!

#+! @%(%1+! &M"-$+1o+A! +a.'-/! '-/+/! g+2.m! &'! ('1.10*+(! +! #+! -'3+! Q(+00*4! 0%(('-$%1'1/! +#!

]'21'!&'!J.+/')+#+!$'(!+11'9*%1+(,-'!$#'1+)'1/!+!789*0I!UM+1o!Sb`C!'#!2%3'(1+&%(!")*#*%!

]+L+-+!&'0*&6!&%/+(!&'! 0+$*/+#*/+/! #+! 0*./+/!&'!:.9/#+!J./*m(('p! ;Q*1-! ##+3%(-! #+! 0+$*/+#!g+3*+!

'-/+/!?+1!@(*-/4L+#!&'!U+-!@+-+-GI!!

>#!-I!y[yA!'1!'#!)%)'1/!&'!#+!-'3+!0%1Q'&'(+0*4!+)L!789*0A!@g*+$+-!1%!+((*L+3+!+#-!

CDDIDDD! g+L*/+1/-I! "1! SDD! +1o-A! $'(OA! &.$#*0+(*+! #+! $%L#+0*4I! :+1)+/'*9A! #M'9$#%-*4!

&')%2(5Q*0+!)m-! *)$%(/+1/!1%! /*12.m! ##%0! Q*1-!+! #+!&80+&+!&'#-!S`bD-A!a.+1!'#! 0('*9')'1/!

'-&'3*12.m! .1! &'#-! )m-! +#/-! &'#! $+6-I! UM+1o! S``D! @g*+$+-! -'! -*/.+(*+! 0%)! '#! 3.*/8! '-/+/!

)'9*05! )m-! $%L#+/! *! /+)Lm! )%#/! &'1-+)'1/! $%L#+/! ;/%/! *! a.'! #+! &*-/(*L.0*4! &'#-! -'.-!

Page 140: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SE`

g+L*/+1/-!m-!)%#/!g'/'(%281*+GI!>!)m-A! #+!$%L#+0*4!+0/.+#!&'! #M"-/+/!&'!@g*+$+-!m-! c%3'H!.1!

ZF�!/m!)'1o-!&'!SF!+1o-I!

U+!&*-/(*L.0*4!&'!#+!(*a.'-+!&M+a.'-/+!p%1+!/+)Lm!m-A!'1!#M+0/.+#*/+/A!g'/'(%281*+A!/%/!

*!a.'!#M'-/+/!'-/*2.*!0%1-*&'(+/!0%)!+!.1!&'#-!)m-!$%L('-!&'!789*0I!U'-!&*Q'(810*'-!'-!/(%L'1!

)+c%(*/5(*+)'1/!'1/('! #'-! ('2*%1-!.(L+1'-! *! #'-! (.(+#-I! "#! _CAS�!&'! #+! -'3+!$%L#+0*4! 3*.!'1!

#M5)L*/! (.(+#! *! '#! \D�! &'! #+! $%L#+0*4! +0/*3+! '-! &'&*0+! +#! -'0/%(! $(*)+(*A! )+#2(+/! a.'! #'-!

0+(+0/'(6-/*a.'-! 2'%)%(Q%#O2*a.'-! &'! @g*+$+-! Q+1! a.'! 1%)m-! .1+! 0*1a.'1+! $+(/! -*2.*!

('+#)'1/!0.#/*3+L#'I!U'-!p%1'-!+2(60%#'-!$('Q'('1/-!-'(*'1! #+!&'$('--*4!0%-/'(+! *! #'-!3+##-!&'!

U%-! >#/%-! ;&d%1! $(%3'1'1! #+! )+c%(*+! &'#-! $(%/+2%1*-/'-! &d+a.'-/+! ('0'(0+GI! "#-! $(*10*$+#-!

$(%&.0/'-! +2(60%#'-! a.'! '-! /('L+##'1! -41! '-$'0*+#)'1/! L#+/! &'! )%(%A! E7XN#&! *! 0+Q8! ;+a.'-/!

&+(('(! -%L('/%/! $'(! +! #M'9$%(/+0*4GI! UM+0/*3*/+/! *1&.-/(*+#! m-! )%#/! )*1-+! *! 0'1/(+&+!

'90#.-*3+)'1/!+!#M'1/%(1!&'!#'-!0*./+/-!&'!:+$+0g.#+A!:.9/#+!J./*m(('p!*!?+1!@(*-/4L+#!&'!U+-!

@+-+-I! >! L+1&+A! #+! $%/'1/! *1&V-/(*+! /.(6-/*0+! '-! 0%10'1/(+! -%L('/%/! +! <+#'1a.'! *! +! ?+1!

@(*-/4L+#I!

!

TJ>%8),.)*D)%*%.)ED."D)]%O,KD"',$)%*-'\FE-E)%'E%D"%h.E$$"%L$E'"d%

%

d^#/#(7#/K0&#/0(G#(G)&-/K0;%9)(%1#/0-&0-/(%+#0+-06;)%"%/@0^.-/(7%0()-77%0-/0E7-/$%0'0;j1-+%0+.7%*(-0-&02-7%*#K0$#*0+X%/0/#&-%+#/0'0*#$;-/0E7X%/0+-0*#2)-197-0%01%'#0'0$#*0%&,.*%/0

;-&%+%/0-*0+)$)-197-0'0-*-7#@0e@@@f0^#/0&&%1%*0(G#(G)&-/K0"-7#0*#/#(7#/0"7-E-7)1#/0&&%1%7*#/09%(/)&0L)*):k#():K0;#197-/0

2-7+%+-7#/@0^.-/(7#0)+)#1%0-/0-&09%(/)&0:k#"K0#0&-*,.%02-7+%+-7%0#0&-,X()1%K0I.-0"-7(-*-$-0%0&%0E%1)&)%01%'%0'0/-0-*$.-*(7%0-/(7-$;%1-*(-0-1"%7-*(%+#0$#*0-&0(G-&(%&@d0e@@@f0

dF%7%0*#/#(7#/0e$#1#0"%7%0&#/0(G-&(%&-/f0-&01.*+#0-/0.*0(#+#0I.-0&&%1%1#/0$)-&#V()-77%0e2)*%N-&V9%&%1)&f@0!&&X0/-0+-/%77#&&%0(#+#0()"#0+-02)+%K01-*#/0&%0-S(7%#7+)*%7)%K0$#1#0&%0+-0&#/0

/.-a#/K0I.-0-S)/(-0-*0-&0d#(7#0$)-&#V()-77%dK0I.-0/>&#0&#/0$.7%*+-7#/0".-+-*02-7@00^.-/(7#01.*+#0,)7%0%&7-+-+#70+-&01%XG@0[&0;#197-0I.-0/%9-0(7%9%N%70()-*-01.$;#01%XG@0F%7%0*#/#(7#/K0-&0%&1%0+-0.*0;#197-0%&$%*G%0/.01%+.7-G0%01-+)+%0I.-0%"7-*+-0%0$.&()2%70-&01%XG@0^.-/(7%/0+)2)*)+%+-/0E.*+%1-*(%&-/0/#*0&#/0(#()&1-k)&-():0e"%+7-/V1%+7-/fK0&#/0+)#/-/0I.-0*#/0+%*0/./(-*(#@06.%*+#0.*0(G#(G)&0/-0$#1"#7(%01%&K0&#/0(#()&1-k)&-():0&#0$%/(),%*0$#*0-&0+%a#0%0

/.0$;k.&-&K0#0%&1%K0'0-*(#*$-/0-/0*-$-/%7)#0I.-0.*0k)&#&0)*(-72-*,%0"%7%0&#,7%70/.07-$."-7%$)>*@0[/(vK0%/)1)/1#K0-&0'%;.%&09k%&%1)&K0#0+.-a#0+-0&%0()-77%K0I.)-*0*#/0"7#"#7$)#*%0

7)I.-G%/0'0E#7(.*%@0iK0"#70j&()1#K0-&0L%S%:1-*K0$#*#$)+#0"#701.$;#/0$#1#0-&0$7-%+#70+-&01.*+#@d0

<'(%1+!&'!#+!@(.p!X?%o!:p%/p*#Y!;S``FH!EG!

%

Page 141: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SZD

>! #M'-/+/! &'! @g*+$+-! -M'-/*)+! a.'! .1! ED�! &'! #+! $%L#+0*4! $'(/+1o! +! +#2.1! 2(.$!

*1&62'1+SEEI!k.1/+)'1/!+)L!K+9+0+!*!J.'(('(%A!+a.'-/!m-!.1!&'#-!'-/+/-!)'9*0+1-!+)L!)+c%(!

$('-810*+! *1&62'1+! *! /+)Lm! +)L! '#-! 61&'9-! &'! $%L('-+A! +1+#Q+L'/*-)'! *! )%(/+#*/+/! )m-!

'#'3+/-I!='!Q'/A!@g*+$+-!/m!+3.*!)m-!&'!EICSDIDDD!g+L*/+1/-A!&'#-!a.+#-A!'#!F`�!('$!'#!-+#+(*!

)61*)! ;Z�! R?>! &*+(*-G! %! )'1o-A! )'1/('! a.'! '#! S`�! &'! #+! $%L#+0*4! 1%! $'(0'$! *12('--%-!

&')%-/(+L#'-SEZI!!

UM+1o!SFESA!+)L!#+!0('+0*4!&'!#M+0/.+#!"-/+/!&'!@g*+$+-!+!$+(/*(!&M.1+!1'2%0*+0*4!&'!

=*'2%!&'!7+p+(*'2%-A!a.'!$(%3%05!#+!.1*Q*0+0*4!&'!#'-!$%--'--*%1-!&'!&*3'(-%-!0%1a.'(*&%(-!

'-$+1o%#-! ;7+(61A!>#3+(+&%! *!<%(/%0+(('(%GA!'-! ('.1*('1!'1!.1!)+/'*9!/'((*/%(*! *1&62'1'-!&'!

#'-! 8/1*'-! p%a.'A! /-%/-*#A! /-'#/+#A! 0g*+$+1A! 0g%#A! /%c%#+L+#A! 0g.c~! ;>RB]�A! CDDFH! \\GI! "#! 2(.$!

8/1*0! a.'! g+! &%)*1+/! &.(+1/!)m-! /')$-! '1! +a.'-/+! ('2*4A! $'(OA! m-! '#! a.'! 0%(('-$%1! +#-!

)+*'-! ;a.'! '1! #M+0/.+#*/+/! '-! /(%L'1! &*--')*1+/-! $'(! &*3'(-%-! '-/+/-! )'9*0+1-A! $'(O!

'-$'0*+#)'1/!$'(!@g*+$+-!*!$'(!|.*1/+1+!]%%A!*!/+)Lm!&*1-!'#-!'-/+/-!&'!J.+/')+#+!*!Q*1-!*!/%/!

&'!"#! ?+#3+&%(A!B'#*p'! *!N%1&.('-GI!<'(! /+1/A! #M5('+!0.#/.(+#!)+*+!+L(+n+!.1-!ZFDIDDD!s)C! *!

*10#%.!.1-!Z,F!)*#*%1-!&'!$+(#+1/-!&'!##'12q'-!)+*'-A!2+*('Lm!#+!)'*/+/!&M'##-!)%1%#*12q'-SEFI!!

:'1*1/! $('-'1/! a.'! 789*0! m-! '#! $+6-! +)L! )+c%(! 1%)L('! +L-%#./! &'! $+(#+1/-! &'!

##'12q'-! *1&62'1'-!&M>)8(*0+A!$'(O!a.'!0+$!&'#-!2(.$-! -.$'(+A!'1!1%)L('A! #+!a.+1/*/+/!&'!

$+(#+1/-!a.'!/'1'1!##'12q'-!0%)!'#!a.6/9.+A!'#!2.+(+16!%!#M+o)+(+!;w>]7>jA!CDDEH!b`GA!'1-!

0'1/(')!+(+!'1!'#!2(.$!#*12q6-/*0!)+*+I!@%)!'1-!'9$#*0+!:I!>I!U''!wg*/*12SE\A!+a.'-/+!'1/*/+/!

g+!'-/+/!-'$+(+&+!'1!&%-!2(+1-!2(.$-H!'#!&'#!1%(&!;g.+-/'0+G!*!'#!&'#!-.&A!a.'!*10#%.!@g*+$+-A!

:+L+-0%! *! '#-! /('-! '-/+/-! &'! #+! $'161-.#+! &'! �.0+/u1I! U+! )+c%(*+! &'! ##'12q'-! )+*'-!

0g+*+$+1'a.'-! $'(/+1o'1! +#! L#%0! &'! ##'12q'-! %00*&'1/+#-A! *10#%'1/! #+! /-%/-*#A! /-'#/+#SE_A!

/%c%#+L+#A!#+0+1&41!0%#%1*+#!;&'!Q*#*+0*4!#*12q6-/*0+!0g%#GA!#+0+1&41!+0/.+#!;&'!Q*#*+0*4!#*12q6-/*0+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SEE! [!789*0! m-! .1! &'#-! $+i-%-! +)'(*0+1-! +)L!)+c%(! 1%)L('! +L-%#./! &'! $%L#+0*4! *1&62'1+A! 0'1-+&+!'1/('!b! *!SC!)*#*%1-!&'!$'(-%1'-!;-'2%1-!7+(0%-! *!U'!B%/A!S``_H!C`GI!<'(!.1+!3*-*4!0(6/*0+!-%L('!0%)!-Mg+1!'#+L%(+/!'#-!0'1-%-!+)L!0(*/'(*!8/1*0!+!789*0!3'2'.!?+1pA!CDDFI!SEZW%1/H![j"J[!S``Z@0!*.%7)#0[/(%+X/()$#0+-&0[/(%+#0+-06;)%"%/K0[+@0<ssxI![j"J[!o!J%L*'(1%!&'#!"-/+&%!&'!@g*+$+-I!!SEF! >! ! @g*+$+-! '-! $+(#'1! L5-*0+)'1/! '#! /-'#/+#A! '#! /-%/*#A! '#! 0g%M#A! '#! /%c%#+L+#A! '#! p%a.'A! '#! )+)A! '#!)%0g4A!'#!0+sM0g*a.'#! *!'#! #+0+1&41I!?'2%1-! #M'1a.'-/+!&'!$%L#+0*4!&'! #M[j"J[!&'!CDDFA!.1!C\�!&'#-!0g*+$+1'0-!$+(#'1!##'12q'-!*1&62'1'-A!&'#-!a.+#-!.1!_E�!$+(#'1!/+)Lm!'#!0+-/'##5I!"1!0+13*A!+!U%-!>#/%-!&'! @g*+$+-! #+! $(%$%(0*4! &'! $%L#+0*4!)%1%#*12q'! '1! ##'12q+! *1&62'1+! m-!)%#/!)m-! '#'3+&+!)'1/('!a.'A!-'2%1-!:'##%!;S``FH!SFFGA!1%)m-!'#!b�!&'!#+!$%L#+0*4!/%/+#!&'!#+!p%1+!&'!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-!m-!$+(#+1/!)%1%#*12q'!&'!0+-/'##5I!SE\!=*1-!>()'1&u(*pA!?"@0$)(IH!F\I!SE_!"#!1%)!&M+a.'-/-!&%-!2(.$-!8/1*0-!*!##'12q'-A!'#!$%&')!/(%L+(!'-0(*/!+)L!XpY!;X/p%/p*#Y!*!X/p'#/+#YGA!c+!a.'!+a.'-/+!2(+Q*+!/*1&(*+!'#!)+/'*9!-O!a.'!-*! Q%-!'-0(*/!+)L!X-YA!'1!'#!0+-/'##5!)'9*05I!:%/! *!+*96A!'1!+a.'-/!'-0(*/!-Mg+!%$/+/!$'(!#M'-0(*/.(+!+)L!X-Y!;X/-%/-*#Y!*!X/-'#/+#YG!$'(!-'(!#+!Q%()+!+0/.+#)'1/!)m-!+00'$/+&+!*!.-+&+!$'#-!)+/'*9%-!)')L('-!&M+a.'-/-!2(.$-!a.+1!'-0(*.'1!'1!0+-/'##5!;$(%L+L#')'1/!$'(a.8!#+!2(+Q*+!XpY!m-!*1'9*-/'1/!'1!+a.'-/'-!##'12q'-!'-0(*/'-GI!

Page 142: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SZS

o.0+/'0+GA! *! #+! 0%-%! ;'1! $(50/*0+! '9/*10*4GI! @+#! '-)'1/+(! a.'! Q*1-! +#! -'2#'! y[[[A! #'-! ##'12q'-!

/-'#/+#!*!/-%/-*#A!+0/.+#)'1/!&%)*1+1/-!+!@g*+$+-!*!#'-!$(O$*'-!&'!#+!('2*4!&'!U%-!>#/%-A!Q%('1!

.1+!)+/'*9+!##'12.+!*1&*Q'('10*+&+SEbI!

!P(''-!&'!0%10'1/(+0*4!&'!#+!$%L#+0*4!*1&62'1+!+!#+!]'$VL#*0+!)'9*0+1+A!!

&'!#'-!a.'!&'-/+a.'1!@g*+$+-A!K+9+0+!*!'#!�.0+/u1I!!"9/('/!&'!X]'2*%1'-!*1&62'1+-!&'!7m9*0%YA!!

@%)*-*41!j+0*%1+#!$+(+!'#!='-+((%##%!&'!#%-!<.'L#%-![1&62'1+-A!7m9*0%!CDD\I!!

U+!('2*4!&'!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-A!%1!'-!&'-'13%#.$+!#+!)+c%(!$+(/!&'!#+!('0'(0+A!'-!

0+(+0/'(*/p+A!0%)!c+!-Mg+!'-)'1/+/A!$'(!-'(!.1+!&'! #'-!$(*10*$+#-!p%1'-!0.#/*3+L#'-! *A!+!)m-A!

$'#!-'.!0#*)+!Q('&!*!$#.c4-!*!$'(!#+!-'3+!+#n+&+H!&'#-!CIDDD!+#-!CIbDD!)'/('-!-%L('!'#!1*3'##!&'#!

)+(!;+)L!'#!0*)!)m-!+#/A!'#!�%1/'g.*/pA!&'!CIbFb)GI!<'(!+a.'-/+!0*(0.)-/510*+A!U%-!>#/%-!'-!

0%1-*&'(+! X/*'((+! Q(6+YA! &M+0%(&! +)L! #+! 0#+--*Q*0+0*4! /(+&*0*%1+#! &'#-! 0#*)'-! &'! 789*0! Q'/+!

-'2%1-!#+!&*-/510*+!&'#!1*3'##!&'#!)+(!'1!a.'!'-!/(%L+!.1!/'((*/%(*I!U'-!/'(('-!Q('&'-!'-!/(%L'1!

-%L('! '#-! CIDDD!)'/('-! *! -Mg*! &%1'1! 2'#+&'-! +! #Mg*3'(1I! @%)! '1-! ('0%(&+! >(/.(%!w+()+1!

;CDDEH!SSSGA!#+!)+c%(*+!&M*1&62'1'-!)'9*0+1-!g+L*/'1!/'((*/%(*-!$'(!-%L('!&'#-!SIFDD!)'/('-I!

U+! 3'2'/+0*4! a.'! -Mg*! /(%L+! m-! (*0+! *! &*3'(-+H! &'-! &M%(a.6&*'-! +! #*a.*&5)L+(A! Q'10A! )%#-+A!

$+--+1/!$'(!2(+1-!'9/'1-*%1-!&'!$*1-A!(%.('-!*!+#p*1'-I!"#!/'(('1oA!$'(OA!m-!)%#/!+00*&'1/+/A!*!

'#!&'-'13%#.$+)'1/!+2(60%#+!m-!&*Q*0.#/4-I!>)L!/%/A!#+!$('--*4!-%0*%'0%1O)*0+!-%L('!+a.'-/+!

/'((+! g+! Q'/! a.'!)%#/-! g+L*/+1/-! g+2.'--*1! &'! &'-$#+n+(,-'! *! 0%#%1*/p+(! +#/('-! 5(''-! Q8(/*#-!

0%)! #+! ?'#3+! U+0+1&%1+SE`! ;+! )m-! &'#-! &'-$#+n+)'1/-! )%/*3+/-! $%#6/*0+)'1/! a.'! '-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SEb!h'2'.A!+!7%1/'c%!;S``_H!`bGA!'#!)+$+!&'!#'-!(+)*Q*0+0*%1-!&'!#'-!&*3'(-'-!##'12q'-!)+*'-I!SE`!h'2'.!'#!0+$6/%#!XN+0*+!'#!>g#+1!tM*1+#Y!&'!y%0g*/#!U'o3+!?%#+1%A!&*1-!#M%L(+!&M>()'1&u(*pA!?"@0$)(IH!CC_,CZFz!$'(!.1+!&'-0(*$0*4!'/1%2(5Q*0+!&M+a.'-/!Q'1%)'1I!

Page 143: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SZC

&'-0(*.(+1! )m-! '1&+3+1/GI! "#-! >#/%-! &'! @g*+$+-! '-&'3*1&(*'1! .1! '9')$#'! &*5Q+1! &'#! a.'!

J%1p+#%!>2.*(('!B'#/(u1! ;S`\_G!+1%)'15!X('2*%1-!&'!('Q.2*Y! ;p%1'-!'1!a.'! #'-!0%).1*/+/-!

*1&62'1'-! '-! &*-/(*L.'*9'1! '1/%(1! +! .1! 0'1/('! .(L5!)'-/6-! *! /'1'1! ('#+0*%1-! '0%1O)*a.'-!

*1/'1-'-!*!&'-*2.+#-!+)L!+a.'-/GA!&'-0(*/'-!+1/'(*%()'1/I!!:+1)+/'*9A!0%)!3'.(')!'1!+a.'-/!

0+$6/%#A!'#-!)%3*)'1/-!&'!$%L#+0*4!('$/'1!+a.'-/!0%10'$/'A!c+!a.'!#'-!$%L#+0*%1-!*1&62'1'-!

c+!1%!'-! #*)*/'1!+! #d5)L*/! (.(+#A! -*14!a.'!-d*1-/+#^#'1! /+)Lm!+! #+!0*./+/I!<'(!+*9OA!$%/-'(!'1-!

-'(*'1! &'!)+c%(! ./*#*/+/! $'(! +! #+! 0%)$('1-*4! &'! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! &'! U%-! >#/%-A! #'-!

+$%(/+0*%1-!&'!w%#Q! ;S`FFG!'1!$+(#+(!&'! #'-!0%).1*/+/-!0+)$'(%#'-!X0%($%(+/*3'-Y! *!&'! #'-!

X%L'(/'-YI! UM+./%(! 1%(&+)'(*05! $%-+3+! 8)Q+-*! '1! a.8! #'-! 0%).1*/+/-! (.(+#-! '('1!

+L-%#./+)'1/! *1/'(&'$'1&'1/-! &'! #+! 0*./+/I! >! 2(+1-! /('/-A! +Q*()+3+! a.'! '#! 0+)$'(%#+/! 1%!

'9*-/*(*+! -'1-'! '#! )41! .(L5! *! 3*0'3'(-+! ;S`FFH! ZFCGI! "3*&'1/)'1/A! #M+./%(! Q'*+! +a.'-/'-!

0+/'2%(*/p+0*%1-! '1! .1! )%)'1/! g*-/O(*0! &*Q'('1/! +! #M+0/.+#A! Q'/! a.'! #*! $'()'/m! Q*9+(!

+1+#6/*0+)'1/! #+! &*-/*10*4! '1/('! #+! 0%).1*/+/! 0%($%(+/*3+! ;+)L! .1'-! Q(%1/'('-! 8/1*a.'-! *!

0.#/.(+#-! /+10+&'-A!+)L!/*1'1n+!0%).1*/5(*+!&'! #'-! /'(('-! *!+)L!.1'-! Q%(/'-! *&'1/*Q*0+0*%1-!

-*)LO#*a.'-!*1/'(1'-!0%)!+!0%).1*/+/!*!+)L!$%0-!*1/'(0+13*-!0%)'(0*+#-!+)L!#M'9/'(*%(G!*!#+!

0%).1*/+/!0+)$'(%#+!%L'(/+A!;+)L!&'$'1&810*+!0%)'(0*+#!&'!#M'9/'(*%(A!$%--'--*4!*1&*3*&.+#!

&'#-! Lm1-! *! +0.).#+0*4! &'! (*a.'-'-A! &'!)+1'(+! a.'! #+! ('#+0*4! *! #+! *1Q#.810*+! &'! #+! -%0*'/+/!

Q%(51*+! -41! 0#+.-! +! #Mg%(+! &'! &'Q*1*(! #'-! '-/(.0/.('-! &'! $%&'(GI! U'-! 0%).1*/+/-! %1! -Mg+!

/('L+##+/!'-/+1!'1! ('#+0*4!&*('0/+!+)L! #+!0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#!&'! #+-!@+-+-! *!'1!&'$'1'1!

-%0*+#! *! '0%1O)*0+)'1/! ;-'1-'!%L#*&+(!'#! 3%#.)!&'!$%L#+0*4!a.'!')*2(+!+!+#/('-! p%1'-!&'#!

$+6-!%!+#!1%(&!&'#!0%1/*1'1/GI!<'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!$'(OA!#'-!0%).1*/+/-!&M%(*2'1!&'#-!1%-/('-!

$(%/+2%1*-/'-! /+)Lm!0%1-'(3'1!+#2.1-!'#')'1/-!0+(+0/'(6-/*0-!&'#!a.'!w%#Q!'1/'1*+!0%)!+!

0%).1*/+/-! 0%($%(+/*3'-A! 0%)! +(+! '#! Q'/! &'! /'1*(! .1! -*-/')+! &'! $%&'(! 0%1/(%#+/! $'#-!

)')L('-!)+-0.#*1-!&'!#+!0%).1*/+/A!a.'!-+10*%1'1!#M+&a.*-*0*4!&'!##%0-!&'!$%&'(!&'!Q%()+!

0%).1*/5(*+!;?"@0$)(@J!ZFbGA!Q'/!a.'!0%13*.!+)L!#+!0('*9'1/!+0.).#+0*4!&'!(*a.'-'-!*!&'!$%&'(!

$'(! $+(/! &'#-! )')L('-! ;L5-*0+)'1/! c%3'-! *! g%)'-G! a.'! /(%L'1! Q%(/.1+! +! #'-! 0*./+/-! *! +!

#M'-/(+12'(I!!

!

!!!

Page 144: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SZE

!=*-/(*L.0*4!&'!#+!$%L#+0*4!*1&62'1+!+!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-!!

W%1/H!g//$HvvxxxI0&*I2%LI)9v('2*%1'-vCC�+#/%-�0g*+$+-I$&Q!

!

UM8/1*+! /-%/-*#! m-! #+!&%)*1+1/!+! #+! ('2*4!&'!U%-!>#/%-A!+)L!.1+!$%L#+0*4!&'!)m-!&'!

SDDIDDD!g+L*/+1/-!0'1-+/-A!)m-!&'!#+!)'*/+/!&M+a.'-/-!)%1%#*12q'-I!"#!/-%/-*#!m-!'#!&'-8!2(.$!

8/1*0!'1!1%)L('!&'!/%/!'#!$+6-A!*!('$('-'1/'1!.1!CA_E�!&'!#+!$%L#+0*4!*1&62'1+!)'9*0+1+SZDI!

"#-! *! #'-! /-%/-*#-! '-! 0%10'1/('1! )+c%(*/5(*+)'1/! +#-! ).1*0*$*-! &'! @g+).#+A! �*1+0+1/u1A!

@g'1+#g4! *!?*)%c%3'#! *A!'1!'#-!&+(('(-!CD!+1o-A!+!?+1!@(*-/4L+#!&'! #+-!@+-+-! ;a.'!m-!'#!1.0#*!

.(L5!+)L!)+c%(!0%10'1/(+0*4!*1&62'1+!&'!@g*+$+-!'1!#M+0/.+#*/+/GI!

"#! $%L#'! /-%/-*#! m-! /(+&*0*%1+#)'1/! +2(*0.#/%(! *A! '1! +#2.1-! 0+-%-A! (+)+&'(A!

'-$'0*+#)'1/! &M%3'##'-! ;a.'! -M')$('1! -%L('/%/! $'(! #+! ##+1+GI! >#! ##+(2! &'#! -'2#'! yy! )%#/-!

)')L('-!&M+a.'-/!2(.$!)*2(+('1!+! #'-! Q*1a.'-!0+Q'/'('-!&'! #+!0%-/+!&'#!?%1%0.-0%A!+#! -.&!

;0%)! -M*#^#.-/(+! +! #M%L(+! 0#5--*0+! X\.%*0 F47-G0 \#&#(-K0 9)#,7%EX%0 +-0 .*0 (/#(/)&YA! '-0(*/+! $'(!

]*0+(&%! <%p+-! #M+1o! S`FCGI! >a.'-/+! $(50/*0+! g+! a.'&+/! -.$'(+&+! '1! #M+0/.+#*/+/A!

$(*10*$+#)'1/!&'-$(m-!&'#-! 89%&'-!)+--*.-! 0+$!+! #+! -'#3+! U+0+1&%1+I! "#-! /-%/-*#-! *! '#-! -'.-!

3'i1-!/-'#/+#-!-41!*)$%(/+1/-!')*--%(-!&'!)*2(+0*4!0+$!+!'-/+/-!&'#!1%(&!&'#!$+6-!*A!Q*1-!*!/%/A!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SZD!WuL('2+-!<.*2!&*1-!>()'1&u(*pA!?"@0$)(IH!S`CI!

Page 145: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SZZ

0+$!+#-!"R>!;&'!Q'/!'-!0%1'*9'1!0%).1*/+/-!1%)L(%-'-!&M8/1*+!/-%/-*#!�$'(!'9')$#'A!&M%(*2'1!

@g+).#+,!+!#+!0*./+/!&'!7*+)*GSZSI!

!=%1'-!0g+).#+!$+-/.(+1/!#'-!-'3'-!%3'##'-!+!#+!3%(+!&'!#+!0+(('/'(+!!a.'!0%11'0/+!?+1!k.+1!@g+).#+!+)L!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-I!

!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD\G!

!

<'(! #+!-'3+!L+1&+A! #M8/1*+!/-'#/+#!m-! #+!)m-!1%)L(%-+!+! #M"-/+/!&'!@g*+$+-A!/%/! *!a.'!

%0.$'1!)+c%(*/5(*+)'1/! X/*'((+! 0+#*'1/'YA! m-! +! &*(! '#-! /'((*/%(*-! a.'! 1%! 0%(('-$%1'1! +! U%-!

>#/%-A!'1!2'1'(+#!$'(!-%/+!&'!SIDDD!)'/('-!-%L('!'#!1*3'##!&'#!)+(I!:+1)+/'*9A!+a.'-/!2(.$!m-!

/+)Lm!)%#/!$('-'1/!+! #+!p%1+!&'!X/*'((+!Q(6+YA!0%)!'#-!-'.-!3'i1-!/-%/-*#-I!?41!'#!3.*/8!2(.$!

&'#!$+6-!'1!$%L#+0*4! *! /+)Lm!)+c%(*/5(*+)'1/!)%1%#*12q'-!;W�B]"J>?!<R[JA!?"@0$)(IH!S`ZGI!

?41! '-$'0*+#)'1/! $('-'1/-! +#-! ).1*0*$*-! &MK0%-*12%A! >#/+)*(+1%! *! @g*#41A! *! /+)Lm! )%#/!

1%)L(%-%-!+!K90g.0A!+!:'1'c+$+!;&%-!).1*0*$*-!*)$%(/+1/-!&*1-!'#-!>#/%-!&'!@g*+$+-G!*!+!#+!

0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#I!!

"#-!/-%/-*#-!*!'#-!/-'#/+#-!-41!0%1'2./-!+!@g*+$+-!*!+(('.!&'!789*0A!&'-!&'#!$.1/!&'!3*-/+!

Q%#s#O(*0A! $'#-! 0+(1+3+#-! a.'! -'! 0'#'L('1! +! &*3'(-%-! ).1*0*$*-! ;0%)! ?+1! k.+1! @g+).#+! %!

:'1'c+$+G!$'(OA!-%L('/%/A!$'(!#+!-'3+!*1&.)'1/5(*+!/(+&*0*%1+#!a.'A!)+#2(+/!/'1*(!3+(*+0*%1-!

-'2%1-! #'-!0%).1*/+/-A!2'1'(+#)'1/!0%1-/+!&'! (%L+!&'!-+0! *!&'! ##+1+A!+)L!2(+1-!0*1/.(%1-!

/'*9*/-! &'! ##+1+! %! 0%/4I! U'-! &%1'-! $%(/'1! L(.-'-! L(%&+&'-! ;X;.)")&-/YG! +)L! &'/+##-! a.'!

&*-/*12'*9'1!0#+(+)'1/!'#-!&*3'(-%-!-.L2(.$-A! /+1/!$'#!a.'! Q+!+! #+!0%#%(+0*4!0%)!+#-!)%/*.-!

;Q#%(-A! Q%()'-! 2'%)8/(*a.'-~GI! "1! +#2.1-! 0+-%-! /+)Lm! .-'1! $'1/*1+/-! &*-/*1/*.-! ;&*Q'('1/-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SZS! U+! 0('*9'1/! ')*2(+0*4! &'! $%L#+0*4!)'9*0+1+! 0+$! +#-! "-/+/-! R1*/-! ;$(*10*$+#)'1/! &d%(*2'1! $%L('A!(.(+#! *! *1&62'1+G! %L#*25! '#! $('-*&'1/! h*0'1/'! W%9! ;CDDD,CDD\G! +! *1/'1/+(! .1! +0%(&! )*2(+/%(*! +)L!w+-g*12/%1!;?�j@N"�!>j=]e?A!?"@0$)(IH!_ZGI!:+1)+/'*9A!#'-!0%1&*0*%1-!&'!-'2.('/+/!-%(2*&'-!+(('#!&'!#dSS,?! '1&.(*('1! #'-! $%#6/*a.'-!)*2(+/O(*'-! 1%(&+)'(*0+1'-A! *! *10*/+('1! #+! 0%1-/(.00*4! &d.1!).(! +! #+!Q(%1/'(+!'1/('!789*0! *! '#-! "R>I!"1! #d+0/.+#*/+/A! +a.'-/+! -*/.+0*4!'-! 3'.!'10+(+!)m-!'1/'(L%#*&+!$'#-!*1/'(0+13*-!*#^#'2+#-A!+!/(+3m-!&d+a.'-/+!#61*+A!&d+()'-!*!&'!&(%2.'-A!a.'!+#*)'1/'1!'#!)'(0+/!*!#+!2.'((+!&'#!1+(0%/(5Q*0A!a.'!'-/5!-+21+1/!789*0!-'1-'!a.'!'#!2%3'(1!&'!W'#*$'!@+#&'(41!g%!0%1/(%#*I!!

Page 146: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y

! SZF

/*$.-!&'!/('1+/-!+)L!X&)/(#*-/Y!�0*1/'-!-'/*1+&'-!&'!0%#%(-SZCG!%!)%0+&%(-!&'!0%/4!&%L#'2+/-!

-%L('! '#! 0+$I! "#-! g%)'-! ./*#*/p'1! #+! X0%#'(+YA! .1+! '-$80*'! &'! 0+)*-+! +)$#+! *! 2(.*9.&+! a.'!

$'1c+!Q*1-!)m-!+3+##!&'#-!)+#.0-I!>#2.1-! *1&62'1'-!&'!U%-!>#/%-A!0%)!+(+!'#-!0g+).#'-A!-41!

Q+)%-%-!$'(!-'(!�('-*-/'1/-�!+!#'-!*1Q#.810*'-!+#*'1'-!*A!$'(!/+1/A!*1/'('--+1/-!'1!0%1-'(3+(!#'-!

$(50/*a.'-! /(+&*0*%1+#-! �'1! '-/+/! $.(�I! <'(! /%/! $#'2+/A! 1%! m-! '-/(+1o! /(%L+(! *)+/2'-!

&M*1&62'1'-!&M+a.'-/-!2(.$-!8/1*0-!##.*1/!'#-!-'.-!3'-/*/-!/(+&*0*%1+#-!'1!/%/!/*$.-!&'!Q.##'/%1-A!

2.*'-!/.(6-/*a.'-A!'/0I!

![)+/2'!&'!#+!0+$n+#'(+!&'#!x'L!g//$HvvxxxI/(+3'#0g*+$+-I0%)A!%1!$%&')!3'.(',g*!.1+!&%1+!*1&62'1+!/'*9*1/!

+)L!.1!/'#'(!&'!0*1/.(+A!.1+!$+(+&+!&d+(/'-+1*'-!*!.1!'10#+3+)'1/!+(a.*/'0/O1*0!+!@g*+$+!&'!@%(p%I!

!

>!$(%$O-*/!&'!#+!*1&.)'1/5(*+!/(+&*0*%1+#!/-%/-*#!*!/-'#/+#A!0+#!')Q+-*/p+(!'#!Q'/!a.'!'#-!

c%3'-! *1&62'1'-!)*2(+1/-! ;%! Q*##-!&'!)*2(+1/-G!'1! Q+1!.1!V-! *&'1/*/+(*! 0#+(A! '-$'0*+#)'1/! #'-!

1%*'-I!@%)!+Q*()+!WuL('2+-!<.*2H!

X>!/+#!2(+&%!'-!*)$%(/+1/'!#+!(%$+!$+(+!#%-!/-%/-*#'-A!a.'!.1!0+)L*%!&'!*1&.)'1/+(*+!-*21*Q*0+!.1!0+)L*%!&'!$'(-%1+#*&+&A!&'!0.#/.(+!o!&'!('-*&'10*+IY!;?"@0$)(@J!S`C,EGH!

! 0

"#-!c%3'-!)+*'-!+!#+!0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#!%$/'1!$'(!.-+(!+a.'-/+!*1&.)'1/5(*+!%!1%!

-'2%1-!#'-!0*(0.)-/510*'-I!"1!'#!0+-!&'#-!g%)'-A!+a.'-/!Q'/!$+--+!)m-!&'-+$'(0'L./A!c+!a.'!

#+!-'3+!3'-/*)'1/+!&*5(*+!$%/!-'(!)m-!-')L#+1/!+!#'-!&'#-!g%)'-!L#+10%,)'-/*--%-I!"1!0+13*!

$'(!+!#'-!&%1'-!m-!.1+!&'0*-*4!0#+(+!*!'9$#60*/+!'#!Q'/!&'!3'-/*(,-'!0%)!#'-!&%1'-!X:%S&%*/Y!;1%!

*1&62'1'-G!%!Lm!0%)!#'-!&%1'-!&'!#'-!-'3'-!0%).1*/+/-!&M%(*2'1I!>a.'-/!+-$'0/'!-'(5!/(+0/+/!

+)L!)m-!$(%Q.1&*/+/!'1!#M+$+(/+/!&'&*0+/!+#-!c%3'-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-I!

:+1/!'#-!/-'#/+#-!0%)!'#-!/-%/-*#-!g+1!3*-0./!/(+&*0*%1+#)'1/!'1!Q+)6#*'-!1.0#'+(-A!&'!

##*1+/2'!$+/(*#*1'+#!*!('-*&810*+!1'%#%0+#I!"1!.1+!Q+)6#*+!�*&'+#�A!'#-!g%)'-!/*1&(*'1!0.(+!&'!#+!

1)&"%!;'#-!-')L(+/-!&'!L#+/!&'!)%(%A!$+/+/'-A!E7XN#&~!%!Q#%(-!0%)!+!�*1+0+1/u1G!*!#'-!&%1'-!&'!

#+! 0+-+! *! &'#-! *1Q+1/-A! &'#-! (+)+/-! *! -M'10+(('2+(*'1! &'! #+! 0%1Q'00*4! *! 3'1&+! &M+(/'-+1*'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SZC! @.(*%-+)'1/A! '#! /*$.-! &'! 0*1/'-! a.'! .-'1! *! a.'! '-! $%&'1! +&a.*(*(! +#-! )'(0+/-! ).1*0*$+#-A! '-!0%1'*9'1! +)L! '#! 1%)! &'! X0*1/+! 0+/+#+1+YI!7+#+.(+&+)'1/! 1%! g'! $%2./! *1&+2+(! #M%(*2'1! &M+a.'-/+!&'1%)*1+0*4I!

Page 147: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SZ\

;'-$'0*+#)'1/! /'*9*/-! *! 0'(5)*a.'-GI! U+! /'((+! +2(60%#+! '-! ('$+(/'*9! $'(! X-N)+#/Y! �$(%$*'/+/-!

(.(+#-! &MV-! 0%#^#'0/*.SZE,A! a.'! '#-! 0+$-! &'! Q+)6#*+! $%&'1! 3'1&('! *! /(+1-)'/('! '1! g'(810*+!

;W�B]"J>?!<R[JA!?"@0$)(@J!S`FGI!

=.(+1/! '#! -'.! $+--+/! *! +#! ##+(2! &'#! -'.! $('-'1/! '#-! *! #'-! *1&62'1'-!)+*'-! g+1! -%Q'(/!

&*3'(-%-! /*$.-! &M+2('--*%1-! ;*13+-*%1-A! &'-$#+n+)'1/-A! +--+--*1+/-~G! $'(! $+(/! &'#-! 2(.$-!

&%)*1+1/-I! >#2.1-! 2(.$-! g+1! +((*L+/! +! &'-+$+(8*9'(! %! -Mg+1! 3*-/! %L#*2+/-! +! +L+1&%1+(! #'-!

-'3'-!/'(('-I!"1!'#!0+-!)'9*05A!#M+0.#/.(+0*4!*!#M+--*)*#+0*4!$(%2('--*3+!'1!Q%()+!&'!$%#6/*a.'-!

+2(60%#'-! *! '&.0+/*3'-! -Mg+1! 0%13'(/*/! '1! #+! $(*10*$+#! '*1+! *1-/*/.0*%1+#! $'(! +! #M'90#.-*4! &'#-!

$%L#'-! *1&62'1'-! ;+! )m-! &'! #+! 3*%#810*+! &*('0/+! a.'! m-! 0#+(+! +! ('2*%1-! 0%)! @g*+$+-SZZGA!

1%()+#)'1/!'1!$(%!&'!#+!-'3+!*1/'2(+0*4!+!#+!Q%()+!&'!0*./+&+1*+!0+$*/+#*-/+!)%&'(1+I!

>#2.1'-! &'! #'-! 0%1-'aq810*'-! &M+a.'-/-! Q'/-! -41! a.'A! $'(! '9')$#'A! /('-! a.+(/'-!

$+(/-!&'#-!c%3'-!0g*+$+1'0-!&'!)'1o-!&'!SC!+1o-!1%!g+1!Q*1+#*/p+/!'#-!'-/.&*-!$(*)+(*-SZFI!U+!

/+9+!&M+1+#Q+L'/*-)'!+((*L+!+#!ED�!;'#!)m-!+#/!&'!789*0A!a.'!m-!&M.1!b�!&'!)*/c+1+GI!>! #'-!

0%).1*/+/-! *1&62'1'-! &'! U%-! >#/%-! m-! %1! #M+1+#Q+L'/*-)'! m-! )m-! '#'3+/! &'! /%/! #M'-/+/I! "1!

+#2.1-!).1*0*$*-!-'!-*/.+!$'(!-%L('!&'#!\F�!&'!#+!$%L#+0*4!;0%)!+(+!+!?+1!k.+1!@g+).#+GSZ\I!

U+! 6#1)/)>*0 "%7%0 -&0 W-/%77#&&#0 +-0 &#/0 F.-9&#/0 D*+X,-*%/! ;@=[A! +L+1-! [j[G! 0%%(&*1+! .1+!

*1*0*+/*3+! &M+#L'(2-! '-0%#+(-! *1&62'1'-! a.'! '-/+1A! '1! #M+0/.+#*/+/A! )+#! 'a.*$+/-! *!

*1Q(+./*#*/p+/-SZ_I! "#-! 1'1-! *! 1'1'-! a.'! $+--'1! &'! #+! $(*)5(*+! /'1'1! #M%$0*4! &'! #+! X/'#',

-'0.1&5(*+Y! ;'&.0+0*4! )*/c+1n+1/! ('/(+1-)*--*%1-! /'#'3*-*3'-! &'! #'-! ##*n%1-! '-0%#+(-G! %! &'!

)*2(+(!+!#'-!0*./+/-!$'(!-'2.*(!'-/.&*+1/A!0%)!m-!'#!0+-!&'!)%#/-!*!)%#/'-!&'!#'-!$(%/+2%1*-/'-!

&M+a.'-/+!('0'(0+I!

:+)LmA! +! #'-! 0%).1*/+/-! (.(+#-! ')*1'1/)'1/! *1&62'1'-A! #+! 0%L'(/.(+! &'#-! -'(3'*-!

L5-*0-! &'! -+#./! m-! *1-.Q*0*'1/I! U'-! $'(-%1'-! +)L! $(%L#')'-! &'! -+#./! g+1! &M%$/+(! $'(!

&'-$#+n+(,-'!+!#'-!0*./+/-SZb!;+)L!'#-!$(%L#')'-!a.'!+*9O!0%)$%(/+!'1!0+-%-!&M')'(2810*'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SZE! U'-! $(%$*'/+/-! X'c*&+#-Y! -41! .1+! Q%()+! &'! /*1'1n+! &'#! /'(('1o! +2(60%#+! a.'! g+! 0+(+0/'(*/p+/!#M'0%1%)*+!(.(+#!)'9*0+1+!+#! ##+(2!&'#-!-'2#'-! *!a.'!'1!'#-!&+(('(-!+1o-!&'#!-I!yy!g+!'-/+/!-%/)'-+!+!('Q%()'-!$'(!$+(/!&'#!2%3'(1!&'!#+!]'$VL#*0+!a.'A!0%)!c+!g')!3*-/A!g+1!'-/+/!Q%1/!&'!0%1Q#*0/'-!*!0(*-*-I!!SZZ! <'(! &+&'-! +0/.+#*/p+&'-! -%L('! #'-! 3*%#+0*%1-! &'#-! =('/-! N.)+1-! +! @g*+$+-! 0%1-.#/'.!g//$HvvxxxIQ(+oL+I%(2I)9v*1&'9I$g$I!SZF!W%1/H![j"J[!S``Z@0!*.%7)#0[/(%+X/()$#0+-&0[/(%+#0+-06;)%"%/K0[+@0<ssxI![j"J[!o!J%L*'(1%!&'#!"-/+&%!&'!@g*+$+-I!SZ\!7K:>!7>]TjA!?"@0$)(IH!EEE,Z!SZ_!<(6+!&*1-!>()'1&u(*pA!?"@0$)(@J!ES`I!SZb!Ud+1o!CDSD!-d*1+.2.(5!+!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-!'#!$(*)'(!g%-$*/+#!)'9*05!+&('n+/!+!$%L#+0*%1-!*1&62'1'-A!'#!�N%-$*/+#!&'!#+-!@.#/.(+-�A!%1!g*!g+1!&'!/('L+##+(!)'/2'-!*!$+(/'('-!/(+&*0*%1+#-!*1&62'1'-!*!%1A!+!)m-A!g*!g+!&dg+3'(! *1Q(+'-/(.0/.('-!$'(!('+#*/p+(!$(50/*a.'-!&'!-+#./!0%)!+(+!'#! (-1%G$%&A! #'-!%(+0*%1-A!'/0I!:+1)+/'*9A!'1!0%).1*0+0*%1-!$'(-%1+#-!+)L!3'i1-!&'!#+!0*./+/A!-')L#+!a.'!#Mg%-$*/+#!g+!a.'&+/!1%)m-!'1!.1+!*1Q(+'-/(.0/.(+!-'1-'!V-I!

Page 148: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SZ_

%!&'!)+#+#/*'-!0(O1*a.'-A!c+!a.'!#+!)+c%(*+!&'!0%).1*/+/-!'-!/(%L'1!+)L!*1Q(+'-/(.0/.('-!&'!

0%).1*0+0*4!$'(! 0+(('/'(+!)%#/! $('05(*'-H! a.+1!g*! g+! '-##+3*--+)'1/-!&'! /'((+!&'2./! +! #'-!

$#.c'-! +! #M'-/*.A! -41! '#-!)+/'*9%-! 3'i1-! *! 3'i1'-! a.'! -Mg+1! &M'10+(('2+(! &'! ('$+(+(,#'-! $'(!

$%&'(!0*(0.#+(A! *! /%/!-%3*1/!0%L('1!.1+!X$'1o%(+Y!+#-!0%1&.0/%(-!$+--+3%#+1/-A!'1!0%10'$/'!

&'#!##%2.'(!&'!#'-!)+a.*15(*'-A!$'(!'9')$#'GI!UM+#/(+!%$0*4!a.'!/'1'1!'#-!$%L#+&%(-!*1&62'1'-!

(.(+#-! m-! m--'(! +/'-%-! $'(!)'/2'-! /(+&*0*%1+#-! )+*'-! ;+)L! '#-! -.L-'2q'1/-! $(%L#')'-! &'!

#'2+#*/+/!*!0%13*3810*+!+)L!'#!-*-/')+!-+1*/+(*!$VL#*0A!'1!aq'-/*%1-!0%)!$'(!'9')$#'!#M+/'10*4!

+#!$+(/GSZ`I!>a.'-/+!-*/.+0*4!'-!/(+&.'*9!'1!#+!$('3+#810*+!&'!)+#+#/*'-!0.(+L#'-!2('.-!;0%)!'#!

/(+0%)+G!*!#+!&'-1./(*0*4!*1Q+1/*#SFDI!

!

TJI%!"%G*#.".%'E%<"-%&$*).HK"D%'E%D")%&")")%

TJIJ4%i-%K"DD%'E%-,M)%"%D"%G"O*."D%G,D,-*"D%'E%&f*"O")%

%

"#! 1%)!&'! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-A! #+! 0*./+/! 0+$*/+#! &'! #+! ('2*4! &'! U%-!>#/%-A! g+!

-%Q'(/!/+)Lm!)%#/-!0+13*-!*!'3%#.0*%1-I!"1!#M+0/.+#*/+/A!'#-!)+*'-!;/-'#/+#-!*!/-%/-*#-G!g+L*/+1/-!

&'!#+!p%1+!./*#*/p'1!#+!&'1%)*1+0*4!$('g*-$51*0+!\#9-&!;%!k%3'#!-'2%1-!#+!2(+Q*+!g*-$51*0+A!c+!

a.'!'1!/-'#/+#!%!/-%/-*#!1%!-M.-+!#+!209%)S%GA!a.'!-*21*Q*0+!X/'((+!&'!G%$%(-/Y!;g'(L'-GI!

UM+1o!SFCb!'#!0%#%1*/p+&%(!'-$+1o%#!=*'2%!&'!7+p+(*'2%-!#+!L+/'c5!0%)!Xh*##+!]'+#!&'!

@g*+$+YA! a.+1! '-&'3*12.m! '#! 0'1/('! $%#6/*0,+&)*1*-/(+/*.! &'! #+! ('2*4! *! '-&'3*12.m! X@*.&+&!

]'+#!&'!@g*+$+Y!#M+1o!SFE\A!0%*10*&*1/!+)L!#+!-'3+!%L/'10*4!&'#!(+12!&'!0*./+/I!=.(+1/!/%/+!#+!

('-/+!&'!#M8$%0+!0%#%1*+#!#+!0*./+/!-M+1%)'15!+*96!*A!+#g%(+A!'(+!0%1'2.&+!$%$.#+()'1/!0%)!+!

X@g*+$+!&'! #%-!"-$+}%#'-YA!'1!%$%-*0*4!+! X@g*+$+!&'! #%-! [1&*%-YA!a.'!&'1%)*1+3+! #+! 0*./+/!

$(%$'(+!&'!@g*+$+!&'!@%(p%!;-'2%1-!'#!-'.!1%)!+0/.+#GI!>#!##+(2!&'#!-I!y[y!'-!-.00'i('1!+#/('-!

1%)-! 0%)! Xh*##+3*0*%-+! &'! @g*+$+Y! %! X?+1! @(*-/4L+#! &'! #%-! U#+1%-! &'! @g*+$+YI! UM+1o! SbC`!

$+--5! +! &*(,-'! X?+1! @(*-/4L+#Y! *! '#! SbZb! -M+11'95! '#! 0%21%)! &'#! $(*)'(! L*-L'! ('-*&'1/! +#!

).1*0*$*H! W(+o! B+(/%#%)m! &'! #+-! @+-+-I! >*96! $'#! -'2#'! y[y! -M+1%)'1+3+! X?+1! @(*-/4L+#! U+-!

@+-+-Y! *!$+--5A!+#-!+1o-!ED!&'#!-I!yyA!$'(!.1!&'0('/!a.'!'#*)*1+3+!'#-!1%)-!&'!-+1/-!&'! #'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!h'2'.H! g//$HvvxxxI&*+(*%&'0g*+$+-I0%)v1%/*0*+-vCDSDDFD`FZEFv)'/(%$%#*vg%-$*/+#,&',#+-,0.#/.(+-,$(*)'(,1%-%0%)*%,'1,)'9*0%,0%1,)'&*0*1+,/(+&*0*%1+#I!SZ`! <'(! +*9O! '9*-/'*9'1! &*3'(-'-! +--%0*+0*%1-A! 0%)! #+! K7["@N! ;K(2+1*p+0*41! &'!7m&*0%-! o! <+(/'(+-![1&62'1+-! &'#! "-/+&%! &'! @g*+$+-G! a.'! /('L+##'1! $'(! +! '1Q%(/*(,-'! 0%)! +! 9+(9+! &'! $(+0/*0+1/-! &'! #+!)'&*0*1+! /(+&*0*%1+#! ('0%1'2./-A! Q%()+(,-'A! *! Q'(! 3+#'(! '#-! -'.-! &('/-! &+3+1/! &'! #M"-/+/I! h'2'.H!g//$HvvxxxI)'&*0*1+)+o+I%(2vI!SFD!W%1/H![j"J[!S``Z@0!*.%7)#0[/(%+X/()$#0+-&0[/(%+#0+-06;)%"%/K0[+@0<ssxI![j"J[!o!J%L*'(1%!&'#!"-/+&%!&'!@g*+$+-I!

Page 149: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SZb

0*./+/-!+!@g*+$+-A!+!&*(,-'!X@*.&+&!U+-!@+-+-YI!='-!&'!S`ZEA!$'(!$'/*0*4!3'i1+#! *!$'(!&'0('/!

$('-*&'10*+#A!('0.$'(5!'#!-'.!+1/'(*%(!1%)H!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-A!+!)m-!&Mm--'(!'10+(+!

+1%)'1+/!$%$.#+()'1/!k%L'#SFS!%!U+-!@+-+-I!!

?+1!@(*-/4L+#!Q%.!0+$*/+#!&'!#M"-/+/!&'!@g*+$+-!&'-!&'!#M+11'9*4!+!789*0!Q*1-!a.'!Q%('1!

/(+-##+&+/-!'#-!$%&'(-!+!#M+0/.+#!0+$*/+#A!:.9/#+!J./*m(('p!;SS!&M+2%-/!&'!Sb`CGSFCI!W*1-!##+3%(-A!

/%/-! '#-! +--.)$/'-! 0.#/.(+#-! *! 0%)'(0*+#-! $+--+3'1! $'(! +a.'-/+! 0*./+/A! Q%(n+! +i##+&+!

2'%2(5Q*0+)'1/!Q*1-! #+!0%1-/(.00*4A! #M+1o!CDDFA!&'! #+!3*+!(5$*&+!a.'!#+!0%11'0/+!+)L!:.9/#+!

J./*m(('pA!+!.1+!g%(+!&'!0+)6I!"#! 0%).1*0O#'2! U.6-!]*1041A!'1-!'9$#*0+! #+! -'3+!'9$'(*810*+!

0%)!+!*1Q+1/!/.9/#'0%!a.'!2+.&*+!3*-*/+1/!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-!$'(!Q.2*(!&'!#+!0+#%(!&'!#+!-'3+!

0*./+/!1+/+#H!

X<+(+! ##'2+(! +! ?+1! @(*-/4L+#! &'-&'! :.9/#+! g+L6+! a.'! ('0%(('(! &.(+1/'! &%-! g%(+-! #%-! bC!s*#4)'/(%-! &'! .1+! $%(0*41! &'! #+! 0+(('/'(+! <+1+)'(*0+1+A! a.'! -*1.%-+! o! '-/('0g+! g+!$('-'1/+&%!+!).0g%-!0%1! #+!).'(/'A!0.+1&%!-.-!+./%-!-'!-+#'1!&'! #+-!0.(3+-!$+(+!L+c+(!'1!$*0+&+! %! (%&+1&%! $%(! L+((+10%-! o! &'-Q*#+&'(%-! a.'A! '1! -*/.+0*%1'-! )u-! +Q%(/.1+&+-A!')L'##'0'1!'#!$+*-+c'I!7V#/*$#'-!0(.0'-!'1!'#! 0+)*1%!0%#%0+&+-!'1!g%1%(!&'! #%-!0+6&%-!1%-!('0.'(&+1! '#! $'#*2(%A! a.'! -'! 0('0'! -%L('! /%&%! 0.+1&%! #%-! L+10%-! &'! 1*'L#+! o! #+! ##.3*+! -'!'1('&+1!'1/('!#%-!u(L%#'-!&'!$*1%-!o!'10*1%-!o!0('+1!'-0'1+(*%-!-.L#*)'-IY!;CDD_H!SSG!!

"#! 0+-! m-! a.'! +a.'-/+! +1/*2+! 0*./+/! '-/5! .L*0+&+! +#! L'##!)*2! &M.1+! 3+##! ;'#! h+##'! &'!

k%3'#! %! k%L'#A! a.'! 0%10('/+)'1/! m-! .1+! 0%10+! 05(-/*0+! %! "#&N4<U`GA! '13%#/+&+! &'! 0*)-! *!

+--'1/+&+!-%L('!.1!/'((*/%(*!#+0.-/('I!:%/!*!g+3'(!$'(&./!#+!-'3+!0+$*/+#*/+/A!+3.*!&*+!m-!'#!1.0#*!

.(L5!$(*10*$+#!&'!#+!('2*4!&'!U%-!>#/%-A!a.'!0%)$(81!.1+!-*-'1+!$+(/!&'!#M"-/+/!*!'10+(+!.1+!

0*./+/!&'!)%#/+!*)$%(/510*+!'0%1O)*0+A!/.(6-/*0+A!0%)'(0*+#!*!#V&*0+I!

?*A!0%)!-Mg+!&*/!+#!0%)'1n+)'1/A!@g*+$+-!m-!#M"-/+/!)'9*05!)m-!0'1/('+)'(*05A!?+1!

@(*-/4L+#!m-!#+!0*./+/!)'9*0+1+!)m-!0'1/('+)'(*0+1+I!@%10'1/(+!#+!)+c%(!'9/'1-*4!&'!-%-/('-!

&'!/'.#'-! *!&'!('/+.#'-!L+((%0-!&'!789*0I!R1!+#/('!/('/!a.'!0(*&+! #M+/'10*4!&M+a.'-/+!0*./+/A!

a.'! '1! '#-! &+(('(-! +1o-! g+! +--%#*/! .1+! $%L#+0*4! &'! 2+*('Lm! CDDIDDD! g+L*/+1/-A! m-! #+! -'3+!

+(a.*/'0/.(+!&*3'(-+! ;+)L!0%1-/(.00*%1-!&M+*('!L+((%0A!1'%0#5--*0! *! Q*1-! *! /%/!).&mc+(G!$'(O!

-%L('/%/!0+(+0/'(*/p+&+!$'#-!/'.#+/-!3'()'##-! *! /'((%-%-!&'!0+-'-!L+*9'-! *!+0%#%(*&'-I!>!)m-A!

1%)L(%-%-!0+)$+1+(-!a.'!'10+$n+#'1!'-2#m-*'-!&'!&*3'(-'-!8$%a.'-!&'! #+!0%#%1*/p+0*4A!'-!

('$+(/'*9'1! $'(! #+! 2'%2(+Q*+! &'! #+! 0*./+/A!)+(0+1/! '#-! 0'1/('-! 1'.(5#2*0-! &'#-! L+((*-! a.'! #+!

0%1-/*/.'*9'1I!

=%-! '10#+3+)'1/-! 0+(+0/'(*/p'1! #+! 2'%2(+Q*+! &'! #+! 0*./+/H! '#! $.c%#! '10+$n+#+/! $'(!

#M'-2#m-*+! &'3%/+! +! #+!h'(2'!&'! #+!J.+&+#.$'! ;+! #M'-/! &'! #+! 0*./+/A! %1! Q*1+#*/p+! #M'10*)L'##+/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SFS!W%1/H!7.-'.!#%0+#!&'!&QD*/()(.(#0^%$)#*%&0+-0!*(7#"#&#,X%0-0r)/(#7)%I!SFC!B'1*/%!>(/*2+-!&*1-!>()'1&u(*pI!?"@0$)(IH!SZCI!SFE!?'2%1-!]+)%-!7+p+A!?"@0$)(@H!C_I!

Page 150: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SZ`

0+(('(!&'!]'+#!&'!J.+&+#.$'G! *!'#! X@'((%!&'!?+1!@(*-/4L+#YA! -*/.+/!+! #M'9/(')!-.&%00*&'1/+#!

&'#!0'1/('!g*-/O(*0!*!0%(%1+/!$'#!/')$#'!&'#!-+1/!$+/(4!&'#!).1*0*$*H!

MU+-!@+-+-!'(+!.1+!0*.&+&!&'!+(/'-+1%-I!?4#%!.1%!%!&%-!#%0+#'-!'1!#+!$#+p+!3'1&6+1!+(/60.#%-!)+1.Q+0/.(+&%-I!"1!/%&+!#+!'9/'1-*41!&'!#+!0+##'!J.+&+#.$'A!a.'!)*&'!.1!s*#4)'/(%!o!)'&*%!&'!#+(2%A!-'!3'6+1!$.'-/*/%-!a.'!3'1&6+1!*&m1/*0+)'1/'!#+-!)*-)+-!0%-+-H!+#Q+('(6+A!2.*/+((+-A!-+(+$'-A! 3'#+-A! (%$+!L#+10+A! 0+)*-+-A!'1!$+(/'! /(+6&+-!$%(! #%-! *1&62'1+-!L+c%-! o!).&%-!a.'!L+c+L+1!&'!#%-!)%1/'-z!/%&%!#%!&')u-!'(+!/'c*&%!%!0*10'#+&%!%!0%-*&%A!-'2V1!'#!0+-%A!'1!#%-!0.+(/*/%-!a.'!&+L+1!+!#+!0+##'!0%)%!#+-!+2'10*+-!&'!0+)L*%IY!;J]""j"!;CDD_�S`E`�H!C`DG!

!

!<#+p+!&'!#+!<+pA!&+3+1/!&'!#+!@+/'&(+#!&'!?+1!@(*-/4L+#A!!

'#-!&*'-!&'!#+!W*(+!&'#!SF!&'!-'/')L('A!&*+&+!1+0*%1+#I!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD\G!

!

"1!#M+-$'0/'!.(L+16-/*0A!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-!-'2.'*9!#+!/6$*0+!&*-/(*L.0*4!&'!#'-!

0*./+/-!0%#%1*+#-A!c+!a.'!Q%.!'&*Q*0+&+!+!$+(/*(!&M.1+!$#+n+!0'1/(+#A!%1!+0/.+#)'1/!-Mg*!/(%L+!'#!

<+#+.!7.1*0*$+#! ;+c.1/+)'1/GA! +)L!.1+!2#%(*'/+!+#!)*2!a.'!'10+(+! -M.-+! 0%)!+!0+Q8!%1!'-!

$%&'1! '-0%#/+(! 0%10'(/-! &'! )+(*)L+A! .1! &'#-! *1-/(.)'1/-! )m-! /(+&*0*%1+#-! &'!

@'1/('+)8(*0+I! U+! )+/'*9+! $#+n+! +0.##! #+! 0+/'&(+#! &'! #+! 3*#+A! +)L! .1! '-/*#! L+((%0!

0'1/('+)'(*05! ;$*1/+&+!+)L!.1-!3*.-! 0%#%(-! 0(')+! *! 2(+1+/GA! +*96! 0%)!.1+!$%(9+&+! *! +#/('-!

$.1/-!0%)!XU+!0+-+!&'!#+!?*('1+Y!&'#!-I!yh[[!*!'#!/')$#'!&'!?+1!j*0%#u-I!

=M+a.'-/+!$#+n+!-%(2'*9!.1+!+(/8(*+!$(*10*$+#!&'!#+!0*./+/!a.'!a.'&+!&*3*&*&+!'1!&%-!

-'2)'1/-!$'+/%1+#-SFZH!.1!a.'!'-!&*(*2'*9!0+$!+#!-.&A!'1!&*('00*4!+#!:')$#'!&'#!@+()'1!;+)L!

.1+!/%(('!).&mc+(!a.'!'-!0%1-*&'(+!V1*0+!+#!$+6-GA!*!.1!+#/('!0+$!+#!1%(&A!$+--+1/!$'(!&+3+1/!

&'!#+!0+/'&(+#!;$'(!#+!<#+p+!&'!#+!<+pA!&'0%(+&+!+#!0'1/('!+)L!/('-!2(+1-!0('.-!&'!Q.-/+!L#+3'-!

*! 1'2('-G! '1! &*('00*4! +#! )'(0+/! &M+(/'-+1*'-A! +#! 3%#/+1/! &'#! :')$#%! &'! ?+1/%! =%)*12%! *!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SFZ! "(+! +*96! '1! '#! )%)'1/! &'! #M'/1%2(+Q*+I! "1! '#! )%)'1/! &M+a.'-/+! '-0(*$/.(+A! *! +! 0+.-+! &'#!&'-'13%#.$+)'1/!/.(6-/*0!&'!#+!0*./+/A!'#!0+(('(!0%)'(0*+#!X]'+#!&'!J.+&+#.$'YA!a.'!$.c+!0+$!+#!/.(4!&'!J.+&+#.$'A!+!#M'-/A!/+)Lm!-Mg+!0%13'(/*/!'1!.1!0+(('(!$'+/%1+#!%!X+1&+&%(YI!!

Page 151: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SFD

#M'-2#m-*+!&'!#+!@+(*&+&A!a.'!0%1/m!.1!Q+)4-!('/+.#'!L+((%0!*A!Q*1+#)'1/A!+#!)'(0+/!).1*0*$+#!

;5)$#*+)'1/! /(+1-*/+/! $'(! 3'1'&%(-! *1&62'1'-G! *! #+! p%1+! 0%)'(0*+#! +1/*2+I! >a.'-/+! 3*+!

-M+1%)'15! X+1&+&%(! '0#'-*u-/*0%YA! $'(O! '#! -'.! 1%)! g+! +1+/! &'(*3+1/! Q*1-! 0%18*9'(,-'!

$%$.#+()'1/!0%)!X+1&+&%(!/.(6-/*0%YI!!

!

TJIJ>%1*).$*K#G*H%)CG*,#$K"-"%'E%D"%G*#.".%

%

U+! 0*./+/! '-! &*--'1o5! &'#! 0'1/('! 0+$! +! #+! $'(*Q8(*+A! -*/.+1/! +#-! L+((*-! $(*10*$+#-! '#-!

'&*Q*0*-! $VL#*0-! *! #'-! 3*3'1&'-! &'#-! 0%#%1-! g*-$+1-! ;1%! -M+0%1-'2.6!)%L*#*/p+(! 0+$! +! @g*+$+-!

+#/('-!$%L#+&%(-!'.(%$'.-A! c+!a.'!+a.'-/+!$(%3610*+!'-!0%1-*&'(+3+!.1+!&'! #'-!)m-!$%L('-!

&'! #M[)$'(*GI!>!)'-.(+!a.'!g%)!-M+##.1o+!&'#!0'1/('A!'-! /(%L'1! #'-!p%1'-!%1!g*-/O(*0+)'1/!

Q%('1! &'-$#+n+/-! '#-! $%L#+&%(-! *1&62'1'-A! &*-/(*L.i/-! $'(! L+((*-! ;('#+0*%1+/-! +)L! #+! -'3+!

+0/*3*/+/!*!Q*#*+0*4!$%#6/*0+GI!"#-!L+((*-!0%1-/*/.i/-!&.(+1/!#M8$%0+!0%#%1*+#!'('1H!@*.&+&!]'+#!;+#!

0'1/('A! g+L*/+/! $'(! #+! 0#+--'! L'1'-/+1/GA! "#! @'((*##%A! @.9/*/+#*A!7'9*0+1%-A! ?+1!>1/%1*%A! ?+1!

=*'2%! *!?+1!W'#*$'A!$%L#+/-!$'(!X1'2(%-A!).#+/%-A! *1&*%-!o!1+L%(*%-YA!+*96!0%)!$'(!X0+-/+-!o!

)'-/*p%-Y! ;)'1/('!a.'!'#-! g+L*/+1/-!&'#! 0'1/('! '-! 0%1-*&'(+3'1A!)%#/-! +1o-!&'-$(m-!&'! #+!

0%#%1*/p+0*4A!X'-$+}%#'-YSFFGI!

U+!&*-/(*L.0*4!&'#-!$%L#+&%(-! *1&62'1'-!'-/+3+! ('#+0*%1+&+!+)L! #+!-'3+!+Q*1*/+/!+! #+!

0%(%1+! *13+-%(+I! <'(! '9')$#'A! &'-$(m-! &M.1+! )+/+1n+! +! X@g*+$+! &'! #%-! "-$+}%#'-Y! #M+1o!

SFCZA! '#-! g+L*/+1/-! &'! �*1+0+1/u1! ;).1*0*$*! /-%/-*#! $(%$'(! +! #+! 0*./+/G! 3+('1! +.9*#*+(! '#-!

0%1a.'(*&%(-!0%1/(+!'#-!0g+).#'-!;>RB]�A!CDDFH!\ZGI!U+!Q.1&+0*4!&'!#+!0*./+/!;##+3%(-!Xh*##+!

]'+#Y!%!X@*.&+&!]'+#YA!-'2%1-!#'-!Q%1/-G!#M+1o!SFCb!Q%.!+00'$/+&+!$'#-!p*1+0+1/'0%-!1%)m-A!

c+!a.'!#+!('-/+!&'!#+!$%L#+0*4!*1&62'1+!'-!('L'#^#5!*!'-!&'-$#+n5!+!3*.('!&+#/!&'#-!$.c%#-I!!

<%a.'-! &80+&'-! )m-! /+(&A! $'(OA! #+! $(%/'-/+! -Mg+3*+! +$#+0+/! *! '-! Q.1&5! '#! L+((*!

$#.(*8/1*0! &'! "#! @'((*##%A! %1! 0%13*-a.'('1! /(*L./+(*-! &'! &*3'(-'-! 8/1*'-! ;H9)+IH! \\GI! "#-!

/(*L./+(*-A! '90#.-*3+)'1/! *1&62'1'-A! Q%('1! %L#*2+/-! +! 3'-/*(,-'! &M.1+!)+1'(+! &*-/*1/*3+! a.'!

'##-!*1/'1/+('1!&*21*Q*0+(!*10%($%(+1/!+#!-'.!1%.!3'-/*/!+#2.1-!'#')'1/-!&'#!-'.!$+--+/!)+*+I!

"#-!2(.$-!8/1*0-!+0/.+#-!'-!&'#*)*/+('1!+!$+(/*(!&M+a.'##+!8$%0+A!+*96!0%)!'#-!-'.-!3'-/*/-!+(+!

0%1-*&'(+/-! /(+&*0*%1+#-I! >*96A! '#-! a.'! -M+./%+1%)'1+3'1! '-$+1o%#-A! +#! 0+$! &M.1! $+('##! &'!

-'2#'-! c+! '('1!$(O$*+)'1/! 0(*%##-A! '#-! *1&62'1'-! 0%13*3*'1! '1!L+((*-! $#.(*8/1*0-! *! +&%$/+3'1!

.1+!1%3+!*1&.)'1/5(*+!0+(+0/'(6-/*0+I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SFF!W%1/H!7.-'.!#%0+#!&'!#M[j>NI!

Page 152: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SFS

!!

U#*-/+/! &'#-! L+((*-! X%Q*0*+#-Y! +0/.+#-! &'! #+! 0*./+/! ;'90#%'1/! #'-! X0%#%1*+-Y! &'! 1%3+! 0('+0*4G! *! &'! #'-! -'3'-! Q'-/'-!$+/(%1+#-I!h'*'1/!#+!a.+1/*/+/!&'!Q'-/*3*/+/-!'1!.1+!0*./+/!$'/*/+A!+!#'-!a.'!-'!-.)'1!'#-!$+/(%1-!'9/(+%Q*0*+#-!*!#'-!Q'-/'-! &'! 0+*('! 1+0*%1+#! ;0%)! +(+! #+! &*+&+! 1+0*%1+#! &'#! SF! &'! -'/')L('A! '#-! &*'-! &'! :%/-! ?+1/-! +! $(*10*$*-! &'!1%3')L('GA! *! &M+#/('-! &'! 0+*('! ('#*2*4-! %! 0%)'(0*+#! )m-! 2'1'(+#-! ;&*+&+! &'! #+! J.+&+#.$'A! j+&+#A! &*+! &'#-!'1+)%(+/-! X=6+! &'#! +)%(! o! #+! +)*-/+&YA! #+! Q*(+! 0.#/.(+#! XW'-/*3+#! @'(3+1/*1%YGA! $%&')!'1/'1&('!$'(! a.8! +! ?+1!@(*-/4L+#!-')$('!-M'-/5!0'#'L(+1/!.1+!Q'-/+!+!.1!*1&('/!%!.1!+#/('A!*!m-!Q('aq'1/!-'1/*(!$'/+(&-A!3'.('!(.'-!&'!1'1-!*!1'1'-!&*-Q('--+/-A! *)+/2'-!('#*2*%-'-!+#!0+(('(!+0%)$+1o+&'-!&'!)V-*0+A!Q*('-!%1!'-!3'1!)'1c+(~!W%1/H!7.-'.!#%0+#!&'!#M[j>NI!

!

TJP%=E).*)),)%"%<"-%&$*).HK"D9%ED)%$#&.(#0%

%

% >!$+(/*(!&'!#M+((*L+&+!&'#-!'-$+1o%#-!+)L!'#-!-'.-!-'(3'1/-!*1&62'1'-!&M+#/('-!p%1'-A!

#+! ('+#*/+/! 8/1*0+! &'! #+! 0*./+/! '-! Qm.! )m-! 0%)$#'9+I! "1! +a.'##+! 8$%0+! -%(2'*9! .1! 2(.$!

&*Q'('10*+/!a.'!$'(&.(+!Q*1-!#M+0/.+#*/+/!*!a.'!'-!('*3*1&*a.'1!0%)!'#-!3'(*/+L#'-!$%L#+&%(-!&'!

#+! 0*./+/I! >a.'-/! 2(.$! &M%(*2'1! )'-/6-A! '#-! X$#&-(#/YSF\A! 0%1-/*/.'*9'1! #+! 0#+--'! )*/c+! &'!

#M+0/.+#!0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#A!*!0%13*.'1!+)L!'#-!+#/('-!2(.$-!&*Q'('10*+/-H!'#-!*1&62'1'-A!'#-!

XQ.'('}%-Y! ;)'9*0+1-!&M+#/('-! ('2*%1-G! *! '#-! '-/(+12'(-I! "1/('!'#-! 0%#'/%-!g*! g+A!OL3*+)'1/A!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SF\!?'2%1-!#+!0%1Q'(810*+!X[&'1/*&+&!@%#'/+Y!$(%1.10*+&+!'#!CEvSDvD\!$'(!#M+1/(%$O#'2!"&2+(!?.*s+!+!#+!W+0.#/+/!&'!=('/!&'!#+!Rj>@N!&'!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-A!'#!1%)!&'#-!X0%#'/%-Y!/m!%(*2'1-!&*3'(-%-H!$'(!#'-!0.'-!'1!a.'!&.'1!('0%##*/-!'#-!0+L'##-!'#-!0%#%1-!'-$+1o%#-!*!'#-!-'.-!-'(3'1/-!*1&62'1'-A!$'(!#+!0.+!&'#-!+L(*0-!'1!Q%()+!&'!Q(+0!a.'!3'-/*'1!'#-!0%1a.'(*&%(-A!$'(!#+!Q%()+!&'!0.+!a.'!/'1*'1!'#-!##+0-!%(*2*1+(*-!a.'!'13%#/+3'1!#+!0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#!%A!Q*1-!*!/%/A!-Mg+!&*/!a.'!$%&*+!/'1*(!('#+0*4!+)L!#+!0.+!&'#!L(+.!%!#+!X0%#'/+Y!&'#!/%('(%!'1!#+!/+.(%)5a.*+I!

Page 153: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SFC

)%#/+!&*3'(-*/+/!*!/+)Lm!.1+!+./%$'(0'$0*4!&'!&*3'(-'-!X0+/'2%(*'-YA!m-!+!&*(A!'9*-/'*9'1!'#-!

a.'! '-! 0%1-*&'('1! X+./81/*0-Y! 0%#'/%-A! '#-! 0%#'/%-! X&'! L+((*%Y! ;a.'! '-! 0%1-*&'(+! a.'!

+((*L+('1!)m-! /+(&! +! #+! 0*./+/A! *! 1%! '('1! g+L*/+1/-! %(*2*1+(*-! &'#! 0'1/('A! $'(! /+1/! 1%! '('1!

&'-0'1&'1/-!&*('0/'-!&'#-!'-$+1o%#-GA!*!'#-!X+-$*(+1/-Y!+!0%#'/%-I!"1!+a.'-/!'9')$#'!$%&')!

0%)'1n+(! +! %L-'(3+(! '#-! $(%0'--%-! &'! )'-/*--+/2'! *! &'! 1'2%0*+0*4! *&'1/*/5(*+! '1! a.'! '-!

/(%L'1!)%#/-!c%3'-!)*2(+1/-!&M%(*2'1!*1&62'1+!%!)'-/6-!a.'!&.'1!.1!'-/*#!&'!3*&+!.(L5I%

"#-!0%#'/%-!-M*&'1/*Q*a.'1!$#'1+)'1/!+)L!#+!0*./+/A!0%)!'#-!-'.-!+./81/*0-!*!2'1.i1-!

$%L#+&%(-A!*!'-!('*3*1&*a.'1!0%)!+!$%L#+0*4!L#+10+!;&'-0'1&'1/!&'#-!'-$+1o%#-GA!)+#2(+/!a.'!

g*!g+!.1+!'1%()'!&*3'(-*/+/!Q'1%/6$*0+!'1/('!'##-!*!'##'-I!"-!3%#'1!&*-/*12*(!$'(!#+!-'3+!)+1'(+!

&'! 3'-/*(! ;&'! /'1&810*+! 0%1-'(3+&%(+A! $%#*&+A! &'! 0%#%(-! Q%-0%-! *! /%1-! $+-/'#GA! $'(! #+! -'3+!

3+#%(+0*4!&'!#+!Q%()+0*4!+0+&8)*0+!;'#-!Q*##-!*!Q*##'-!&'!#'-!Q+)6#*'-!a.'!-Mg%!$%&'1!$'()'/('!

3+1!+!'-/.&*+(!+!.1*3'(-*/+/-!&'!$('-/*2*A!Q%(+!&'!@g*+$+-A!)'1/('!a.'!#'-!.1*3'(-*/+/-!#%0+#-!

-41!)%#/!/(+1-*/+&'-!$'(!c%3'-!)*2(+1/-!&M%(*2'1!*1&62'1+A!0%)!'#-!$(%/+2%1*-/'-!&M+a.'-/+!

('0'(0+G!*!$'(!#+!$(50/*0+!&M'-$%(/-!'#^#*/*-/'-!0%)!#Mg6$*0+!%!'#!L'*-L%#I!:+)Lm!-M'1%(2.##'*9'1!

&'! $+(#+(! .1! 0+-/'##5! )m-! �$.(�! a.'! #+! ('-/+! ;+)L! #MV-! &'#! X3%-Y! '1##%0! &'! #M�.-/'&�A! $'(!

'9')$#'GA! &'! /'1*(! 2.-/%-A! 0%-/.)-A! $#+/-! $(%$*-! ;a.'! &')%-/('1! +)L! #+! /%$%16)*+! &'#-!

0%)'(n%-A!('-/+.(+1/-!0%)!X"#!:+0%#'/%Y~GA!*!&Mg+L*/+(!.1+!0*./+/!L%1*0+!*!('$#'/+!&M'-2#m-*'-!

0(*-/*+1'-I! 7+#2(+/! /%/A! m-! *1'3*/+L#'! $'(0'L('! a.'! '#-! -'.-! 0%-/.)-! '-/+1! 0#+(+)'1/!

('/(%+#*)'1/+/-!$'(!#'-!$(50/*a.'-!*1&62'1'-!;$'(!'9')$#'!'1!'#-!(*/.+#-!('#*2*%-%-H!'#-!0%#'/%-!

./*#*/p'1!$#+1/'-! *!%(1+)'1/-!)%#/!-')L#+1/-!+#-!a.'!'-!$%&'1!3'.('!+#-!+#/+(-!&'!#'-!0+-'-!

*1&62'1'-GI!"#-! c%3'-!*1&62'1'-!)*2(+1/-!/'1'1!+!3'2+&'-!.1+!('#+0*4!+)L*2.+!+)L!+a.'-/+!

('+#*/+/I! =M.1+! L+1&+A! '-! L.(#'1! &'! #'-! 0%1&.0/'-! a.'! 0%1-*&'('1! ('Q*1+&'-! *! 0+((*10#%1'-!

&'#-! 0%#'/%-! $'(OA! $'(! .1! +#/('! 0%-/+/A! -Mg*! '))*(+##'1! *! *)*/'1! +#2.1'-! &'! #'-! -'3'-!

$(50/*a.'-!0%)!+(+!#+!*1&.)'1/5(*+!%!#'-!Q%()'-!&'!$+(#+(SF_I!!

"1!#M+0/.+#*/+/A!'#-!0%#'/%-!'-!('0%1'*9'1!0%)!+!/+#-!*!')$('1!/'()*1%#%2*+!$(O$*+!$'(!

Q'(,g%I!7+#2(+/! /%/A!'1! #+!a.%/*&*+1*/+/!'-!$%&'1!0%1Q%1&('!+)L! #+! ('-/+!&'!$%L#+0*4!&'! #+!

0*./+/I!h+#!+!&*(!a.'!#+!g*-/O(*+!&'!#+!&*3'(-*/+/!8/1*0+!+!@g*+$+-!*!+!?+1!@(*-/4L+#!'1!0%10('/!m-!

/+1! 0%)$#'9+! a.'! Q*1-! *! /%/! '#-! /'()'-! g+1! +1+/! 0+13*+1/! &'! -'1/*/I! @%)! +! '9')$#'A! #+!

$+(+.#+! X#+&*1%YA! a.'!%(*2*1+#)'1/!&'1%)*1+3+!'#-! *1&62'1'-!a.'!$+(#+3'1!'-$+1o%#! *! a.'!

g+3*'1! $'(&./! '#-! 3*10#'-! +)L! #+! -'3+! 0%).1*/+/! &M%(*2'1! ;*! a.'A! $'(! /+1/A! c+! 1%! '('1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SF_!j%!0+#!&*(!a.'!'#-! c%3'-A!/+1/!0%#'/%-!0%)!*1&62'1'-A!/'1'1!'1!0%)V!.1+!'1%()'!*1Q#.810*+!&'!#+!0.#/.(+!g'2')O1*0+!)'9*0+1+!+!/(+3m-!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*!+a.'-/+A!+#g%(+A!m-!*1Q#.'10*+&+!$'(! #+! 0.#/.(+!)+--*3+! '-/+/.1*&'10+I! <'(! /+1/A! /(%L')! Q('aq'1/)'1/! '1! #'-! 0%13'(-'-! c.3'1*#-! #MV-!&d+(2%/!*!'1/%1+0*%1-!0%$*+/-!&'!#'-!Q%()'-!&'!$+(#+(!&'#-!$(%/+2%1*-/'-!&'!#'-!/'#'-8(*'-!&'!)%&+!;'1!'9$('--*%1-!0%)!+(+!��j%!)+10g'-����!%!�l|.m!%1&+!2q'o��f��GI!

Page 154: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SFE

X0.#/.(+#)'1/Y! *1&*-GA! '1! #M+0/.+#*/+/! -M')$(+! 0%)! +! -*1O1*)! &'!)'-/6-! ;0%)! +! #d+(/*0#'! &'!

k+0*1/%!>(*+-!?%c%)!c+!'-)'1/+/GI!"1!0+13*A!0+#!('0%(&+(!a.'!+!789*0!#+!)+c%(*+!&'!$%L#+0*4!

1%! *1&62'1+! '-! 0%1-*&'(+! )'-/*--+! ;="! hK?A! S``ZH! S`\GA! -'2.*1/! #+! *&'+! &'! 0*./+&+1*+!

)'9*0+1+!3*10.#+&+!+!#+!X1%3+!(+n+Y!('$.L#*0+1+I!

!

TJQ%0,#)%K"$$*)%"%j,KED9%ED)%NEg-)%U#E%$E.,$-E-%

%

<%&')! 0%1-*&'(+(! a.'A! +3.*! &*+A! '-!)+1/m! #+! &*-/(*L.0*4! '-$+*+#! 0'1/(',$'(*Q8(*+! +!

?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-!*!#+!0%(('-$%1'1/!c'(+(a.*/p+0*4!&'#!/'((*/%(*!&'!#+!a.'!g')!$+(#+/I!

"10+(+!+(+!$%&')!&*(!a.'!/%/!'#!0'1/('!&'!#+!0*./+/!m-!L#+10!*!)'-/6-A!c+!a.'!-Mg*!0%10'1/('1!

#'-!+0/*3*/+/-!'0%1O)*a.'-!*!$%#6/*a.'-!%Q*0*+#-A!+*96!0%)!#+!)+c%(!$+(/!&'#-!+/(+0/*.-!/.(6-/*0-!*!

0%)'(0*+#-! $'(! +! #+! 0#*'1/'#+! 1+0*%1+#! *! '-/(+12'(+I! :%/! *! +*9OA! #+! $%L#+0*4! L#+10%,)'-/*--+!

#%0+#! g+! $+--+/! +! g+L*/+(! '#-! +1/*0-! L+((*-! *1&62'1'-! ;0%)! +(+! '#! &'! X"#! @'((*##%YGA! a.'! g+1!

'-&'3*12./!L+((*-!&'!0#+--'!)*/c+!;&'!0%)'(0*+1/-A!$'/*/-!/'((+/*1'1/-A!'/0IG!%1!'#-! *1&62'1'-!

1%)m-!g*!0*(0.#'1!$'(!+1+(,g*!+!/('L+##+(!;'1!-'(3'*!&%)8-/*0A!g%-/+#'(*+A!3'1&+!&M+(/'-+1*'-!*!

+#*)'1/-A! ('0%##*&+! &M'-0%)L(+(*'-~G! %! +! '-/.&*+(I! "1! 0+13*! '#-! $%L#+&%(-! *1&62'1'-!

&M+((*L+&+!)m-! ('0'1/! ;+#! ##+(2! &'! #'-! &+(('('-! &80+&'-A! 0%)! 3'.(')! +! 0%1/*1.+0*4G! -Mg+1!

'-/+L#'(/!0('+1/!1%.-!L+((*-!+!#+!0%1.(L+0*4A!)m-!'1##5!&'!#+!3*+!$'(*Q8(*0+!;'#!X<'(*Qm(*0%YA!#+!

(%1&+! a.'! '13%#/+! '#! 1.0#*! .(L5GI! >a.'-/-! L+((*-! &'! 1%3+! Q.1&+0*4! ;#'-! X0%#%1*+-YG! g+1!

+&a.*(*/! 1%)-! 0(*-/*+1-! &'! ('--%1510*+! L6L#*0+! ;Xj.'3+! <+#'-/*1+YA! XJ'/p')+16YIIIIGA! $'#-!

)%/*.-!a.'!'9$#*0+(')!+!0%1/*1.+0*4I!

>! $+(/*(! &'! #M+1o! S`_Z! -M*1*0*5! .1! $(%0m-! &M'9$.#-*%1-! &'! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-!!

(.(+#-! $(%$'('-A! $'(! )%/*.-! +$+('1/)'1/! ('#*2*%-%-! ;-.$%-+&+)'1/A! $'(! #M'1/(+&+! &'!

#M'3+12'#*-)'! a.'! 9%0+! +)L! '#! 0+/%#*0*-)'! X/(+&*0*%1+#YG! *! $%#6/*0-I! "1/('! '#-! +1o-! S`ED-! *!

S`\D-!c+!g*!g+3*+!g+2./!.1!)%3*)'1/!&'!$%L#+0*4!-*)*#+(A!0+.-+/!$'(!0%1Q#*0/'-!&'!$%&'(!#%0+#!

+#-! 1.0#*-! .(L+1-! *1&62'1'-! *! $'#-! '1Q(%1/+)'1/-! '1/('! 3'--+1/-! X/(+&*0*%1+#*-/'-Y! *!

X$(%/'-/+1/-YI!"-!&*.!a.'!#M+1o!S`FS!#'-!-'0/'-!$(%/'-/+1/-!;&M%(*2'1!'-/+/.1*&'10G!+((*L+('1!

+#-! /'((*/%(*-! *1&62'1'-!$%(/+&'-!$'(! #MD*/()(.(#0^%$)#*%&0 D*+),-*)/(%0 *!a.'A!+!$+(/*(!&M+a.'-/!

$.1/A! -%(26! '#! 0%1Q#*0/'SFbI! ?*! )m-! 1%A! 0+#! +$(%Q.1&*(! '1! #'-! +(('#-! &'! #d+$+(*0*4! &'#!

$(%/'-/+1/*-)'! +! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! $'(! '1/'1&('! '#-! '1Q(%1/+)'1/-! a.'! -'d1!

&'(*3+('1I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SFb>(*+-!&*1-!>()'1&u(*pA!?"@0$)(IH!CD\I!

Page 155: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SFZ

@%)!Lm!'1-!&'-0(*.!@+1/41!='#2+&%A!&d'1/('!#'-!)'-.('-!$%#6/*a.'-!&'!#d8$%0+!$%-/,

('3%#.0*%15(*+! ;+1o-!S`CD-!+!S`ZD-GA! 0%1-/+3+! #+! 0('+0*4!&'!0+0*0+/-!1+&*.-!a.'!'-/+L#*--*1!

.1+! )'&*+0*4! '1/('! #'-! 0%).1*/+/-! *! #d"-/+/A! 0%13'(/*1/,#%-! '1! �+2'1/'-! &'! #+! '9$+1-*41!

0+$*/+#*-/+!+#! 0%1-/(.*(-'! 0%)%! *1/'()'&*+(*%-A!+0+$+(+&%('-!o!$('-/+)*-/+-!'1! -.-!$(%$*+-!

0%).1*&+&'-A! 2'1'(+1&%! .1! $(%0'-%! &'! &*Q'('10*+0*41! '1! '#! *1/'(*%(! &'! #+! 0%).1*&+&!

*1&62'1+III�;S``_H! SFEGI! "1! '#! 0+-! &'! ?+1! k.+1! @g+).#+A! %1! -d%(*2*1+('1! #'-! $(*)'('-!

'9$.#-*%1-A! '#! 2%3'(1! )%&*Q*05! '#-! 0(*/'(*-! &d'#'00*4! &d+./%(*/+/-! /(+&*0*%1+#-A! *)$%-+1/! .1!

2(.$!&'!&'-'13%#.$+&%(-!L*#*12q'-!c%3'-!a.'A!+)L!'#!$+-!&'#-!+1o-A!+1+('1!+&a.*(*1/!$%&'(!

*1/'2(+1/,-'! +#! -*-/')+! &'! �0+(2%-�! *! '-/+L#*1/! 1'2%0*-! $(O-$'(-I! >*96A! +a.'-/-! +0+L+('1!

+0#+$+(+1/!#d+./%(*/+/!%Q*0*+#!*!/(+&*0*%1+#I!<+(+#^#'#+)'1/A!&'-!&'#-!+1o-!S`ED-A!g+3*'1!+((*L+/!

+! @g*+$+-! '#-! )*--*%1'(-! &'#-! "-/+/-! R1*/-A! &*Q%1'1/! '#! $(%/'-/+1/*-)'! *! #+! )'&*0*1+!

�)%&'(1+�A!+.-$*0*+/-!/+)Lm!$'#!2%3'(1!)'9*05I!

>!?+1!k.+1!@g+).#+A!#'-!0%13'(-*%1-!0%)'1n+('1!+#-!+1o-!_D-A!c+!a.'!Q*1-!##+3%(-A!'#!

0+0*0+/!*1/'(1!g+3*+!*)$'&*/!#d'1/(+&+!&d*1Q#.810*'-!Q%(+1'-!+!'90'$0*4A!m-!0#+(A!&'#-!)+/'*9%-!

0+0*0-!*)$%-+/-!$'(!#d"-/+/I!>a.'-/'-!0%13'(-*%1-A!&%10-A!Q%('1!3*-/'-!0%)!.1!&'-+Q*+)'1/!+!

#d+./%(*/+/! #%0+#! *! +! #+! Q%()+! ('#*2*%-+! /(+&*0*%1+#I! U'-! 0%1/(+&*00*%1-! '1/('! #'-! 0(''10'-!

$(%/'-/+1/-! *! #'-! 0+/O#*a.'-! '1! #d5)L*/! /-%/-*#A! '1! +a.'-/! 0+-A! 1%! $+--+3'1! V1*0+)'1/! $'(!

aq'-/*%1-!'-/(*0/+)'1/!('#*2*%-'-A!-*14!a.'!/+)Lm!+Q'0/+(*'1!$(50/*a.'-!a.%/*&*+1'-!0%)!#dV-!

(*/.+#!)%#/!'-/8-!&'#!"#S!;+*2.+(&'1/!&'!$(%&.00*4!#%0+#GA!c+!a.'!'#!$(%/'-/+1/*-)'!$(%g*L'*9!

'#! 0%1-.)! &d+#0%g%#I! U+! 3*%#810*+! -%(26A! $'(! /+1/A! '1/('! #'-! 3'--+1/-! +1%)'1+&'-!

X/(+&*0*%1+#*-/'-Y!;a.'!('$('-'1/+3'1!'#-!-'2.*&%(-!&'#-!1%.-!0+0*0+/-G!*!'#-!1%.-!0%13'(-%-A!

a.'! Q%('1!'#-! a.'! Q*1+#)'1/! -%(/*('1!&'! #'-! -'3'-! $%L#+0*%1-!$'(! L.-0+(! .1!1%.! *1&('/! %1!

'-/+L#*(,-'I!

"#! S`_Z!)+(0+!.1+!1%3+!8$%0+! +)L! #+! $(*)'(+! '9$.#-*4!)+--*3+!&'!S\D! 0*./+&+1-!

0g+).#+-I!>#!##+(2!&'#-!+1o-A!)%#/-!&M+a.'-/-!/-%/-*#-!*1/'1/+('1!/(+-##+&+(,-'!+!#+!p%1+!&'!#+!

?'#3+A!%1! c+!g*!g+3*+!+1/'(*%(-!0%#O1*'-!&'!)*2(+1/-!&'!U%-!>#/%-I!<'(O!+a.'##+! ('2*4!'-/+3+!

-+/.(+&+A!*!+#-!)*2(+1/-!-Mg*!+Q'26!&'-$(m-!#M89%&'!&'!('Q.2*+/-!2.+/')+#/'0-!a.'!Q.2*'1!&'!#'-!

$%#6/*a.'-!&M'9/'()*1*!*1&62'1+!&'!#+!2.'((+!0*3*#!+#-!+1o-!bDI!!

>a.'-/-! 0g+).#+-! Q.1&+('1! #+! $(*)'(! 0%#O1*+! $'(*Q8(*0+! +! k%L'#A! #+! X=*'2%! &'!

7+p+(*'2%-YI! "1/('! #M+1o! S`_D! *! '#! S``DA! +! 0+.-+! &M+a.'-/+! ')*2(+0*4! 0+)$,0*./+/A! '-!

).#/*$#*05! $'(! /('-! #+! $%L#+0*4! &'! ?+1! @(*-/4L+#I! W*1-! '#! CDDF! -Mg+3*'1! Q.1&+/! )m-! &'! ED!

0%#O1*'-I!>a.'-/-!L+((*-!'-/+1!1%()+#)'1/!%0.$+/-!$'(!3'i1-!a.'!$(%3'1'1!&'!#'-!)+/'*9'-!

0%).1*/+/-! &M%(*2'1! *! $+(#'1! #+!)+/'*9+! ##'12.+! ;2'1'(+#)'1/! /-%/-*#! %! /-'#/+#A! $'(O! /+)Lm!

0g%#!*!&M+#/('-GI!UM+1o!S``ZA!+(('#!&'!#M*1*0*!&'!#+!2.'((+!&'!L+*9+!*1/'1-*/+/!$(%/+2%1*/p+&+!$'(!

Page 156: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SFF

#+! *((.$0*4! -%L('! #M'-0'1+!&'! #M"9'(0*/! �+$+/*-/+!&M>##*L'(+)'1/!j+0*%1+#! ;"�UjG!'-!&41+!.1!

+#/('!)%3*)'1/!*)$%(/+1/!&'!$%L#+0*4!0+$!+!#+!0*./+/A!'-$'0*+#)'1/!$'(!$+(/!&Mg+L*/+1/-!&'!

p%1'-!+--'/c+&'-!$'(!2(.$-!$+(+)*#*/+(-I!!

U'-! '9$.#-*%1-A! a.'! '-! 0%1Q*2.('1! &*1-! '#! &*-0.(-! %Q*0*+#! *! '#! &'#-! )*/c+1-! &'!

0%).1*0+0*4!g'2')O1*0-! 0%)!+!)%/*3+&'-! ('#*2*%-+)'1/A! *10%$%('1!9%0-!'1/('! #'-! Q%()'-!

$%#6/*a.'-! 0%).1*/5(*'-! *! #'-! 1%3'-! Q%()'-! &'! 0+0*0+/! +$+('2.&'-! +#! -'2#'! yyA! a.'!

-d+#*1'+('1A!+!)m-A!+)L!'#!$+(/*/!$%#6/*0!&%)*1+1/!+#!2%3'(1!&.(+1/!#+!)+c%(*+!&d+a.'-/!-'2#'A!

'#!F%7()+#0A-2#&.$)#*%7)#0D*/()(.$)#*%&A!'#!<][I!>*96!3'*')!a.'!'#!0%1c.1/!&d+a.'-/-!'9$.#-+/-!

1%!1%)m-!-41!$(+0/*0+1/-!&'#!$(%/'-/+1/*-)'A!-*14!/+)Lm!)')L('-!&'!$+(/*/-!&'!#d%$%-*0*4A!

$'(-%1'-! +#*1'+&'-! +)L! '#! p+$+/*-)'! %! 0+/'a.*-/'-! &'! #+! =*O0'-*! &'! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-!

@+-+-! ;@>j:�j! ="UJ>=KA! ?"@0 $)(IH! SFF,SF_! *! S\_GI! >*96! a.'! $%&')! '1/'1&('! #d+&%$0*4!

&d+a.'-/+! ('#*2*4! '-/(+12'(+! 1%! -*)$#')'1/! 0%)! .1+! Q%()+! &d+0.#/.(+0*4A! -*14! 0%)! .1!

$('/'9/! $'(! +! 3*-*L*#*/p+(! /'1-*%1-! *! &'-0%1/'1/+)'1/-! a.'! +1+3'1! )m-! '1##5! &'! #d5)L*/!!

('#*2*4-! *! a.'! $+--+3'1! $'(! #+! 3*3810*+! &'! Q%()'-! &'! c'(+(a.*+! '90#%'1/-! &*1-! #'-!)+/'*9'-!

0%).1*/+/-!*1&62'1'-I!

='#-!)m-!&'!CDIDDD!'9$.#-+/-!&'#-!&'#-!_D-!'1n5A! /('-!a.+(/'-!$+(/-! -41!0g+).#'-A!

/%/!*!a.'!/+)Lm!'1!3'1'1!&'!@g+#0g*.*/u1A!@g+1+#A!@g'1+#g4A!U+((+61p+(A!7*/%1/*0A!:'1'c+$+!*!

>)+/'1+12%I!U+!)+c%(*+!&M+a.'-/-!'9$.#-+/-!-M.L*a.'1!+!#+!$'(*Q8(*+!1%(&!&'!#+!0*./+/SF`I!"-!

2'1'('1! .1+! -8(*'! &'! 0%#O1*'-! 1%3'-! -'1-'! ('2.#+0*4! .(L+16-/*0+! ;XU+! N%()*2+YA! Xj.'3+!

"-$'(+1p+YA! XJ'/p')+16YA! Xj.'3+!<+#'-/*1+YA! X<+(+6-%YA! XU+! W(%1/'(+YA! XU+!|.*1/+YA! X?+1/+!

@(.pYA!X?+1!>1/%1*%!&'#!7%1/'Y~GI!='!Q'/A!'-!$+(#+!&'!X('*1&*+1*/p+0*4Y!&'!?+1!@(*-/4L+#A!c+!

a.'! +)L! #M+.2)'1/! &'#! $'-! &')%2(5Q*0! &M+a.'-/-! $%L#+&%(-A! -M*10(')'1/+! /+)Lm! '#! -'.!

$%&'(!;'-!Q.1&'1!)m-!%(2+1*/p+0*%1-GA!+0/*3*/+/!'0%1O)*0+!.(L+1+!*!%0.$+0*4!/'((*/%(*+#I!!

>)L! /%/A! #+! $%L#+0*4! &'! #+! 0*./+/! g+! +.2)'1/+/! '9$%1'10*+#)'1/! '1! #'-! &+(('('-!

&80+&'-A!0%)!'-!$%/!%L-'(3+(!+!0%1/*1.+0*4H!

!

S`_D! S`bD! S``D! S``F!

CFI_DD!g+L*/+1/-! ZCIDCF!g+L*/+1/-! _EIEbb!g+L*/+1/-! ``ICFZ!g+L*/+1/-!

>.2)'1/!&'!#+!$%L#+0*4!+!?+1!@(*-/4L+#!&'!U+-!@+-+-I!W%1/H!<#+1!&'!&'-+((%##%!.(L+16-/*0%A!S``_!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SF`!h'2'.!)+$+!&'! #'-! 0%#%1*'-!&d'9$.#-+/-!+!@+1/41!='#2+&%A!?"@0 $)(H! SF`A! *! 0(%a.*-!+! #M>11'9! Q*1+#!&M+a.'-/!&%0.)'1/I!

Page 157: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SF\

! "1! #M8$%0+! a.'! /*12.m! ##%0! +a.'-/+! ('0'(0+! ;+1o-! CDDF,CDD_GA! #+! $%L#+0*4! #%0+#!

-M'-/*)+3+!'1!.1-!CDDIDDD!g+L*/+1/-!'1!/%/+#I!UM+1o!CDDCA!-'2%1-!#'-!'-/+&6-/*a.'-!&'!#M[j"J[A!

#+!$%L#+0*4!*1&62'1+!&'!?@U@S\D!'('1!\_ISDD!$'(-%1'-!;0%)$/+1/!)+c%(-!&'!F!+1o-!a.'!$+(#'1!

+#)'1o-! .1+! ##'12.+! &*Q'('1/! +#! 0+-/'##5GI! W*1+#)'1/A! #'-! &+(('('-! &+&'-! &'! #d[j"J[! ;CDD`G!

$+(#'1! &d.1! ZD�! &'! $%L#+0*4! *1&62'1+! +! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-A! Q'/! a.'! 0%13'(/'*9! #+!

0*./+/!'1!'#!1.0#*!.(L5!+)L!)+c%(!$%L#+0*4!*1&62'1+!&'!/%/!@g*+$+-I!

7%#/-! &M+a.'-/-!)*2(+1/-! *1&62'1'-! /('L+##'1! '1! %Q*0*-! ('#+0*%1+/-! +)L! #+! *)$#%-*4!

&'#! /.(*-)'! +! ?+1! @(*-/4L+#! ;3'1'1/! +(/'-+1*'-A! g%-/+#'(*+A! /(+1-$%(/! &'-! &'! *! +! #'-! p%1'-!

(.(+#-~GI! >#g%(+A! +a.'-/! +.2)'1/! &'! $%L#+0*4! g+! +Q+3%(*/A! 0%)! -dg+! &*/A! #d'9*-/810*+! &'!

1%)L(%-%-!0%1-'##-!&'!0%)'(0*+1/-!*!/(+1-$%(/*-/'-!*1&62'1'-!a.'!&'Q'1-'1!'#-!-'.-!&('/-!*!

+0/*3*/+/-!'0%1O)*a.'-I!!

UM%(2+1*/p+0*4! L+((*+#! 0%)L*1+! '#-! '#')'1/-! +&)*1*-/(+/*.-! '-/+/+#-! a.'! /(%L')! +!

a.+#-'3%#! 0+$n+#'(+! ).1*0*$+#! +)L! '#-! 05(('0-! 0%).1*/+(*-! /(+&*0*%1+#-! $(%$*-! &'! #'-!

$%L#+0*%1-! *1&62'1'-! &'#-! >#/%-! &'! @g*+$+-I! >*96A! $'(! '9')$#'A! '#-! g%)'-! +&.#/-! ;&'-! &'#!

)%)'1/! '1! a.'! '-&'3'1'1! $+('-! &'! Q+)6#*+GA! g+1! &M+1+(! +--.)*1/! .1+! -8(*'! &'! /+-a.'-!

0%#^#'0/*3'-! ;0%1-/(.*(! .1! 0+)6A! ('$+(+(! .1+! /+10+~GA! #M+1%)'1+/! (-I.)#! *A! +! L+1&+A! -41!

('-$%1-+L#'-!$'(*O&*0+)'1/!&'!05(('0-!0%)!+(+!#+!('0+$/+0*4!&'!Q%1-!0%).1*/+(*-!+#!L+((*I!!

"#! (-I.)#! '-! 0%1-*&'(+/!.1+! 0+(+0/'(6-/*0+! 0#+.!&'#! Q.10*%1+)'1/!&'! #'-! 0%).1*/+/-!

*1&62'1'-!)'9*0+1'-H!!

XR1!+-$'0/%!*)$%(/+1/'!&'!#+!%(2+1*p+0*41!-%0*+#!&'!#%-!$.'L#%-!*1&*%-A!a.'!#%-!0+(+0/'(*p+!o!0%1/(*L.o'! +! -.! -%L('3*3'10*+A! '-! '#! /(+L+c%! 0%).1+#! %! -'(3*0*%! -*1! (').1'(+0*41! a.'! '#!*1&*3*&.%!&'L'! ('+#*p+(! $+(+! '#! $.'L#%! %! $+(+! -.-!)*-)%-! 3'0*1%-A! &'!)+1'(+! 3%#.1/+(*+! o!'-$%1/u1'+I!"-/'!+-$'0/%!0.#/.(+#!('0*L'!3+(*+-!&'1%)*1+0*%1'-!'1/('!#%-!&*3'(-%-!$.'L#%-!o!('2*%1'-A! 0%)%! /'a.*%A! Q+'1+! %! Q+c*1+I;~G! ('+#*p+(! /+('+-! 0%#'0/*3+-A! 0%)%! ')$'&(+&%! &'!0+##'-A!+$#+1+&%!&'!#%-!0+)*1%-!3'0*1+#'-A!)'c%(+)*'1/%!)+/'(*+#!&'!#+!'-0.'#+!%Q*0*+#!%!/%&+!+a.'##+! %L(+! &'! *1/'(m-! 0%).1+#I! :%&%-! #%-! g%)L('-! +&.#/%-! &'#! $.'L#%! '-/u1! %L#*2+&%-! +!$+(/*0*$+(!-*1!Q+#/+!&'!'-/%-!/(+L+c%-A!'13*+(!+!-.-!g*c%-!-*!+#2%!-'!#%-!*)$*&'A!%!$+2+(!.1!$'41!$+(+!a.'! #%-!-.$#+I!"-/'!(+-2%!0.#/.(+#!&'!0%%$'(+0*41!)V/.+!&'! #%-!$.'L#%-! *1&*%-,!o!0.o+!2(+/.*&+&! 0%1/(+&*0'! +! #+! )*-)+! @%1-/*/.0*41! 7'9*0+1+,! g+! g'0g%! a.'! -.! )+(2*1+0*41! o!&'-0+$*/+#*p+0*41! -'0.#+('-! -'+1! )'1%-! &(+)u/*0+-IY! ;W%1/H! <#+Q4! XK(2+1*p+0*41! @%).1+#Y!&*1-!'#!).-'.!#%0+#!&'!#M[1-/*/./%!j+0*%1+#!&'!>1/(%$%#%26+!'!N*-/%(*+!&'!?+1!@(*-/4L+#!&'!U+-!@+-+-A!:')$#%!&'!?+1/%!=%)*12%GI!

!

:+1)+/'*9A! 0%)!'1-! ('0%(&+!>(/.(%!w+()+1! ;CDDEH! CEZGA! +a.'-/! 0%-/.)A! /%/! *! -'(!

.1+!$(50/*0+!'--'10*+#!$'(!+! #'-!0%).1*/+/-!)+(2*1+&'-!$'(! #'-! *13'(-*%1-!$VL#*a.'-!1%!m-A!

('+#)'1/A!.1+!'-/(+/82*+!&'!Q%)'1/!&'! #+!('&*-/(*L.0*4! *! #+! *2.+#/+/A! c+!a.'!/%/'-! #'-!.1*/+/-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S\D!>0(O1*)!&'!X?+1!@(*-/4L+#!U+-!@+-+-YI!

Page 158: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SF_

Q+)*#*+(-! +$%(/'1! '#! )+/'*9! 3%#.)! &'! Q'*1+! *! *)$%-/%-A! *1&'$'1&'1/)'1/! &'! #+! -'3+!

-%#3810*+I!

"#-!L+((*-!$'(*Q8(*0-!*2.+#)'1/!'-/+1!+/'-%-A!'1!/'%(*+A!$'#-!-'(3'*-!$VL#*0-!).1*0*$+#-!

;+*2.+A! ##.)A! $%#*0*+A! 0#+3'2.'(+)~GA! $'(O! -41! '#-! a.'!'-/+1!)m-! *1Q(+&%/+/-! &M'-/(.0/.('-!

;Q*1-! +#! $.1/! a.'! 0+#! ('04(('(! ##+(2.'-! &*-/510*'-! '1! /'(('1o! *10#*1+/! *! 1%! +-Q+#/+/! $'(!

+0%1-'2.*(!+*2.+!$%/+L#'!&M.1+!Q%1/G!*!&M+/'10*4!$'(!$+(/!&'#!).1*0*$*I!R1!+#/('!0+-!L'1!0#+(!

m-!'#!&'! #+!-'2.('/+/I!"-!0%1'*9!a.'!&.(+1/!'#-!-'.-!$(*)'(-!+1o-!&M'9*-/810*+!+a.'-/-!'('1!

'#-! L+((*-! )m-! $'(*##%-%-! &'! #+! 0*./+/! *! a.'A! &%1+/! '#! 0+-! &'! &'#*0/'-A! #+! $%#*0*+! (+(+)'1/!

+$+('*9*+!%!*13'-/*2+3+I!>*96A!/%/!-%3*1/!#+!c.-/60*+!'(+!+--.)*&+!$'#-!$(%$*-!3'i1-A!+!3%#/'-!'1!

Q%()+!&'!#*19+)'1/-!%!&'-/'((+)'1/-I!

h+#! +! &*(! a.'! '#-! 0%1Q#*0/'-! *1/'(('#*2*%-%-! a.'! $('--.)$/+)'1/! )%/*3+('1! #'-!

$(*)'('-! '9$.#-*%1-A! -'2.'*9'1! 3*2'1/-! '1! '#! -*! &'#-! 1%.-! L+((*-A! '1! '#-! a.'! 0%13*.'1!

-'2.*&%(-! &'! #+! :'%#%2*+! &'! #M>##*L'(+)'1/! +)L! '#-! &'#-! &*3'(-%-! 2(.$-! $(%/'-/+1/-!

;>&3'1/*-/'-A!<('-L*/'(*+1-A!<'1/'0%-/+#-~G!*!Q*1-!*!/%/!+#2.1-!2(.$-!&M+(('#!*-#5)*0+A!/%/-!+)L!

&*3'(-'-!3*10.#+0*%1-!$%#6/*a.'-I!!

!

TJR%!V".$"G.*#%.#$\).*G%'E%<"-%&$*).HK"D%

!

! ?+1!@(*-/4L+#A!+!)m-!&'!-'(!'#!0'1/('!&'!0%)'(n!&'#-!$(%&.0/'-!+2(60%#'-! *!+(/'-+1-!

*1&62'1'-A! /m! .1! *)$%(/+1/! -'0/%(! '0%1O)*0! /.(6-/*0I! UM+1o! CDD\! #+! 0*./+/! '1('2*-/(+3+!

FESIESE! '-/+&'-! /.(6-/*a.'-! '1! +##%/c+)'1/-! %Q*0*+#-A! &'! #'-! a.+#-! S`ZIZZE! 0%(('-$%1*'1! +!

/.(*-/'-!1%!)'9*0+1-S\SI!Ud+1o!CDSDA!#d>--%0*+0*4!&dN%/'#-!*!7%/'#-!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-!

('LmA! $'(!$+(/! &'#! 3*2'1/!$('-*&'1/!&'! #+!]'$VL#*0+! W'#*$'!@+#&'(41A! '#! ('0%1'*9')'1/! +! #+!

�=*3'(-*Q*0+0*4!&'#!<(%&.0/'!:.(6-/*0!7'9*05�!&*1-!#+!0+/'2%(*+!�:.(*-)%!&'!]'.1*%1'-�A!m-!+!

&*(!a.'!/+)Lm!m-!.1+!&'-/*1+0*4!$('.+&+!$'(!+!0'#'L(+(,g*!Q*('-!*!0%12('--%-I!

! U+! -'3+! .L*0+0*4A! '1)*2! &M.1+! 3+##! '-a.*/9+&+! &'! $%L#'/-! *1&62'1'-! a.'! '-! $%&'1!

0%1-*&'(+(! $*1/%('-0%-A! %1! g%)! $%/! 3*-*/+(A! +)L! .1! /(+c'0/'! 0.(/A! #'-! Q%()'-! &'! 3*&+!

+$+('1/)'1/! /(+&*0*%1+#-! *! 0%)$(+(! +(/'-+1*'-!&*('0/+)'1/!+! #'-! -'3'-!$(%&.0/%('-A! #+! Q+1!

.1+!&'-/*1+0*4!*&'+#!$'(!+#-!$+a.'/-!/.(6-/*0-!&'!#M+1%)'1+&+!X]./+!7+o+YS\CI!>a.'-/+!(./+A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S\S! W%1/H! ?'0('/+(*+! &'! :.(*-)%! &'#! J%L*'(1%! &'#! '-/+&%I! =*('00*41! &'! @+$+0*/+0*41! o! ?'(3*0*%-!:.(6-/*0%-I!�'1!#61*+A!g//$Hvv&+/+/.(I-'0/.(I2%LI)9!SZvDbvD_�I!S\C! h'2'.A! 0%)! +! *#^#.-/(+0*4! &d+a.'-/+! '9$'(*810*+A! '#! 0.(/! &%0.)'1/+#! �h'1&')%-! ('0.'(&%-�A! &'!@+(%#*1+!@%((+#!<+('&'-!;CDD`GA!+!g//$Hvv3*)'%I0%)vSEFDZCCEI!

Page 159: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SFb

a.'! m-! 3'1.&+! +! 3*-*/+1/-A! /+1/! 1+0*%1+#-! 0%)! *1/'(1+0*%1+#-A! 0%)! .1! &'#-! $.1/-! /.(6-/*0-!

Q%(/-! &'#! $+6-A! *10#%.! /+)Lm! #'-! p%1'-! +(a.'%#O2*a.'-! &'! <+#'1a.'A! B%1+)$+sA! �+s0g*#+1A!

&*1-!&'!@g*+$+-A!0%)!+#/('-!p%1'-!-*/.+&'-!+!J.+/')+#+!%!+!|.*1/+1+!]%%!*!+#!�.0+/u1I!

! >! )m-A! '#! ).1*0*$*! %Q'('*9! /%/-! '#-! -'(3'*-! 1'0'--+(*-! $'(! +! a.'! '#-! /.(*-/'-!

%00*&'1/+#-! -'! -'1/*1! X0%)! +! 0+-+YH! &'-! &M+##%/c+)'1/A! /'#'3*-*4! $'(! -+/8#^#*/A! 0%11'9*%1-! +!

[1/'(1'/A! ('-/+.(+0*4! +)L! )'1V-! *1/'(1+0*%1+#-A! &*-0%/'a.'-! *! L+(-! ).-*0+#-A! 2(+1-!

-.$'()'(0+/-A! -'(3'*-!)8&*0-A! 0+Q8-A!$'/*/-! 0*1')'-!+)L!0+(/'##'('-! *1&'$'1&'1/-A! 0'1/('-!

&'! *%2+A!)+--+/2'-A!+2810*'-!&'!3*+/2'-A! ##%0-!&'!0+13*!&'!)%1'&+A!/(+1-$%(/-!&'!$(*)'(+! *!

.1! +'(%$%(/! +)L! 3%#-! 1+0*%1+#-! +! .1+! g%(+! &'! 0+)6I! :+1)+/'*9A! ?+1! @(*-/4L+#! -M.L*05!

('0'1/)'1/! '1!'#!)+$+!&'! #'-!&'-/*1+0*%1-! /.(6-/*a.'-!&'-*/c+L#'-A! c+! a.'A! 0%)! c+! -dg+!&*/A!

Q*1-!1%!Q+!2+*('!/')$-!'(+!.1+!0*./+/!('#+/*3+)'1/!+i##+&+!2'%2(5Q*0+)'1/H!

X='!$(%1/%!-+#*)%-!&'#!L%-a.'!o!##'2+)%-!+#!L%(&'!&'!#+!)%1/+}+A!o!$%(!&'L+c%!&'!1%-%/(%-!3*)%-! #+-! #.0'-! &'! #+! 0*.&+&H! #+-! #+(2+-! g*#'(+-! &'! 0+##'-! +#.)L(+&+-! 0%1! #.p! '#m0/(*0+I!]'-.#/+L+! '9/(+%(&*1+(*+)'1/'! &(+)u/*0%! ##'2+(! +! .1+! 0*.&+&! 0%)%! +a.'##+A! +! &%-! )*#!0.+/(%0*'1/%-! )'/(%-! &'! +#/.(+A! $%(! .1+! -'1&+! &'! ).#+-z! .1+! 0*.&+&! &'! 0+/%(0'! )*#!g+L*/+1/'-A!0%1!.1+!3'*1/'1+!&'!*2#'-*+-A!&'-$.m-!&'!#%-!p*2p+2!'1!#+!#+&'(+!&'!#+-!)%1/+}+-A!&'-$.m-!&'!#%-!$('0*$*0*%-!o!&'!#+-!-'1&+-!&'!/('*1/+!0'1/6)'/(%-!&'!+10g%A!#+-!-.L*&+-!o!#+-!L+c+&+-I! "(+! 0%)%! .1+! +3'1/.(+! &'! ]*&'(! N+22+(&A! -+#*(! /+1! *1'-$'(+&+)'1/'! &'#! L%-a.'!Q('1/'!+!+a.'##+!0*.&+&A!+1/+}%!0+$*/+#!&'!@g*+$+-!o!g%2+(!&'!U+-!@+-+-A!.1+!0*.&+&!a.'!-4#%!$%-'6+! .1+! )+#+! 0+(('/'(+A! *)$(+0/*0+L#'! '1! #+! m$%0+! &'! #+-! ##.3*+-A! a.'! &'-0'1&6+! g+0*+!:.9/#+!o!#+!0%-/+A!o!-4#%!.1+!-'1&+!&'!).#+-!$+(+!'#!3*+c'(%!a.'!##'2+L+!&'#!1%(/'IY!;J]""j"A!?"@0$)(H!CbF,Cb\G!

!

! @%)!Lm!'1-!&'-0(*.!J(+g+)!J(''1'A!#M+1o!S`Eb!?+1!@(*-/4L+#!'-/+3+!+!3.*/!g%('-!$'(!

.1+!0+(('/'('/+!&'!).1/+1o+!&'!#+!0*./+/!2(+1!)m-!$(%$'(+A!:.9/#+!J./*m(('pI!"1!#M+0/.+#*/+/A!

'1! 0+13*A! '-/5! L'1! 0%11'0/+&+! +)L!.1+! 3*+! (5$*&+! 0+$! +! +a.'-/+! 0+$*/+#! *! /+)Lm!&*3'(-'-!

0+(('/'('-!#+!0%11'0/'1!$'(!/'((+!+!+#/('-!).1*0*$*-!*)$%(/+1/-!0%)!+(+!<+#'1a.'A!K0%-*12%!

%!@%)*/u1I!

>0/.+#)'1/A! $+--'c+(! $'#! 0'1/('! &'! ?+1! @(*-/4L+#! m-! .1+! '9$'(*810*+! 0O)%&+! *!

+/(+0/*3+!$'(! +#-! /.(*-/'-! *1/'(1+0*%1+#-H! '#-! $('.-! -41!L+*9%-A! #'-!&*-/510*'-! -41! 0.(/'-A! #'-!

/')$'(+/.('-!+2(+&+L#'-!;'90'$/'!&.(+1/!'#-!)'-%-!&Mg*3'(1A!a.+1!L+*9'1!&(+)5/*0+)'1/G!*!

#M+(a.*/'0/.(+! &'#! ##%0! m-! $*1/%('-0+! ;*! g+! '-/+/! &'-0(*/+! $'(! &*3'(-%-! +./%(-! 0%)! J(+g+)!

J(''1'A! ]%-+(*%! @+-/'##+1%-! *! 7+(0'#+! ?'((+1%S\EGI! >! /%/! +*9O! -'! #*! $%/! -.)+(! #M+/(+0/*.!

'9/(+%(&*1+(*!&'! #d+Q+L*#*/+/!+$+('1/!&'#-! -'.-!g+L*/+1/-A! '#!)'1c+(A! #+!)V-*0+A! #+!L'##'-+!&'!

#M'1/%(1! 1+/.(+#A! #Mg+#%!)*-/'(*4-! *!)6-/*0! &'! #'-! 0.#/.('-! +10'-/(+#-! $('0%#%)L*1'-! ;+)L! '#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S\E! h'2'.! J]""j"A! J(+g+)! ;S`E`G! Z;-0 C%L&-//0 A#%+/I! U%1&%1H! <'12.*1! @#+--*0-A! @>?:"UU>jK?A!]%-+(*%!;S`\DG!6).+%+0A-%&I!7m9*0%H!R1*3'(-*&+&!h'(+0(.p+1+A!?"]]>jKA!7+(0'#+!;CDDZG!C#0I.-0-/(v0-*01)0$#7%G>*I!B+(0'#%1+H!<#+1'/+I!

Page 160: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SF`

-'.!+(/A!)*/'-!*!0(''10'-GI!>!/%/!$#'2+/!-M+Q'2'*9!#+!$*1p'##+&+!$(%2('--*-/+!&'#-!$(%c'0/'-!&'!

0%%$'(+0*4A!-%#*&+(*/+/A!0%)'(n! c.-/! *!$(%/'00*4!&'#-!&('/-!g.)+1-!3*10.#+/-!+! #+!-*/.+0*4!&'!

2.'((+!&'!XL+*9+!*1/'1-*/+/Y!a.'!$+/'*9!#+!p%1+!'1!#'-!&+(('('-!&80+&'-I!>*9O!g+!Q'/!0%1Q#.*(!

/%/+! .1+! -8(*'! &MKjJ-A! +0/*3*-/'-! &M+(('.! &'#! $+6-! *! &'! #M'-/(+12'(! *! ).1*%1-! &'!

Xp+$+/.(*-/'-YS\Z!a.'!3*-*/'1!?+1!@(*-/4L+#!0'(0+1/!3'.('!&'!$(%$!'#-!X@+(+0%#'-Y!p+$+/*-/'-!*A!

-*!m-!$%--*L#'A!+#!5.9$#1%*+%*(-!7+(0%-!;/%/!*!a.'!-%3*1/!-Mg+1!&'!0%1Q%()+(!+)L!0%)$(+(!

.1+!-+)+(('/+!%!.1+!$%-/+#!+)L!#+!-'3+!)*-/'(*%-+!)*(+&+!'))+-0+(+&+GI!

! "#!&'-'13%#.$+)'1/!/.(6-/*0!&'!#+!0*./+/!g+!+1+/!##*2+/!+!#+!-'3+!'9$+1-*4!$%L#+0*%1+#!*!

'0%1O)*0+A! Q'/! a.'! g+! &*-$+(+/! '#-! $('.-! '1! 2'1'(+#! ;*! &'! #Mg+L*/+/2'! '1! 0%10('/GA! #+!

*)$#+1/+0*4!&'!1'2%0*-!$'(!$+(/!&M')$('-'-!Q%(+1'-!;)'9*0+1'-!%!*1/'(1+0*%1+#-G!*!'#!9##1!

&'! $(%&.0/'-! a.'! '-/+1! Q%(+! &'! #M+L+-/! *! &'#! 0%1/(%#! &'! #+! $%L#+0*4! #%0+#I! R1! '9')$#'!

$+(+&*2)5/*0!&M+a.'-/+!0*(0.)-/510*+!m-!'#!&'!#+!6#$%V6#&%@!>a.'-/+!')$('-+!).#/*1+0*%1+#!

'-/+/.1*&'10+!g+!0%)$(+/!.1+!&'!#'-!$(*10*$+#-!&'.-!&M+*2.+!&'!U%-!>#/%-!*A!+!)m-A!&*-/(*L.'*9!

#'-!-'3'-!L'2.&'-!+!/%/-!'#-!$.1/-!&'!#M"-/+/I!"#-!0+(/'##-!3'()'##-!*!L#+10-!&'#!-'.!('Q('-0!)m-!

$%$.#+(! '-! /(%L'1! +! /%/-! '#-! 1.0#*-! .(L+1-A! $'(! $'/*/-! a.'! -*2.*1A! *! #'-! +*2q'-! $%/+L#'-!

')L%/'##+&'-!+! #+!3'1&+!-%1A!Q('aq'1/)'1/A!&'!#+!)+/'*9+!0%)$+1o*+I! [(O1*0+)'1/A! #M+*2.+!

X$%/+L#'Y!a.'!0*(0.#+!$'#-!0+1+#-!&'!-.L)*1*-/('!&%)*0*#*+(*!+!?+1!@(*-/4L+#!m-!/%/!-%3*1/!Q%1/!

&M*1Q'00*%1-!*!'#-!)+/'*9%-!3'i1-!$('Q'('*9'1A!-*!-Mg%!$%&'1!$'()'/('A!1%!0%1-.)*(,#+I!

!

TJT%&,-.E`.%)CG*,O,D\.*G%"G.#"D%"%&f*"O")9%#-"%F#E$$"%'E%K"*`"%*-.E-)*.".%"%D"%OE$*L_$*"%'E%D"%

OE$*L_$*"%

%

U+! 3*%#810*+! a.'! /m! ##%0! +! @g*+$+-! 1%! m-! 3*-0.&+! '1! &*('0/'! +! ?+1! @(*-/4L+#! $'#-!

/.(*-/'-!a.'!Q+1!'-/+&'-!0.(/'-!*!a.'A!Q%1+)'1/+#)'1/A!-'2.'*9'1!#'-!(./'-!)+(0+&'-!$'(!#'-!

+2810*'-!&'!3*+/2'-! *! $'#! 2%3'(1!&'! #M"-/+/I! :+1/!m-!+*96A! a.'!'1! #'-!&+/'-!&'! #d+#n+)'1/!&'!

#d"�UjA! )'1/('! '#! /.9$#1%*+%*(-! 7+(0%-! Q'*+! #'-! -'3'-! $(*)'('-! &'0#+(+0*%1-! $VL#*a.'-!

&'-$(m-!&dg+3'(!$('-!$'(! #'-! +()'-! #+! 0*./+/! &'! ?+1!@(*-/4L+#A! +! #+! $#+n+!$(*10*$+#A! .1! 2.*+!

/.(6-/*0! #*! $('2.1/+3+! '1! 3'.! +#/+! -*! .-! $#+.! $'(! a.+1/+! '-/%1+! '1! /'1*'1! &d*1/'((%)$('! #+!

0*(0.#+0*4A!c+!a.'!'##!/'1*+!.1!2(.$!a.'!g+3*+!&'!$(%--'2.*(!+)L!#+!-'3+!3*-*/+!;-'2%1-!('#+/+!

.1+!##'2'1&+!.(L+1+!)%#/!&*Q%-+!*!$(%L+L#'GI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S\Z!>a.'-/!/'()'!-M')$(+!$%$.#+()'1/!+!#+!0*./+/!$'(!&'1%)*1+(!'#-!'-/(+12'(-!*!Q%(+1-!a.'!3'1'1!+!?+1! @(*-/4L+#! +/('/-! $'#! )'(9+1&+/2'! ('#+0*%1+/! +)L! #M"�UjA! $'(O! /+)Lm! m-! ./*#*/p+/! $'(! +#2.1-!*13'-/*2+&%(-! -%0*+#-! *1/'('--+/-! '1! '#! Q'1%)'1A! 0%)! +(+! y%0g*/#! U'o3+A! j+/+-g+! :-+2+(+s%.! '1/('!&M+#/('-I!

Page 161: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\D

=M'1n5!&'! #M+#n+)'1/! +1%)'1+/! X1'%p+$+/*-/+YA! #MS! &'! 2'1'(! &'! S``ZA! @g*+$+-! Q%.!

-*/.+/! +#!)+$+! 1+0*%1+#! *! *1/'(1+0*%1+#! 0%)! +! X/'((*/%(*! 0+#'1/YA! p%1+! &'! 0%1Q#*0/'! '1/('! #+!

2.'((*##+!&'!#M[N47$)(#0y%"%()/(%0+-0C)9-7%$)>*0^%$)#*%&0;"�UjG!*!'#-!-'.-!-'2.*&%(-A! *! #M'98(0*/!

)'9*05! *!'#-!2(.$-!$+(+)*#*/+(-!a.'! #*!-41!+Q*1-I!:%/! *!+*9OA! #+!0*./+/!&'!U+-!@+-+-! c+!Q%.!-'.A!

#M+1o! S`_ZA! &'#! <(*)'(! @%12(m-! [1&62'1+A! $(%)%2./! $'(! #+! &*O0'-*! &'! ?+1!@(*-/4L+#! +)L!'#!

L*-L'! ?+).'#! ].6p! +#! 0+$&+3+1/I! >a.'-/+! /(%L+&+! &'! ('$('-'1/+1/-! &'! )m-! &'! EDD!

0%).1*/+/-!'-&'3*12.m!.1!+0/'!&'!&'1V10*+! 0%#^#'0/*3+!&'! #'-! 0%1&*0*%1-!'1!a.'!3*3*'1!'#-!

$%L#'-! *1&62'1'-! '1! ('#+0*4! +! #+! /*1'1n+! &'! #+! /'((+A! '#! 0%)'(nA! #M'&.0+0*4! *! #+! -+#./I! >(('#!

&M+a.'-/!'-&'3'1*)'1/!+Q#%(+('1!&'-'1'-!&'!1%3'-!%(2+1*/p+0*%1-!-%0*%$%#6/*a.'-!&'!0+*('!

*1&62'1+!+!#+!p%1+A!Q*1-!+!#d+0/.+#*/+/I!

:%(1+1/!+!S``ZA!0%)!Lm!'1-!'9$#*0+!='!h%-!;S```GA!#d+*9'0+)'1/!-d'-/*2.m!)+&.(+1/!

+#!##+(2!&'#-!+1/'(*%(-!&'.!+1o-A!'1!'#-!a.+#-!�2.'((*##'(%-!o!0+)$'-*1%-!-'!/%)+(%1!'#!/*')$%!

$+(+!0%1%0'(-'!o!+0'$/+(-'!)./.+)'1/'!'1!#+!0#+1&'-/*1*&+&!&'!#+!)%1/+}+I!"1!'-/'!#+(2%!

+$('1&*p+c'A! #%-! $(*)'(%-! +L+1&%1+(%1! $+(/'! &'! -.! (*2*&'p! &%2)u/*0+! o! #%-! -'2.1&%-! -'!

/(+1-Q%()+(%1!&'!0+)$'-*1%-!('L'#&'-!'1!*1-.(2'1/'-!0%1!.1!$(%2(+)+!&'!0+)L*%!$%#6/*0%!

$+(+! /%&+! #+! 1+0*41I�! Ud+#n+)'1/! Q%.! .1+! -%($('-+! $'(! +#! 2%3'(1! &'! @+(#%-! ?+#*1+-A! a.'!

+0+L+3+!&'!-*21+(!+)L!'#-!"R>!*!@+1+&5!'#!:(+0/+/!&'!U#*.('!@%)'(n!&d>)8(*0+!&'#!j%(&!;:U@!

%!>U@>GI!Ud+2*#*/p+0*4!$('3*-/+!&'#!0%)'(n! *1/'(1+0*%1+#!('3'(/6!'1!.1!0%1/(%#!&'! #+! *1Q#+0*4! *!

&'!#d+/.(!;?�j@N"�!>j=]e?A!?"@0$)(@H!\bGI!:+1)+/'*9!+a.'-/-!Q'1O)'1-!+1+('1!+0%)$+1o+/-!

&'! #d+.2)'1/!&'! #+! $%#+(*/p+0*4! -%0*%'0%1O)*0+H! +!789*0! #d+1o! S``Z!'#! ZE�!&'! #+! $%L#+0*4!

3*3*+!'1!0%1&*0*%1-!&'!$%L('-+!*!'#!S\�!&'!$%L('-+!'9/(')+!;H9)+IGI!!

[1*0*+#)'1/A! #d"�Uj! Q%.!0%1/(%#+/! (5$*&+)'1/!$'(! #d'98(0*/I!:%/! *!+*96A!'#! ('0%#p+)'1/!

$'(! $+(/! &d+0/*3*-/'-! &d+(('.! &'#! )41! Q+0*#*/+/! $'(! #d*)$+0/'! )'&*5/*0! &d+a.'-/+! �2.'((*##+!

$%-/)%&'(1+�A!0%1-/*/.i&+!'1!2(+1!$+(/!$'(!*1&62'1'-!0g*+$+1'0-S\FA!Qm.!a.'!-d*1*0*'--*1!#'-!

1'2%0*+0*%1-!&'!$+.I!k+1!&'!h%-!;H9)+IG!'1-!('0%(&+A!a.'!'#!p+$+/*-)'!&'-$'(/+A!'10+(+!+3.*A!

)%#/'-!-*)$+/*'-!'1/('!'#-!*1&62'1'-!0g*+$+1'0-I!"10+(+!a.'!)%#/-!+L+1&%1+('1!#+!0+.-+!*!#+!

##.*/+! +()+&+! $'(! &*3'(-'-! (+%1-A! #'-! -'3'-! &')+1&'-! -41! 0%)$+(/*&'-! $'(! )%#/'-!

0%).1*/+/-!*1&62'1'-!&*1-!*!Q%(+!&'!@g*+$+-I!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S\F!?'2%1-!h+('-'!;CDD\H!CbbGA!�-'!/(+/+!&'!.1!'cm(0*/%!&'!1%!)'1%-!&'!CIDDD!*1&62'1+-A!/p'#/+#A!/p%/p*#A!0g%#A!/%c%#+L+#A!)+)!o!p%a.'!0%1!.1+!'-0+-+!$('-'10*+!&'!#+&*1%-!'1!-.!&*(*2'10*+III�I!

Page 162: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\S

!<%-+&+!'1!'-0'1+!&d.1!L+##!(*/.+#!*1&62'1+!+!#+!@*./+/!&'!789*0!&+3+1/!&d.1!).(+#!!

a.'!('$('-'1/+!0+)$'(%#-!p+$+/*-/'-I!W%1/H!C%0\#7*%+%0;g//$HvvxxxIc%(1+&+I.1+)I)9G0

!

! "#-! &*3'(-%-! 2%3'(1-! &'! #+! ]'$VL#*0+A! &'-! &'! S``Z! Q*1-! +! #M+0/.+#*/+/A! g+1! $('/8-!

-')$('! '10%L(*(! #+! -*/.+0*4! &'! 3*%#810*+! *! #'-! 0%1/*1.'-! 3*%#+0*%1-! &'#-! &('/-! g.)+1-!

;&'-$#+n+)'1/-A!+--+--*1+/-A!&'-$(%/'00*4! #'2+#A! Q*1-! #+!)+--+0('!&'!ZF! *1&62'1'-!/-%/-*#-!'#!

&'-')L('! &'! S``_! +! >0/'+#! ,>#/%-! &'! @g*+$+-,~G! a.'! '-! 3*.'1! +! @g*+$+-A! a.'! -%Q('*9'1!

$(*10*$+#)'1/!#'-!$%L#+0*%1-!*1&62'1'-I!<'(!+*9OA!'#!&*-0.(-!%Q*0*+#!m-!a.'!+!@g*+$+-!1%!X$+--+!

('-Y!;&'!#+!)+/'*9+!)+1'(+!a.'!'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!)'9*0+1-!3+1!$(%3+(!&M%0.#/+(!+!

.##-!*1/'(1+0*%1+#-!#+!##.*/+!a.'!/m!##%0!+!K+9+0+A!#M'-/+/!3'6A!&'-!&'!CDD\A!Q*1-!a.'!#+!)%(/!&M.1!

c%3'!+0/*3*-/+!'-/+/.1*&'10!Qm.!-+#/+(!#M+#+()+S\\GI!

! :+1)+/'*9A! #M+)L*'1/!&'!3*2*#510*+!0%1/61.+!&'!#'-!+0/*3*/+/-!$%#6/*a.'-!m-!/+12*L#'!+!

@g*+$+-I!"#-!3*-*/+1/-!'-/(+12'(-!1%!$%&'1A!-'2%1-!('0.##!#+!@%1-/*/.0*4A!$+(/*0*$+(!+!0+$!/*$.-!

&M+0/*3*/+/!&'!0+*('!$%#6/*0!;)6/*12-A!)+1*Q'-/+0*%1-A!$(%/'-/'-~G!+!789*0A!.1!&'#-!$+i-%-!)m-!

3*%#'1/-! &'#! )41I! >*9O! '-! Q+! $+#8-! +! ?+1! @(*-/4L+#A! %1! '-! 0%10'1/(+! .1! 2(+1! 1%)L('!

&M+0/*3*-/'-!1+0*%1+#-! *! *1/'(1+0*%1+#-!;3*12./-!-%L('/%/!&d"R>A!@+1+&5A! [/5#*+A!J(80*+A! #M"-/+/!

'-$+1o%#~G!a.'!g+1!&'!$+(/*0*$+(!+)L!#'-!0+('-!/+$+&'-!'1!+a.'-/+!)'1+!&M+0/'-I!>!L+1&+A!

a.+#-'3%#!'-/(+12'(!a.'!&.2.*!+!/'()'!+0/*3*/+/-!)m-!'1##5!&'!#'-!'-/(*0/+)'1/!/.(6-/*a.'-A!m-!

0%1/(%#+/! &'! $(%$! $'(! #'-! +./%(*/+/-! &'! )*2(+0*4! ;+*9O! *10#%.! '#-! *13'-/*2+&%(-! *!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S\\!h'2'.!g//$HvvxxxI1+(0%1'x-I0%)v[--.'ZEv+(/*0#'CCCEIg/)#I!

Page 163: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\C

*13'-/*2+&%('-GI!>!L+1&+A!#+!/+-0+!&'#-!X%('c+-Y!;0%1Q*&'1/-!&'!#+!$%#*0*+G!m-!0%1'2.&+!+(('.A!

$'(! /%/-! '#-!)')L('-! ;-*2.*1! #%0+#-! %! '-/(+12'(-G! &M+--%0*+0*%1-! *! %(2+1*/p+0*%1-! &'! &*3'(-!

0+*('I!>*9OA!'1!.1+!0*./+/!$'/*/+A!'1!a.'!#+!0*(0.#+0*4!&'!#+!*1Q%()+0*4!*!&'!#'-!9+Q+(&'(*'-!;X#%-!

0g*-)'-YG!Q+1!a.'!#+!2'1/!'10+(+!L+*9*! #+!3'.!+!#Mg%(+!&'!/'1*(!0'(/'-!0%13'(-'-!+#-!$+/*-!&'!

0+-+!-'3+!*!+#-!'-$+*-!$VL#*0-I!

! :%/! +a.'-/! 0%1c.1/! &'! 0*(0.)-/510*'-! '-$'0*+#-! Q+! &'#-! $%L#+&%(-! &'! ?+1! @(*-/4L+#!

m--'(-!'90'$0*%1+#-A!0%10('/-A!/'-/*)%1*-!*!+0/%(-!&'!$(*)'(+!#61*+!&M.1!)%)'1/!*!.1!'-0'1+(*!

V1*0-! *A! +#g%(+A! $+(+&*2)5/*0-! &'! #+! -*/.+0*4! 2#%L+#I! "#-! c%3'-! *1&62'1'-! )*2(+1/-! a.'! '-!

/(%L'1!+#!0%(!&M+a.'-/+!('0'(0+!*10%($%('1!#'-!'9$'(*810*'-!&'!3*&+!a.'!*)$#*a.'1!0(m*9'(!'1!

#M+)L*'1/!a.'!-dg+!&'-0(*/I!"-/+1!0%11'0/+/-!+)L!'#!)41!2#%L+#*/p+/!$'(!)*/c5!&'#!0%1/+0/'!

+)L! '#-! 3*-*/+1/-! *! #'-! /'01%#%2*'-! ;)m-! &'! #+!)'*/+/! &'! #+! $%L#+0*4! +! @g*+$+-! /m! 0%11'9*4!

/'#'3*-*3+A! +! )m-! &'! #M'-/'-+! 9+(9+! &M[1/'(1'/! $'(! -+/8#^#*/A! #'-! (5&*%-A! '#-! 0*1')'-~GA! $'(O!

/+)Lm! '-/+1! +(('#+/-! +! .1+! ('+#*/+/! )m-! *13*-*L*#*/p+&+A! #+! &'#-! -'.-! %(62'1-! *! #'-! -'3'-!

Q+)6#*'-A!a.'!$('1!.1!1%.!-'1/*/!'1!-'(!3*-/+!+)L!.##-!&*-/+1/-I!

%

TJX%:'E-.*.".%*-'\FE-"b%2D)%O,KD"',$)%'E%<"-%&$*).HK"D%*%DE)%$ED"G*,-)%'E%ME).*))".FE%

% %

U+! &*-/*10*4! '1/('! *1&62'1'-! *! )'-/*--%-! '9*-/'*9! +#! /'((*/%(*! &'! @g*+$+-! &'-! &'! #+!

0%#%1*/p+0*4I!:%/!*!a.'!-Mg+2*!/(+0/+/!+#!##+(2!&M+a.'-/-!)m-!&'!0*10!-'2#'-!&'!&'/'0/+(!'#-!/('/-!

&*-/*1/*.-!&M.1!*!+#/('!2(.$A!#+!0#+--*Q*0+0*4!&'#-!*1&*3*&.-!-Mg+!&./!+!/'()'A!+!#+!$(50/*0+A!$'(!#+!

1'2+0*4!&'!#'-!0+(+0/'(6-/*a.'-!&'!#M+#/('I!e-!+!&*(H!m-!)'-/6-!a.*!1%!m-!*1&62'1+A!*!'#-!*1&62'1'-!

-41!1%!)'-/*--%-!$'(!&'Q*1*0*4A!m-!+!&*(A!a.'!/'O(*0+)'1/! #+!-'3+!-+12!m-!1%!L+(('c+&+!-*14!

$.(+)'1/! &M+(('#! $('g*-$51*0+I! <'(! 1%()+! 2'1'(+#A! 0+&+! 2(.$! 8/1*0! -M+./%&'Q*1'*9! '1! /+1/!

a.'!Xg.)+1*/+/!'90#.-*3+Y!;B>]:KUK7eA!?"@0$)(@J0_bGI!"1!#'-!##'12q'-!)+*'-A!'#-!)')L('-!&'!

#M8/1*+! $(O$*+! -M+1%)'1'1! '#-! XL)*):YA! #'-! $'(-%1'-I! @%)! c+! g')! 3*-/! +! #M*1*0*! &'! #M+$+(/+/!

-%L('!'#-!/-%/-*#-A!$('Q'('*9'1!+./%,+1%)'1+(-'!X9%(/)&0L)*):k#():T0;'#-!g%)'-!3'(*/+L#'-GA!*!#+!

-'3+!##'12.+!m-!'#0X9%(/)&0:k#"TA!#+!##'12.+!#'26/*)+!%!3'(*/+L#'I!!

:+1)+/'*9!m-!%L3*!a.'!0+$!&M+a.'-/-!&%-!2(.$-!Q*0/*0*-!;'#-!*1&62'1'-!*!'#-!)'-/*--%-G!

'9*-/'*9! '--'10*+#)'1/! *! -'(*+! /801*0+)'1/! *)$%--*L#'! &'/'0/+(! #+! $.('-+! '1! #+! -'3+! Q*#*+0*4!

(+0*+#! ;][j@�jA! CDD_H! SbGI! ='-$(m-! &'! -'2#'-! &'! 0%1/+0/'! *! &'! )'-0#+A! Q*1-! *! /%/!

Q'1%/6$*0+)'1/! 0%-/+! &*-/*12*(! a.*! m-! *1&62'1+! *! a.*! 1%! g%! m-A! c+! a.'! '#-! /('/-! Q+0*+#-! *!

0%($%(+#-! /+)Lm! -Mg+1! L+(('c+/I! "#-! L#+10-! 0+.05-*0-! '-/(+12'(-! /+)Lm! -Mg+1! +#*+/! +)L!

Q+)6#*'-!+./O0/%1'-!;/+1/!*1&62'1'-!0%)!)'-/*--'-G!*!$'(!+*9O!1%!m-!'-/(+1o!/(%L+(H!

Page 164: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\E

XIII).c'('-!o!g%)L('-!*1&62'1+-!(.L*%-!o!&'!%c%-!0#+(%-A!a.'!'1!/+1/%!*1&62'1+-!$.'&'1!-'(!3*-/%-! 0%1! &'-$('0*%! $%(! #+&*1%-! )%('1%-! a.'! /*'1'1! (+-2%-! Q6-*0%-! 0%)%! 0%$*+! &'! #+-!$*1/.(+-!)+o+-!&'!#%-!-'}%('-!&'!B%1+)$+sS\_IY!;][j@�jA!H9)+IG!!

! ]*1041! '1-! Q+! 3'.('! 0%)A! )m-! '1##5! &'! #M+$+('1n+! '9/'(1+! *A! Q*1-! *! /%/A! &'! #'-!

$(50/*a.'-!0.#/.(+#-!;a.'!/+)Lm!g+1!'-/+/!/(+1-,0%1/+)*1+&'-H!X#%-!*1&62'1+-!3+1!+!)*-+!+!#+!

*2#'-*+!o! #%-! #+&*1%-!L.-0+1!+!0.(+1&'(+-! *1&*+-!$+(+!a.'! #'-!&'1!.1+!{#*)$*+MYA!?"@0$)(@H!CDG!

#M'#')'1/! )m-! ('##'3+1/! $'(! #+! 0#+--*Q*0+0*4! 8/1*0+! /m! +! 3'.('! +)L! #'-! ('#+0*%1-!

-%0*%$%#6/*a.'-!*!+)L!#M+./%,+&-0(*$0*4H!

X?*1!')L+(2%A! #+&*1%-!'! *1&62'1+-!-'! *&'1/*Q*0+1!.1%-!&'!%/(%-A!o! -'!+-*21+1!'-/'('%/*$%-!o!$('c.*0*%-!'1!-.-!('#+0*%1'-A!'!*10#.-%!-+L'1!'#!2(+&%!&'!{#+&*1*p+0*41M!a.'!/*'1'!.1!-.c'/%I!>-6!a.'! +! .1! *1&62'1+! a.'! -'! 3*-/+! 0%1! (%$+-! %00*&'1/+#'-A! 3*3+! '1! #+! 0*.&+&! o! g+L#'! .1! L.'1!'-$+}%#A! '-! $(%L+L#'! a.'! #+! -%0*'&+&! #+&*1+! #%! ##+)'! {*1&*%! ('3'-/*&%MA! #%! a.'! %0.(('!2'1'(+#)'1/'!0.+1&%!3+!'-0+#+1&%!'1!-.!$%-*0*41!'0%14)*0+!0%1!#+!0%1-'0.'1/'!2'1'(+0*41!&'!0'#%!o!'13*&*+A!%!$%(!+0/*/.&'-!-%0*+#'-!a.'!-%1!*&'1/*Q*0+&+-!$%(!+#2.1%-!#+&*1%-!0%1!'#!-'(!*1&62'1+A!)'!('Q*'(%!+!0+(+0/'(6-/*0+-!0%)%! #+!/'(a.'&+&A! #+!1'0'&+&!o! #+!L(./+#*&+&!'1!-.-!('+00*%1'-! o! '1! '#! /(+/%! 0%1!a.*'1'-! #%! (%&'+1I! <'(%! /+)L*m1!g+o! 0+-%-! '1! a.'! #+!)'c%(+!'0%14)*0+A!.1!+#/%!1*3'#!'&.0+/*3%A!'#! 0%(('0/%!)+1'c%!&'#!'-$+}%#!o! #+!./*#*p+0*41!&'! (%$+!%00*&'1/+#!+o.&+1!+!L%((+(!'#!$+-+&%!*1&62'1+!&'#!-.c'/%!o!-.!Q+)*#*+IY!;?"@0$)(@H!CSG!

!

! U+!0%)$#'9*/+/!&'!#'-!('#+0*%1-!*1/'(8/1*a.'-!'1!+a.'-/!0%1/'9/!3'!)+(0+&+A!&%10-A!

$'(! /%/+! .1+! -8(*'! &'! &*15)*a.'-! &'! 0+13*! *! 0%1/*1.i/+/! ('#+0*%1+&'-! +)L! )+(0+&%(-!

'0%1O)*0-! *! 0.#/.(+#-! &'! #'-! Q+)6#*'-! &'! $(%0'&810*+! &'! #M*1&*3*&.A! $'(O! /+)Lm! +)L! #'-!

0*(0.)-/510*'-! 3*/+#-! '1! #'-! a.'! 0('*9*A! /+1/! 3%#2.&'-! 0%)! +/p+(%-'-A! a.'! $+--+(+1! $'(! #'-!

##'12q'-! a.'! +0+L*! $+(#+1/A! '#-! '-/.&*-! %! ##%0-! &'! /('L+##! $'#-! a.'! 0*(0.#*A! #'-! +)*-/+/-! %!

('#+0*%1-!#+L%(+#-!a.'!&'-'13%#.$*A!*!.1!##+(2!'/08/'(+I!!

! "1! +a.'-/+! -*/.+0*4A! '#! -'(! %! '-&'3'1*(! *1&62'1+! m-! '#! ('-.#/+/! &M.1! -'2.*/! &'!

0*(0.)-/510*'-!/+1/!0%10('/'-!*!*1&*3*&.+#-!0%)!5)$#*'-!*!2#%L+#-A!*!'#!)+$+!-%0*+#!*!8/1*0!'-!3+!

('0%1Q*2.(+1/! +! )'-.(+! a.'! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! -Mg*! *10(.-/'1! &'! )+1'('-! 3+(*+L#'-A!

')$(+1/A! 0%)! '1-! ('0%(&+! 7+(/61! B+(L'(%S\b! /'01%#%2*'-! *! '-/(+/82*'-! $'(! 0%1/(%#+(! '#-!

-6)L%#-!&'!#+!-'3+!*&'1/*/+/!*1/'2(+&+!&*1-!#M'-/(.0/.(+!$(%&.0/*3+!&'#!0+$*/+#*-)'I!!

% @%)!c+!-dg+!&*/A!?+1!@(*-/4L+#A!+!L+1&+!&'!-'(! #d'10#+3+)'1/!0%#%1*+#!0g*+$+1'0!$'(!

'90'#^#810*+A!m-!'#!1.0#*!&'!$%L#+0*4!+)L!)+c%(!0%10'1/(+0*4!*1&62'1+!&'!/%/!@g*+$+-!*A!+!)m-A!

g*! 0%1Q#.'*9'1! /(+c'0/'-! *! *1/'('--%-! &'! $'(-%1'-! &d%(*2'1! )%#/! &*3'(-I! "#-! *1&62'1'-!

0g*+$+1'0-! -dg+1! 3*-/! %L#*2+/-! +! ')*2(+(! $'(! &*3'(-'-! (+%1-A! c+! &'-! &d+L+1-! &'! #+! Q*! &'! #+!

@%#O1*+I!@%)!'1-!&'-0(*.!='!h%-!;?"@0$)(IGA!#+!*1*0*+/*3+!L%(LO1*0+!a.'!$%(/5A!+#-!3%#/+1/-!&'!

S__DA!+!�)%&'(1*/p+(�! #d+&)*1*-/(+0*4!0%#%1*+#A!$(%3%05!0%1-'aq810*'-!Q+/+#-!$'(! #+!)+c%(*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S\_!B%1+)$+s!m-!.1!&'#-!'10#+3+)'1/-!+(a.'%#O2*0-!&M%(*2'1!)+*+!)m-!Q+)%-%-!&'!#+!p%1+I!S\b!@*/+/!+!]*1041A!?"@0$)(@J!`DI!

Page 165: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\Z

&'!$%L#+&%(-! *1&62'1'-!&'! #+!p%1+! ;a.'A!'1!+a.'##-!)%)'1/-A! ('$('-'1/+3'1!.1!bD�!&'! #+!

$%L#+0*4GI! >)L! #+! *1/(%&.00*4! &'! #'-! �*1/'1&810*'-�A! .1+! 1%3+! .1*/+/! +&)*1*-/(+/*3+! a.'!

g+3*+!&'!$'()'/('!.1+!Q%()+!&'!0%1/(%#!-%L('!#'-!�('$VL#*a.'-!&d*1&*-�!;a.'!'10+(+!2+.&*'1!

&d.1+! 0'(/+! +./%1%)*+! *! $%&'(! *1&62'1+GA! -d*1-/+#^#+('1! +#! 0%(! &'! #'-! 0+$n+#'('-!).1*0*$+#-!

%Q*0*+#-!L#+10-!a.'A!+!$+(/*(!&'! ##+3%(-A!2+.&*(*'1!&'#!$%&'(!&'!&'0*-*4! *!&'!2'-/*4I!='*9+('1!

$'(! +! #'-! +./%(*/+/-! /(+&*0*%1+#-! *1&62'1'-! /%/! +##O! ('Q'('1/! +! #+! 2'-/*4! &'! #'-! 0'#'L(+0*%1-!

('#*2*%-'-A!a.'! /+)Lm! Q%('1!)%&*Q*0+&'-!'1!$(%!&'! #+! *1/(%&.00*4!&d.1!-+1/%(+#!0+/O#*0I! U'-!

/'(('-! Q%('1! +#*'1+&'-! *! 0%1-*&'(+&'-! '()'-A! %L#*2+1/! +!)%#/-! &'#-! $(%$*'/+(*-! *1&62'1'-! +!

/('L+##+(,#'-! 2(+/.i/+)'1/!$'(! +#-! 1%.-! +)%-A! %! +! '9*#*+(,-'! +! p%1'-!%1!$%2.'--*1! /('L+##+(!

0%)!+!)%--%-!+!-%.I!>)L!#+! *1&'$'1&810*+! #d+1o!SbCSA!'-!$'(&! #+!$(%/'00*4!('#+/*3+!&'! #'-!

�U#'*-!&dT1&*'-�A!*!+*9O!-*/.+!#'-!$%L#+0*%1-!*1&62'1'-!'1!#+!)+(2*1+#*/+/!-%0*+#!*!'0%1O)*0+!a.'!

3*.'1A! #+!)+c%(*+A!'1! #d+0/.+#*/+/I!>!Q*1+#-!&'#!-I!y[yA!'-!(''-/(.0/.(5! #+!2'%2(+Q*+!'0%1O)*0+A!

0%1-/(.*1/!#'-!$%L#+0*%1-!+#!3%#/+1/!&'!#'-!1%3'-!g*-'1&'-!.-.($+&'-!+#-!0+)$'(%#-!*1&62'1'-!

+#!##+(2!&'!#+!@%#O1*+I!>*9O!Qm.!a.'!+.2)'1/m-!#+!$('-810*+!&'!$%L#+&%(-!)'-/*--%-A!+#2.1-!&'!

$%0-!('0.(-%-A!a.'!'-!0%13'(/*('1!'1!'#-!1%.-!0+0*0-!%!0%)'(0*+1/-!&'!#'-!p%1'-A!'-&'3'1*1/!

.1+!0%)$'/810*+!$'(!+#-!g+L*/+1/-!%(*2*1+(*-!*A!/%/!-%3*1/A!&'-$#+n+1/,#%-I!

! "1!+a.'-/+!-*/.+0*4A! #+!0%).1*/+/! *1&62'1+A!3*(/.+#)'1/!&'-+()+&+A!'-! ('0('+A!0%)!

Lm!'1-!('0%(&+!='!h%-!;H9)+IG!0%)!+!0%1&*0*4!1'0'--5(*+!$'(!+!#+!-.$'(3*3810*+!&'!#'-!Q%()'-!

)m-! L5-*a.'-! &'! 3*&+! &'#-! $%L#'-! *1&*-A! Q*1-! +3.*I! >a.'-/+! g+! '-/+/! #d'-/(+/82*+! a.'! g+!

$'()8-A! -'2%1-! +a.'-/! +./%(A! a.'! '#-! )+*'-! 0%1/*1.i1! '9*-/*1/! 0%)! +! $%L#+0*%1-!

&*Q'('10*+&'-A!+)L!�$#/(.197-/�A!0%)!'##-!*!'##'-!)+/'*9'-!g%!+1%)'1'1A!a.'!'#-!-41!$(%$*-I!

:+1)+/'*9A! #'-! 0%).1*/+/-! 1%! -41! '1-! 0%)$#'/+)'1/! +./O1%)-! 1*! +i##+/-A!

-%0*%'0%1O)*0+)'1/!1*!)%#/!)'1o-!0.#/.(+#)'1/A!&'!#+!('-/+!&'!#+!-%0*'/+/A!0%)!&'Q'1-+(*+!

>2.*(('!B'#/(u1!;?"@0$)(@GI!B'12%+!'1-!&'-0(*.!0%)!'#-!*1&62'1'-!�g+1!3*+/c+/!+!#'-!0*./+/-!+)L!

#'-! -'3'-! 0.#/.('-�! ;CDD`H! S_G! *A! $'(! /+1/A! /+)Lm! +)L! #'-! Q%()'-! 0%).1*/5(*'-A! 0%)! -dg+!

&'-0(*/!'1!'#! 0+-!&'#! (-I.)#I! "1!0'(/+!)+1'(+A!&%10-A! #'-! 0%#O1*'-!$'(*Q8(*a.'-!.(L+1'-! -41!

.1+!'9/'1-*4!&'! #+!0%).1*/+/!(.(+#!%(*2*15(*+! *!'#!3*10#'!+)L!+a.'-/+!1%!1'0'--5(*+)'1/!'-!

/('10+I!Udg5L*/+/!*1&62'1+!-d+)$#*+!-'2.*1/!'#!$#*()*..1!0+)$,0*./+/A!#+!)%L*#*/+/!+.2)'1/+A!

+*96!0%)!#+!0%1-0*810*+!8/1*0+!;0%)!c+!-dg+!&'Q'1-+/GA! *! #+!0%).1*/+/!'-!('--*21*Q*0+!;?"@0$)(@H!

SbGI!7%#/-!&'#-!g+L*/+1/-!&'! #'-!0%).1*/+/-! (.(+#-! /'1'1! Q+)6#*+!+! #d'-/(+12'(A!%!+! #+!0*./+/I!

>)L!'#-!*1&62'1'-!.(L+1-!$+--+!'#!)+/'*9H!/'1'1!Q+)*#*+(-!+!#'-!0%).1*/+/-!%(*2*15(*'-A!/%/!*!

a.'! #+! ('#+0*4!+)L!+a.'-/-!$.2.*! -'(!)m-!%!)'1o-!0%1Q#*0/*3+I!"#-!$(%/+2%1*-/'-!&d+a.'-/+!

('0'(0+! '1! -41! .1! L%1! '9')$#'A! *! '1! #'-! &'-0(*$0*%1-! '/1%2(5Q*a.'-! 3'.(')! 0%)! .-'1!

Page 166: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\F

#d+.&*%3*-.+#!0%)!+!3*+!&'!0%).1*0+0*4!*!&'!('/%(1!-*)LO#*0!+!#+!0%).1*/+/A!*!$'(!('*3*1&*0+(,

-'!0%)!+!*1&62'1'-!a.+1!'#-!m-!1'0'--+(*I!

! ='! /%/'-! )+1'('-A! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! g+1! )%-/(+/! &'-! &'! -')$('! *1/'(8-! '1!

*10%($%(+(!$(50/*a.'-!*!/'01%#%2*'-!Q%(+1'-A!*2.+#)'1/!a.'!/%/'-!#'-!+#/('-!-%0*'/+/-I!>a.'-/!

Q'1%)'1A!a.'!<*/+(0g! ;CDDEG!+1%)'1+!�*1Q*&'#*/+/�! *1&62'1+A!g+!$'()8-!a.'! #'-! Q%()'-!&'!

3*&+!0+13*'--*1!+#! ##+(2!&'#-! -'2#'-A! *2.+#!a.'!g%!g+1! Q'/! #'-! Q%()'-!&'!3*&+!)'-/*--'-I!:+1/!

<*/+(0g! 0%)! h*3'*(%-! &'! @+-/(%! ;0*/+/! $'#! $(*)'(G! Q+1! .1+! +15#*-*! &d+a.'-/+! Q+0*#*/+/! $'(!

+&g'(*(,-'!+! *&''-!a.'!$(%0'&'*9'1!&'!Q%(+A!a.'!$%&'1!-')L#+(!0%1/(+&*0/O(*'-!+)L!#'-!&'!

#'-! -'3'-! 0.#/.('-! %(*2*15(*'-I! ?'2%1-! +a.'-/-! +./%(-A! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! -'(*'1!

�*10%1-/+1/-�!'1!/+1/!a.'!3+1!+&%$/+1/!&*Q'('1/-!)%&'-!&'!3'.('!*!3*.('!+)L!)%#/+!Q+0*#*/+/!

/%/! *! a.'A!)+/*-+!<*/+(0gA! +a.'-/+! 0.(*%-*/+/! 1%! *)$#*0+!.1+! *&'1/*Q*0+0*4!$(%Q.1&+! +)L!'#-!

3+#%(-! %00*&'1/+#-A! a.'! 1%! -d+0+L'1! L+(('c+1/! +)L! '#-! �$(%$*-�! ;?"@0 $)(@H! \`GI! R1+! +#/(+!

#'0/.(+! &d+a.'-/+! $('--.)$/+! *1Q*&'#*/+/! &'! #'-! $'(-%1'-! *1&62'1'-! -'(*+! #+! 0+$+0*/+/! $'(!

�*10%($%(+(! #d+#/('! '1! -6!)+/'*9�A! 0%)$+(+L#'A! 0%)!&8*')A! +)L!'#! &*-0.(-! *1&*2'1*-/+!$%-/,

('3%#.0*%1+(*! )'9*05I! e-! +! &*(A! #+! *&'1/*/+/! )'9*0+1+! )%&'(1+! '-! &'Q*1*(*+! +! $+(/*(! &d.1+!

+00'$/+0*4! &d.1+! -8(*'! &'! 3+#%(-! *1/'('--+1/-! &'! #dY+#/('Y! *1&62'1+! /(+&*0*%1+#I! >#g%(+A! '#-!

$%L#'-! *1&62'1'-! *10%($%(+(*'1! '1! #+! -'3+! *&'1/*/+/! *! #+! -'3+! 0%-)%#%2*+A! '#-! '#')'1/-!

&d*1/'(8-! &'#-! $%L#+&%(-! 1%.3*12./-A! &d.1+! Q%()+! 1%! 1'0'--5(*+)'1/! Q%(n+&+I! R1! 0#+(!

'9')$#'! &d+a.'-/! Q'1%)'1! -'(*+! #+! 0%-)%#%2*+! /-'#/+#! a.'! <*/+(0g! &'-0(*.! +! #+! -'3+! %L(+!

�@gd.#'#H!R1+!'/1%2(+Q6+!&'!#+-!+#)+-!/p'#/+#'-�H!

�"1!#+!('$('-'1/+0*41!/p'#/+#!&'!#+!$'(-%1+!-'!&*-/*12.'A!&'-&'!#.'2%A!.1+!('#+0*41!('06$(%0+!0%1!'#!).1&%!o!.1!&'-/*1%!0%)$+(/*&%!0%1!%/(%-!-'('-I!<'(%!-*!$('0*-+)%-!.1!$%0%!)u-!'-+!('#+0*41A!$%&')%-!('0%1%0'(!'1!'##+!.1!*1/(*10+&%!c.'2%!&'!('$'/*0*%1'-!o!&*Q'('10*+-!'1/('!'#! *1/'(*%(! &'#! 0.'($%! ;'#! 0%(+p41G! o! '#! ).1&%! '9/'(*%(! '1! @+10V0I! "#! +Q.'(+! -'! g+##+!0%$('-'1/'!'1!'#! 0%(+p41z!-&0-S(7%a#0-/(v0+-*(7#0+-0.*#01)/1#I!>a.6! /(+/+(m!&'! -'}+#+(!'#!Q.'(/'!0+(u0/'(!m/1*0%!&'!'-'!%/(%!61/*)%H!0%)%!#+-!+#)+-!-'!0+(+0/'(*p+1!$%(!$%-''(!(+-2%-!d0+-/'##+1%-dI�!;S``\H!SD_I!U+!0.(-*3+!m-!)'3+IG!!

! 7m-! '1&+3+1/! '1! '#! )+/'*9! /'9/A! <*/+(0g! '1-! Q+! 3'.('! 0%)A! &*1-! '#! -*-/')+! &'#-!

$;Q))9%&K!.1+!'-$80*'!&'0('Q#'9!&'!#+!$+(/!*))+/'(*+#!&'!#+!$'(-%1+!+!#d'9/'(*%(A!.1!$+*-+/2'!%!

/'((*/%(*!-*)LO#*0!%1!'-!('Q#'0/'*9!#+!$(O$*+!51*)+A!/+)Lm!g*!('-*&'*9'1!'#-!+3+1/$+--+/-!*!.1+!

$+(/! &'! #dX+#/('YI! "#-! $;Q))9%&0 '))*(+##'1! 3*(/.+#)'1/! #d'-/(.0/.(+! -%0*+#! *A! +! )m-A! /+)Lm!

*10%($%('1!'#')'1/-!$'(/+1o'1/-!+!#d+#/'(*/+/!0+-/'##+1+H!

�"1/('! m-/%-! Q*2.(+! #+! '9*-/'10*+A! '1!$(*10*$*%!&'-0%10'(/+1/'A! &'! /%&+! 0#+-'!&'!)'(0+106+-!'94/*0+-I!"1/('!%/(%-!%Lc'/%-A!#+-!+#)+-!&*-$%1'1!+##6!&'!('#%c'-A!7%+)#/A!$v1%7%/0E#(#,7vE)$%/K01vI.)*%/0+-0-/$7)9)7K0,7%9%+#7%/K!+()+-!&'!Q.'2%!&'!2(+1!$%/'10*+A!+$+(+/%-!$+(+!'10%1/(+(!/'-%(%-A!(-&-2)/#7-/A!/'#m2(+Q%-A!/'#mQ%1%-A!('Q(*2'(+&%('-!oA!)u-!('0*'1/')'1/'A!+./%)43*#'-!o!g'#*04$/'(%-I!@.+#a.*'(!$(%&.0/%!1.'3%!&'#!a.'!-'!/'12+!1%/*0*+!'1!@+10V0!-'!+$+('0'!'1!'#!0gM**L+#!I!<%(!#%-!-.'}%-!-'!-+L'I!"#!g+#%!Q+L.#%-%!&'!+L.1&+10*+!a.'!+!%c%-!&'!#%-!*1&62'1+-!'13.'#3'!'#!).1&%!0+-/'##+1%!;#%!&'Q*1'!)u-!L*'1G!0%1/+2*+!'#!).1&%!&'!-.-!$(%$*+-!+#)+-I!

Page 167: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\\

j%! '-! a.'! ;IIIG! #+-! +#)+-! -'! $(%0.('1! '-%-! L*'1'-! '1! '#! )*-)%! #.2+(! '1! a.'! #%! g+0'1! #%-!3'(&+&'(%-!0+-/'##+1%-A!-*1%!a.'!#+-!+#)+-!*)*/+1A!0%$*+1A!#%-!%(*2*1+#'-!'.(%$'%-I�!;?"@0$)(@H!SD`I!U+!0.(-*3+!m-!)'3+GI!!

! W*1+#)'1/A! -')$('! -'2%1-! <*/+(0gA! #'-! 51*)'-! /-'#/+#-! /+)Lm! *10%($%('1! .1+! +#/(+!

Q*2.(+!%!'-$+*A!'#-!&%9A!a.'!0%(('-$%1'1!+!�/%/!+##O!a.'!1%!m-!*1&62'1+�!;*!a.'A!('0%(&'),g%A!

/+)Lm!'-/5!&*1-!#+!)+/'*9+!$'(-%1+GI!>#2.1-!*1&*3*&.-!/'1'1!)m-!&%9!a.'!&d+#/('-!*A!$'(!/+1/A!

'-/+1!)m-!%!)'1o-!+Q'0/+/-!$'(! #d+#/'(*/+/I!e-!+!&*(A!&*1-! #+! 0%-)%#%2*+! /-'#/+#! ;a.'A! 0%)! c+!

-+L')A! m-! .1! &'#-! 2(.$-! 8/1*0-! $(*10*$+#-! &'! U%-! >#/%-! &'! @g*+$+-GA! -d*10%($%(+!

0%)$#'9+)'1/! #d+#/'(*/+/! ;*A!'1!+a.'-/!0+-A! #d+#/'(*/+/!0%(('-$%1!+! #+!0.#/.(+! *!+! #'-!$'(-%1'-!

L#+1a.'-A!0+-/'##+1'-G!*A!+!)m-A!.1+!$'(-%1+!$%/!/'1*(A!+#g%(+A!&*3'(-'-!*&'1/*/+/-A!'1!%$%-*0*4!

&'!#+!0%10'$0*4!'.(%$'+!&d.1+!V1*0+!*&'1/*/+/!$'(!0+&+!*1&*3*&.!;?"@0$)(@H!SEE,SEZGI!

! ?'2%1-! 0%10#%.! #d+./%(A! +a.'-/+! *1/'2(+0*4!&'! #+! *&'1/*/+/!&'#-! +#/('-!&*1-! #+!$(O$*+!

$'(!$+(/!&'#-!*1&62'1'-!/-'#/+#-!1'./(+#*/p+A!'1!0'(/+!)+1'(+A!#+!&%)*1+0*4!'9/'(*%(!'1!Q%()+!

&d+0.#/.(+0*4I! "#! Q'/! &d*10%($%(+(! '#')'1/-! &'! #+! 0.#/.(+! *13+-%(+! 1%! m-! 3*-0./! 0%)! .1+!

1'2+0*4!&'!#+!$(O$*+!0.#/.(+!%!&'!#+!$(O$*+!*&'1/*/+/I!?'2%1-!<*/+(0gH!!

�III$+(+! a.'! #+! &%)*1+0*41! $.'&+! -'(! 0%)$#'/+A! '#! 'c'(0*0*%! &'#! $%&'(! 3'(&+&'(+)'1/'!!'Q'0/*3%A! ;IIIGA! #%-! -*21%-! &'! '-/'! 0%1/(%#! &'L'1! -'(! *13*-*L#'-A! &'L'1! 0+#+(! /+1!!$(%Q.1&+)'1/'!'1!#+!(./*1+!&*+(*+!o!'1!#+!0%10*'10*+!&'!#%-!-.L%(&*1+&%-!a.'!+!%c%-!&'!!m-/%-!&'c'1!&'!-'(!d3*-/%-dA!('0%1%0*&%-!0%)%!/+#'-I�!;?"@0$)(@J!S\\G!!>a.'-/!+(2.)'1/A!g'('.!&'!#'-!/'%(*'-!-%L('!'#!$%&'(!&d+./%(-!0%)!7*0g'#!W%.0+.#/A!

-'(*+!/'(2*3'(-+/!'1!'#!0+-!&'#-!/-'#/+#-!&'!@+10V0!;*A!$(%L+L#')'1/A!'#!&'!)%#/-!+#/('-!)+*'-!

&'! @g*+$+-GA! '1! #d'9'(0*0*! &d+$(%$*+(,-'A! 0%$*+1/,#'-A! #'-! Q%()'-! &'! 3*&+! &'#-! +#/('-I! >*9O!

/+)Lm! '9$#*0+(*+A! 0%)! '#!)+/'*9! +./%(! '1-! Q'*+! 1%/+(A! +a.'-/+! �*1Q*&'#*/+/�! +! 0'(/! /*$.-! &'!

0(''10'-! *! Q%()'-! &'! Q'(A! *! #+! *11'0'--*/+/! &'! #+! *&'+! &d.1+! *&'1/*/+/! ;<[:>]@NA! CDDEGI!

:+1)+/'*9A! '#-! $+/(%1-! +#*'1-A! '1! -'(! .L*0+/-! '1! '#! $(%$*! )+$+! )'1/+#! *! -*)LO#*0A! $%&'1!

&*Q60*#)'1/!m--'(!0%1Q%-%-!0%)!+!a.'#0%)!('+#)'1/!$(%$*!*!�-'2.*(+1!-*'1&%!('0%1%0*&%-!1%!

-4#%! 0%)%! +c'1%-! -*1%! 0%)%! $%/'10*+#)'1/'! $'#*2(%-%-�! ;S``\H! S\_GI! >a.'-/! ('0.(-! &'!

�$%-+(!'1/('!$+(81/'-*�!a.'#0%)!a.'!$%/!m--'(!$'(*##4-!'1-!$%(/+!&*('0/+)'1/!+!$#+1/'c+(!'#!

$+$'(!&'#-!*1&62'1'-!0%)!+!)'&*+&%(-I!?'2%1-!#M+./%(H!�U%!a.'!&'L'!/')'(-'!1%!'-!/+1/%!+!

#%-!%/(%-A!0%)%!#%!a.'!&'!#%-!%/(%-!$.'&+!g+L'(!'1/('!1%-%/(%-I�!;?"@0$)(IH!S\bGI!

! "1-! *1/'('--+! ('0.$'(+(! #M+$%(/+0*4! &'! <*/+(0g! '1! $+(#+(! &'#! 0%10'$/'! &'! $'(-%1+!

*1&62'1+! /-'#/+#I! @%)! m-! '3*&'1/A! '-! &41+! .1! $(%0m-! &d+0.#/.(+0*4! Q%(n+&+! $(O$*+! &'! #+!

-*/.+0*4! 0%#%1*+#! *! 1'%0%#%1*+#! ;a.'! $%/! /'1*(! .1! 89*/! ('#+/*.A! -'2.*1/! #'-! +$%(/+0*%1-! &'!

<*/+(0g! '1/('! '#-!)+*'-! &'! @+10V0GI! :+1)+/'*9A! '1-! 0'1/(+(')! '1! '#! 1*3'##! &'! #+! *&'1/*/+/!

$%#6/*0+! a.'! -'(5! ('#+0*%1+#! 1%! -*)$#')'1/! +)L! #MX+#/('Y! )'-/6-! %! 0+-/'##5A! -*14! a.'!

Page 168: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\_

-M*1/'2(+(5!'1!'#!)+(0!&'!#'-!$%#6/*a.'-!'-/+/+#-!&'!Q%)'1/!&M.1+!*&'+!&'!0*./+&+1*+I!"-/')!

$+(#+1/A!&%10-A!&'! #+!$#*/$)=*$)%0=(*)$%A! *!1%!&'#!0%10'$/'!&'!$'(-%1+!+#!a.'!('Q'(*+!<'&(%!

<*/+(0g!'1!'#-!-'.-!/('L+##-I!>)L!+*9OA!1%!3%#&(*+!&%1+(!+!'1/'1&('!a.'!#+!*&'1/*/+/!*1&*3*&.+#!

*!#+!*&'1/*/+/!$%#6/*0+!'-/+1!'1!0%1/(+&*00*4!c+!a.'A!&'!Q'/A!-41!)V/.+)'1/!0%1-/*/.'1/-I!"#!Q'/!

&M*10%($%(+(!#MX+#/('Y!'1!.1!)+/'*9!$('0*-+)'1/!m-!.1!$(%0m-!a.'!#M*1&*3*&.!Q+!'1!/+1/!a.'!3%#!

$%-+(! '1! #M+('1+! $%#6/*0+! #+! -'3+! '--810*+! &'! )+1'(+! a.'! +a.'-/+! -*2.*! *10%($%(+&+A!

-*).#/51*+)'1/A!$'(!#MX+#/('YI!>#!0+$!*!+!#+!Q*A!&%10-A!#+!*&'1/*/+/!&'!#M*1&*3*&.!'-/5!61/*)+)'1/!

##*2+&+!+)L!#+!*&'1/*Q*0+0*4!$%#6/*0+!a.'!+--.)'*9I!!

]'/%(1')A!$'(! /+1/A! +#! 0%10'$/'!&'! 0%1-0*810*+! 8/1*0+A! /+#! *! 0%)! #+! &'-0(*.!7*2.'#!

>#L'(/%! B+(/%#%)mH! #+! X)+1*Q'-/+0*41! *&'%#42*0+! &'#! 0%1c.1/%! &'! #+-! ('$('-'1/+0*%1'-!

0%#'0/*3+-! &'(*3+&+-! &'#! -*-/')+! &'! ('#+0*%1'-! *1/'(*%('-! &'! .1! 2(.$%! m/1*0%A! #+-! a.'! -'!

'10.'1/(+1!)'&*+&+-!$%(!#+!0.#/.(+!0%)$+(/*&+Y!;CDD\H!_SGI!<'(!+!/(+0/+(!+a.'-/!+-$'0/'!3.##!

0'1/(+(,)'!'1!'#-!$(%0'--%-!a.'!$%&(6')!0%1-*&'(+(!&M%$.&(.7%$)>02#&,.+%!*!-%3*1/!Q+0*#*/+&+!

$'#-! �L(%s'(-! 0.#/.(+#-�I! k+1! ].-! ;&*1-! !147)$%0 D*+X,-*%A! S`bCH! \`,bZG! '1-! ('0%(&+! #+!

$('-810*+! &'#-! )'&*+&%(-! 0.#/.(+#-! *1&62'1'-! a.'! "(*0!w%#Q! c+! g+3*+! 0%)'1n+/! +! +1+#*/p+(!

#d+1o!S`FFS\`I!Ud+./%(!$'(0'$!.1+!�'-a.'(&+�!'1!#d+i##+)'1/!&'!#'-!0%).1*/+/-A!a.'!$'()'/!#+!

�*1/(.-*4! &'! $+/(%1-! 0.#/.(+#-! 1%! *1&62'1'-�! ;?"@0 $)(IH! __GI! >a.'-/-! )'&*+&%(-A! $'(OA! #'-!

$'(-%1'-! +)L! 0+$+0*/+/-! #*12q6-/*a.'-! *! '9$'(*810*'-! �'9/(+,0%).1+#-�A! g+1! '-/+/! -')$('!

0%1/(%#+/-!*!-+10*%1+/-!$'(!#'-!+./%(*/+/-!*1&62'1'-I!].-!g%!0%10('/+H!

�"#!-'(!$%(/+3%p!&'!#+!0%).1*&+&!%/%(2+L+!'1%()'!$%&'(!+#!a.'!g+L#+L+!o!$+(+!('/'1'(!'-'!$%&'(A! g+L6+! a.'! &')%-/(+(! ;$%(! )'&*%! &'! 0+(2%-! ('#*2*%-%-A! o! -*'1&%! )%&'-/%! 0%1! -.-!*2.+#'-G! a.'! -'2.6+1! ('-$'/+1&%! #+-! 1%()+-! o! #%-! &'-'%-! &'! #%-! %/(%-! 0%).1'(%-I! ?6! /'16+!$%&'(!'#!)'&*+&%(A!$'(%!&'L6+!&*-*).#+(#%!$+(+!)+1/'1'(#%IY!;H9)+IG!

!

! "#-!+0/.+#-!97#:-7/!*1&62'1'-A!$'(OA!c+!'-0+$'1!$+(0*+#)'1/!&M+a.'-/!0%1/(%#!$'(a.8A!

'1!L%1+!$+(/A!-41!+--*21+/-!$'#-!'-/+)'1/-!$VL#*0-!&'!#d"-/+/I!>*96A!#+!Q%()+0*4!&'!$(%Q'--%(-!

L*#*12q'-A!+2'1/-!&'!&'-'13%#.$+)'1/A!'/0IA!-'(*+!.1+!Q%()+!&'!$'1'/(+(!#+!0.#/.(+!*1&62'1+!

+! Q*! &'!)%&*Q*0+(,#+! $'(! 0%1/(%#+(,#+A! +(+! &'-! &'! #dg'2')%1*+!)'-/*--+S_DI! R1! 0#+(! '9')$#'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S\`!"1!0+(+0/'(*/p+(!#'-!0%).1*/+/-!0+)$'(%#'-!X0%($%(+/*3'-Y!*!X%L'(/'-YI!S_D!<+.#+!U4$'p!@+L+##'(%!*#^#.-/(+!'1!#+!-'3+!('Q#'9*4!-%L('!#+!('#+0*4!'1/('!'#-!0*'1/6Q*0-!-%0*+#-!a.'!g+1!3*-*/+/!7*#$+!>#/+!+#!##+(2!&'!/%/!'#!-'2#'!$+--+/!*!'#-!-'.-!*1Q%()+1/-A!'#!$(%0m-!&'!0+13*!'1!'#!(%#!&'#-!)'&*+&%(-! 0.#/.(+#-I! <(*)'(A! '1! '#! $'(6%&'! a.'! 3+! '1/('! '#-! +1o-! S`ED-! *! '#-! SDFD-A! #+! *1Q%()+&%(+!$(*10*$+#A! U.p! k*)m1'pA! +$%(/+! �)+/8(*+! $(*)+�! '1! Q%()+! &'! &+&'-! *! /(+&.00*%1-I! >! #'-! &80+&'-! &'!S`\D! *!S`_D!+$+('*9'1!'#-!$%(/+3'.-!�%Q*0*+#-�!&'! #+!0.#/.(+! *1&62'1+!&'!0+('-!'1Q%(+A!a.'! /'1'1!.1!$+$'(!)m-!+0/*.!a.'! #+!-'3+!$('&'0'--%(+!'1!a.+1/!+! #+!0%1-/(.00*4!&'#!0%1'*9')'1/!'1!a.+1/!+! #+!0.#/.(+! 1ug.+/#! a.'! ('$('-'1/'1A! /('L+##+1/! 0%#p'! +! 0%#p'! +)L!'#-! +0+&8)*0-! $'(OA! +*9O! -6A! -'1-'! #+!$%--*L*#*/+/!&'!0%1/(+&*(!#'-!/'-*-!.1*3'(-*/5(*'-I!?41!#'2*/*)+/-!0%)!'#-!0%1'*9'&%(-!*!/(+1-)*--%(-!&'!#+!0.#/.(+!�+./81/*0+�!&*1-!'#!-'.!2(.$!8/1*0I!k+!'1!#d+0/.+#*/+/A!.1!1%.!2(.$!&d+./%(*/+/-!#%0+#-!&'Q'1-'1!a.'!1%)m-!m-!$%--*L#'!+00'&*(!+#!0%1'*9')'1/!-%L('!#+!-'3+!0.#/.(+!3*3*1/,#+!'1!$(*)'(+!$'(-%1+I!<'(!

Page 169: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\b

&M+*9O! m-! #+! *1/(%&.00*4! &'! 1%.-! 0+0*0-! *1&62'1'-! $(%,2%3'(1+)'1/+#-! +! )*/c+1-! &'#! -'2#'!

$+--+/A! '1! '#! $(%0m-! c+! &'-0(*/! &'! 0+13*! $%#6/*0! *! ('#*2*4-! a.'! 0%1&.6A! +! 0'(/'-! ('2*%1-! &'!

@g*+$+-A! +! 9%0-! +$+('1/)'1/! '1/('! 0+/O#*0-! *! '3+12'#*-/'-! $'(O! a.'! '1)+-0+(+3'1!

&*Q'(810*'-!'1/('!$+(/*/-!$%#6/*0-!*!$(50/*a.'-!a.%/*&*+1'-!+!#'-!0%).1*/+/-I!

<%&(')! %L-'(3+(A! '1! /(+0/+(! +)L!)m-! $(%Q.1&*/+/! '#! 0+-! a.'! '1-! %0.$+A! 0%)! 1%!

-')$('! #+! -*/.+0*4! m-! /+1! -*)$#'H! '#-! c%3'-! *1&62'1'-A! .(L+1-! *! +)L! Q%()+0*4! +0+&8)*0+A!

'-/+L#'*9'1!.1!&*5#'2!)%#/!0('+/*.!'1/('!'#-!�&%-!)41-�!'1!a.'!3*.'1H!#+!0%).1*/+/!*1&62'1+!*!

#+!-%0*'/+/!).#/*0.#/.(+#A!'1/('!#+!/(+&*0*4!*!#+!)%&'(1*/+/A!-%3*1/!*13'1/+&'-!*!('*13'1/+&'-!'1!

$(%!&'!2'1'(+(!.1+!1%3+!*&'1/*/+/A!L+-+&+!'1!'#!a.'!'##-!+1%)'1'1!�#+!g'('10*+!$'(&*&+!&'!

#%-!+L.'#%-�!;="!hK?A!CDD`GA!$'(O!&'Q.2*1/A!+#g%(+A!'--'10*+#*-)'-!a.'!/(%L'1!&'-Q+-+/-I!!

U+! *&'1/*/+/! 8/1*0+! '-! 0%1-/(.'*9! +$(%$*+1/,-'! *! *1/'(*%(*/p+1/! /%/+! .1+! -8(*'!

&M'#')'1/-! -*)LO#*0-! a.'! -M*&'1/*Q*a.'1! +)L! .1! 0%#^#'0/*.! '1! 0%10('/I! >a.'-/! 0%#^#'0/*.! '-!

&'#*)*/+! *! '-! &*-/*12'*9! 2(50*'-! +! +a.'-/-! 7-"-7(#7)/0 $.&(.7%&/0 )*(-7)#7)(G%(/<o<! -')$('! '1! .1!

0%1/'9/! g*-/O(*0! '-$'06Q*0A! &'! )+1'(+! a.'! 1%! g+1! &'! -'(! *2.+#-! '#-! )+(0+&%(-! *&'1/*/+(*-!

)+*'-!'1!#M+0/.+#*/+/!a.'!+#!-'2#'!y[hH!!

XU%! {)+o+MA! 0%)%! /%&+! *&'1/*&+&! m/1*0+A! -'! 0%1-/(.o'A! '1! 0+&+!)%)'1/%! g*-/4(*0%I! >! '-%!$%&')%-! +}+&*(! a.'! +! #+! &'Q*1*0*41! 0%1/'9/.+#! &'! #%!)+o+A! 3*3*&+! $%(! #%-! -.c'/%-! -%0*+#'-!0%)%!.1!&+/%!1+/.(+#!o!+Q'0/*3%A!-.Lo+0'!#+!g*-/%(*+!&'!#+!('#+0*41!'1/('!#%-!)+o+-!o!#%-!1%,)+o+-A!a.'!*1Q#.o'!'1!#+!{+$('g'1-*41!&'#!/-&E!'1!-*/.+0*41MA!$'(%!a.'!/+)L*m1!(')*/'!+!.1+!/(+&*0*41! 0.#/.(+#! )*#'1+(*+! 0.o+-! )+1*Q'-/+0*%1'-! +0/.+#'-! %/%(2+1! 0%1/'1*&%! +! #+!*&'1/*Q*0+0*41! -%0*+#A! +.1a.'! 1%! (')*/+1! 1'0'-+(*+)'1/'! +#! $+-+&%! &'! #+! 0.#/.(+IY!;B>]:KUK7eA!CDD\H!_CG!!

!

>a.'-/! '1Q%0+)'1/! '1-! $'()'/! ('#+/*3*/p+(! '#! 0%10'$/'! &M%$.&(.7%$)>! ;Q%(n+&+! %!

3%#.1/5(*+G! -.Lc+0'1/! '1! +/(*L.0*%1-! 0%)! #+! X#+&*1*p+0*41Y! %! Xs+9#+1*p+0*41YA! '#! X*1&*%!

('3'-/*&%YA! '/0IA! $'(! +--.)*(! '#! $(%0m-!&M*&'1/*Q*0+0*4!a.'!'-! &'-'13%#.$+! +#!)+/'*9! /')$-!

a.'! '3%#.0*%1+! '#! 0%1/'9/! g*-/O(*0! *! -%0*+#I! B+(/%#%)m! ;H9)+IG! ')Q+-*/p+! 0%)! #'-!

)+1*Q'-/+0*%1-! *&'1/*/5(*'-! 1%! '-! $%&'1! 3+#%(+(! 0%)! +! )m-! %! )'1o-! #'26/*)'-! ;%! )m-! %!

)'1o-!X+./81/*a.'-Y!&'!0'(/!2(.$!8/1*0G! c+!a.'!'3%#.0*%1'1! *!'-!3*.'1!0%)!.1!/%/! *! 0%)!+!

$(O$*'-! $'(! $+(/! &'#-! +0/%(-! -%0*+#-I! >*9O! 1%! '90#%.! a.'! +a.'-/-! )+(0+&%(-! *&'1/*/+(*-! '-!

$.2.*1!)%L*#*/p+(! *1/'10*%1+#)'1/!+! Q*!&M+0%1-'2.*(!L'1'Q*0*-!$%#6/*0-A! -'1-'!3%#'(!0+.('!'1!

.1+! $'(-$'0/*3+! ./*#*/+(*-/+! &'! #+! *&'1/*/+/! 8/1*0+! ;a.'! 'a.*3+#&(*+! +! '1/'1&('! #M+&-0(*$0*4!

0%)! +! .1+! +--%0*+0*4! &M*1&*3*&.-! $.(+)'1/! *1-/(.)'1/+#! +! Q*! &M+0%1-'2.*(! .1! ('0.(-GI! U+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+*9OA! ('L./2'1! #+! $%--*L*#*/+/! &d.1+! /'%(*/p+0*4! '9/'(1+A! +! #+! 3'2+&+! a.'! -d+$(%$*'1! &'#! &*-0.(-!'--'10*+#*-/+! -%L('! #dm--'(! *1&62'1+! a.'! '-! )%&'#5! &'-! &'#-! '-/+)'1/-! '-/+/+#-! +! Q*! &d.L*0+(! '#-!1ug.+/#-!0%)!+!('$('-'1/+1/-!&d.1+!0.#/.(+!$.(+!*!+10'-/(+#!;?"@0$)(IH!S\F,\GI!S_S!J[7ej"�A!J*#L'(/%! ;CDDDG!X[&'1/*&+&'-!m/1*0+-H!'-/+&%!&'! #+!0.'-/*41Y!&*1-!UI!]'*1+! ;0%%(&IG!C#/07-(#/0+-0&%0-(*)$)+%+I!7m9*0%H!@["?>?,[j[,<%((V+H!CbA!0*/+/!$'(!B>]:KUK7eA!?"@0$)(IH!_CI!

Page 170: El Poder de Mirar-se

@%1/'9/!2'%$%#6/*0!*!*&'1/*/+/-!+#!@g*+$+-!0%1/')$%(+1*!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S\`

*&'1/*/+/A!'1!('-.)A!m-!.1!'#')'1/!&*15)*0!*!'1/(+!'1!+00*4!-'2%1-!'-!0%1Q*2.(*!#M'1/%(1I!>*9O!

$%/! $(%3%0+(! a.'! '#-! 2(.$-! -M+Q*#*i1! +)L! .1-! %! +#/('-! +#*+/-! %! +&%$/*1! 0'(/'-! $(50/*a.'-! +#!

)+/'*9!/')$-!a.'!'#!-'.!0%1/'9/!'-!)%&*Q*0+A!-'1-'!$'(!+*9O!&'*9+(!&'!$'(/51o'(!+!.1+!0'(/+!

0*(0.)-0(*$0*4!8/1*0+I!

! "1/('! '#-! c%3'-! *1&62'1'-! +)L! '#-! a.'! -dg+! Q'/! +a.'-/+! ('0'(0+A! #+! ('*3*1&*0+0*4!

*&'1/*/5(*+!m-!'9$#60*/+!*!$'()+1'1/I!7'1/('!a.'!+#2.1-!$('Q'('*9'1!1%!-'(!*&'1/*Q*0+/-!0%)!+!

*1&62'1'-! %A! 0%1/(5(*+)'1/A! 3%#'1! -'(,g%! &'! #+! Q%()+! )m-! '--'10*+#! $%--*L#'A! &d+#/('-!

('*3*1&*a.'1!#+!1'0'--*/+/!&d.1+!�1%3+!*&'1/*/+/�I!>a.'-/+!1%3+!*&'1/*/+/!$(%$%-+&+!$+--+(*+!

$'(! ('3*-*/+(! '#-! '-/'('%/*$-! *! +$(%$*+(,-'! #+! 0%1-/(.00*4! 0%#%1*+#! &'! #+! 0%).1*/+/! *1&62'1+A!

+)L! #'-! -'3'-! &*3*-*%1-! -%0*+#-! *! &'! #+! 0%1-/(.00*4! &'! #'-! 8/1*'-! ('0%1'2.&'-! $'(! #'-!

&'0#+(+0*%1-!.1*3'(-+#-A!+)L! #'-!-'3'-! Q(%1/'('-!$%#6/*a.'-A!$'(!+((*L+(!+! #+! *1-/*/.0*4!&d.1+!

0%).1*/+/! *&'+#A! '#! "#9&-0 1%)%! ;="! hK?A! S```z! B"jJK>A! CDD`GI! :(+0/+(')! +)L! )m-!

$(%Q.1&*/+/! +a.'-/+! aq'-/*4! /%/! -'2.*/A! '1! +1+#*/p+(! '#-! $(%0'--%-! *! $(%&.0/'-! +.&*%3*-.+#-!

&'#-!c%3'-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-I!

Page 171: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S_D

%

XB%2.-,F$"L*"%'ED%N\'E,%*-'\FE-"%%

*%ED%G")%'ED)%2*,.#%0(.0%*-'\FE-E)%'E%D"%L$,-.E$"%)#'%

!

!

XJ4%k3/4)#+,%).+)5%+)67*089%G,M#-*G"G*H%"#'*,N*)#"D%"%hG,DE.*D"-'*"d4T>%'E)O$l)%'ED%4[[P%

!

U'-!*1-/*/.0*%1-!*1&*2'1*-/'-!)'9*0+1'-!g+1!Q'/!*1/'1/-A!+#!##+(2!&'!#'-!V#/*)'-!a.+/('!

&80+&'-A!&M*1/'2(+(!#'-!$%L#+0*%1-!'90#%-'-!-'2%1-!0(*/'(*-!&M+&-0(*$0*4!8/1*0+I!>*96A!$'(/51o'(!

%! 1%! +! .1+! X0%).1*/+/! *1&62'1+Y! ;$'(/*1'1n+! &'Q*1*&+! %Q*0*+#)'1/! $'#! Q'/! &'! $+(#+(! .1+!

##'12.+! *1&62'1+G! +/%(2+! +! #M*1&*3*&.! .1! '-/+/.-! 0*./+&5! *A! $'(! /+1/A! .1+! -8(*'! &'! &('/-! *!

&'.('-I!:+1)+/'*9A!#+!&'Q*1*0*4!&M+#2V!0%)!+!*1&62'1+!/m!*)$#*0+0*%1-!$%#6/*a.'-A!0%)!c+!-Mg+!

'9$#*0+/A! *!m-!.1!$(%0m-!0%)$#'9'!+)L!#M+Q'2*/!&'!Q'1O)'1-!/+1!'-/'-%-!0%)!#'-!)*2(+0*%1-!

;&'#!0+)$!+!#+!0*./+/A!'1/('!&*3'(-%-!'-/+/-!&'#!$+6-!*!Q*1-!*!/%/!+!+#/('-!$+i-%-A!'-$'0*+#)'1/!+#-!

"R>G! a.'! -.$%-'1! #M+$+(*0*4! &'! &*15)*a.'-! *&'1/*/5(*'-! &*3'(-'-I! "1! '#! 0%1/'9/! &'! ?+1!

@(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-A! +a.'-/! Q'/! m-! )%#/! ('##'3+1/! +! 0+.-+! &'! #'-! &+(('('-! %1+&'-! &'!

$%L#+0*4!(.(+#!*1&62'1+!a.'!g+1!0%1-/*/.i/!#'-!L+((*+&'-!$'(*Q8(*a.'-I!"#-!1%.-!3'i1-!*!3'i1'-!

&'! k%L'#A! 0%)! -Mg+! '9$#*0+/A! 0%1-/*/.'*9'1! #+! )+c%(! 0%10'1/(+0*4! &'! $%L#+0*4! *1&62'1+! &'!

@g*+$+-I! 7%#/-! &M+a.'-/-! $%L#+&%(-! -41! c%3'-! 1+-0./-! +! #'-! 0%).1*/+/-! &'! U%-! >#/%-! &'!

@g*+$+-!a.'!g+1!')*2(+/!'1!#+!-'3+!*1Q+1/'-+A!%!Lm!1+-0./-!c+!'1!'#!0%1/'9/!&'!#+!0*./+/A!m-!+!

&*(! X*))*2(+1/-! &'! -'2%1+! 2'1'(+0*4YS_EI! >)L! /%/A! '1! #+! -'3+! Q+)6#*+! &M%(*2'1! #+! *&'1/*/+/!

('Q'('10*+#! m-! )+c%(*/5(*+)'1/! /-'#/+#! %! /-%/-*#I! >a.'-/-! *! +a.'-/'-! c%3'-! -41! #+! $(*)'(+!

2'1'(+0*4! *1&62'1+!+)L!+00m-!+! #M'&.0+0*4!-'0.1&5(*+! *A!'1!%0+-*%1-A!-.$'(*%(!;0+#!('0%(&+(!

a.'!#'-!.1*3'(-*/+/-!%1!+00'&'*9'1!'#-!*1&62'1'-!+!?+1!@(*-/4L+#!-41!0%1-*&'(+&'-!X&'!-'2%1+!

0+/'2%(*+Y! *A!&'! Q'/A! #+!$%L#+0*4!)'-/*--+!/'1&'*9!+!'13*+(!'#-!-'.-! Q*##-!+!'-/.&*+(! Q%(+!&'! #+!

0*./+/GI!>*96!&%10-A!#+!-'3+!-%0*+#*/p+0*4!-Mg+!&%1+/!'1!.1!'1/%(1!')*1'1/)'1/!.(L5!'1!('#+0*4!

;)m-! %! )'1o-! 0%1Q#*0/*3+G! +)L! +#/('-! c%3'-! )'-/*--%-! *! +)L! +#2.1-! XE.-7-a#/Y! ;$'(-%1'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S_C!:'()'!+$(%$*+/!&'#!L#%0!&'#!0%).1*0O#'2!U'%1+(&%!:%#'&%!;g//$Hvv0%#'/*#+1&*+IL#%2-$%/I0%)vGA!a.'!Q+!('Q'(810*+!+#-!X0%#'/%-Y!0%)!+!g+L*/+1/-!2'18(*0-!&'!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-I!S_E!R/*#*/p%!+a.'-/+!'9$('--*4!+)L!('-'(3'-A! c+!a.'A!-'2%1-!'#!)'.!$+('(A!/m! *)$#*0+0*%1-!$%#6/*a.'-! *!-%0*%#O2*a.'-! aq'-/*%1+L#'-! '1! 0%1-*&'(+(! a.'! .1+! $'(-%1+! 1+-0.&+! '1! .1! ##%0! '10+(+! 0+(('2+! '#-!$('c.&*0*-! ('Q'('1/-! +! #M%(*2'1! '#-! -'.-! $+('-A! *! '-/5! '1! $'()+1'1/! $(%0m-! &'! /(51-*/! )*2(+/%(*I!:+1)+/'*9!#+!Q+*2!-'(3*(!+a.6!'1!/+1/!a.'!'1/'10!a.'!m-!V/*#!$'(!&'-0(*.('!'#!0+-!0%10('/!a.'!/(+0/%I!

Page 172: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S_S

&M+#/('-! '-/+/-! )'9*0+1-G! *! +)L! '-/(+12'(-I! "-! /(%L'1! /%/! -%3*1/! +)L! &*#')'-! %! 0(6/*a.'-!

('#+0*%1+&'-! +)L! #+! -'3+! -*/.+0*4! *&'1/*/5(*+! #*)*1+#H! -41! 0%1-*&'(+/-! X:%S&%*)G%+#/YS_Z! ;'1!

$(%0m-! &'! )'-/*--+/2'G! $'(! $+(/! &'! )%#/-! *1&62'1'-! *! L#+10,)'-/*--%-I! >#g%(+A! $+/'*9'1!

#M'-/*2)+/*/p+0*4!&'!1%!m--'(!)'-/*--%-!+)L!/%/'-!#'-!0+(+0/'(6-/*a.'-!;$'#!-'.!$+--+/A!$'#!-'.!

'1/%(1! Q+)*#*+(A! $'(! #+! -'3+! )+1'(+! &'! $+(#+(! '#! 0+-/'##5A! $'(! #+! -'3+! ('+#*/+/!

-%0*%'0%1O)*0+~G! *! -41! '90#%-%-! 0%1-'aq'1/)'1/A! '1! .1+! -%0*'/+/! %1! (%)+1'1! '#-! /*0-!

(+0*-/'-!&'!#+!-%0*'/+/!0%#%1*+#A!&'!Q%()+!)m-!%!)'1o-!'9$#60*/+I!

<'(!+!'##-! *!'##'-A! #M+00m-!+!#'-!/'01%#%2*'-!&'!#+!*1Q%()+0*4!*!'9$('--*4!$%/!'-&'3'1*(!

.1+!$%--*L*#*/+/!$'(!$%-+(!&'!)+1*Q'-/!#+!-'3+!0%)$#'9*/+/!*&'1/*/5(*+!*A!+#g%(+A!$%/!m--'(!.1!

'-0'1+(*! $'(! ('Q#'9*%1+(! *! '#+L%(+(! .1! &*-0.(-! -%L('! +a.'-/+I! "1! +a.'-/! Q'/! -'! 0'1/(+! #+!

$('-'1/!('0'(0+!*!0+#!&'-2(+1+(!'#!0%1/'9/!%1!3*.'1!*!'-!&'-'13%#.$'1!+a.'-/'-!$'(-%1'-!$'(!

0%)$('1&('M#!)*##%(I!

"1! '#-! &+(('(-! +1o-! ;0%10('/+)'1/! +(('#! &'#! &*-$+(+&%(! &'! #M+*9'0+)'1/!

1'%p+$+/*-/+S_F! &'! S``ZG! #+! *)+/2'! -.L+#/'(1*/p+&+! &'#-! *1&62'1'-! -Mg+! )%&*Q*0+/!

('#+/*3+)'1/!$'(!&*3'(-%-!)%/*.-A!&%1+1/! ##%0!+!.1+!)'1+!&'!X)*+),-*#./0$;)$YS_\I!<'(!.1+!

L+1&+A! #+!$('-810*+! *1/'(1+0*%1+#!+!@g*+$+-!0%13'(/'*9! #'-!$%L#+0*%1-! *1&62'1'-!'1!%Lc'0/'!

&'!0%1-.)!/.(6-/*0I!>!)m-A!$(%3%0+!a.'!#'-!+1/*2.'-!'9$('--*%1-!&'!(+0*-)'!*!'90#.-*4!-*2.*1!

+(+! )m-! $%#6/*0+)'1/! *10%(('0/'-! *A! $'(! /+1/A! )'1o-! 3*-*L#'-! ;$'(O! 1%! 1'0'--5(*+)'1/!

*1'9*-/'1/-GH! m-! Q('aq'1/!a.'!'#-! $%L#+&%(-!&'! ?+1!@(*-/4L+#! &'! /%/-! '#-! %(62'1-! /M'9$#*a.*1!

0%)!X;%$-0.*#/0%a#/0%0&#/0)*+)#/0*#0/-0&-/0+-N%9%0%*+%70*)0"#70&%09%*I.-(%YA!m-!+!&*(A!a.'!'#-!

Q'*'1!L+*9+(!&'! #+!3%('(+!&'#-!0+(('(-I!:+1)+/'*9A!'#-!$('c.&*0*-! *! #'-!'9$('--*%1-!9'1OQ%L'-!

-41!3*2'1/-A!0%)!$'(!'9')$#'!'#-!('#+0*%1+/-!+)L!#+!g*2*'1'A!#+!0.(+!'1!#+!*)+/2'!$'(-%1+#!*!

#+!0+$+0*/+/! *1/'#^#'0/.+#I!<'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!'#!1%)L('!0('*9'1/!&'!$%L#+0*4! *1&62'1+!+! #+!

0*./+/A! *! &M*1&62'1'-! X'&.0+/-Y! g+! Q'/! +.2)'1/+(! '#! 0%1/*12'1/! &'! $'(-%1+#! $+(#+1/! &'!

##'12q'-! %(*2*15(*'-! '1! &*3'(-%-! -'(3'*-! L5-*0-! *! *1-/*/.0*%1-! $VL#*a.'-! ;#M+c.1/+)'1/A! '#-!

g%-$*/+#-A! '/0IGI! >! )m-! &'! /%/! +*9OA! 0%)! c+! -+L')A! '1! '#! )+(0! )m-! +)$#*! &'#! 0%1/*1'1/!

+)'(*05! /+)Lm! 0%1Q#.'*9'1!)%3*)'1/-! $%#6/*0-!$(%,*1&62'1'-! ;a.'! 3*10.#'1! '#-!)%3*)'1/-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S_Z!:'()'!+15#'2!+#!$(%0m-!&M�+0g%#+(-'�!&'#!a.'!'1-!$+(#+!B'12%+!;CDD`H!S\G!('Q'(*1/!'#-! *1&62'1'-!$'(.+1-!a.'!3+1!+!3*.('!+! #+!0*./+/!&'!U*)+A! *!a.'!+&%$/'1!.1+!1%3+! Q%()+!&'!3'-/*(,-'! *!&'!$+(#+(I!=d+a.'-/+! )+1'(+A! 0%)! '#-! L#+10-! $'(0'L'1! a.'! #+! -'3+! /(+1-Q%()+0*4! m-! $+(0*+#A! '#-! +1%)'1'1!&'-$'0/*3+)'1/!�0g%#%-�A!a.'!/+)Lm!*)$#*0+!0'(/!0+(50/'(!/6)*&!*!$%0!&'0*&*/I!S_F! :'()'!')$(+/! $'(! '-/.&*%-%-!&'#! Q'1%)'1! 0%)!y40g*/#! U'o3+! *!w+#/'(! ?%11#'*/1'(! ;CDDDG! $'(! +!3*10.#+(,#%!*!&*-/*12.*(,#%!+#g%(+!&'!#+!('L'#^#*4!p+$+/*-/+!&'#-!+1o-!S`ED-I!S_\!w*#-%1!*!?/'x+(/!;CDDbH!FG!+$.1/'1!a.'!'#-!'-/*#-! *! #'-!0+.-'-!*1&62'1'-!g+1!$%2./!'-&'3'1*(!.1+!)%&+! +! K00*&'1/A! m-! +! &*(! a.'! -41! +00'$/+/-! *! Q*1-! *! /%/! +&%$/+/-! Q(63%#+)'1/! $'(! $+(/! &M+#2.1'-!$'(-%1'-I!

Page 173: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S_C

&'!L+-'!+)L!)%3*)'1/-!*1/'(1+0*%1+#-!&'!&'Q'1-+!&'#-!&('/-!g.)+1-!*!0.#/.(+#-G!+)L!#M+.2'!

&M+(/*-/'-! *! *1/'#^#'0/.+#-! *1&62'1'-A! &%1+1/! ##%0! +#! a.'! 0%1'*9')! 0%)! +! X")'(2810*+!

[1&62'1+Y! ;2(50*'-! +! B"jJK>A! CDDDGI! >a.'-/! $(%0m-! g+! 3*12./! +0%)$+1o+/! $'(! #+! *10#.-*4A!

&'-!&'! #+!&80+&+!&'#!S``DA!&'#! ('0%1'*9')'1/!&'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!&*1-! #'-!@%1-/*/.0*%1-!

1+0*%1+#-! &'! &*3'(-%-! $+i-%-! ##+/*1%+)'(*0+1-A! &M'1/('! '#-! a.'! '-! 0%)$/'1! 789*0A! <'(V! *!

@%#O)L*+I!

! "#! 0+13*! &'#! a.'! '-/')! $+(#+1/! -M'-&'3mA! 0%)! &8*')A! 0%*10*&*1/! +)L! #M+*9'0+)'1/!

*1-.(2'1/! 1'%p+$+/*-/+! +! @g*+$+-I! "#! $(*)'(! 0%).1*0+/! (+&*%QO1*0! &'! #M"98(0*/! �+$+/*-/+!

&M>##*L'(+)'1/! j+0*%1+#! ;"�UjGA! '#! 2'1'(! &M+a.'##! +1oA! %1! '-! )+1*Q'-/+3'1! #'-! &')+1&'-!

L5-*a.'-!&'#!)%3*)'1/A!Q%.!##'2*/!'1!##'12.+!/-'#/+#!+!X]+&*%!@g*+$+-Y!;:"UUKA!S``FH!CDGI!

! >a.'-/!'-&'3'1*)'1/!*)$#*05A!0%)!'1-!'9$#*0+!]%2'(!B+(/(+A!.1!'1Q(%1/+)'1/!'1/('!

#'-!&.'-!*)+/2'-!)*/*Q*0+&'-!&'!#M�*1&*!$(*)*/*.YH!!

X;"-/+G!)*/%#%26+!&'!#+-!3*%#'10*+-!$(*)*2'1*+-!0%'9*-/'A!0%)%!'-!-+L*&%A!0%1!'#!)*/%!&'#!L.'1!-+#3+c'! o! 0%1! '#! -.'}%! &'! .1+! -%0*'&+&! $(*)*/*3+! 1+/.(+#! &'-$(%3*-/+! &'! #%-!)+#'-! a.'! g+!/(+6&%! #+! 0*3*#*p+0*41!)%&'(1+I! <%(! -.$.'-/%A! '-/+! 0%1&*0*41! '-! /+1! *)+2*1+(*+! 0%)%! #+! &'#!-+#3+c'!L'#*0%-%A!o!g+!-'(3*&%!0%)%!)'&*%!$+(+!0%10'1/(+(!/%&+-!#+-!0.#$+-!&'!#+!3*%#'10*+!'1!#+!0.#/.(+!*1&.-/(*+#!.(L+1+IY!;S``bH!`G!

!

<'(!$(*)'(+!3'2+&'-!'#-!*!#'-!*1&62'1'-!'-!)+1*Q'-/+3'1!'1!#M5)L*/!1+0*%1+#!0%)!+!.1!

2(.$!%(2+1*/p+/A!g'/'(%2'1*A!+)L!0+$+0*/+/!&M'1Q(%1/+)'1/! *!3%#.1/+/!&'!&'Q'1-+!&'#-!-'.-!

&('/-A!aq'-/*%1+1/!#M%(&('!-%0*+#!*!0.#/.(+#!&'#!-'.!$+6-!*!$%-+1/!'1!&.L/'H!

XIII#+! *&'1/*&+&!1+0*%1+#! o! #+! #'2*/*)*&+&!&'#! -*-/')+!$%#6/*0%I!7%-/(+(%1!+! #+! -%0*'&+&! 0*3*#!a.'! '#!)*/%! &'#! -'(! &'#!)'9*0+1%A! a.'! /+1/%! g+! 0%1/(*L.*&%! +! #+! #'2*/*)+0*41! &'#! 2%L*'(1%!$%-('3%#.0*%1+(*%A!-'!'-/+L#'0*4!0%)%!.1+!Q%()+!)6/*0+!$%0%!0%g'('1/'!0%1!'#!&'-+((%##%!&'#!0+$*/+#*-)%!%00*&'1/+#!/6$*0%!&'!'-/'!Q*1!&'!-*2#%IY!;B>]:]>A!?"@0$)(H!ZG!

!

>a.'-/!)%3*)'1/A! +!)m-A! /%(15! +! $%-+(! -%L('! #+! /+.#+! '#! &'L+/! -%L('! #M+./%1%)*+!

*1&62'1+! ;*1*0*+/! +!)*/c+1!&80+&+!&'#-! _D-!$'#!7%3*)'1/!j+0*%1+#! [1&62'1+G! *! '#! $(%c'0/5! +!

1*3'##!1+0*%1+#I!"#!7%3*)'1/!�+$+/*-/+!&M>##*L'(+)'1/!j+0*%1+#!m-!.1+!%(2+1*/p+0*4!5)$#*+!*!

0%)$#'9+!&'!0+*('!*1&62'1+!*!)%&'(1!+#g%(+S__I!?'2%1-!'#!-'.!$%(/+1/3'.A!'#!?.L0%)+1&+1/'!

7+(0%-A! '#! ``�! &'#-! ('L'#-! p+$+/*-/'-! -41! *1&62'1'-! ;7R�K�A! CDDEH! S\GI! ='! Q'/A! 0%)!

&'Q'1-'1! &*3'(-%-! +./%(-! 0%)! [2%(! >o%(+A! '#! 1'%p+$+/*-)'! g+! 0+/+#*/p+/! &')+1&'-! &'!

&*3'(-%-!2(.$-!*1&62'1'-H!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S__!"9*-/'*9'1!0(6/*a.'-!+!#MV-!&'!#+!*1&*+1*/+/!$'(!$+(/!&M+a.'-/!)%3*)'1/!0%)!+(+!#'-!'9$('--+&'-!$'(!<'&(%! <*/+(0g! +! #+! -'3+! 0%).1*0+0*4! Xl|.m! Q.'! &'! #%-! p+$+/*-/+-fY! &*1-! '#! )+(0! &'#! -')*1+(*!X@%1Q#*0/'-!*!$+.!'1!0%1/'9/%-!*1&62'1'-!*!+Q(%+)'(*0+1-Y!;R1*3'(-*/+/!&'!B+(0'#%1+A!SD!*!SS!&'!Q'L('(!&'!CDSSGA!a.'!(')'/!+#!-'.!+(/*0#'!XU%-!p+$+/*-/+-!o!'#!+(/'!&'!#+!3'1/(*#%a.6+Y!;CDDEGI!

Page 174: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S_E

X~+#2.1%-! &'! #%-! 0.+#'-! '9*-/'1! 0%)%! 0%).1*&+&'-! *)+2*1+&+-! 0%1! L+-'! +! #+! '9$'(*'10*+!0%)$+(/*&+!&'!)'1%-$('0*%!+!-.-!$(u0/*0+-!o!0%1%0*)*'1/%-!0.#/.(+#'-I!>#2.1%-!2(.$%-A!$%(!'c')$#%! %(2+1*p+0*%1'-! 0+)$'-*1+-A! 1'2%0*+1! o! &+1! -'1/*&%! +! #+! &*('00*41! &'! -.! #.0g+A!'1)+(0+1&%!-.!&')+1&+!&'!('0%1%0*)*'1/%!'1!#+!('/4(*0+!1'%p+$+/*-/+!o!'#!1'%*1&*2'1*-)%!a.'!g+1!/%)+&%!Q.'(p+!+!$+(/*(!&'!S``ZIY!;S```H!CSbG!

!

N*-/O(*0+)'1/! '-! 0%1'*9'1! &*3'(-%-! 0+-%-! &'! ('L'#^#*%1-! #%0+#-! &'! #'-! 8/1*'-!

+./O0/%1'-! &'! @g*+$+-! '1! 0%1/(+! &'#-! 0%#%1*/p+&%(-! %! &'#-! /'((+/*1'1/-A! $'(O! 1%! -Mg+3*+!

&%1+/!'#! 0+-!&'!&*Q'('1/-!8/1*'-!)'9*0+1'-!+*9'0+1/,-'!&'! Q%()+!.1*/5(*+!$'(!'1Q(%1/+(! #'-!

$%#6/*a.'-!2%3'(1+)'1/+#-!&M5)L*/!1+0*%1+#I!U'-!&')+1&'-!1'%p+$+/*-/'-A!+!)m-A!/*12.'('1!

#M'-$'0*Q*0*/+/!&'!1%!('0#+)+(!V1*0+)'1/!.1+!)*##%(+!&'!#+!-*/.+0*4!&'#-!0+)$'(%#-!*1&62'1'-A!

-*14!&'!#+!&'!/%/-!'#-!0%#^#'0/*.-!'90#%-%-!$'(!#'-!&*15)*a.'-!-%0*%$%#6/*a.'-!&'!#'-!&+(('('-!

&80+&'-I!R1+!&'! #'-!0+(+0/'(6-/*a.'-!$(O$*'-!&M+a.'-/!)%3*)'1/! *!a.'!'#! Q+1!'-$'0*+#)'1/!

('##'3+1/!$'#!/')+!a.'!'1-!%0.$+!m-A!$('0*-+)'1/A!#MV-!a.'!g+!Q'/!&'!#+!-'3+!*)+/2'!+!/(+3m-!

&'#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! $(%$*-I! "#-! 1'%p+$+/*-/'-! -41! $*%1'(-! '1! #M+$(%$*+0*4! &'! #'-!

/'01%#%2*'-! &'! #+! 0%).1*0+0*4! *! #+! *)+/2'! ;[1/'(1'/A! 36&'%A! (5&*%IIG! *A! 1%! '1! 3+A! g+1! '-/+/!

/*/##+/-!&'! X2.'((*##+!$%-/)%&'(1+Y! ;$'#!)+/'*9!]%2'(!B+(/(+S_bGI! U+! 0%)$#'9+! 0+)$+1o+!&'!

)+(9+1&+/2'!a.'!'#-!g+!+0%)$+1o+/!+a.'-/! /%)L+1/!&'! -'2#'!m-!.1!'#')'1/! *)$%(/+1/!+!

0%1-*&'(+(!'1! ('#+0*4!+#-! 3*10#'-!a.'!g+1!'-/+L#'(/! +(('.A! /+1/!+!1*3'##! #%0+#! 0%)!1+0*%1+#! *!

*1/'(1+0*%1+#A!a.'!g+1!('-.#/+/!'-/(+/82*0-!$'(!+!#+!-'3+!('-*-/810*+!*!a.'A!&'!$+-A!g+1!-*/.+/!

@g*+$+-! +#! )+$+! &'#! )41! 2#%L+#A! $+(+#^#'#+)'1/! +! ;*! '1Q%(/*1/! #+! *&'+! &'G! #M")'(2810*+!

[1&62'1+!+(('.!&M>)8(*0+I!

![)+/2'!+)L!.1!'-#O2+1!&'!#+!]+&*%![1-.(2'1/'!&'!#M"�UjI!W%1/H!g//$HvvxxxI(+&*%*1-.(2'1/'I%(2!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S_b!e-!.1!/'()'!$%#8)*0!'10.1o+/!$'(!J+L(*'#!�+*&!+!X@g*+$+-A!#+!2.'((*##+!$%-)%&'(1+Y!&*1-!6&%2-/0+-07%G>*0F7v$()$%!;S``ZA!1V)I!ZZI!$52-I!CC,EZGA!$'(O!/+)Lm!)%#/!.-+/!*!&*Q4-!$'(!#M+1/(%$O#'2I!

Page 175: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S_Z

"1/('! #'-!$(*)'('-!&')+1&'-! p+$+/*-/'-!&'-/+a.'1! #+! 0('+0*4!&M.1+! (5&*%! *1&62'1+!

*1&'$'1&'1/S_`A!#M'1-'1o+)'1/!%L#*2+/%(*!&'-!&'!#M'&.0+0*4!$(*)5(*+!Q*1-!+!#+!.1*3'(-*/5(*+!*!'#!

('-$'0/'!+!#+!0.#/.(+!*!#'-!/(+&*0*%1-!*1&62'1'-!;N>]h"�A!CDDDH!CSEGI!:+)LmA!&*1-!#M+$+(/+/!&'!

@%)$(%)*-%-! *!<(%$%-/'-!@%1c.1/'-!&'#-!J%3'(1-!&'! #M"-/+/! *!W'&'(+#! *! #M"�UjA!-*21+/-!'#!S\!

&'! Q'L('(! &'! S``\! '1! '#!)+(0! &'#-! >0%(&-! &'! <+.SbDA! '-! &'-/+0+! #+! 1'0'--*/+/! &'! 2+(+1/*(!

#M+00m-!+#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*A!'1!0%10('/A!&'!0('+(!0'1/('-!&'!$(%&.00*4!(+&*%QO1*0+!*!

+.&*%3*-.+#! +! +a.'##'-! ('2*%1-A! ).1*0*$*-! *! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! a.'! +*96! g%! -%#^#*0*/'--*1I!

>a.'-/-! +0%(&-! g+1! '-/+/! *10%)$#'(/-! $'#-! -.00'--*.-! 2%3'(1-! )'9*0+1-! Q*1-! #M+0/.+#*/+/I!

7+#2(+/!+*9OA!'#-!1'%p+$+/*-/'-!g+1!+0%1-'2.*/!&'-'13%#.$+(!+./O1%)+)'1/!'#-!-'.-!$(%$*-!

)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1'-!$'(!+!#'-!0%).1*/+/-!3*10.#+&'-!+#!)%3*)'1/I!!

"#! a.'! -M'9/('.!&'! /%/! $#'2+/! m-! a.'A! &'-!&M.1!L%1!$(*10*$*! '-! 0%1-*&'(5! '#! 0%1/(%#!

-%L('! '#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! *! &'! ('$('-'1/+0*4! 0%)! .1! '#')'1/! '-/(+/82*0! $'(! +!

#M+./%1%)*+! *1&62'1+I! <'(! /+1/A! Q%.! .1+! &')+1&+! $(O$*+! &M+a.'-/-! $%L#'-! *1&62'1'-!

%(2+1*/p+/-A!a.'!'('1!L'1!0%1-0*'1/-!&'#!$%&'(!a.'!'#-!)*/c+1-!$%&'1!/'1*(!0%)!+!'*1+!&'!

0%1/(%#A!&M'-/*2)+/*/p+0*4!*!&'!$(%$+2+1&+I!!

"#!&*-0.(-!1'%p+$+/*-/+!$%-5!'-$'0*+#!8)Q+-*!'1!#+!3*-*L*#*/p+0*4!&'#-!$%L#'-!%L#*&+/-!+#!

##+(2!&'#-!-'2#'-I!='!Q'/A!#+!-'3+!*1&.)'1/5(*+!-.L#*)+&+!'1!#+!*)+/2'!&'!#+!-'3+!0+(+!$VL#*0+A!

'#!?.L0%)+1&+1/'!7+(0%-A!+)L!'#!(%-/('!0%L'(/!+)L!.1!$+--+).1/+1o'-!%!Lm!.1!)%0+&%(!

3'()'##A! '#! "%&)%$%(-A! m-! #M'#')'1/! 0+(+0/'(6-/*0! a.'! '#-! g+! $'()8-! &*Q%1&('! .1+! *)+/2'!

(%)51/*0+!&M+L+-/!).1&*+#I!@%)!'##-!)+/'*9%-!&*.'1H!!

X~Q.*)%-!o!#'!&*c*)%-!+#!$%&'(%-%!{>a.6!'-/+)%-�M!o!+#!$+6-!/%&%!#'!2(*/+)%-!{>a.6!'-/+)%-�M!o!+!/%&%!'#!).1&%!#'!2(*/+)%-!{>a.6!'-/+)%-�MI!�!)*('1!#%!a.'!-%1!#+-!0%-+-!$%(a.'A!"%7%0I.-0*#/0 2)-7%*K0 *#/0 (%"%1#/0 -&! 7#/(7#z! $+(+! a.'! 1%-! 1%)L(+(+1A! 1%-! 1'2+)%-! '#! 1%)L('z!+$%-/+)%-! '#! $('-'1/'! $+(+! /'1'(! Q./.(%z! o! $+(+! 3*3*(III! )%(*)%-IYSbS! ;U'-! 0.(-*3'-! -41!)'3'-GI!

!

"#!)+$+!-%0*+#!*!$%#6/*0!&'!@g*+$+-!m-!)%#/!0%)$#'9!*A!OL3*+)'1/A!1%!'-!$%/!'9$#*0+(!*!

('&.i(! /%/! +! #+! ##.*/+! 1'%p+$+/*-/+I! :+1)+/'*9A! /+#! *! 0%)! +--'1o+#+! W+o'! J*1-L.(2SbCA! m-!

*)$%(/+1/! 0%)$('1&('! #+! ('#+0*4! '1/('! #M+$(%$*+0*4! &'#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! $'(! $+(/!

&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!*!#M'9*-/810*+!&'!)%3*)'1/-!&'!('-*-/810*+!*!&M+./%&'/'()*1+0*4I!='!Q'/A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S_`!"#!1%3')L('!&'!CDDZA!SD!+1o-!&'-$(m-!&M+a.'-/'-!$'/*0*%1-A!-M*1+.2.(5!#+!$(*)'(+!(5&*%!p+$+/*-/+!+![1/'(1'/A!a.'!'-!$%/!-*1/%1*/p+(!+!g//$HvvxxxI(+&*%*1-.(2'1/'I%(2I!SbD! @%1'2./-! 0%)! X>0.'(&%-! &'! ?+1! >1&(m-YA! '-! $%&'1! 0%1-.#/+(! +#! x'L! &'! #M"�UjA!g//$HvvxxxI'p#1I%(2v-+1�+1&('-v*1&!'9Ig/)#I!SbS!?.L0%)+1&+1/'![1-.(2'1/'!7+(0%-A!0%).1*0+/!&'#!S_!&'!)+(n!&'!S``FI!"-!$%/!0%1-.#/+(!'1!#61*+!+!g//$Hvv$+#+L(+I'p#1I%(2I)9vI!SbC!@*/+&+!+!:.(1'(!;S``CH!CFGI!

Page 176: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S_F

/%/'-!#'-!+#/('-!%(2+1*/p+0*%1-!-%0*%$%#6/*a.'-!*!0.#/.(+#-!+)L!#'-!a.'!g'!/('L+##+/!+!@g*+$+-!

'-! &'Q*1'*9'1! -')$('! '1! ('#+0*4! +#-! $#+1/'c+)'1/-! 1'%p+$+/*-/'-! ;+! Q+3%(A! '1! 0%1/(+A! +#!

0%-/+/IIIGI!e-!+!&*(A!.1+!&'!#'-!$(*)'('-!aq'-/*%1-!+!/'1*(!$('-'1/!+!#Mg%(+!&'!0%)$('1&('!'#!

)+$+! %(2+1*/p+/*.! &M+a.'-/+! ('2*4! m-! 0%)! '-! $%-*0*%1+! 0+&+! '1/*/+/! -%L('! #'-! $%-/.('-!

&M+a.'-/+!X2.'((*##+!$%-/)%&'(1+YI!@%)!3'.(')!)m-!+3+##A!+*9O!1%!'90#%.!'#-!$(%c'0/'-!&'!

36&'%!*1&62'1+I!

0B+-'!p+$+/*-/+!'1)+-0+(+/!+#06%7%$#&!&MK3'1/*0!;>#/%-!&'!@g*+$+-GA!!&+3+1/!&M.1!).(+#!+)L!

#+!*)+/2'!&M")*#*+1%!�+$+/+!W%1/H!C%0\#7*%+%0eg//$HvvxxxIc%(1+&+I.1+)I)9G0

!

XJ>%@\'E,%*-'\FE-"9%"#.,OE$GEOG*H]%$ELDE`*N*.".%*%'*L#)*H%'V*'E-.*.".)%G,MODE`E)%

!

>)L!'#!/')$-A!'#!&('/!+!#+!$(O$*+!('$('-'1/+0*4!*!0%).1*0+0*4!-Mg+!+1+/!*10%($%(+1/!

+! #'-! ('*3*1&*0+0*%1-! *1&62'1'-! *A! 0%)! c+! g')! '9$#*0+/A! /+)Lm! -M*10#%2.'('1! '1/('! #'-!

('0#+)+0*%1-! 3*10.#+&'-! +! #M+*9'0+)'1/! p+$+/*-/+! &'! S``ZI! "#-! 2%3'(1-! &'! @g*+$+-! *! &'! #+!

]'$VL#*0+!)'9*0+1+!'-!0%)$(%)'/'('1A!+)L!#+!-*21+/.(+!&'#-!!$.-7+#/0+-05%*0!*+74/!;Q(.*/!

&'#-!&*5#'2-!&'!$+.!+)L!#M"�Uj!*!('0%(&')!a.'!*10%)$#'(/-!Q*1-!+#!)%)'1/GA!+!/(+1-Q'(*(!'#-!

6-*(7#/0+-0BX+-#0D*+X,-*%A!+)L!#+!-'3+!*1Q(+'-/(.0/.(+!*!'#-!-'.-!('0.(-%-A!+!#'-!0%).1*/+/-!

*1&62'1'-I!<('0*-+)'1/!#M+1o!S``Z!-M*1+.2.(+3+!'#!@h[!+!K+9+0+!;<]K<[K?A!?"@0$)(@H!FbSGA!%1!

'-! 0%)'1n+('1! +! *)$+(/*(! 0.(-%-! *! +! %Q'(*(! ('0%#p+)'1/! '1! #+! $%-/$(%&.00*4! +! &*3'(-'-!

%(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-I! UM'9*-/810*+!&M+a.'-/-! ('0.(-%-!$'()'/mA! '1!'#! -'.!)%)'1/A! a.'!

a.'&m-! .1! /'-/*)%1*! +.&*%3*-.+#! &'! #M+(/A! #'-! $(%L#')5/*a.'-A! #'-! /(+&*0*%1-! *! '#-! $.1/-! &'!

3*-/+!&M+#2.1-!$%L#'-!*1&62'1'-!)'9*0+1-I!"#!)+/'*9!+1o!S``Z!-'!0'#'L(5!'#!F7)1-70[*$.-*(7#0

Page 177: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S_\

D*(-7%1-7)$%*#0+-0B)+-#%/(%/0D*+X,-*%/A!%(2+1*/p+/!$'(!#M[j[!+!#+!0*./+/!&'!:#+90+#+A!+#!0'1/('!

&'#!$+6-I!!

:%/'-! +a.'-/'-! *1*0*+/*3'-A! +! 1*3'##! 1+0*%1+#A! +1+3'1! &'! #+! )5! &'#! a.'! -M+1+3+!

'-&'3'1*1/! +#-! $+i-%-! 3'i1-! *! +! 1*3'##! 0%1/*1'1/+#A! +)L! #+! 0%1-/*/.0*4A! #M+1o! S`bFA! &'! #+!

6##7+)*%+#7%0C%()*#%1-7)$%*%0+-06)*-0'06#1.*)$%$)>*0+-0 &#/0F.-9&#/0 D*+X,-*%/0 e6C!6FDf0 *!

&M+#/('-! $#+1-! 1+0*%1+#-! -%L('! 0%).1*0+0*4! *! $%L#'-! *1&62'1'-! 0%)! +(+A! '#-! )m-!

$+(+&*2)5/*0-A!'#!0+-!'a.+/%(*5!*!'#!L%#*3*5I!!

! :%(1+1/! +! K+9+0+A! 1%! $%&')! &'*9+(! &M'-)'1/+(! .1+! &'! #'-! %(2+1*/p+0*%1-! )m-!

('##'3+1/-!'1!#M+0/.+#*/+/!&'#!36&'%!*1&62'1+!+!789*0H!?N#0+-0!,.%06#1.*)$%$)>*0!@6@!>a.'-/+!

*1*0*+/*3+!-%(26! #M+1o!S``b!+!$+(/*(!&'!#+!&*--%#.0*4!&'#!@h[!2%3'(1+)'1/+#!;a.'A!0%)!$%&')!

3'.('A!/*12.m!.1+!3*&+!)%#/!0.(/+GA!Q'/!a.'!&%15!+#-!-'.-!$+(/*0*$+1/-!.1+!L+-'!-O#*&+!$'#!a.'!

Q+! +! ('0.(-%-! *! $(%Q'--*%1+#*/p+0*4I! :+1)+/'*9! '-! /(%L'1! '1! #M+0/.+#*/+/! +)L! #'-! )+/'*9'-!

$(%L#')5/*a.'-! a.'! #'-! %(2+1*/p+0*%1-! *1&'$'1&'1/-! ;*! a.'! Q%('1! '9$('--+&'-! c+! +! #'-!

0%10#.-*%1-!&'#!W'-/*3+#!&'#!@U>@<[!+!y*#'GH!$(%L#')'-!+)L! #+!&*-/(*L.0*4!&'! #'-!$'#^#60.#'-! *!

/+)Lm! #'-! aq'-/*%1-! ('#+0*%1+&'-! +)L! #M+./%1%)*+! $%#6/*0+! *! *&'%#O2*0+! ('-$'0/'! &'#-!

2%3'(1-I!?N#0+-0!,.%! /m!.1!$+$'(!)%#/!+0/*.!&*1-! #'-!+0/*3*/+/-!&'#!@U>@<[! *! -M'10+(('25!&'!

#M%(2+1*/p+0*4!&'#!W'-/*3+#!&'!#M+1o!CDD\I!

R1! '9')$#'! 0#+.A! +(+! $'(! +#! 0+-! &'! @g*+$+-A! $'(! '1/'1&('! '#! $+*-+/2'! +.&*%3*-.+#!

*1&62'1+! )'9*05! '-! '#! 6;)%"%/0 R-+)%0 F7#N-$(0 eF7#1-+)#/0 +-0 6#1.*)$%$)>*0 6#1.*)(%7)%fK0

0%1-*&'(+/! .1! &'#-! $(%c'0/'-! )m-! ('##'3+1/-! *! 0%1-%#*&+/-! +! #M>)8(*0+! U#+/*1+! ;?>U>�>]! *!

@�]=Kh>A! CDDbH! FSGI! F7#1-+)#/! /('L+##+! &'-! &'! #M+1o! S``b! +! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-!

1'%p+$+/*-/'-! '1! ('-*-/810*+SbE! $'(! +! 0+$+0*/+(,#'-! *! &%/+(,#'-! &'! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4A!

+)L!#M%Lc'0/*.!a.'!+a.'-/'-!0%).1*/+/-!+0+L*1!+./%2'-/*%1+1/,#%-!+./O1%)+)'1/I!>a.'-/+!

m-!.1+! *1*0*+/*3+!a.'!1'*9!3*10.#+&+!+#!1'%p+$+/*-)'! *!a.'A!-'2%1-!'#-!-'.-!$%(/+1/3'.-A! /m!

0%)!+!%Lc'0/*.!'#!a.'!'#-! Q%()+&%(-!'9/'(1-!+0+L*1!'--'1/!$('-0*1&*L#'-! *!'-!$.2.*1!('/*(+(!

&'!#'-!/+-a.'-!&'!0+$+0*/+0*4! *!)+1/'1*)'1/!/'01%#O2*0A!g+3'1/!/(+1-Q'(*/!0%)$#'/+)'1/!'#!

0%1/(%#!-%L('!'#-!)*/c+1-!+#-!0%).1*0+&%(-! *!0%).1*0+&%('-! *1&62'1'-I!W*1-!+#!)%)'1/!g+1!

+0%1-'2.*/! Q%()+(! )%#/-! 2)+-#%/(-/! ;'#-! +1%)'1'1! $%1%7>,7%E#/A! -41! -%L('/%/! g%)'-GA!

-'#'00*%1+/-!$'(!+! #'-!-'3'-!0%).1*/+/-!+!Q*!&M'-&'3'1*(!0%).1*0+&%(-!-%0*+#-I!U+!/+-0+!&'#-!

$%1%7>,7%E#/! m-! '1('2*-/(+(! '1! 36&'%! '#-! '-&'3'1*)'1/-! *)$%(/+1/-! a.'! /'1'1! ##%0! +! #'-!

0%).1*/+/-!*!+#-!@+(+0%#-/!;&'-!&'!#'-!-.00'--*%1-!&'!05(('0-!$%#6/*0-!$+--+1/!$'#-!$+(/*/-!&'!

L5-a.'/GA! /('L+##+(! 0%)! +! 0%(('-$%1-+#-! '1! '#-! +0/'-! '9/'(1-! a.'! '#-! +Q'0/'1! ;)6/*12-A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SbE! @+#! &'-/+0+(! a.'! F7#1-+)#/! 1%! /('L+##+! V1*0+)'1/! +! @g*+$+-! -*14! a.'! /+)Lm! g%! Q+! +)L!%(2+1*/p+0*%1-!0+)$'(%#'-!+!#M'-/+/!3'6!&'!J.'(('(%I!!

Page 178: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S__

)+1*Q'-/+0*%1-G!*A!Q*1+#)'1/A!('+#*/p+(!&%0.)'1/+#-!+)L!Q*1+#*/+/-!$'&+2O2*a.'-!;*1/'(1'-G!*A!

-%L('/%/A!&'!&'1V10*+!*!-'1-*L*#*/p+0*4!;$'(!+!.1+!+.&*810*+!)m-!5)$#*+GI!!

!X7.c'('-!c+2.+(YA!0+)'(O2(+Q'-!p+$+/*-/'-!+#!6%7%$#&!&'!7%('#*+I!!

W%/%!0'&*&+!$'(!<+0%!hupa.'p!;6;)%"%/0R-+)%0F7#N-$(G!

!

"#-!*!#'-!)+/'*9%-!p+$+/*-/'-!-41!$#'1+)'1/!0%1-0*'1/-!&'!#+!*)$%(/510*+!&'!/'1*(!'#-!

-'.-!$(%$*-!3*&'%+-/'-!*!-+L'1!Q*1-!+!a.*1!$.1/!'#!Q'/!&'!$%&'(!Q*#)+(A!$'(!'9')$#'A!#M+2('--*4!

&M.1!)*#*/+(!'13'(-!.1+!$'(-%1+!&'! #+!0%).1*/+/A!%!Lm!'1('2*-/(+(!.1+!)+#+!$(50/*0+!&M.1+!

+./%(*/+/! #%0+#A!%!Q'(!.1!36&'%!$(%)%0*%1+#!&'! #+!0%%$'(+/*3+!0+Q'/'(+!$%/!0+13*+(! #'-!-'3'-!

3*&'-SbZI!!

F7#1-+)#/! '-! Q*1+10*+! $'(! )*/c5! &M+$%(/+0*%1-! &'! #+! -%#*&+(*/+/! *1/'(1+0*%1+#!

;Q.1&+0*%1-A!KjJA!&%1+0*%1-!+1O1*)'-A!'-$'0*+#)'1/!$(%3'1*1/!&'#-!"R>G! *!-M'10+(('2+!&'!

#'-!+$%(/+0*%1-!*!'#!)+1/'1*)'1/!&'!#+!/'01%#%2*+!+!#'-!0%).1*/+/-!&'!/%/!@g*+$+-A!1%!1%)m-!

'1!'#!/'(('1o!+.&*%3*-.+#!-*14!/+)Lm!'1!#+!(5&*%!*!#+!9+(9+!&M[1/'(1'/I!='-!&'!#+!-'3+!Q.1&+0*4A!

+a.'-/+!%(2+1*/p+0*4!g+!/('L+##+/!0%#p'!+)L!0%#p'!+)L!?N#0+-0!,.%!&'!K+9+0+A!a.'!-41!.1!

&'#-!$(*10*$+#-!')*--%(-!&'!$'(-%1+#!&'!Q%()+0*4!$'(!+#-!$(%c'0/'-!&'!36&'%!*1&62'1+!+#!-.&!

&'#! $+6-I!F7#1-+)#/! m-! .1+! &'! #'-! %(2+1*/p+0*%1-! +)L!)m-!)*/c+1-! &'! #+! p%1+A! +)L!)+c%(!

$(%&.00*4! *! -%L('/%/A! .1+! '1%()'! 0+$+0*/+/! &'! &*Q.-*4! +! #M'-/(+12'(A! -*2.*! +! .1*3'(-*/+/-A!

Q'-/*3+#-A!'/0I!"#-!36&'%-!$(%&.i/-!$'(!*1&62'1'-!p+$+/*-/'-!g+1!2.+1o+/!&*3'(-%-!$(')*-!+(('.!

&'#!)41I!!

"9*-/'*9'1!&M+#/('-!'9$'(*810*'-!-')L#+1/-A!1%!/+1!0#+(+)'1/!$%#*/*/p+&'-A!+!#+!('2*4I!

h+*2!/'1*(! #M%$%(/.1*/+/!&'!0%18*9'(! #+!/+-0+! *!+#2.1-!)')L('-!&'! #+%A-+0+-06#1.*)$%+#7-/0

q#$%0 +-0 F#&-*A! a.'! /('L+##'1! '1! /%/-! '#-! 5)L*/-! &'! #+! 0%).1*0+0*4! -%0*+#! ;36&'%A! (5&*%A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SbZ! W+*2! +a.'-/+! +Q*()+0*4! '1! L+-'! +! 0%13'(-'-! )+1/*12.&'-! +)L! )')L('-! &'! F7#1-+)#/! *! +)L!$%1-7z,7%E/!p+$+/*-/'-I!!

Page 179: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S_b

$(')-+! '-0(*/+~G! +)L! )')L('-! &'! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! &'! &*3'(-+! Q*#*+0*4! $%#6/*0+! *!

('#*2*%-+I!"-!$('/m1!a.'!#'-!/+-a.'-!&'#-!-'.-!2(.$-!&'!0%).1*0+0*4!3+2*1!-')$('!'1!'#!-'1/*/!

&M*)$+0/+(! #'-! +.&*810*'-! *1/'(1'-A! 1%! '-! $'1-'1! $'(! +! $VL#*0-! Q%(+1-I! UM'#+L%(+0*4! &'!

$(%&.0/'-!0%).1*0+/*.-!$'1-+/-!$'(!+.&*810*'-!'9/'(1'-!m-A!$'(!/+1/A!)*1%(*/5(*+A!/%/!*!a.'!-6!

a.'!'9*-/'*9'1!'9$'(*810*'-!0%)!#+!/(+1-)*--*4!&'!05$-.#'-!&'!(5&*%!'1!.1+!')*--%(+!&'! #+!

@*./+/!&'!789*0I!U+!-'3+!Q'*1+!1%!m-!'1!#+!0#+1&'-/*1*/+/A!0%)!'1!'#!0+-!&'!F7#1-+)#/A!$'(O!

+*9O!1%!3%#!&*(!a.'!-*2.*!Q50*#!1*!+$%#6/*0+I!=*1-!&'!q#$%0+-0F#&-*!'-!$%-+!'-$'0*+#!8)Q+-*!'1!

a.'! '#-! 0%).1*0+&%(-! *! 0%).1*0+&%('-! &'#! $(%c'0/'! 1%! '-! &'-3*10.#*1! &'! #+! -'3+! 3*&+!

0%).1*/5(*+! 1*! &'! #'-! -'3'-! /+-a.'-! %(*2*1+#-! ;-*! -41A! $'(! '9')$#'A! 0+)$'(%#-A! 0%)! '1! #+!

)+c%(*+! &'#-! 0+-%-GI! :+1)+/'*9! '#-! 0%%(&*1+&%(-! &'#! $(%c'0/'! )+1*Q'-/'1! #+! &*Q*0.#/+/!

&M+0%1-'2.*(!a.'! #+! *)$#*0+0*4!&'#-! 0%).1*0+&%(-! -*2.*! 0%1/*1.+&+A!'-$'0*+#)'1/!'1!'#! 0+-!

&'! #'-! &%1'-I! >! )m-A! '-! /(%L'1! ;*! +*9O! m-! .1! $(%L#')+! 0%)V! +! #+! )+c%(*+! &M*1*0*+/*3'-!

-')L#+1/-G! +)L!2(+1-!&*Q*0.#/+/-! '0%1O)*a.'-! *! *1Q(+'-/(.0/.(+#-! $'(! &.(! +! /'()'!'#-! -'.-!

$(%c'0/'-A! a.'! 1%! -41! $(%&.0/*.-!)+/'(*+#)'1/! $+(#+1/A! 1*! /'1'1! ('-.#/+/-! '3*&'1/-! +! 0.(/!

/'()*1*I!!

>a.'-/'-! 1%! -41! #'-! V1*a.'-! *1*0*+/*3'-! '9*-/'1/-! +! #+! ('2*4A! $'(O! -41! #'-! )m-!

('##'3+1/-!+!#Mg%(+!&M'1/'1&('!'#!a.'!&'-0(*.(m!-'2.*&+)'1/I!

!

XJI%2D%G")%'ED%5@:+<9%*-NE).*F"G*H]%G,DZD"K,$"G*H%*%N*'E,O$,'#GG*H%

!

"#! F7#'-$(#0 B)+-#%/(%/0 D*+X,-*%/0 +-0 &%0 Y7#*(-7%0 5.7! ;<h[W?G! -%(2'*9! '1! #+!)+/'*9+!

8$%0+!a.'! #+! ('-/+! ;Q*1+#-!&'#-!+1o-!S``DGI!"-! /(+0/+!&'! #+! *1*0*+/*3+!&'!&%-!+0+&8)*0-H!.1+!

+1/(%$O#%2+! -%0*+#!)'9*0+1+A! y40g*/#! U'o3+A! a.'! g+3*+! /('L+##+/! &.(+1/! +1o-! +)L! &*3'(-'-!

%(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-! 0g*+$+1'a.'-! *! g+! ('+#*/p+/! *13'-/*2+0*%1-! '1! '#! 0%1/'9/! &'#!

1'%p+$+/*-)'z! *! .1! +1/(%$O#'2! 3*-.+#! +#')+1oA! >9'#! t�g#'(A! ##*0'10*+/! +! #+! R1*3'(-*/+/! &'!

B'(#61! *!&%0/%(+/!+! #+!&'!7+10g'-/'(A! *2.+#!a.'!#+!-'3+!0%#^#'2+!U'o3+A! *!+)L!'9$'(*810*+!&'!

0+)$! +! #+! -'#3+! 0%12%#'-+I! >)L&4-! '-/+3'1! *1/'('--+/-! '1! /('L+##+(! +)L! %(2+1*/p+0*%1-!

*1&62'1'-!+!@g*+$+-!*!'('1!0%1-0*'1/-!&'!#+!*)$%(/510*+!*!#+!0('*9'1/!&')+1&+!&'!$(%&.00*4!

+.&*%3*-.+#! $'(! $+(/! &M+a.'-/'-I! :+)Lm! -M+&%1+('1! a.'! '9*-/*+! .1! +)$#*! -'0/%(! &'!

0%).1*/+/-! *! %(2+1*/p+0*%1-! a.'! a.'&+3'1! Q%(+! &'! #M+L+-/! &'! F7#1-+)#/A! #+! *1*0*+/*3+!)m-!

5)$#*+!*!$%/'1/!a.'!'9*-/'*9!+!#+!('2*4A!$'#!Q'/!&'!1%!'-/+(!3*10.#+&'-!+!#+!9+(9+!&'!('-*-/810*+!

p+$+/*-/+! ;)+#2(+/! a.'A! '1! )%#/-! +-$'0/'-A! $%&'1! '-/+(! +#*1*+&'-! *&'%#O2*0+)'1/! +)L!

+a.'-/+GI!<'(!+a.'-/'-!(+%1-A!+)L!'#!('0%#p+)'1/!&'!#'-!*1-/*/.0*%1-!+0+&8)*a.'-!%1!'-/+1!

Page 180: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S_`

3*10.#+/-SbFA! $%-+('1! '1! Q.10*%1+)'1/! .1! $(%c'0/'! &'! 36&'%! *1&62'1+! +)L! .1+! 3'--+1/!

+0+&8)*0+A!1%!1%)m-!$%#6/*0+!*!-%0*+#I!!

UM'-$'0*Q*0*/+/! &'#! $(%c'0/'! '-! L+-+3+! '1! a.'! $('/'1*+! $%-+(! '1! $(50/*0+!

#M+1/(%$%#%2*+!0%)$+(/*&+!*!0%#^#+L%(+/*3+A!m-!+!&*(A!a.'!/+1/!'#-!*1/'('--%-!+0+&8)*0-!0%)!#'-!

&')+1&'-! *! 1'0'--*/+/-! &'! #'-! %(2+1*/p+0*%1-! '-! /(%L'--*1! '1! '#! $(%0m-! &'! $(%&.00*4!

+.&*%3*-.+#I!>*96!-%(26!#+!$(*)'(+!*&'+!&'#!<h[W?A!a.'!/'1*+!0%)!+!$(*10*$+#!%Lc'0/*.!!

X~0%1/(*L.*(!+!a.'!#%-!$.'L#%-A!#+-!%(2+1*p+0*%1'-!o!#+-!0%).1*&+&'-!*1&62'1+-!&'!@g*+$+-!o!&'#! ?.(! &'! 7m9*0%! 0.'1/'1! 0%1! )'c%('-! ('0.(-%-! /m01*0%-! o! g.)+1%-! a.'! #'-! $'()*/+1!+#0+1p+(! #%-!%Lc'/*3%-!&'! -.-!+2'1&+-! -%0*+#'-!'! *)$.#-+(! #+! 0('+0*41!&'! {).#/*$#*0+&%('-M!%!{3*&'%+-/+-! $%$.#+('-M! 0+$+0'-! &'! $(%)%3'(! 1.'3+-! $%#6/*0+-! 0.#/.(+#'-IY! ;-'2%1-! '#-!0%%(&*1+&%(-A!'9/('/!&'#!W.##'/4!&'!$('-'1/+0*4!&'!#M"&*0*4!"-$'0*+#![,[[,[[[A!$I\GI!!

!

"#-!+#/('-!%Lc'0/*.-!'9$#60*/-!&M+a.'-/!$(%c'0/'!'('1!'#-!-'2q'1/-H!

!

,!@%1/(*L.*(!+#!$(%0m-!&'!/(+&.00*4!+!)*/c+1-!+.&*%3*-.+#-!&-/0+-1%*+-/!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!

&'!@g*+$+-!*!&'#!-.&!&'!789*0I!

,! @%1/(*L.*(! +! #+! 0('+0*4! &M'-$+*-! 1%3'&%-%-! I.-0 -*E#7(-)S)*0 -&/0 "7#N-$(-/! '&.0+/*.-A!

$(%&.0/*.-!*!0%)'(0*+#-!&'!#'-!%(2+1*/p+0*%1-!*!0%).1*/+/-!*1&62'1'-!*)$#*0+&'-I!

,!q-*-E)$)%7A!+)L!1%3'-!Q%()'-!&'!&*Q.-*4!*!'&.0+0*4!+.&*%3*-.+#A!%0$#1.*)(%(/!)+(2*1+&'-!*!

+)L!+#/-!2(+.-!&M+1+#Q+L'/*-)'I!

,!KL(*(A!$'(!)*/c5!&'!#+!0+$+0*/+0*4A!*#./0;#7)(G#*/0)0"-7/"-$()2-/0+-02)+%!'1/('!'#-!*1&62'1'-!

+*96!0%)!1%3'-!$'(-$'0/*3'-!$(%Q'--*%1+#-!'1/('!'#-!+0+&8)*0-!*13%#.0(+/-I!

,!<'()'/('!+#-!+0+&8)*0-!&*-0./*(!#'-!-'3'-!+2'1&'-!&'!/('L+##!+)L!'#-!*1&62'1'-!*)$#*0+/-!+#!

$(%c'0/'! *! 3*0'3'(-+A! $'(! +*96! -/(%9&)70 .*%0 %,-*+%0 $#1j! L+-+&+! '1! ('-$%1-+L*#*/+/-!

0%)$+(/*&'-!*!('-$'0/'!)./.I!

,!@%1/(*L.*(!+!#M'-/+L#*)'1/!&M.1+!{$.&(.7%0+-02X+-#0)*+X,-*%Q!L+-+&+!'1!#+!g*-/O(*+!0.#/.(+#!*!

$%#6/*0+!&'#-!$%L#'-!%(*2*1+#-!&'!#+!W(%1/'(+!?.&!�&'!789*0�I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SbF!"#!@["?>?A!@'1/(%!?.$'(*%(!&'!"-/.&*%-!?.$'(*%('-!'1!>1/(%$%#%26+!?%0*+#A!.1+!*1-/*/.0*4!+#/+)'1/!('$./+&+!+!1*3'##!1+0*%1+#A!'1!#+!-'3+!-'.!&'!#+!R1*&+&!?.('-/'!+!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-A!&'!#+!a.+#!#+!=(+I!y40g*/#!U'o3+!m-!*13'-/*2+&%(+!*!$(%Q'--%(+z!*!'#!@"?7"@>A!@'1/(%!&'!"-/.&*%-!?.$'(*%('-!-%L('!7m9*0%!o!@'1/(%!>)m(*0+A!.1+! *1-/*/.0*4! #%0+#!a.'!&'$81!&'! #+!Rj[@>@N! ;R1*3'(-*&+&!&'!@*'10*+-!o!>(/'-! &'! @g*+$+-GA! +)L!)%#/+! ('$./+0*4! '1! '-/.&*-! -%0*+#-! $'#-! -'.-! $(%Q'--%(-! &M+#/! 1*3'##! ;>1&(m-!W5L('2+-!<.*2A!7'(0'&'-!K#*3'(+~G!&'#!a.+#! Q%()+!$+(/!&'#!0%-!&'!$(%Q'--%(+/! *! *13'-/*2+&%(-!'#!=(I!>9'#! t�g#'(I! >)L&4-! 0'1/('-! Q%('1! '#-! g%-/'-! a.'! )M+0%##*('1! +0+&8)*0+)'1/! '1! #'-! $(*10*$+#-!'-/+&'-!+!@g*+$+-A!$(*)'(!+#!@["?>?!'1!0+/'2%(*+!&'![/(.+)%*(-0r.4/"-+0;CDDFGA!*!&'-$(m-!+#!@"?7"@>A!0%)!+!D*2-/(),%+#7%0r.4/"-+!;CDD\,CDD_GI!!

Page 181: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SbD

,!@%1/(*L.*(!+!a.'!+a.'-/+! �0.#/.(+!&'!36&'%! *1&62'1+�!$+--*!+! Q%()+(!$+(/!&'! #'-! *&'1/*/+/-!

0%1/')$%(51*'-! *1&62'1'-! *! )'-/*--'-! *! *)$.#-*! #+! 0%).1*0+0*4! *1/'(0.#/.(+#A! $#.(*8/1*0+! *!

&')%0(5/*0+I!Sb\!

%

|.8! &*-/*12*(*+A! &%10-A! '#! <h[W?! &'! #+! ('-/+! &'#-! $(%c'0/'-! &'! $(%)%0*4! &'#! 36&'%!

*1&62'1+!a.'!'9*-/'*9'1!+#!-.&!&'!789*0f!

<(*)'(A!'#!<h[W?!$('1!.1+!$'(-$'0/*3+!+0+&8)*0+!*!#M%Lc'0/*.!&'!/('L+##+(!&'-!&'#!$.1/!

&'!3*-/+!&'!#+!*13'-/*2+0*4!0%#^#+L%(+/*3+I!"-!/(+0/+!&M.1+!*1*0*+/*3+!&M+1/(%$O#'2-!a.'!/'1'1A!

0%)!'##-!)+/'*9%-!+Q*()'1A!#+!3%#.1/+/!&'!!

IIIX'10%1/(+(!$.1/%-!&'!0%1/+0/%!'1/('! -.-! *13'-/*2+0*%1'-!o! #+-!1'0'-*&+&'-!&'!'&.0+0*41A!+./%&'/'()*1+0*41! o! ('-*-/'10*+! 0.#/.(+#! &'! #+-! 0%).1*&+&'-! *1&62'1+-IY! ;@%)! ('0.##'1! +#!W.##'/4!&'!$('-'1/+0*4!'-)'1/+/A!$I!\A!0*/+1/!+!#M+1/(%$O#'2!2.+/')+#'10!@+(#%-!W#%('-A!S``bGI!

!

>!)m-!&M.1+!3'--+1/! 0#+(+)'1/!$%#6/*0+! *! 1%!2%3'(1+)'1/+#A! /+#! *! 0%)!g')!3*-/! +#-!

-'.-! %Lc'0/*.-A! '#! <h[W?! '-! &'Q*1*+! 0%)! .1! $(%c'0/'! a.'! 1%! 1%)m-! $('/'1*+! $(%)%.('! #+!

('+#*/p+0*4!&'!&%0.)'1/-!+.&*%3*-.+#-!&'!&'1V10*+A!-*14!a.'!/+)Lm!-'!0'1/(+3+!'1!'-/*).#+(!

#+! 0('+0*4! +(/6-/*0+I! e-! +! &*(A! '#-! )+/'(*+#-! $(%&.i/-! 1%! 1%)m-! '-! 3+#%(+3'1! $'#-! -'.-!

0%1/*12./-! -*14! $'(! #+! -'3+! a.+#*/+/! /801*0+! *! '-/8/*0+I! @%)! Lm! &'Q*1'*9! .1+! &'! #'-! -'3'-!

*)$.#-%('-A!y40g*/#!U'o3+H!!

X~/%&%-! -%)%-! -V$'(! $%#6/*0%-! $'(%! /'1')%-! /+)L*m1! +-$*(+0*%1'-! 0.#/.(+#'-! +(/6-/*0+-A!&')+1&+-! 0.#/.(+#'-! &'! .1+! '-/m/*0+~! ;~G! ~1%! -%#+)'1/'! 1%-! *1/'('-+! a.'! /'12+1! .1!('0#+)%! $%#6/*0%! -*1%! a.'! 1%-! *1/'('-+! ).0g%! a.'! g+o+! .1+! $(%$.'-/+! '-/m/*0+! $%(a.'!0('')%-!a.'!#%-!$.'L#%-!*1&62'1+-!/*'1'1!/+)L*m1!Q%()+-!&'!L'##'p+!;~GYSb_!

!

7+#2(+/! +*9OA! '-! $(*)+! '#! Q'/! a.'! #'-! ('+#*/p+0*%1-! &'#-! 2)+-#%/(-/! *1&62'1'-! a.'!

Q%('1!0+$+0*/+/-!'1!'#!<h[W?! -*2.*1! -*21*Q*0+/*3'-!$'(!+! #'-! 0%).1*/+/-! *!%(2+1*/p+0*%1-!+! #'-!

a.'!$'(/+1o'1I!e-!+!&*(A!1%!'-!/'1*+! *1*0*+#)'1/!#+!3%#.1/+/!&'!('0%#p+(! #+!0+(('(+!*1&*3*&.+#!

&'!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-A!-*14!a.'!#'-!-'3'-!$(%&.00*%1-!-'(3*--*1!$'(!&*Q%1&('!3'.-!*!Q%()'-!

&'!3'.('!0%#^#'0/*3'-I!!

<'(!+*9OA!#M+1o!CDDDA!&'0*&*('1!0%13%0+(!.1!'-$+*!&'!Q%()+0*4!a.'!L+/'c+('1!+)L!'#!

1%)!&'!!W)"&#1%+#0-*0!*(7#"#&#,X%0!.+)#2)/.%&0$#*0[/"-$)%&)G%$)>*0-*0W-7-$;#/0D*+X,-*%/!

;=>hGI!>a.'-/!0.(-!/*12.m!.1+!&.(+&+!&'!/('-!)'-%-A!'-!Q*1+1n5!+)L!&*Q*0.#/+/!+)L!'#!-.$%(/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Sb\!"9/('/!&'#!x'L!&'#!<h[W?! ;g//$Hvv-.('-/'I0*'-+-I'&.I)9v<(%o'0/%-v<h[W?v'-$+1%#v$3*Q-Ig/)#G! #M+1o!CDDZI!K(*2*1+#!'1!0+-/'##5I!U+!0.(-*3+!m-!)'3+I!Sb_!='!#M'1/('3*-/+!('+#*/p+&+!'#!F!&'!)+(n!&'!CDDFI!

Page 182: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SbS

&'! &*3'(-'-! *1-/*/.0*%1-! 2%3'(1+)'1/+#-! *! +0+&8)*a.'-! ;R1*3'(-*/+/! &'! W#%(*&+! J+*1'-3*##'A!

J(+1+&+!@'1/('!&'! #+!R1*3'(-*/+/!&'!7+10g'-/'(A! D*/()(.(#0^%$)#*%&0 D*+),-*)/(%~G!c+!a.'!'#!

@["?>?A! -'.! &'#! =>hA! 1%)m-! $%2.m! +$%(/+(! #+! *1Q(+'-/(.0/.(+! ;*A! )m-! /+(&A! +)L! #+!

0%1-%#*&+0*4! &'#! <h[W?A! .1+! $'/*/+! 5('+! +.&*%3*-.+#! $'(! +#! ('2*-/('! *! #M'&*0*4! &'! 36&'%GI!

>a.'-/+! 0+$+0*/+0*4! -M+&('n5! +! $'(-%1'-! *1&62'1'-! a.'! Q%--*1! )')L('-! +0/*.-!

&M%(2+1*/p+0*%1-!*!-'1-'!'9$'(*810*+!$(83*+!'1!/('L+##+(!+)L!36&'%I!"-!&')+15!+#-!0+1&*&+/-!*!

0+1&*&+/'-! a.'!$('-'1/'--*1! .1!$(%c'0/'! &'! 36&'%! +3+#+/! $'(! #+! -'3+!%(2+1*/p+0*4I! e-! +! &*(!

a.'A!0%)!c+!g')!0%)'1/+/A!#+!3*10.#+0*4!0%).1*/5(*+!*!%(2+1*/p+/*3+!&'#-!Q./.(-!2)+-#%/(-/!'-!

0%1-/*/.i+!0%)!.1!0(*/'(*!&'0*-*.!*A!$(%L+L#')'1/A!+a.'-/!Q'/!/+)Lm!-M+--%0*+3+A!0%)!3'.(')!

)m-!'1&+3+1/A!+!#+!*1&*+1*/+/!&M+a.'-/-!c%3'-!0+1&*&+/-!*!0+1&*&+/'-I!!

U'-! CS! $'(-%1'-! a.'! %(*2*1+#)'1/! Q%('1! 0+$+0*/+&'-! +#! =>h! $(%3'1*'1!

&M%(2+1*/p+0*%1-!-%0*+#-!&'!L+-'!(+&*0+&'-!+#-!>#/%-!&'!@g*+$+-A!#+!?'#3+!*!#'-!h+##-!&'!@%)*/u1!

;R1*41!&'!"c*&%-!>2.+!>p.#A!R1*&+&!&'!"-0(*/%('-!7+o+-!o!�%a.'-A!K(2+1*p+0*41!&'!7m&*0%-!

o!<+(/'(+-! [1&62'1+-!&'#!"-/+&%!&'!@g*+$+-A!]Q)*%&0!*(GQ-():A!@%)*/m!&'!='('0g%-!N.)+1%-!

W(+o!<'&(%!U%('1p%!&'! #+!j+&+A!@KU"7~SbbGI!"#-!2(.$-!8/1*0-!&%)*1+1/-! Q%('1!'#-! /-'#/+#-! *!

/-%/-*#-!;'#-!)m-!$('-'1/-!+!U%-!>#/%-A!%1!'-!&'-'13%#.$+3+!#+!Q%()+0*4GI!='#-!CS!'-/.&*+1/-!

1%)m-!Z!'('1!&%1'-I!!

U'-!)%/*3+0*%1-!&'#-!2)+-#%/(-/!'1!Q%()+0*4!a.'!$+(/*0*$+('1!+#!=>h!'('1!&*3'(-'-I!

"1!2'1'(+#!'-!&'-/+05! #+! *)$%(/510*+!&'!Q'(!0*(0.#+(! #+! *1Q%()+0*4!'1/('! #'-!0%).1*/+/-! *!&'!

0%1-/(.*(! .1+! )')O(*+! g*-/O(*0+! &'#-! $%L#'-! *! #'-! %(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-I! >*9OA! +)L! #+!

Q*1+#*/+/! &'! a.'! #'-! -'2q'1/-! 2'1'(+0*%1-! /*12.m--*1! ('Q'(810*'-! $%-*/*3'-! &'! #+! 3*&+!

0%).1*/5(*+A!*!1%!'-!Q*9'--*1!1%)m-!'1!'#-!)%&'#-!:%S&%*-/!;m-!+!&*(A!L#+10,)'-/*--%-GSb`I!!

!

>#2.1'-!&'!#'-!)%/*3+0*%1-!'('1A!-'2%1-!#'-!-'3'-!$+(+.#'-H!

0

M|.'(')%-! 0('+(! 1.'-/(+! $(%$*+! g*-/%(*+! &'! 0%).1*0+0*41I! j%! a.'(')%-! a.'! ##'2.'1! +!

/%)+(!Q%/%-!o!1%!3.'#3+1!)u-IY!;JIA!2)+-#%/(%!&'#!=>hG!

!

Xj%!-4#%!3'(!#+-!*)u2'1'-!&'!:hA!a.'!-%1!/%/+#)'1/'!+L-.(&+-!$+(+!1%-%/(%-!#%-!*1&62'1+-IY!

X|.'!$.'&+!a.'&+(!0%)%!/'-/*)%1*%!&'!.1!$.'L#%YI!;NIA!2)+-#%/(%!&'#!=>hG!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Sbb!h'2'.!#+!('#+0*4!0%)$#'/+!&M%(2+1*/p+0*%1-!*!*1-/*/.0*%1-!3*10.#+&'-!+#!<h[W?!+#!-'.!##%0!x'LI!!Sb`!@%)'1/+(*-!'9/('/-!&'!#'-!'1/('3*-/'-!Q*#)+&'-!'1!'#!)+(0!&'#!=>h!#M+1o!CDDDI!

Page 183: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SbC

!

XN+o!).0g+-! 0%-+-! a.'! -%1! *)$.'-/+-IY! X<+(+! #%-! a.'! 3*'1'1! +/(u-! 1%! a.'&+! .1+! L.'1+!

g*-/%(*+A!$+(+!'##%-!/%&%!#%!+2+((+1!&'#!-*-/')+!a.'!'-/+)%-!3*3*'1&%A!1%!&'!1.'-/(%-!$+&('-!

o!1.'-/(%-!+L.'#%-A!04)%!'-/+L+1!%(2+1*p+&%-~Y!;>IA!2)+-#%/(%!&'#!=>hG!

!

=*1-!'#!0.(-!'#-!*!#'-!'-/.&*+1/-!3+1!+$('1&('!#'-!/801*a.'-!L5-*a.'-!$'(!+!'#+L%(+(!.1!

36&'%! ;2.*4A! '1('2*-/(+)'1/! &M*)+/2'! *! -%A! '&*0*4A! $%-/,$(%&.00*4~G! *! /+)Lm! 3*12.'('1!

'9$'(/-!&M+#/('-!$(%c'0/'-!&M+(('.!&'!789*0!;0%)!$'(!'9')$#'!&M?N#0+-0!,.%A!&'!K+9+0+G!+!

&%1+(! 9'((+&'-! -%L('! +1/(%$%#%2*+! 3*-.+#A! 36&'%! *1&62'1+A~! "#-! *! #'-! +#.)1'-! 2+.&*('1A! +!

)m-A! &M.1! )O&.#! $(50/*0! &'#! a.+#! ('-.#/+('1! &*3'(-'-! 36&'%,$(%&.00*%1-! '#+L%(+&'-! '1!

'a.*$I!!

=M'1/('! '#-! '-/.&*+1/-! &'#! =>hA! .1-! F! %! \! 0%1/*1.'1! +0/.+#)'1/! +)L! #'-! -'3'-!

/+-a.'-! 0%)! +! 2)+-#%/(-/I! =%1+&'-! #'-! #*)*/+0*%1-! /801*a.'-! *! #'-! 0*(0.)-/510*'-!

'0%1O)*a.'-!a.'!3*.'1!#'-!$'(-%1'-! *1&62'1'-!+!789*0!'1!2'1'(+#A! *!+!@g*+$+-!'1!0%10('/A!

+a.'-/! +--%#*)'1/! '-! $%/! 0%1-*&'(+(! .1! 89*/I! 7%#/-! +#/('-! &'#-! *! &'! #'-! $+(/*0*$+1/-!

+L+1&%1+('1!#'-!/+-a.'-!&'!0%).1*0+0*4!*!+#2.1-A!Q*1-!*!/%/A!')*2(+('1!Q%(+!&'!@g*+$+-I!!

>#2.1-!&'#-!a.'!g+1!-'2.*/!'--'1/!2)+-#%/(-/!1%)m-!g+1!Q'/!.1!V-!$.1/.+#!&'#!<h[W?A!

0%)!+!('0%#p+)'1/!&'!/('L+##-!'-$'06Q*0-I!=M+#/('-!g*!g+!/*12./!.1!0%1/+0/'!)m-!Q('aq'1/!*A!&'!

Q'/A! g+1!+0+L+/! '-&'3'1*1/!$'0'-! 0#+.!&'#! <h[W?! *! &M*1*0*+/*3'-!$%-/'(*%(-I! "#! 0+-!&'!<I=I! m-!

&'-/+0+L#'!c+!a.'A!'--'1/!.1!&'#-!)')L('-!)m-!c%3'-!a.'!$+(/*0*$5!+#!=>h!;g*!+((*L5!+)L!S_!

+1o-GA!g+!0%1/*1.+/!+)L!#+!-'3+!0+$+0*/+0*4!Q*1-!+!'-&'3'1*(!'1!.1!0%,0%%(&*1+&%(!&'#!<h[W?A!

'10+(('2+1/,-'! &'! Q%()+0*4! /801*0+! &M+#/('-! 2)+-#%/(-/I! <I=I! Q%.! .1+! $'(-%1+! 0#+.! *! #MV1*0!

*1&62'1+! +#! 05(('0! &'#! $(%c'0/'I! >#! ##+(2! &'! #+! -'3+! g*-/O(*+! &*1-! &'#! <h[W?! '-! /(%L5! '1! #+!

&*0%/%)*+! '1/('! #'-! -'3'-! +-$*(+0*%1-! $'(-%1+#-A! +(/6-/*a.'-! *! $(%Q'--*%1+#-! ;c+! a.'! g+!

$+(/*0*$+/! '1! &*3'(-%-! Q'-/*3+#-A! g+! 2.+1o+/! $(')*-! *! ('0%1'*9')'1/-! *1/'(1+0*%1+#-G! *! '#!

0%)$(%)6-!+)L!'#!/('L+##!0%#^#'0/*.!&'#!<h[W?I!U+!g*-/O(*+!&'!<I=I!Q%.!$+(+#^#'#+!+!#+!&'#!<h[W?A!

c+!a.'!#+!&*--%#.0*4!&'#!$(%c'0/'A!+#-!3%#/+1/-!&'!#M+1o!CDD`A!0%*10*&6!+)L!#M*1*0*!&M.1+!0+(('(+!

*1&'$'1&'1/!&M+a.'-/!0*1'+-/+!a.'!g+3*+!('L./!Q*1+1n+)'1/!&'#-!"R>!'1!Q%()+!&'!L'a.'-!*!

+c./-!$'(!0%13'(/*(!+#2.1'-!&'! #'-! -'3'-!$(%&.00*%1-!+#! Q%()+/!EF!))!;0*1')+GI!<I=I! -'2.6!

+)L!#'-!-'3'-!$(%&.00*%1-!-%L('!#+!('+#*/+/!&'#-!c%3'-!*1&62'1'-!)*2(+1/-!+!#+!0*./+/!;0%)!'##!

)+/'*9G!$'(O!+#g%(+!Q.1&5A!+)L!0%#^#'2.'-!*1&62'1'-!*!)'-/*--%-!&'!#+!0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#!

&'!#+-!@+-+-A!#+!$(*)'(+!'-0%#+!&'!0*1'!*!36&'%!*1&62'1+A!X7.1&%-![1m&*/%-YI!!

Page 184: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SbE

"1! #+!)'3+!$(*)'(+!'-/+&+!+!@g*+$+-!3+*2!$%&'(!+--*-/*(!+! #M+0/'!&'!$('-'1/+0*4!&'!

#MV#/*)!/('L+##!&M+a.'-/!2)+-#%/(%A!+1%)'1+/!X@+10*41!&'!1.'-/(+!/*'((+YA!.1!/('L+##!-%L('!'#-!

)V-*0-! /(+&*0*%1+#-! &'! �*1+0+1/u1A! #+! -'3+! $%L#+0*4! 1+/+#A! +0%)$+1o+/! &M.1+! '9$%-*0*4!

Q%/%2(5Q*0+I! UM+0/'! '-! &'-'13%#.$5! +! .1+! -+#+! &M'9$%-*0*%1-! &'#! L+((*! )m-! L%g')*! &'! ?+1!

@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-A! *!'-!$(%c'0/5!'#!36&'%!+!#+!$+('/!&'#!0+(('(I!"1/('!'#!$VL#*0!g*!g+3*+!#+!

Q+)6#*+!*!)')L('-!&'!#+!0%).1*/+/!&M%(*2'1!&'!<I=IA!('0%21%-0*L#'-!;'-$'0*+#)'1/!#'-!&%1'-G!

$'(! #+! -'3+! *1&.)'1/5(*+! /(+&*0*%1+#! /-%/-*#I! <I=I! 1+-a.m! '1! '#! )+(0! &M+a.'-/+! 0%).1*/+/!

(.(+#! *! '#-! -'.-!$+('-!)*2(+('1!+! #+! 0*./+/!a.+1!'##! '(+!'10+(+!.1! *1Q+1/A! '1!'#!)+(0!&'! #'-!

'9$.#-*%1-!$'(!)%/*.-!('#*2*%-%-!;+(('#!&'!#+!*)$#+1/+0*4!&'!&*3'(-'-!-'0/'-!$(%/'-/+1/-G!a.'!

/*12.'('1!##%0!+!#%-!>#/%-!&'!@g*+$+-!+#-!+1o-!S`bD-I!>a.'-/!2)+-#%/(%!('/%(15!$'(!$(*)'(!0%$!

+!�*1+0+1/u1!'1! 0%)'1n+(! #+! -'3+! Q%()+0*4!+.&*%3*-.+#A! +)L!'#!$('/'9/!&'! ('+#*/p+(!'#! -'.!

$(*)'(!$(%c'0/'!Q*#)+1/!#+!/(+&*0*4!&'#!X=*+!&'!7.'(/%-YI!?'2%1-!'##!)+/'*9!'9$#*0+A!+a.'-/+!

Q'*1+!#*!$'()'/m!('0%11'0/+(!+)L!#+!-'3+!Q+)6#*+!&M%(*2'1A!0%10('/+)'1/!+)L!'#!-'.!+3*A!+)L!

a.*! g+3*+! $'(&./! '#! 0%1/+0/'I! U+! -'3+! Q*#)+0*4! 0%)$/5! +)L! #+! 0%#^#+L%(+0*4! &'! &*3'(-%-!

+10*+1-! &'#! $%L#'A! *! /m! .1+! 0#+(+! 3*-*4! 0%1-'(3+0*%1*-/+! &'#-! 0%-/.)-! *1&62'1'-I! "#! -'.!

-'2q'1/!/('L+##A!$('-'1/+/!'1!+a.'##+!%0+-*4A!/'1*+!0%)!+!%Lc'0/*.A!-'2%1-!#'-!-'3'-!)+/'*9'-!

$+(+.#'-A!

X~!g+0'(!.1+!0%1-0*'10*+!&'!$%(!a.m!1+&*'!a.*'('!+$('1&'(A!a.m!3+!+!$+-+(!&'-$.m-!0.+1&%!'-/%-! -'}%('-! o+! 1%! '-/m1I! ;~G! "-$'(+)%-! a.'! +! /(+3m-! &'! #+-! $(%o'00*%1'-! '1! #+-!0%).1*&+&'-!-+#2+!.1!$%a.*/%!&'!*1/'(m-!'1/('!#%-!c43'1'-!a.'!a.*'(+1!-'2.*(!+$('1&*'1&%!o!0%1/*1.+1&%!'-/+!)V-*0+I!?'(6+!/(*-/6-*)%!-*!-'!$*'(&'A!$+(+!)*!'-!.1+!)V-*0+!).o!3+#*%-+!o!a.'!-'!g+!0%1-'(3+&%IYS`D!

0

>!#+!$('-'1/+0*4!+--*-/*('1!/+)LmA!+!)m-!&M.1!+)$#*!*!&*3'(-!$VL#*0!&'!?+1!@(*-/4L+#A!

'#-! )V-*0-0 G)*%$%*(-$#/0 $(%/+2%1*-/'-! &'#! 36&'%A! a.'! g+L*##+/-! +)L! #'-! -'3'-! 3'-/*)'1/'-!

/(+&*0*%1+#-A!+)'1*/p+('1! #+!3'/##+&+!/%0+1/!0+1n%1-!/-%/-*#-I!:+1/! #+! Q+)6#*+!0%)!'#-!)V-*0-!

g+3*'1!3*-*%1+/!$(83*+)'1/!'#! 36&'%!a.'!'-/+3+!'--'1/!$('-'1/+/!'1! -%0*'/+/I!"1!<I=IA! 0%)!

)%#/-! +#/('-! 2)+-#%/(-/A! $(+0/*0+! '#! $(*10*$*! &'! )%-/(+(! #'-! $(%&.00*%1-! +#-! 2(.$-!

$(%/+2%1*-/'-!+L+1-!&'!)%-/(+(,#%-!+!+#/('-!+.&*810*'-I!:+1)+/'*9A!$'(!+a.'-/'-!$'(-%1'-A!

3'1*(! +! .1! +0/'! +! ?+1! @(*-/4L+#! /'1*+! .1+! -*21*Q*0+0*4! '-$'0*+#I! �*1+0+1/u1! g+! 0%)$'/*/!

g*-/O(*0+)'1/!+)L!k%L'#!'1!0+$*/+#*/+/!/(+&*0*%1+#!&'!#+!p%1+I!?'2%1-!'-!&*.A!.1!0%1Q#*0/'!$'(!

#M+*2.+! /(+2.m! *)$%(/510*+! '0%1O)*0+! +! �*1+0+1/u1! *! *1+.2.(5! .1+! (*3+#*/+/! '1/('! '#-! &%-!

$%L#'-I!<'(!+*9OA!'#!Q'/!a.'!'#-!g+L*/+1/-!&'!?+1!@(*-/4L+#!3+#%('--*1!#+!('+#*/+/!&'!�*1+0+1/u1!

'(+!*1+.&*/!*!)%/*.!&M%(2.##I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`D!='!#M'1/('3*-/+!('+#*/p+&+!+#!@["?>?!;S\vDCvCDDFGI!

Page 185: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SbZ

UM+0/*3*/+/! 0%10#%2.m! +)L! #+! $('-'1/+0*4A! +#! 0+(('(A! &'! #+! ('+#*/p+0*4A! a.'! Q%.!

3*-*%1+&+! $'(! .1+! +.&*810*+! &M+##O! )m-! &*3'(-+H! /.(*-/'-A! $#&-(#/A! '.(%$'.-A! $;)&%*,#/S`SA!

$(%Q'--%(-A!2)+-#%/(-/A!1'1-!&'#!0+(('(~I0

!

!"#!$VL#*0!3*-*%1+1/!X@+10*41!&'!1.'-/(+!/*'((+YI!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDDFG!

!

?%/+!'#!(*-0!&'!$'(&('!'#!Q*#!+(2.)'1/+#A!1%!$.0!&'*9+(!&M'9$#*0+(!'#!a.'A!&%-!+1o-!)m-!

/+(&A!'#!&'-')L('!&'!CDD\A!'-!$%&(*+!0%1-*&'(+(!'#!X$+(/*/!&'!/%(1+&+YA!m-!+!&*(A! #+!-*/.+0*4!

*13'(-+I!>a.'-/!'9')$#'!')!-')L#+!$(%.!('##'3+1/!$'(!'1/'1&('!#+!$%-+&+!'1!'-0'1+!&'!#+!

-'3+!*1&*+1*/+/!a.'!+a.'-/-!c%3'-!&'-'13%#.$'1!'1!'#!-'.!0%1/'9/!*))'&*+/A!$'(!+*9O!1M*10#%0!

.1+!'9$%-*0*4!&'/+##+&+I!

h+)! +--*-/*(! .1! 2(.$! &'! $%L#+&%(-! /%*$7)/(#9%&-*/-/! +! .1! 0%10'(/! &'! (%0s! +!

�*1+0+1/u1I! @%10('/+)'1/A! '-! /(+0/+3+! &'! #+! $('-'1/+0*4! &'#! &+(('(! &*-0! &'#! 2(.$! X?+s!

:p'3.#Y!;##+)$'0!L#+10A!'1!##'12.+!/-%/-*#GA!.1!'-&'3'1*)'1/!0.#/.(+#!*)$%(/+1/!a.'!0+$!&'#-!

2)+-#%/(-/! &'! #M'1/%(1! &'#! <h[W?! 1%! '-! $'1-+3+! $'(&('I! "#! $(%2(+)+!&'#! 0%10'(/! *10#%i+A! +!

)m-A! #+! $+(/*0*$+0*4! &M.1! 2(.$! &'! c%3'-! )V-*0-! +)+/'.(-! &'! ?+1! k.+1! @g+).#+A! #M+#/(+!

0+$n+#'(+!/-%/-*#!)m-!*)$%(/+1/!&'!U%-!>#/%-A!+*96!0%)!#M+0/.+0*4!&M.1!2(.$!&M+10*+1-!)V-*0-!

/(+&*0*%1+#-! /-%/-*#-A! +a.'-/! 0%$! 3*12./-! &'#! ).1*0*$*! &'! ?+1! >1&(m-! =.(+p1+#I! "1-! 3+1!

0%13*&+(!Q%()+#)'1/!)*/c+1n+1/!#+!-'2q'1/!0+(/+H!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`S!J'1/*#*0*!$%$.#+(!&'#-!$(%0'&'1/-!&'!#+!@*./+/!&'!789*0I!

Page 186: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! SbF

�*1+0+1/+1A!@g*+$+-!+!DE!&'!&*0*')L('!&'!CDD\I!

!

!

6)#-.,9!*13*/+0*41!$+(+!#+!$('-'1/+0*41!!

&'#!&*-0%!7.Ms!/+!?%/pMI!

%

%

%

%

6=:;?<]% &?!6^?761?72<]% :0<8:8i&:?02<% :08272<616<]% &?=i0:161%678/<8:&6]%57?=?8?72<%&i!8i76!2<]%?7;60:m6&:?02<%&:@:!2<]%6i8?7:1612<%&:@:!2<%n%8761:&:?06!2<]%%5i^!:&?%20%;20276!J%

%

%

572<2082J%

%

<%(!'-/'!)'&*%!'#!2(.$%!&'!7V-*0+!?+s!:p'3.#!/*'1'!'#!g%1%(!&'!*13*/+(!+!R-/'&!o!+!#+!

*1-/*/.0*41!a.'!('$('-'1/+I!!

!

<+(+!+0.&*(!+#!Q'-/*3+#!&'!$('-'1/+0*41!&'#!&*-0%!7.sM!/+!?%/pM!;J(+1!7.(0*m#+2%G!+0/%!a.'! -'! ('+#*p+(+! '1! #+!$#+p+! 0'1/(+#! &'! �*1+0+1/+1A! '#! &6+! 3*'(1'-!b!&'!&*0*')L('!+!$+(/*(!&'!#+-!ZHDD!&'!#+!/+(&'I!

!

"1!'#! 0.+#!$+(/*0*$+(+1! c43'1'-!&'!?+1! k.+1!@g+).#+A!)V-*0%-! /(+&*0*%1+#'-!&'!?+1!>1&(m-!=.(+p1+#A!2(.$%!h*'1/%-!@.#/.(+#'-!o!%(2+1*p+0*%1'-!&'!#+!-%0*'&+&!0*3*#I!!

!

>2(+&'0')%-! ! &'! +1/')+1%! -.! +/'1/+! $+(/*0*$+0*41! '1! &*0g%! '3'1/%! $+(+! '#!Q%(/+#'0*)*'1/%!&'!#+!0.#/.(+!&'!1.'-/(%-!$.'L#%-I!

!

!

!

!

UM'-0'1+(*!'-/+3+! *1-/+#^#+/!+! #+!$#+n+!$(*10*$+#!&'! #+!0+$n+#'(+!).1*0*$+#A!&+3+1/!&'!

#M'-2#m-*+!*!+#!0%-/+/!&'#!0+)$!&'!L5-a.'/I!"(+!.1+!/+(&+!Q('&+!0%)!m-!Q('aq'1/!+!#Mg*3'(1!&'!

U%-!>#/%-A!*!L'1!+3*+/!'-!0%)'1n+('1!+!-'(3*(!L(%.-!*!L'2.&'-!+#0%gO#*a.'-I!UM'-0'1+(*!&%1+3+!

Page 187: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! Sb\

#M'-a.'1+! +! #+! $#+n+! *! +! #M'&*Q*0*! &'! #M>c.1/+)'1/! a.'! '-/+3+! &'0%(+/! +)L! ##.)-! &'! j+&+#I!

>#/('-!##.)-!+0+L+3'1!&'!&'0%(+(!#M'-0'1+H!.1+!0('.!##.)*1%-+!+#!0+$&+).1/!+)L!'#-!0%#%(-!

&'! #+!L+1&'(+!)'9*0+1+A!3'(&A!3'()'##! *!L#+10A!'1! #+!-'3+!3'(-*4!)m-! Q#.%('-0'1/I!>! #+!0('.!

-Mg*!$%&*+!##'2*(A!'1!3'(/*0+#!Xh*3+!@g*+$+-Y!*A!'1!g%(*/p%1/+#A!X?+1!U%('1p%!&'!�*1+0+1/u1Y!;'#!

1%)! 0%)$#'(/! &'#! ).1*0*$*GI! >#/('-! ##.)'/'-! 2.+(1*'1! #+! $#+n+! '1! +a.'-/! 3'-$('! $(',

1+&+#'10I!='!Q%1-A!-'!-'1/*'1!#'-!0+1n%1-!0%)'(0*+#-!&'!)%&+A!*1/'($('/+&'-!$'(!.1!/'0#*-/+!

'1! .1! $'/*/! '-0'1+(*! +! #+! $%(/+! &'! #M'-2#m-*+I! [! m-! a.'A! +!)m-! &'! 0'#'L(+(,-'! #M'-/('1+! &'#!

&+(('(! &*-0! &'#! 2(.$! X?+s! :p'3.#YA! '-! 0%))')%(+3+! '#! &*+! &'! #+! h'(2'! &'! #+! [1)+0.#+&+!

@%10'$0*4A!*!/+)Lm!.1+!+#/(+!3'(2'!#%0+#!;#+!&'!k.*$*#+-GI!R1!X3*(2*1+p%YA!0%)!3+!&*(!+#2VI!

>!#+!)+/'*9+!$#+n+A!+#!0%-/+/!%$%-+/!&'!#M'-2#m-*+A!g*!3*3*+!#+!Q+)6#*+!&'#!#6&'(!&'#!2(.$!

).-*0+#!*!+(/6Q'9!&'#!Q'-/*3+#A!'#!3%0+#*-/+!*!0+1/+1/!=I7II!U'-!&%1'-!&M+a.'##+!0+-+!('L'('1!+!#+!

0%)*/*3+!a.'!+a.'##!&*+!+((*L5(')!&'!?+1!@(*-/4L+#!$'(!$('-'10*+(!#M'-&'3'1*)'1/I!e(')!.1!

2(.$!1%)L(4-!a.'!g+36')!+((*L+/!'1!.1!$+('##!&'!3'g*0#'-!&'-!&'! #+!0*./+/!3'i1+A!0%)$%-/!

-%L('/%/! $'(! 0%).1*0+&%(-! *1&62'1'-! *! /('-! +1/(%$O#'2-! Q%(+1-I! j%-+#/('-! '(')! '#-!

+1/(%$O#'2-!&'!/%(1!a.'!/%/+!Q+)6#*+!0g*+$+1'0+A!-'2%1-!#M+0.&*/A!g+!&M*10%($%(+(!;X#+!Q+)*#*+!

0g*+$+1'0+!/(+&*0*%1+#!/*'1'H!#%-!$+$u-A!#%-!g*c%-A!'#!+1/(%$4#%2%!o!'#!/%$'S`CYGI!!!

>!#M'1/(+&+!&'!#+!0+-+!g*!g+3*+!.1!0V).#!&M*1-/(.)'1/-!).-*0+#-!)%&'(1-!*!0+*9'-I!>!

#+! -'2q'1/! '-/+1n+! g+3*'1! ).1/+/! .1! +#/+(! +! #'-! 3'(2'-! 0%(('-$%1'1/-A! +)L! #'-! -'3'-!

'-$'#)'-A! *)+/2'-A! 1*1%/-A! $*1+--+A! Q#%(-~! *! +#! &+3+1/! g*! g+3*+! /('-! +10*+1-! 3'-/*/-! +)L! #+!

*1&.)'1/5(*+! /(+&*0*%1+#! /-%/-*#! ;(%L+! &'! 0%/4! L#+10+A! $+1/+#%1-! Q*1-! +! -%/+! '#! 2'1%##A! .1+!

0+)*-+!&'!/'#+!&'!-+0A!L+(('/!&'!$+##+!+)L!+#'-!*!0*1/'-!&'!0%#%(-GI!"#-!)V-*0-!&'!?+1!>1&(m-!

=.(+p1+#A! '1-! 3+1! &*(A! '-/+3'1! +--+c+1/! +)L! '#-! -'.-! /+)L%(-! *! L'3'1/! "#SA! #M+*2.+(&'1/!

/(+&*0*%1+#! &'! U%-! >#/%-! &'! @g*+$+-A! a.'! '-! Q+L(*0+! +! &*3'(-'-! #%0+#*/+/-! +)L! 3+(*+1/-!

+./O0/%1'-I!

7m-!'1&*1-!g*!g+3*+!.1!&*-/(*L.*&%(!2(+1A!0%)!.1+!-+#+!&M'-/+(A!+)L!/('-!-%Q5-! *!.1!

+(L('! &'! j+&+#! +)L! &'-'1'-! &'! L%#'-A! ##.)-! *! )V-*0+! *1/'()*1+L#'! ;/%/'-! #'-! 1+&+#'-!

.1*3'(-+#-A! .1+!&+(('(+!&'! #M+#/(+A! 1%!$+(+3'1!&'! -%1+(!$'(! -%/+! #+!)V-*0+!&'#-! -'1o%(-!&'!

=.(+p1+#GI! R1+! &'! #'-! $+('/-! &'! #M'-/+1n+! '(+! .1+! &*3*-*4! Q+L(*0+&+! +)L! 0+1o+! &'! L+)LV!

;$%77)G#/A!-'2%1-!'#!-'.!1%)!)'9*05GA!a.'!-'$+(+3+!#+!0.*1+I!"#!/+L*0!/'1*+!.1-!Q*1'-/(+#-!a.'!

&'*9+3'1! 3'.('! a.8! g*! $+--+3+! +! &*1-I! U+! $'/*/+! 0.*1+! /'1*+! .1-! Q%2%1-A! .1+! /+.#+! 2(+1A!

$('-/+/2'-!*!+()+(*-!+)L!/%/!/*$.-!&'!$%/-A!-+0-A!+)$%##'-I!>!#+!/+.#+!'-/+3'1!&*1+1/!&*3'(-%-!

&'#-!2)+-#%/(-/!*!+#/('-!0%1'2./-I!:+)Lm!g*!g+3*+!#+!)+('!&'!#+!Q+)6#*+!*!+#2.1'-!3'i1'-!+1+1/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`C! "#-! X/%$'-Y! -41! #'-! +#0'-! &'! 0*)'1/! a.'! '-! $%-'1! /(+3'--+1/! 0+(('(-! *! 0+(('/'('-! $'(! #*)*/+(! #+!3'#%0*/+/!&'#-!3'g*0#'-A!'-$'0*+#)'1/!+!#'-!('0/'-!*!L+*9+&'-A!+!Q*!&M'3*/+(!'#-!+00*&'1/-!&'!/(51-*/I!

Page 188: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! Sb_

+).1/! *! +3+##A! -'(3*1/! L(%.! &'! $%##+-/('A! +*2.+! &M%(9+/+A! Q('2+1/! $#+/-! ;+#! -+Q+('*2! +! #M+*('!

##*.('G! *! '-$+1/+1/! '#-! /('-! 2%--%-! a.'! -'2.*'1! #M%#%(! &'! $%##+-/('! +).1/! *! +3+##I! ='-! &'! #+!

0.*1+!'-!$%&*+!-%(/*(!$'(!.1+!$%(/+!+!#'-!0+-'-!&'#-!3'i1-A!+!/(+3m-!&'#-!$+--+&*--%-!'9/'(*%(-!*!

$+/*-A!%!/+)Lm!+#!$(%$*!$+/*!&'!#+!0+-+A!a.'!/+)Lm!0%).1*0+3+!+)L!#+!-+#+!&M'-/+(A!*!a.'!/'1*+!

&*3'(-%-! -+Q+('*2-A! +1*)+#-! ;2+##*1'-A! -%L('/%/G! *! .1! $+--+&6-! a.'! 0%).1*0+3+! +)L! #+!

0%1-/(.00*4!a.'!-'(3*+!&'!#+3+L%!*A!-.$%-%A!+)L!#'-!+#/('-!0+)L('-I!

>##5! 3+)! /(%L+(! &*3'(-%-! 0%1'2./-A! 0%)! +(+! #+! Q*##+! &'#! =I7IA! .1! L'L8! $('0*4-! &'!

0+L'##! (*19%#+/I! >#! 0+$! &M.1+! '-/%1+! /+1/! #+! 1'1+! 0%)! #+! -'3+! )+('! ;.1+! c%3'! &'! 0+L'##-!

+((*--+/-! *! .##-! 0#+(-A! +)L! /+/.+/2'-! '-/(+/82*0-!)%#/! L'1! Q'/-! +! #+! X]+1+! ]%c+YA! '#! #%0+#! &'!

/+/.+/2'-!)m-!$('-/*2*4-!&'!?+1!@(*-/4L+#A!m-!+!&*(A! #M'10+(1+0*4!&'! #+! *)+/2'!)m-! ##.1o+1+!

$%--*L#'! &'! #M'-/'('%/*$! *1&62'1+GA! '-! 3'-/*('1! +)L! '#! 3'-/*/! /(+&*0*%1+#! &'! #'-! &%1'-! &'!

�*1+0+1/u1H!+)L!#+!-'3+!0+$+!1'2(+A!L#+3+A!3*%#'/+A!L(*##+1/A!#+!L(.-+!L(%&+&+!*!#'-!Q+#&*##'-!&'!

##+1+!+)L!'#-!)+/'*9%-!0%#%(-I!!

=*1-! #+! 0+-+A! .1+! -'1o%(+A! .1+! 3'i1+A! ')! 0%13*&5! +! 3'.('! '#! -'.! +#/+(A! a.'! g+3*+!

).1/+/!$'(! #+!3'(2'!&'!k.*$*#+-I!")!3+!&*(H!Xh'12+A!-*!a.*'('!g+0'(! Q%/%-Y! ;+--.)*1/!$%/-'(!

a.'! +*9O! m-! '#! a.'! '1-! *1/'('--+! Q'(! +#-! '-/(+12'(-GI! U+! -+#+! &M'-/+(! &'! 0+-+! -'3+! '(+! .1+!

'-/+1n+!5)$#*+!+)L!Q*1'-/(+#-!a.'!&%1+3'1!+!#+!$#+n+!$(*10*$+#I!>##5!g*!g+3*+!1%)m-!.1!$+('##!

&'!-%Q5-A!'1!.1!&M'##-!.1+!3'##'/+!&%()*1/!)*2! ('0%#p+&+!&'!0%-/+/I!:+)Lm!g*!g+3*+!'#!2(+1!

+#/+(A!+)L!'#!/'((+!&'!(+c%#'-!$#'!&'!$*1+--+I!!

h+)!$%&'(!)'1c+(!+#2.1+!0%-+A! /%/!9'((+1/!+)L!'#!<I=I!a.'!+0+L+3+!&'! /%(1+(!&'#!

Q'-/*3+#!&'!0*1')+! *!36&'%!&'#-!$%L#'-!1+&*.-!+)'(*0+1-!+!j%3+!�%(sI!:+)Lm!'1-!)%-/(5! #+!

-'3+!Q#+)+1/!1%3+!05)'(+!F%*%/#*)$!+)L!O$/*0+!C-)$%A!.1+!$('0*%-*/+/!/'01%#O2*0+!a.'!##.i+!

%(2.##%-+)'1/I!!

='-$(m-!&'!)'1c+(!35(')!-%(/*(!&'!1%.!+!#M'9/'(*%(!$'(!3'.('!a.'!c+!'-/+3'1!Q'1/!#'-!

$(%3'-!&'!-%I!"#!$(%2(+)+!3+!0%)'1n+(!0+$!+!#'-!-*-!&'!#+!/+(&+I!"1!+a.'##+!'-/%1+!3+1!+1+(!

+$+('*9'1/!)m-!0%1'2./-I!UM'-&'3'1*)'1/!3+!0%)'1n+(!+)L!#+! *1/'(3'10*4!&M.1+!+./%(*/+/A!

.1!g%)'!+)L!#+!*1&.)'1/5(*+!/(+&*0*%1+#!)+-0.#*1+!&'!�*1+0+1/u1A!a.'!Qm.!.1+!$('-'1/+0*4!

'1! /-%/-*#I! ='! #+! a.+#! 3+*2! $%&'(! 0%)$('1&('! +#2.1'-! 0%-'-A! 0%)! $'(! '9')$#'A! a.'! Q'*+!

('Q'(810*+!+!.1-! /*/'##'-!2'2+1/-!+1*)+/-!$'(!.1-! c%3'-A!a.'!('$('-'1/+3'1!'#! -%#A! #+! ##.1+! *!

.1+!,.%$%1%'%I!!

>L+1-!&'!0%)'1n+(!/%/A!3+!g+3'(,g*!.1!&'-$#'2+)'1/!)'&*5/*0! *)$%(/+1/I!>!L+1&+!

&'#-!/801*0-!&'!-%!*!##.)-A!a.'!Q*1-!*!/%/!*1-/+#^#+('1!.1-!Q%0.-!)OL*#-!+!#M'9/'(*%(!&'!#M'-0'1+(*I!

>#! /'((+! c.-/! &+3+1/! &'#-! '-2#+%1-! &'! #+! /+(*)+! g*! g+3*+! .1! '-$+*! 2(+1I! >##5! '#-! c%3'-!

Page 189: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! Sbb

-M'10+(('2+('1!&'!).1/+(!.1!X+#/+(!)+*+Y!+)L!'#!/'((+!&'!$*1+--+!3'(&+A!.1!0'(0#'!2(+1!&'!

)+1&+(*1'-A!'#-!a.+/('!$.1/-!0+(&*1+#-!&'!#+!0%-)%#%2*+!0%(('-$%1'1/A!+)L!'#-!0%#%(-!2(%0A!

3'()'##A!1'2('!*!L#+10!;0%)!'#-!&'#!L#+/!&'!)%(%GI!>a.'-/-!$.1/-!'-/+3'1!*1&*0+/-!+)L!$8/+#-!

&'!Q#%(-!*!'-$'#)'-I!>!)m-A!g*!g+3*+!'#!/6$*0!'10'1-'(!&'!Q+12!a.'!&'*9+3+!+1+(!.1!Q.)!'-$8-!*!

+(%)5/*0A! *! .1+! +)$%##+! &'! "#SI! :+)Lm! &'0%(+('1! #M'1/%(1! +)L! &*3'(-%-! 2'((%-! $#'1-! &'!

Q#%(-!;1%!'1!3+!�*1+0+1/u1!m-!#+!/'((+!&'#-!Q#%(*0.#/%(-!&'!#+!p%1+GI!>#!3%#/+1/!&'!#M'-0'1+(*!g*!

0%#^#%0+('1! .1'-! a.+1/'-! $*1/.('-! +! #M%#*! &M.1! c%3'! $*1/%(! &'! ?+1! k.+1! @g+).#+A! +)L!

$+*-+/2'-A!1+/.('-!)%(/'-A!+L-/(+00*%1-!*A!Q*1-!*!/%/A!'#!('/(+/!&M.1+!1'1+!+)L!#+!(%L+!*1&62'1+!

#%0+#I!

!UM+#/+(!0%#^#%0+/!&+3+1/!&'!#M'-0'1+(*I!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD\G!

!

>!$(%$O-*/!&'#-!)*/c+1-A!+#!##+(2!&'!/%/!'#!$(%0m-!&'!).1/+/2'!*!&'-'13%#.$+)'1/!&'!

#M'-$'0/+0#'A!-M+1+('1!&'*9+1/!3'.('!&*3'(-'-!05)'('-A!/(6$%&'-A!)*0(OQ%1-~!<'(!0%)'1n+(!g*!

g+3*+!&%-!0+)+(O2(+Q-!&'!#+!/'#'3*-*4A!@+1+#!CCA!a.'!g+3*'1!3*12./!+0%)$+1o+1/!#'-!+0/*3*/+/-!

&'#!@"U>U[I!='-$(m-!'1!<I=I!Q*#)+1/!+)L!#+!-'3+!05)'(+!1%3+!&'!/(*10+I!"##!)+/'*9!3+!).1/+(!

.1! $(%c'0/%(! +)L! .1! %(&*1+&%(! $%(/5/*#! $'(! ')'/('! +! .1+! $+1/+##+! L#+10+! *)+/2'-! &'! ?+s!

:p'3.#! *! '#! -'.! 3*&'%0#*$I! >! L+1&+A! g*! g+3*+! '1!>IBI! *! #M>I@I! Q*#)+1/! +)L! #+! 3*&'%05)'(+!&'!

#M>9'#!t�g#'(I!"#!yIUI!/+)Lm!Q*#)+3+!+)L!#+!-'3+!$(O$*+I!='-$(m-A!#M>9'#!*!c%!/*(53')!Q%/%-!*!c%!

)+/'*9+! /('*+A! &'! /+1/! '1! /+1/A! #+! )'3+! 3*&'%05)'(+! $'(! '1('2*-/(+(I! "-! &%1+('1! )%#/-!

)%)'1/-!+L-.(&-!*!&*3'(/*/-!&'!05)'('-!'1Q%0+1/!+!+#/('-!05)'('-~!

Page 190: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! Sb`

!KLc'0/'-!*!-.Lc'0/'-!&'!#'-!Q*#)+0*%1-I!W%/%H!>9'#!t�g#'(!;CDD\G!

!

"#! $(%2(+)+! 0%)'1n5! +)L! .1+! 0+1n4! &'#-! )V-*0-! &'! =.(+p1+#A! a.'! *)$('21+3'1!

&M+./'1/*0*/+/!*!/(+&*0*4!#M'-&'3'1*)'1/I!"1!0'(/+!)+1'(+A!#+!-'3+!$('-810*+!&%1+3+!.1!-'2'##!

&M+./%(*/p+0*4! *1&62'1+! +! +a.'##+! 0'#'L(+0*4! *! +#-! -'.-! 0%1/*12./-I! ='-$(m-! &M'##-! $.c+('1! +!

'-0'1+!'#-!c%3'-!)V-*0-!&'!@g+).#+A!+)L!'#-!-'.-!$;.N/<s`!L#+10-A!0+1/+1/!'1!/-%/-*#!*!/%0+1/!

&'!Q%()+!+)+/'.(I!7'1/('-/+1/!'#-!/*/'##'-!+1+3'1!L+##+1/!$'(!&+3+1/I!"1!+0+L+(!'#!-'.!$'/*/!

0%10'(/A!.1!&'#-!0%)$%1'1/-!&'!#+!L+1&+A!a.'!&'-$(m-!'-!&'-3'#5!0%)!.1!Q'(3'1/!-'2.*&%(!

&'#-!?+s!:p'3.#A!.1!c%3'!&'!1%!)m-!&'!&*3.*/!+1o-A!&*2.m!.1'-!$+(+.#'-!'10'-'-!'1!:%/()&&%A!

$+(#+1/!-%L('!#+!*)$%(/510*+!&'!#+!('0.$'(+0*4!&'#-!0%-/.)-!+10'-/(+#-!'1/('!'#-!c%3'-!)+*'-I!

!@+1/+1/!$;%1.&%!Q'1/!'#!-'.!$+(#+)'1/I!W%/%H!>9'#!t�g#'(!;CDD\G!

!

='-$(m-!&M+a.'-/+!+0/.+0*4!$.c+('1!#'-!'-/('##'-A!'#-!'-$'(+/-!?+s!:p'3.#I!"1!+a.'-/+!

'-/%1+A!'#!/'0#*-/+!&+3+1/!&'!#M'-2#m-*+!g+3*+!-'2.*/!/%0+1/!*1&*Q'('1/!&'#!a.'!$+--+3+!+!#M+#/(+!

L+1&+!&'!#+!$#+n+A!$%-+1/!'1!'3*&810*+!0'(/+!&'-0%11'9*4!'1/('!#+!Q'-/+!X%Q*0*+#Y!&'#!$%L#'!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`E!<'n+!&'!(%L+!&'!##+1+!a.'!0%L('*9!'#!/%(-A!-'1-'!)51*2.'-I!!

Page 191: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S`D

#+!Q'-/+!X+#/'(1+/*3+YA!#+!&'#-!c%3'-!*1&62'1'-A!'1!.1+!'-$80*'!&'!)'/5Q%(+!&'!#+!0%13*3810*+!

&'!&*3'(-%-!-*-/')'-!a.'!-M*21%('1!$'(O!'-!/%#'('1I!"1!+#2.1!)%)'1/!g+3*'1!##'1n+/!0%g'/-!

&'-!&'!#M'-2#m-*+A!+#g%(+!a.'!('$*0+3'1!#'-!0+)$+1'-I!N*!g+3*+!##.1+!$#'1+A!'#!0'#!'(+!$#'!&'!

1V3%#-!*!Q'*+!0+&+!0%$!)m-!Q('&I!

|.+1!0%)'1n+('1!+!(.2*(!#'-!2.*/+(('-!&*-/%(-*%1+&'-!&'#-!X##+)$'0-!L#+10-YA!/%/-!'#-!

+#/('-!-%(%##-!&'-+$+('2.'('1I!"#-!1%*-!+1+3'1!3'-/*/-!&'!2+#+A!+)L!#+!-'3+!(%L+!%00*&'1/+#!+!

-%/+! ;/'9+1-A! 0+)*-'-A! c'(-'*-A! L+)L'-G! $'(O! +)L! '#')'1/-! &'#-! 3'-/*/-! /(+&*0*%1+#-!

p*1+0+1/'0%-!+! -%L('A!L(%&+/-!+)L! /%1-!3*%#'/'-A!)%(+/-! *! (%-'-A! *! +)L!)%0+&%(-! ##*2+/-!+#!

0%##I!h+#!+!&*(!a.'!+a.'-/+!1%!m-!#+!-'3+!Q%()+!&'!3'-/*(!a.%/*&*+1+)'1/!*A!*2.+#!a.'A!'1!0'(/+!

)+1'(+A!/+)Lm!g%!Q'('1!'#-!)V-*0-!/(+&*0*%1+#-!'1!'#!-'.!)%)'1/A!'#-!?+s!:p'3.#!3%#*'1!##.*(!

'#-!'#')'1/-!'-/8/*0-!&'!#+!*1&*+1*/+/!a.'!0%1-*&'(+3'1!a.'!&%1+3'1!)+c%(!&*21*/+/!*!L'##'-+!

+! #+! -'3+! $%-+&+! '1! '-0'1+I! >*96A! $%-+3'1! '1! c%0! .1! &*5#'2! -*)LO#*0! +)L! '#! $VL#*0! a.'!

'-$'(+3+!a.'!'#-!+(/*-/'-!-M*1-/*/.i--*1!0%)!+!*0%1'-!&M.1+!*&'1/*/+/!c.3'1*#!*1&62'1+!*!.(L+1+!

+#g%(+A!$'(!)*/c5!&M'#')'1/-!0%)!#+!##'12.+A!#+!*1&.)'1/5(*+!%!'#!&*-0.(-I!

!7V-*0-!&'!?+s!:p'3.#!+)L!#+!-'3+!*1&.)'1/5(*+!!X1'%,/(+&*0*%1+#YI!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD\G!

!

7'1/('-/+1/A!#'-!1%*'-!&'#!2(.$!&'!3*-*/+1/-!'1/('!'#!a.'!')!0%)$/+3+A!35(')!'-/+(!

$('$+(+1/!1V)'(%-!$'(!.1+!(*Q+!a.'!/*1&(*+!##%0!)m-!/+(&A!%1!-'!-%(/'c+(*'1!2(+/.i/+)'1/!.1-!

a.+1/-!&*-0%-A!&'#-!1%.-A!&'!#+!L+1&+I!

Page 192: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S`S

"#! 0%10'(/! 3+! +1+(! -'2.*1/! '#! -'.! 0.(-A! -'1-'! )+--+! ')%0*4! +$+('1/! $'(! $+(/! &'#!

$VL#*0A!a.'!('-/+3+!+/'1/!$'(O!+--'2./I!U+!/+(&+!+1+3+!+3+1n+1/!*!+#2.1+!2'1/!+15!)+(9+1/A!

$'(O! '#-! c%3'-! &'! �*1+0+1/u1A! +*96! 0%)! '#-! 2)+-#%/(-/! *! #+! Q+)6#*+! &'! =I7IA! '-! a.'&+('1!

('0%#p+1/!'#!-'.!2(.$!'-/*)+/I!

='-$(m-!&'! #+! (*Q+!%1!'-!('2+#+('1!&'.!0'&m-A!)%#/+!2'1/!-M+*9'05! *!)+(95A!$'(O!'#-!

)V-*0-!-'2.*('1!*)$+--*L#'-A!+)L!#+!)+/'*9+!'1'(2*+A!+)L!#+!-'3+!)V-*0+I!

>((*L+/!.1!$.1/A!a.+1!'#!Q('&!0%)'1n+3+!+!-'(!Q%(/A! c+!a.'!Q'*+!3'1/! *!g.)*/+/A!+#2V!

&*2.m! a.'! #+!)+('! &'#!=I7I! '-/+3+! %Q'(*1/! X$%10g'Y! +! #+! -'3+! 0+-+I! U+! *&'+! &M.1+! L'2.&+!

0+#'1/+!*!.1+!)*0+!&M+#0%g%#!'1-!+/(+2.mA!+*96!a.'!3+)!+1+(!$+--+1/!$%0!+!$%0!&*1-!#+!0+-+A!

$'(!%1!0*(0.#5A!'1!$%0+!'-/%1+A!/%/!'#!$VL#*0I!>#-!1'1-!-'M#-!-'(3*+!'#!0%)L*1+/!-'1-'!+#0%g%#A!*!

+#-! 2(+1-! '1-! $('2.1/+3'1! -*! 3%#6')! .1+! )*0+! &'! "#S! L+(('c+/! +)L! '#! L('3+/2'! &'! $*1o+!

L.##*&+I!!

>#!0+$!&M.1+!'-/%1+!.1'-!1%*'-!&'!#+!0%##+!3+1!+0+L+(!/('*'1/!#M%##+!*!'#-!2%/-!$'(!-'(3*(!

'#!"#*$;-! +! #+!)+/'*9+! $#+n+I! >##5! #'-! 0(*+/.('-! *! '#-! 2(+1-! #'-! '13%#/+('1! $'(! /'1*(! #+! -'3+!

(+00*4! &'! L'2.&+! 0+#'1/+A! +*96! 0%)! '#-! +3*-! &'! =.(+p1+#A! a.'! c+! /(')%#+3'1! &'! Q('&! *!

+2.+1/+3'1!'-/%*0+)'1/!'#!0%10'(/!&'!(%0sA!+)L!'#-!-'.-!$+1/+#%1-!0.(/-I!!

!:(%L+&+!*1/'(2'1'(+0*%1+#!&'!)V-*0-!/-%/-*#-I!W%/%H!>9'#!t�g#'(!;CDD\G!

!

N*! g+2.m! .1! )%)'1/! '-$'0*+#)'1/! g'()4-! a.+1! '#-! ?+s! :p'3.#! /%0+('1! #+! -'3+!

$(O$*+! 3'(-*4! &'#! Xq#&#*$;#*Y! ;X'#! /*2('! 0%*9YGA! 0+1n4! /(+&*0*%1+#! /-%/-*#I! "#-! -'1o%(-A! -'1-'!

&.L/+(,g%A! +! $'.! &M'-0'1+(*A! '-! 3+1! $%-+(! +! /%0+(! +)L! '#-! -'.-! /+)L%(-! '#! (*/)'! 0%1'2./!

&M+a.'-/+! &+1-+I! >a.'-/+! Q%.! .1+! )+1'(+! &M'-0'1*Q*0+(! .1+! )'1+! &'! $+0/'! &'!

('0%1'*9')'1/!)./.!'1/('!#'-!&*Q'('1/-!2'1'(+0*%1-H!'#-!c%3'-!)%-/(+1/!('-$'0/'!*!+&)*(+0*4!

Page 193: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S`C

'13'(-! '#-! +10*+1-! *! #'-! -'3'-! /(+&*0*%1-! *! '#-! +3*-A! +#! -'.! /%(1A! *1/'2(+1/! 1%3'-! Q%()'-!

&M'9$('--*4!0.#/.(+#!/-%/-*#!$(+0/*0+&'-!$'#-!-'.-!#'26/*)-!('$('-'1/+1/-I!!

>#! 0+$!&M.1'-!g%('-!'#-! (%0s'(-!'-!3+1!$%-+(!+! ('$'/*(! /')'-I!W'('1!.1+!$+.-+!$'(!

##'1n+(!.1'-!a.+1/'-!-+)+(('/'-!&'#!2(.$!+#!$VL#*0!('-*-/'1/I!k+!a.'&53')!$%0-!)')L('-!&'#!

$VL#*0A!$'(O!#+!0%-+!-M+1+3+!+1*)+1/I!7*0+!'1!)*0+!#+!2'1/!'-!3+!+1+(!+0%-/+1/!+!#M'-0'1+(*!*!

$%0+!$+((Oa.*+!('-/+3+!+--'2.&+I!"#-!)V-*0-!'-/+3'1!0+&+!0%$!)m-!')%0*%1+/-!*!Q'*'1!-+#/+(!

#+! 2'1/I! U+! *)+/2'! '(+! $%/'1/H! /%/-! '#-! c%3'-! L%/+1/! -%L('! #+! $*1+--+A! +#! (*/)'! &'! #+! -'3+!

)V-*0+I! ='-$(m-! '#! )+/'*9! =I7I! &*2.m! .1'-! $+(+.#'-! ')%/*3'-! -%L('! #+! 0%1-'(3+0*4! &'! #+!

$(O$*+!0.#/.(+!*! #+!('0.$'(+0*4!&'!#+!-+3*'-+!&'#-!+10*+1-I!"1!+a.'-/'-A!L+*95!&'!#M'-0'1+(*! *A!

&*'1/! a.'! #M+#/+(! '(+! .1+! %Q('1+! $'(! +! /%/g%)A! '-! $%-5! +! ##'1n+(! #'-! )+1&+(*1'-! a.'!

#M'13%#/+3'1A!'1/('!/%/-!*!/%/'-I!"-!&%15!.1!c%0!&*3'(/*/!c+!a.'!1*12V!1%!-M+0%-/+3+!+!'##A!-*14!

a.'!'-$'(+3'1!a.'!'#-! ##+10m-! #'-! Q(.*/'-!&'-!&'! ##.1oA! *!+*96!+153')!-%$+1/I!='! Q'/A!'#!a.'!

+0+L5(')!Q'1/! Q%.!-+0(*Q*0+(! #M+#/+(!$'(!&*3'(/*(,1%-A!m-!+!&*(A!+&)'/('!+a.'-/!-6)L%#!0%)!+!

1'0'--+(*!$'(OA!+#g%(+A!+$(%$*+(,1%-,'#!$'(!+!#'-!1%-/('-!$(50/*a.'-!a.%/*&*+1'-!+0/.+#-I!!

"#!)V-*0! /%(15!+#! -'.! ##%0! *!+#2V!-M'10+(('25!&'! ('/*(+(!&'! #M+#/+(! #'-!0%-'-! Q(52*#-H!'#!

('0*$*'1/!&'#!$#"%&<sxA!&'!Q+12A!*! #'-!'-$'#)'-I!"1!+a.'##!$.1/!0%)'1n+('1!+!3%#+(!'#-!$8/+#-!

&'! #'-! Q#%(-! $'(! -%L('! '#! 0+$! &'#-! L+##+&%(-I! 7*0+! '1! )*0+! +15! 0%)'1n+1/! #+! 2.'((+! &'!

$*1+--+A!$8/+#-!*!Q#%(-!-'10'('-A!)'1/('!'#-!1%*-!L%/+3'1!-'1-'!$+(+(I![(O1*0+)'1/A!'1!)%#/-!

)%)'1/-!'#-!-'.-!)%3*)'1/-!$%&(*'1!('0%(&+(!+!'#-!&+1-'-!&'#-!@g'(%s''-!&'!#'-!$'#^#60.#'-!

&'!N%##ox%%&!%!+!#'-!*)+/2'-!&'#-!Q'-/*3+#-!;)"")-/!&'#-!_D-III!

>a.'-/+! Q+-'!-M+##+(25!)%#/A!+)L!'#-!1%*-!0+&+!0%$!)m-!0%1/'1/-A! *!'#-!)V-*0-!0+&+!

0%$! )m-! &'-*1g*L*/-! ;.1! &'#-! )m-! c%3'-A! &M.1-! S\! +1o-A! 2.*/+((+! (6/)*0+A! +15! $'(&'1/! #+!

/*)*&'-+!*!+1*)+1/!+#!$VL#*0!+!-+#/+(!)m-!*!)m-GI!

W*1+#)'1/A!0+$!+!#'-!SD!&'!#+!1*/A!&%1+('1!'#!('0*/+#!$'(!Q*1+#*/p+/I!h+#!+!&*(!a.'!+#2.1-!

+--*-/'1/-!&'!)m-!'&+/!g%!+2(+6(')A!/%/!*!g+3'(!$+--+/!.1+!3'/##+&+!&*3'(/*&+I!"1!+0+L+(!#'-!

05)'('-! &'! #+! /'#'3*-*4! -M+0%-/+('1! +! #M'-0'1+(*! ;/%/! *! a.'! .1! &M'##-! c+! g+3*+! '-/+/! $('1'1/!

*)+/2'-! &'-! &'! &+#/! &'#!)+/'*9! '-0'1+(*A! ').#+1/! '#-! 0+)'(O2(+Q-! &'! #+!7:hG! *! '#-! a.+/('!

0%)$%1'1/-! &'! #+! L+1&+! -M+--'2.'('1! +! .1+! 3%(+A! $'(! +! m--'(! '1/('3*-/+/-I! UM%$'(+&%(! &'!

05)'(+! *! '#! $'(*%&*-/+! (%)+12.'('1! +! L+*9A! Q*#)+1/! '#-! )V-*0-! '1! 0%1/(+$*0+/I! U+! 0#+0+A!

)'1/('-/+1/A!'-/53')!)*(+1/!')L+&+#*/-!'#!a.'!$+--+3+!&'-!&'!&+(('(+!&'#-!$'(*%&*-/'-I!"#-!

Q'('1!&*3'(-'-!$('2.1/'-!-%L('! #+!&'Q*1*0*4A!'#!$(%$O-*/! *! #'-! *1Q#.810*'-!&'! #+!-'3+!)V-*0+A! *!

/+)Lm! '#-! &')+1+('1! a.'! &*2.'--*1! +#2.1+! Q(+-'! '1! /-%/-*#I! "1! =I7I! '-! ('3'#5! 0%)! .1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`Z!"10'1-I!

Page 194: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S`E

+./81/*0!%(+&%(A!.1!'9$'(/!'1!'#+L%(+(!&*-0.(-%-!$'(!+!#M+.&*810*+I!>0+L+/!+*9O!'1-!('/*(5(')A!

&'*9+1/!'1('('!#+!)+c%(*+!&'#-!c%3'-I![!-'($'1/'c+1/!+)L!'#!0%/9'A!+/.(+1/,1%-!+!0+&+!X/%$'YA!

#+!0+(+3+1+!+1/(%$%#O2*0+!+L+1&%15!'#!##%0!&'#-!Q'/-I!!

>a.'-/+!&'-0(*$0*4A!-.)+&+!+!#+!&'!#M+1/'(*%(!'-&'3'1*)'1/A!#+!&'!#+!$(%c'00*4!+!?+1!

@(*-/4L+#! &'#! &%0.)'1/+#! -%L('! �*1+0+1/u1A! 3%#'1! -'(3*(! &M'9')$#'! *#^#.-/(+/*.! &'! #+!

a.%/*&*+1*/+/! &'! #'-! $%-+&'-! '1! '-0'1+! &M.1+! *&'1/*/+/! 8/1*0+! '1! 0%1-/(.00*4I! "#-! c%3'-!

$('1'1!#M'-$+*!$VL#*0!&'!#'-!0*./+/-!;#M.1+H!'#!0'1/('!&'!#M.(L-!)'-/*--+A!#M+#/(+H!.1+!0+$n+#'(+!

).1*0*$+#! *1&62'1+!g*-/O(*0+)'1/!-*21*Q*0+/*3+G!$'(!+!'-0'1*Q*0+(!'#!-'.!('0%1'*9')'1/!+! #'-!

/(+&*0*%1-!*1&62'1'-!;'1!Q%()+!+.&*%3*-.+#!%!'1!Q%()+!&'!0%10'(/!&'!(%0sG!*!g*!Q+1!$+(/*0*$+(!

0%)! +! 0%13*&+/-! &Mg%1%(! '#-! a.*! $%(/'1! #+! /(+&*0*4! +! #'-! -'3'-! '-$+/##'-H! '#-! +10*+1-A! '#-!

)V-*0-A! '#-! $+('-! *!)+('-! +)L! 3'-/*/-! /(+&*0*%1+#-A! a.'! $+(#'1! #'-! ##'12q'-! %(*2*1+(*'-I! :%/!

$#'2+/! g%! Q+1! &+3+1/! &M.1+! 0%).1*/+/! '-$'0/+&%(+! 1'0'--5(*+H! #+! 0%1-/*/.i&+! $'(! c%3'-!

.(L+1-A! $'(! '-/(+12'(-! *! $'(! *1/'#^#'0/.+#-! a.'! #'2*/*)+(+1A! +#! 0+$! +! #+! Q*A! #M'9*-/810*+! &M.1+!

*&'1/*/+/!*1&62'1+!&'!1%3+!0%1&*0*4I!!

!

XJP%:-.E$G"-N*)%L,$M".*#)%

%

]'$('1'1/!'#! Q*#!&'#!<h[W?A! #+!Q%()+0*4!a.'!-M+15!&%1+1/!&'-!&'#!=>h!&'! #M+1o!CDDD!

Q%.!)m-!$.1/.+#A!'1!Q%()+!&'!0.(-%-!/801*0-!'-$'06Q*0-!$'(!$+(/!&'!$(%Q'--*%1+#-!3*12./-!&'!

Q%(+A! 0%)$/+1/! +)L! '#! ('0%#p+)'1/! *1Q(+'-/(.0/.(+#! &'#! @["?>?! ;a.'! /m! .1+! P('+!

&M>.&*%3*-.+#-!+)L!%(&*1+&%(-!$'(!+!#M'&*0*4A!05)'('-A!)*0(OQ%1-A!'/0IGI!!

j%! %L-/+1/! +*9OA! #M+1o! CDD\! -M%(2+1*/p5! .1! -')*1+(*! &'! Q%()+0*4! -%L('! )*/c+1-!

+.&*%3*-.+#-!*!$%L#'-!*1&62'1'-I!!

>a.'-/!-')*1+(*!Q%.!.1+!$'/*0*4!&'#!0%#^#'0/*.!('0'1/)'1/!0%1-/*/.i/!5*%Q):S`FI!>a.'-/!

2(.$! ('.1*+! +#2.1-! &'#-! c%3'-! 2)+-#%/(-/! &'#! <h[W?! &'! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-A! *! +#/('-!

$'(-%1'-! 0%)!+(+!)V-*0-! /-%/-*#-A! +(/*-/'-! $#5-/*0-A! Q%/O2(+Q'-! *! '-/.&*+1/-! &'! 0%).1*0+0*4I!

?M+--%0*+('1! $'(! $%&'(! 0+1+#*/p+(! &*3'(-%-! $(%c'0/'-! 0.#/.(+#-! *! '&.0+/*.-! 2'1'(+#)'1/!

3*10.#+/-! +)L!1'1-! *! c%3'-! *1&62'1'-!&'! #'-! 0%).1*/+/-! *! &'! #+! 0*./+/I! U+!)+c%(*+!&'#-! -'.-!

)')L('-!/'1*'1!+!)m-!('#+0*4!+)L!&M+#/('-!%(2+1*/p+0*%1-!&'!0+*('!-%0*+#! *!$%#6/*0! *1&62'1+I!

>a.'-/! 2(.$! g+3*+! '-/+/A! &'-! &'#! -'.! *1*0*A! ('0%#p+/! $'#-! +1/(%$O#'2-! &'#! <h[W?A! 0%)! .1+!

Q%()+0*4! 1'0'--5(*+! $'(! +! #M+./%1%)*+! &'#-! 2)+-#%/(-/I! :+)LmA! 5*%Q):! -'(3*+! 0%)! +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`F!>a.'-/+!'9$('--*4!3%#!&*(!X0+-+!1%-/(+Y!'1!/-%/-*#I!

Page 195: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S`Z

$#+/+Q%()+! a.'! $'()'/*+! +! +a.'-/-! c%3'-! -%#^#*0*/+(! Q*1+1n+)'1/! 0%)! +! 2(.$! #'2+#)'1/!

0%1-/*/.i/A! $'(! +! &'-'13%#.$+(! $(%c'0/'-! $(%$*-I! >#! ##+(2! &'#-! $(*)'(-! +1o-! &'! #+! -'3+!

'9*-/810*+! +0%1-'2.*('1! /'1*(! .1+! -'.!$(O$*+! 'a.*$+&+!+)L! /'01%#%2*+! +.&*%3*-.+#I!>!)m-!

/+)Lm! -M')$(+3'1! $'(! +#-! $(%c'0/'-! 0%#^#'0/*.-! #'-! '*1'-! ;05)'('-A!)*0(OQ%1-A! %(&*1+&%(-G!

$+(/*0.#+(-!&M+#2.1-!&M'##-!%A!+!3%#/'-A!&M+#/('-!&'!$('-/+&'-!$'(!$+(/!&M+)*0-!*!0%1'2./-I!

5*%Q):A!0%)!&8*')A!Qm.!#+!$'/*0*4!&'!Q'(!.1!0.(-!&'!Q%()+0*4!&'!0+(50/'(!$+(/*0*$+/*.!

a.'! '#-! $'()'/m-! +$('1&('! aq'-/*%1-! ('#+0*%1+&'-! +)L! #'-! /801*a.'-! +.&*%3*-.+#-! ;+! /+##!

&M*1/'(0+13*! &'! 0%1'*9')'1/-A! *! /+)Lm! 0%13*&+1/! '9$'(/-G! *! ('#+0*%1+&'-! +)L! #+! ('0'(0+A!

0%1&*0*4!1'0'--5(*+!$'(!+!&.(!+!/'()'!.1!$(%c'0/'!+.&*%3*-.+#! *1Q%()+/!*!0%1-*-/'1/I!>#2.1-!

&M'##-!g+3*'1!&./!+!/'()'!$(83*+)'1/!'-/.&*-!&'!0*810*'-!-%0*+#-! *v%!&'!0%).1*0+0*4! *A! Q*1-! *!

/%/A! '10+(+! '-/+3'1! '1! +#2.1-! 0+-%-! Q'1/! 0.(-%-! %! Lm! '-0(*3*1/! '#-! $(%c'0/'-! &'! Q*1+#! &'!

0+(('(+I!e-!+!&*(A!a.'!'(+!.1!0%#^#'0/*.!1%/+L#')'1/!-'1-*L#'!+! #+! *)$%(/510*+!&'! #+! ('0'(0+!

$'(O! /+)Lm! )+10+/! &M%(*'1/+0*4! *! -.$%(/I! "#-! )')L('-! &M5*%Q):! )m-! 3*10.#+/-! +#! <h[W?!

+$(%Q*/+('1! '#! 0+(50/'(! 0%#^#+L%(+/*.! *! #+! ('#+0*4! &M*1/'(0+13*! a.'! -Mg+3*+! '-/+L#'(/! +)L! '#-!

+1/(%$O#'2-A! $'(! -%#^#*0*/+(! +a.'-/+! 0+$+0*/+0*4! *A! '1! 0%10('/A! $'(! +0%1-'2.*(! .1! '-$+*!

Q%()+/*.! &*1-! &M.1+! *1-/*/.0*4! '&.0+/*3+! -.$'(*%(A! 0%10('/+)'1/! #'-! *1-/+#^#+0*%1-! &'#!

@"?7"@>A!+#!L+((*!&'!:#+90+#+!&'!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-I!!

>a.'-/+! &')+1&+! -%(26A! -%(/%-+)'1/A! 0%*10*&*1/! +)L! #+! )'3+! -'2%1+! '-/+&+! +!

@g*+$+-I! =M+a.'-/+! )+1'(+! ')! 3+*2! $%&'(! *10%($%(+(! &'! L%1'-! +! $(*)'('-! +#! $(%c'0/'A! *!

-'2.*(!'#!-'.!&'-'13%#.$+)'1/!Q*1-!+#!Q*1+#I!U+!&*15)*0+!a.'!'-!2'1'(5!&'-!&M.1!L%1!$(*10*$*!

'(+!&'!$+(/*0*$+0*4!+--')L#'5(*+A!&'!)+1'(+!a.'!'#-!$(*10*$+#-!*1/'('--+/-!;+#2.1-!)')L('-!

&M5*%Q):G!0%13%0+('1!('.1*%1-!+)L!1%-+#/('-A!'#-!+1/(%$O#'2-A!+!Q*!&'!&'Q*1*(!'#-!0%1/*12./-!*!

#M'-/(.0/.(+!&'#!0.(-A!a.'!g+3*+!&'!/'1*(!.1+!&.(+&+!&M.1-!-*-!)'-%-A!+)L!-'--*%1-!-'/)+1+#-!

&'!Z!g%('-I!>a.'-/'-!-'--*%1-!-'(*'1!/'O(*a.'-!*!$(50/*a.'-A!*!'-/+(*'1!+#!05(('0!&'!$'(-%1+#!

&*3'(-A!/+1/!&M'##-!)+/'*9%-!;a.'!'-!('-$%1-+L*#*/p+(*'1!&'!#+!Q%()+0*4!'1!aq'-/*%1-!/801*a.'-!

'1! +#2.1-! 0+-%-GA! 0%)! &'! 1%-+#/('-! ;'-$'0*+#*/p+/-! '1! #+! ('0'(0+GA! 0%)! &M+#/('-! $'(-%1'-!

0%13*&+&'-A! )')L('-! &M+--%0*+0*%1-! %! %(2+1*/p+0*%1-A! /+1/! &'! 0+(50/'(! *1&62'1+A! 0%)! &'!

0%).1*0+0*4A! -O0*%$%#6/*a.'-A! %! Lm! $'(-%1+#! '-$'0*+#*/p+/! ;Q%/O2(+Q-A! /801*0-! &'! -%! %!

&M*#^#.)*1+0*4A!$'(*%&*-/'-~GI!

R1!0%$!&'Q*1*/-!'#-!/('/-!L5-*0-!&'#!-')*1+(*A!'-!0%13%05!'#-!$%/'10*+#-!$+(/*0*$+1/-A!

/%/-! '##-! *! '##'-! c%3'-! 0%1'2./-!&M5*%Q):A! /+1/!)')L('-!&M+#/('-!%(2+1*/p+0*%1-! *! *1-/*/.0*%1-!

;0%)!+(+!q#$%0+-0F#&-*!%!'#!@"U>U[!�@'1/(%!"-/+/+#!&'!U'12.+-A!>(/'!o!U*/'(+/.(+![1&62'1+-,G!

0%)! /+)Lm!'-/.&*+1/-! *1/'('--+/-! '1! #+! 0%).1*0+0*4! -%0*+#! $'(! +#-! $%L#'-! *1&62'1'-GI! ?'M#-!

Page 196: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S`F

'13*5! +! /%/-! .1+! 0+(/+! *! -'M#-! ('.16! +! .1+! /(%L+&+! *1Q%()+/*3+! $(83*+I! >! #+! 0+(/+! &'!

$('-'1/+0*4A!5*%Q):!c.-/*Q*0+3+!#+!1'0'--*/+/!&M+a.'-/+!Q%()+0*4!+)L!#'-!-'2q'1/-!$+(+.#'-S`\H%

U+-!$(*10*$+#'-!(+p%1'-!$+(+!&'-+((%##+(!'-/'!-')*1+(*%!-%1H!

!

SI!|.'(')%-! -'(! 0.#/.(+#)'1/'! 0%)$+/*L#'-A! '-! &'0*(A! E#7(%&-$-70 .*%0 )+-*()+%+0 $.&(.7%&0 .*)+%0 $#1#0

)*+X,-*%/0

CI! "-! *)$%(/+1/'! $%&'(! ('-$%1&'(! +! #+-! 1'0'-*&+&'-! $+(/*0.#+('-! '1! 1.'-/(+-! 0%).1*&+&'-! .!

%(2+1*p+0*%1'-!o!'1!1%-%/(%-!)*-)%-!$#1#0%$()2)/(%/0$.&(.7%&-/0'0/#$)%&-/0

EI!='L')%-! *)$#*0+(! +! #+! 2'1/'!'1!1.'-/(%-!$.'L#%-!'1! #+!$#+1*Q*0+0*41! o!$.'-/+!'1!$(u0/*0+!&'! #%-!

0+)L*%-!a.'!#'-!+Q'0/'1A!'-!&'0*(A!1%-%/(%-!/'1')%-!a.'!Q%()+(1%-!0%)%!).#/*$#*0+&%('-!&'!1.'3%-!

-+L'('-!0%1!0%10*'10*+!o!)u-!0%1%0*)*'1/%-!!

ZI! N+o! a.'! +$(%3'0g+(! #+-! %(2+1*p+0*%1'-! /(+&*0*%1+#'-A! -%0*+#'-A! 0*3*#'-A! 2.L'(1+)'1/+#'-! o! 1%!

2.L'(1+)'1/+#'-! '1! 0.+1/%! +! ('0.(-%-! g.)+1%-! o! )+/'(*+#'-! $+(+! 0%#+L%(+(! 0%1! %/(%-! a.'!

0%)$+(/'1!1.'-/(%-!*1/'('-'-!

FI!"-! Q.1&+)'1/+#! /'1'(!0%)%!$(*10*$*%!%(2+1*p+/*3%! #+! Q#'9*L*#*&+&A!'#! 0%)$(%)*-%!o! #+!3%#.1/+&!&'!

).#/*$#*0+(!0%1%0*)*'1/%-!

!

>a.'-/! $#+1/'c+)'1/! &M*1/'10*%1-! '1-! $'()'/! ##'2*(! #+! -*/.+0*4! *! %Lc'0/*.-! &'#-! c%3'-!

0%13%0+1/-I! <'(! .1+! L+1&+A! -'! -%L(''1/m1! &'! #+! (+4! 1V)'(%! .! a.'! '-! $%/! Q%)'1/+(! .1+!

X*&'1/*/+/!0.#/.(+#!.1*&+Y!a.'!-*2.*!*1/'(1+)'1/!0%)$+/*L#'!*A!$'(!/+1/A!$+(/*)!&'!#+!*&'+!a.'!

#+!*&'1/*/+/!0.#/.(+#!*1&62'1+!1%!'-/5!.1*Q*0+&+A!-*14!a.'!m-!g'/'(%281*+!$'(O!a.'A!+!)m-!'-/5!

$#'1+!&M*10%)$+/*L*#*/+/-!%!0%1/(+&*00*%1-! *1/'(1'-I!?'2%1-!+a.'-/!$#+1/'c+)'1/A!.1+!+00*4!

&*(*2*&+!$%#6/*0+)'1/!$%&(*+!+0%1-'2.*(!&%1+(,#*!.1*/+/I!!

! ='!#+!-'2%1+!(+4!-M'9/('.!.1!0'(/!('0%1'*9')'1/!&'!#+!&*3'(-*/+/!&'!#'-!0%).1*/+/-!*!

%(2+1*/p+0*%1-! '1! $%-*/*.I! :+)Lm! m-! *1/'('--+1/! #M+Q*()+0*4! &'#-!)')L('-! &'#! 2(.$! 0%)! +!

%$()2)/(-/0/#$)%&/0 )0$.&(.7%&/A!m-!+!&*(!0%)!+!+2'1/-!&'!0+13*!+)L!*1/'10*%1-!$%#6/*a.'-I!"1!#+!

/'(0'(+!(+4!'-!('Q%(n+!+a.'-/+!*&'+I!

! U+! a.+(/+! (+4! '-! $%/! ##'2*(! 0%)!.1+! Q%()+!&'! ('0%1'*9')'1/! &'! #'-! '-/(.0/.('-! c+!

'9*-/'1/-! ;$'(! '9')$#'A! +! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-GA! $'(O! /+)Lm! /m!.1! ('(+Q%1-! 0#+(+)'1/!

*1-/(.)'1/+#H!0+#!+$(%Q*/+(!'#-!('0.(-%-!a.'!g*!g+!$'#!1%-/('!L'1'Q*0*I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`\!"9/('/!&'!#+!0+(/+!&'!$('-'1/+0*4!+#-!Q./.(-!*!Q./.('-!$+(/*0*$+1/-I!U'-!0.(-*3'-!-41!)'3'-I!

Page 197: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S`\

W*1+#)'1/A!+#!-')*1+(*A!+1%)'1+/!�R1+!h*-*41!&'! #%-!7'&*%-!>.&*%3*-.+#'-!+-/+-!o!

"%7%! #%-!<.'L#%-![1&62'1+-�!0%)$/5!+)L!#+!$+(/*0*$+0*4!&'!3*1/,*,3.*/!'-/.&*+1/-A!&'#-!a.+#-!

-'/! '('1! &%1'-I! ='#-! $+(/*0*$+1/-A! /%/-! '('1! ('-*&'1/-! +! ?+1! @(*-/4L+#! %! '#-! -'.-! 3%#/+1/-A!

+$(%9*)+&+)'1/!#+!)'*/+/!$+(#+3'1!+#2.1+!##'12.+!*1&62'1+!;/-'#/+#!%!/-%/-*#A!%!+)L&.'-GA! *!

/%/-!'('1!0+-/'##+1%$+(#+1/-I!U+!)+c%(*+!/'1*'1!'-/.&*-!)*/c+1-!%!-.$'(*%(-I!

! "#! -')*1+(*! -M'-/(.0/.(5! '1! 3*1/! -'--*%1-! &'! a.+/('! g%('-A! *10#%'1/! .1+! -'--*4! Q*1+#!

&M+3+#.+0*4I! U'-! -'--*%1-! -')$('! '-! Q'*'1! '1! 0+$! &'! -'/)+1+! *! +! #'-! *1-/+#^#+0*%1-! &'#!

@"?7"@>A!'90'$/'!+a.'##'-!a.'!('a.'(*'1!-%(/*&'-!+#!/'(('1oI!

U+!$(*)'(+!-'--*4A!&'!#+!a.+#!'1-!'10+(('25(')!'#-!&%-!+1/(%$O#'2-!&'!#M'a.*$!;'#!=(I!

>9'#!t�g#'(!*! c%!)+/'*9+G!+)L!'#!-.$%(/!&M.1!/'(0'(!*13'-/*2+&%(A!'#!=(I!:*)!:('10gA!'(+!.1+!

*1/(%&.00*4! 2'1'(+#! +! #+! *13'-/*2+0*4! -%0*+#I! "1! +a.'-/+! -'--*4! '-! $+(#5! &'! #+! ./*#*/+/! *!

1'0'--*/+/!&'!Q'(!('0'(0+!$'(!+L%(&+(!&'-$(m-!.1!/')+!+.&*%3*-.+#)'1/I!:+)Lm!&'#-!/*$.-!&'!

('0'(0+! *! +#2.1-! 0%10'$/'-! 0#+.! +! /'1*(! '1! 0%)$/'! ;a.+1/*/+/*.va.+#*/+/*.z!

$%-*/*3*-/+v*1/'($('/+/*.z! -.Lc'0/*3*/+/v%Lc'0/*3*/+/IIIGI! <+(#5(')! &'! #+! *1/'(-.Lc'0/*3*/+/! *! &'#!

0%10'$/'!&'!0%1'*9')'1/!$%-*0*%1+/!&'!=%11+!N+(+x+oI!='-$(m-!'1/(5(')!'1!&'/+##!'1!'#-!

$+--%-! +! -'2.*(! $'(! '#+L%(+(! .1! $(%c'0/'! &'! ('0'(0+! ;'#+L%(+(! .1+! $('2.1/+! %! g*$O/'-*A!

&'#*)*/+(! #M5)L*/A! $#+1/'c+(! #+! )'/%&%#%2*+A! $#+1*Q*0+(! '#-! $+--%-! &'! #+! *13'-/*2+0*4IIIGI!

>a.'-/+! -'--*4A! *2.+#! a.'! #'-! -'2q'1/-A! '-! &'-'13%#.$5! +! $+(/*(! &M'9$#*0+0*%1-! L('.-! *!

&M'9'(0*0*-!$(50/*0-A!+*96!0%)!+)L!$'-!*)$%(/+1/!&'#!&*5#'2!*!'#!&'L+/I!

U'-! &.'-! -'2q'1/-! -'--*%1-! '('1! *1/(%&.0/O(*'-! +#-! )*/c+1-! +.&*%3*-.+#-A! *! /+)Lm!

Q%('1! ('-$%1-+L*#*/+/! &'#-! &%-! +1/(%$O#'2-! &'#! 2(.$I! "-! /('L+##+('1! '#-! 0%10'$/'-! &'!

0%).1*0+0*4! *! $(%0m-! 0%).1*0+/*.A! &'! #'-! :[@A! &'! #+! L('/9+! &*2*/+#! *A! +! $+(/*(! &M+a.6A!

+1+#*/p5(')!'1!2(.$!#+!0%)$%-*0*4!*!'#!Q.10*%1+)'1/!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!&'!)+--'-A!

0'1/(+1/,1%-!'1!'#! 0+-!)'9*05I!='-$(m-!&M.1+! 3+#%(+0*4! '9g+.-/*3+! -%L('! #+! *1Q#.810*+!&'#-!

1%//01-+)%A!$+--5(')!+!$+(#+(!&'#-!)*/c+1-!+#/'(1+/*.-!%!$%$.#+(-A! *!&M+a.'-/-! 0%)!+!'*1+!

'&.0+/*3+I!"1/(5(')!+!&*-0./*(! -%L('! #+!&'$'1&810*+! /'01%#O2*0+A! -%L('! #+! ('$('-'1/+/*3*/+/!

&'#-!)*/c+1-!0%).1*/+(*-A!'1/('!)%#/'-!+#/('-!aq'-/*%1-I!@%)!a.'!'-!/(+0/+3+!&'!/')'-!a.'!

'#-!$+(/*0*$+1/-!3*3*'1!&*+!+!&*+!*!a.'!'#-!+Q'0/+3'1!&*('0/+)'1/A!#'-!-'--*%1-!'('1!&'!0%1/*1.!

&*5#'2!*!'#!/')+(*A!/%/!*!a.'!$('&'Q*1*/A!-M+1+3+!('0%1-/(.*1/!'1!0%)VI!!

U'-!-'--*%1-!-')$('!-M+0%)$+1o+3'1!&'!3*-*%1+/-!+.&*%3*-.+#-!a.'!Q%--*1!'#!)59*)!

$(%$'(-! $%--*L#'-! +#-! $+(/*0*$+1/-A! +*96! 0%)! &'! #'0/.('-! 0%)$#')'1/5(*'-! *! &M'9'(0*0*-!

$(50/*0-I!@%)!c+!-Mg+!&'-0(*/!+!#M+$+(/+/!)'/%&%#O2*0!&'!#+!('0'(0+A!'#-!*!#'-!$+(/*0*$+1/-!'-!0%,

Page 198: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S`_

('-$%1-+L*#*/p+3'1! &'#! Q.10*%1+)'1/! &'#! -')*1+(*! '1! +-$'0/'-! %(2+1*/p+/*.-! *!

*1Q(+'-/(.0/.(+#-I!!

U'-! -'2q'1/-! &.'-! /(%L+&'-! Q%('1! 0#+--'-! /801*a.'-! *! )%#/! $(50/*a.'-! '1/%(1! +! #+!

('+#*/p+0*4! &M.1! 2.*4! +.&*%3*-.+#! *! +! #MV-! L5-*0! &'! #+! 05)'(+! &'! 36&'%! &*2*/+#I! <'(! +)L&.'-!

0%)$/5(')! +)L! #+! &*1+)*/p+0*4! &M.1! $(%Q'--*%1+#! )')L('! &'! #+! A-+0 +-0 6#1.*)$%+#7-/0

q#$%0+-0F#&-*A!.1!$'(*%&*-/+!*!0+)'(O2(+Q!&M%(*2'1!+1&+#V-!a.'!+0/.+#)'1/!'-/5!3*10.#+/!+#!

$(%c'0/'! ]#1%*0 D&-&S`_A! 0%#^#'0/*.! &'! 0%).1*0+0*4! +#/'(1+/*3+! +! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-I!

>a.'-/'-! 0#+--'-! Q%('1! $#'1'-! &M'9'(0*0*-! $(50/*0-! 0%)! +(+! '#+L%(+(! .1! 2.*4! '1! 'a.*$A!

&*L.*9+(! .1! /(#7'V9#%7+! +! $+(/*(! &'#-! &*Q'('1/-! /*$.-! &'! $#+1-! +$('-%-A! '1/'1&('! #+!

*)$%(/510*+!&'!#+!-.Lc'0/*3*/+/!*!'#!$.1/!&'!3*-/+!a.'!-M'-/5!'1a.+&(+1/A!'/0I!!

U+! -'--*4! 1V)'(%! -*-! 0%)$/5! +)L! #+! $('-810*+! &M.1! 0%).1*0O#'2! #%0+#! a.'! g+!

$+(/*0*$+/!'1!&*3'(-%-!$(%c'0/'-!+(/6-/*0-!*!+.&*%3*-.+#-!+!#+!0*./+/!*!/('L+##5(')!+!$+(/*(!&'!#+!

$(%c'00*4! &'! &*3'(-%-! +.&*%3*-.+#-! &'! $+(/*0*$+1/-! *! &M'##! )+/'*9I! h*-*%15(')! '#-! 36&'%-! *!

&'-$(m-! %L(6(')! .1! &'L+/! 0(6/*0! -%L('! #+! $+(/! /801*0+A! #M'-/(.0/.(+! 1+((+/*3+! *! #+! $+(/! &'!

0%1/*12./!&'! #'-!$'#^#60.#'-I!UM+15#*-*!&'!0+&+!$'#^#60.#+! #+! ('+#*/p5!.1!2(.$! *!&'-$(m-!'-!$%-5!

/%/!'1!0%)VI!

U+! -'--*4! a.'! -'2.6! 3'(-5! '1/%(1! +#-! $(%c'0/'-! &'! 0%).1*0+0*4! -%0*+#A! *! -'!

1M'10+(('2+('1! /('-!)')L('-!+0/*.-!&'!F7#1-+)#/0+-06#1.*)$%$)>*06#1.*)(%7)%I!h+#!+!&*(!

a.'! +a.'-/! -')*1+(*! -*21*Q*05! .1+! Q*/+! '1! #+! /(%L+&+! *! #M*1/'(0+13*! &'! 0%1'*9')'1/-! '1/('!

)')L('-!&'!0%#^#'0/*.-!)%#/!&*3'(-%-I!"-!Qm.!.1!/('L+##!'1!9+(9+!)%#/!*1/'1-!$'(!+0%1-'2.*(!

.1+!$+(/*0*$+0*4!'#!)59*)!&'!&*3'(-*Q*0+&+!*!$'(!1%!'-L*+*9+(!#+!/'1&810*+!*!'#-!0%1/*12./-!0+$!

+!.1+!&*('00*4!)%#/! 0%10('/+! ;m-! +!&*(A! 1%!'-! 3%#2.'('1!$(*%(*/p+(! 3*'-!)+--+!$%#6/*a.'-A! 1*!

)+--+! /801*a.'-A! 1*!)+--+! '-/8/*a.'-! &'! Q'(! $'#^#60.#'-A! -*14! a.'! '-! &%1+3+! .1! 3'1/+##! &'!

$%--*L*#*/+/-! $(%.! +)$#*GI! U+! -'--*4! +)L! F7#1-+)#/! -'! 0'1/(5! '1! &*-0./*(! '#! 0%10'$/'! &'!

&'-'13%#.$+)'1/!*!'1!+((*L+(!+!.1!0%1-'1-!-%L('!0%)!*!$'(a.8!'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!

+#/'(1+/*.-! ;$%$.#+(-! %! 0%).1*/+(*-G! $%&'1! '-&'3'1*(! .1+! 3*+! &'!)*##%(+! &'! #+! 3*&+! &'! #'-!

$'(-%1'-I! >a.'-/+! %(2+1*/p+0*4! $*%1'(+! $%-5! &*3'(-%-! '9')$#'-! &'! 0%)! Q'(! 0%1/(+,

*1Q%()+0*4! ;$%-+1/! $'(! 0+-! aq'-/*%1-! ('#+/*3'-! +#! 281'('! '1! '#-!)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4G! *!

&'-0(*2.m! 0%)! $%(/'1! +! #+! $(50/*0+! '#-! -'.-! $(%c'0/'-! ;+! 1*3'##! '0%1O)*0A! *1Q(+'-/(.0/.(+#A!

0%)! +3+#.'1! '#-! ('-.#/+/-A! '/0IGI! >a.'-/+! $('-'1/+0*4! &'-$'(/5!)%#/! *1/'(8-! '1/('! '#-! *! #'-!

$+(/*0*$+1/-A! c+! a.'! '#! &'! F7#1-+)#/! m-! .1! $(%c'0/'! &'! ('Q'(810*+! +)L! $(%c'00*4!

*1/'(1+0*%1+#A!$'(O!/+)Lm!g*!g+!('/*0810*'-!'1/('!a.*!'-/5!X&*1-Y!;&'!#+!##.*/+!p+$+/*-/+G!*!a.*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`_!h'2'.!g//$Hvvs%)+1*#'#IL#%2-$%/I0%)vI!

Page 199: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S`b

1%! g*! '-/5I! <'(! $+(/! &'#-! )')L('-! &'! F7#1-+)#/! /+)Lm! '-! &')%-/(5! .1+! -%($('-+! )%#/!

$%-*/*3+!'1!0%)$(%3+(!'#!-'1/*/!0(6/*0!*!#M*1/'(8-!$'(!$+(/!&'#-!c%3'-!*1&62'1'-I!!

U+!-'--*4!a.'!Q'*+!3.*/!-'!0'1/(5!'1!#+!aq'-/*4!&'#-!&('/-!*!#+!0%).1*0+0*4A!+)L!)%#/-!

'9')$#'-! &'#! 0+-! )'9*05! *! #+! 0%1/(%3'(/*&+! XU#'*! :'#'3*-+Y! a.'! '-/+3+! '--'1/! &'L+/.&+!

+a.'##-!&*'-S`bI!@%)$/5(')!+#/('!0%$!+)L!'#!0%).1*0O#'2!$#&-(#!a.'!'1-!g+3*+!+0%)$+1o+/!+!

#+! -'--*4! &M+15#*-*! +.&*%3*-.+#I! B%1+! $+(/! &'! #+! &*-0.--*4! '-! 0'1/(5! '1! 0%13%0+(! &*3'(-%-!

)%&'#-! &'! $(%/'00*4! &'#-! &('/-! &M+./%(A! 0%)$+(+1/! '#! &'#-! "R>! *! '#-! '.(%$'.-I! W*1+#)'1/!

-M'1/(5! +! $+(#+(! &M+#/('-! )%&'#-! -%L('! &('/-! &M+./%(A! 0%)! '#! 67-%()2-0 6#11#*/! %! '#!

$#"'&-E(S``I!!

!<+(/*0*$+1/-!&'#!-')*1+(*!'1/('3*-/'1!*!Q*#)'1!.1+!&%1+!+)L!'#!3'-/*/!!

/(+&*0*%1+#!&'!X0g*+$+1'0+YI!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD_G!

!

U+! -'2q'1/! -'--*4! *10#%2.m!.1+!9'((+&+! *!.1!+$+(/+/!$(50/*0I!"1!$(*10*$*! #+! /')5/*0+!

'(+!('#+0*%1+&+!+)L!#'-! ##'12q'-!)*1%(*/5(*'-! *A!$'(!+*9OA!+15(')!+!3*-*/+(!'#!X7.-'%!�12'#!

>#L*1%!@%(p%Y!&'!@g*+$+!&'!@%(p%!;$'/*/+!0*./+/!3'i1+!+!#+!0+$*/+#A!:.9/#+!J./*m(('pGA!'1!)%/*.!

&'!#+!Q'-/+!$(*10*$+#A!#+!&'#-!<+(+0g*0%-I!"1!+a.'-/+!%0+-*4!'1-!('Lm!'#!#*12q*-/+!*!g*-/%(*+&%(!

#%0+#! N'L'(! 7+/.-! $'(! &%1+(,1%-! .1+! 3'(-*4! +#/'(1+/*3+! &'! #M%(*2'1! &'! #+! Q'-/+A! *! 0%)!

-M*1/'1/+3+! ('Q%().#+(! #M'9$#*0+0*4! g'2')O1*0+! ;#+! Q'-/+! 0%)! +! /(+&*0*4! 3*12.&+! +)L!

#M+((*L+&+! &'#-! 0%#%1-! '-$+1o%#-G! $%-+1/! '1! '3*&810*+! '#-! '#')'1/-! $(',0%#%)L*1-! a.'! #+!

0+(+0/'(*/p'1I!"1!+a.'-/+!c%(1+&+!&*15(')!+!.1'-!*1-/+#^#+0*%1-!+!#M+*('!##*.('!*!&'-$(m-!Qm(')A!

$'(!'a.*$-A!.1!'9'(0*0*!&'!Q*#)+0*4!*!'1/('3*-/'-!+!$'.!&'!0+(('(I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`b!U#'*!)'9*0+1+!&'!0%).1*0+0*%1-!+$(%3+&+!'#!CDD\!a.'!+$.1/+#5!'#!&.%$%#*!&'!#M'-$+*!&'!/(+1-)*--*4!$'(!+#-!&%-!&#99'/!'10+$n+#+/-!$'(!Z-&-2)/%!*!ZB!G(-$%A!#'-!$(*10*$+#-!')$('-'-!&'!/'#'0%).1*0+0*%1-!&'#!$+6-A!0'&*1/,#%-!'-$+*-!$VL#*0-!&'!&*Q.-*4!&*2*/+#!'1!'90#.-*3+I!!S``!?*-/')'-!&'!##*0810*'-!$'(!+!#MV-!##*.('!&'#-!)+/'(*+#-!$.L#*0+/-I!

Page 200: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! S``

U+!-'/)+1+!a.'!0%1/*1.5!+!+a.'-/+!-'--*4!'#-!'a.*$-!&'!2(+3+0*4!-Mg+3*'1!&'!/(%L+(!

$'(!)*1./+(!#'-!0*1/'-!'1('2*-/(+&'-!;%A!0%)!&*.'1!+!789*0A!$'(!X$%&)E)$%7YGI!>*96A!'#!-'2q'1/!

0+$!&'!-'/)+1+!3*1&(*'1!+!#'-!-'--*%1-!+)L!'#!)+/'(*+#!0#+--*Q*0+/!-'2%1-!/')5/*0+A!a.+#*/+/!

&'! #+! Q*#)+0*4A! '1a.+&(+)'1/-A! '/0I! $'(! $%&'(! /('L+##+(! '1! #M'&*0*4I! U+! -'2q'1/! -'--*4! Q%.!

&%L#'! ;/%/! '#! 0+$! &'! -'/)+1+G! *! Q%.! &*(*2*&+! $'(! '1! <I=IA! )')L('! &'#! <h[W?! *! ('0%1'2./!

2)+-#%/(%!#%0+#I!>)L!'#!-.$%(/!&'!#M>9'#A!-M'10+(('2+('1!&M'9$#*0+(!)*/c+1n+1/!&')%-/(+0*%1-!

*!'9'(0*0*-!'#!Q.10*%1+)'1/!&'#!/#E(L%7-!&M'&*0*4!&*2*/+#!XW*1+#!@./!<(%YI!:('L+##5(')!+)L!'#-!

%(&*1+&%(-! $%(/5/*#-A! '#-! &*-0%-! &.(-! *! #'-! 05)'('-! *! )*0(OQ%1-! a.'! /%/-! *! /%/'-! $%2.m(')!

+$%(/+(I! W%.! .1! 0+$! &'! -'/)+1+! '1! a.8! '#-! 'a.*$-! /('L+##+('1! *1/'1-+)'1/! $'(! $%&'(!

'#+L%(+(! $'/*/'-! -'aq810*'-! '&*/+&'-! +! $+(/*(! &'#! -'.! $(%$*! )+/'(*+#! -%L('! #+! Q'-/+! &'#-!

<+(+0g*0%-I!!

@%1/*1.5(')!'#!-')*1+(*!+)L!.1+!-'--*4!/'O(*0+!'1!('#+0*4!+#-!/')'-!&'!2#%L+#*/p+0*4!!

*! 0%).1*0+0*4I! ?M'10+(('25! &M+a.'-/+! /')5/*0+! .1! ('+#*/p+&%(! &'! &%0.)'1/+#! #%0+#I! <(83*+!

#'0/.(+! &'! /'9/%-! -%L('! aq'-/*%1-! ('#+0*%1+&'-! +)L! #'-! *&'1/*/+/-! '1! #+! 2#%L+#*/p+0*4! ;0%)!

$'(! '9')$#'! +#2.1-! &'! jm-/%(! J+(06+,@+10#*1*G! *! &M+#/('-! -%L('! -.L,0.#/.('-! c.3'1*#-A! '1-!

$%-5(')! +! &'L+/('! -%L('! '#! 0%10'$/'! &'! 0.#/.(+A! '#! &M*&'1/*/+/A! '#! &'! 0%).1*0+0*4! *! '#! &'!

2#%L+#*/p+0*4I!h+)!3*-*%1+(!.1'-!'1/('3*-/'-!a.'!'#!$(%$*!Q+0*#*/+&%(!&'!#+!-'--*4!g+3*+!Q*#)+/!

'1/('!c%3'-!&'!#+!0*./+/!&'!J.+1+c.+/%A!+#!0'1/('!&'#!$+6-A!a.'!'1-!$'()'/'('1!+#*)'1/+(!'#!

&'L+/! -%L('! #'-! /')5/*a.'-! +1/'(*%(-I! ='-$(m-A! $'(! 2(.$-A! '-! ('+#*/p5! .1+! &*15)*0+!

('#+0*%1+&+! +)L! #+! *)+/2'! $'(-%1+#! *! #+! *&'1/*/+/I! W%.! .1! '9'(0*0*!)%/*3+&%(! c+! a.'!)%#/-!

&M'##-! *! '##'-! 3*.'1! &*+! +! &*+! '#-! &*#')'-! &Mg+3'(,-'! &'! $('-'1/+(! '1! -%0*'/+/! 0%)! +! c%3'-!

.(L+1-I! UM'9'(0*0*! *! '#! &'L+/! -'(3*('1! $'(! /('L+##+(! #+! 3'--+1/! 0%1-/(.i&+! *! ('#+0*%1+#! &'! #'-!

*&'1/*/+/-I!!

U+!-'--*4!-'2q'1/!Q%.!('#+0*%1+&+!+)L!#+!('#*2*%-*/+/!)+*+!*!Q%.!.1!&'#-!X$#+/-!Q%(/-Y!

&'#!-')*1+(*!a.'!'#-!-'.-!0%13%0+1/-!g+3*'1!&')+1&+/!*!%(2+1*/p+/!&'-!&'#!$(*10*$*I!<'(!&.(,

#+!+!/'()'!/*12.m(')!#+!3*-*/+!'-$'0*+#!&'!/('-!$'(-%1'-!3*12.&'-!&'-!&'!J.+/')+#+I!h+#!+!&*(!

a.'A!'1!+a.'##+!8$%0+A!+#2.1-!)')L('-!&M5*%Q):!c+!Q%()+3'1!$+(/!&M.1+!9+(9+!$+1,)+*+1*-/+!

a.'!g+3*+! 0%13%0+/! c%3'-! &'!&*3'(-%-! %(62'1-! +!J.+/')+#+A! +! /(%L+&'-! *! Q'-/*3+#-! &'! c%3'-!

*1&62'1'-I!<'(!'##-!Q%.!.1!g%1%(!0%13*&+(!'#!a.'!0%1-*&'(+3'1!('Q'('1/-!&'!#+!X0.#/.(+!)+*+!

+./81/*0+YI! h*12.'('1! .1! '9$'(/! -%L('! 0.#/.(+! )+*+! &M%(*2'1! */+#*5! *! &.'-! &%1'-!

2.+/')+#/'a.'-!$(+0/*0+1/-!&'!#+!('#*2*%-*/+/!)+*+!'1!#M+0/.+#*/+/I!

U+!-'--*4!0%1-/+3+!&'!&.'-!$+(/-I!U+!$(*)'(+A!a.'!'-!('+#*/p5!+!#'-!&'$'1&810*'-!&'#!

@"?7"@>A!Q%.!.1!/+##'(!/'O(*0! *!$(50/*0!-%L('!'#-!'#')'1/-!L5-*0-!&'!#+!0%-)%#%2*+!)+*+I!"-!

$+(#5! &'#! Q.10*%1+)'1/! &'! #'-! 0'(*)O1*'-A! &'#-! ##%0-! -+2(+/-! 0%1'2./-! &'! #+! p%1+!

Page 201: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y

! CDD

)'-%+)'(*0+1+A!'-!Q'('1!*1/'($('/+0*%1-!&'!Q*2.('-!+$+('2.&'-!+#-!/')$#'-!)+*'-A!'-!$+(#5!

&'#-! X1+2.+#-YCDDIII! :%/! $#'2+/! +)L! .1+! )'/%&%#%2*+! &*&50/*0+! )%#/! -*-/')+/*/p+&+A! +)L!

'9'(0*0*-!a.'!0%)$#'/+3'1!#+!0%)$('1-*4!&'#-!0%&*-!*!&'#-!3+#%(-!+10'-/(+#-!)+*'-!-'2%1-!'#-!

'1/'1*'1!+a.'-/-!'1/'-%-!'1!#+!)+*+1*/+/!0%1/')$%(51*+I!

!K(&('!0O-)*0!&'#-!X1+2.+#-Y!-'2%1-!'#!&%--*'(!&*&50/*0!a.'!+0%)$+1o5!#+!-'--*4I!

!

U+!-'2%1+!$+(/!&'!#+!-'--*4!Q%.!#M'1&')5!+#!)+/6A!a.+1!'1-!/(%L5(')!$'(!$+(/*0*$+(!+!

.1!(*/.+#!)+*+!Q'/!%+0;#$0$'(!+!#M%0+-*4I!>#!(*/.+#!'-!0%13*&5!+#/('!0%$!+#-!)V-*0-!&'!=.(+p1+#!*!

/+)Lm! +#/('-! $'(-%1'-! *1/'('--+&'-! '1! 3'.(',g%I! e-! +! &*(A! '(+! .1! (*/.+#! $'(Q%()5/*0!

&M'9g*L*0*4! $'(! +#-! X+#/('-Y! *! &M+$('1'1/+/2'! $'(! +#-! X$(%$*-YA! %1! /+)Lm! -'! -'2'##5!

-*)LO#*0+)'1/! .1! 3*10#'! *1/'(,2'1'(+0*%1+#! *! /(+1-,Q(%1/'('(! '1/('! $'(-%1'-! a.'! '-!

('0%1'*9*'1!)V/.+)'1/!0%)!+!)')L('-!&'!#+!)+/'*9+!8/1*+I!"#!&*+!-'2q'1/!'1-!/(%L5(')!+!

a.+(/-!&'!0*10!&'#!)+/6!+!#+!$#+n+!&'!#+!<+.!&'!?+1!@(*-/4L+#A!$'(!-%(/*(!+)L!&*3'(-%-!0%/9'-!

'13'(-! '#! /.(4! -+2(+/! &'#! N.*/'$'0I! >((*L5(')! +#! ##%0! &'! #+! 0*/+! 0+1-+/-A! +! $#'1+! 1*/I! "#! &*+!

+L+1-!'#-!2.+/')+#'10-!'1-!g+36')!('0%)+1+/!+((*L+(!X$.(-Y!+#!(*/.+#A!m-!+!&*(A!-'1-'!g+3'(!

)+1/*12./! ('#+0*%1-! -'9.+#-! '#! &*+! +1/'(*%(A! 0%-+! a.'! &'-$'(/5! Q%(n+! (*+##'-! -.Q%0+&'-! *!

)*(+&'-! 0O)$#*0'-! '1/('! '#-! *! #'-! $+(/*0*$+1/-! $'(O! a.'A! +$+('1/)'1/A! '-! &'0*&6! %L'*(!

('-$'0/.%-+)'1/I!:+)Lm!-'M1-!+&3'(/6!a.'!'#!(*/.+#!-'(*+!##+(2!*!a.'!1%!$%&(6')!+L+1&%1+(,

#%!+!)*/2'-!-*!'1-!0+1-53')I!

>#!(*/.+#!g*!+15(')!SZ!&'#-!c%3'-!$+(/*0*$+1/-!+#!-')*1+(*A!/('-!)')L('-!&'#!2(.$!?+s!

:p'3.#A!'#-!&%-!+1/(%$O#'2-A!&%-!&'#-!Q+0*#*/+&%(-!&'!#'-!-'--*%1-!&'#!-')*1+(*A!a.+/('!)V-*0-!

&'!?+1!>1&(m-!=.(+p1+#!*!/('-!+0%)$+1o+1/-!&M'##-!;g%)'-!*!&%1'-!/-%/-*#-GA!&%-!)')L('-!&'!

#MK(2+1*/p+0*4! &'! 7'/2'-! *! <+(/'('-! [1&62'1'-! &'! #M"-/+/! &'! @g*+$+-! ;/-%/-*#-GA! &.'-! 1%*'-!

L(+-*#'('-A!.1+!1%*+!+#')+1o+! *!'#-! /('-!3*-*/+1/-!2.+/')+#'10-!+)L!&%-!2.+/')+#'10-!)m-!

a.'! '#-! +0%)$+1o+3'1I! "1! /%/+#! /('1/+,-'/! $'(-%1'-! +&.#/'-! &M%(62'1-! *! *1/'('--%-! )%#/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CDD! CDD! ^%,.%&K0 *%;.%&0 #0 *%L%&H! '-$'(*/! -+2(+/! $(%/'0/%(! a.'! 0+&+! $'(-%1+! /m! *! #*! m-! +/(*L.i/! $'(!1+*9')'1/A!-'2%1-!0(''10'-!*1&62'1'-!)'-%+)'(*0+1'-I!

Page 202: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CDS

&*3'(-%-I! R1! 0%$! 3+)! +((*L+(! +! #+! p%1+! &'! j+0g*cA! $'/*/+! $%L#+0*4! +! #'-! +Q%('-! &'! ?+1!

@(*-/4L+#A!3+)!&'*9+(!'#-!0%/9'-!*!3+)!0%)'1n+(!+!0+)*1+(!'1!-*#'10*!$'1&'1/!+).1/!'1/('!#+!

3'2'/+0*4!g.)*&+! *! #+!L%*(+!a.'!&*Q.)*1+3+! #'-!$(*)'('-!0#+(%(-!&'! #+!)+/*1+&+I!U+!$.c+&+!

Q%.! 0+1-+&+! $'(! )%#/-! &'! 1%-+#/('-! a.'! g+36')! &%()*/! $%0A! 1%! g+36')! '-)%(p+/! *! 1%!

'-/53')! +0%-/.)+/-! +! 0+)*1+(! +! #'-! +#n+&'-! ;('0%(&')! a.'! U%-! >#/%-! m-! +!)m-! &'! CIDDD!

)'/('-! -%L('! '#! 1*3'##! &'#! )+(! *! #M%9*2'1! m-! '-05-! $'(! +! #+! 2'1/! &'! #'-! /'(('-! L+*9'-GI! "#-!

+10*+1-! &'! =.(+p1+#! 0+(('2+3'1! '#-! -'.-! *1-/(.)'1/-! &'! $'(0.--*4I! >#2.1-! &'#-! +#/('-!

$+(/*0*$+1/-! &V*')! $+a.'/'/-! +)L! '#! )+/'(*+#! 1'0'--+(*! $'(! +! #'-! %Q('1'-! ;'-$'#)'-A!

#$#(-pu<A! 0*2+(-! *! .1! Q'*9! &'! ##+3%(-GI! >#/('-! $%(/+3'1! Q(.*/'-A! Q#%(-A! 0+(L4A! '10'1-A! .1+!

$#"%&-7%pup!*!#+!Q*2.(+!&'!Q+12!&M.1!c+2.+(I!='-$(m-!&'!0+)*1+(!.1-!a.*1p'!)*1./-!+((*L5(')!

+#! 0*)! *! '1-! 3+)! +/.(+(! +! .1+! 0#+(*+1+! '1/('! .1! L%-0! '-$8-I! 7m-! '1&+3+1/! +! #+! )+/'*9+!

0#+(*+1+!g*!g+3*+! 0+(/'##-! *1&*0+1/! #'-!1%()'-!&MV-!&'! #M'-$+*A! Q'1/!'1/'1&('!a.'!m(')!+!.1!

/'(('1o! %1! '-! ('+#*/p'1! +0/*3*/+/-! &'! $('25(*+A! '-$'0*+#)'1/! $'(! $+(/! &'! 0%).1*/+/-!

'3+12'#*-/'-I!?*!+*9O!g*!+Q'2*)!a.'!+#!$'.!&'!#+!).1/+1o+!g*!g+36')!3*-/!.1!0+(/'##!a.'!g*!&'*+!

XN.*/'$'0,K0%/+#A!p%1+!p+$+/*-/+Y! *!a.'A!)m-!'1##5A!g*!g+3*+!.1+!'-2#m-*+!0(*-/*+1+A!$%&(6')!

+Q*()+(! a.'! '1-! /(%L53')! +#! L'##! )*2! &M.1! $.1/! 1'.(5#2*0! &'! 0%13'(2810*+! &'! )%#/'-!

0(''10'-! *! '-$*(*/.+#*/+/-I! e-!.1!'-$+*!L'##6--*)! *! '-/(+1oA!a.'!3+)!$'(0'L('! 0%)!+!a.'!$#'!

&M'1'(2*+A!$%/-'(!$'(!#Mg%(+!*!#M'-/+/!'1!a.'!$.c5(')I!!

j%)m-!+((*L+(!=%}+!h*(2*1*+A! #+! 7-G%+#7%0 *0)'-/(+!&'!0'(*)O1*'-!&'#! (*/.+#A!'1-! Qm.!

-+#.&+(! *!&')+1+(!$'()6-!+#! ##%0!$'(!Q'(,#%!-'(3*(I!<'(!Q'(,g%A!3+)!g+3'(!&M+2'1%##+(,1%-!+#-!

a.+/('! $.1/-! 0+(&*1+#-A! 0%)'1n+1/! $'#! ##'3+1/! %1! 0%)'1n+3+! +! &'-$.1/+(! '#! -%#I! >! $+(/*(!

&M+a.6! #+! -*/.+0*4! c+! /'1*+! /%/+! #M+$+('1n+! &M'9$'(*810*+! ('#*2*%-+A! +)L! /%/-! *! /%/'-! #'-!

$+(/*0*$+1/-!+2'1%##+1/,1%-!;.1!&'#-!+0/'-!)m-!0+(+0/'(6-/*0-!&'!#+!$('25(*+!'1/('!'#-!g.)+1-G!

'1!.1+!)+/'*9+!&*('00*4! *!+)L! #M%Lc'0/*.!&'!0%)$#*(! #+! #*/V(2*+I!=%}+!h*(2*1*+!&'0#+)+3+!'1!

0+-/'##5!*A!('('!-'.A!-'!-'1/*'1!+#2.1'-!3'.-!'1!/-%/-*#!a.'!('-+3'1I!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CDS!U#'1o+!##'.2'(+!*!+(%)5/*0+!&'!$*!a.'!-M')$(+!$'(!'10'1&('!'#!Q%0I!CDC!]'0*$*'1/!&'!Q+12!'1!Q%()+!&'!0%$+!a.'!-M')$(+!$'(!0(')+(,g*!'10'1-!+)L!0+(L4I!!

Page 203: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CDC

!R1+!05)'(+!&*-$%-+&+!+#!$'.!&M.1!+(L('!+!$.1/!$'(!Q*#)+(!'#!(*/.+#!)+*+I!

!W%/%H!>&(*5!<.c%#!;CDD_G!

!

! "#! -'2q'1/! $+-! Q%.! $('$+(+(! '#! 0'1/('! %1! Q+(6')! '#! Q%0I! <(*)'(! '-! 3+! )+(0+(! .1+!

-'1o+#!&'!a.+/('!$.1/-!+)L!-.0('!L#+10!-%L('!#+!/'((+!1'2(+!a.'!g+36')!&'*9+/!+#!&'-0%L'(/!

&'-$(m-!&M'1('/*(+(! #+!Q.##+(+0+I!>!-%L('!-Mg*!&*-$%-+('1!##+3%(-A!/(%--%-!&'!0+(L4A!L+-/%1'/-!

&M#$#(-! *! '-$'#)'-A! )+(0+1/! 0#+(+)'1/! '#-! a.+/('! $.1/-H! ##'3+1/! ;+)L! .1+! '-$'#)+!

3'()'##+GA!$%1'1/!;+)L!.1+!'-$'#)+!1'2(+GA!'#!-.&!;+)L!.1+!'-$'#)+!2(%2+G!*!'#!1%(&!;+)L!

.1+! '-$'#)+! L#+10+GI! U+! 7-G%+#7%! '1-! g+3*+! '9$#*0+/! '#! &*+! +L+1-! a.'! 0+&+-0.1! &M+a.'-/-!

$.1/-!('$('-'1/+3+!'#!0%-)%-!)+*+H!'#!3'()'##!'(+!#+!3*&+A!#+!-+3*'-+!*!'#!L'1'-/+(z!'#!1'2('!

'(+!#+!1*/A!#M%L-0.(*/+/A!#M*1Q(+)41!*!+##O!%0.#/z!'#!2(%0!('$('-'1/+3+!'#!L#+/!&'!)%(%A!#+!0('+0*4A!

#+! 0%##*/+A! '#-! +1*)+#-A! '#-! 3'2'/+#-! *! '#-! g.)+1-z! Q*1+#)'1/A! '#! L#+10! '(+! '#! /'(('1o! &'#-!

+3+1/$+--+/-! *! #'-! 0%1-/'#^#+0*%1-A! c+! a.'A! -'2%1-! #+! 0%-)%#%2*+!)+*+A! #'-! '-/('##'-! a.'! -41!

#M%(*2'1!*!'#!&'-/6!&'!#'-!$'(-%1'-!+L+1-!&'!1m*9'(!*!&'-$(m-!&'!)%(*(I!

Page 204: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CDE

!

!=*3'(-'-!*)+/2'-!&'#!$(%0m-!&M'#+L%(+0*4!&'!#M+#/+(I!W%/%-H!>9'#!t�g#'(!;CDD_G!

!

R1!0%$!Q'/!+*9O!'1-!g+2.m(')!&'!('$+(/*(!$'(!2(.$-!'1/('!'#-!a.+/('!$.1/-!0+(&*1+#-!

$'(!&'-Q.##+(!'#-!$8/+#-!&'!#'-!Q#%(-!a.'!&V*')!$'(!0%#^#%0+(,#%-!+#!0%#%(!a.'!'#-!0%(('-$%1*+A!+#!

3%#/+1/! &'#! 0'(0#'! &'! -.0('I! U+! $+(/! 0%(('-$%1'1/! +#! 1'2('! '-! Qm.! +)L! Q#%(-! #*#'-I! ='-$(m-A!

-M'10'12.'('1!'-$'#)'-!+#!3%#/+1/!&'!#M+#/+(!*!'-!&%15!*1*0*!+!#+!0'(*)O1*+I!

! @+&+-0.1! &'! 1%-+#/('-! g+3*+! &'! Q'(! .1'-! a.+1/'-! 3%#/'-! +#! 3%#/+1/! &'! #M+#/+(A! $'(!

$+('##'-! *! +)L! '#-! L+-/%1'/-! &M#$#(-! '10'-%-! +! #+! )5I! 7*0+! '1! )*0+! +15(')! &'*9+1/! '#-!

1%-/('-!#$#(-/!+#!)*2!&'#!0'1/('A!&'!)+1'(+!a.'!-M+15!Q%()+1/!.1+!Q%2.'(+!*!-M'10'1*'1!#'-!

'-$'#)'-! a.'! g*! g+36')! 0%#^#%0+/I! "#-! 2.+/')+#'10-! +1+3'1! Q'1/! ('Q'(810*+! +#-! &*'-! &'#!

0+#'1&+(*!)+*+! '9$#*0+/-! '#! &*+! +L+1-A! '1! ('#+0*4! +)L! '#-! -'.-! -*21*Q*0+/-I! @+&+-0V! &'*9+3+!

.1+! '-$'#)+! +#! 0'1/('! $'(! 0+&+! &*+! '-)'1/+/I! "1! +#2.1-!)%)'1/-! '1-! g+36')! &'! ('.1*(!

-'2%1-!#'-!1%-/('-!0%).1*/+/-!&M%(*2'1A!%!$'(!2(.$-!&'!281'('!%!'&+/A!$'(!2*(+(!+#!3%#/+1/!&'#!

0'1/('A!/%/!0+)*1+1/!%!L+##+1/A!+)L!'#!1%-/('!0%#^#'0/*.A!+0%)$+1o+/-!$'#-!/+)L%(-!*!#+!Q#+./+!

a.'!/%0+3'1!'#-!)V-*0-I!7%#/'-!05)'('-!&'!Q%/%2(+Q*+!*!36&'%!&*2*/+#!'-/+3'1!'1('2*-/(+1/!#+!

0'(*)O1*+A! 0%)! -*! 6%*#*! g+2.m-! $+/(%0*1+/! +a.'-/! '-&'3'1*)'1/I! 7*0+! '1! )*0+! +153')!

&'*9+1/!/%/'-!#'-!'-$'#)'-!*!/+)Lm!'#!0*2+(!a.'!/'16')!'1!0%)'1n+(I!7%#/-!0%$-!g+36')!&'!

Page 205: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CDZ

-+#.&+(!#+!/'((+!*!Q'(,#*!.1!$'/4I!=%}+!h*(2*1*+!Qm.!&*3'(-%-!0%)'1/+(*-!&'!0+*('!$%#6/*0!+#!##+(2!

&'!/%/+!#+!0'(*)O1*+A!('Q#'9*%1+1/!-%L('!#+!3*%#810*+A!#M')*2(+0*4A!'#!:(+0/+/!&'!U#*.('!@%)'(nA!

'#!0%1-.)*-)'!%!'#!-'9*-)'I!

!<I=I!+)L!#+!-'3+!1%3+!05)'(+!+#!N.*/'$'0I!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD_G!

!

!:('-!$+(/*0*$+1/-!+)L!#'-!-'3'-!05)'('-!+#!(*/.+#!+#!N.*/'$'0I!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD_G!

!

"-! 0(')5! '10'1-! -%L('! '#! Q%0! *! +! #+! $#"%&-7%A! *! '-! L'1'6! #+! Q*2.(+! &'#! c+2.+(A! a.'!

('-.#/5!-'(!.1+!'-0.#/.(+!&'#!0%#^#'0/*.!5*%Q):!a.'!/'1*+!.1!##%0!$(*3*#'2*+/!+#!-'.!#%0+#I!"#!(*/.+#!

Q*1+#*/p5!+#!0+$!&'!a.+/('!%!0*10!g%('-A!&'-$(m-!&'#!XB.'1%-!&6+-�Y!'1!L%0+!&'!=%}+!h*(2*1*+A!

a.'!$(%3%05!.1!'-0#+/!&'!2'()+1%(A!+)L!+L(+n+&'-A!('0%1'*9')'1/-!*!-+#./+0*%1-!'1/('!/%/-!

Page 206: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CDF

*! /%/'-! #'-! $('-'1/-I! >#2.1-! &'#-! $+(/*0*$+1/-! Q'('1! $'/*/-! &*-0.(-%-! &M+2(+i)'1/I! R1! 0%$!

Q*1+#*/p+/A!)'1c5(')! #+! Q(.*/+!&'! #'-!%Q('1'-! *!3+)!+1+(!('0%##*1/,g%!/%/A!&'*9+1/! #M'-$+*!L'1!

1'/! +! $.1/! $'(! /%(1+(! +! -'(! ./*#*/p+/I! 7%#/-! &'#-! $+(/*0*$+1/-! )+(9+('1! $#'2+/-! 0+$! +!

�*1+0+1/u1!$'(!Q'(!.1!'-)%(p+(!0%).1*/+(*I!!

! :%(1+1/! +#! -')*1+(*A! #+! -'2q'1/! -'/)+1+! 0%)$/5(')!+)L!)')L('-! &'!@K7<[:@N!

;@%%(&*1+&%(+!&'!7m&*0%-!o!<+(/'(+-![1&62'1+-!:(+&*0*%1+#'-!&'!@g*+$+-G!$'(!$+(#+(,1%-!&'!

#+!)'&*0*1+!/(+&*0*%1+#!)+*+I!j%!0+#!&*(!a.'A!&'-$(m-!&'! #+!&+(('(+!/(%L+&+!/%/-! *! /%/'-!'1-!

-'1/6')! )%#/! )m-! $+(/60*$-! &'! #+! 0%-)%#%2*+! )+*+! *! )%#/! )m-! $('$+(+/-! $'(! ('L('!

0%1'*9')'1/-!*!$'(!&*-0./*(!-%L('!'#!/')+I!R1!&'#-!2)+-#%/(-/!&'#!<h[W?!*!&M5*%Q):!m-!)')L('!

&'! #MK7["@NA! %1! &'-'13%#.$+! /+-a.'-! &'! 0%).1*0+0*4I! U+! -'--*4! Q%.! ')*1'1/)'1/!

('*3*1&*0+/*3+A!/(+0/+1/!#+!1'0'--*/+/!&'!/'1*(!$'(-%1+#!a.+#*Q*0+/!*!('0%1'2./!0%)!+!)'/2'-!%!

$+(/'('-CDE! 0%).1*/+(*-v5(*'-I! U+! $('-'1/+0*4! %(+#! *1*0*5! .1+! &*-a.*-*0*4! '1/%(1! +! #'-!

$%#6/*a.'-! *1&*2'1*-/'-!$+/'(1+#*-/'-!a.'!g+3*'1!0%1/(*L.i/A! -'2%1-! #+!$%1'1/A!+!)'1o-/'1*(!

#'-! $(50/*a.'-! )8&*a.'-! /(+&*0*%1+#-I! >! +*9O! /+)Lm! g*! g+3*'1! 0%1/(*L.i/! +#2.1-! 0%(('1/-!

+1/(%$%#O2*0-I! j%! %L-/+1/A! +#2.1-! 0%(('1/-! ;*1&*2'1*-/'-! *! +1/(%$%#O2*0-G! )m-! 0(6/*0-!

0%1/(*L.i('1! +! #+! ('0.$'(+0*4! &'#-! 0%1'*9')'1/-! /(+&*0*%1+#-A! -'2%1-! -M'9$%-5! '1! +a.'-/+!

-'--*4I!U+! ##.*/+!+0/.+#!&M+a.'-/'-!%(2+1*/p+0*%1-!/m!+!3'.('!+)L!'#! ('0%1'*9')'1/! #'2+#!&'!

#'-! $(50/*a.'-! &M+a.'-/-! )'/2'-! *! $+(/'('-! a.'! $(%3''*9'1! -'(3'*-! +! .1! 2(+1! 1%)L('! &'!

$%L#+0*4! a.'! 1%! /m! +00m-A! $'(! &*3'(-%-!)%/*.-A! +! #+!)'&*0*1+! %00*&'1/+#! a.'! '-! /(%L+! +#-!

1.0#*-!.(L+1-I!!

! U+!-'--*4!+15!&'-')L%0+1/!'1!.1+!&*-0.--*4!)%#/!$+(/*0*$+/*3+!a.'!&'-3'/##5!a.'!#+!

)+c%(*+! &'#-! $('-'1/-! /'1*+! +#2.1+! '9$'(*810*+! %! %$*1*4! '1/%(1! +! #'-! $(50/*a.'-!)8&*a.'-!

/(+&*0*%1+#-! *1&62'1'-I! R1+! &'! #'-! aq'-/*%1-! a.'! ('-.#/5! $%#8)*0+! Q%.! #+! 1'0'--*/+/! &'!

0'(/*Q*0+(! '#-! X+./81/*0-Y! -+1+&%(-v'-! /(+&*0*%1+#-! $'(! &*-/*12*(,#%-! &'#-! X$;%7&%(%*-/Y! a.'!

-M+$(%Q*/+3'1! &'! #+! *21%(510*+! &'! #+! $%L#+0*4! *! -M'1(*a.*'1! '12+1o+1/! #+! 2'1/I! U+! 0%13'(-+!

&'(*35!'1!aq'-/*%1-! ('#+/*3'-! +! #+!L*%$*(+/'(*+A! $(%L#')5/*0+!)%#/!$('-'1/! +!@g*+$+-!$'(! #+!

-'3+! (*a.'-+! '1! L*%&*3'(-*/+/! ('0%1'2.&+A! *! /+)Lm! +#! 3+#%(! &'! #+! -+#./! 0%)! +! 0%10'$/'!

*1/'2(+#! +! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! *! #+! 1'0'--*/+/! &M+./%,2'-/*4! &'! #+! -+#./! $'(! $+(/! &'!

0%#^#'0/*.-!a.'!'-/+1!'90#%-%-!&'! #M+/'10*4!-+1*/5(*+!2%3'(1+)'1/+#I!:%/!$#'2+/!-'(36!$'(!Q'(!

.1+! ('Q#'9*4! 2'1'(+#! -%L('! '#! $+$'(! &'#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! ;*! &'#-! 0%).1*0+&%(-!

0%).1*/+(*-G!'13'(-!+!+a.'-/'-!$(%L#')5/*a.'-I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CDE! U'-! $+(/'('-! -41! #'-! &%1'-! a.'! &'-'13%#.$'1! #'-! /+-a.'-! ('#+/*3'-! +! #+! -+#./! &'! #'-! &%1'-! *! '#-!*1Q+1/-!+!#'-!0%).1*/+/-!*1&62'1'-I!j%!1%)m-!-'!0'1/('1!'1!-.$'(3*-+(!#M')L+(5-!*!+/'1&('!'#!$+(/!*!'#!$.'($'(*A!-*14!'1!+#/('-!5)L*/-!&'!#+!-+#./!2'1'(+#I!!

Page 207: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CD\

U+! -'2q'1/! -'--*4! /%(15! +! -'(! $(50/*0+A! *! 0%)$/5(')! +)L! #+! 0%#^#+L%(+0*4! &M.1+!

*#^#.)*1+&%(+! $(%Q'--*%1+#! &'! #+! 0*./+/! a.'! 3*12.m! +! *)$+(/*(! .1! /+##'(! $(50/*0! -%L('! 0%)!

/('L+##+(! +)L! #+! ##.)! &+3+1/! &'! #+! 05)'(+I! >! +a.'-/+! #+! -'2.6! .1+! -'--*4! /+)Lm! /801*0+!

'1/%(1! +! #+! -%1%(*/p+0*4! *! +! #M'1('2*-/(+)'1/! &'#! -%I! <'(! +a.'-/+! '1-! +0%)$+1o5! .1!

$(%Q'--*%1+#! #%0+#! &'! #+! -%1%(*/p+0*4I! <'(! +)L&.'-! -'--*%1-! '#-! Q%()+&%(-! '-! $('-/+('1! +!

0%)$+(/*(!'#-!-'.-!$(%$*-!)+/'(*+#-!&'!/('L+##!;Q%0.-A!$+1/+##'-A!)*0(OQ%1-A!'/0IGI!

>! #+!$'1V#/*)+!-'--*4!/'O(*0+!0%)$/5(')!+)L!#+!$('-810*+!&'! #M+1/(%$O#%2+!>(+0'#*!

B.(2.'/'A! &'#! @["?>?A! a.'! *)$+(/6! .1+! 0#+--'! -%L('! '#-! -*-/')'-! 1%()+/*.-! 0%).1*/+(*-! *!

Q%()'-!&'!2%3'(1!*1&62'1+I!U+!$(%Q'--%(+!+$%(/5!&+&'-!/'O(*a.'-!*!'/1%2(5Q*a.'-!+(('#!&'!#+!

-'3+!$(O$*+! '9$'(*810*+! *13'-/*2+&%(+A! a.'! 0%1&.i('1! +!&*-0.--*%1-! '1/%(1! +! #+! ('0'(0+! *! +!

#M'-/.&*! &'#! 0+-! a.'! '##+! )+/'*9+! g+3*+! &'-'13%#.$+/! +! >)+/'1+12%! ;@g*+$+-GI! "-! Qm.! .1!

'9'(0*0*!$'(!'9')$#*Q*0+(!0%)!'-!$%/!*13'-/*2+(!+#!3%#/+1/!&M+a.'-/-!/')'-I!

U+! &+(('(+! -'--*4! /'O(*0+! +! 05(('0! &'! #M+1/(%$O#%2+! y40g*/#! U'o3+A! &'#! @["?>?!

;0%%(&*1+&%(+!&'#!<h[W?G!3'(-+3+!'1/%(1!+#-!)%3*)'1/-!-%0*+#-! *!+! #+!('0'(0+!0%#^#+L%(+/*3+I!

U+! $(*)'(+! $+(/! &'! #+! -'--*4! '-! &'-'13%#.$5! +)L! .1+! '9$%-*0*4! )%#/! &*&50/*0+! -%L('! '#!

0%10'$/'!&MX")'(2810*+![1&62'1+Y!&'!B'12%+A!a.'!-M*#^#.-/(5!+)L!&*+$%-*/*3'-!$'(!&'-0(*.('!

#+!L('.!g*-/O(*+!('0'1/!;&'!S``D!+!CDD_G!&'#-!)%3*)'1/-!*1&62'1'-!+)'(*0+1-I!"-!('0%#p5!+)L!

#+!$(%c'00*4!&M.1!&%0.)'1/+#!'a.+/%(*5!-%L('! #'-! ##.*/'-! *1&62'1'-!+! #M>)+p%1*+A! *! -M%L(6!.1!

'9'(0*0*!$(50/*0!-'2%1-!'#!a.+#A!$'(!2(.$-A!-M+1+3'1!('-$%1'1/!$('2.1/'-!'1!('#+0*4!+!0%)!'-!

0%10('/+3+! #M')'(2810*+!&'#-!)%3*)'1/-! *1&62'1'-!+!@g*+$+-!&'-!&'!S`_Z!;<(*)'(!@%12(m-!

&'#!7%3*)'1/!j+0*%1+#![1&62'1+A!a.'!'-!0'#'L(5!+!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-G!Q*1-!+#!)%)'1/!

+0/.+#A! '#! CDD_I! ='-$(m-A! #+! $%1'1/! $%-5! '1! ('#+0*4! '#! a.'! -Mg+3*+! +1+/! +$%(/+1/! +)L! #'-!

0*810*'-!-%0*+#-A!#+!*13'-/*2+0*4!X&'-,0%#%1*/p+&+Y!;&'!#+!a.+#!'##+!1Mm-!.1!('Q'('1/!/'O(*0G!*!'#!

/('L+##!&'!#+!0%).1*0+0*4!*! #M+(/I!W*1+#)'1/A!'#-! *! #'-!$+(/*0*$+1/-!$%-+('1!'1!0%)V!#'-!-'3'-!

3*3810*'-!*1&*3*&.+#-!*!0%#^#'0/*3'-!&'#-!$(%0'--%-!&M')'(2810*+!*1&62'1+!+!@g*+$+-A!*!Q'('1!.1!

L+#+1n!&'#-!0+13*-!*!+3'1n%-!3*-0./-!*!.1+!3+#%(+0*4!&'#-!('$/'-!&'#!)%)'1/!+0/.+#I!!

! "#!&*+!-'2q'1/!0'#'L(5(')!#+!-'--*4!&'!0#%'1&+!&'#!-')*1+(*I!>a.'-/+!-'--*4!0%)$/5!

+)L! #M+3+#.+0*4!$+(/*0*$+/*3+!&'#!&'-'13%#.$+)'1/!&'! /%/'-! #'-!-'--*%1-I!"-! Qm.!)*/c+1n+1/!

.1! aq'-/*%1+(*! *! .1+! $%-+&+! '1! 0%)V! $%-/'(*%(I! U'-! -'--*%1-! -M+3+#.+('1! *1&*3*&.+#)'1/! *!

&'-$(m-! '-! Qm.! .1+! +3+#.+0*4! &'#-! $.1/-! 2'1'(+#-! &'#! -')*1+(*! 0%)! +(+! #M%(2+1*/p+0*4A! #+!

)'/%&%#%2*+A! '#-! 0%1/*12./-A! #+! 0%)$%-*0*4! &'#! 2(.$! &'! $+(/*0*$+1/-A! #+! -'#'00*4! &'#-!

Q%()+&%(-!*!Q%()+&%('-A!'#!('$+(/*)'1/!&'!/+-a.'-!*!aq'-/*%1-!Q%()+#-I!"#!L+#+1n!2'1'(+#!Q%.!

)%#/! $%-*/*.I! "#-! +-$'0/'-! a.'! '-! 3+#%(+('1! )m-! $%-*/*3+)'1/! Q%('1! '#-! &'L+/-! *! #+!

$+(/*0*$+0*4!'1!2'1'(+#A!#M+)L*'1/!&'!#'-!-'--*%1-A!#M*1/'(8-!*!3+(*'/+/!&'#-!/')'-A!'#-!)+/'(*+#-!

Page 208: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CD_

&'!-.$%(/!;#'0/.('-!*!+.&*%3*-.+#-G!#+!&*3'(-*/+/!&'!$'(Q*#-!&'#-!Q%()+&%(-!*!#+!)%/*3+0*4!&'#-!*!

&'! #'-!$+(/*0*$+1/-I!>#2.1-!&'#-!$+(/*0*$+1/-!$%-+('1!8)Q+-*!'1!'#! Q'/!a.'!'#! -'2.*)'1/!&'#!

-')*1+(*!'#-!g+3*+!-'(3*/!$'(!'1Q%(/*(!&*15)*a.'-!&'!/('L+##!'1!9+(9+!'1/('!%(2+1*/p+0*%1-!%!

)')L('-!&'!0%#^#'0/*.-!c+!'9*-/'1/-I!>#2.1-!&'#-!+-$'0/'-!+!)*##%(+(!a.'!'-!&'-/+0+('1!-'(*'1!

aq'-/*%1-! ('#+/*3'-! +! #M%(2+1*/p+0*4! ;$'(! '9')$#'A! #+! Q+0*#*/+0*4! &'! #'-! #'0/.('-!

0%)$#')'1/5(*'-! $(83*'-! +)L! )+--+! $%0! /')$-! &M+1/'#^#+0*4GA! #+! $%0+! $+(/*0*$+0*4! '1! '#!

('$+(/*)'1/!&'!#'-!/+-a.'-!&M+#2.1'-!$'(-%1'-A!#+!)+10+!&'!$.1/.+#*/+/!*!#+!$%0+!*)$#*0+0*4!

2'1'(+#! &M+#2.1-! $+(/*0*$+1/-I! "-! Q'('1!$(%$%-/'-! &'! 0+(+! +! Q./.(-! -')*1+(*-! $'(! +! ('$+(/*(!

&M.1+!Q%()+!)m-!'a.*/+/*3+!#+!Q'*1+!'1/('!/%/g%)!*!$'(!)*##%(+(!#M%(2+1*/p+0*4A!#+!$.1/.+#*/+/A!

'/0I!!

! ='-$(m-! &M+a.'-/+! &*-0.--*4! 0%#^#'0/*3+! 3+*2! g+3'(! &'! Q'(! .1+! $('-'1/+0*4! %(+#! &'#-!

+3'1n%-!&'! #+!)'3+! ('0'(0+!+#! ##+(2!&M+a.'##-!)'-%-I!<'(! Q'(,g%!3+*2!'13*+(!$(83*+)'1/!.1!

'-0(*/!&'!&'.!$#+1'-!+!/%/-!*!/%/'-!#'-!$+(/*0*$+1/-A!&'!)+1'(+!a.'!$%2.'--*1!-'2.*(!#+!)'3+!

'9$%-*0*4! *! $#+1/'c+(,-'! $(83*+)'1/! 0(6/*a.'-A! $('2.1/'-A! '/0I! ='-$(m-! &'! #M'9$%-*0*4! 3+*2!

('L('! $%0-! 0%)'1/+(*-! *A! /(*-/+)'1/A! 2+*('Lm! 0+$! &'#-! 2)+-#%/(-/! +)L! '#-! a.'! g+3*+! '-/+/!

/('L+##+1/! )m-! *1/'1-+)'1/! '#-! &+(('(-! )'-%-I! W%.! *1/'('--+1/! 3'.('! 0%)! '#! /')+! a.'!

'10'12.m!)m-! #+!&*-0.--*4!'('1!'#-!)'.-!0%)'1/+(*-!'1!('#+0*4!+! #+!aq'-/*4!&'#!281'('! *! #+!

0%).1*0+0*4I!@%10('/+)'1/A!3+*2!('Q#'9*%1+(!'1/%(1!+#!9%0!a.'!('-.#/+3+!$'(!)*!3'.('!a.'!g*!

g+3*+! /+1! $%a.'-! &%1'-! 0%).1*0+&%('-A! 0%)! 3'*+! a.'! +*9O! ('$('-'1/+3+! .1+! $8(&.+!

&M%$%(/.1*/+/!$'(! 0%)$+(/*(!.1+!3*-*4!$+(/*0.#+(! *!$'(!&*Q%1&('!3'.-!0%#^#'0/*3'-!a.'! /+)Lm!

'('1!('##'3+1/-I!"#-!3+*2!0%)'1/+(!a.'!/(%L+3+!a.'!'1!2'1'(+#A!#+!-%0*'/+/!+!?+1!@(*-/4L+#!'(+!

/(+&*0*%1+#! *! )+-0#*-/+! *! a.'A! )+#2(+/! +*9OA! #'-! &%1'-! a.'! -6! a.'! '-/+3'1! *)$#*0+&'-! '1!

$(%c'0/'-!&'!0%).1*0+0*4!Q'*'1!.1+!Q'*1+!&'!a.+#*/+/I!>#! Q*1+#!&'! #+!$('-'1/+0*4!g*!g+3*+!.1!

L('.!+$+(/+/!&'!('0%)+1+0*%1-!'1/('!#'-!a.+#-!+$.1/+3+!a.'!'(+!/+-0+!&'!/%/-!*!/%/'-!Q'(!a.'!

#'-!&%1'-!/+)Lm!Q%--*1!2)+-#%/(-/! *!0%).1*0+&%('-!0%).1*/5(*'-I!<('0*-+)'1/!+a.'-/!$.1/!

-')L#+! a.'! %Q'12.m! +#2.1'-! $'(-%1'-! a.'! ')! /*/##+('1! &'! XQ')*1*-/+Y! ;0%)! -*! +*9O! Q%-!

a.'#0%)!&'$#%(+L#'CDZG!*A!0.(*%-+)'1/A!.1'-!1%*'-!*1&62'1'-!3*12.&'-!&'!L'##!1%.!+a.'##!&*+!

$'(!'-0%#/+(! #+!-'--*4! Q*1+#! ;a.'!1%!0%1'*9*+! *!a.'!1%!'-!$('-'1/+('1G!+$('0*+('1!a.'!/%/!'#!

a.'!c%!g+3*+!'9$%-+/!'1!('#+0*4!+#!281'('!'(+!)'1/*&+!*!a.'!1*12V!g+3*+!&'!3'1*(!&'!Q%(+!$'(!

'9$#*0+(,#%-!0%)!g+3*'1!&'! Q'(! #'-!0%-'-I!j%!0+#!&*(!a.'!+a.'-/-!0%)'1/+(*-!'#-!3+*2! /(%L+(!

Q%(+!&'!##%0A!&%1+/!a.'!'('1!$'(-%1'-!a.'!1%!g+3*'1!/*12./!0+$!)'1+!&'!('#+0*4!+)L!)*!*!'#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CDZ!:+1)+/'*9!0+#! Q'(!)')O(*+!'1!('#+0*4!+! #M*)+2*1+(*!1+0*%1+#!)'9*05!'13'(-!+! #'-!&%1'-! *! ('0%(&+(!a.'!-'(!Q')*1*-/+!;'1!%$%-*0*4!+!-'(!.1+!&%1+!X/(+&*0*%1+#Y!�#'-!*1&62'1'-,!%!-'(!.1+!&%1+!XQ')'1*1+Y!�#'-!L%1'-!)'9*0+1'-,GA!m-!a.'#0%)!*1&'-*/c+L#'!'1!/+1/!a.'!'-!$'(&'1!'#-!0(*/'(*-!L5-*0-!&'!281'('!*!0*./+&+1*+!;0Q(I!]RT�!7>]:Tj"�A!?"@0$)(IH!_CGI!!

Page 209: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CDb

)'.!/('L+##!+#!##+(2!&'#-!)'-%-!a.'!3+*2!-'(!+!@g*+$+-I!:+1)+/'*9!')!-')L#+!9%0+1/!a.'!.1+!

&'! #'-! $%a.'-! 0(6/*a.'-!a.'!g*! g+3*+! +! #+!)'3+!'9$%-*0*4! ;a.'A! '1! 2'1'(+#A! '(+! /%/! '#%2*-! *!

51*)-!$'(!+!a.'!-'2.*--*1!'1&+3+1/!/('L+##+1/!'1!9+(9+!$'(!0%1-/(.*(!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!

+#/'(1+/*.-G! Q%--*1! ('L.&'-! 0%)! +#2.1+! )'1+! &M+0.-+0*4! 0%#%1*+#I! :+1)+/'*9A! 0%)! &*0A!

+a.'-/'-! $'(-%1'-! 1*! /+1! -%#-! 3+1! '-0%#/+(! /%/+! #M'9$%-*0*4! *! 1%! ')! -')L#'1! '-$'0*+#)'1/!

('##'3+1/-! '#-! -'.-! 0%)'1/+(*-! ;+! L+1&+! a.'A! '3*&'1/)'1/A! 0+&+-0V! $%/! /'1*(! .1+! %$*1*4!

&*Q'('1/!-%L('!+a.'-/+!aq'-/*4GI!

! W*1+#)'1/!'-!Qm.!.1!3*-*%1+/!&'!#'-!$'0'-!'&*/+&'-!+!$+(/*(!&'#-!'9'(0*0*-!$(50/*0-!&'#!

-')*1+(*I!

! "-! 0%10#%2.m! '#! -')*1+(*! +)L! '#! 0%)$(%)6-! *! #+! *1/'10*4! &'! &%1+(,#*! 0%1/*1.i/+/A!

-%L('/%/!$'(!0%)$#')'1/+(!aq'-/*%1-!/801*a.'-!a.'!'-!3%#*'1!/(+0/+(!+)L!)m-!$(%Q.1&*/+/I!

:%/!*!+*9OA!+a.'-/+!0%1/*1.+0*4!)+*!1%!'-!Qm.!('+#*/+/I!!

!

XJQ%2N,D#G*H%'ED%5@:+<%

!

"#!-')*1+(*!Q%.!.1!$+-!('##'3+1/!'1!#M'3%#.0*4!&'#!<h[W?!a.'A!&'-$(m-!&'!#+!0'#'L(+0*4!

$*%1'(+! &'#! =*$#%)+&%! '1! >1/(%$%#%26+! h*-.+#A! g+3*+! a.'&+/! ('#'2+/! +! 0%#^#+L%(+0*%1-!

'-$%(5&*a.'-! '1/('! '#-! 2)+-#%/(-/! *! '#-! +1/(%$O#'2-I! >#! ##+(2! &'#! -'2q'1/! +1o! '#! @["?>?!

&'-'13%#.$5! .1+! +2'1&+! $'(! +! #M+1o! CDDbA! a.'! /'1*+! 0%)! +! /')5/*0+! '#-! c%3'-! *1&62'1'-!

0%1/')$%(+1*-! +! @g*+$+-A! *! )%#/-! &'#-! 2)+-#%/(-/! *! +#/('-! +(/*-/'-! +Q*1-! g*! $+(/*0*$+('1I!

UM+2'1&+! /*/.#+&+! Xk43'1'-!)+o+-H! *)u2'1'-! '1!)%3*)*'1/%Y! Q%.! #MV#/*)+! /+-0+! &'#! <h[W?!

+L+1-! &M'9/*12*(,-'I! UM'&*0*4! -M%L(*+! +)L! .1! /'9/! &'! $('-'1/+0*4! +! 05(('0! &M>9'#! t�g#'(! *!

y40g*/#!U'o3+I!='-$(m-A!0+&+!)'-!'-!&'&*0+3+!+!.1+!$'(-%1+!%!%(2+1*/p+0*4!('##'3+1/I!"#!)'-!

&'!2'1'(!'(+!'#!&'!<I=IA!.1!2)+-#%/(%!&'#!<h[W?!a.'!g+3*+!+((*L+/!+!-'(,1'!0%%(&*1+&%(!*!a.'!

'-!&'-'13%#.$5! Q*1-!'-&'3'1*(!.1!0%).1*0+&%(! *1&'$'1&'1/I!N*!g+3*+!.1! /'9/!L('.!&M+./%,

$('-'1/+0*4!&M.1+!$#+1+!a.'!0%10#%i+!+)L!'#!$+(52(+QH!

X"1!1.'-/(+!#'12.+A!'#!/-%/-*#A!1%!'9*-/'!#+!$+#+L(+!+(/*-/+!%!2)+-#%/(%A!)u-!L*'1!o%!0('%!a.'!#+!2'1/'!/'!3'!0%)%!.1+!$'(-%1+!a.'!'-/u!&+1&%!.1!-'(3*0*%!+!#+!0%).1*&+&A!0%)%!+#2.*'1!a.'!+$('1&*4!+!)+1'c+(!.1+!g'((+)*'1/+A!+!.-+(!.1+!/'01%#%26+!a.'!#'!$.'&'!-'(!V/*#!+!#+!)*-)+!0%).1*&+&I! "##%-! /*'1'1! #+! 1'0'-*&+&! &'! .-+(! '-+! g'((+)*'1/+! o! o%! /+)L*m1! /'12%! .1+!1'0'-*&+&H!/(+L+c+(!0%1!'##%-I!>)L%-!1%-!'-/+)%-!0%)$#')'1/+1&%IY!

!

>!#+!-'2q'1/!$52*1+!g*!g+3*+!.1+!Q%/%!+!/%/!0%#%(!&'!<I=I!+)L!#+!-'3+!05)'(+!1%3+A!

'1Q%0+1/! '#! Q%/O2(+QI! >#! )+/'*9! )'-! &'! 2'1'(! -Mg*! *1/'(0+#^#+3'1! *)+/2'-! &'#-! Q%/%2(+)'-!

Page 210: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CD`

&M+#2.1'-!$'#^#60.#'-!&M+a.'-/! ('+#*/p+&%(! *!&'! #+!-'3+!$(%c'00*4!+!?+1!@(*-/4L+#!&'!X@+10*41!

&'!1.'-/(+! /*'((+YI! "#!)'-!&M%0/.L('! /+)Lm!'(+!&'&*0+/! '1! 0'(/+!)+1'(+!+!<I=IA! c+!a.'!'1!

+a.'##-!)%)'1/-!'-! /(%L+3+! /('L+##+1/!'1!'#! -'.!&+(('(!&%0.)'1/+#!XR1+!$'a.'}+!-')*##+!

'1!'#!+-Q+#/%YA!$(%/+2%1*/p+/!$'(!c%3'-!*1&62'1'-!.(L+1-A!0%)!'##!)+/'*9I!>!#+!$('-'1/+0*4A!'#!

('+#*/p+&%(!+Q*()+3+H!

XIII#%-! c43'1'-! *1&62'1+-!&'! #+! 0*.&+&!'-/+)%-! -*'1&%!$+(/'!&'!.1!)%3*)*'1/%!)u-!+)$#*%!a.'! L.-0+A! &'! &*Q'('1/'-!)+1'(+-A! $%(! &*Q'('1/'-! 36+-A! '#! ('0%1%0*)*'1/%! $+(+! -'(! &*21%-A!$+(+!'-/+(!&*21+)'1/'!'1!#+!0*.&+&!%!&41&'!-'+IY!

!

[A!$'(!/+1/A!('*3*1&*0+3+!.1+!*1&*+1*/+/!a.'A!0%)!m-!'#!-'.!0+-A!$%2.m-!-'(!0%)$+/*L#'!

+)L!#+!3*&+!.(L+1+I!!

"#!)'-!&'!Q'L('(!'(+!&'&*0+/!+!=I7I!'#!#6&'(!&'#-!?+s!:p'3.#I!"1!'#!-'.!/'9/A!'1!=I7I!

Q'*+!.1+!L('.!g*-/O(*+!&'#!2(.$!&'!(%0s!a.'!Q*1+#*/p+3+H!

Xj.'-/(%-!'1-+o%-!).-*0+#'-! -%1!.1+!'-$'0*'!&'! /+##'(!&%1&'!2'1'(+)%-!1.'-/(%-!$(%$*%-!$+/(%1'-! ).-*0+#'-A! /%)+1&%! &'! +a.6A! &'! +##uA! &'! #%! a.'! g')%-! 3*3*&%A! &'! #+! )V-*0+!/(+&*0*%1+#! &'! 1.'-/(%-! +L.'#%-I! >! $+(/*(! &'! +##6! *1/'1/+)%-! ('0('+(! o! ('*13'1/+(! #%! a.'!-%)%-I!U%!a.'!a.'(')%-!'-!'#'3+(!1.'-/(+!0.#/.(+A!L.-0+(!#%-!0+1+#'-!$('0*-%-!$+(+!a.'!'-/'!('*13'1/%!-'+!+./m1/*0%IY!

!

! e-! +! &*(! a.'! '#! $(%0m-! &MX'/1%281'-*Y! a.'! $(%/+2%1*/p'1! ?+s! :p'3.#! *! '#-! -'.-!

0%1/')$%(+1*-!1%!m-!1%)m-!0%1-0*'1/!-*14!a.'!m-!3%#2./I!>#!##+(2!&'!#'-!$52*1'-!&'!)'-!'-!

$%&*'1! %L-'(3+(! Q%/%-! $(%)%0*%1+#-! &'#! 2(.$! *! +#2.1'-! $('-'-! '1! '#! 0%10'(/! a.'! g+36')!

$('-'10*+/!#M+1/'(*%(!)'-!&'!&'-')L('I!

! "#!)'-!&'!)+(n!'(+!&'&*0+/!+!k.+1!@g+x.s!.1!0%1'2./!$*1/%(!&M8/1*+!/%c%#+L+#I!U'-!

-'3'-! &*3'(-'-! $*1/.('-! *! *1-/+#^#+0*%1-A! a.'! *#^#.-/(+3'1! #'-! $#+1'-! &'! #M+2'1&+A! '('1! &'!

/')5/*0+! *1&62'1+! *! /6/%#-! 0%)! +(+! X<+('c+! $('g*-$u1*0+YA! 0%1/'1*'1! '#')'1/-! /(+&*0*%1+#-!

*1&62'1'-! $'(O! /'1*'1! .1! /(+0/+)'1/! 9%0+1/! *! /('10+&%(I! R1! +#/('! $*1/%(A! >1&(m-! "-/mL+1!

J+(06+A! +a.'-/! /-%/-*#! &'! 0g+).#+A! /+)Lm! '(+! $(%/+2%1*-/+! &'! #M+2'1&+A! '1! +a.'-/! 0+-! &'#!

)'-!&'!c.1oI!>1&(m-!$('-'1/+3+!'#!/+##'(!&'!$*1/.(+!&'#!-'.!$%L#'A!?+1!k.+1!@g+).#+A!&M%1!

g+3*'1!-%(/*/!&*3'(-%-! c%3'-!+(/*-/'-A! #'-!%L('-!&'#-! *!&'! #'-!a.+#-!'-!$%&*'1!%L-'(3+(!0%)!+!

*#^#.-/(+0*%1-!&'#!)'-I!

Page 211: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CSD

![)+/2'!&M.1+!%L(+!&'!k.+1!@g+x.s!a.'!*#^#.-/(+!'#!)'-!&'!)+(n!&'!#M+2'1&+I!

!

! "#! )'-! &M+L(*#! '(+! &'! 7I"IA! 0+)$'(%#! *! 0%).1*0+&%(! &'! #M%(2+1*/p+0*4! 6#1)(40 +-0

W-E-*/%0 +-0 &%0 C)9-7(%+0 D*+X,-*%! &'! <+#'1a.'! ;p%1+! &'! #+! -'#3+! &'! @g*+$+-GI! 7I"I! m-! .1!

2)+-#%/(%!)*#*/+1/!a.'! /m!.1!$+$'(! ('##'3+1/!+0/.+#)'1/!'1!'#!@U>@<[I! U+! -'3+!$('-'1/+0*4!

0%10#%i+!&'!#+!-'2q'1/!)+1'(+H!

XR1%!)*-)%!/*'1'!a.'!g+0'(!#%-!36&'%-!$'1-+1&%!'1!1%!#+-/*)+(!)u-!+!#+!0%).1*&+&!-*1%!'1!.1*Q*0+(#+A!$%(a.'!#+!0%).1*&+&!'-/u!).o!Q(+0/.(+&+!$%(!#+-!&*Q'('10*+-!('#*2*%-+-A!&'!$+(/*&%A!&'! %(2+1*p+0*41I! <+(+! )6! '#! ('/%! '-! '10%1/(+(! '#! /')+! a.'! 1%-! $.'&+! .1*(A! -'! /(+/+! &'!$(%&.0*(! '#! 36&'%! a.'! ('+#0'! +! #%-! $.'L#%-! *1&62'1+-A! a.'! 1%-! $'()*/+! ('0%1%0'(! a.*m1'-!-%)%-!0%)%!*1&62'1+-A!a.'!1%-!+o.&'!+!$(%)%3'(!#+!&*21*&+&!*1&62'1+!'1!0.+#a.*'(!(*1041!&'#!).1&%IY!

!

! U'-! *)+/2'-! a.'! *#^#.-/(+3'1! '#! )'-! &M+L(*#! '('1! &'! 7I"I! /('L+##+1/! &+3+1/! &'!

#M%(&*1+&%(! &'! #+! -'3+! %(2+1*/p+0*4! +)L! .1! $(%2(+)+! &M'&*0*4A! *! Q%/%2(+)'-! &M+#2.1-! &'#-!

-'.-! 36&'%-I! <%&')!3'.('! +a.6A! '1! 0%1/(+-/! +)L! +1/'(*%(-! /'-/*)%1*-A! .1! 8)Q+-*! &*Q'('1/A!

+a.'-/!0%$!0'1/(+/!'1!'#!-'1/*/!0%).1*/+(*!*!'1!#M'1+#/*)'1/!&'!#+!.1*/+/!*1&62'1+!;a.'A!+#!0+$!

*!+!#+!Q*A!m-!1'0'--5(*+)'1/A!/+)LmA!.1!&*-0.(-!$%#6/*0!&'!#+!*&'1/*/+/!8/1*0+GI!!

! "#!-'2q'1/!)'-!'(+!$(%/+2%1*/p+/!$'(!>IBIA!'#!2)+-#%/(%!+)L!'#!a.'!c%!g+3*+!('+#*/p+/!

/%/+! #+!$(*)'(+!$+(/!&'! #+!)'3+! ('0'(0+I!<'(!+*9OA!+#2.1'-!&'! #'-! *)+/2'-!a.'! #M*#^#.-/(+3'1!

'('1!Q%/%2(+Q*'-!a.'! c%!g+3*+!$('-!+#! ##+(2!&'! #M'/1%2(+Q*+A!+!)m-!&M+#/('-! Q%/%-!&'! #'-!-'3'-!

$'#^#60.#'-! *! &'! #'-! -'3'-! $('-'1/+0*%1-! +#! 7.-'.! &'! #+! 7'&*0*1+!7+*+I! "1! '#! -'.! /'9/! &'!

$('-'1/+0*4A! >IBI! '9$#*0+3+! $+(/! &'! #+! -'3+! 3*&+A! L5-*0+)'1/! &'! #+! Q+)6#*+! %1! 1+-a.mA! 0%)!

+0+L5!+((*L+1/!+! #+!0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#!$'(!'-/.&*+(!-'0.1&5(*+! *!0%)A! Q*1+#)'1/A!'-! Qm.!

3%#.1/+(*!&'!#MK7["@N!%1A!+!&*+!&M+3.*A!/('L+##+I!UM>IBI!&'*+H!

Page 212: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CSS

X@%1!#+-!$+(/'(+-!o!'#!+$%o%!&'!%/(%-!0%)$+}'(%-!')$'p+)%-!+!Q*#)+(!o!0(m+1)'!a.'!-%o!.1!$%0%!/6)*&%!o!'-%!)'!&*Q*0.#/%!'#!/(+L+c%A!$'(%!$%0%!+!$%0%!Q.*!*13%#.0(u1&%)'!o!2+1u1&%)'!#+! 0%1Q*+1p+! &'! #+-! ).c'('-I! �%! 0('%! a.'! -*! 1%! g+o! 0%1Q*+1p+A! 1%! g+o! 2)+-#%/(%I! >! 3'0'-!*10#.-%!)'! ##'2+(%1! +! &'0*(H! {3%o! +! '-/+(! ('p+1&%A! 3'1! +! 2(+L+()'MI! >##u! *L+! o%A! $%(a.'! #+!3'(&+&!0('%!a.'!'#!/(+L+c%!a.'!'##+-!g+0'1!'-!).o!*)$%(/+1/'A!1%!-4#%!$%(a.'!-%1!).c'('-!*1&62'1+-!-*1%!/+)L*m1!$%(a.'!0%1!-.!#+L%(!o!#+!)6+!'-/+)%-!3+#%(+1&%!#+!0%).1*&+&IY!

!

>#/('!0%$A!'1!+a.'-/+!+Q*()+0*4A! /(%L')!.1+! *1/'10*%1+#*/+/! -')L#+1/!+! #+!&'!7I"IA!

'1Q%0+&+!+!&*21*Q*0+(!#+!3*&+!'1!#+!0%).1*/+/!*1&62'1+!(.(+#I!"#-!)')L('-!&'!#+!0%).1*/+/!;*!

&'!#'-!%(2+1*/p+0*%1-!*1&62'1'-G!g+1!&'!/'1*(!0%1Q*+1n+!'1!'#!0%).1*0+&%(!$'(!+!a.'!#+!-'3+!

Q'*1+!/*12.*!-'1/*/I!!

! "#!)'-!&'!c.#*%#!'(+!'#!)'-!&'!kI>IA!0%).1*0+&%(!0%).1*/+(*!&'!#M%(2+1*/p+0*4!0*3*#!C%/0

!9-N%/A!3*10.#+/!+#!$(%c'0/'!&'!q#$%0+-0F#&-*A!a.'!/+)Lm!g+3*+!'-/+/!$+(/*0*$+1/!+#!-')*1+(*I!

"1!'#!-'.!/'9/!-Mg*!&'-0(*3*+!'#!0+)6!a.'!$%(/5!+a.'-/! c%3'!/-%/-*#!+!'-&'3'1*(!0%).1*0+&%(A!

$'(! *1Q%()+(! #'-! 0%).1*/+/-! a.'! 0%1Q%()'1! C%/0 !9-N%/! -%L('! '#-! '-&'3'1*)'1/-! $%#6/*0-! *!

0.#/.(+#-!a.'!0'#'L('1I!kI>I!$+(#+3+!&'!0('+(!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!$(%$*-A!$'(O!/+)Lm!&'!

2'1'(+(! )+/'(*+#-! &'! &'1V10*+! &'! #'-! 3*%#+0*%1-! &'#-! &('/-! g.)+1-A! -'2%1-A! #'-! -'3'-!

$+(+.#'-A!0%1/(+!'#-!X$%L#'-!%(*2*1+(*-YI!"1/('!'#-!$(%c'0/'-!a.'!&'-0(*3*+!/+)Lm!0%1-/+3+!#+!

3%#.1/+/! &'! ('+#*/p+(! -8(*'-! &M+1*)+0*4! *1Q+1/*#! $'(! +! Q%)'1/+(! a.'! 1'1-! *! 1'1'-! 3+#%(*1! #+!

-'3+!0.#/.(+!&M%(*2'1I!U'-!Q%/%-!a.'!+0%)$+1o+3'1!'#!/'9/!'('1!&'!kI>I!Q*#)+1/!*!$('-'1/+1/!

#'-!-'3'-!$'#^#60.#'-!+!#'-!0%).1*/+/-I!

! "#!-'2q'1/!)'-!'(+!&'&*0+/!+!>IUIA!.1!c%3'!0gM%#!&'!$+('-!p%a.'-!a.'!g+3*+!')*2(+/!+#!

@+1+&5!*!'-/+3+!Q*#)+1/!'#-!-'.-!3*+/2'-!*! #+!g*-/O(*+!&'#-!-'.-!%(62'1-!*!'#!&'!#+!-'3+!Q+)6#*+!

$%#6/*0+! ;0+1+&'10-! &M+-0'1&810*+! g%#+1&'-+G! $'(! +! &'*9+(,1'! .1! /'-/*)%1*! $'(! +! #+! -'3+!

&'-0'1&810*+I! >IUI! +$%(/5! +#2.1'-! Q%/%2(+Q*'-! $'(-%1+#-! &'! #+! -'3+! ('#+0*4! +)L! '#-! -'.-!

Q+)*#*+(-! 0g*+$+1'0-! *! '.(%$'.-! $'(! *#^#.-/(+(! '#! )'-! &M+2%-/I! >a.'-/! /'-/*)%1*! '(+!

*1/'('--+1/! '1! /+1/! a.'! $('-'1/+3+! .1! V-! +#/'(1+/*.! &'#-!)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! *! /+)Lm!

#M*1/'(8-!+1/(%$%#O2*0!0%)!+!a.'#0%)!/+1/!$(%$*!&'#-!*1&62'1'-!0%)!&'#-!+#/('-!$%L#'-I!!

"#!-'/')L('!'(+!$(%/+2%1*/p+/!$'#-!1'1-!*!1'1'-!&'!#M%(2+1*/p+0*4!R-&-&0{#N#9%&!>I@IA!

a.'!m-!.1+!%(2+1*/p+0*4!a.'!/('L+##+!&'-!&'!S``_!+)L! *1Q+1/-!-'1-'! ##+(!+! #+!0*./+/!&'!?+1!

@(*-/4L+#I! =M'1/('! #'-! /+-a.'-! '&.0+/*3'-! &M+a.'-/+! %(2+1*/p+0*4! 0%)$/+! #+! $%/'10*+0*4! &'!

)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! 0%).1*/5(*+A! 0%)! $'(! '9')$#'! #+! ('+#*/p+0*4! &'! 05$-.#'-!

(+&*%QO1*a.'-!'&.0+/*3'-I!!

Page 213: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CSC

! U+!$(%/+2%1*-/+!&'#!)'-!&'!1%3')L('!'(+!NIJIA!.1+!&'!#'-!$%a.'-!&%1'-!2)+-#%/(-/!

a.'!$+(/*0*$5!+#!=>h!&'!#M+1o!CDDD!*!a.'!+0/.+#)'1/!/('L+##+!&'!$(%Q'--%(+!+!#+!0*./+/I!:%/!*!

a.'!'##+!+0/.+#)'1/!1%!('+#*/p+!+.&*%3*-.+#-A!+#!/'9/!&'!#M+2'1&+!&'*+H!

X@('%!a.'!'-!.1+!1'0'-*&+&!0%1/+(!0%1!0*1'+-/+-A!2)+-#%/(%/!o!0%).1*0+&%('-!*1&62'1+-!$+(+!)%-/(+(A!'9$('-+(!o!('0('+(!#%-!'-$+0*%-!&'!1.'-/(+!3*&+!0.#/.(+#A!o+!a.'!1%!'-!#%!)*-)%!'-/+(!+&'1/(%!a.'!+Q.'(+A!o+!a.'!0+&+!0%-+!-'!$'(0*L'!&'!+0.'(&%!+#!u12.#%!&'-&'!'#!a.'!-'!3'I!>-6!$.'-A! #+! +$('0*+0*41! &'! .1! *1&62'1+! %L-'(3+1&%! -.! $(%$*+! 0.#/.(+! '-! &*Q'('1/'! a.'! #+! &'!+#2.*'1!a.'!##'2+!-4#%!+!'-/.&*+(#+!0%)%!$+(/'!&'!.1+!*13'-/*2+0*41I!"-'!+#2.*'1!1%!/*'1'1!#+!0.#/.(+!*1&62'1+!0%)%!Q%()+!&'!3*&+!1*!0%)%!Q%()+!&'!0%).1*0+0*41IY!!

!

>a.'-/!&+(('(!m-!.1!+-$'0/'!('##'3+1/!'1!a.+1/!+!#+!-*21*Q*0+/*3*/+/!*!#+!$'(/*1'1n+!&'#!

36&'%!*1&62'1+A!a.'!/m!+!3'.('!+)L!#+!1'0'--*/+/!$'(0'L.&+!&'!a.'!'#-!a.*!g*!g+!&+(('(+!#'-!

05)'('-! -*2.*1! )')L('-! &'#-! )+/'*9%-! $%L#'-! a.'! -41! Q*#)+/-I! U'-! *)+/2'-! a.'!

+0%)$+1o+3'1!'#!/'9/!&'!NIJI!'('1!Q%/%-!&'#!&'-'13%#.$+)'1/! *!'#-!/('L+##-!&'#!=>h!%1!'-!

Q%()5!+a.'-/+!c%3'!*!+#/('-!2)+-#%/(-/I!

W*1+#)'1/A! '#! )'-! &'! &'-')L('! '(+! $(%/+2%1*/p+/! $'(! .1+! +#/(+! &'! #'-! &%1'-!

$+(/*0*$+1/-!&'#!=>h!a.'!&'-$(m-!/+)Lm!Q%.!$+(/*0*$+1/!+#!-')*1+(*!'#-!+1o-!CDD\,D_!*!a.'A!

/%/!*!1%!/('L+##+(!'1!36&'%!'1!#M+0/.+#*/+/A!-6!a.'!'-/+3+!)%#/!3*10.#+&+!+#!$(%c'0/'!&M5*%Q):!*!+!

&*3'(-'-!/+-a.'-!'&.0+/*3'-!-%L('!-+#./!+!#'-!0%).1*/+/-!*1&62'1'-I!7IUI!'9$#*0+3+!+!#+!-'3+!

$('-'1/+0*4H!

X='-&'!a.'!0%1%06!+!#+!2'1/'!:%S&%*%!;)'-/*p+G!)'!$('-'1/m!0%1!'##%-!0%1!)*!*&'1/*&+&!o!0%1!)*!(%$+!/(+&*0*%1+#A!0%)%!-%oI!?*!1%!/'!$('-'1/+-!0%)%!'('-!/V!)*-)+!'-/u-!)'1%-$('0*+1&%!/.!$(%$*+!0.#/.(+A!$'(%!#+!3'(&+&!'-!a.'!o%!)'!-*'1/%!).o!%(2.##%-+!&'!)*!(%$+A!&'!)*!*&*%)+!o! $%(! '-%! -'!)'! g+0'! /+1! *)$%(/+1/'! a.'! +! /(+3m-! &'#! 36&'%! o! &'! #+-! 1.'3+-! /'01%#%26+-!&')%-!+!0%1%0'(!#%!a.'!.1%!'-A!-.!0.#/.(+A!-.-!0%-/.)L('-A!-.!/(+c'A!-.-!0%)*&+-A!#%!a.'!g+o!'1! 1.'-/(+-! 0%).1*&+&'-! &%1&'! 3*3*)%-! +! $'-+(! &'! a.'! /+)L*m1! /(+L+c+)%-! o! '-/+)%-!L.'1+!$+(/'!&'#!/*')$%!'1!#+!0*.&+&IY!

!

>#2.1'-!&'!#'-!*)+/2'-!&M+a.'-/!&+(('(!)'-!-41!Q%/%2(+Q*'-!$('-'-!+#!(*/.+#!)+*+!*!+!#+!

-%(/*&+!+!@g*+$+!&'!@%(p%!&'#!-')*1+(*! ;+#2.1'-!Q%/%-!)'3'-A!+#/('-!&M>9'#!t�g#'(! *!&M+#/('-!

0%#^#+L%(+&%(-GI!R1+!&'!#'-!&+(('('-!Q%/%2(+Q*'-!m-!$('-+!&.(+1/!#'-!$(50/*a.'-!&'!05)'(+!+!#+!

Q'-/+! &'#-! <+(+0g*0%-! *! -Mg*! 3'.! '1! $(*)'(! $#+! '#-! /('-! '-/.&*+1/-! *1&62'1'-! *!)'-/*--%-! &'#!

-')*1+(*A!&%-!1%*-!*!.1+!1%*+A!a.'!-M'-/+1!'10+(('2+1/!&M'1/('3*-/+(!.1!-'1o%(!a.'!$+(/*0*$+!

+!#+!Q'-/+I!>#!Q%1-!+$+('*9%!c%!Q%/%2(+Q*+1/,#%-!+!'##-A!#+!-'3+!05)'(+!*!'#!-'.!)*0(OQ%1I!UM+./%(!

3%#2.m! /*/.#+(! +a.'-/+! *1-/+1/51*+! 0%)H! X"10.'1/(%-! *1/'(m/1*0%-!'1! #+! Q*'-/+!&'!@g*+$+!&'!

@%(p%A!+}%!CDD_YI!

Page 214: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CSE

!X"10.'1/(%-!*1/'(m/1*0%-!'1!#+!Q*'-/+!&'!@g*+$+!&'!@%(p%A!+}%!CDD_YI!W%/%H!>9'#!t�g#'(!;CDD_G!*!!

-'1o%(!'--'1/!'1/('3*-/+/!+!@g*+$+!&'!@%(p%I!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD_G!

!

! @%)! &8*')A! +a.'-/+! $.L#*0+0*4! Q%.! .1+! &'! #'-! &+(('('-! +0/*3*/+/-! 0%#^#'0/*3'-! &'#!

<h[W?!+L+1-!&'!&'*9+(!&M'9*-/*(!0%)!+!$(%c'0/'I!>#!##+(2!&'#-!-'.-!2+*('Lm!&'.!+1o-!&'!/('L+##!

-%(2*('1! *)$'&*)'1/-! *! &*Q*0.#/+/-! &'! &*3'(-! 0+*('I! 7m-! +3+##! '-! $('-'1/'1! #'-! $(*10*$+#-!

&*Q*0.#/+/-!('-.)*&'-A!/+#!*!0%)!Q%('1!'9$('--+&'-!'1!&*3'(-'-!'1/('3*-/'-!$'(!$+(/!&'#-!-'.-!

0%%(&*1+&%(-v'-!*!&M+#2.1'-!$+(/*0*$+1/-I!!

!

<'(!.1+!L+1&+A!#'-!+)E)$.&(%(/0+-0$%7n$(-7!-$#*z1)$!!'-!0+(+0/'(*/p+3'1!$'(H!

!

• U+! 1'0'--*/+/! &M.1! Q*1+1n+)'1/! -%-/'1*L#'I! "#! =>h! &'! #M+1o! CDDD! Q%.! .1+! +0/*3*/+/!

#*)*/+&+!'1!'#!/')$-!*A!&'-!&'!##+3%(-A!$'(!+!+0%1-'2.*(!&'-'13%#.$+(!+#/('-!+0/*3*/+/-!&'#!

<h[W?!0+#2.m!L.-0+(!$.1/.+#)'1/!'#-!('0.(-%-I!U'-! *1-/*/.0*%1-!+0+&8)*a.'-!)'9*0+1'-!

1%!2+(+1/'*9'1! #M'9*-/810*+!&'!$(%c'0/'-!)m-!'1##5!&'#-!2(+1-!$(%2(+)'-!'&.0+/*.-! *!&'!

('0'(0+! %Q*0*+#-A! $'(! /+1/! &*Q60*#)'1/! $%&'1! Q*1+1n+(! .1+! +0/*3*/+/! &'! 0+(50/'(! /+1!

g'/'(%&%9!0%)!#+!0+$+0*/+0*4!&'!$'(-%1'-!*1&62'1'-!+)L!L+*9!1*3'##!'&.0+/*.A!'1!'#!)+(0!

&M.1!0'1/('!&M'&.0+0*4!-.$'(*%(I!=M+#/(+!L+1&+A!'#!<h[W?!'-!$%-*0*%15!*)$#60*/+)'1/!0%)!

+!$(%,p+$+/*-/+!*A!$'(!/+1/A!&*Q60*#)'1/!$%&*'1!+00'&*(!+!('0.(-%-!&'!2%3'(1-!a.'!1%!g+1!

0%)$#'(/!'#-!!$.-7+#/0+-05%*0!*+74/!*!a.'A!$'(!/+1/A!0%1&')1'1!+#-!$%L#'-!*1&62'1'-!+!

#M'90#.-*4! -O0*%'0%1O)*0+! *! 0.#/.(+#I! :%/! $#'2+/! &'*9+3+! '#! <h[W?! '1! .1+! -*/.+0*4! &'!

0%1/61.+!$('%0.$+0*4!$'(!+-$'0/'-! *1Q(+'-/(.0/.(+#-!)%#/!L5-*0-! ;0%)!+(+!'#-!0%-/%-!&'!

('$+(+0*4!&'#-!'a.*$-A!)+1/'1*)'1/!&'#-!)+/'(*+#-!Q.12*L#'-~G! *!&'!$('0+(*'/+/!+! #Mg%(+!

&'! 0%L(*(! #'-!&'-$'-'-!&'! -%.-A! &*'/'-A! '/0I! :+)Lm!'(+!1'0'--+(*A! '1! +#2.1'-!%0+-*%1-A!

Page 215: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CSZ

0%13*&+(!+!?+1!@(*-/4L+#!Q%()+&%(-!'9$'(/-!;Q'/!a.'!/m!.1!0%-/!'9/(+!$'#!('#+/*.!+i##+)'1/!

&'!@g*+$+-!('-$'0/'!&'! #+!('-/+!&'#!$+6-GI!"#-! *! #'-!2)+-#%/(-/!1%!$%&*'1!Q'(!+$%(/+0*%1-!

'0%1O)*a.'-! *A! -%3*1/A!'#-!0+#2.'('1!L'a.'-! ;$'(!&'-$#+n+)'1/!%!)+/'(*+#GI!>!)m-A! #'-!

%(2+1*/p+0*%1-! a.'! g+1! '-/+/! .-.5(*'-! &'#! <h[W?! 1%! &*-$%-'1! 1%()+#)'1/! &'#-! -'.-!

$(%$*-! )*/c+1-! $'(! +! '&*/+(A! $%-/,$(%&.i(~! *! -%3*1/! g+1! /*12./! &'$'1&810*+! &'#!

('0%#p+)'1/!&'#!<h[W?!$'(!&'-'13%#.$+(!'#-!-'.-!$(%&.0/'-!+.&*%3*-.+#-I!:%/+!#+!aq'-/*4!

&'!#+!-%-/'1*L*#*/+/!'0%1O)*0+!;$'(!+!2+(+1/*(!.1+!0+$+0*/+0*4!0%1/*1.+&+!*!$(%Q.1&+G!'-!

)'-0#+3+! +)L! #+! $%0+! 0%1/*1.i/+/! &M+#2.1-! 2)+-#%/(-/I! U+! &'-'(0*4! m-! .1+! *1a.*'/.&!

'9$('--+&+!$'(!&*3'(-%-!$(%)%/%(-!&'#!36&'%!*1&62'1+I!U+)'1/'1!a.'!#'-!0%1&*0*%1-!&'!

3*&+! %! '#-! -*-/')'-! &'! Q.10*%1+)'1/! +! #'-! 0%).1*/+/-! %! +#2.1'-! %(2+1*/p+0*%1-! 1%!

$'()'/*1!a.'!.1+!)+/'*9+!$'(-%1+!$.2.*!+1+(!+!#'-!&*Q'('1/-!Q+-'-!&M.1+!0+$+0*/+0*4A!c+!

a.'!-%3*1/!'-!Q+!(%/+0*4!&'!$'(-%1+#!$'(!+!a.'!.1!-%#!*1&*3*&.!1%!-*2.*!'#!a.'!%L/m!/%/-!'#-!

('0.(-%-! Q%()+/*.-I! ?*! )m-! 1%A! /+)Lm! $%&'1! g+3'(,g*! '9$#*0+0*%1-! &'! 0+(50/'(!

-%0*%0.#/.(+#! 0%)! #'-! '9$('--+&'-!$'(! @+(#%-! W#%('-! -'2%1-! #+! -'3+!$(O$*+! '9$'(*810*+A!

-'2%1-! #+! a.+#! '#-! c%3'-! 2)+-#%/(-/! aM'0g*M! +)L! '#-! a.'! 0%#^#+L%(+3+! $+(/*0*$+('1!)%#/!

+0/*3+)'1/!'1!'#-!$'(6%&'-!&'!Q*#)+0*4!;')*1'1/)'1/!$VL#*0-GA!$'(O!+1+('1!+L+1&%1+1/!

'#!$(%c'0/'!+#!##+(2!&'!#+!Q+-'!&'!).1/+/2'!;a.'!'-!Q+!'1!#+!$(*3+0*/+/!&'!#+!-+#+!&M'&*0*4GH%

X@%)%!-'!Q.'!g+0*'1&%!'3*&'1/'A!$+(+!'#!'a.*$%!&'!3*&'%!aM'0g*M!'#!$(%&.0*(!.1!Q*#)'!/'16+!)u-!a.'!3'(!0%1!'#!$(%0'-%!a.'!0%1!'#!$(%&.0/%!'1!-6IY!X~'1!2'1'(+#A!#+!Q%()+!)u-!%L3*+!&'!$(%o'0/+(!#+!0%1&.0/+!-%0*+#!'-!+!/(+3m-!&'!+0/%-!$VL#*0%-!o!/+12*L#'-I!"1!'-/'!-'1/*&%A!/%&%!'#!$(%o'0/%!&'!3*&'%!'1!"-$'(+1p+!@g*#+/p!/'16+!.1+!*)$%(/+1/'!&*)'1-*41!&'!+0/%!$VL#*0%!o!&'!-'(3*0*%!0%).1+#I!;CDDFH!SZGI%

%

% >a.'-/!+-$'0/'!$'()'/!'1##+n+(!+)L!#'-%+)E)$.&(%(/0+-0$%7n$(-7!/#$)#"#&X()$!*!$.&(.7%&%

a.'!g+!g+2./!&M'1Q(%1/+(!'#!<h[W?H%

%

• "#!/('L+##!0%#^#'0/*.!'1/('!&*3'(-'-!%(2+1*/p+0*%1-!*)$#*0+!0%1Q#*0/'-!('#+/*.-!+!#M+./%1%)*+!

*! +! #M%(*2'1! &'#-! ('0.(-%-! '0%1O)*0-! +)L! '#-! a.'! '-! /('L+##+! ;$'(! '9')$#'A! #'-!

%(2+1*/p+0*%1-! )m-! &*('0/+)'1/! 3*10.#+&'-! +#! )%3*)'1/! 1'%p+$+/*-/+! '-! 1'2.'1! +!

/('L+##+(!+)L!('0.(-%-!,*1Q(+'-/(.0/.('-A! Q%1-~,!a.'!$(%3*12.*1!&'#!a.'!'##-!+1%)'1'1!

'#! X)+#! 2%3'(1YGI! :+)Lm! '9*-/'*9'1! $(%L#')'-! '1! '#! /('L+##! '1! 0%)V! '1/('!

%(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-! &'! &*Q'('1/! +&-0(*$0*4! $%#6/*0+I! >! )m-A! 0%)! m-! '3*&'1/A! #'-!

)+/'*9'-! %(2+1*/p+0*%1-! /'1'1! /'1-*%1-! *1/'(1'-! *! +*9O! $%/! $(%3%0+(! a.'! '#! /('L+##! &'#!

2)+-#%/(%!%!&'#-!'a.*$-!&'!0%).1*0+0*4!1%!-*2.*!('0%#p+/!$'(!+#2.1-!-'0/%(-!*!a.'A!Q*1-!*!

/%/A! -*2.*! L#%a.'c+/I! :%/! *! +*9O! /+)Lm! m-! 0'(/! a.'! '#! $('-/*2*! a.'! $%/! +&a.*(*(! '#!

Page 216: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CSF

0%).1*0+&%(! $%/! m--'(! )%/*.! &M'13'c+! $'(O! /+)Lm! $%/! Q+0*#*/+(! '#! -'.! +00m-! +! )+c%(!

$%&'(! *! +! +--.)*(! 05(('0-! &'! )+c%(! *)$%(/510*+! *A! $'(! /+1/A! +! /'1*(! )m-! 0+$+0*/+/! &'!

&'0*-*4ICDF!!

!

• "-! $%-+! &'! )+1*Q'-/! .1+! )+10+! &'! 0.#/.(+! 0%#^#+L%(+/*3+! '1/('! *1&62'1'-! *! L#+10%,

)'-/*--%-I!"1!$+(+.#'-!&'!>9'#!t�g#'(A!.1!&'#-!Q.1&+&%(-!*!0%,0%%(&*1+&%(-!&'#!$(%c'0/'A!

&M%(*2'1!+#')+1oH!

XIII'-/'! $(%o'0/%! ;IIIG! '-! 0%#+L%(+/*3%! o! g+o! a.'! ('0#+)+(! '-/+! 0%#+L%(+0*41I! ;~G! a.'(')%-!+$%o+(! +! #+! 2'1/'! $'(%! V1*0+)'1/'! '1! #+! )'&*&+! a.'! '##%-! /+)L*m1! 1%-! +$%(/+1! +#2%! +!1%-%/(%-YI!!

!

[A!0%)!+Q*()+!y40g*/#!U'o3+A!.1+!+#/(+!0%,0%%(&*1+&%(+A!)'9*0+1+!&'#!�.0+/u1H!

X?%1! )u-! Q.'(/'-! #+-! ('#+0*%1'-! &'! &'-0%1Q*+1p+! a.'! g+1! &'c+&%! FDD! o! $*0%! &'! +}%-! &'!('#+0*%1'-! 0%#%1*+#'-!a.'! #+-! ('#+0*%1'-!&'! 0%1Q*+1p+!a.'! -'!g+1! 0('+&%!&'-&'! #%-!+}%-!_D!$+(+!+0u!'1/('!)'-/*p%-!'!*1&62'1+-!'1!@g*+$+-YCD\I!

!

>a.'-/+!aq'-/*4!g+!'-/+/!.1+!&'!#'-!$(*10*$+#-!Q%1/-!&'!0%1Q#*0/'-!*!/'1-*%1-!'1!'#!-6!&'#!

<h[W?A!*!g+!'-/+/!'#!)%/%(!&'#-!&*3'(-%-!0+13*-!*!('&('n+)'1/-!&'#!-'.!&'-'13%#.$+)'1/!

Q*1-!+!+((*L+(A! #M+1o!CDDbA!+! #M+L+1&%1+)'1/!&M.1!&'#-!0%,0%%(&*1+&%(-A! #MV1*0!&M%(*2'1!

*1&62'1+I!

!

• R1! +#/('! /')+! 0#+.! ('0%1'2./! $'#-! )+/'*9%-! +1/(%$O#'2-! &'#! <h[W?! m-! '#! ('#+/*.! +#!

&'-0%1'*9')'1/!&'!#'-!##'12q'-!*1&62'1'-!$'(!$+(/!&'#-!0+$+0*/+&%(-I!<'(!&'Q'0/'A!/%/'-!

#'-!0%).1*0+0*%1-!&*1-!'#!$(%c'0/'!-Mg+1!Q'/!'1!0+-/'##5A!a.'!m-!#+!##'12.+!Q(+10+!'1/('!'#-!

*1&62'1'-! &'! &*3'(-%-! %(62'1-! *! /+)Lm! a.+1! '-! 0%).1*a.'1! +)L! .1! :%S&%*I! >a.'-/!

+-$'0/'! '-! /'1*+! '1! 0%)$/'! $'(O! /+)$%0! -M')$('1*'1! +00*%1-! 0%10('/'-! &'! 0+(+! +!

('-%#&('M#I!>)L!/%/A!-%3*1/!#+!##'12.+!&'#-!36&'%-!0%1/*1.+3+!'--'1/!'#!/-%/-*#!%!'#!/-'#/+#A!

'10+(+! a.'! '#! 0+(50/'(!).#/*0.#/.(+#! &'#! <h[W?! /+)Lm! Q'*+! a.'!)m-! +3*+/! '#-!)+/'*9%-!

2)+-#%/(-/!%$/'--*1!$'#!:%/()&&%!$'(!&'Q'0/'I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CDF! "-! $%/! %L-'(3+(! 0%)! +a.'-/'-! $(%L#')5/*a.'-A! #'-! ('#+/*3'-! +! #+! -%-/'1*L*#*/+/! '0%1O)*0+! *! +!#M+./%1%)*+! *1&62'1+! +#! ('-$'0/'! &'! #+! *12'(810*+! 2%3'(1+)'1/+#A! -41! #'-!)+/'*9'-! c+! '9$('--+&'-!+1o-!'1('('!$'#!@U>@<[I!CD\!='!-'12#'-!'1/('3*-/'-!('+#*/p+&'-!#MS!*!'#!F!&'!)+(n!&'!CDDFA!('-$'0/*3+)'1/I!

Page 217: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CS\

=*/!+*9OA!')!-')L#+!)%#/!('##'3+1/!$+(#+(!/+)Lm!&'!#'-!+)E)$.&(%(/07-&%$)#*%+-/0%190

-&0 ,=*-7-%a.'A! 0%)! c+! -Mg+! &'-0(*/A! Q%('1! .1! /')+! &'! 0%1/(%38(-*+! $'(O! a.'A! '1! $+(#+(,1'!

+)L!#'-!0%).1*0+&%('-!*1&62'1'-!$'(-%1+#)'1/A!+Q#%(+3'1!+!0+&+!0%13'(-+H%

0

• "#-! 0%).1*0+&%(-A! 2)+-#%/(-/A! 0+)'(O2(+Q-A! *1&'$'1&'1/! &'#! -'.! %(*2'1A! +&-0(*$0*4!

$%#6/*0+!%!%(2+1*/p+0*4!+)L! #+!a.'! /('L+##*1! -41A!'1! #+!2(+1!)+c%(*+A!g%)'-I!7+#2(+/! #+!

0%1-0*810*+! *! '#-! '-Q%(n%-! &'#-! &*Q'('1/-! $(%c'0/'-! $'(! +! *)$.#-+(! #+! $+(/*0*$+0*4! *! #+!

('-$%1-+L*#*/p+0*4! &'! #'-! &%1'-! *1&62'1'-! '1! '#-! $(%0'--%-! 0%).1*0+/*.-A! '-! &41+! .1!

2(+.!&'!&'-'(0*4!Q')'1*1+!2'1'(+#*/p+/I!N*!g+!.1!+0%(&!2'1'(+#!-%L('!#+!*)$%(/510*+!&'!

#M.##! Q')'16! '1! #'-! $(%&.00*%1-! +.&*%3*-.+#-A! '-$'0*+#)'1/! $'(a.8! 1%)m-! '##'-! $%&'1!

1+((+(!+#2.1-!+-$'0/'-!&'!#+!('+#*/+/!;+a.'-/+!+Q*()+0*4!'-/5!$('-+!&'!$+(+.#'-!&Mg%)'-!

*1&62'1'-GI!:+1)+/'*9A! #'-!('-$%1-+L*#*/+/-!a.'!('0+.'1!-%L('! #'-! *1&62'1'-!&'-!&'!L'1!

c%3'-! 1%! '#-! $'()'/'1! &%1+(! 0%1/*1.i/+/! +! #'-! -'3'-! /+-a.'-! 0%)! +! 0%).1*0+&%('-!

0%).1*/5(*'-I! >! )m-A! #+! Q'*1+! &'! #+! 0%).1*0+&%(+! %! 2)+-#%/(%! ('a.'('*9! -%3*1/!

&'-$#+n+(,-'!*!-%(/*(!&'#!-'.!5)L*/!&'!$(%9*)*/+/!&%)*0*#*5(*+!*!+*9OA!+0/.+#)'1/A!m-!)%#/!

)m-! Q50*#! $'(! +#-!g%)'-!a.'!$'(! +! #'-!&%1'-!+!@g*+$+-A! +!789*0! *A! '1!2'1'(+#A! +#!)41I!

>#2.1'-!/'-/*)%1*-!'1-!'9$#*a.'1!'#!-'2q'1/H!

XIII'1!.1!$(*)'(!)%)'1/%!Q.'!).o!&*Q60*#!'#!/%0+(!.1+!0u)+(+!%!a.'('(!g+0'(!.1!/(+L+c%!&'!'-/'!/*$%I!�!#%!%/(%!'-!a.'A!+$+(/'!&'!a.'!'#!/%0+(!#+!0u)+(+!%!'#!-+L'(!.-+(#+A!'-!/+)L*m1!#+!Q+)*#*+I!='!$(%1/%A!/V!0%)%!0+)+(42(+Q+A!a.'!/'!2.-/+!-+#*(!%!a.'! dj%!3+)%-!$+(+!+##udI! d:'!*13*/%! +!g+0'(! '-/%A! /'! *13*/%! +!g+0'(! #%!%/(%IIId! ")$*'p+!'#! 0.'-/*%1+)*'1/%! Q+)*#*+(H! dl|.m!g+0'-A! +! &41&'! 3+-A! 0%1! a.*m1! 3+-A! a.m! 3+-! +! g+0'(IIIfd! ;IIIG! �! o%! -*'1/%! a.'! ('+#)'1/'A! +#!)'1%-! '1! @g*+$+-A! 1%! 0%1%p0%! 0+)+(42(+Q+-I! N+-/+! +g%(+! &'-0%1%p0%! &'III! o! -%L('/%&%!0%)$+}'(+-! *1&62'1+-I!?m!a.'!g+o!0%)$+}'(+-!a.'! /(+L+c+1!'1!'-/+!u('+!&'!)'&*%-A!$'(%!('+#)'1/'!1%!g'!3*-/%!+-6!0%)%!+!0+)+(42(+Q+-!a.'!'-/m1!('2*-/(+1&%!.1%!.!%/(%!'3'1/%I!<%(!#%!2'1'(+#!-%1!0%)$+}'(%-!3+(%1'-I!;IIIG!U%!a.'!/'!&'06+!g+0'!(+/%A!a.'!0.+1&%!$%(!$(*)'(+!3'p!3%o!+!'-/+!0%).1*&+&!/-%/-*#A!a.'!'(+!.1!0+)L*%!&'!+./%(*&+&A!')$*'p+!/%&%!'-%!&'!a.'!dl@4)%! '-! $%-*L#'! a.'! .1+! ).c'(! '-/m! 0%1! #+! 0u)+(+! %! 04)%! '-! $%-*L#'! a.'! '##+! '-/mIII!?'2.(+)'1/'!'-!:'#'3*-+!%!:h!>p/'0+IIId!<'(%!1%!/'! #%!g+0'1!0%1!'-'!+Qu1!&'!g+0'(/'!-'1/*(!L*'1A!-*1%!0%)%!'1!.1!$#+1!&'!L.(#+A!&'!&'0*(!dl@4)%!'-!$%-*L#'III!0.+1&%!'##+!&'L'(6+!'-/+(!'1!0+-+!o!1%!+a.6fdIY;IIIG!

X='-&'! )*! $.1/%! &'! 3*-/+! 0('%! a.'! -6! '-! *)$%(/+1/'! $%(a.'! -m! a.'! 1%-%/(+-! /+)L*m1! #%!$%&')%-!g+0'(!o!a.'!1%!'-!1+&+!)u-!.1!/(+L+c%!&'!#%-!0%)$+}'(%-!3+(%1'-I!�!+$+(/'!&'!a.'!'-!+#2%!a.'!'1!#%!$'(-%1+#!+!)*!)'!Q+-0*1+A!)'!'10+1/+A!$%(a.'!/V!$.'&'-!c.2+(!0%1!3+(*+-!*)u2'1'-!a.'A!+!#%!)'c%(A!+!-*)$#'!3*-/+A!1%!#%!#%2(+-!3'(I!<'(%!0.+1&%!'-/u-!0%1!#+!0u)+(+!#%2(+-!%/(+-! 0%-+-!a.'!).o!&*Q60*#)'1/'! #+-!$%&(u-! 3'(!'1!%/(%!)%)'1/%I! �! +! 3'0'-A! 0%)%!0+)+(42(+Q%! %! 0+)+(42(+Q+! *10%1-0*'1/')'1/'! 3+-! %L/'1*'1&%!)+/'(*+#'-! a.'! /'! $.'&'1!+o.&+(!).0g6-*)%I!"1/%10'-!'-!L+-/+1/'!L.'1%A!$%(a.'A!0%)%!&*0'1A! #%!a.'!('2*-/(+-!'-! #%!a.'!3'!/.!%c%III!�%!-*'1/%!a.'!'-%!'-!).o!*)$%(/+1/'!a.'!0%)%!).c'(!$.&*m(+)%-!g+L'(!)u-!0+)+(42(+Q+-A!)u-!).c'('-! '1!'-/'! 06(0.#%!&'! 36&'%A! &'! Q%/%2(+Q6+I! @('%!a.'!'1! Q%/%2(+Q6+!g+o!&%-A!/('-!0%)$+}'(+-!/-'#/+#'-A!/-%/-*#'-III!�!$'(%!g+-/+!+g6!1%!g+L')%-!)u-I!�!-%L('/%&%!/+)L*m1!$+(+!$#*$)-*()G%7!+!#+!Q+)*#*+!&'!a.'!'-/'!'-!.1!/(+L+c%!).o!L.'1%I!�!a.'!1%!'-!1+&+!)u-!0%)%!$+(+!*(!+!$'(&'(!'#!/*')$%I!;IIIGY!;"1/('3*-/+!+!UI<I!+!?+1!@(*-/4L+#A!SZvDSvCDD_GI!

Page 218: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CS_

!

>a.'-/+! 1%*+A! .1+! c%3'! &M%(*2'1! /-'#/+#! a.'! '1! #M+0/.+#*/+/! /('L+##+! +! #M5('+! &'!

0%).1*0+0*4!&'!#+!*1-/*/.0*4!$VL#*0+!@"U>U[A!$%-+!&'!)+1*Q'-/A!&M.1+!L+1&+A!#'-!0(6/*a.'-!a.'!

#'-! &%1'-! $%&'1! ('L('! $'(! Q'(! +a.'-/! /*$.-! &'! Q'*1'-! *A! &M.1+! +#/(+! L+1&+A! '#! $%0!

('0%1'*9')'1/!Q+)*#*+(!a.'!#'-!/+-a.'-!&'!0%).1*0+0*4!$%&'1!/'1*(A!0%)!-*!'-!/(+0/m-!&M.1+!

Q'*1+!$%0!-'(*%-+I!"1!+a.'-/!&+(('(!+-$'0/'A!'#!)+/'*9!$(%L#')+!m-!0%)$+(/*/!$'#-!1%*-A!a.'!

/+)Lm!$%&'1!/'1*(!('-$%1-+L*#*/+/-! Q+)*#*+(-! *!0%).1*/5(*'-! *!g+3'(,#'-!&'!0%)L*1+(!+)L!#+!

Q'*1+! &'! 0+)'(O2(+Q-A! $'(! '9')$#'A! a.'! 1%! m-! ('0%1'2.&+! '1! #+!)+c%(*+! &'! 0+-%-! 0%)! +!

Q'*1+I!R1+!+#/(+!c%3'!/-%/-*#!'1-!&*.!'#!-'2q'1/H!

X='-&'! )*! 3*-*41A! ;~G! $.'-! -6! '-! ).o! *)$%(/+1/'! $%(a.'! '1! ).0g%-! #.2+('-A! '1! 0*'(/+-!0%).1*&+&'-A!;~G!+!#+!).c'(!1%!-'!#'!&+!'#!#.2+(I!K!-*)$#')'1/'A!g+-/+!3'1*(!+!#+!0*.&+&A!;~G!+!3'0'-!#+!2'1/'!&*0'!dL.'1%A!.1+!).c'(!1%!$.'&'!-'(!2)+-#%/(%kA!%!-*)$#')'1/'!-'!3'A!#%!3'1!(+(%! $.'-! a.'! .1+! $'(-%1+IIII;IIIG! �! 0('%! a.'! L.'1%A! &'$'1&'! /+)L*m1! &'! #+! *&'+A! &'! #+!)'1/+#*&+&! &'! 0+&+! $'(-%1+A! $%(a.'! ;~G! g+o! ).c'('-! a.'! &*0'1! do%! 1%! $.'&%d! %! do%! -%o!).c'(! o! 1%! )'! #%! $'()*/'1! g+0'(dI;IIIG! B.'1%A! d0%)%! o%! -%o! ).c'(! $.'-! 1%! $.'&%! -'2.*(!'-/.&*+1&%dI! <.'-! /%&+36+! +g6! -*2.'1! '-+-! *&'+-! '1! ).0g+-! 0%).1*&+&'-I! ;IIIG! >! 3'0'-A!+.1a.'! .1%! a.*'(+! -'(! 2)+-#%/(%A! $'(%! -*! 1%! 0.)$#'! 0%1! -.! $.'L#%A! %! -*)$#')'1/'! 1%! #'!('-$%1&'! +! -.! 2'1/'A! $.'-! *2.+#A! 1%A! 1%! $.'&'! a.'&+(! L*'1I! [2.+#! $+-+! -'+! g%)L('! %! -'+!).c'(I! >! 3'0'-! #%-! g%)L('-A! #%-! 2)+-#%/(%/! a.'! /(+/+1! &'! 0+$/+(! +#2%! $+(+! '#! $.'L#%! %A!-.$.'-/+)'1/'A!$+(+!'#!L*'1!&'#!$.'L#%A! o! +#! Q*1+#!&'! 0.'1/+-!$.'-!1%! -'!g+0'I! [2.+#A!$.'-!$+(+!.1+!).c'(!$.'-!$.'&'!a.'&+(!L*'1!%!$.'&'!a.'&+(!)+#A!$'(%! *2.+#!-6!$.'&'! c.2+(!.1!$+$'#!*)$%(/+1/'!#+!).c'(!-'(!2)+-#%/(%IY!;"1/('3*-/+!+!@I<I!+!?+1!@(*-/4L+#A!ESvDSvCDD_GI!

!

! @I<I!0%((%L%(+!#+!)+/'*9+!*&'+!&'!#M+1/'(*%(!/'-/*)%1*H!#+!)+10+!&'!('0%1'*9')'1/!m-!

.1!$(%L#')+!0%)$+(/*/!$'(!g%)'-! *!&%1'-I! U'-!'9$'0/+/*3'-!a.'! #+! 0%).1*/+/! 0('+!'13'(-!

'##-!*!'##'-!'#-!0%1&*0*%1'1!+!#Mg%(+!&'!/(*+(!#+!-'3+!0+(('(+I!:%/!*!+*9OA!'##+!$%-+!&'!('##'.!0%)!

#+!$('--*4!-%0*+#!$'(!Q'(!+a.'-/!/*$.-!&'!Q'*1'-!$'(!$+(/!&'!#'-!&%1'-!-%3*1/!m-!*1/'2(+&+!$'(!

'##'-!)+/'*9'-A! a.'! +--.)'*9'1! #+! -'3+! *10+$+0*/+/! $'(! &'-'13%#.$+(! 0'(/'-! +0/*3*/+/-! $'(!

.1+!(+4!&'!281'('I!"1!0+13*A!'1!'#!0+-!&'#-!g%)'-A!-+L')!a.'!$%&'1!/(%L+(!&*Q*0.#/+/-!$'(!+!

a.'! #+! -'3+! Q'*1+! 0%)! +! 2)+-#%/(-/! -*2.*! ('0%1'2.&+! -%0*+#)'1/! $'(OA! /+1)+/'*9A! '##-! 1%!

*10%($%('1! 1'0'--5(*+)'1/! #'-! '9$'0/+/*3'-! '9/'(1'-! -*14! a.'A! )m-! +3*+/! *1/'1/'1!

0%)$+2*1+(!+a.'-/+!+0/*3*/+/!+)L!&M+#/('-!a.'!-*2.*1!)m-!0%12(.'1/-!+)L!'#!a.'!-M'-$'(+!

&M'##-!%A!Q*1-!*!/%/A!')$('1!'-/(+/82*'-!$'(!%L/'1*(!+a.'-/!('0%1'*9')'1/I!!

>*96! a.'! $%&')! 0%1-*&'(+(! a.'! #+! &*Q'(810*+! &'! 281'('! m-! .1! Q+0/%(! &'! &'-'(0*4!

+Q'2*/I! :%/! +*9O! '9$#*0+! &'! Q%()+! 0#+(+! '#! $'(a.8! #+! )+c%(*+! &'#-! $(%/+2%1*-/'-! &M+a.'-/!

$(%c'0/'! &'! 3*&'%$(%&.00*4A! *! &'! )%#/-! +#/('-A! -41! -%L('/%/! g%)'-! c%3'-! ;'-$'0*+#)'1/!

+a.'##-!a.'!'10+(+!1%!g+1!+--.)*/!$#'1+)'1/!('-$%1-+L*#*/+/-!Q+)*#*+(-!%!0%).1*/5(*'-GI!!

>a.'-/+! )+/'*9+! $(%L#')5/*0+! g+! '-/+/! '9$('--+&+! '1! &*3'(-'-! %0+-*%1-! $'(!

('-$%1-+L#'-!&'!0%).1*0+0*4!'1!$(%c'0/'-!0%)!?N#0+-0!,.%K0q#$%0+-0F#&-*!%!F7#1-+)#/I!!

Page 219: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CSb

!

>!/%/!$#'2+/!$%&')!+Q'2*(!/+)Lm!#'-!+)E)$.&(%(/0+-0$%7n$(-70%$%+=1)$%&'-0(*/'-!$'#-!*!

$'(!#'-!$(%/+2%1*-/'-H!

!

• "-! &41+! .1+! )+10+! &'! ('0%1'*9')'1/! &'#! /('L+##! 0%#^#+L%(+/*.! $'(! $+(/! &'! #'-!

*1-/*/.0*%1-!+0+&8)*a.'-I!>a.'-/+!m-!.1+!&*Q*0.#/+/!a.'!+Q'0/+!'#-!0%%(&*1+&%(-A!a.'!-41!

$(%Q'--*%1+#-!&'! #+! *13'-/*2+0*4! *!a.'!&'$'1'1!&'#-!0(*/'(*-!&'! #+!.1*3'(-*/+/!+! #Mg%(+!&'!

$(*%(*/p+(! '#! -'.! /('L+##I! "#! Q'/! a.'! +a.'-/! /*$.-! &'! $(%c'0/'-! 1%! -*2.*1! 3+#%(+/-! 0%)! +!

0.((60.#.)!+0+&8)*0!Q+!a.'!+#/('-!+0/*3*/+/-!g*!$.2.*1!$+--+(!$'(!&+3+1/I!!

• :+)Lm! '9*-/'*9! .1! 9%0! '1/('! '#-! /')'-! '-0%##*/-! $'#-! 2)+-#%/(-/! *1&62'1'-! *! #'-! /'%(*'-!

0(6/*a.'-! +! #M*1&*2'1*-)'! '1! +1/(%$%#%2*+I! <'(! '9')$#'A! '#-! 2)+-#%/(-/! $%&'1! '-0%##*(!

/')5/*a.'-! $'(! +#-! -'.-! /('L+##-! a.'! -*2.*1A! '1! +$+('1n+A! '--'10*+#*/p+&%('-! &'! #+!

*&'1/*/+/! *1&62'1+A! '1##%0! &M+#/('-! $%/-'(! )m-! X+/(+0/*3'-Y! $'(! +#-! +1/(%$O#'2-! a.'!

('/(+/*1!'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!0%1/')$%(+1*-!&M.1+!Q%()+!0%)$#'9+! *!&*15)*0+I!7+#2(+/!

+*9OA!+a.'-/!X9%0Y!m-!'1(*a.*&%(!'1!/+1/!a.'!$(%)%.!#+!('Q#'9*4!*!'#!&'L+/!'1!('#+0*4!+!#+!

*&'1/*/+/! *! '#-! +.&*%3*-.+#-A! /%/! *! a.'! '#-! )+/'*9%-! $(%/+2%1*-/'-! +! 3'2+&'-! 1%! $.2.*1!

3*.(',g%! +*96I! "9*-/'*9'1! '9')$#'-! 0%1/(+(*-! &M+a.'-/! 9%0A! 0%)! #M*#^#.-/(+/! $'(! W#%('-!

;H9)+IGA! '1!'#! a.'!'#-! c%3'-!2)+-#%/(-/! *1&62'1'-!+)L!'#! a.'!'##! *1*0*5! #+! -'3+! /+-0+!+! #+!

p%1+!&'!@%Lu1!;J.+/')+#+G!'1!.1!0%1/'9/!&'!$%-/,2.'((+!0*3*#I!"#-!2)+-#%/(-/!('+#*/p+3'1!

Q*#)+0*%1-!'1/%(1!+!/')5/*a.'-!('#+0*%1+&'-!+)L!'#-!$(%c'0/'-!&'!&'-'13%#.$+)'1/!a.'!

'-! ('+#*/p+3'1! +! #'-! -'3'-! ('2*%1-! ;0%)! +(+! 0%%$'(+/*3'-! +2(5(*'-! %! &M+(/'-+1*+GA! '1!

##'12.+! 0+-/'##+1+! *! $'(! +! .1+! +.&*810*+! '-/(+12'(+I! UM+1/(%$O#'2! /(%L5! +! Q+#/+(! a.'! '#!

36&'%! 0%).1*/+(*A! '1! +a.'-/A! 0+-! -'(36-! $'(! Q%)'1/+(! #+! 0%).1*0+0*4! *1/'(1+! '1/('! #'-!

0%).1*/+/-!a.'!g+3*'1!'-/+/!'-a.+(/'(+&'-!+!0+.-+!&'#!2'1%0*&*!*1&62'1+!*!a.'A!$'(!/+1/!

#'-! $'#^#60.#'-! '-! Q'--*1! '1! ##'12q'-! )+*'-! *! /(+0/'--*1! /')5/*a.'-! g*-/O(*a.'-! ;0%)! #+!

('0'1/! 2.'((+G! *! /(+&*0*%1-! +10'-/(+#-! a.'! '##! 0%1-*&'(+3+! '1! $'(*##! &'! &'-+$+(*0*4I!

='-$(m-! &M.1+! 1'2%0*+0*4A! +0%1-'2.6! &'-3*+(! #M*1/'(8-! &'#-! c%3'-! 0%).1*0+&%(-! '13'(-!

+a.'-/'-!aq'-/*%1-I!j%!m-!.1!/')+!L+#+&6A!$('0*-+)'1/A!#+!*1Q#.810*+!&'!#'-!'9$'0/+/*3'-!

%! '#-! %Lc'0/*.-! a.'! '#-! *13'-/*2+&%(-! /'1*)A! -%L('! '#! ('-.#/+/! %! #+! ('-$%-/+! &'#-!

*1Q%()+1/-! %! 0%#^#+L%(+&%(-! &'#-! $(%c'0/'-! &'! ('0'(0+! ;*! &'! &'-'13%#.$+)'1/A! '1!

2'1'(+#GI!!

]'0%##*1/!'#!a.8!'1-!+$%(/+! #M+15#*-*!&'! #M'9$'(*810*+!&*('0/+!&'#!?')*1+(*%A!-.)+/!+#!

a.'!$%&')!3'.('!a.'!'-!$#+-)5!+!#M+2'1&+!$'(!$+(/!&'!#'-!*1-/*/.0*%1-!0%13%0+1/-!&'#!<h[W?A!

Page 220: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CS`

'1-! $%&')! +&%1+(! 0%)! '#! 36&'%! '-&'3m! .1! ('0.(-! )%L*#*/p+&%(! &'! #+! *&'1/*/+/A! c+! a.'!

$(%3%0+!#+!$%-+&+!'1!'-0'1+!*!#+!&*-0.--*4!&'!0%&*-!*!3+#%(-I!:%/!Q'1/,g%A!%L('!$%--*L*#*/+/-!+!

.1+!1%3+!)+1'(+!&'!('$('-'1/+(!#+!*1&*+1*/+/A!/%/!$('1'1/!#+!/(+&*0*4!&M.1+!)+1'(+!$%#6/*0+A!

%!Lm!%L3*+1/,#+!+!$(%$O-*/I!"#-!2)+-#%/(-/A!+*96!0%)!'#-!)V-*0-!*!&M+#/('-!+(/*-/'-A!'-!$('-'1/'1!

*1/'10*%1+#)'1/!+!-*!)+/'*9%-!0%)!+!X+#/('-YA!+!Q*!&'!$%&'(!m--'(!0%1-.)*/-!$'(!.1+!-%0*'/+/!

5)$#*+CD_I! <'(! /+1/A! $%&')! 3'.('! '#! 36&'%! 0%)! .1+! /'01%#%2*+! a.'! $'()'/! 2'1'(+(! .1!

##'12.+/2'!$%#6/*0!0%12(.'1/!+)L!#+!-*/.+0*4!g*-/O(*0+A!-%0*+#!*!$%#6/*0+!a.'!$(%/+2%1*/p'1!'#-!

-'.-! .-.+(*-A! a.'! $('1'1! .1+! %$0*4! 0%10('/+! '1! ('#+0*4! +)L! #+! $('-'1/+0*4! &'! #+! -'3+!

*&'1/*/+/I!?*!-'2.*)!+3+1n+1/!'1!'#!$(%0m-!&'!&'L+/!*1/'(1!a.'!'-!&'-'13%#.$5!+#!3%#/+1/!&'#!

$(%c'0/'!/*1&(')!)m-!'#')'1/-!$'(!+1+#*/p+(,g%!'1!+a.'-/!-'1/*/I!

!

XJR%&,-.*-#g.".)]%'E)E-G,-.$E)%*%MH-)%*-_'*.)%

%

MC%0;)/(#7)%0+-0*#/#(7#/0-/0/-197%70.*%0/-1)&&%K00-/0%97)70.*%097-$;%0"#$#0%0"#$#0e@@@f00

-/"-7%1#/0I.-0-&0+#$.1-*(%&0".-+%0$#*(7)9.)700%0$%19)%70&%01-*(%&)+%+0+-01.$;%0,-*(-0+-0-/(-0"%X/J0

03.-0(%19)4*0&%0,-*(-0)*+X,-*%0()-*-0)*/")7%$)#*-/K00()-*-0(%&-*(#K0'0".-+-0&&-,%70%0/-70%7()/(%K0".-+-0&&-,%70%0(-*-70&)$-*$)%(.7%K0

0".-+-0&&-,%70%0/-70,-*(-0"7#E-/)#*%&K0'0$#*I.)/(%70.*0-/"%$)#@@@003.-0'%0*#0/-%0(%*0+)/$7)1)*%+#K00

I.-0'%0*#0-/(402)/(#0$#1#0-&0%(7%/%+#K0-&0/.$)#@@@T0

;<I=IA!'1/('3*-/+!+!@+1+#!CCA!CDSDG!

%

%

! U+! /'1&810*+! 2'1'(+#! &'#! <h[W?! +#! ##+(2! &'#-! -'.-! &+(('(-! +1o-! +1+3+! '1! &*('00*4! +!

&'-3*10.#+(!'#!$(%c'0/'!&'!#+!$('-810*+!0'1/(+#!&'#-!+0+&8)*0-!L#+10%,)'-/*--%-!*!&%1+(!)m-!

$'-!+! #+!0+$+0*/+/!&M+2810*+! *!&'!&'0*-*4!&'#-!-'.-!$(%/+2%1*-/'-! *1&62'1'-I!:+)Lm!g*!g+3*+A!

0%)! -Mg+! *1&*0+/! )m-! +).1/A! #+! 3%#.1/+/! &'! 0'(0+(! .1! Q*1+1n+)'1/! )m-! '-/+L#'! a.'!

$'()'/m-!Q'(!-%-/'1*L#'-!'1!'#!/')$-!#'-!+0/*3*/+/-!&'#!$(%c'0/'!'-/+L#*1/A!'1/('!+#/('-!0%-'-A!

.1! 0'1/('! &'! $(%&.00*4! 3*&'%2(5Q*0+! &'-! &M%1! '-! $%2.m-! &%1+(! ('0%#p+)'1/! /801*0! *!

*1Q(+'-/(.0/.(+#! +! #'-! *1*0*+/*3'-!&'! #'-! &*3'(-'-!%(2+1*/p+0*%1-I! UM%Lc'0/*.! '(+!a.'A! +)L!'#-!

+1o-A! '#-! 0%).1*0+&%(-! *1&62'1'-! Q%--*1! 0+&+! 0%$!)m-! +./O1%)-! *! $%2.'--*1! /('L+##+(! '1!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CD_! >a.'-/+! *&'+! '-! &'-'13%#.$+! +#! 0+$6/%#! -'2q'1/! 3'*'1/! '#-! '9')$#'-! &'! #'-! 3*&'%$(%&.00*%1-!+1+#*/p+&'-I!

Page 221: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CCD

9+(9+A! *1&'$'1&'1/)'1/! &'#! -.$%(/! *1-/*/.0*%1+#! &'#! <h[W?I! <'(O! Q*1+#)'1/! #+! 0#%'1&+! &'#!

$(%c'0/'!+((*L5!$'(!+#/('-!)%/*.-I!

% <'(!'9$#*0+(!'#!&'-'13%#.$+)'1/! Q*1+#!&'#!$(%c'0/'!')!-')L#+!'--'10*+#! 0'1/(+(!'1!

+a.'-/!$.1/!.1!&'L+/!'1/('!0+/'2%(*'-!a.'!-Mg+1!('3'#+/!0%)!+!0#+.-!'1!'#-!&'L+/-! *1/'(1-!

a.'!1'*9'1!'1!'#-!$(%c'0/'-!&'!36&'%!*1&62'1+I!>!L+1&+A!0%)!+1*(')!3'*'1/A!+a.'-/-!&'L+/-!

-41!$+(+#^#'#-!+!#+!aq'-/*4!*1&62'1+!*!+!#+!*&'1/*/+/!'1!.1!-'1/*/!$%#6/*0A!*!1%!1%)m-!-41!#*)*/+/-!

+!#M5)L*/!+.&*%3*-.+#I!

! >#! ##+(2! &'! #'-! 0%13'(-'-! a.'! 3+1! +1+(! -%(2*1/! &.(+1/! '#! /('L+##! &'! 0+)$! +)L!

&*3'(-*/+/!&M+0/%(-!&'#-!$(%c'0/'-!&'!36&'%!*1&62'1+!+!@g*+$+-!*!+!K+9+0+A!g*!g+3*+!.1!'#')'1/!

0%)V!a.'!'-!('$'/*+!$'(*O&*0+)'1/I!"-!/(+0/+3+!&'!#+!&*Q'('10*+0*4!0+/'2O(*0+!'1/('!'#!/('L+##!

&'!2)+-#%/(-/!*1&*3*&.+#-!,!X+(/*-/'-Y!*!'#!/('L+##!&'#-!0%).1*0+&%(-!0%).1*/+(*-I!KA!0%)!'##-!*!

'##'-!-%3*1/!g%!+1%)'1+3'1A!#+!+)/()*$)>0-*(7-02X+-#0%7(X/()$0)02X+-#0"#&X()$I!!

! "#!<h[W?A!+!&*Q'(810*+!&M+#/('-!$(%c'0/'-!0%1/')$%(+1*-A!'-!&*-/*12*+!'1/('!+#/('-!0%-'-!!

$'(! #+!-'3+!3%#.1/+/!&M'1+#/*(!'#!/('L+##!3*&'%2(5Q*0!0%)!+!3*+!&M'9$('--*4!&'!#+!0%-)%#%2*+! *!

&'#-!0(*/'(*-!'-/8/*0-!&'!#'-!$'(-%1'-!*1&62'1'-A!'1/'1'1/!a.'!0+&+!2(.$!*!0+&+!$'(-%1+!/'1'1!

#'-!-'3'-!$+(/*0.#+(*/+/-A!$'(O!a.'!g*!g+!a.'#0%)!a.'!'#-!&*-/*12'*9CDbI![1*0*+#)'1/A!'-!/(*5!'#-!*!

#'-! 2)+-#%/(-/! a.'! '-! Q%()+(*'1! -'2%1-! #+! -'3+! $'(/*1'1n+! +! .1! $(%c'0/'! 0%#^#'0/*.I! "#-!

)+/'*9%-! 0%%(&*1+&%(-! Q'('1! .1+! #'0/.(+! 0(6/*0+! $%-/'(*%()'1/A! $'(! g+3'(! 0%1-*&'(+/! +#!

$(*10*$*!a.'!'#!Q'/!&'!3%#'(!/('L+##+(!+)L!c%3'-!*1&62'1'-!-.$%-+(*+!1'0'--5(*+)'1/!a.'!'#-!

)*--+/2'-! *! '#-! 0%1/*12./-!&'#-! 36&'%-!a.'! -M+0+L+(*'1! Q'1/! -'(*'1! -')$('!&'! /*$.-!$%#6/*0! *!

('*3*1&*0+/*.! ;$('c.&*0*!a.'! c%!)+/'*9+! /'1*+!0%)!+! *13'-/*2+&%(+!+L+1-!&'!('+#*/p+(!'#!)'.!

/('L+##! &'! 0+)$GI! "1! 0+13*A! '#! a.'! '-! /(%L+('1! Q%('1!)%#/'-! $'(-%1'-! +)L! *1a.*'/.&-! &'!

0+(50/'(!0.#/.(+#A!'-/8/*0!*!+(/6-/*0I!

! "3*&'1/)'1/A! #M+.&*%3*-.+#! m-! .1! )*/c5! &M'9$('--*4! a.'! $%/! /'1*(! ./*#*/+/-! )%#/!

&*3'(-'-! $'(OA! '1! '#! )%)'1/! '1! a.'A! -'2.*1/! '#-! 0(*/'(*-! *1*0*+#-! &'! -'#'00*4! &'#-! *! &'! #'-!

2)+-#%/(-/K!'-!3%#2.m!0+$+0*/+(!*!&%1+(!-.$%(/!+!a.'!'#-!-'.-!/('L+##-!Q%--*1!-*21*Q*0+/*.-!$'(!

.1+! 0%#^#'0/*3*/+/! ;0%).1*/+/! &'! ('Q'(810*+! %! %(2+1*/p+0*4GA! Q'1/! &'#-! 2)+-#%/(-/!

).#/*$#*0+&%(-!&'#! 0%1'*9')'1/!$'(! +! +#/('-!$'(-%1'-A! c+! '-!$%-+3+!&'!)+1*Q'-/!a.'!1%!'-!

/'1*+! 0%)! +! Q*1+#*/+/! '-/*).#+(! #+! 0+(('(+! $(%Q'--*%1+#! &M+(/*-/'-! *1&*3*&.+#-I! >*9O! &+(('(! '-!

0%1-*&'(+3+!Q%(+!&'#-!-'.-!%Lc'0/*.-! *A!+!)m-!'-! c./c+3+!0%)!+!('-.#/+/!1%!&'-*/c+/!$'#-!-'.-!

'Q'0/'-!'1!#+!0%g'-*4!&'#-!2(.$-A!c+!a.'!$(%3%0+(*+!a.'!.1!c%3'!;.1+!$'(-%1+!+)L!$%/'10*+#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CDb!>)L! #+!a.+#! 0%-+! -')L#+(*+!a.'! -M+#*1'+(*'1!+)L! #'-! /'-*-!&'! U'./g%#&! -%L('! #M'-/8/*0+! *1&*2'1+A!$'(O!'#!<h[W?!/'1*+!.1+!3*-*4!)m-!$%#*/*/p+&+!&'#-!2(.$-!*1&62'1'-A!0%)!-*!1'0'--5(*+)'1/!-Mg+2.'--*1!&'!('$('-'1/+(!+!-*!)+/'*9%-!0%)!+!2(.$-!-.L+#/'(1-I!!

Page 222: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CCS

&'!)*##%(+!&'!#'-!0%1&*0*%1-!2(.$+#-G!-'!0'1/(m-!)m-!'1!3+#%(-!*1&*3*&.+#*-/'-!;*A!$'(!/+1/A!)m-!

+Q*1-!+#!0+$*/+#*-)'!*A!-*)LO#*0+)'1/A!+!K00*&'1/G!*!'-!3*10.#m-!+!#M+0+&8)*+A!+!#+!3*&+!.(L+1+A!

)m-!a.'!+!#+!-'3+!$(O$*+!0%).1*/+/!%!%(2+1*/p+0*4I!

>a.'-/! m-! .1! &'#-! $(*10*$+#-! (*-0%-! &M+a.'-/+!)'1+! &'! $(%c'0/'-A! 0%)! +&3'(/'*9'1!

w*#-%1!*!?/'x+(/H!

X"#-! c%3'-!+(/*-/'-!&'#-!)*/c+1-!&'! 0%).1*0+0*4! *1&62'1+A! ,0%1-*&'(+/-! {/+#'1/!1+/*.!'1!L(./M!$'#-! '-/.&*-! &'! N%##ox%%&,! 1+3'2.'1! '1/('! '#-! -'.-! &'-*/c%-! $'(! .1! )+c%(! ('0%#p+)'1/!0%)'(0*+#!$'(!$+(/!&'!#+!*1&V-/(*+!*! #+!-'3+!$(O$*+!'9$('--*4!0.#/.(+#! *!+(/6-/*0+IY;IIIG!X7+#2(+/!a.'! '#-! 2(.$-! *! '#-! +(/*-/'-! *1&62'1'-! g+1! $(%&.i/! '#-! -'.-! $(%$*-!)*/c+1-! '9$('--*.! &.(+1/!2'1'(+0*%1-A!'#-!)*--+/2'-!*!#'-!*)+/2'-!*1&.-/(*+#*/p+/-!*!$(%&.i/-!'1!)+--+!�!*!#'-!/'01%#%2*'-!a.'!'#-!+0%)$+1o'1,!'1! #+!)+c%(*+!&'#-!0+-%-!g+1!('$('-'1/+/!'#-!3+#%(-A! #'-!$'(-$'0/*3'-! *!#'-!'-/(.0/.('-!*1-/*/.0*%1+#-!&'!#M[)$'(*IY!;?"@0$)(@H!C,EI!K(*2*1+#!'1!+12#8-A!/(+&.00*4!$(O$*+GI!

! !

>*9O!$%&(*+! -')L#+(!'9+2'(+/!&%1+/!a.'!$+(#')!&M.1!$(%c'0/'!&M+L+-/! ('&.i/!$'(OA!

0%)!3'.(')A!+a.'-/+!('+#*/+/!/+)Lm!+Q'0/+!'#!<h[W?!*!'#!-'.!'1/%(1I!!

R1+! &'! #'-! 3*'-! &'! X0%#%1*/p+0*4Y! &'#-! $(%c'0/'-! &'! 36&'%! *1&62'1+! $'(! $+(/! &'! #+!

#O2*0+! &'#! )'(0+/! 0+$*/+#*-/+! m-A! $('0*-+)'1/A! $'(! )*/c5! &'#! Q*1+1n+)'1/I! J*1-L.(2! c+! '1-!

+&3'(/*+! +! #+! &80+&+! &'#-! S``D-! a.'! #'-! *1-/*/.0*%1-! a.'! Q*1+10'1! %! L'a.'1! '#-! $(%c'0/'-!

/'1'1! /'1&810*+! +! 0'1/(+(,-'! '1! #+! Q%()+0*4! $.1/.+#! &M+(/*-/'-! *1&*3*&.+#-A! )'1/('! a.'!

7-%&1-*(!#+!$(%&.00*4!&'!36&'%-!*1&62'1'-!4/0.*%0"7n$()$%0+-0$%)7-0$#&c&-$().!*!a.'!('a.'('*9!

.1!Q*1+1n+)'1/!-%-/*12./!'1!'#!/')$-!;S``_H!SC_GI!!

"#! 0+$*/+#*-)'! *! '#-! $(%c'0/'-! &'! 0%%$'(+0*4! +#! &'-'13%#.$+)'1/! -%3*1/! $%&'1! -'(!

0%1/(+$(%&.'1/-! $'(! +! #M'1Q%(/*)'1/! #%0+#! *! 0%).1*/+(*A! 0%)! c+! -Mg+! &*-0./*/! +! 1%)L(%-%-!

QO(.)-! &M+1/(%$%#%2*+! &'#! &'-'13%#.$+)'1/CD`I! U+! *1/'(1+0*%1+#*/p+0*4! &'#! 1'2%0*! &'! #+!

0.#/.(+!+Q'0/+A!1'0'--5(*+)'1/A!#+!$(%&.00*4!*!#+!('0'$0*4!&'!#M+(/!*1&62'1+CSDI!U'-!'9$%-*0*%1-!

*! '#! 0%)'(n! &'! #M+(/! *! #M+(/'-+1*+! *1&62'1+! +#-! $+i-%-! &'#! 1%(&! Q+0*#*/'1! *! $(%)%.'1! #M+./%,

X%(*'1/+#*/p+0*4Y! &'#-! $(%$*-! $(%&.0/%(-A! a.'! g+1! &'! )%-/(+(! #+! -'3+! Q+0'/+! )m-!

'-/'('%/*$+&+A!Q50*#)'1/!('0%21%-0*L#'!*!'9%/*/p+1/!&'!#'-!-'3'-!0.#/.('-!$'(!+!Q+0*#*/+(,1'!'#!

)+(9+1&+/2'!*!#+!3'1&+I!"1!+a.'-/!)+(0A!'-!$%/!'1/'1&('!#+!0.#/.(+!0%)!.1!'#')'1/!&'!a.'!

-M%Q'('*9! *! '-!&')+1&+A! *! a.'! -'(3'*9!$'(!+/(+.('! 0+$*/+#! +#-!$+i-%-! 0%#%1*/p+/-! ;U"R:NKU=A!

?"@0$)(@H!EbGI!"-/+L#*1/!.1!$+(+#^#'#*-)'!+)L!'#!0*1')+!*1&62'1+!'1-!0+#&(*+!3'.('A!&%10-A!0%)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CD`! KL('-! &'! ('Q'(810*+! '1/%(1! +! +a.'-/! &'L+/! -'(*'1! W"]JR?KjA! k+)'-! ;S``DG! Z;-0 !*()V"#&)()$/0R%$;)*-I!j'x!�%(sH!@+)L(*&2'!R1*3'(-*/o!<('--!*!"?@KB>]A!>(/.(%!;S``FG![*$#.*(-7)*,0W-2-&#"1-*(J0Z;-0R%:)*,0%*+0_*1%:)*,0#E0(;-0Z;)7+0P#7&+I!<(*10'/%1H!<(*10'/%1!R1*3'(-*/o!<('--I!CSD!h'2'.!#M%L(+!&'!j'#-%1!J(+L.(1!$'(!+a.'-/!$(%$O-*/A!0%)!$'(!'9')$#'!+!J]>BR]jA!j'#-%1!;"&IG!;S`_\G! [(;*)$0 %*+0 Z#.7)/(0 !7(/J0 6.&(.7%&0 [S"7-//)#*/0 E7#10 (;-0 Y#.7(;0P#7&+I! B'(s'#'oH!R1*3'(-*/o! %Q!@+#*Q%(1*+!<('--I!

Page 223: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CCC

#+! $+(/*0*$+0*4! &'#-! 2)+-#%/(-/! '1! .1! )'(0+/! +)$#*! *1/'(1+0*%1+#! ;$'#! )*/c5! &'! Q'-/*3+#-A!

$(')*-!%!L'a.'-G! +Q'0/+! #+! -'3+!)+1'(+!&'! Q'(! $'#^#60.#'-! *A! Q*1-! +!a.*1!$.1/! '#! -'.! /('L+##!

'3%#.0*%1+!+)L!'#-!0+13*-!&M+.&*810*+!$%/'10*+#I!!

"-/+1/!&M+0%(&!+)L!+*9OA!/+1)+/'*9A!'1!+a.'-/!$.1/!'1-!-'(*+!1'0'--+(*!+$%(/+(!.1+!

3*-*4!0(6/*0+!+!#+!*1/'10*4!*1*0*+#!&'#!$(%c'0/'!*!+!#+!$(O$*+!+./%,0(6/*0+!a.'!'#-!-'.-!$(%)%/%(-!

Q'('1! %0 "#/(-7)#7)@! "#! )+/'*9! <h[W?! '-! 3%#2.m! &%/+(! &M.1! 0+*('! $%#6/*0! c+! a.'! '#-! )+/'*9%-!

+1/(%$O#'2-!a.'!#M*&'+('1!*!'#!$%-+('1!'1!Q.10*%1+)'1/!3'*'1!.1+!1'0'--*/+/!0%#^#'0/*3+!a.'!

0+#*+! ('-%#&('A! '))*(+##+1/,-'! '1! 0'(/+! )+1'(+! +)L! +#/('-! $(%0'--%-! &'! 0%).1*0+0*4!

0%).1*/5(*+! ;0%)! '#-! $(%/+2%1*/p+/-! $'#-! 1'%,p+$+/*-/'-! *! F7#1-+)#/GI! <'(! /+1/A! *! +! Q*! &'!

c.-/*Q*0+(! #+! -'3+! *1*0*+/*3+A! '-! &'0*&6! /(*+(! c%3'-! $'(/+1o'1/-! +! 0%#^#'0/*.-! ;Q%--*1!

%(2+1*/p+0*%1-! -%0*%$%#6/*a.'-! %! 0.#/.(+#-GA! '1/'1'1/! a.'! '##-! *! '##'-A! +./%)5/*0+)'1/A!

2'1'(+(*'1!)*--+/2'-! a.'! &%1+(*'1! 3'.! +#-! %Lc'0/*.-! *! +! #'-! ('*3*1&*0+0*%1-! &'#-! 2(.$-! +#-!

a.+#-!('$('-'1/+3'1A!'(2%A!a.'!Q+(*'1!.1!36&'%!$%#*/*/p+/I!>)L!'#!/')$-!+1+('1!&'*9+1/!$+-!+!

#M'3*&810*+!a.'!#+!('0'(0+!*!#M'9$'(*)'1/+0*4!*1&*3*&.+#-!*!'-/8/*a.'-!Q%()+3'1!/+)Lm!$+(/!&'#!

$(%0m-! &'! 0'(0+!&M.1+!'9$('--*4! *1&62'1+! 0%1/')$%(51*+I! :%/! *! +*9OA! +a.'-/! $.1/A!)+#2(+/!

a.'!'#-! Qm.! ('0%18*9'(!+a.'-/'-!%$0*%1-! 0%)!+! #'26/*)'-A! 2'1'(5! 0'(/+! *1a.*'/.&I! [! '#-! Q'.!

*10%($%(+(!'#!X36&'%!+(/6-/*0Y!%!'#!X36&'%!'--'10*+#*-/+Y!0%)!.1+!%$0*4!35#*&+!&*1-!'#!$+a.'/!

&'#! X36&'%! *1&62'1+YA! ('0%1'*9'1/A! $'(O! a.'! +a.'-/! /*$.-! &'! )+/'(*+#-! 1%! /'1'1! '#! 3+#%(!

$%#6/*0!a.'!'#-!36&'%-!)m-!('*3*1&*0+/*.-!/*1&(*'1I!<('0*-+)'1/A!-'2%1-!'#!)'.!$.1/!&'!3*-/+A!

'#!Q'/!&'!*#!0%1-*&'(+(!#+!3+#*&'-+!$%#6/*0+!&M+a.'-/'-!'9$'(*)'1/-!)m-!%!)'1o-!*1&*3*&.+#-A!

m-!.1+!)+10+1n+!+1+#6/*0+I!>1+1/!)m-!'1##5!&'! #M'3*&810*+!a.'! #'-! *1c'00*%1-!'0%1O)*a.'-!

'9/'(1'-! $%&'1! 2'1'(+(! *! 2'1'('1! Q(+0/.('-! *! &'-)%L*#*/p+0*4! -%0*+#A! /+)Lm! $%&')! 3'.('!

a.'!'1!#'-!$(%$%-/'-!'9$('--*3'-!+./%1O)'-!*!*)$('3*-/'-!g*!g+!.1!3+#%(!$%/'10*+#!*1'-$'(+/I!

"#-! c%3'-!2)+-#%/(-/! *1&62'1'-!-41!0+$+n%-A!$'(!)*/c5!&'! #'-!-'3'-!$(%&.00*%1-A!&'! Q+L(*0+(!

.1+!3*-.+#*/+/!*1&62'1+!1%3+A!)m-!0%12(.'1/!+)L!#+!-'3+!('+#*/+/!*!+)L!#'-!-'3'-!1'0'--*/+/-!

0%1/')$%(51*'-A! a.'! $%/-'(! /(+1-2('&'*9'1! #+! 0%).1*/+/! %! '#! 0%#^#'0/*.! '1! '#! -'1/*/!

/(+&*0*%1+#!&'#!/'()'I!"1!0'(/+!)+1'(+A!+0%1-'2.'*9'1!&%/+(!&'!3+#%(!&'!0%).1*0+0*4!*!0+13*!

.1'-! *)+/2'-!a.'!$%&(*'1! -')L#+(!'-/5/*a.'-! *! X('-*21+&'-YI! "#! 36&'%! ;*! #M+(/G! *1&62'1'-!'1!

2'1'(+#!-41!.-+/-A!0%)!3'.(')!'1!#M+15#*-*!&'!#'-!$'#^#60.#'-!+#!-'2q'1/!0+$6/%#A!$'(!2'1'(+(!

&*-0.(-%-!$%-*/*.-! -%L('!.1+! X1%3+! *1&*+1*/+/YA! .1+! *&'1/*Q*0+0*4!$%#6/*0+! 0%1-/(.i&+!%+0;#$!

$'(!#+!0%1&*0*4!8/1*0+)'1/!*1/'(-/*0*+#!a.'!+a.'-/-!c%3'-!g+L*/'1I!!

! R1+!$+(/!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!a.'!g+3*'1!'-/+/!Q%()+/-!'1!'#!)+(0!&'#!<h[W?!'-!

0%1-/*/.i('1!0%)!+!%(2+1*/p+0*4A! +#! ##+(2!&'#-!&+(('(-!+1o-!&M'9*-/810*+!&'#!$(%c'0/'I!>*96A! #+!

%(2+1*/p+0*4!5*%Q):A!'-!Q%()5!*!'12'25!+!3%#+(!'1!$+(/!2(+0*'-!+#!-.$%(/!&'#!<h[W?A!$'(O!/+)Lm!

Page 224: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CCE

+(('#!&'!#'-!&*Q'(810*'-!+)L!+a.'-/!*!$'(!#+!3%#.1/+/!&M*1&'$'1&810*+!&M+#2.1-!&'#-!c%3'-I!<'(!

/+1/A! 5*%Q):! Q%.! 0('+&+! $'(! &*3'(-%-! c%3'-! &M%(*2'1! *1&62'1+! a.'! /('L+##+3'1! '1!

%(2+1*/p+0*%1-! -%0*+#-! *! 0.#/.(+#-A! *! a.'! /'1*'1! ('#+0*4! +)L! '#!)41! &'! #+! 0%).1*0+0*4! *! &'!

#M'9$('--*4! +(/6-/*0+! ;'#! 36&'%A! #+! Q%/%2(+Q*+A! #+! $*1/.(+! *! #+! )V-*0+GI! >a.'-/-! c%3'-!

-M%(2+1*/p+('1! +! Q*! &'! $%&'(! %L/'1*(! Q%1-! *! +./%2'-/*%1+(! #'-! -'3'-! +0/*3*/+/-! 0('+/*3'-! *! &'!

$+(/*0*$+0*4!-%0*%$%#6/*0+!;0%)!$'(!'9')$#'A!'#!&'-'13%#.$+)'1/!&'!0+)$+1o'-!'&.0+/*3'-!*!

&'!-'1-*L*#*/p+0*4!+)L!*1Q+1/-!*!c%3'-!+!#'-!0%).1*/+/-A!+!$+(/*(!&'!#M+(/GI!>a.'-/+!%(2+1*/p+0*4!

'-! 0('5! $+(+#^#'#+)'1/! *A! &.(+1/! .1-! +1o-A! '1! 0%13*3810*+! *! 0%#^#+L%(+1/! +)L! '#! <h[W?! ;$'(!

'9')$#'!'1!'#!&'-'13%#.$+)'1/!&'#!-')*1+(*!a.'!g')!&'-0(*/GI!:+1)+/'*9A!'-!2'1'(5!0'(/+!

('/*0810*+! $'(! $+(/! &M+)L&.'-! $+(/-! *! +Q#%(+('1! +0.-+0*%1-! )V/.'-! $.1/.+#)'1/! $'#-!

-.$%-+/-!X+L.-%-Y!'1!#'-!0%#^#+L%(+0*%1-!$'(!$+(/!&M.1+!*!&'!#M+#/(+!$+(/I!<'#-!+1/(%$O#'2-A!'#-!

c%3'-! '1! 0'(/+! )+1'(+! -M+$(%Q*/+3'1! &'#! ('0%#p+)'1/! a.'! '#-! &%1+3'1! *A! '1! 0+13*A! 1%!

('-$%1*'1!('-$%1-+L*#*/p+1/,-'!&'!#'-!*1*0*+/*3'-!0%).1'-!;0%)!+(+!#+!0('+0*4!&'!#M>2'1&+!&'#!

@["?>?! %A! '1! $+(/A! &'#! -')*1+(*GI! "1! 0+13*A! $'#-!)')L('-! &M5*%Q):A! '#-! +1/(%$O#'2-! 1%)m-!

'-/+3'1!*1/'('--+/-!'1!'##-!*!'##'-!$'(!$%&'(!Q'(!#'-!-'3'-!('0'(a.'-!*!&'-'13%#.$+(!#'-!-'3'-!

+0/*3*/+/-!+0+&8)*a.'-!&'!Q%()+!-%#3'1/A!$'(O!'1!('+#*/+/!'-!##'2*+A!+!3%#/'-A!#+!('#+0*4!0%)!+!

*1/'('--+&+I! h+#! +! &*(! a.'! +a.'-/'-! -.-$*050*'-! '('1! $.1/.+#-! *! &'! 0+$! )+1'(+! '-! $%&*+!

0%1-*&'(+(!a.'! #+! ('#+0*4!'1/('! +a.'-/-! 0%#^#'0/*.-! '-!L+-m-!1%)m-!'1! #+!&'-0%1Q*+1n+I! <'(!

+*9OA! /%/! *! &'-+$+(8*9'(! '#! <h[W?A! #'-! ('#+0*%1-! '1/('! '#-! )')L('-! &'! 0+&+! -'0/%(! '-!

)+1/*12.'('1!$%-*/*3+)'1/CSSA!/%/!*!a.'!#+!0%#^#+L%(+0*4!+15!&'-+$+('*9'1/I!!

:%/-!&%-!0%#^#'0/*.-!/'1*'1!'1!0%)V!'#!-'.!('L.*2!'9$#60*/!+#!&'-'13%#.$+)'1/!&'!#'-!

0+(('('-! *1&*3*&.+#-! &'#-! 2)+-#%/(-/! +(/*-/'-I! :%/! *! +*9O! +a.'-/! ('L.*2! '(+! +)L*2.! $'(a.8A!

$('0*-+)'1/A!#+!&*+1+!&'!/%/'-!#'-!-'3'-!0(6/*a.'-A!'1!<I=IA!a.'!'1!0'(/+!)+1'(+!'10+(1+3+!#+!

Q*2.(+!a.'!'##-!0(*/*0+3'1A!0%#^#+L%(+3+!/+1/!+)L!'#!<h[W?!0%)!+)L!5*%Q):I!"#-! c%3'-!&M5*%Q):!

/'1*'1!.1+!('#+0*4!/+)Lm!+)L*2.+!+)L!#+!Q*2.(+!&'#-!+1/(%$O#'2-!'1!2'1'(+#A!c+!a.'!+!3%#/'-!

'9$('--+3'1!'#!-'.!)+#'-/+(!$'#!Q'/!a.'!X1%-+#/('-Y!3*12.m--*)!+!@g*+$+-!+!X'-/.&*+(,#%-Y! *!

X'/*a.'/+(,#%-Y! &'-! &'! Q%(+I! "1! 0+13*A! -%#^#*0*/+3'1! #+! 1%-/(+! +c.&+! -%3*1/! *A! Q*1-! *! /%/A!

'9$('--+3'1!#+!1'0'--*/+/!&M'#+L%(+(!.1!&*-0.(-!*1/'#^#'0/.+#*/p+/!'13'(-!#+!0%)$#'9*/+/!&'!#+!

*&'1/*/+/! *1&62'1+A! *!)'-/*--+!+#g%(+A!a.'!'##-!$(%/+2%1*/p+3'1I!>!/+##!&M'9')$#'A!.1+!&'! #'-!

&')+1&'-!0%10('/'-!a.'!')!Q'('1!+#2.1-!)')L('-!&M+a.'-/!0%#^#'0/*.!+#! ##+(2!&'#-!&+(('(-!

)'-%-! &'#! )'.! /('L+##! &'! 0+)$A! ;a.'! ')! Q'('1! &'-$(m-! &'! &*3'(-%-! %Q'(*)'1/-! &'!

0%#^#+L%(+0*4G! Q%.A! $('0*-+)'1/A! .1+! &')+1&+! &MX*1/'#^#'0/.+#*/p+0*4YI! >a.'-/! +c./! '-!

0%10('/5!+)L!.1+!('.1*4!+!0+-+!)'3+!+)L!>I@I! *!=I7I!$'(a.8!g+3*'1!&M'-0(*.('!.1!+(/*0#'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CSS!U#'3+/!'1!'#!0+-!&'!<I=I!a.'!'-!&'-0(*.!-'2.*&+)'1/I!

Page 225: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CCZ

a.'!3%#*'1!$('-'1/+(!+#!0+$!&'!a.+/('!)'-%-!+!.1+!0*)'(+!&'!c%3'-!*1&62'1'-!+!J.+/')+#+A!

-%L('! '#! /')+! X@%).1*0+0*4! *! $%L#'-! *1&62'1'-YI! >! L+1&+A! '##-! 3%#*'1! Q'(! .1+! $(%$%-/+!

+(/6-/*0+!).#/*)8&*+!a.'!'9$('--m-! #'-!-'3'-! *&''-!-%L('!+a.'-/+!aq'-/*4I!>a.'-/+!/(%L+&+!

'1-!&.2.m!+!$+(#+(!'1/%(1!+!#+!-'3+!$(O$*+!*&'1/*/+/!;$('0*-+)'1/!#'-!&.'-!$'(-%1'-!+)L!#'-!

a.'! ')! 3+*2! ('.1*(! '('1! c%3'-! 1+-0./-! +! #+! 0*./+/A! *! #+! -'3+! 0%11'9*4! +)L! #'-! 0%).1*/+/-!

*1&62'1'-!(.(+#-!'(+!*1&*('0/+A!+!/(+3m-!&'!#M'9$'(*810*+!&'#-!-'.-!$+('-!*!)+('-GI!?'2%1-!#'-!

-'3'-!$+(+.#'-A!#+!-'3+!*&'1/*/+/!'(+!*!'-/+3+!0+13*+1/!*!'(+!)%#/!0%)$#*0+/!'-/+L#*(!a.*1-!/('/-!

/'1*'1!'1!0%)V!'1/('!'##-!$'(!+!&'Q*1*(,-'!0%)!+!2(.$I!h+)!$(%$%-+(,1%-!/(%L+(!'1/('!/%/-!

*1Q%()+0*4! -%L('! #'-!&*3'(-'-! Q%()'-!&'! 0%).1*0+0*4!a.'!'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!g+1!.-+/!+#!

##+(2! &'! #+! g*-/O(*+A! $'(! Q'(! .1! ('#+/! &'! #+! -'3+! '3%#.0*4! *! $'(! 0%)$('1&('! '#-! $(%0'--%-!

&M+$(%$*+0*4!/'01%#O2*0+I!!

! <'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!*!'1!#+!#61*+!&'!#'-!&*3'(2810*'-!&M'-/*#-!'1/('!'#-!c%3'-!2)+-#%/(-/!

a.'!')'(2*('1!&'#!<h[W?A!g*!g+3*+!#+!Q*2.(+!-*12.#+(!&M'1!<I=II!"##!g+3*+!(''*9*/!&'-!&'!#M*1*0*!&'#!

$(%c'0/'! 0%)! +! .1! +#.)1'! +3+1n+/! +)L! *1a.*'/.&-! +(/6-/*a.'-! *! .1+! 5)$#*+! 0+$+0*/+/! &'!

&'-'13%#.$+)'1/! /801*0I! Wm.! .1+! Q'*1+! 1%/+L#'! +)L! .1! $+('##! &'! &%0.)'1/+#-! '1/%(1! +!

$(50/*a.'-!/(+&*0*%1+#-!+)L!#+!-'3+!0%).1*/+/!&M%(*2'1!;+#!).1*0*$*!&'!�*1+0+1/u1GA!%1!'##!1%!

g+3*+! /%(1+/! &'-$(m-! a.'! #+! -'3+! Q+)6#*+! '1! Q%-! '9$.#-+&+! +#-! +1o-! S`bD-! $'(! $(+0/*0+(!

#M'3+12'#*-)'I!<I=I!+Q*()+3+!a.'A!+)L!'#!$('/'9/!&'!Q'(!#'-!$'#^#60.#'-!-%L('!#+!0'#'L(+0*4!&'#!

X=6+!&'!7.'(/%-Y!*!-%L('!'#-!)V-*0-!/(+&*0*%1+#-A!g+3*+!$%2./!('0%11'0/+(,-'!+)L!'#-!+3*-!&'#!

-'.!$%L#'A!*10#%-%-!'#-!)')L('-!&'!#+!-'3+!$(O$*+!Q+)6#*+!a.'!g+3*'1!(%)5-!+!#+!0%).1*/+/A!

+)L!'#-!a.+#-!'##!1%!g+3*+! /*12./! 0%1/+0/'!&M'1n5!&'! #+! -'3+!)+(9+A! 0%)!+! *1Q+1/A! 0+$!+! #+!

0*./+/I!J(50*'-!+!#M*1/'(8-!a.'!'##!&')%-/(5!$'(!#'-!/(+&*0*%1-!'1!&'-V-!&M+a.'-/!$%L#'!/-%/-*#!*!

#+! -'3+! $'(60*+! '1! '#! &'-'13%#.$+)'1/! +.&*%3*-.+#A! '#-! +10*+1-! '-! )%-/(+('1! %L'(/-! +!

$+(/*0*$+(! '1! '#-! &%0.)'1/+#-! *A! '1! 0'(/+! )+1'(+A! '#! ('*10%($%(+('1! 0%)! .1! )')L('!

('0%1'2./! &'! #+! 0%).1*/+/I! @+#! /'1*(! $('-'1/! a.'A! 0%)! '1-! ('0%(&+! U.6-! >1/%1*%! ]*1041!

;CDD_H!SD`,SSDGA!+!#'-!0%).1*/+/-!&'!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-!;*!'##!Qm.!.1!'-/.&*!0%).1*0+0*%1+#!

$('0*-+)'1/!+!#+!('2*4!&'!�*1+0+1/u1G!'9*-/'*9!.1+!c'(+(a.*+A!'10+(+!a.'!0+&+!0%$!)m-!&8L*#A!

$'(!(+4!&M'&+/I!"#-!+&.#/-! ;+!$+(/*(!a.'!'-!0+-'1GA!'1/('1!'1!&'./'!+)L!'#-!+10*+1-!+!0+.-+!

&'#-!&*1'(-!a.'!0+#!a.'!#+!Q+)6#*+! *13'(/'*9*!'1!#'-!L%&'-I!U'-!c%3'-!$+('##'-!+&.#/'-!a.'&'1!

-%/+!'#!&%)*1*!&'#-!$+('-!&'#!)+(*/A! *!'#-!+10*+1-!%!1#&-():A! -'2%1-!'#! /'()'!/-%/-*#A! -41! #'-!

+./%(*/+/-!+!'Q'0/'-!$%#6/*0-!a.'A!+!)m-A!0%1/(%#'1!#'-!&'0*-*%1-!'0%1O)*a.'-!&'! #'-!.1*/+/-!

Q+)*#*+(-I!"#-!0+13*-!-%0*%'0%1O)*0-!'-/(.0/.(+#-!'-&'3*12./-!+!$+(/*(!&'!#+!&80+&+!&'#-!S`_D-!

Q'('1! a.'! '#-! c%3'-! $%2.'--*1! +00'&*(! +! Q'*1'-! ##.1o! &'! #M+2(*0.#/.(+A! 0%)! +! +--+#+(*+/-! %!

0%)'(0*+1/-A!Q'/!a.'!'#-!&%15!0'(/+!*1&'$'1&810*+!&'#!0%1/(%#!$+/'(1I!>*9O!$(%3%05A!0%)!'1-!

Page 226: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CCF

'9$#*0+!]*1041A!.1+!&*--%0*+0*4!'1/('! #+!$('-+!&'!&'0*-*%1-! ;'10+(+!'1!)+1-!&'#-!1#&-():G! *!

#M'9'0.0*4! &M+a.'-/'-! ;&'$'1'1/! &'! #+! Q%(n+! &'! /('L+##! &'#-! c%3'-G! *A! $'(! /+1/A! 0'(/'-!

('/*0810*'-! )V/.'-! *! &'-0%1Q*+1n+A! $'(! $+(/! &'#-! &'/'1/%(-! &'#! $%&'(! /(+&*0*%1+#A! '13'(-!

+a.'##'-!$'(-%1'-!a.'!-.(/'1!&'#!$%L#'!*!+L+1&%1'1!#+!1)&"%!$'(!0'(0+(!.1+!)*##%(!a.+#*/+/!

&'!3*&+!'1!+#/('-!-'0/%(-!#+L%(+#-I!]*1041!g%!'9$('--+!+*96H!

XW*1+#)'1/'A! #%-! c43'1'-!a.'!-'!3+1!+!'-/.&*+(!+!%/(%-! #+&%-!-'!'10.'1/(+1!0%1!.1!('#+/*3%!('0g+p%!&'!#+!0%).1*&+&A!a.'!1%!+0'$/+!*&'+-!&'!a.*'1'-!1%!3*3'1!+##6I!<+(+!$%&'(!$+(/*0*$+(!'1!#+!/%)+!&'!&'0*-*%1'-!-'!&'L'!3*3*(!'1!#+!0%).1*&+&z!+.1a.'!'9*-/'!'#!0+-%!&'!+&.#/%-!a.'!$%(! (+p%1'-! #+L%(+#'-! 3*3'1! Q.'(+A! o! -%1! /%)+&%-! '1! 0.'1/+! -*! &+1! -.-! 0%%$'(+0*%1'-!'0%14)*0+-! o! 0%#+L%(+1! 0%1!)+1%! &'! %L(+! &.(+1/'! #%-! /(+L+c%-! 0%).1*/+(*%-I! <'(%! '1! '#!0+-%!&'!#%-!c43'1'-!a.'!'-/.&*+1!Q.'(+!&'!#+!0%).1*&+&A!-'!-.)+!.1+!-'(*'!&'!Q+0/%('-!a.'!#%-!+#'c+!&'!#+!$%-*L*#*&+&!&'!$+(/*0*$+(!'1!#+!/%)+!&'!&'0*-*%1'-H!-%1!c43'1'-A!3*3'1!#+!)+o%(!$+(/'!&'#!/*')$%!'1!%/(%!#.2+(A!'-/.&*+1!o!$%(!/+1/%!1%!0%%$'(+1A!+!#%!a.'!-'!$.'&'!##'2+(!+!+}+&*(!0.'-/*%1'-!&'!2m1'(%IY!;?"@0$)(@H!SS\G!

!

! :+1)+/'*9A! '1! '#! 0+-! &'! c%3'-! 0%)!<I=I! *!)%#/-! &M+#/('-A! 0+#&(*+! aq'-/*%1+(,-'! -*! #+!

-'3+! 0%).1*/+/! ('+#! m-! #+! 0%).1*/+/! %(*2*15(*+! ;(.(+#G! %! #M+0/.+#A! +! #'-! 0%#O1*'-! *1&62'1'-!

.(L+1'-!$'(*Q8(*a.'-I!<'(!+!<I=IA!#+!0%).1*/+/!(.(+#!m-!#+!a.'!'##!$%-+!-%L('!#+!/+.#+!-')$('!

a.'!'-!$('-'1/+A!$'(O!/+)$%0!+)+2+!1*!-M+3'(2%1o'*9!&'#!L+((*!%1!3*.!*!$+(/*0*$+!+)L!'#!-'.!

(-I.)#I!>)L!/%/A!'##!$%-5!&'!)+1*Q'-/!&*3'(-'-!3'2+&'-!0%)!&M*)$%(/+1/!g+3*+!'-/+/!$'(!'##!

+a.'-/! X('/%(1Y! -*)LO#*0I! <%-/'(*%()'1/A! *! 0%)! 3'.(')! '1! -'2q'1/-! +$+(/+/-A! <I=I! &'&*05!

'1'(2*'-!+(/6-/*a.'-!+!#+!*&'1/*/+/!&'#-!c%3'-!+!#+!0*./+/A!0%)!'##!)+/'*9I!!

<'(OA!/%(1+1/!+#!a.'!'1-!%0.$+A!#M*1/'('--+1/!Q%.!0%)A!'1!'#-!&+(('(-!+1o-!&'!#+!-'3+!

0%#^#+L%(+0*4!+)L!'#!<h[W?A!'1!<I=I!+15!0.#/*3+1/!.1+!0'(/+!Q+)+I!h*+/c5!+#2.1-!0%$-!+#-!"R>A!

+! ('0%##*(! $(')*-! *! +! $+(/*0*$+(! +! Q'-/*3+#-I! [1*0*+#)'1/A! Q%.! L'0+/! &*3'(-'-! 3'2+&'-! $'(!

%(2+1*-)'-! 1+0*%1+#-! *! *1/'(1+0*%1+#-! a.'! Q*1+10*'1! #+! 0+(('(+! &'! c%3'-! /+#'1/-! &M%(*2'1!

*1&62'1+I! <%-/'(*%()'1/A! #'-! -'3'-! %L('-! /(+1-0'1&*('1! #'-! 0+/'2%(*'-! 0*1')+/O2(+Q*a.'-!

X'-$'0*+#-Y!*!$%2.m!$('-'1/+(!%L('-!+#!5.*+%*$-0Y)&10Y-/()2%&!*A!'#!CDSSA!+#-!$(')*-!X>(*'#Y!&'!

789*0A! '#! 0'(/+)'1! 1+0*%1+#! &'! 0*1')+/%2(+Q*+! &'! #M>0+&8)*+! 7'9*0+1+! &M>(/-! *! @*810*'-!

@*1')+/%2(5Q*a.'-I!"1!'#!)+(0!&'#!<h[W?A!Qm.!.1+!Q'*1+!/801*0+!*!&'!0%%(&*1+0*4!*)$%(/+1/A!*!

&%15!-.$%(/!+#-!-'.-!0%#^#'2.'-A!'1!%0+-*%1-A!$'(!+!&'-'13%#.$+(!+#/('-!$(%c'0/'-I!:%/!*!+*96A!#+!

-'3+! *1a.*'/.&!$(*10*$+#!'('1! #'-! -'3'-!$'#^#60.#'-!$'(-%1+#-I!<'(!+*9OA! Q%.!0(*/*0+/!$'(! /'1*(!

XQ.)-Y!*!'-/+(!X&'-+(('#+/YA!c+!a.'!&'-!&'!Q'*+!/')$-!#'-!-'3'-!$(%&.00*%1-!1%!/'1*'1!#M+00'1/!

X0%).1*/+(*Y!a.'!-'!-.$%-+3+!g+3*+!&M*)$('21+(!/%/'-! #'-!$(%&.00*%1-!3*10.#+&'-!+#!<h[W?I!

h+#! +! &*(! a.'! '1! <I=I! 1%! &'Q'1-+3+! %L'(/+)'1/! #+! -'3+! *&'1/*/+/! *1&62'1+! '1! #'-! -'3'-!

('#+0*%1-! $'(-%1+#-! 1*! /+)$%0!1%! 3%#*+! a.'! '#-! -'.-! /('L+##-! Q%--*1! 0+/+#%2+/-! 0%)!+! 36&'%!

Page 227: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CC\

*1&62'1+CSCA!c+!a.'A!+Q*()+3+A!+a.'-/!Q'/!*)$#*0+3+!.1+!3*0/*)*/p+0*4!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!*A!+!

)m-A!'-!/(+0/+3+!&M.1+!'/*a.'/+!'-/*2)+/*/p+1/I!:+1)+/'*9A!'##!.-5!+a.'-/+!&*-/*10*4!+!#Mg%(+!

&M'12'2+(! #+! -'3+! 0+(('(+A! +00'&*1/! +! ('0.(-%-! ;$(')*-A! L'a.'-G! '90#.-*.-! $'(! +! c%3'-!

*1&62'1'-I!!

! >)L!'#!/')$-A!<I=I!g+!$%2./!3'.('!('+#*/p+/!'#!-'.!-%)1*I!='-$(m-!&'!#+!Q*1+#*/p+0*4!

1%!+)*-/%-+!+)L!'#-!0%%(&*1+&%(-!%(*2*1+#-!&'#!<h[W?A!%1!'##! Q%.!+0.-+/!&'!1%!0%1/(*L.*(!+#!

$(%c'0/'!0%#^#'0/*.!*!&'!2.*+(,-'!1%)m-!$'(!*1/'('--%-!$'(-%1+#-A!<I=I!$%2.m!*)$#')'1/+(!#+!

-'3+! *&'+A! +--%0*+1/,-'! +)L! +#/('-! $'(-%1'-! &'! #+! 0*./+/A! /+1/! *1&62'1'-! 0%)! )'-/*--%-A!

3*10.#+/-!+#!)41!&'! #M+.&*%3*-.+#I!>!&*+!&M+3.*A! #M'-0%#+!&'!0*1'! *1&62'1+!X7.1&%-! [1m&*/%-Y!

a.'!%L(6!#M+1o!CDSD!+!?+1!@(*-/4L+#!&'#!U+-!@+-+-!m-!.1+!('+#*/+/A!*!'-!/(%L+!Q*1+#*/p+1/!'#!-'.!

$(*)'(!0.(-!0%)$#'(/I!>!)m-A!#+!-'3+!$(*)'(+!%L(+!0%)!+!0*1'+-/+!*1&'$'1&'1/A!XU+!$'a.'}+!

-')*##+!&'#!+-Q+#/%YCSEA!a.'! ('+#*/p5!+)L! #M+c./!&M+#/('-! c%3'-!a.'A! 0%)!'##!)+/'*9A! -41! c%3'-!

&M%(*2'1!*1&62'1+!a.'!g+1!0('-0./!+! #+!0*./+/A!'-/5!0.#/*3+1/!2(+1-!89*/-! *! Q%.!'-/('1+&+!+! #+!

-+#+!&'!0*1')+!)m-!2(+1!&'!#+!0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#I!!

! UM'-0%#+! X7.1&%-! [1m&*/%-YA! 0(*/*0+&+! $'(! +#2.1-! +0/*3*-/'-! &'#-! )*/c+1-! &'!

0%).1*0+0*4!0%).1*/+(*-!0%)!+!.1!'-$+*!X'#*/*-/+YA!$%/!-'(!##'2*&+!0%)!.1+!'-0*--*4!&'#!<h[W?!

*A! '1! 0'(/+!)+1'(+A! /+)Lm! 0%)!.1+! +$(%$*+0*4! &'!$+(/! &'#! &*-0.(-! *! #+! $(50/*0+! &'#!)+/'*9!

<h[W?I! "1! '#! -'.! &%0.)'1/! &'! $('-'1/+0*4A! +a.'-/! 0'1/('! '-! c.-/*Q*0+! 0%)! +! Q(.*/! &'! #+!

1'0'--*/+/!&M*)$#')'1/+(!X1%.-!'-$+*-!a.'!$(%$*0*i1!a.'!'#-!0('+&%(-!$+(#*1!$'(!-*!)+/'*9%-!

'1##%0! &'! -'2.*(! '-$'(+1/! a.'! 3*12.*1! +#/('-! +! '9$#*0+(A! ('$('-'1/+(! *! 0%1-/(.*(! #+! -'3+!

g*-/O(*+YCSZI!e-!+!&*(A!a.'!'-!0%1-/*/.'*9!0%)!.1+!('+00*4!+!.1!Q'/!g*-/O(*0!0%1/(+-/+L#'!*!0%)!

#+! ('-$%-/+! +! a.'#0%)! a.'! 1%! g+.(*+! $+--+/! Q*1-! +#! )%)'1/H! a.'! '#-! +(/*-/'-! %! 0('+&%(-!

-M+./%(('$('-'1/*1CSFI!"1!'#!)+/'*9!/'9/!'-!$%-+!8)Q+-*!'1!#+!*1&*+1*/+/!&'#-!+./%(-!*!+./%('-A!

c+! a.'! '-! $('/m1! '-/*).#+(! #+! 0*1'! *! 36&'%! $(%&.00*4! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! *! Q+0*#*/+(,1'! #+!

&*Q.-*4! '1! 0'(0#'-! +)$#*-I! e-! +! &*(A! #+! )+/'*9+! *1&*+1*/+/! aq'-/*%1+&+! $'#-! $(%/+2%1*-/'-!

&M+a.'-/+! g*-/O(*+! ;'1! <I=I! '1! -'(*+! .1+! L%1+! ('$('-'1/+0*4GA! 0%)! +! '/*a.'/+! '9/'(1+! *!

#*)*/+1/A! m-! ')$(+&+! 0%)! +! '*1+! &'! ('*3*1&*0+0*4! *! 0%)! +! ('0#+)! &M.1! ('0%1'*9')'1/I! j%!

%L-/+1/A!-6!a.'!'-!$%-+!+00'1/!'1!#+!&*3'(-*/+/!*!#+!$#.(+#*/+/!*1&62'1'-H!

XIII'3*/+(6+! #+! $m(&*&+! ;IIIG! o! '#! -*#'10*%! &'! .1+! &'! #+-! '9$('-*%1'-! a.'! /'1')%-! 0%)%! $+6-A!'3*/+(6+! -'2.*(! 0%1/(*L.o'1&%!+! -*#'10*+(! #+! $+#+L(+A! #+!)*(+&+! o! #+!)')%(*+!&'! #%-!$.'L#%-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

CSC!:%/!*!a.'A!0%)!3'.(')!+#!Q*1+#!&'#!/'9/A!-M+0+L5!+&-0(*L*1/!+!+a.'-/+!0+/'2%(*+I!CSE!g//$HvvxxxI-')*##+'1'#+-Q+#/%I/sv!CSZ!"9/('/!&'#!)'0+1%-0(*/!1%!&'Q*1*/*.!Q+0*#*/+/!'1!.1+!0%).1*0+0*4!$'(-%1+#!+)L!'#-!%(2+1*/p+&%(-!&'!#M'-0%#+I!K(*2*1+#!'1!0+-/'##5I!!CSF! :%/! *! a.'!)m-!'1&+3+1/! '1!'#!)+/'*9! /'9/! -6! a.'! -M+00'$/+!a.'! -'(*+!$('/'10*4-! -.$%-+(!a.'!1%!-Mg+2*!Q'/!('-!'1!'#!0+)$!&'!#+!0%).1*0+0*4!*1&62'1+!+!@g*+$+-I!!

Page 228: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CC_

%(*2*1+(*%-A! o! +! -.! 3'p! g+(6+! $%-*L#'! o! ('+#! '#! &*u#%2%! *1/'(0.#/.(+#A! '#! *1/'(0+)L*%A! #+!0%)$('1-*41! o! #+! 0%13*3'10*+! '1! #+! &*3'(-*&+&! o! $#.(+#*&+&! a.'! 0+(+0/'(*p+! +! *.-/(7%!1+0*41IY;H9)+IG!

!

! <'(! /+1/A! '1/'1')! a.'! '#-! 0%13%0+1/-! &M+a.'-/+! *1*0*+/*3+! -M+./%+&-0(*.'1! 0%)! +!

)')L('-!&M.1+!1+0*4!)'9*0+1+!&*3'(-+!*!$#.(+#A!'1!#+!a.+#!g*-/O(*0+)'1/!-Mg+!-*#'10*+/!#+!3'.!

&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-I!!

!

@+(/'##!&M.1!/+##'(!&M+15#*-*!&'!&%0.)'1/+#-!%(2+1*/p+/!$'(!!#M'-0%#+!&'!36&'%!*!0*1'!*1&62'1+!X7.1&%-![1m&*/%-Y!;CDSDG!

!

UM'-0%#+! X7.1&%-! [1m&*/%-Y! '-! &*-/*12*(*+A! &%10-A! &M+1/'(*%(-! *1*0*+/*3'-! &'!

0%).1*0+0*4! *1&62'1+A! $'(! #+! -'3+! 3%#.1/+/! &M+0%1-'2.*(! .1! $#+! &'! Q%()+0*4! *1/'2(+#A! +)L!

('0%#p+)'1/! -%-/'1*L#'! *! +! ##+(2! /'()*1*I! W*1-! *! /%/! '1! '#-! -'.-! %Lc'0/*.-! 2'1'(+#-A! #M'-0%#+!

-M+--')L#+A! -%L('!'#! $+$'(A! +)L! #'-! *1/'10*%1-! *1*0*+#-! &'#! <h[W?! ;'#-! %Lc'0/*.-! S! *! C! -'(*'1!

2+*('Lm!*&81/*0-GH!

!

Page 229: El Poder de Mirar-se

"/1%2(+Q*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*!'#!0+-!&'#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!&'!#+!Q(%1/'(+!-.&!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CCb

X?.-!%Lc'/*3%-!-%1H!

SI @%1/(*L.*(! +#! $(%0'-%! &'! /(+&.00*41! +! )'&*%-! +.&*%3*-.+#'-! #+-! ('+#*&+&'-! o! #+-!&')+1&+-!&'!#%-!$.'L#%-!*1&62'1+-!&'!@g*+$+-I!

CI <(%)%3'(! #+! Q%()+0*41! $(%Q'-*%1+#! &'! 0%).1*0+&%('-v3*&'%+-/+-v0*1'+-/+-!*1&62'1+-! '1! L'1'Q*0*%! &'! -.-! $.'L#%-A! 0%).1*&+&'-A! %(2+1*p+0*%1'-! %! 2(.$%-! &'!*1/'(m-I!

EI W%(/+#'0'(! #+! $(%Q'-*%1+#*&+&! o! #+! -'1-*L*#*&+&! *1/'(0.#/.(+#! &'! #%-!0%).1*0+&%('-v3*&'%+-/+-v0*1'+-/+-!*1&62'1+-!o!-.-!/(+L+c%-!+.&*%3*-.+#'-I!!

ZI W%)'1/+(!#+!LV-a.'&+!&'!#'12.+c'-!+.&*%3*-.+#'-!$(%$*%-I!!

FI ?'2.*(! 0%1-/(.o'1&%! ('&'-! &'! 0%).1*0+0*41! '1/('!0%).1*0+&%('-v3*&'%+-/+-v0*1'+-/+-! *1&62'1+-! '1! @g*+$+-! o! +! 1*3'#! 1+0*%1+#! '!*1/'(1+0*%1+#IY!;H9)+IG!

!

"3*&'1/)'1/A!$'(OA!+a.'-/!$(%c'0/'!1%!/m!*1-0(*/!/%/!#M+$+(/+/!+0+&8)*0!*!&M*1/'(0+13*!

0%#^#+L%(+/*.!a.'!$('/'1*+!'#!<h[W?A!*!a.'!1%!+0%1-'2.6!('+#*/p+(I!:%/!*!+*96A!-6!a.'!'-!&'Q*1'*9!

)'/%&%#O2*0+)'1/!0%)!.1+!0%).1*/+/!&M+$('1'1/+/2'!1%!c'(5(a.*0+!%1!/%/g%)!0%1/(*L.'*9!

'1-'1o+1/! *! +$('1'1/! +! $+(/*(! &'! #M+00*4I! "-/(.0/.(+#)'1/A! +#! ##+(2! &'#! $(*)'(! +1o!

&M+$('1'1/+/2'!+!X7.1&%-! [1m&*/%-Y!'-! /('L+##'1! /%/+!.1+!-8(*'!&'!0%1/*12./-!a.'A!+#! ##+(2!

&'#! -'2%1! +1o! '-! $(+0/*a.'1! *! -M+$(%Q.1&'*9'1! )*/c+1n+1/! #+! *13'-/*2+0*4! *! #+! ('+#*/p+0*4!

&M+.&*%3*-.+#-I!e-!+!&*(A!a.'!+)L!/%/'-!#'-!-'3'-!$+(/*0.#+(*/+/-!*!#+!-'3+!'3%#.0*4A!$%&')!&*(!

a.'!X7.1&%-![1m&*/%-Y!m-!$(%L+L#')'1/!.1+!*1*0*+/*3+!1%3+!*!%(*2*1+#A!$'(O!a.'!-'1-!&.L/'!

$+(/'*9! &'! #M'9$'(*810*+! '1! 0%)V! +)L! '#-! *13'-/*2+&%(-! &'#! <h[W?! *! &'! #+! ('+#*/p+0*4! &'#!

?')*1+(*%!&'!#M+1o!CDD\A!+)L!'#!a.+#!/+)Lm!g*!/m!+!3'.('A!'10+(+!a.'!-*2.*!'1!'#!Q'/!&Mg+3'(!

('+#*/p+/!)*##%('-!'1!'#-!$(%$O-*/-!)'/%&%#O2*0-I!!

Page 230: El Poder de Mirar-se

U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! CC`

!

Page 231: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CED

%

%

[B%5$,."F,-*).E)]%O$,'#G.E)%*%O$,GE)),)%

%

%

[J4%<E$)2*,.#%0(%)*%*-'\FE-"%

!M[&0)*+)#K0-&0*-,7#K0-&01-/()G#K0-&0,|-7)(#0

(#+#/01%*)E)-/(%*0%&0R4S)$#0&)*+#0"-7#0h+>*+-0E.-0&%0N./()$)%0'0&%0"-*%80

/)0/%*,7-0I.-0$#77-0-*0-&0&)19#0/-0I.-+%@0C%0/%*,7-0I.-0$#77-0"#70&#/0/%$7)E)$)#/@@@0

R-/()G#0;%/0+-0/-7K0"#70(./02)$)#/IY!!

C)&%0W#L*/!U<!XU+!#*1'+Y!;CDDSG!

!

! "#-!c%3'-!2)+-#%/(-/! *1&62'1'-!a.'!'-!/(%L'1!+#!0%(!&M+a.'-/+!('0'(0+!0%)$+(/'*9'1!

.1+!g*-/O(*+!0%).1+!&'!)*2(+0*4!$(%/+2%1*/p+&+!$'(!'##-CS\!)+/'*9%-!'1!#+!-'3+!*1Q+1/'-+!%!

+&%#'-0810*+A! %! $'#-! -'.-! $+('-! *! )+('-I! :%/-! -41! Q*##-! &'! )+/(*)%1*-! *1&62'1'-! %! )*9/'-!

;Q%()+/-!$'(!.1!)')L('! *1&62'1+! *! #M+#/('v+!)'-/6-v-+GI!>#2.1-!+((*L+('1!+! #+!0*./+/!&'!?+1!

@(*-/4L+#! Q.2*1/! &'! #+! 3*%#810*+! +! #'-! 0%).1*/+/-! &.(+1/! #'-! &80+&'-! &'#-! bD-I! =M+#/('-!

&'0*&*('1!)*2(+(!$'(!$%&'(!0%1/*1.+(!'#-!-'.-!'-/.&*-!;-'0.1&5(*+!%!.1*3'(-*/+/GI!

UM'#')'1/! a.'! '#-! .1'*9! *! 0+(+0/'(*/p+! 0%)! +! 2(.$! m-! '#! Q'/! &'! $+(/*0*$+(! '1! #+!

$(%&.00*4! &M+.&*%3*-.+#-! ('#+0*%1+/-! +)L! '#-! &('/-! *! #+! 0.#/.(+! *1&62'1'-! &'! @g*+$+-I!

:+1)+/'*9A! 1%! /%/-! '##-! 0%1-*&'('1! a.'! Q+0*1! X36&'%! *1&62'1+YI! >#2.1-! -'! -'1/'1! 0O)%&'-!

')$(+1/!+a.'-/!/'()'A!&M+#/('-!$('Q'('*9'1!1%!')$(+(,#%!%!Lm!a.'&+(,-'M1!+#!)+(2'!;0%)!'#!

0+-!&M'1!<I=IGI!>a.'-/+!&'0*-*4!$+--+!$'(! #MV-!$%#6/*0!a.'!$.2.*1!&'! #+!0+/'2%(*+!X*1&62'1+YA!

&'! Q%()+! 0%1-0*'1/! %! *10%1-0*'1/A! *! +*9O! '-/5! ('#+0*%1+/! +)L! 0%)! -M.L*a.'1! &*1-! #M.1*3'(-!

-%0*%g*-/O(*0!'1!a.'!3*.'1I!

<'(!+!+#2.1-!&M'##-!m-!)m-!Q50*#!m--'(!+./%!*!g'/'(%&'Q*1*/-!0%)!+!*1&62'1'-A!c+!a.'!#'-!

-'3'-!0+(+0/'(6-/*a.'-!$%&'1!0%(('-$%1&('M-!)*##%(!+)L!'#-!'-/'('%/*$-!;0%)A!$'(!'9')$#'A!

'#!Q'/!&'!3*.('!'1!0%).1*/+/-!+!#M5)L*/!(.(+#A!$+(#+(!##'12q'-!*1&62'1'-A!./*#*/p+(!*1&.)'1/5(*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CS\! R/*#*/p%! '#! 281'('! )+-0.#6! $'(! ('Q'(*(,)'! +#-! 2)+-#%/(-/! *1&62'1'-! '1! 2'1'(+#! c+! a.'! '-! /(+0/+A!)+c%(*/5(*+)'1/A!&M.1!0%#^#'0/*.!)+-0.#6!2+*('Lm!'1!#+!-'3+!/%/+#*/+/I!

Page 232: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CES

/(+&*0*%1+#CS_~GI!"1!0+13*A!$'(!+!+#/('-A!+a.'-/+!3*10.#+0*4!1%!m-!/+1!'3*&'1/I!<'(!+a.'-/+!(+4!

m-!/(+1-0'1&'1/!0%18*9'(!#+!-'3+!+./%$'(0'$0*4H!

! X~1%!-mA!)'!*&'1/*Q*0%!0%1!).0g+-!0%-+-!a.'!3*'1'1!&'!#+!0%).1*&+&A!&'!#+!/*'((+A!&'#!$.'L#%A!&'! #+-!0%-/.)L('-I!�!'-+!'-! /+)L*m1!)*!$+(/'!&'!)*A!a.'!1%!-%o!&'! #%-!a.'! {+gA!g%o!)'!3%o!+!$%1'(!.1+!0%(L+/+A!%!'-/%o!Q*c+1&%!'1!a.m!'-/u!#+!)%&+A!1%MA!a.'!/+)L*m1!.1%!a.'A!.1!$;%2#p<t!a.'!-+#'!&'!#+!0%).1*&+&!'-!#%!$(*)'(%!a.'!g+0'A!1%A!*(!o!0+)L*+(!0%)$#'/+)'1/'!-.!Q%()+!&'!-'(A!1%A!&'!a.'('(! *)*/+(! #%!a.'!1%!g+!-*&%A!1%I!"1/%10'-!1.10+!o%!g'!g'0g%!'-%A!1%A!/(+/+(!&'!*)*/+(A!-*')$('!g'!/(+/+&%!&'!-'(!o%!)*-)%IY!;"1/('3*-/+!+!>I@I!+!#+!p%1+!&'!k*/%/%#A!S\vSDvD\GI!

!

>a.'-/!/'-/*)%1*!$%-+!&'!('##'3510*+!#+!3*2810*+!&'!#M'-/'('%/*$!&'#!X*1&*%!('3'-/*&%Y!

%!Xs+9#+1*p+&%YA!m-!+!&*(A!+a.'##! *1&62'1+!a.'!+--.)'*9!/('/-!a.'!'-!0%1-*&'('1!$(%$*-!&'#-!

)'-/*--%-I!!

7+c%(*/5(*+)'1/A!'#-!2)+-#%/(-/!/'1'1!'1/('!CD!*!EF!+1o-A!g+1!1+-0./!+!#+!0*./+/!;'1!

+a.'-/! 0+-A! +! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-GA! %! Lm! g+1!)*2(+/! +#! ##+(2! &'! #+! -'3+! *1Q+1/'-+! %!

+&%#'-0810*+I!<'(!/+1/A!#+!-'3+!-%0*+#*/p+0*4!-Mg+!'-&'3*12./!'1!.1!'1/%(1!')*1'1/)'1/!.(L5I!

[! +a.'##-!a.'!1%!3*.'1!+! #+! 0*./+/A! -*14!+! #'-! 0%).1*/+/-!$(%$'('-A! 3*+/2'1! Q('aq'1/)'1/!+!

?+1! @(*-/4L+#! *! &M+#/('-!).1*0*$*-A! +)L! #+! a.+#! 0%-+! -'! -%0*+#*/p'1! g+L*/.+#)'1/! '1! +a.'-/!

+)L*'1/I!>!)m-A!#+!)+c%(*+!&M'##-!/'1'1!'-/.&*-!$(*)+(*-A!-%3*1/!-'0.1&+(*-!*A!'1!+#2.1-!0+-%-A!

-.$'(*%(-!;2'1'(+#)'1/!('#+0*%1+/-!+)L!#'-!0*810*'-!-%0*+#-GI!U+!-'3+!-%0*+#*/p+0*4!*!'&.0+0*4!

Q%()+#! Q+1! a.'! /%/-! '##-! $+(#*1! Lm! '#! 0+-/'##5A! +! L+1&+! &'! #+! -'3+! ##'12.+!)+/'(1+I! >#2.1-!

&M'##-A! $'(OA! c+! 1%! 3+('1! +$('1&('! #+! ##'12.+! &'#-! -'.-! +3*-! *! $+('-CS`A! +*96! a.'! -41!

Q('aq'1/)'1/! 0%1-*&'(+/-! )'-/*--%-! )+#2(+/! a.'! '##-! +Q*()*1! -'1/*(,-'! *1&62'1'-A! $'#! Q'/!

&Mm--'(!)%1%#*12q'-!'1!:%/()&&%I!!

:+)LmA! #'-! -'3'-! *1&.)'1/5(*'-! *! $(50/*a.'-! '#-! Q+1A!'1!+$+('1n+A!)m-!$(%$'(-!+#-!

c%3'-!)'-/*--%-!a.'!g+L*/'1!#+!0*./+/!a.'!+!#'-!+1/'(*%(-!2'1'(+0*%1-!&M*1&62'1'-!;$'(O!)%#/-!

&M'##-!$(+0/*a.'1!0%-/.)-!*!/'1'1!0(''10'-!&M+(('#!*1&62'1+!*A!+!)m-A!#M*)+2*1+(*!*1&62'1+!'-/5!

)%#/!$('-'1/!+!#+!-'3+!3*&+!a.%/*&*+1+A!Q*1-!*!/%/!'1!'#!-'1/*/!&'!#Mg.)%(A!+$'#^#+/*.-A!'/0IGI!R1!

'9')$#'!-'(*+!#+!-'2q'1/!1+((+0*4H!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CS_![A!)+#2(+/!+*9OA!$%&'1!&'0*&*(!1%!('$('-'1/+(,-'!0%)!+!*1&62'1'-!1*!0%)!+!)'-/*--%-A!0%)!'#!0+-!&'!#+! Q%/O2(+Q+! /-%/-*#! =I?IA! /+#! *! 0%)! g%! '9$('--+! 0#+(+)'1/! +#! &%0.)'1/+#! XU+! $'a.'}+! -')*##+! '1! '#!+-Q+#/%YI!CSb!R1!1%*A!.1!1+1%I!CS`!j%!%L-/+1/A!+#2.1'-!&'!#'-!$'(-%1'-!'1/('3*-/+&'-!3+('1!+$('1&('!#+!##'12.+!*1&62'1+!%A!Q*1-!*!/%/A!.1+!-'2%1+!##'12.+!#%0+#A!'--'1/!+&.#/-A!*!$'(!&'0*-*4!$(O$*+I!!

Page 233: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CEC

X~o%! 0('%! a.'! #%! a.'! g+! -*&%! &'! *&'1/*Q*0+(1%-! '-! a.'! (#+#/0 2-*)1#/0 +-0 .*%0 $#1.*)+%+0 '0(-*-1#/0 $#1#0 $)-7(%/0 -S"-7)-*$)%/0 +-0 &'0*(A! {+gA! '-! a.'! '1! )*! 0%).1*&+&! g+06+)%-! '-/%A! %!c.2uL+)%-!+-6MA!%!g+o!Q*'-/+-!a.'!1%-!*&'1/*Q*0+1A!1%A!&'#!-+1/%!$+/(41A!%!&'!+#2V1!0+(1+3+#A!%!#+-!)*-)+-! Q*'-/+-! a.'! -'! g+0'1! +a.6! '1/('! #+-! Q+)*#*+-A! a.'! -'! a.')+1! 0%g'/'-A! -'! $('$+(+! #+!0%)*&+A!%!/+)L*m1!+!3'0'-!1%-!g+0')%-!L.(#+A!1%A!&'#!1+2.+#III!{l0.u#!'-!/.!1+2.+#fMA!1%III!@4)%!a.'!;%'0 $)-7(%/0 $7--*$)%/0 -*(7-0 *#/#(7#/0 I.-0 *#/0 )+-*()E)$%*A! 1%A! *(! +! #%-! 0'((%-! +! ('p+(A! /'1'(!#.2+('-!-+2(+&%-A~Y!;"1/('3*-/+!+!>I@I!+!#+!p%1+!&'!k*/%/%#A!S\vSDvD\G!

!

e-!+!&*(A!-'2%1-!+a.'-/!/'-/*)%1*A!'#-!/('/-!*&'1/*Q*0+/*.-!&'#-!c%3'-!*1&62'1'-!.(L+1-!

/*1&(*'1!+!3'.('!+)L!.1!$+--+/!'1!0%)V!;/%/!*!a.'!+#2.1-!1%!g+1!3*-0./!)+*!'1!#M'1/%(1!(.(+#!

*!1%!g*!/'1'1!.1+!('#+0*4!Q6-*0+A!$'(O!-6!-*)LO#*0+G!*!+)L!'#!Q'/!&'!0%)$+(/*(!.1+!0%-)%#%2*+!

*1&62'1+!2'18(*0+!;1%!1'0'--5(*+)'1/!/-'#/+#!%!/-%/-*#GI!!

"1!('#+0*4!+!#+!-'3+!*1&.)'1/5(*+A!0%10('/+)'1/A!a.'!m-!$%/-'(!.1!&'#-!'#')'1/-!a.'!

$'()'/! '-/*2)+/*/p+(,#%-! &'-! &'! Q%(+A! 3+#! +! &*(! a.'! /%/-! '#-! 1%*-! '-! 3'-/'*9'1! *2.+#! a.'! '#-!

+#/('-!c%3'-!&'!#+!0*./+/!*!1%)m-!'9*-/'*9'1!&*Q'(810*'-!&'!0+(50/'(!'0%1O)*0A!-*!m-!'#!0+-I!<'#!

a.'!Q+!+!#'-!1%*'-A!'##'-!-6!a.'!%$/'1!)m-!-%3*1/!$'(!')$(+(!'#-!3'-/*/-!/(+&*0*%1+#-!*1&62'1'-!

;1%()+#)'1/!&'!#+!-'3+!0%).1*/+/!&M%(*2'1A!$'(O!1%!-')$('H!&'!3'2+&'-!%$/'1!$'(!./*#*/p+(!

+#2.1-!0%)$#')'1/-!&'!#'-!0%).1*/+/-!&'!#'-!-'3'-!+)*2.'-A!&%/+1/,#%-!&M.1!3+#%(!'-/8/*0!*!

&'!('0%1'*9')'1/!)./.GI!

!=%-!c%3'-!/-%/-*#-A!c.2+1/!+)L!#+!*1&.)'1/5(*+!&'!�*1+0+1/u1A!!&M%1!#'-!-'3'-!Q+)6#*'-!-41!%(*2*1+#-I!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD_G!

!

U+!&'0*-*4!&M+a.'-/'-!&%1'-!-%3*1/!$+--+!$'#!0%1/'9/!'1!'#!a.'!g+1!&'!)%-/(+(,-'H!-*!

'-! /(+0/+! &M.1! +0/'! $VL#*0! %! Q'-/+! &'! 0+(50/'(! ('0%1'2.&+)'1/! 8/1*0A! '1! '#! a.+#! #+! -'3+!

$('-'1/+0*4!+)L!+a.'-/'-!*1&.)'1/5(*'-!'#-!3+#&(5!.1!('0%1'*9')'1/!'1!$%-*/*.A!%$/'1!$'(!

Page 234: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CEE

3'-/*(!'#-!;.)")&-/ppuA!Q+#&*##'-A!0*1/.(%1-A!+(/'-+1-!*!+0%#%(*/-!&'!#'-!&%1'-!*1&62'1'-I!='!/%/'-!

)+1'('-A!#'-!1%*'-!('0%1'*9'1!a.'!+&a.*(*(!3'-/.+(*!*1&62'1+!'#-!-.(/!)m-!0+(!a.'!0%)$(+(!#+!

(%L+! +! #'-! 9#.()I.-/! &'! ?+1! @(*-/4L+#A! '-$'0*+#)'1/! -*! #+! $(O$*+! Q+)6#*+! 1%! /('L+##+! '1! '#!

/'9/*#I!>*96A!)%#/'-!&M'##'-!/'1'1!+#2.1!3'-/*/!%!0%)$#')'1/-!$'(!%0+-*%1-!'-$'0*+#-I!=M+#/('-A!

'-$'0*+#)'1/!#'-!a.'!'-!)%.'1!)m-!Q('aq'1/)'1/!'1!#M5)L*/!(.(+#A!-6!a.'!3'-/'*9'1!#+!(%L+!

&'!#'-!-'3'-!0%).1*/+/-!a.%/*&*+1+)'1/I!!

UMV-!&M'#')'1/-!'9/'(1-!*&'1/*Q*0+/%(*-!*1&62'1'-!m-A!'1!2'1'(+#A!.1+!%$0*4!0#+(+)'1/!

$%#6/*0+!*!'-/8/*0+!a.'!'##-!*!'##'-!+--.)'*9'1!'1!0*(0.)-/510*'-!0%10('/'-I!<'(!'9')$#'A!0%)!

&'*')!'1!'#!0+-!&'!#'-!1%*'-A!'1!'1/%(1-!).#/*0.#/.(+#-!%1!('L(+1!.1!('0%1'*9')'1/!'1!m--'(!

*&'1/*Q*0+&'-!0%)!+!*1&62'1'-I!:+)Lm!'1!'#!0+-!a.'!&'/*12.*1!.1+!$%-*0*4!&'!#*&'(+/2'!;0%)!

'1!'#! 0+-!&'#-!)V-*0-!&'! (%0s! (/#(/)&GA! -'(+1!$('-%-! 0%)!+! ('Q'(810*+!&M.1+!1%3+! *1&*+1*/+/!

)%&'(1+!a.'!('0.$'(+!'#')'1/-!/(+&*0*%1+#-!*!a.'!'#-!('+$(%$*+A!*13'1/+1/!1%3'-!Q%()'-!&'!

$('-'1/+(,#%-!*!0%)L*1+(,#%-I!@%)!'1-!&'*+!.1+!2)+-#%/(%!/-'#/+#A!/%/!-%3*1/!'##'-!.-'1!3'-/*/-!

a.'!#'-!-'3'-!)+('-!*!53*'-!3+1!&'*9+(!&'!Q'(!-'(3*(CCSI!!

!W%/O2(+Q+!/-%/-*#!+)L!#+!-'3+!*1&.)'1/5(*+!/(+&*0*%1+#I!W%/%H!>&(*5!<.c%#!;CDD_G!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CCD!B(.-+!&'0%(+&+!+)L!L(%&+/-I!CCS!"-!$%&(*+!Q'(!.1+!+1+#%2*+!L.(&+!&M+a.'-/!$(%0m-!+)L!'#!&'!#'-!1%*'-!*-#5)*a.'-!a.'!+&%$/'1!'#!3'#!a.'!#'-!-'3'-!+3+1/$+--+&'-!1%!./*#*/p+('1A!0%)!+!'*1+!&'!('*3*1&*0+0*4!*&'1/*/5(*+!0%1/(+!#M+0.#/.(+0*4!%00*&'1/+#A!&'!('0%1'*9')'1/!)./.!*!&'!&*Q'('10*+0*4I!!

Page 235: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CEZ

W*1+#)'1/A!2+*('Lm!0+$!&'#-!*!&'!#'-!2)+-#%/(-/!+)L!'#-!a.'!g')!0%#^#+L%(+/!/('L+##+!

'1! '#-! %Q*0*-! a.'! /(+&*0*%1+#)'1/! -M+/(*L.*(i'1! +! #'-! $%L#+0*%1-! *1&62'1'-! ;0+)$'(%#+/A!

(+)+&'(*+A!+(/'-+1*'-A! /+-a.'-!&%)8-/*a.'-GI!"1!'#!0+-!&'! #+!)+c%(*+!&'#-! c%3'-!2)+-#%/(-/A!

/'1'1!&'!Q%()+!('2.#+(!.1+!Q'*1+!+!#+!0*./+/A!2'1'(+#)'1/!'1!'#!-'0/%(!&'!#'-!%(2+1*/p+0*%1-!

-%0*+#-!*A!-%3*1/A!+)L!+--*21+0*%1-!('Q'(*&'-!+!#+!0%).1*0+0*4I!j%!%L-/+1/!+*9OA!-6!a.'!/(%L')!

0+-%-!'1!a.'!+#2.1-!2)+-#%/(-/!;'#-!&'!)m-!'&+/G!a.'!'10+(+!/'1'1!1)&"%!*!Q+)6#*+!+!#M5)L*/!

(.(+#A!m-!+!&*(A!a.'!0%1-'(3'1!.1!1'9'!)m-!'3*&'1/!+)L!#+!*1&*+1*/+/!'-/'('%/*$+&+A!/%/!*!a.'!

#+!-'3+!/+-0+!$(*10*$+#!-*2.*!#+!&'!0%).1*0+&%(-I!"#!0+-!0%)$#'/+)'1/!0%1/(+(*!m-!'#!&'#-!c%3'-!

2)+-#%/(-/!a.'!-41!'-/.&*+1/-!.1*3'(-*/+(*-!*!1%!/'1'1!/('L+##!(').1'(+/A!%!+a.'##-!a.'!Q*1-!*!

/%/!'-/+1!+0%1-'2.*1/!&'-'13%#.$+(!.1+!0+(('(+!+.&*%3*-.+#!*!$%&'1!3*.('A!$.1/.+#)'1/A!&'!

L'a.'-!%!$(')*-I!!

@+#! &'-/+0+(! a.'! #M'1/(+&+! &'! &*1'(-! '1! Q%()+! &M+c./-! $'(! $+(/! &'! Q.1&+0*%1-! %!

-.L3'10*%1-!2%3'(1+)'1/+#-! ;-*2.*1! #%0+#-A!1+0*%1+#-!%! *1/'(1+0*%1+#-!�Q('aq'1/')'1/!&'#-!

"R>A! &'! Q.1&+0*%1-! 0%)! #+! 7+0>(/g.(A! ]%0s'Q'##'(! %! #+! ?)*/-g%1*+1! [1-/*/./*%1GA! 1%! '-!

2'-/*%1+!-')$('!&'!#+!)+/'*9+!)+1'(+I!e-!+!&*(A!'1!+#2.1-!0+-%-A!'#-!Q%1-!'-!$%-'1!'1!)+1-!

&'! #+! 0%).1*/+/!%!%(2+1*/p+0*4! 0%(('-$%1'1/!a.'!'#-! +&)*1*-/(+!&'! #+! Q%()+!a.'! -M+0%(&+A!

0%1/(*L.*1/!+!#+!/+-0+!&'#!0%).1*0+&%(I!"1!+#/('-!0+-%-!'#-!Q%1-!-41!*1&*3*&.+#-!*A!$'(!/+1/A!'#!

2)+-#%/(%!'#-!2'-/*%1+!$'(-%1+#)'1/!0%)!0%1-*&'(+!0%13'1*'1/!;Q'/!a.'!$%/!Q'(A!0%)!c+!g')!

3*-/A! a.'! '-! Q%)'1/*1! #'-! 0+(('('-! *1&*3*&.+#-! &'! 36&'%+(/*-/'-GI! ='! /%/'-! )+1'('-A! Q*1-! +#!

)%)'1/A! '#-! 2)+-#%/(-/! '1/('3*-/+/-! 1'0'--*/'1! &M+#/('-! '1/(+&'-! '0%1O)*a.'-A! c+! a.'! #+!

-'3+! Q'*1+!&'! 0%).1*0+&%(-!m-! 2'1'(+#)'1/! 3%#.1/5(*+! ;-'1-'! (').1'(+0*4GI! <'(! +(+A! $%0-!

2)+-#%/(-/!g+1!+0%1-'2.*/!a.'!#+!-'3+!/+-0+!$.2.*!m--'(!0%1-*&'(+&+!0%)!+!(-I.)#A!m-!+!&*(A!

.1+!Q'*1+!0%).1*/5(*+!a.'!'#-!'9*)*(*+!&M+#/('-!%L#*2+0*%1-!*!a.'A!+!)m-A!'#-!$'()'/(*+!3*.('!

-'1-'!g+3'(!&'!Q'(!+#/('-!Q'*1'-I!"#-!2)+-#%/(-/!a.'!/'1'1!+a.'-/+!0*(0.)-/510*+!-41!+a.'##-!

Q%(/+)'1/! 3*10.#+/-! +! %(2+1*/p+0*%1-! 0+)$'(%#'-! *1&62'1'-A! +)L! .1+! 3'--+1/! $%#6/*0+!

*)$%(/+1/! *!'1! #M5)L*/! (.(+#! ;0%)!+(+!'#-!0%).1*0+&%(-!&'!C%/0!9-N%/CCCA!'#-!p+$+/*-/'-CCE!%!

'#-!&'0{)Q*)$;QCCZGI!!

R1! +#/('! '#')'1/! a.'! 0+(+0/'(*/p+! #+! *&'1/*/+/! &'#! 2(.$! '-/.&*+/! '1! ('#+0*4! +#-!

'-/'('%/*$-!-%L('!#Mm--'(!*1&62'1+!-'(*+!#+!-'3+!'-/(.0/.(+!Q+)*#*+(I!"1/('!'#-!2)+-#%/(-/!+)L!

'#-!a.'!g'!/('L+##+/A!+#2.1-!&M'##-!-41!$+('-! c%3'-! *!/'1'1!.1+!Q+)6#*+!'9/'1-+A!m-!+!&*(A!a.'!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CCC!h*10.#+/-!+#!$(%c'0/'!&'!#+!A-+0+-06#1.*)$%+#7-/0q#$%0+-0F#&-*I!CCE!h*10.#+/-!+!F7#1-+)#/I!CCZ!K(2+1*/p+0*4!0+)$'(%#+!0%)L+/*3+!-*/.+&+!'1!X/'((+!0+#'1/+Y!&'!@g*+$+-A!a.'!/m!.1!0%).1*0+&%(!'-/+L#'!+)L!/+-a.'-!L'1!&'Q*1*&'-!*!+)L!Q*1+1n+)'1/!'90#.-*.I!!

Page 236: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CEF

0%13*.'1!+)L!&M+#/('-!2'1'(+0*%1-!&'!#+!-'3+!Q+)6#*+!+#-!L+((*-!$'(*Q8(*0-!&'!#+!0*./+/I!>*9O!'#-!

&*Q'('10*+(*+!&M+#/('-!c%3'-!&'#!-'.!'1/%(1!a.'!1%!/'1'1!+-0'1&810*+!*1&62'1+I!!

! :%/-!+a.'-/-!/('/-!-41!0%).1-!$'(!+!#+!)+c%(*+!&'!c%3'-!3*12./-!&'!#M5)L*/!(.(+#!+!?+1!

@(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-! +#! ##+(2! &'! #'-! &.'-! &+(('('-! &80+&'-I! "#! a.'! m-! *1/'('--+1/! *! $(%$*A!

$('0*-+)'1/A!&'#-!2)+-#%/(-/A!m-!a.'!*10%($%('1!+a.'-/+!0%)$#'9*/+/!*&'1/*/5(*+!+!#+!)+1'(+!

&'!Q'(!#'-!-'3'-!$(%&.00*%1-!+.&*%3*-.+#-H!

X~'-/+)%-!*13%#.0(+&%-!$.'-!0%)%!*1&62'1+-I!?'!$.'&'!&'0*(!a.'!+#2.1%!'-!)'-/*p%A!+g6A!$'(%!7-%&1-*(-0*#0/#*01-/()G#/K0/#*0/./0"%"v/0/#*0+-0#7),-*0)*+X,-*%A! ;IIIG!-.-!$+$u-!g+L#+1!+#2.1+!#'12.+!*1&62'1+I!^%+%01v/0"#7I.-0'%0-/"%a#&)G%+#/A!'-!&'0*(!o+!1%!$(+0/*0+1!$%(!'c')$#%!o+!1%!$(+0/*0+1! +#2.1+! #'12.+I! <'(%! ('+#)'1/'! &41&'! '-/+)%-! '1! '-'! 0'1/(%! &'! #+! %(2+1*p+0*41! ;~G!-%)%-! *1&62'1+-! o! /+)L*m1A! /#97-(#+#0 -/(%1#/0 (7%9%N%*+#0 -*0 *.-/(7%/0 G#*%/0 )*+X,-*%/IY! ;~G!X<'(%! 0%)%! *1&62'1+! $.'-! 04)%! #%! &*2%A! 1+&*'!)'! #%! a.*/+A! -%o! o%! o! g+L#%! o!)'! 2.-/+! o!)'!$.'&%!'9$('-+(!+#2V1!&6+!0%1!)*!0u)+(+I!KL3*+)'1/'!'-/+)%-!3*'1&%!-+0+(!.1!3*&'%!-%L('/%&%!'-! &'! '#! *)+2'1! a.'! -'! g+L#'! '1! -6! &'! #%! a.'! '-! .1! *1&62'1+IY! ;"1/('3*-/+! +! 0 >IBI! +! ?@U@A!CbvD`vD\GI!

!

! j%!m-!0+-.+#!a.'!'#-!$(%/+2%1*-/'-!&M+a.'-/!/*$.-!&'!$(%c'0/'-!('-$%12.*1!+!+a.'-/-!

$'(Q*#-I!U+!('+#*/+/!-%0*%'0%1O)*0+!*!0.#/.(+#!&'#-! *1&62'1'-!0%1/')$%(+1*-!+!@g*+$+-!Q+!a.'!

m--'(!.1!0%).1*0+&%(!-*2.*A!'1!0'(/+!)+1'(+A!.1!$(*3*#'2*I!<'(!.1+!L+1&+A!$%&')!%L-'(3+(!

0%)!'#!Q'/!&Mm--'(!c%3'-!+)L!+00m-!+!#M'&.0+0*4!*!+#-!('0.(-%-!&'!#+!0*./+/!c+!'#-!.L*0+!'1!.1+!

$%-*0*4! 0'(/+)'1/! &*-/*12*&+I! <%&')! 0%1-*&'(+(,#+! +*96A! '-$'0*+#)'1/A! 0%1'*9'1/! #+! ('+#*/+/!

&M.1!2(+1!1%)L('!&'!1'1-!*!c%3'-!&M%(*2'1!(.(+#!+!#+!0*./+/A!a.'!3*.'1!+#!0+(('(!*!a.'A!&'-!&'!

L'1! $'/*/-A! g+1! &'! /('L+##+(! '1! #M'0%1%)*+! -.L)'(2*&+! $'(! -%L('3*.('! ;-*2.*! 1'/'c+1/!

-+L+/'-A!3'1'1/!&%#n%-!%!+(/'-+1*+A!('0%##*1/!'-0%)L(+(*'-!0+-+!$'(!0+-+~GI!='!Q'/A!-M'-/*)+!

a.'!)m-!&'#!ZD�!&M*1&62'1'-!.(L+1-!+!?+1!@(*-/4L+#!-41!+1+#Q+L'/-CCFI!7%#/-!&M+a.'-/-!1'1-!*!

c%3'-! *1&62'1'-! .(L+1-! $+/'*9'1! $(%L#')'-! 3*10.#+/-! +! #+! &'-1./(*0*4! +2.&+! %! ('#+0*%1+/-!

+)L! )+#+#/*'-! ('-$*(+/O(*'-! %! 2(+-/(%*1/'-/*1+#-! 0.(+L#'-I! >*96! &%10-A! '1-! /(%L')! +)L! .1!

0%#^#'0/*.!&'!$'(-%1'-!a.'A!$'(!&*3'(-'-!0*(0.)-/510*'-A!-Mg+1!$%2./!$'()'/('!'-/.&*+(A!/%/!*!

a.'!$%/-'(!'#!0%-/!&M+a.'-/+!%$0*4!g+!'-/+/!'#'3+/I!<'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!#+!('+#*/+/!a.%/*&*+1+!

'1!'#!0%1/'9/!&'!#'-!0%).1*/+/-!%!L+((*+&'-!*1&62'1'-!/m!.1+!-8(*'!&M*)$#*0+0*%1-!a.'!$%&'1!

&*Q*0.#/+(! #M+00m-! +! 0'(/-! ('0.(-%-! %! Q'*1'-I! U'-! %L#*2+0*%1-! 0%).1*/5(*'-! *! #'-! Q+)*#*+(-! 1%!

Q+0*#*/'1!a.'! +#2V!$.2.*! &'-'13%#.$+(! .1+! 0+(('(+! +.&*%3*-.+#A! *! &*1-! &'! #'-! %(2+1*/p+0*%1-!

*1&62'1'-! #+! /+-0+!&'#! 0%).1*0+&%(!'10+(+!1%!'-/5! ('0%1'2.&+!+)L!'1/*/+/! -.Q*0*'1/A! /%/! *!

a.'!+a.'-/!+-$'0/'!'-/5!0+13*+1/!)*0+!'1!)*0+I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CCF!?'2%1-!#M*1Q%()'!'#+L%(+/!$'(!#M+--%0*+0*4!R-&-&0{#N#9%&!#M+1o!CDDDI!

Page 237: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CE\

>a.'-/-!c%3'-A!&%10-A!g+1!$%2./!'-/.&*+(!*!-'2.*(!&'-'13%#.$+1/!#+!-'3+!0+(('(+!0%)!

+!2)+-#%/(-/K!-.$'(+1/!0'(/'-!L+(('('-!&'!0+(50/'(!'0%1O)*0A!-%0*+#!*!0.#/.(+#I!!>a.'-/!('#+/*.!

$(*3*#'2*! '#-! -*/.+! '1! .1+! $%-*0*4! a.'! '-! ('/(%+#*)'1/+H! +#! ##+(2! &'#! -'.! /('L+##! 0%)! +!

0%).1*0+&%(-!/'1'1!0+&+!0%$!)m-!0%1/+0/'-!*!+00m-!+!('0.(-%-!a.'!'#-!&*Q'('10*'1!&M+#/('-!

$'(-%1'-!&'#!-'.!)+/'*9!%(*2'1!*A!$'(!/+1/A!'#!-'.!0+$*/+#!-%0*+#!3+!+.2)'1/+1/I!

! :+1)+/'*9A! '#! 2(.$! +)L! '#! a.'! g'! $%2./! /('L+##+(! m-! 0#+(+)'1/! g'/'(%2'1*I! ?Mg*!

/(%L'1!&'-!&'!c%3'-!1+-0./-!+!#+!0*./+/!a.'!1%!$+(#'1!0+$!##'12.+!*1&62'1+!Q*1-!+!+#/('-!a.'!

'10+(+!3*.'1!+#-!+Q%('-!&'!?+1!@(*-/4L+#A!$(+0/*a.'1!0%-/.)-!0#+(+)'1/!*1&62'1'-!*!/'1'1!'#!

/-%/-*#!0%)!+!##'12.+!)+/'(1+I!jMg*!g+!+#2.1!a.'!/('L+##+!'10+(+!'#!-'.!/(%-!&'!/'((+A!Q'1/!.1!

'-Q%(n!$'(!$%&'(!3*+/c+(!+!#+!0*./+/!a.+1!0%13m!$'(!'#+L%(+(!'#-!-'.-!)+/'(*+#-!+.&*%3*-.+#-I!

U+! aq'-/*4! &'#! /')$-! *! ('0.(-%-! &*-$%1*L#'-! $'(! -'2.*(! Q*#)+1/A! '&*/+1/A! $%-$(%&.*1/~! '#-!

&*Q'('10*+I! N*! g+! c%3'-! a.'! /('L+##'1! +--+#+(*+&+)'1/! &*1-! %(2+1*/p+0*%1-! -%0*%0.#/.(+#-!

*1&62'1'-I! =M+#/('-! a.'! /'1'1! L'a.'-! +0+&8)*a.'-! %! +(/6-/*a.'-I! jMg*! g+! a.'! /'1'1! .1!

&%)*1*!&'!/801*a.'-!;V-!&'!#M[1/'(1'/!%!&'#!/#E(L%7-!&M'&*0*4A!$'(!'9')$#'G!a.'!'#-!-*/.'1A!'1!

0'(/+!)+1'(+A! '1! c'(+(a.*+! -%L('! '#-! -'.-! 0%)$+1o-! *! 0%)$+1o'-I! U+!)+c%(*+! &M'##-! *! '##'-!

'-/+1! +&-0(*/-! +! +#2.1+! ('#*2*4! +(('#! &'! #+! -'3+! '9$'(*810*+! Q+)*#*+(A! '-$'0*+#)'1/! +!

#M'3+12'#*-)'I!R1!'#')'1/!a.'!-'1-!&.L/'!'#-!.1*Q*0+!m-!a.'!-41!c%3'-!.(L+1-I!UM'9$'(*810*+!

&'!#+!3*&+!+!#+!0*./+/!m-!.1!&'#-!-'.-!)+(0+&%(-!*&'1/*/+(*-!)m-!&'Q*1*/%(*-I!7m-!'1##5!&'#!-'.!

%(*2'1!8/1*0A!#+!-'3+!*&'1/*/+/!'-!)+(0+!$'(!#'-!+--%0*+0*%1-!)m-!%!)'1o-!*1'-/+L#'-!a.'!Q+1!

+)L!+#/('-!$'(-%1'-!'1!.1!0%1/'9/!'1!$'()+1'1/!0+13*CC\I!>#2.1-!&M'##-!-41!$+('-!&'!Q+)6#*+A!

('0%1'2./-!%!1%I!U'-!1%*'-!-%#'1!/'1*(!05(('2.'-!Q+)*#*+(-!;'--'1/!)+('-!-%#'-!%!/'1*1/!0.(+!

&'#-! -'.-! 2'()+1-! *! 2'()+1'-GI! ?'! -%#'1! $%-*0*%1+(! +! Q+3%(! &'#! 1'%p+$+/*-)'! %! $%-/.('-!

+Q*1-! ;2'1'(+#)'1/! 0%1/(+,g'2')O1*a.'-GA! $'(O! +a.'-/+! m-!)m-!.1+!aq'-/*4! *)$#60*/+! a.'!

1%!.1!&*-0.(-!'9$#60*/A!m-!+!&*(A! -%(2'*9'1! Q(+-'-! Q'/'-! *!+0/*/.&-!a.'!'#-!$%&(*'1!+--*)*#+(!+!

$%-/.('-!E)&#G%"%()/(-/A!$'(O!1%!$+(/*0*$'1A!$'(!'9')$#'A!&M+0/'-!$%#6/*0-I!U+!2(+1!)+c%(*+!g+!

3*+/c+/! +! +#/('-! '-/+/-! &'! 789*0! *A! Q*1-! *! /%/A! +! #M'-/(+12'(I! :%/-! *! /%/'-! '-/+1! '1! 0%1/*1.!

0%1/+0/'!+)L!+#/('-!*1&62'1'-!*!:%S&%*/! ;)'-/*--%-!&'!#+!0*./+/A!E.-7-a#/A!'-/(+12'(-~GI![!'-!

/(%L'1!a.%/*&*+1+)'1/!+)L!&*#')'-!'1!('#+0*4!+!0%)!$('-'1/+(,-'!'1!'#!)+(0!&'!0%1/61.'-!

('#+0*%1-!*1/'(0.#/.(+#-I!!!

! <'(!+#-!g%)'-! c%3'-! *1&62'1'-!&'! #'-! 0%).1*/+/-! (.(+#-!&'! U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-A! #+!

-'3+!'/+$+! c.3'1*#! -M*1*0*+! a.+1!'-! 0%)'10'1!+! *10%($%(+(! +! #'-! /+-a.'-! #+L%(+#-! *! Q*1+#*/p+!

a.+1!'-!0+-'1!*!0%)'10'1!+!/'1*(!Q*##-A!+$(%9*)+&+)'1/!+#-!CD!+1o-!&M'&+/I!|.+1!-41!g%)'-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CC\!@+(+0/'(6-/*a.'-!&'!#+!3*&+!.(L+1+!-'2%1-!#M%L(+!&'#!$*%1'(!N>jj"]�A!R#Q!;S`bDG![S"&#7)*,0(;-06)('J0D*I.)7)-/0Z#L%7+0%*0_79%*0!*(;7#"#&#,'@0j'x!�%(sH!@%#.)L*+!R1*3'(-*/o!<('--I!

Page 238: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CE_

&'!0%1/(+-/+&+!-%#3810*+!*!('0%1'*9')'1/!&'!#+!0%).1*/+/A!'-!0%)'10'1!+!Q'(!05(('0!&'!#'-!

/+-a.'-! ('#*2*%-'-! *! $%#6/*a.'-! ;][j@�jA! ?"@0 $)(@J! SD_GI! "#-! c%3'-! '-! /(%L'1! '1! .1+! p%1+!

*1/'()8&*+! '1! #+! a.+#! c+! g+1! &'! ('-$%1&('! +)L! #+! -'3+! Q%(n+! &'! /('L+##! +! #'-! 1'0'--*/+/-!

0%#^#'0/*3'-!$'(OA!'1!0+13*A!1%!/'1'1!'-$+*!$'(!+!$('1&('!&'0*-*%1-!a.'!+Q'0/*1!#+!0%).1*/+/I!

]*1041! $%-+! /+)Lm! &'! )+1*Q'-/! 0%)! +a.'-/-! c%3'-! /'1'1! .1+! 1'0'--*/+/! $'(')$/O(*+!

&M'9$('--+(,-'!*!0'(a.'1!&*3'(-'-!3*'-!$'(!0%).1*0+(!'#!a.'!$'1-'1A!Q'/!a.'!$%&'1!('+#*/p+(!

'1!+)L*'1/-!'&.0+/*.-!Q%()+#-!%!'1!'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!$(%$*-I!<'(!+#-!$(%/+2%1*-/'-!

&M+a.'-/!$(%c'0/'A!#+!-'3+!&'-3*10.#+0*4!Q%()+#!+)L!#'-!0%).1*/+/-!&M%(*2'1!'#-!Q+!*13*-*L#'-!

c+!a.'!1%!/'1'1!.1!$+$'(!&'Q*1*/!'1!+a.'-/'-!;*A!'3*&'1/)'1/A!/+)$%0!1%!g*!/'1'1!1*!3'.!1*!

3%/G! *! '#! -'.! (%#! +! #'-! 1%3'-! 0%).1*/+/-! .(L+1'-! '-/5! '1! 0%1-/(.00*4I! <'(! +*9OA! #+! -'3+!

$+(/*0*$+0*4!-O0*%0.#/.(+#!*!$%#6/*0+!$%/!'-&'3'1*(!.1+!%$%(/.1*/+/!$'(!Q'(,-'!.1!##%0!-*)LO#*0!*!

'Q'0/*.!'1!#M.1*3'(-!-%0*+#!*1&62'1+I!!

!

[J>%5EDZD\G#DE)%

%

! j%! /*1&(*+! -'1/*/! *1/'1/+(! 0%)$('1&('! 0%)! #+! 0%)$#'9*/+/! *&'1/*/5(*+! &M+a.'-/'-!

$'(-%1'-!'-!)+1*Q'-/+!+.&*%3*-.+#)'1/!-'1-'!$%-+(!+/'10*4!+#-!$(%&.0/'-!3*&'%2(5Q*0-!a.'!

'#+L%('1! *! +#-! $(%0'--%-! a.'! g*! g+! &+(('(+I! >L+1-! &M+1+#*/p+(! +a.'-/'-! $(%&.00*%1-! 0+#!

'1/'1&(',#'-! +! $+(/*(! &'#! a.'! '1-! '9$#*0+! B+(/%#%)m! a.+1! $+(#+! &'! #+! *&'1/*/+/! 0%)! .1+!

0%1-/(.00*4! *&'%#O2*0+A! c+! a.'! X1%! g*! g+! *&'1/*/+/-! *))./+L#'-! -*14! $(%0'--%-! -%0*+#-!

&M*&'1/*Q*0+0*4Y!;CDD\H!bSGI!"#-!('Q'('1/-!*&'1/*/+(*-!-41!1'0'--+(*-!$'(!+!('$('-'1/+(,-'A!*!/%/!

-%3*1/!-M./*#*/p'1!('Q'('1/-!/(+&*0*%1+#-! ;'1!'#!0+-!&'! #'-!0.#/.('-! *1&62'1'-!m-!)%#/!'3*&'1/G!

a.'! -Mg+1! )*/*Q*0+/! ;0%)! '1! '#! 0*1')+! *1&*2'1*-/+! )'9*05GA! $'(O! a.'! /+)Lm! -Mg+1!

('--*21*Q*0+/!$'(!+!Q'(,#%-!V/*#-!*!')L#')5/*0-!$'(!+!#'-!##.*/'-!0%1/')$%(51*'-!;H9)+IGI!?'2.*1/!

+)L!B+(/%#%)mA!'#!a.'!-M'9g*L'*9!'1!+a.'-/-!0+-%-!1%!-41H!!

XIIIM*&''-M! %! {0%-'-M! -*14! )*+)$%+#7/A! &+&'-! a.'! $('/'1'1! &')%-/(+(! #+! $('-810*+! &M.1+!+#/'(*/+/A!$(%3'1*1/!&M.1+! /(+&*0*4!0.#/.(+#!&*Q60*#)'1/!3*-.+#*/p+L#'!%!0%)$('1-*L#'!'1!+#/('-!/'()'-IY!;H9)+I!K(*2*1+#!'1!0+-/'##5A!/(+&.00*4!$(O$*+GI!!

!

!! <'(! /+1/A! $%&(6')! '1/'1&('! #'-! +0/.+#-! $'#^#60.#'-! *1&62'1'-! a.'! g')! '-/.&*+/A!

$('0*-+)'1/A! 0%)! +! )*+)$%+#7/! &M+a.'-/'-! /(+&*0*%1-! 0.#/.(+#-! a.'! '-/+1! '1! $'()+1'1/!

0%1-/(.00*4I!B+(/%#%)m!+Q'2'*9!a.'!#MV-!&M'#')'1/-!/(+&*0*%1+#-!+a.6!1%!m-!.1+!)+1*Q'-/+0*4!

Q%#s#O(*0+!&M.1!$+--+/!'--'10*+#*/p+/A!*!1%!0+#!0%1Q%1&('M#-A!c+!a.'!$%&'1!+&a.*(*(!$'(!+a.'-/+!

3*+!'#!0+(50/'(!&'!-*21'-!('*3*1&*0+/*.-I!>a.'-/+!$'(-$'0/*3+!'-!$%&(*+!')$(+(!/+1/!'1!'#!0+-!

Page 239: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CEb

&'#-! +.&*%3*-.+#-! a.'!&'-0(*.(')!+! 0%1/*1.+0*4! 0%)!'1! '#! 0+-! &'! #'-! '9$('--*%1-! 0.#/.(+#-!

a.'!c+!g')!'9$%-+/!+#! ##+(2!&M+a.'-/!/('L+##A!-*2.*!'#! Q'-/*3+#!&'!(%0s! *1&62'1+!+!�*1+0+1/u1A!

%1!'-! 0%1c.2+('1!'#')'1/-! /(+&*0*%1+#-! ('0%21%-0*L#'-!+)L!.1!&*-0.(-! ('#+/*.!+!.1+!X1%3+!

*&'1/*/+/Y!*!+!.1+!X+0/.+#*/p+0*4Y!&'!#+!)+*+1*/+/A!%!Lm!'#!(*/.+#!)+*+!+#!N.*/'$'0A!%1!/+)Lm!'-!

$%-5!'1! c%0! #+! /(+1-Q'(810*+!&'!0%1'*9')'1/-!+10'-/(+#-!+)L! #+!1'0'--*/+/!&M*10%($%(+(,#%-!

$'(! ('-%#&('! $(%L#')5/*a.'-! 0%1/')$%(51*'-I! B+(/%#%)m! '1-! &41+A! &'! 1%.A! #+! 0#+.! $'(!

0%)$('1&('! +a.'-/-!$(%0'--%-A! a.'!'##! '10+(1+! '1!'#! 0%10'$/'!&'! X/(+1-Q*2.(+0*4! 8/1*0+YA!

0%)!+!$(%0m-!&M+&+$/+0*4!&'!#'-!0.#/.('-!-.L+#/'(1'-!$'(!+!$%&'(!)+1/'1*(,-'!0.#/.(+#)'1/A!

'1!'#!a.+#!'-!&'-&*L.*9+!'#!-'.!$(%$*!$'(Q*#!0.#/.(+#!/(+&*0*%1+#H!X$'(!+!$%&'(!-'2.*(!'--'1/A!'#-!

0+#!&'*9+(!&'!-'(!'#!a.'!'('1Y!;B+(/%#%)m!*!B+(+L+-A!S``\H!EZA!0*/+/-!+!B>]:KUK7eA!?"@0$)(IH!

SDEGI!"1!#'-!-'3'-!$+(+.#'-H!

XUM+&%$0*4! &'! /('/-A! $(50/*a.'-! *! *&'+0*%1-! '9/'(1'-! 1%! $(%&.'*9'1! 1'0'--5(*+)'1/! .1+!+L&*0+0*4! *&'1/*/+(*+! -*14!a.'!'-!)+1*Q'-/'1!$('0*-+)'1/! 0%)!'#-!)*/c+1-!$'(!+!+0%1-'2.*(!$'($'/.+(,#+A! Q'1/,#+!)m-! 0%)$+/*L#'! +)L! '#! a.'! $(%$%-+! #+! -%0*'/+/! &%)*1+1/IY! ;?"@0 $)(@H!SDZGI!

!

:%(1+1/! +! #+! /')5/*0+! &M+a.'-/! -.L,+$+(/+/A! '1-! 0'1/(+(')! '1! +1+#*/p+(! L('.)'1/!

+#2.1'-! &'! #'-! $'#^#60.#'-! +1+#*/p+&'-! &.(+1/! #+! ('0'(0+! ;-'M1! $%/! /(%L+(! .1+! ('#+0*4! )m-!

'9/'1-+!+!#M+$+(/+/!SSICGI!!

"#-! "7#$-//#/0 +-0 2)+-#"7#+.$$)>! a.'! -Mg+1! $%2./! $('-'10*+(! +#! ##+(2! &'#! /('L+##!

'/1%2(5Q*0!/'1'1!'1!0%)V!a.'!$+(/'*9'1!&M.1+!1'0'--*/+/!&M'9$('--*4!*1&*3*&.+#!*!0%#^#'0/*3+!

&'#-! c%3'-! *1&62'1'-! a.'! $(%/+2%1*/p+3'1! +a.'-/+! *13'-/*2+0*4I! >#2.1-! &M'##-A! 0%)! c+! -Mg+!

'9$#*0+/A! '('1! )')L('-! &M%(2+1*/p+0*%1-! -%0*+#-! *! $%#6/*a.'-! *! &'-'13%#.$+3'1! /+-a.'-! &'!

0%).1*0+0*4! *! &*Q.-*4! &*1-! &M'##'-I! "#-! 0%1/*12./-! &'#-! -'.-! 36&'%-A! $'(! /+1/A! '-/+3'1!

('#+0*%1+/-!+)L!'#-!%Lc'0/*.-!&'!#'-!-'3'-!%(2+1*/p+0*%1-!0%)A!$'(!'9')$#'A!.1+!%(2+1*/p+0*4!

&'! )'/2'-! *! $+(/'('-! /(+&*0*%1+#-A! %! Lm! .1+! %(2+1*/p+0*4! &'! 0+)$'(%#-! 0%)L+/*3+! $'#-!

$(%L#')'-!('#+/*.-!+!#+!$%--'--*4!&'!#'-!/'(('-I!>#/('-!/+)Lm!Q'*'1!36&'%-!)m-!2'18(*0-!-%L('!

aq'-/*%1-!('#+/*3'-!+!#+!$(%/'00*4!&'#-!&('/-!g.)+1-!'1/('!#'-!0%).1*/+/-A!$%-+1/!'#!$'-!'1!'#!

-'.!$(%$*!0+-A!$'(O!'1!/')'-!a.'!+Q'0/'1!)%#/'-!$'(-%1'-!*!0%#^#'0/*.-!&*Q'('1/-!+!@g*+$+-I!

"1!+a.'-/-!0+-%-A!&%10-A!'#-!/')'-!-M'#'2*'1!'1!0%)V!'1!'#!)+(0!&'#-!O(2+1-!&'0*-*.-!&'!#'-!

%(2+1*/p+0*%1-! ;Q%--*1! +--+)L#'5(*'-A! /*12.'--*1! .1+! c.1/+! &*('0/*3+A! %! a.+#-'3%#! /*$.-! &'!

Q%()+!$%#6/*0+GI!"#!$(%0m-!&M'#+L%(+0*4!&'!#M+.&*%3*-.+#A!$'(OA!-%#*+!-'(!)'1o-!$+(/*0*$+/*.I!:%/!

*! a.'! '#! 2)+-#%/(%! 0%)$/m-! +)L! '#! -.$%(/! &M+#/('-! )')L('-! &'! #+! -'3+! %(2+1*/p+0*4A! /%/!

-%3*1/!#'-!/+-a.'-!&'!&*--'1o!&'#!2.*4A!$#+1*Q*0+0*4!&'!#'-!Q*#)+0*%1-A!2(+3+0*4A!)*1./+/2'!&'#-!

)+/'(*+#-A! '&*0*4! *! $%-/$(%&.00*4! &'$'1*'1! '90#.-*3+)'1/! &M'##! )+/'*9! +)L! '#-! -.$%(/-!

Page 240: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CE`

/801*0-!%$%(/.1-A!-%3*1/! Q+0*#*/+/-!$'(!+#/('-!%(2+1*/p+0*%1-!%!$(%c'0/'-! ;0%)!+(+!'#!<h[W?A!%!

F7#1-+)#/A!q#$%0+-0F#&-*A! '/0IGI! @%)!+!)%#/A! '#!2)+-#%/(%! +1+3+! 0%1-.#/+1/! +#2.1-!$+--%-!

;0%)! +(+! #M'-/(.0/.(+! 2'1'(+#! &'#! 2.*4G! +)L! '#-! O(2+1-! &'0*-*.-! *! '-! 0%%(&*1+3+! +)L! #'-!

$'(-%1'-!+Q'0/+&'-!+!#Mg%(+!&M%(2+1*/p+(!'#-!'1('2*-/(+)'1/-!;0%)!+(+!'-/+L#*(!0*/'-!$'(!+!#'-!

'1/('3*-/'-A! %! +0%)$+1o+)'1/-! $'(! +! Q*#)+0*%1-A! '/0IG! $'(OA! $'(! 1%()+! 2'1'(+#A! '##! '(+!

#M'9$'(/!/801*0! *! /+)Lm!#MV#/*)!('-$%1-+L#'!'1! #M'#+L%(+0*4!&'#!)+/'(*+#!+.&*%3*-.+#I!<'#!a.'!

Q+!+! #+!&*3.#2+0*4A!.1!0%$!'#!36&'%!'-/+3+!$%-/$(%&.i/!$+--+3+A!1%()+#)'1/A!+!-'(!$(%$*'/+/!

&'! #M%(2+1*/p+0*4! *! ##+3%(-! -M'-/+L#*'1!'#-! 0+1+#-! 0%(('-$%1'1/-!&'!&*Q.-*4A! Q%-! #M'13*+)'1/!+!

+#/('-!%(2+1*/p+0*%1-!%!'1/*/+/-!Q*1+1n+&%('-A!%!Lm!'#!).1/+/2'!&'!3*-*%1+/-!+!#'-!0%).1*/+/-!

%!'1!'-/+L#*)'1/-!+0+&8)*0-I!!

U'-!&*Q'('1/-!-'00*%1-!&'!#'-!%(2+1*/p+0*%1-!Q'*'1A!1%()+#)'1/A!$(83*+!'&*0*4!Q*1+#!&'!

#'-!0*1/'-A!.1!$(%0m-!&'!a.'*9'-!*!&')+1&'-!+!Q*!a.'!-M*10%($%('--*1!#'-!-'3'-!1'0'--*/+/-A!Q'/!

a.'!0%13'(/*+!'#!$(%0m-!+.&*%3*-.+#!'1!.1+!)'1+!&'!(+&*%2(+Q*+!&'!#'-!/'1-*%1-A!'#-!&'-*/c%-!*!

#'-!Q%()'-!&'!$('-'1/+(,-'!'1!-%0*'/+/!&'!#'-!%(2+1*/p+0*%1-I!!

!>I@I!*!>IBI!3*-*%1+1/!'#!/('L+##!&M'&*0*4!&'#!-'2%1I!W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD\G!

Page 241: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZD

!>I@I!).1/+!.1+!$+1/+##+!&*1-!#+!0+-'/+!&M.1+!0%).1*/+/!$'(!$(%c'0/+(,g*!.1!&'#-!-'.-!36&'%-I!!

W%/%H!U+.(+!@+(&V-!;CDD\GI!

!

=M'1/('! #'-! "-&^&X$.&-/! 2)/)#*%+-/A! /%/'-! '##'-! ('+#*/p+&'-! +! @g*+$+-! +! $(*10*$*-! &'#!

-'2#'!yy[A!$%&(6')!&'-/+0+(!#'-!('+#*/p+&'-!$'(!>IBIA!'#!0%).1*0+&%(!&'!#MK7["@NA!+)L!a.*!'-!

3+!('+#*/p+(!.1!/('L+##!&'!-.$%(/!+#!##+(2!&'!#+!$(*)'(+!'-/+&+!&'!/('L+##!&'!0+)$!#M+1o!CDDFI!"#!

-'.! &%0.)'1/+#! )m-! $('.+/! m-! X?+L'('-! &'! $+(/'(+-! *1&62'1+-! '1! U%-! >#/%-! &'! @g*+$+-Y!

;CDDZGA!&'!3*1/!)*1./-A!a.'!'-!Qm.!+)L!#+! *1/'10*4!&'!&*Q%1&('! #'-! Q'*1'-!&'! #+!0%)*--*4!&'!

&%1'-!&'!#MK7["@NA!a.'!'-!&'&*0+3+!+!$%-+(!'1!9+(9+!#'-!$+(/'('-!/(+&*0*%1+#-!*1&62'1'-!*!+!

&%1+(!Q%()+0*4!$'(!+!1%3'-!&%1'-!*1/'('--+&'-!'1!'9'(0*(!+a.'-/+!$(%Q'--*4!/+1!1'0'--5(*+A!

-%L('/%/!+! #'-!p%1'-!(.(+#-I!>a.'-/+!$'#^#60.#+!('#+/+!&'/+##+&+)'1/!a.*1+!m-! #+!/+-0+!&'! #'-!

$+(/'('-! &'! U%-!>#/%-A! &'-! &'! #M+/'10*4! +! #'-! &%1'-! ')L+(+--+&'-A! #'-! -'3'-! /801*a.'-! $'(!

+0%)$+1o+(!'#!$+(/!*!'#!-'2.*)'1/!a.'!Q+1!&'!#'-!)+('-!'1!'#!$.'($'(*I!7*/c+1n+1/!*)+/2'-!

&'! #'-!$(50/*a.'-!)8&*a.'-A!'1/('3*-/'-!+!)+('-! *!+!$+(/'('-A! *#^#.-/(+0*%1-! *! Q*#)+0*%1-!&'#-!

/+##'(-A! '-! Q+! .1! ('0%(('2./! $'(! #+! -'3+! Q'*1+! a.'! ')$(+! /+1/! #+! -'3+! 3'.! ;2'1'(+#)'1/! '1!

/-%-/*#! +)L! -.L/6/%#-! +#! 0+-/'##5G! 0%)! .1+! 3'.! '1! #EE! Q')'1*1+! ;'1! 0+-/'##5GI! "#! Q*1+#! &'#!

&%0.)'1/+#! -'(3'*9! $'(! Q'(! .1+! ('*3*1&*0+0*4! &'! #+! 1'0'--*/+/! &'! #+! $('-'(3+0*4! &'#-! -'.-!

0%1'*9')'1/-!;a.'!'-!$('-'1/'1!0%)!.1+!0%1/*1.i/+/!&'-!&'!#M8$%0+!&'#-!+1/*0-!)+*'-G!*!&'!

#+!)+10+!&M+/'10*4!)8&*0+!+&'a.+&+!+!#'-!0%).1*/+/-! *1&62'1'-!)+(2*1+&'-!$'(!$+(/!&'!#+!

)'&*0*1+!%Q*0*+#I!UM+./%(!')$(+!*)+/2'-!&'!('0.(-!;&'!#'-!0%).1*/+/-A!#+!1+/.(+!*!'#!$+*-+/2'!*!

&'! 1'1-! *! 1'1'-! *1&62'1'-! c.2+1/! %! -'1/! +##'/+/-! *! -%-/*12./-! $'(! #'-! -'3'-!)+('-GI! :+)Lm!

Page 242: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZS

./*#*/p+! *)+/2'-! Q*#)+&'-! $(83*+)'1/! $'(! .1! +#/('! &%0.)'1/+#! ;&M+#/('-! +./%(-G! a.'!

'1('2*-/('1! #M+/'10*4! +! .1! $+(/! &*1-! .1+! 0+-+! *1&62'1+I! U+! &*Q*0.#/+/! &'! Q*#)+(! +a.'-/+!

0*(0.)-/510*+! c.-/*Q*0+! #MV-! &M+a.'-/'-! *)+/2'-! X&'! -'2%1+!)5YI! "#! &%0.)'1/+#! *1*0*+! +)L!

)V-*0+!/(+&*0*%1+#!+)L*'1/+#!*!+0+L+!+)L!.1+!0+1n4!*1/'($('/+&+!$'#!0+1/+1/!&'!?+s!:p'3.#!

'1!/-%/-*#A!a.'!m-!-.L/*/.#+&+A!*!$+(#+!&'#!3+#%(!#'-!&%1'-I!!

<'#!a.'!Q+!'#-!/('L+##-!&'!<I=IA!'-!$%/!&'-/+0+(!'#-!&%-!a.'!'#+L%(5!0%)!+!)')L('!&'#!

<h[W?I!"-!/(+0/+!&'!XtM*1!-+1/4!/+!-%/pM%#'LI!=6+!&'!).'(/%-!'1!#+!/*'((+!&'!#%-!).(0*m#+2%-Y!

;CDDEG! *! XtM'3.c'#! /+! c/'s#.)I! @+10*41! &'! 1.'-/(+! /*'((+H! #%-! )V-*0%-! /(+&*0*%1+#'-! &'!

�*1+0+1/u1Y! ;CDDZGA! +)L&4-! &M.1+! )*/c+! g%(+! &'! &.(+&+I! "#! $(*)'(A! Q%.! #+! -'3+! $(*)'(+!

('+#*/p+0*4!*1&*3*&.+#!*!#+!&.2.m!+!/'()'!*13'-/*2+1/!-%L('!#+!0'#'L(+0*4!&'!X=6+!&'!7.'(/%-Y!

;S!*!C!&'!1%3')L('G!+!#+!p%1+!*1&62'1+!&M%1!m-!%(*2*1+(*I!U+!$'#^#60.#+!'-!3'g*0.#+!+!$+(/*(!&'!#+!

0%13'(-+! a.'! '##! )+1/m! +)L! '#! -'.! +3*! ;#'-! *1/'($'#^#+0*%1-! a.'! '##! )+/'*9! #*! Q+! '-! $%&'1!

'-0%#/+(!+!#+!Q*#)+0*4A!/%/!*!a.'!1%!'#!3'*')A!$'(O!m-!$('-'1/!'1!/+1/!a.'!#M+10*5!#*!('-$%1GI!"#!

&%0.)'1/+#! %L('! +)L! .1+! )V-*0+! +)L*'1/+#! &M+0%(&*4! *! #+! -%(/*&+! &'#! -%#! -%L('! #'-!

).1/+1o'-!&'!U%-!>#/%-!&'!@g*+$+-I!>#!$(*10*$*!+$+('*9!3'.!'1!#EE!*A!&'!/+1/!'1!/+1/A!/6/%#-!a.'!

*1&*a.'1!#'-!&*3'(-'-!-'00*%1-!&'!#+!$'#^#60.#+A!$'(O!#+!)+c%(*+!&'!#M+(2.)'1/!'-!&'-'13%#.$+!

$'(!#+!3*-*L*#*/p+0*4!&'!#M+00*4!a.'!-M'-/5!&'-0(*3*1/A!*!$'#-!/'-/*)%1*-A!$(*10*$+#)'1/!'#!&'!#M+3*I!

>3*!*!1m/!0%13'(-'1!*!'-!3+1!0%1'*9'1/!)'1/('!0+)*1'1!*!-41!+!#+!1)&"%!('0%##*1/!L#+/!&'!)%(%I!

='-$(m-! ('/%(1'1! +! #M*1/'(*%(! &M.1+! 0+-+! %1! #M+3*! 0.*1+! a.'#0%)! -%L('! #+! ##'1o+I! <+(#'1! '1!

/-%-/*#A! a.'! '-/5! -.L/*/.#+/! +#! 0+-/'##5A! $'(O! #+! 3'.! &'#! 1+((+&%(! m-! '1! 0+-/'##5I! UM+(2.)'1/!

0'1/(+#! m-! #+! &'-0(*$0*4! &'! /%/-! '#-! $+--%-! &'#! (*/.+#! '1/%(1! +! #Mg%)'1+/2'! +#-!)%(/-! &'! #+!

Q+)6#*+I!<(*)'(!0+#!+0%1-'2.*(!.1!L%.!*!'-0%(9+(,#%!$'(!0.*1+(!$'(!+!/%/g%)I!h'*')!'#!$(%0m-!

&'! 0%)$(+! &M.1! L%.! +! .1! (+)+&'(A! ('2+/'*2! *! /(+1-$%(/! &'! #M+1*)+#! *10#%-%-I! ='-$(m-! '-!

3'.'1! #'-! *)+/2'-! 1%0/.(1'-! &'#! -+0(*Q*0*! &'! #M+1*)+#A! *1/'(0+#+&'-! +)L! #+! 0%13'(-+! +)L!

#M+10*5A!a.'!3+!'9$#*0+1/!#'-!&*Q'(810*'-!'1/('!'#!(*/.+#!'1!#M+0/.+#*/+/!*!'1!/')$-!+1/*0-I!:+)Lm!

'-! $%&'1! 3'.('! '#-! $('$+(+/*.-! a.'! '-! Q+1! +#! 0')'1/*(*A! %1! '-! 1'/'2'1! '#-! 3%#/+1/-! &'! #'-!

/%)L'-!'90+3+&'-!+!/'((+!*!#'-!#5$*&'-!&'!0+&+!$+('1/!Q*1+/I!='-$(m-!0+#!+1+(!+!0%)$(+(!$'(!

%L/'1*(! '#-! )+/'(*+#-! $'(! +! #'-! %Q('1'-! *A! ##+3%(-A! '-! &'0%('1! #'-! /%)L'-! +)L! Q#%(-! *! '-!

0%1-/(.'*9!#M+#/+(!&%)8-/*0I!<%&')!$('-'10*+(!'#!$(%0m-!&'!0%)$(+!+#!)'(0+/!&'!#+!0*./+/!*!#+!

$('$+(+0*4!&'#-!%(1+)'1/-I!"#!&%0.)'1/+#!-M+0+L+!+)L!.1+!('Q#'9*4!&'! #M+3*!'1!('#+0*4!+! #+!

*)$%(/510*+! &'! 0%1-'(3+(! #'-! /(+&*0*%1-! a.'! m-! ('-$%1-+L*#*/+/! &'#-! c%3'-I! >#! ##+(2! &'! #+!

$'#^#60.#+!+$+('*9!)V-*0+!/(+&*0*%1+#!/-%/-*#!'1!&*3'(-'-!%0+-*%1-I!!

<'#! a.'! Q+! +! #+! -'2%1+!$'#^#60.#+!&'!<I=IA! &'! (*/)'!)%#/!)m-! #'1/A! /+)Lm! /%(1')!+!

3'.('!#M+3*!&'#!('+#*/p+&%(A!a.'!Q+!&'!)V-*0!+!.1+!0%).1*/+/!&'#!).1*0*$*!&'!�*1+0+1/u1I!U+!

Page 243: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZC

$'#^#60.#+!0%)'1n+!+)L!)V-*0+!/(+&*0*%1+#! *1&62'1+! *!0+(/'##-! *1Q%()+/*.-! *!&'-0(*$/*.-!&'! #+!

('+#*/+/! &'#-! )V-*0-! )+*'-A! +*96! 0%)! '3%0+0*%1-! +! #+! -'3+! 0%-)%2%1*+! *! .1+! 0*/+! -%L('! #+!

)V-*0+!'9/('/+!&'#!XF#"#&0B.;YCC_I!?M*1*0*+!+)L!*)+/2'-!'1!L#+10!*!1'2('!*!#+!2(+1!)+c%(*+!&'#!

/'9/! m-! '1! /-%/-*#! -.L/*/.#+/A! '90'$/'! '#-! 0+(/'##-A! a.'! -41! '1! 0+-/'##5I! R1! 0%$!)m-A! #M+00*4!

*1*0*+! +)L! .1+! -%(/*&+! &'! -%#! -%L('! #'-! ).1/+1o'-! 0g*+$+1'a.'-A! -'! -'1/'1! &*3'(-%-!

*1-/(.)'1/-! a.'! '-! 3+1! +Q*1+1/! -%L('! '#-! -%(%##-! &'! Q%1-! &'#! &'-$'(/+(! &'#-! %0'##-I! UM+3*!

0%)'1n+!+!&'-0(*.('!'#-!*1-/(.)'1/-!a.'!'-!/%a.'1!+!#+!p%1+!*!0%)!-M+$('1'1!+!/%0+(!*!3'*')!

&'/+##-!&'!0%)!)+1*$.#+!#+!-'3+!+($+A!1'/'c+1/,#+A!+Q*1+1/,#+!*!/%0+1/I!='-$(m-!'-!0%)'10'1!+!

*1/'(0+#+(! *)+/2'-! &'! #MV-! (*/.+#! &'! #+!)V-*0+! *! '-! $%-'1! +#2.1-! '9')$#'-I! "1! .1! 0+-! '-! Q+!

L+##+(!.1!$+('##!&M+./%(*/+/-!;g%)'-G!3'-/*/-!&'!2+#+A!'1!.1+!0'#'L(+0*4!+!#M+*('!##*.('A!/+)Lm!

'-!L'.A!.1!g%)'!('-+!*!'-!$+--'c+!.1!-+1/I!R1!+#/('!'9')$#'!'1/(+!&'-$(m-!&M.1+!*)+/2'!&'!

#+!-%(/*&+!&'!#+!##.1+A!+!#+!1*/!-'!0'#'L(+!+!#M*1/'(*%(!&M.1+!0+-+!'#!0+13*!&M+./%(*/+/-!'1/('!&%-!

X+#Q'('-YCCbI!>a.'-/+!'9')$#*Q*0+0*4!m-!)m-!##+(2+!c+!a.'!-'!-'2.'*9!/%/!'#!$(%0m-A!)'1/('!a.'!

'1!+#2.1-!)%)'1/-!'#-! c%3'-!$('-'1/-!g%!'9$#*a.'1!$'(!+! #+!05)'(+!;%!$'(!+#!0+)'(O2(+QGI!

7'1/('! '#! 05(('0! '1/(+1/! *! '#! -%(/*1/! L+##'1! -%L('! #+! $*1+--+! +#! (*/)'! &'! #+!)V-*0+! a.'! 1%!

-M+/.(+A! '#-! g%)'-! 3+1! L'3'1/! "#SA! *! #'-! &%1'-! *! 0(*+/.('-! -M'-/+1! +#! Q%1-! &'! #+! )+/'*9+!

'-/+1n+A!$('$+(+1/!'#!)'1c+(I!"1!.1!$.1/A!-.(/'1!/%/-!'#-!g%)'-!'1!0%)*/*3+!0+(('2+/-!+)L!

'#-!*1-/(.)'1/-!*!#M+#0%g%#I!>((*L'1!+!$'.!Q*1-!+!#+!$%(/+!&'!#M'-2#m-*+!&'#!).1*0*$*!)m-!$(%$'(I!

>##5!L+##'1A!('-'1!*!L'.'1I!"1!.1!)%)'1/!&%1+/A!Q*1-! *!/%/!0%13*&'1!'#!0+)'(O2(+Q!+!L'.('I!

?'2.'*9'1!+!#+!##.)!&'!#+!##.1+!*!&'#-!Q+1+#-A!*10#V-!&'-$(m-!a.'!'-!&'-Q'()*!.1+!/')$'-/+I!R1!

0%$!g+1!Q*1+#*/p+&+!+a.'-/+!-'00*4!&'#!(*/.+#A!('/%(1'1!0+$!+!#+!0+-+A!%1!-M+--'.'1!$#'2+/-!+!

)'1c+(I!:%(1+!+!Q'(,-'!&'!&*+!*!/%(1')!+!3'.('!#M+3*!/%0+1/!)V-*0+A!+)L!*)+/2'-!*1/'($%-+&'-!

&M+#/('-!'-&'3'1*)'1/-!-*)*#+(-!%1!'-! Q+!-'(3*(! #+!)V-*0+I!W*1+#)'1/!'-!3+!-.$'($%-+1/!.1+!

*)+/2'!&'#!$+*-+/2'!).1/+1o4-!*!'-$8-!&'!#+!p%1+A!Q*1-!a.'!-M+0+L+!#+!0+1n4I!

>! #+! -'3+! &+(('(+! $'#^#60.#+A! c+! .1! ##+(2)'/(+/2'! &'! 2+*('Lm! bD! )*1./-A! '1! <I=I!

/(+1-0'1&6! #'-! /')+/*a.'-! (.(+#-! *! ('#+/*3'-!+! #'-! /(+&*0*%1-!0%).1*/5(*'-! *!+! #'-! Q*2.('-!&'#-!

1#&-():I!"1!0+13*A!+!XU+!$'a.'}+!-')*##+!'1!'#!+-Q+#/%Y!;CDD`G!'#!c%3'!('+#*/p+&%(!$+(#+!-%L('!

#+! ('+#*/+/!&'#-! c%3'-! *1&62'1'-!a.'A! 0%)!'##!)+/'*9A! 3*.'1!+! #+! 0*./+/!&'!?+1!@(*-/4L+#! *! +#-!

-'.-!3%#/+1/-I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CC_!U#*L('!a.'!('0.##!#'-!##'2'1&'-!)+*'-!)m-!('0%1'2.&'-I!!CCb!@+/'2%(*+!&M+./%(*/+/!/(+&*0*%1+#!*1&62'1+I!!

Page 244: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZE

!<I=I!&.(+1/!#+!('+#*/p+0*4!&'!XU+!$'a.'}+!-')*##+!'1!'#!+-Q+#/%YA!+)L!#+!-'3+!0+)'(O2(+Q+I!

W%1/H!g//$HvvxxxI-')*##+'1'#+-Q+#/%I/s!

!

"1! ('+#*/+/!1%!$%&')!+1+#*/p+(!+a.'-/+!$'#^#60.#+! c+!a.'!'1!'#!)%)'1/!&'! ('&+0/+(!

+a.'-/!/'9/!'#!&*('0/%(!1%!'1-!1Mg+!Q+0*#*/+/!0+$!0O$*+CC`A!c+!a.'!'-/5!'1!$(%0m-!&'!('3*-*4!$'(!

#M+0+&8)*+!&'!0*1')+!)'9*05!$'(!+#-!$(')*-!X>(*'#Y!&'#!CDSSI!:+1)+/'*9A!3'*'1/,1'!'#!/(5*#'(!*!

g+3'1/!$+(#+/!$(83*+)'1/!+!#+!-'3+!('+#*/p+0*4!+)L!'1!<I=IA!$%&')!%L-'(3+(!a.'!/%/-!*!/%/'-!

'#-!-'.-!$(%/+2%1*-/'-!-41!c%3'-A!a.'!'#-!'-0'1+(*-!-41!/+1!.(L+1-!0%)!(.(+#-A!a.'!#+!##'12.+!

a.'!'-!$+(#+!m-!'#!/-%/-*#!;-.L/*/.#+/GA!$'(O!/+)Lm!'#!0+-/'##5A!*!a.'!'-!/(+0/'1!/')'-!('#+/*.-!+!

#+! *&'1/*/+/! *! +! #'-! '/*a.'/'-A! c+! a.'! +#2.1-! *! +#2.1'-! $(%/+2%1*-/'-! +Q*()'1!1%! -'1/*(,-'! 1*!

*1&62'1'-!1*!)'-/*--'-A!+#/('-!'9$('--'1!'#!-'.!-%)1*!&M'-&'3'1*(!X$'(*&%&*-/'-!*1&62'1'-Y!*!

&M+#/('-! '90#+)'1! -'(! '#-! &'-0'1&'1/-! &'#-!)+*'-A! 3*.-! '1! #M+0/.+#*/+/I! <+(#'1! &'! #'-! -'3'-!

'9$'(*810*'-!&'!)*2(+0*4!;3*-0.&'-!$'(!'##-!*!$'(!#'-!-'3'-!Q+)6#*'-G!*!&'#!-'1/*)'1/!&'!('L.*2!

$'(0'L./! '1! +$+(8*9'(A! $'(! '9')$#'A! +! #M'-0%#+! %! +! #+! .1*3'(-*/+/! &'#-! )'-/*--%-I! >#! Q*#)!

-M')$('1!/+1/!*)+/2'-!/(+&*0*%1+#-!0%)!+(+!#+!0%##*/+!*!'#!/(+0/+)'1/!&'#!L#+/!&'!)%(%A!a.'!m-!

.1!('0.(-!Q('aq'1/!'1!&*3'(-'-!&'!#'-!$'#^#60.#'-!+1+#*/p+&'-A!*!/+)Lm!'-!$('-'1/'1!&%1'-!'1!

'#! -'.! 5)L*/! &%)8-/*0! +! #+! 0%).1*/+/A! $('$+(+1/! '#! )'1c+(! %! Q'1/! +(/'-+1*'-I! :+)Lm! '-!

)%-/('1!+00*%1-!1%!/+1!'-/'('%/6$*a.'-!&'!#'-!$'(-%1'-!*1&62'1'-!0%)!+(+!.1+!1%*+!+1+1/!+!

0%)$(+(!.1+!05)'(+!&'!Q%/%-!%!.1!1%*!$*1/+1/!.1!a.+&('I!"#!&%0.)'1/+#!1%!'-0+$+!&'!#MV-!

&'! #'-! *)+/2'-! &'#-! ).(+#-! +)L! '-#O2+1-! p+$+/*-/'-! ;0%)! +(+! Xj.10+!)u-! .1!7m9*0%! -*1!

1%-%/(%-YG! *! /+)Lm! &'! #M'9$('--*4! &'! ('*3*1&*0+0*%1-! $'(! $+(/! &'#-! -'.-! $(%/+2%1*-/'-A!

('#+/*3'-! +! #+! c.-/60*+A! +! #+! &*21*/+/! *! +! #+! 3*-*L*#*/p+0*4! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-I! U+!)V-*0+! &'#!

/(5*#'(!*!&'#!##%0!x'L!m-!&'!?+s!:p'3.#A!0+1/+&+!'1!/-%/-*#I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CC`!U+!$'#^#60.#+!'-!('+#*/p5!$%-/'(*%()'1/!+!#+!Q*1+#*/p+0*4!&'#!/('L+##!&'!0+)$!+!789*0I!

Page 245: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZZ

R1!+#/('!2)+-#%/(%!&'!U%-!>#/%-A!kI>IA!m-!#M+./%(!&'!X]+&*%!@g+1.#!<%)Y!;CDDFGA!/+)Lm!

&M.1-! 3*1/! )*1./-I! >a.'-/! m-! .1! Q*#)! &'-0(*$/*.! &'! #+! /+-0+! &M+a.'-/+! ')*--%(+! &'! (5&*%!

0%).1*/5(*+! 3*10.#+&+! +! #+! 5@6@0 C%/0 !9-N%/I! U+! *1/(%&.00*4! &'#! &%0.)'1/+#! -'! 0'1/(+! '1! #+!

1+((+0*4A!$'(!$+(/!&M.1+!+./%(*/+/!&M+a.'-/+!%(2+1*/p+0*4!;3'-/*/!&'!2+#+GA!-%L('!#+!g*-/O(*+!&'!

C%/0 !9-N%/I! e-! .1+! '1/*/+/! a.'! -%(26! #M+1o! S``C! $'(! &'1.10*+(! #'-! 3*%#+0*%1-! &'#-! &('/-!

g.)+1-! %0%(('2.&'-! +! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! $'(! $+(/! &'! #+! -'3'-! )+/'*9'-! +./%(*/+/-!

#%0+#-!;+#0+#&*'-A!'/0IGI!UM+*9'0+)'1/!1'%p+$+/*-/+!3*12.m!+0%)$+1o+/!&M.1+!%1+&+!&M+00*%1-!

0%1/(+,*1-.(2'1/-! ;$'(! $+(/! &'#! J%3'(1! *! &'! 2(.$-! $+(+)*#*/+(-! 3*10.#+/-G! a.'! +Q'0/+('1!

2('.)'1/! #'-! 0%).1*/+/-! +&g'(*&'-! +! C%/0 !9-N%/A! a.'! -41! 0%).1*/+/-! 0(*-/*+1'-! *! 1%,

3*%#'1/'-I! U+! 2%/+! a.'! Qm.! 3'--+(! '#! 2%/! Q%.! #M+--+--*1+/! $'(! $+(/! &'! $+(+)*#*/+(-! &'! ZF!

$'(-%1'-! '#! &'-')L('! &'! S``_A! )+c%(*/5(*+)'1/! &%1'-! *! *1Q+1/-A! a.'! '-/+3'1! ('-+1/! +!

#M'-2#m-*+!&'#!$%L#'!&M>0/'+#I!C%/0!9-N%/!*1*0*5!+!$+(/*(!&'!##+3%(-!.1!*1/'1-!/('L+##!$%#6/*0!*!&'!

&'1V10*+A!'1Q%(/*1/,-'A!2.+1o+1/!+#*+10'-!*1/'(1+0*%1+#-!*!)+c%(!+&g'-*4!&'!0%).1*/+/-!a.'A!

'1!'#!)%)'1/!&'!#+!Q*#)+0*4A!'('1!.1'-!ZDA!$'(/+1o'1/-!+!F!).1*0*$*-!&'!U%-!>#/%-I!=M'1/('!

+a.'-/'-!+00*%1-!'-!&'-'13%#.$5!.1+!*)$%(/+1/!/+-0+!&'!0%).1*0+0*4!0%).1*/5(*+!a.'A!/+#!*!

0%)! '-! &'-/+0+! +#! 36&'%A! '-! Qm.! +)L! '#! ('0%#p+)'1/! &'! #M%(2+1*/p+0*4! q#$%0 +-0 F#&-*I! "1!

#M+0/.+#*/+/A!C%/0!9-N%/!/'1'1!.1!*)$%(/+1/!'a.*$!&'!0%).1*0+0*4!a.'!&'-'13%#.$+!.1!&*+(*!

'1!/-%/-*#!*!0+-/'##5A!/('L+##-!'1!36&'%!*!#M')*--%(+!X]+&*%!@g+1.#!<%)Y!;a.'!'1!/-%/-*#!3%#!&*(!

X+L'##'-YGA!%1!/('L+##'1!3%#.1/5(*+)'1/!b! #%0./%(-I!"#!&%0.)'1/+#!m-!'1!0+-/'##5! *!'1!/-%/-*#!

-.L/*/.#+/! +#! 0+-/'##5I! U'-! '1/('3*-/'-! +! 05)'(+! -41! '1! +)L&.'-! ##'12q'-A! $'(O! a.+1!

+$+('*9'1! 0%13'(-'-! '-$%1/51*'-! '1/('! '#-! $(%/+2%1*-/'-! ;0%)! +(+! '#-! #%0./%(-GA! +a.'-/-!

$+(#'1!'1!/-%/-*#I!>!)m-!&M')$(+(!*)+/2'-!&'!#M+00*4!(+&*%QO1*0+!*!&'!0%)!m-!&'!&*Q60*#!#+!/+-0+!

&M+a.'-/-!3%#.1/+(*-! ;a.'!g+1!&'!Q'(! ##+(2.'-!0+)*1+&'-!%!$+2+(,-'A!-*!$%&'1A!.1!3*+/2'!'1!

/(+1-$%(/! 0%#^#'0/*.! Q*1-! +! #M')*--%(+GA! /+)Lm! -Mg*! 3'.'1! '1/('3*-/'-! ;+! +./%(*/+/-A! #%0./%(-A!

(5&*%,%*'1/-G! *! )%#/'-! *)+/2'-! &'! ('0.(-! &'! #+! 1+/.(+! *! '#! $+*-+/2'! &'! #+! p%1+A! &'! #+! 3*&+!

a.%/*&*+1+!&Mg%)'-! *!&%1'-!+! #'-!0%).1*/+/-! ;+! #+!0.*1+!%!+! #+!1)&"%G! *! #+!2'1/!'-0%#/+1/! #+!

(5&*%! +! 0+-+! -'3+I! "-! $%-+! 8)Q+-*! '1! #+! *)$%(/510*+! &'! #+! ('#*2*4! /(+&*0*%1+#! *! &'! 0%)! '#-!

+10*+1-! +c.&'1! +! /*(+(! '1&+3+1/! #+! (5&*%! ;$'(! '9')$#'A! ('-+1/! $'(! +! a.'! Q.10*%1*! )*##%(!

#M')*--%(+!&'-$(m-!&M.1+! ('$+(+0*4! /801*0+GI! "-! Q+!'9$#60*/! 0%)!'-!&')+1+!$'()6-! *! Q%(n+!+!

&m.! $'(!)*/c5! &M'-$'#)'-! *! $('25(*'-I! C%/0 !9-N%/! m-! .1+! %(2+1*/p+0*4! 0(*-/*+1+! *A! +! #+! -'3+!

(5&*%A! -Mg*! ')'/'1!$(%2(+)'-!&'!)V-*0+! 0(*-/*+1+! *! /+)Lm!&'!)V-*0+! ('2*%1+#I! "-! 3+1! Q'1/!

&*3'(-%-!/+##-!&'!)V-*0+!('2*%1+#!+#!##+(2!&'#!36&'%A!*!/+)Lm!g*!g+!.1!$+('##!&'!$+(/*0*$+0*%1-!

).-*0+#-! &'! #+! Q+)%-+! X0%(+#! &M>0/'+#YA! a.'! 0+1/+! '1! 0+-/'##5! &%1+1/! #+! L'13*12.&+I! "#-!

#%0./%(-! +2(+'*9'1! #M*1/'(8-! &'#! 0+)'(O2(+Q! '1! .1+! %0+-*4A! )%-/(+1/! 0'(/+! ('Q#'9*3*/+/! *!

Page 246: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZF

')$+/*+! )V/.+A! c+! a.'! '3*&'1/)'1/! '#-! a.*! g%! Q*#)+('1! '-! /(%L'1! '1! 0*(0.)-/510*'-! *!

$(%L#')5/*a.'-! -')L#+1/-! ;)+10+! &'! ('0.(-%-A! &'! ('0%1'*9')'1/A! '/0IIIGI! :+1)+/'*9A! '#-!

%*'1/-! '1/('3*-/+/-A! $%-'1! )%#/! 8)Q+-*! '1! +2(+*(! *! '13*+(! Q%(0'-! $'(! )*/c5! &'#! 36&'%! +#-!

X(+&*+#*-/'-YA!$'(a.8!-+L'1!a.'!#+!Q'*1+!0%-/+!$'(O!m-!)%#/!*)$%(/+1/!;Q'/!a.'!0%1-/+/+!a.'!

'#!36&'%!*1&62'1+!4/!.1!)*/c5!&'!0%).1*0+0*4!$(%$*A!/+)Lm!#%0+#)'1/GI!X]+&*%!@g+1.#!<%)Y!

')'/!0+&+!&*+!&'-!&'!#'-!Z!&'#!)+/6!+! #'-!b!&'#!3'-$('A!-'2.*1/!.1!g%(+(*!0%12(.'1/!+)L!#+!

(./*1+! &*5(*+! +! #'-! 0+-'-! (.(+#-A! +! #'-! a.+#-! '-!)+/*1+! $'(! *1*0*+(! #'-! /+-a.'-! &%)8-/*a.'-! *!

'-/+(!$('$+(+/!$'(! -%(/*(! +#! 0+)$!+)L!'#! -%#I! "#-! %*'1/-!&%1'1!)%#/+! *)$%(/510*+! +!a.'! #+!

(5&*%! -*2.*! '1! /-%/-*#A! *! +#2.1-! +Q*()'1!1%!'1/'1&('!'#! 0+-/'##5I!>!L+1&+!&'! #+! $(%2(+)+0*4!

).-*0+#A!+a.'-/+!')*--%(+!')'/!('#+/-!-%L('!#+!3*&+!*!#+!0.#/.(+!&'#-!+10'-/('-!)+*'-A!/+)Lm!

1%/60*'-! -%L('! #+! 3*&+! +! #'-! 0%).1*/+/-A! 0%1/'-! *1Q+1/*#-! *! .1+! *)$%(/+1/! a.+1/*/+/!

&M*1Q%()+0*4!('#+/*3+!+!C%/0!9-c+-A!#+!-'3+!/+-0+!$%#6/*0+!*!'#-!Q'/-!a.'!&'1.10*'1I!<'(!+*9O!'-!

0%1-*&'(+!'1!'#!&%0.)'1/+#!a.'!#+!/+-0+!&'!0%).1*0+0*4!g+!'-/+/!*)$('-0*1&*L#'!$'(!%L/'1*(!

)m-!+&g'-*%1-!+!#M%(2+1*/p+0*4!*!/+)Lm!$'(!X&%1+(!3'.!+#-!*1&62'1'-Y!*!0%)!+!X+()+!$+06Q*0+Y!

$'(!)*##%(+(!#'-!-'3'-!3*&'-I!!

7I"I! m-! #M+./%(! &'! XU+! 0.)L('! -+2(+&+YA! ('+#*/p+/! '#! CDDEA! &M.1+! )*/c+! g%(+! &'!

&.(+&+I! >a.'-/! 36&'%! m-! 0+(+0/'(6-/*0! &'! #M%(2+1*/p+0*4! a.'! ('$('-'1/+A! '#! 6#1)(40 "%7%0 &%0

W-E-*/%0+-0&%0C)9-7(%+0D*+X,-*%0V0{)Q*)$;0&'!<+#'1a.'I!"-!/(+0/+!&M.1+!$'#^#60.#+!a.'!-*/.+!'#-!

*1&62'1'-! ;'1! 2'18(*0G! 0%)! +! 360/*)'-! &'! #+! g*-/O(*+A! $%-+1/! 8)Q+-*! '1! #+! -'3+! ('#+0*4!

g+()O1*0+!+)L!#+!1+/.(+!*!+)L!'#-!-'.-!0%1'*9')'1/-!*!0(''10'-!a.'A!-'2%1-!-M+(2.)'1/+A!

1%!g+1!'-/+/!$(%.!'-0%#/+/-!1*! /*12./-!'1!0%)$/'I!U+!$'#^#60.#+! *1*0*+!+)L!.1+!)V-*0+!*-LV

%,-! %(*'1/+#! a.'! -M+0%)$+1o+! +)L! *)+/2'-! &'! ('0.(-! &'#-! $+*-+/2'-! &'! ).1/+1o+! &'!

@g*+$+-I! :+)Lm! -Mg*! 3'.'1! +1*)+#-! &%)8-/*0-! ;2+##-! *! *1&*%/-G! *! .1-! $'.-! 0+#n+/-! +)L!

,.%7%$;-/CED! a.'! -M'1Q*#'1! ).1/+1o+! +).1/I! "-! 3+1! -.00'*1/! *)+/2'-! *! '-&'3'1*)'1/-!

('#+/*.-! +! #+! 3*%#810*+! *! +#-! +/')$/+/-! 0%1/(+! '#-! &('/-! g.)+1-! -%Q'(/-! $'#-! *1&62'1'-! &'! #+!

p%1+A!a.'! -41! ('#+/+/-!$'#-! /'-/*)%1*-!a.'!'#-!g+1!3*-0./!'1!$(*)'(+!$'(-%1+A! 0%)!+(+!'#-!

(%L+/%(*-A! #'-!&'-+$+(*0*%1-A!'#-!+--+--*1+/-A! #'-!&*Q*0.#/+/-!$'(!&*$%-*/+(!'#!3%/!'#'0/%(+#III!"-!

3+1!/+)Lm!*1/'(0+#+1/A!-')$('!+)L!#M+0%)$+1o+)'1/!&M.1+!3'.!'1!#EE!'1!0+-/'##5A!*)+/2'-!

&'#-!(*/.+#-! *! #'-!/(+&*0*%1-! #%0+#-!a.'! *10#%.'1!$('25(*'-A!L+##-A!)V-*0+! *!$(%0'--%1-I!:+)Lm!

-Mg*! *10#%.'1! *)+/2'-! &'#-! 2.'((*##'(-! p+$+/*-/'-! *! &'#! ?.L0%)+1&+1/'!7+(0%-I! j%! %L-/+1/!

+*9OA!'#!36&'%!$('-'1/+!.1+!&'1V10*+!2'18(*0+A! -'1-'!+$%(/+(!&+&'-!0%10('/'-!&'! #M+Q*#*+0*4!

&'!#'-!360/*)'-!1*!&'#-!0.#$+L#'-A!1*!/+)$%0!&'!#'-!$%--*L#'-!3*'-!&'!-%#.0*4I!e-!.1+!$'#^#60.#+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CED!@+#n+/!%L'(/!$(%$*!&'#-! 0+)$'(%#-!&'!@g*+$+-A! a.'!-M'#+L%(+!+)L!.1+!-%#+!&'!$1'.)5/*0A!)m-!%!)'1o-! 2(.*9.&+A! *! +)L! /*('-! &'! 0.*(! a.'! '1! 0%L('*9'1! #M')$'1o! *! #+! ##*2.'1! +#! /.()'##A! 0%)!'1! .1+!-+1&5#*+I!!

Page 247: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZ\

a.'!0%1Q%1!#M'-$'0/+&%(!-*!$'1-')!a.'!'-/5!$'1-+&+!$'(!+!+.&*810*'-!'9/'(1'-A!c+!a.'!0%-/+!

-*/.+(!#M%Lc'0/*.!a.'!$'(-'2.'*9I!:+1)+/'*9!/m!)%#/-!/('/-!'1!0%)V!+)L!+#/('-!&%0.)'1/+#-A!

0%)!+(+!'#-!&'!F7#1-+)#/I!!

"#-! 36&'%-! +1O1*)-! ('+#*/p+/-! $'(! F7#1-+)#/A! 1%! g+1! '-/+/! /('L+##+/-! '1! +a.'-/+!

('0'(0+A!1*!/+)$%0!-Mg+!&./!+!/'()'!0+$!/('L+##!'/1%2(5Q*0!+)L!'#-!0+)'(O2(+Q-I!j%!%L-/+1/!

+*9OA!+a.'-/'-!$'#^#60.#'-!-41!#'-!$(%&.00*%1-!a.'!/'1'1!.1+!)+c%(!&*Q.-*4!+!#M'9/'(*%(!&'!#'-!

0%).1*/+/-! *1&62'1'-A! *!-41!.1+!('Q'(810*+! *!.1+!Q%1/!&M*1-$*(+0*4!$'(!+!)%#/-!+./%(-! #%0+#-I!

<'(!1%()+!2'1'(+#A!'#-!&%0.)'1/+#-!$.L#*0+/-!$'(!F7#1-+)#/0-41!&'!0+(50/'(!')*1'1/)'1/!

('*3*1&*0+/*.! *! -%#'1! /'1*(! .1! +-$'0/'!&'! ('$%(/+/2'! X'1! 3*.Y!&M'-&'3'1*)'1/-! -%0*%$%#6/*0-!

a.'!'-!Q*#)'1!/+#!*!0%)!$+--'1A!+)L!.1+!3'.!'1!#EE!'9$#*0+/*3+!'1!0+-/'##5I!N*!g+!'90'$0*%1-A!

0%)! +(+! &%0.)'1/+#-! )m-! '#+L%(+/-! -%L('! /')5/*a.'-! &M*1/'(8-! &'! #'-! 0%).1*/+/-I! e-!

*1/'('--+1/! %L-'(3+(! 0%)A! #M+1o! CDDCA! #+! 9+(9+! &'! 0%).1*0+0*4! p+$+/*-/+! $.L#*05! '#! 36&'%!

X@+10*41!&'!#+!/*'((+Y!-%L('!'#!-*21*Q*0+/!&'!#+!)V-*0+!/(+&*0*%1+#!$'#-!+10*+1-!/-%/-*#-A!a.'!/m!

)%#/-! '#')'1/-! 0%)$+(+L#'-! +! #+! -'2%1+! $'#^#60.#+! &'! <I=IA! $'(O! a.'! 1%! /'1*)! &+&'-! $'(!

'-/+L#*(!Q*1-!+!a.*1!$.1/!'##!-Mg*!*1-$*(5I!!

[! &%10-A! a.8! /'1'1! '1! 0%)V! /%/'-! +a.'-/'-! $(%&.00*%1-f! <%&')! $+(#+(! &M.1+!

'-/8/*0+!*1&62'1+!%A!Q*1-!*!/%/A!&M.1!281'('!0*1')+/%2(5Q*0!$+(/*0.#+(f!

e-!0#+(!a.'A!/')5/*0+)'1/A!g*!g+!0'(/+!&*3'(-*/+/!&*1-!#+!.1*/+/!0%1&*0*%1+&+!$'(!-'(!

$'#^#60.#'-! a.'! $+(#'1! &'! #M'1/%(1! *1)'&*+/! &M.1! 0%1/'9/! a.'! m-! 0%)VH! @g*+$+-! *A!

0%10('/+)'1/A! #'-!$'(-%1'-! *1&62'1'-!a.'!3*.'1!+! #'-!0%).1*/+/-! (.(+#-! *A!'3'1/.+#)'1/A!+!

#'-!0*./+/-I!:%/'-!$+(/'*9'1!&M.1!$#+1/'c+)'1/!&%0.)'1/+#!+)L!.1!2.*4!-'1p*##! *!-'1-'!-+#/-!

+(2.)'1/+#-I! U+! 1+((+0*4! m-! #*1*+#A! -M.-+! #+! 3'.! '1! #EE0 -'1-'! +L.-+(,1'A! *! '-! Q+1! -'(3*(! '#-!

0#5--*0-! ('0.(-%-! &'! #'-! '1/('3*-/'-! ;'1! ##'12.+! %(*2*1+#! -.L/*/.#+&+G! *! #'-! Q*#)+0*%1-! &'! #'-!

+00*%1-! &'-0(*/'-I! "#! ('0.(-! &'! #M'1/('3*-/+! $%-+! &'! )+1*Q'-/! #+! 0%1Q*+1n+! '1/('!

#M'1/('3*-/+&%(,('+#*/p+&%(! *! '#-v#'-! $(%/+2%1*-/'-I! >a.'-/+! m-! .1+! &'! #'-! aq'-/*%1-!

&*Q'('10*+#-!a.'!'#-!2)+-#%/(-/! +(2.)'1/'1!+! #Mg%(+!&'!&'Q'1-+(! #+!1'0'--*/+/!&M.1! 0*1')+!

Q'/!X&'-!&'!&*1-YA!'1!%$%-*0*4!+!#+!$+(/*0*$+0*4!&'!('+#*/p+&%(-!Q%(+1-!$'(!$+(#+(!&'!aq'-/*%1-!

*1&62'1'-I!=*.'1!a.'!m-!1'0'--+(*!$+(#+(!#+!##'12.+!*1&62'1+!;0%-+!a.'!m-!'3*&'1/!*!)m-!'1!'#!

0+-! &'! #'-! 1%)L(%-'-! $%L#+0*%1-! )%1%#*12q'-! a.'! '-! /(%L'1! '1! #M5)L*/! (.(+#G! *! a.'! '##-!

$%&'1!+((*L+(!+!.1+!('#+0*4!&'!$(%9*)*/+/!+)L!'#-!*1/'(#%0./%(-!a.'!-'(*+!*)$%--*L#'!$'(!.1!

:%S&%*I!>)L!+a.'-/+!aq'-/*4!'1!)'1/A!+!#Mg%(+!&'!$('2.1/+(,#%-!-%L('!#+!$'(/*1'1n+!a.'!'##-A!

0%)! +! *1&62'1'-A! $%-')! $'(! 0+-A! /-%/-*#-A! Q+0*1! .1! 36&'%! -%L('! $%L#+0*4! &M+#/('-! ('2*%1-A!

0%).1*/+/-!*!8/1*'-A!-M+Q'(('1!+!#+!*&'+!a.'!m-!$('Q'(*L#'!-'(!*1&62'1'-!)+#2(+/!/%/A!0%)!-*!.1!

Q*#!&M*1&*+1*/+/!2'18(*0+!'#-!0%11'0/m-!)m-!'1##5!&'!#'-!XQ(%1/'('-Y!8/1*a.'-I!!

Page 248: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZ_

!"#! (*/)'! &'#-! &%0.)'1/+#-! 1%! m-! '-$'0*+#)'1/! /('$*&+1/A! $'(O! /+)$%0! 1%! -41!

'90'--*3+)'1/! #'1/-I! >*9O! 0%1/(+-/+! +)L! +#2.1'-! +Q*()+0*%1-! 0+$/+&'-! &.(+1/! '#! /('L+##!

'/1%2(5Q*0! a.'! *1&*a.'1! a.'! #M+.&*810*+! &'! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-! $('Q'('*9! 3*-*%1+(! '#-!

36&'%-!-'1-'!'&*0*4A!a.'!3%#!3'.('!#'-!+00*%1-!0%)$#'(/'-!*!1%!%(&'1+&'-!%!'-L*+*9+&'-!$'(!#+!

/+-0+!&'!).1/+/2'I!?%L('!+*9OA!U'./g%#&!;?"@0$)(@J!SSCG!+(2.)'1/+!a.'!.1!/('/!&*-/*1/*.!&'#!

36&'%!1+&*.!+)'(*05!;a.'!m-!'#!0+-!a.'!'##!'-/.&*+G!m-!a.'!#'-!$'#^#60.#'-!-41!)m-!#'1/'-!a.'!

#'-!$'#^#*0.#'-!&'!&*('0/%(-!1%,1+&*.-I!>a.'-/!1%!m-!'#!0+-!&'! #+!)%-/(+!&'!36&'%-!3*-*%1+/-A!

$'(O!/%/!*!+*96!-6!a.'!g')!&'!/'1*(!$('-'1/!a.'!#'-!$'#^#*0.#'-!/('L+##+&'-!1%!$(%Q'--*%1+#)'1/!

1%!0%)$/'1!+)L!+#2.1-!('0.(-%-!a.'!$%&(*'1!+00'#'(+(!#+!3'#%0*/+/!&'!#+!1+((+0*4A!-*14!a.'!

Q+1!-%L('/%/!$#+1-!%L'(/-!*!##+(2-A!0%)!'9$#*0+(')!+!0%1/*1.+0*4I!

"#-! 36&'%-! &'! #+! )%-/(+! /(*+&+! ')$('1A! '1! 0'(/+! )+1'(+A! .1! '-/*#! '/1%2(5Q*0! *!

'9$('--'1! .1! /('L+##! -%(2*/! +! $+(/*(! &M.1+! Q'*1+! $(83*+! &M*13'-/*2+0*4! -%#3'1/I! j%! '-! Q+1!

$(50/*0+)'1/! -'(3*(! 'Q'0/'-! 3*-.+#-A! )m-! a.'! +#2.1! Q*#/('! &'! 0%#%(! *! /(+1-*0*%1-! &M.1! 0'(/!

L+((%a.*-)'I! N*! g+! .1+! +L-810*+! '3*&'1/! &M'Q'0/'-! '-$'0*+#-! *! &M+1*)+0*4I! R1+! '90'$0*4!

&M+*9O! -'(*+! '#! 36&'%! '/1%2(5Q*0! *! g.)%(6-/*0! X"#! &6+! &%-YA! Q'/! #M+1o! CDDZ! $'#! ('+#*/p+&%(!

$M.('$'0g+! =+1/'! @'(+1%A! &'! CE! )*1./-A! a.'! 1%! -Mg+! +1+#*/p+/! +a.6! $'(a.8! $+(/'*9! &M.1!

0%1/'9/! ##.1o5! +! @g*+$+-I! @'(+1%A! '1! #+! -'3+! ('+#*/p+0*4! -%L('! '#! &'-'13%#.$+)'1/! &M.1!

0+-%(*! *1&62'1+! +! .1+! 0%).1*/+/! &'! #+! -'3+! ('2*4! +#! 0'1/('! &'#! $+6-A! ')$(+! #M+1*)+0*4! $'(!

&'-0(*.('! '#-! ('0%(('2./-! a.'! '#-! &*3'(-%-! )')L('-! &'! #'-! &.'-! Q+)6#*'-! $+(/*0*$+1/-! +#!

)+/(*)%1*! Q+1!+#! ##+(2!&'#!&*+!&'! #+! 0'(*)O1*+I! [1/(%&.'*9! #M+1*)+0*4! *(O1*0+)'1/A! c+!a.'! #+!

-'3+!3'.!'1!#EE!'1-!&*.!a.'!0%)!a.'!'#-!X*1&62'1'-!-41!0.#/.('-!3*-.+#-Y!;+)L!/O!-+(&O1*0G!

0+#!'9$('--+(,g%!+)L!.1!'-a.')+! *A! ##+3%(-A!$('-'1/+!.1+!'-$80*'!&'!)+$+!+)L!0+(('(%1-!

%1!0+&+!Q*2.(+!m-!'#!$.1/'/!&M.1!0%#%(!*!('0%(&+!#M'-/8/*0+!2(5Q*0+!&'#-!3*&'%c%0-!$*%1'(-!'-/*#!

XF%$1%*YI!!

>#!)+(2'!&M+*9OA!'-/*#6-/*0+)'1/!'#-!&%0.)'1/+#-!+1+#*/p+/-!$%&(6')!&*(!a.'!-41!$%0!

*11%3+&%(-I!N*!g+!.1!0#+(!'#')'1/!&'!('Q'(810*+!0%1-/+1/!+!#'-!*)+/2'-!'-/'('%/6$*a.'-!&'!#+!

*1&*+1*/+/A! 0%)! +(+! #+! $('-810*+! &'! #+!1)&"%! *! '#! /(+0/+)'1/! &'#! L#+/! &'!)%(%! ;&'-2(+1+/A!

)O#/+A! '#+L%(+0*4! &'#! *)S(%1%&p`<A! &'#! "#G#&p`p! %! &'! #'-! (#7()&&%/p``G! a.'A! ('0%(&')A! m-! .1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CES!U+!1*9/+)+#*/p+0*4!m-!.1!$(%0m-!&M'-/%3+)'1/!&'#-!2(+1-!&'!L#+/!&'!)%(%!+)L!g*&(O9*&!&'!0+#0*A!$'(!#+!-'3+!$%-/'(*%(!0%13'(-*4!'1!Q+(*1+I!CEC! >)L! #+! Q+(*1+! 1*9/+)+#*/p+&+! L.##*1/,#+! +)L!$%#-! &'! 0+0+.! '-! $%/! '#+L%(+(! +a.'-/+! L'2.&+!)%#/!$%$.#+(!+!#+!p%1+!;/+1/!m-!+*96A!a.'!+!#'-!0%).1*/+/-!p+$+/*-/'-!&'#!##%0!&'!0%11'9*4!$VL#*0+!+![1/'(1'/!-'M1!&*.!X0*L'(,$%p%#YGI!CEE! "#')'1/! &'! 0%1-.)! L5-*0! +! /%/! 789*0A! '#+L%(+/! +)L! #+! Q+(*1+! &'! L#+/! &'! )%(%! /('L+##+&+!)+1.+#)'1/!Q*1-!+0%1-'2.*(,1'!.1!$+!0*(0.#+(!*!)%#/!$(*)!a.'!'-!0%.!+)L!.1!('0*$*'1/!$#+!+1%)'1+/!$#1%&I!>0%)$+1o+!#+!)+c%(*+!&'!X$#+/*##%-Y!*!5$+/-!+#!$+6-I!!

Page 249: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZb

'#')'1/!$(*10*$+#!&'! #+!0%-)%2%1*+!)+*+I!?.(/'1!1'0'--5(*+)'1/!'#-!g%)'-!*!&%1'-!&M'&+/!

+3+1n+&+!3'-/*/-!+)L! *1&.)'1/5(*+!/(+&*0*%1+#! *!'9'(0*1/! #'-!-'3'-!/+-a.'-!a.%/*&*+1'-I!"#-!

1'1-! *!1'1'-! *! #+! c%3'1/./!+$+('*9'1!$'(O!1%!-41!$(%/+2%1*-/'-A! *!'1!-'1/*)! #+!3'.!'1!)%#/!

0%)$/+&'-! %0+-*%1-I! ?M')$(+! #+! )V-*0+! /(+&*0*%1+#! *1&62'1+! '1! #+! )+c%(*+! &'! 0+-%-A! /%/!

-%3*1/!'1!2(+3+0*%1-!%(*2*1+#-I!='! Q'/A!'1!+a.'-/'-!$'#^#60.#'-A! #'-!'9$('--*%1-!+(/6-/*a.'-!g*!

/'1'1! .1! $+$'(! 0'1/(+#H! -*2.*1! #+! )V-*0+A! #+! $*1/.(+A! #+! Q%/%2(+Q*+III! e-! '3*&'1/! a.'! '#-!

2)+-#%/(-/!0'(a.'1!$'(-%1'-!+Q*1-!+)L!a.*!-M*&'1/*Q*a.'1!;0%)!'##-!)+/'*9%-!a.'A!'1!0'(/+!

)+1'(+A!/+)Lm!Q+1!.1!/('L+##!+(/6-/*0G!*!a.'!$.2.*1!-*/.+(!#+!*)$%(/510*+!&'!#M+(/!$'(!#+!3*&+!*!

#+!0.#/.(+!&'!#'-!0%).1*/+/-A!-*2.*!0%)!.1!'#')'1/!&M'9$('--*4!&'!0%-)%#%2*'-!-.L+#/'(1'-!%!

Lm! 0%)! .1+! Q%()+! &'! ('-/+.(+(! Q%()'-! &'! 3*&+! a.'! '-! $'(&'1! %! a.'! g+1! '-/+/!

*1Q(+3+#%(+&'-I! <'(! /+1/A! #M+(/! g*! m-! $('-'1/! 0%)! +! +2#./*1+1/! *! '1Q%(/*&%(! &'! #+! /(+&*0*4!

0%).1*/5(*+!;0%)!/+)Lm!('Q#'9*%1+!U'./g%#&A!?"@0$)(IH!SFS,SFCGI!!

R1!'#')'1/!0%)V!*!a.'!)Mg+!0(*&+/!#M+/'10*4A!'1!+a.'-/-!*!)%#/-!+#/('-!&%0.)'1/+#-!

0#+--*Q*0+/-!0%)!+! *1&62'1'-A!m-!'#! ('0.(-!'-/8/*0!&'! #'-!-%(/*&'-! *!$%-/'-!&'!-%#I!<.0!+Q*()+(!

a.'!.1+!a.+1/*/+/!0%1-*&'(+L#'!&'!$'#^#60.#'-!+(('1a.'1!+)L!#+!*)+/2'!&'!#+!-%(/*&+!&'#!-%#!

-%L('!'#!$+*-+/2'!1+/.(+#!*!a.'!+a.'-/!-'(*+!$(50/*0+)'1/!.1!'#')'1/!&*-/*1/*.!&M.1!281'('I!

e-!'3*&'1/!a.'!+a.'-/!('0.(-!;*2.+#!a.'!+#2.1+!'3'1/.+#!-%(/*&+!&'!#+!##.1+G!m-!.1!)+(0+&%(!

&'#!/')$-!a.'!$+--+!+#!##+(2!&'!#+!1+((+0*4A!*!$'()'/!+!#M'-$'0/+&%(!0%)$('1&('!#+!&*)'1-*4!

/')$%(+#! &'! #'-! +00*%1-! a.'! '-! $('-'1/'1I! "#! -'.! V-A! +!)m-A! '1-! $%-+! X'1! '#! ##%0! &'Y! #'-!

$'(-%1'-!a.'!3*.'1!a.%/*&*+1+)'1/!+!#'-!0%).1*/+/-!(.(+#-! *!a.'A!'1!)%#/-!0+-%-A!3'.'1!#+!

-%(/*&+!&'#! -%#!&'-!&'!0+-+! -'3+!'1/('! #'-!).1/+1o'-! *! /+)Lm! /'1'1! #+!$%-/+!&'! -%#! 0%)!+!

*1&*0+&%(! a.'! m-! g%(+! &'! $#'2+(! *! +1+(! +! &%()*(I! 7+#2(+/! +*9OA! #+! $('-810*+! &'#! $+*-+/2'!

1+/.(+#!;'-$'0*+#)'1/!&'#!0'#A!'#-!+-/('-A!#'-!).1/+1o'-!*!'#-!0+)$-G!m-!/+1!Q('aq'1/!a.'!'1-!

Q+!aq'-/*%1+(,1%-!#+!*)$%(/510*+!&'!&%0*%(.7%0$#10%0-&-1-*(0$%77-,%(0+-0/)19#&)/1-!&*1-!'#-!

+.&*%3*-.+#-!*1&62'1'-A!)m-!'1##5!a.'!#+!1+/.(+!-*2.*A!-*)$#')'1/A!#M'-0'1+(*!%1!-M'-&'3'1'1!

#'-!g*-/O(*'-!Q*#)+&'-I!!

"#! $'-! a.'! /m! #+! $('-810*+! &'! #M'1/%(1! 1+/.(+#! '1! +a.'-/'-! $'#^#60.#'-! $%-+! &'!

)+1*Q'-/!#+!0'1/(+#*/+/!a.'!/m!'#!3*10#'!'1/('!'#-!m--'(-!g.)+1-!*!#+!/'((+!$'(!+!#+!0%-)%#%2*+!

&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-I!j%!$%&')!%L#*&+(!a.'!#+!$(*10*$+#!+('1+!&'!0%1Q#*0/'!'1/('!'#-!1+&*.-!*!

'#-! 0%#%1*/p+&%(-! +#! ##+(2! &'! #+! g*-/O(*+! *! Q*1-! #M+0/.+#*/+/! g+! /*12./! -')$('! +! 3'.('! +)L! '#!

/'((*/%(*! *! '#-! &('/-! &'! /*1'1n+! *! V-! &'#-! ('0.(-%-! 1+/.(+#-! ;0%)! #M+*2.+! %! '#! $'/(%#*GI! U+!

*1-*-/810*+!+)L!#+!a.'!'#-!('+#*/p+&%(-!*1&62'1'-!3%#'1!)%-/(+(!'#!$+*-+/2'!3'(2'!+!#'-!-'3'-!

$'#^#60.#'-!;.1!$+*-+/2'!*1+#/'(+/!$'#-!'#')'1/-!&'!#+!)%&'(1*/+/G!3%#&(*+!('$('-'1/+(A!-'2%1-!

&'-'13%#.$+! U'./g%#&! ;?"@0 $)(@J! SSD,SEDGA! .1+! ('#+0*4! &'! ##*2+)! +)L! '#! /'((*/%(*! a.'! m-!

Page 250: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CZ`

+10'-/(+#A! &%1+1/! .1+! *&'+! &'! $'($'/.i/+/! *A! $'(! /+1/A! &'! &('/! *! 0%1'*9')'1/! -%L('! .1!

$+*-+/2'!0%10('/I!!

<'(!.1+!L+1&+A!&'Q'1-+!#M+./%(A!+a.'-/!Q'/!('$('-'1/+(*+!0'(/+!)+1'(+!&'!('#+0*%1+(,

-'!+)L!#+!1+/.(+!a.'!3%#!&*-/*12*(,-'!&'!#+!Q+2%0*/+0*4!&'#-!('0.(-%-!1+/.(+#-!0%)!+!%Lc'0/'-!

)+/'(*+#-! +)L! #+! a.'! -M*&'1/*Q*0+! '#-! 0%#%1*/p+&%(-! ;1%! 0+#! a.'! ('0%(&')! #+! 0+(/+! &'#!J(+1!

@+$!?'+//#'!#M+1o!SbFFA!'1!#+!a.'!'1-!+&3'(/*+!a.'!'#-!&*1'(-!1%!'-!)'12'1GI!"#-!('+#*/p+&%(-!

+.&*%3*-.+#-!*1&62'1'-!)%-/('1!+a.'-/+!3*+!+#/'(1+/*3+!&'!('-$'0/'!*!-+0(+#*/p+0*4!&'!#+!/'((+!

'1!#'-!-'3'-!$'#^#60.#'-A!+!)m-!&'!3%#'(!0%)$+(/*(,#+!+)L!#M+.&*810*+I!<'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!'#!

Q'/!&'!3*10.#+(!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!+)L!#+!/'((+A!0%)!g')!&*/A!'#-!+/%(2+!.1-!&('/-!*)$#60*/-!

&'! $'()+1810*+A! 0%)! -*! g*! g+2.'--*1! '-/+/! &'-! &'#-! $(*10*$*-! &'#-! /')$-I! W*1+#)'1/A! #+!

&'/'()*1+0*4!&'!#M'-$+*!m-!1'0'--5(*+!$'(!+!#+!0%1-/(.00*4!&M*&'1/*/+/-!0%#^#'0/*3'-I!U+!('#+0*4!

+)L!.1+!.L*0+0*4! Q6-*0+!0%10('/+!+c.&+!+!0('+(!.1! *)+2*1+(*! -*)LO#*0!0%)V!'1/('!$'(-%1'-!

a.'!-41!&*Q'('1/-!'1/('!'##'-A!%!a.'!'-/+1!+##.1o+&'-!&'! #+! /'((+!%(*2*15(*+A!%!a.'!g+1!3*-/!

+#/'(+&'-!#'-!-'3'-!Q%()'-!/(+&*0*%1+#-!&'!('#+0*%1+(,-Mg*!;$E7I!B"jJK>A!CDD`GI!

>! /%/! +*9OA! U'./g%#&! +Q*()+! a.'! +a.'-/+! $('-810*+! &'! #+! 1+/.(+! $(%3%0+! #+!

0%1-/(.00*4! &M.1! ##'12.+/2'! '-/8/*0! $+(/*0.#+(I! ?'2%1-! +a.'-/! +./%(A! '#-! &*('0/%(-! 1+&*.-!

')$('1!.1-!)%3*)'1/-!&'!05)'(+!$(%$*-!a.'A! /%/! *!a.'!$%&'1!-'(!.-+/-! /+)Lm!$'(!+#/('-!

0+)'(O2(+Q-A! ('0%(&'1!+#-!)%3*)'1/-!&'! #+!1+/.(+! ;0%)!#M+Q#.810*+!&'! #M+*2.+!%!'#!3%#!&M.1!

%0'##G! *! Q+1!a.'!#+!0%)L*1+0*4!&M+a.'-/+!/801*0+!+)L!.1!0'(/!/*$.-!&'!0%1/*12./-!0%1Q*2.(*1!

.1+!-/(=()$%0$)*-1%(#,7nE)$%0)*+X,-*%0+)E-7-*$)%+%I!!

! U+! $('-810*+! &'! $#+1-! %L'(/-! p'1*/+#-! -%L('! $+*-+/2'-! 1+/.(+#-! *)$%#^#./-! ;a.'! -41!

Q('aq'1/-! '1! #+!)%-/(+! &'#-! 36&'%-! +1+#*/p+&+G! -.$%-+(*+! .1+! ('#+0*4! *1/')$%(+#! +)L! .1+!

('2*4! g+L*/+&+! $'#-! $%L#'-! *1&62'1'-A! -'1-'! )+(a.'-! &'! #+! )%&'(1*/+/! 1*! &'!

#M%00*&'1/+#*/p+0*4I!?M'1/m1A!$'(!/+1/A!a.'!/+1/!+a.'##!/'((*/%(*!0%)!'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!a.'!

#Mg+L*/'1!g+1!-%L('3*-0./!*1/+0/'-!+!#'-!3*0*--*/.&-!&'!#+!Q%(/.1+!a.'!0%1-/*/.'*9'1!#+!g*-/O(*+I!

>! )m-A! '#-! $#+1-! +'(*-! -'(3'*9'1! $'(! *1-.Q#+(! .1+! -*21*Q*0+0*4! '-$*(*/.+#! +#! $+*-+/2'A! a.'!

'1/(%10+! +)L! #'-! 0(''10'-! ('#*2*%-'-! *1&62'1'-! -%L('! #+! 1+/.(+! *! +)L! .1+! '9$'(*810*+!

/(+1-0'1&'1/!&'!0%1/')$#+0*4!;?"@0$)(@H!SC_GI!!

! U'./g%#&!3+!)m-!'1##5A!/(%L+1/!.1-!0#+(-!0%&*-!&*-/*1/*.-!'1!#'-!$'#^#60.#'-!*1&62'1'-A!

'1! #+! #61*+! &'#! X&'-0%L(*)'1/Y! '1/%(1! +! #'-! -%(/*&'-! *! $%-/'-! &'! -%#! a.'! +$.1/53')! )m-!

+).1/H!

X@'(/'-!*)+/2'-!&'!#+!1+/.(+!;~G!+$+('*9'1!+)L!/+1/+!('2.#+(*/+/!'1!'#-!&%0.)'1/+#-!1+&*.-!a.'!-')L#'1!0%)$('1&('!.1!3%0+L.#+(*!-*)LO#*0!&'!#+!*)+/2'(*+!&'!#+!1+/.(+I!R1!##+)$!-%L('!#'-!).1/+1o'-! -*21*Q*0+!.1!$('--'1/*)'1/z!.1+! -%(/*&+!&'! -%#! -%L('!'#!&'-'(/! -*21*Q*0+!1%.-!

Page 251: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CFD

*1*0*-z! .1! (*'(%#! '1! .1+! ).1/+1o+! +#/+! -*21*Q*0+! $.(*Q*0+0*4I! "#! 2(+.! '1! '#! a.+#! #'-!*1/'($('/+0*%1-!$+(/*0.#+(-!&'!#'-!'-0'1'-!&'!#+!1+/.(+!-41!V1*a.'-!+!#+!0.#/.(+!*1&62'1+A!'1!%$%-*0*4!+!+##O!a.'!g+!'-/+/!$('-/+/!&'! #'-!0%13'10*%1-! (%)51/*a.'-!%00*&'1/+#-A!m-!'10+(+!.1+!aq'-/*4!%L'(/+I!"1!a.+#-'3%#!0+-A!$'(OA! #M+Q*#*+0*4!&'! #Mg%)'! *! #+!1+/.(+!')'(2'*9!0%)!+!0'1/(+#!'1!#+!*0%1%2(+Q*+!*!#M'-/*#!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1'-IY;U"R:NKU=A!?"@0$)(@H!SCbI!K(*2*1+#!'1!+12#8-A!/(+&.00*4!$(O$*+IG!

!

! >! #+! ##.)! &'#! a.'! 0%10#%.! U'./g%#&A! 1%! $%&')! &'*9+(! &'! -%($('1&('M1-! $'(! #'-!

0%*10*&810*'-!'1/('!'#!a.'!'##!+Q*()+!-%L('!#M'-/*#!&'!#'-!$'#^#60.#'-!&'#-!1+&*.-!1%(&+)'(*0+1-!

*!'#!('0.##!&'!$'#^#60.#'-!3*-*%1+&'-!$'(!+!+a.'-/+!*13'-/*2+0*4I!

! @'(/+)'1/A!g*!g+!1%)L(%-'-!&*Q'(810*'-A!c+!a.'!'1!#'-!1%-/('-!$'#^#60.#'-!&'!@g*+$+-!

-6!a.'!g*! /'1'1!.1! ##%0! #'-!+0/*3*/+/-!&'#-! *!&'! #'-! *1&62'1'-!'1! #M'1/%(1!.(L5! *! /+)Lm!g*!-41!

$('-'1/-!'#-!'#')'1/-!X%00*&'1/+#-Y!+)L!'#-!a.'!'-!('#+0*%1'1!a.%/*&*+1+)'1/A!/%/!*!a.'!-41!

'#')'1/-! a.'! +! 3%#/'-! '-! 0%1-*&'('1! 0*(0.)-/+10*+#-! *! '9/'(1-! +! #+! -'3+! 3*&+I! [1/'1/+(')!

/(+1-0'1&*(!#+!&*3*-*4!a.'!Q+!U'./g%#&!'1/('!#+!0.#/.(+!1+&*.+!+)'(*0+1+!*!#+!&'#-!-'.-!X+#/('-Y!

L#+10-!*!0%#%1*/p+&%(-!a.'A!-'2%1-!'#!)'.!$.1/!&'!3*-/+!*!#+!)'3+!'9$'(*810*+A!1%!-41A!1*!)%#/!

)'1o-A! 0%)$+(/*)'1/-! +i##+/-! -*14! a.'A! 0%)! c+! &8*')! +! #M*1*0*A! -41! -*)$#')'1/! .1+! -8(*'!

&M*1&*0+&%(-! &'#-! $(%0'--%-! &M*&'1/*Q*0+0*4! a.'! '-/+1! '1! $'()+1'1/! 0%1-/(.00*4I! :'1*1/!

$('-'1/!/%/!+*9OA!$'(OA!1%!$%&')!*21%(+(!.1+!0%1/*1.i/+/!'-/*#6-/*0+!'1/('!'#-!'#')'1/-!a.'!

+a.'-/! +./%(! *&'1/*Q*0+! 0%)! +! $(%$*-! &M.1! 281'('! *! #+! ('+#*/+/! &'#-! Q*#)-! +1+#*/p+/-I! "1-!

$('2.1/')! -*! -41! $.('-! 0%*10*&810*'-A! -*! '#-! 2)+-#%/(-/! g+1! '-/+/! *1-$*(+/-! $'(! #M'-/8/*0+!

&M+#/('-! Q*#)-!&'! /')5/*0+! *1&62'1+! *A! $'(! /+1/A! g+1! X+$(8-Y! .1! '-/*#A! %! Lm! -*A! 'Q'0/*3+)'1/A!

'9*-/'*9! .1+! '-/8/*0+! *1&62'1+! 2#%L+#! ;%A! +#)'1o-A! +)'(*0+1+G! a.'! -%(2'*9! &'! #+! -'3+!

X'--810*+Y!0%)!+!$%L#'-!%(*2*1+(*-!%!&M.1!-'2.*/!&M'9$'(*810*'-!0%)$+(/*&'-!&'!/('10+)'1/-!

-*)LO#*0-!*!g*-/O(*0-A!0%)!'1-!&'*+!J*1-L.(2I!

e-!'3*&'1/!a.'!'#-!c%3'-!2)+-#%/(-/!g+1!0('-0./!'1!.1+!0.#/.(+!+.&*%3*-.+#!0#+(+)'1/!

2#%L+#*/p+&+! *! g+1!$%2./! ('L('! *1Q#.810*'-!'-/*#6-/*a.'-! /+1/!&'! #'-!$'#^#60.#'-!&'!N%##ox%%&!

0%)!&'#-!&%0.)'1/+#-!$%#6/*0-A!%!$%/-'(!Q*1-! *! /%/!&'#!0*1')+!'/1%2(5Q*0I!<'(O!g')!&'!/'1*(!

$('-'1/!a.'!'#-!$'(Q*#-!&'!#'-!$'(-%1'-!a.'!g*!g+!&+(('(+!&M+a.'-/-!36&'%-!m-!)%#/!&*3'(-!$'#!

a.'!Q+!+!#M*1&('/!%1!g+1!1+-0./A!%1!-Mg+1!'&.0+/A!0%)!*!&'!a.*!g+1!+$(8-A!'/0I!<%&(6')!$'1-+(!

a.'!/%/-! *! /%/'-!3%#'1!'12#%L+(! #'-!-'3'-!$(%&.00*%1-!-%/+! #M'/*a.'/+!&'#!X36&'%! *1&62'1+Y! *!

a.'A! 0%)! a.'! g+1! '-/+/! 0+$+0*/+/-! '1! '#! )+(0! &'! $(%c'0/'-! )%#/! 0%10('/-! ;3*10.#+/-! +!

#M*1&*2'1*-)'! *1-/*/.0*%1+#A! -*/.+1/! '#-! %Lc'0/*.-! &'#! 36&'%! *1&62'1+! 0%)! +! .1+! '*1+! &'!

0%).1*0+0*4!0%).1*/5(*+! *!&'!('g+L*#*/+0*4!&'!/(+&*0*%1-!'1!(*-0!&'!&'-+$+(*0*4G!$(%&.'*9'1!

$'#^#60.#'-!-')L#+1/-A!'1!Q.10*4!&'#!$(%0m-!a.'!'1!$-*0%#%2*+!0%21*/*3+!*!'3%#./*3+!-M+1%)'1+!

Page 252: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CFS

X#+!$(%Q'0*+!+./%,0%)$#'(/+YA!-'2%1-!'#!a.+#!#'-!$'(-%1'-!a.'!+0+L')!Q'1/!%!+0/.+1/!-'2%1-!

'#!a.'!-+L')!a.'!-M'-$'(+!&'!1%-+#/('-I!!

W*1+#)'1/A!-'1-'!&'-0+(/+(!0+$!&'!#'-!%$0*%1-!+1/'(*%(-A!/+)Lm!+0+L')!$'1-+1/!a.'!

g*!g+!.1!('('Q%1-!&'!X('+#*/+/!*1&62'1+Y!'1!/%/!$#'2+/I!e-!+!&*(A!'1/'1')!a.'!/+)Lm!+a.'-/'-!

$'(-%1'-!/'1'1!'1!0%)V!.1+!+-0'1&810*+!(.(+#! *!.1+!('#+0*4!+)L!'#!)41!1+/.(+#! *!+)L!'#-!

-'.-!-*21*Q*0+/-!-+2(+/-!a.'!g+!*)L.i/!#+!-'3+!'&.0+0*4!$(*)'('10+A!#'-!-'3'-!'9$'(*810*'-!&'!

-%0*+#*/p+0*4! 0%)!+! *1Q+1/-A! #+! 0%1Q%()+0*4!&'#-! -'.-! *)+2*1+(*-! *!&'#! -'.! -'1/*/!&'! #Mg.)%(!

$'(!)*/c5!&'#-!0%1/'-! *!/(+&*0*%1-!%(+#-!a.'!-41!3*2'1/-!'1!'#!-'.!0%1/'9/A!'10+(+!a.'!.(L5I!

<+(+#^#'#+)'1/A! /+)Lm! /'1'1! '1! 0%)V! .1+! '9$'(*810*+! &'! &'-+(('#+)'1/! *A! +#g%(+A! &'!

-'2.*)'1/!&'!#M+./%(*/+/!&'#-!+10*+1-!a.'!'#-!('0#+)+!a.'!('3*-a.*1!#'-!/(+&*0*%1-!*!a.'!1%!'-!

&'*9*1! '1&.(! $'(! #M%1+&+! &'! #+!)%&'(1*/p+0*4I! >*96! a.'! +a.'-/-! c%3'-A! /%/! *! a.'!)%&'(1-! *!

+)L!.1+!9+(9+!-%0*+#!&M*1Q#.810*+!2#%L+#A!-'2.'*9'1!$'($'/.+1/!0'(/-!0%&*-!a.'!-41!0%).1-!

'1!'#! -*)L%#*-)'! *1&62'1+!&M'9/(')!+!'9/(')!&'#! 0%1/*1'1/A! *!a.'!-Mg+1!+1+/! ('--*21*Q*0+1/!

1'0'--5(*+)'1/! '1! ('#+0*4! +)L! '#! )41! 1%,*1&62'1+I! B%1! '9')$#'! &M+*9O! -'(*'1! /+1/! '#!

('1+*9')'1/!&'#!0%10'$/'!&'!X#+!<+0g+)+)+Y!;#+!)+('!/'((+GA!a.'!m-!/+1!.-+/!$'#-!+0/*3*-/'-!

)+$.0g'! 0%)!$'#-! 0+1/+1/-! &'! #'-! +3+1/2.+(&'-! &'! #+!).#/*,0.#/.(+#*/+/! 0%)!7+1.! @g+%z!

0%)! '#-! .-%-! &'! #+! *1&.)'1/5(*+! /-%/-*#! &'! �*1+0+1/u1! 0%1c.1/+)'1/! +)L! #'-! 2.*/+(('-!

'#80/(*a.'-!&'!?+s!:p'3.#I!!

! "1!#+!)*-/*Q*0+0*4!&'!#+!1+/.(+!*!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!'9*-/'*9A!$'(OA!'#!(*-0!&'!0+.('!

'1!#+!&'-g.)+1*/p+0*4!&'!#M*1&*A!a.'!c+!'(+!$('-'1/!+!#'-!$(*)'('-!$'#^#60.#'-!'/1%2(5Q*a.'-!*!

'1! '#! 0*1')+! ('3%#.0*%1+(*! )'9*05I! UMX+#/('Y! %Lc'0/*Q*0+/! &M+a.'-/'-! $(%&.00*%1-! '(+!

('$('-'1/+/A! 0%)! c+! g')! &'-0(*/A! &'! Q%()+! '-/5/*0+A! &'-0%1Q#*0/.+&+A! g%)%281*+I! >a.'-/!

$(%0m-!m-!1'0'--+(*!$'(!'-/+L#*(!.1!0%10'$/'!.1*/+(*!&'#!X1%-+#/('-Y!;#+!j+0*4A!'#-!)'9*0+1-GA!

-*)$#*Q*0+1/! #M%$%-+/! $'(! 0%)$('1&('M1-! +! 1%-+#/('-! )+/'*9%-I! >a.'-/'-! ('$('-'1/+0*%1-!

$('/'1'1!Q*9+(!.1+!)+1'(+!&'!-*/.+(!-%0*+#!*!-*)LO#*0+)'1/!'#-!X+#/('-T!*!+!1%-+#/('-A!$'(!/+1/I!

?*!)m-!1%A!$'(! Q'(!.1+!+15#*-*! Q*&'&*21+!&'#-! Q*#)-! ('+#*/p+/-!$'#-!1%-/('-!$(%/+2%1*-/'-A! 1%!

'1-! $%&')! a.'&+(! +! #+! -.$'(Q60*'! &'! #M'--'10*+#*/p+0*4! &'#-! /('/-! (%)51/*0-! *1&62'1'-! ;#+!

1+/.(+A!#'-!/(+&*0*%1-A!'/0IGI!<('1'1/!#'-!+$%(/+0*%1-!/'O(*a.'-!-%L('!+a.'-/+!aq'-/*4A!$%&')!

+$(%Q.1&*(! '1! '#! a.'! J*1-L.(2CEZ! +1%)'1+! X'#! /(+&*0*%1+#*-)'! '-/(+/82*0YI! ?'2%1-!

#M+1/(%$O#%2+A!+a.'-/+!+--.)$0*4!*!V-!&'!/('/-!a.'!g+1!'-/+/!-.L(+/##+/-!0%)!+!0+(+0/'(6-/*0-!

&'-!&'!#M*)+2*1+(*!g'2')O1*0!&'!#+!*1&*+1*/+/A!/m!+!3'.('!+)L!.1!*1/'1/!&M'1Q%(/*(!#'-!$(O$*'-!

0%).1*/+/-! *! /+)Lm!&'! /(+1-Q%()+(,#'-! ;'1! #+!)+/'*9+! #61*+!&'#! a.'!B+(/%#%)m!+1%)'1+3+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CEZ!=*1-!w*#-%1!*!?/'x+(/A!?"@0$)(@H!EDCI!

Page 253: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CFC

X/(+1-Q*2.(+0*4! 8/1*0+YGI! ")$(+1/! '#-! 0%&*-! &'! #M*)+2*1+(*! g'2')O1*0A! '#-! 2)+-#%/(-/!

*1&62'1'-! g*! '1/('1! '1! &*5#'2! *! +0%1-'2.'*9'1! a.'! #'-! -'3'-! $(O$*'-! g*-/O(*'-! *! Q%()'-! &'!

3'.('!$.2.*1!-'(! *1-'(*&'-!'1! #'-!1+((+/*3'-!1+0*%1+#-I!<'(!)*/c5!&M+a.'-/!&*5#'2A!'#-!+./%(-!

$%&'1! Q'(! +((*L+(! +! 0*(0.#+(! #'-! -'3'-! $'#^#60.#'-! '1! '#! )+(0! &'! #'-! 3*'-! &'! &*3.#2+0*4! &'!

)+--'-!&'!&*-0.(-%-! *&'1/*/+(*-H! -*2.*1! #M+0+&8)*+A!'#-! Q'-/*3+#-A! [1/'(1'/A!'/0I!]+-! *! 0.(/H!'#-!

&*('0/%(-! *1&62'1'-!'1-!&*.'1!'#!a.8!'1-!3%#'1!&*(A!$'(O!g%! Q+1!'1!.1! ##'12.+/2'!a.'!-*2.*!

0%)$('1-*L#'! $'(! /%/g%)I! "--'1/! 0%1-0*'1/-! a.'! '#-! -'.-! .1*3'(-%-! -*)LO#*0-! g+1! '-/+/!

X%Lc'0/*Q*0+/-Y!$'(!#MX+#/('YA!'##-!'1/%)'1!'#!$(%0m-!*!'1-!('/%(1'1!'#!0%10'$/'!(''#+L%(+/I!>!

)m-A! '1! '#! 0+)6A! +0%1-'2.'*9'1! 1%! 1%)m-! *1/'($'#^#+(! #+! -%0*'/+/! L#+10,)'-/*--+A! -*14!

('+#)'1/!('0.$'(+(!*!('3+#%(*/p+(!$(50/*a.'-!$(O$*'-!a.'!'#-!*1/'('--'1I!e-!+!&*(A!('*13'1/'1!

'#! a.'! Q%.! .1! $(%0m-! Q%#s#%(*/p+&%(! &'! #+! -'3+! 0.#/.(+! '1! .1! $(%0m-! $%#6/*0! a.'! '#-! $%/!

0%13'(/*(!'1!+0/*3*-/'-!0.#/.(+#-!;J*1-L.(2A!H9)+IGH!

X>!/%/-!1*3'##-A!#'-!$(50/*a.'-!&'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!*1&62'1'-!g+1!0%1/(*L.i/!+!0('+(!*!+!0%1Q#*0/.+(!'-$+*-!-%0*+#-A!3*-.+#-A!1+((+/*.-!*!$%#6/*0-!$'(!+!#'-!0%).1*/+/-!#%0+#-A!*!+!#+!0('+0*4!&M*)+2*1+(*-!0.#/.(+#-!&%)*1+1/-!+!1*3'##!1+0*%1+#!!+#/('-!1*3'##-!a.'A!Q*1-!Q+!$%0A!g+3*'1!'90#O-!#'-!('$('-'1/+0*%1-!-%L('!#'-!<(*)'('-!j+0*%1-!*!#'-!-'3'-!Q(%1/'('-I!U+!0+$+0*/+/!&M+a.'-/'-!('$('-'1/+0*%1-!$'(!0*(0.#+(!+!+#/('-!0%).1*/+/-!�&'-!&'#-!3'i1-!*1&62'1'-!Q*1-!+!#'-!KjJ-,!m-!.1+!'9/'1-*4!&M+a.'-/!$(%0m-A!$'(!)*/c5!&'!&*3'(-'-! Q%()'-!&'!)'&*+0*4A!&'-!&'#! 36&'%! *!'#!0*1')+!Q*1-!+#!0*L'('-$+*IY!;J*1-L.(2!0*/+1/!+!=+1+c+!*!J+(&'A!S``_!XW(%)!+!&*-/+10'YI!K(*2*1+#!'1!+12#8-A!/(+&.00*4!$(O$*+GI!!

%

[JI%8*-F#E)%ED%O,'E$%'E%M*$"$S.E%"%.#%M".E*`%

%

! "1-!&'*+!'#!2)+-#%/(%!g%$*!h*0/%(!7+-+o'-3+!k(ICEFH!X!0^%()2-0E)&11%:-70;%/0e@@@f0(;-0

%$$#.*(%9)&)('0 9.)&(0 )*(#0 ;)1YCE\I! >a.'-/+! %$$#.*(%9)&)('! *10%($%(+&+! $'#-! 2)+-#%/(-/!

*1&62'1'-A! #+! #'2*/*)*/+/!&+3+1/!&'! #+!-'3+!0%).1*/+/!&M%(*2'1!*!&'#!$VL#*0!'1!2'1'(+#A!1%!m-!

.1+!a.+#*/+/!&'!#+!a.+#!$.2.*1!&*(!'#!)+/'*9!#+!('-/+!&'!('+#*/p+&%(-!+.&*%3*-.+#-!1%!*1&62'1'-I!

"#-!2)+-#%/(-/!*1&62'1'-!-M+./%,+/(*L.'*9'1!*!-41!*)L.i/-!&M.1+!#'2*/*)*/+/!0%)!+!0%1'*9'&%(-!

&'#! )41! *1&62'1+! *! 0%)! +! *1/'(#%0./%(-! 35#*&-! +)L! '#! )41! %00*&'1/+#I! [A! $'(! +*9OA! '-!

&'-'13%#.$'1!$%#6/*a.'-A!$#+/+Q%()'-! *! ('0.(-%-!$'(!+! Q%)'1/+(!'#!X36&'%! *1&62'1+Y!a.'!m-!

.1+!0+/'2%(*+!a.'A!-'2%1-!'#!)'.!$+('(A!0+#!aq'-/*%1+(I!!

% @%)! -+L')A! +a.'-/-! 0%1/'9/%-! +/(*L.'*9'1! 0'(/'-! 0+(+0/'(6-/*a.'-! +! #'-! $'#^#60.#'-!

a.'! $.2.*1! -'(! +&-0(*/'-! +! +a.'-/+! 0+/'2%(*+! ;-*2.*! $'(! Q*1+1n+(,#'-A! '9g*L*(,#'-A! $(')*+(,

#'-IIIGI!<'(!.1+!L+1&+A!'9*-/'*9!.1!)+(0+&%(!&'!#M+./%(*+A!m-!+!&*(!a.'!'#!-'.!('+#*/p+&%(!-*2.*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CEF!=*1-!U'./g%#&A!?"@0$)(@HSI!CE\!XR1!0*1'+-/+!1+&*.!/m!;IIIG!#+!#'2*/*)*/+/!*10%($%(+&+!'1!-*!)+/'*9YI!

Page 254: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CFE

.1+!$'(-%1+!*1&62'1+A!$'(O!+a.'-/+!aq'-/*4!m-!0%1/(%3'(/*&+!0%)!-Mg+!+1+/!'9$#*0+1/!+#!##+(2!

&M+a.'-/!/'9/I!|.*!m-!*1&62'1+!*!a.*!1%f!@%)!g%!$%&')!-+L'(f!"1!'#!0+-!&'#-!"-/+/-!R1*/-!*!&'#!

@+1+&5A! '#-! $%L#+&%(-! 1+&*.-! g+1! &'! 0'(/*Q*0+(! 2'18/*0+)'1/! a.'! +! #+! -'3+! -+12! g*! g+! .1!

$'(0'1/+/2'!y!&'! 0%)$%-*0*4!&'#-! -'.-!+10'-/('-!&'! 0'(/+!%! 0'(/'-!8/1*'-I!>!789*0!+a.'-/!

'/*a.'/+/2'!1%!'9*-/'*9A!$'(O!-6!a.'!-M.-+!$(%Q.-+)'1/!'#!0(*/'(*!#*12q6-/*0!$'(!&'/'()*1+(!a.*!

m-! %! 1%! m-! *1&62'1+I! @%)! -+L')A! +a.'-/! 0(*/'(*! /+)Lm! m-! *)$('06-A! c+! a.'! #'-! &+(('('-!

2'1'(+0*%1-!&'!c%3'-!1+-0./-!&'!$+('-!*1&62'1'-!$%&'1!1%!$+(#+(!+a.'-/'-!##'12q'-!%A!Q*1-!*!

/%/!+$('1&(',#'-!0%)!+!+&.#/-! Q%()+#)'1/!;*10#V-! #'-!$%/!+$('1&('!.1!L#+10GI!<'(!.1+!+#/(+!

L+1&+A! -'2.*1/! +)L! #M+./%(*+A! /+)Lm!m-! Q('aq'1/!a.'! #'-!$(%&.00*%1-!a.'! -M'12#%L'1!&*1-!

&M+a.'-/+! 0+/'2%(*+! -*2.*1! $(%&.00*%1-!).#/*0.#/.(+#-A! c+! a.'! '#-! 'a.*$-! a.'! g*! g+! &+(('(+!

;-*2.*! /('L+##+1/! &*('0/+)'1/! %! 0%#^#+L%(+1/! &'! Q%()+! -'0.1&5(*+G! -')$('! 0%)$/'1! +)L!

'#')'1/-! &M%(*2'1! 1%! *1&62'1+I! >*9O! /+)Lm! '1-! 0%1&.*(*+! +! $#+1/'c+(,1%-! -*! .1! &*('0/%(!

*1&62'1+!a.'!Q+!36&'%!g+!&'!Q'(!1'0'--5(*+)'1/!X36&'%!*1&62'1+YA!c+!a.'!'##!%!'##+!$%/!&'-*/c+(!

a.'! #'-! -'3'-! $'#^#60.#'-! 1%! -M'10+-'##*1! &*1-! &M+a.'-/+! 0+/'2%(*+A! 0%)! -Mg+! &%1+/! '#! 0+-I!

:+)Lm!'#! 0+-!0%1/(+(*!g+!'-/+/!'9$('--+/!$'(!'1/('3*-/+/-CE_A!$'(-%1'-!a.'!$('-'1/+3'1!'#-!

-'.-!Q*#)-!+!Q'-/*3+#-!&'!36&'%!*1&62'1+!*!')$(+3'1!.1+!X)5-0+(+Y!*1&62'1+!Q+#-+A!-'2%1-!'#-!

0%13%0+1/-A!c+!a.'!('+#)'1/!1*!#+!-'3+!$'(-%1+!1*!#+!-'3+!$(%&.00*4!('-$%1*'1!+!0'(/-!0(*/'(*-!

+00'$/+/-!$%$.#+()'1/!0%)!+!*1&62'1'-I!!

! <'(!.1+!+#/(+!L+1&+A!g*!g+!#'-!aq'-/*%1-!&'!#+!/')5/*0+!*!&'!#M'-/8/*0+!a.'A!0%)!+Q*()+!

U'./g%#&A! -'(*'1! '#')'1/-! &'Q*1*/%(*-! &M.1! 281'('! 0*1')+/%2(5Q*0! ;/%/! *! a.'! '##! $+(#+!

0%10('/+)'1/!&'#!0*1')+!&'#-!1+&*.-!1%(&+)'(*0+1-!+#-!"R>GI!?%L('!#+!/')5/*0+A!c+!a.'!'1!

#M'-/8/*0+!'1-!g*!g')!'-/8-!'1!#M+1/'(*%(!+$+(/+/A!3%#&(*+!('0%(&+(!#+!&'#*)*/+0*4!a.'!'1!Q+!'#!

@U>@<[! +! #Mg%(+! &M*10#%.('! $'#^#60.#'-! +#-! -'.-! Q'-/*3+#-I! >a.'-/+! $#+/+Q%()+! 0%10('/+! a.'!

+#*%702-.0%0&%0$.&(.7%K0-&0$#*-)S-1-*(K0-&/0"7#N-$(-/0)0&-/07-)2)*+)$%$)#*/0+-&/0"#9&-/0)*+X,-*-/!

m-!'#!a.'!0%1-/*/.'*9!+a.'-/+!0+/'2%(*+I!:+)Lm!'#!Q'/!a.'!'#-!$(%0'--%-!a.'!g*!g+!&+(('(+!#'-!

$'#^#60.#'-! -*2.*1! "%7()$)"%()./I! [A! Q*1+#)'1/A! a.'! '#! 36&'%! *! '#! 0*1')+! *1&62'1'-! -*2.*1!

1'0'--5(*+)'1/!-)*-/0+Q-S"7-//)>0)0+-0+-/-*2#&."%1-*(!$'(!+#-!$%L#'-!*1&62'1'-I!!

! j%! '1/(+(')!+! &*-0./*(! a.'A! +#/('! 0%$A! m-! &*Q60*#! &'#*)*/+(! a.*! %! a.8! -41! '#-! $%L#'-!

*1&62'1'-H! /%/! *! a.'! '#-! %(2+1*-)'-! 1+0*%1+#-! *! *1/'(1+0*%1+#-! 1M'-/+L#'*9*1! #'-! -'3'-!

&'Q*1*0*%1-A!'#!/('L+##!'/1%2(5Q*0!1)$7#!'1-!&41+!'#')'1/-!$'(!+&%1+(,1%-!a.'!#+!('+#*/+/!m-!

)%#/! 0%)$#'9+! *! 1%!g*! g+!.1! +0%(&! +! #Mg%(+!&'!&'0*&*(! a.*! '1/(+(*+! *! a.*! 1%!&*1-!&M+a.'-/-!

X$%L#'-YI!?*!)m-!1%A!)+#2(+/!a.'!1%!'9*-/'*9*1!*&'1/*/+/-!'-/+1a.'-!*!*))./+L#'-A!-6!a.'!g*!g+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CE_!h'2'.!/(+1-0(*$0*4!+!#M>11'9!C!&'#!$(*)'(!/'-/*)%1*I!

Page 255: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CFZ

0%1&*0*%1-! a.'! +Q+3%('*9'1! a.'! 0'(/'-! $'(-%1'-! -M*&'1/*Q*a.*1! +)L! 0'(/! /*$.-! &'! /('/-!

*&'1/*/+(*-!;*1&*0+&%(-G!*!1%!+)L!+#/('-I!>*9O!'-!Q+!'3*&'1/!'1!'#!$(%0m-!&M")'(2810*+![1&62'1+!

;B'12%+G! a.'! g+! $(%3%0+/! a.'A! &'-$(m-! &M+1o-! &M*1/'1/+(! +--.)*(! '#!)59*)!&'! /('/-! &'! #+!

0.#/.(+! L#+10+!%00*&'1/+#! $'(! '3*/+(! m--'(! 360/*)'-! &'#! (+0*-)'A! '#-! $%L#'-! *1&62'1'-! g+2*1!

('/%(1+/!+!#MV-!*! #+!$(50/*0+!&M'#')'1/-!*&'1/*/+(*-!$(%$*-!&'#-!-'.-!+3+1/$+--+/-I!:+1)+/'*9A!

0%)! g')! 0%1/(+-/+/! c+! '1! $+(#+(! &'! #+! 3*&+! a.%/*&*+1+! &'#-! c%3'-! *1&62'1'-! .(L+1-A! #+!

)%L*#*/+/! *&'1/*/5(*+! /m!.1-! #6)*/-!)+(0+/-!$'(! ('+#*/+/-!)+/'(*+#-!0%10('/'-!0%)!&'! #'-!a.'!

'1-!$+(#+3+!N'1(*'//+!UI!7%%('!;S``SH!FEGA!a.'!Q+1!a.'!'#-!'-/'('%/*$-!-*2.*1!('0%#p+/-!$'(!*!

('/(%+#*)'1/*1!0%1/'9/%-!&'!)+(2*1+0*4!*!'90#.-*4I!@%)!Lm!'1-!'9$#*0+!B+(/%#%)mH!

X~#+-!0.#/.(+-!1%!0%1-/*/.o'1!0%1c.1/%-!)%1%#6/*0%-!-*1%!u)L*/%-!*1/'(1+)'1/'!&*3'(-%-!a.'!%Q('0'1!&*Q'('1/'-!+#/'(1+/*3+-o%&%/0E7#*(-7%/04(*)$%/0'0&%/0+)E-7-*$)%/0+-0"#+-70;%$-*0I.-0&%/0-&-$$)#*-/0 )+-*()(%7)%/0 *#0 /-%*0 (%*0 &)97-/I! "1! >)m(*0+! U+/*1+! )*##%1'-! &'! *1&62'1+-! g+1!('1.10*+&%! +! -.! 0.#/.(+! *1/'1/+1&%! -.$'(+(! '#! '-/*2)+! +-%0*+&%! o! +00'&'(! +! #+! *&'1/*&+&!1+0*%1+#!a.'! #'-!%Q('0'1! #%-!'-/+&%-A!$'(%!).0g%-!&'!'##%-!1%!g+1! #%2(+&%! -.! {('&'10*41MA!$.'-/%!a.'!'#%(+0*-)%!-*2.'!'-/+L#'0*'1&%!#%-!#6)*/'-!&'!#+!)%3*#*&+&!m/1*0+I!<%(!%/(+!$+(/'A!+-.)*(!+)L+-!*&'1/*&+&'-!-'!0%1-*&'(+!0%1/(+&*0/%(*%A!$.'-/%!a.'!#+-! *&'1/*&+&'-!m/1*0+-!o!#+-! 1+0*%1+#'-! -%1! $'(0*L*&+-! 0%)%! '90#.o'1/'-A! -*! L*'1! o+! g'! -'}+#+&%! a.'! )*#'-! &'!*1&62'1+-!$.'&'1!)+1'c+(#+-!&'!)+1'(+!0%1c.1/+IY!;?"@0$)(IH!_\I!U'-!0.(-*3'-!-41!)'3'-IG!

!

e-!+!&*(A!a.'!#+!0%1/*1.+!0*(0.#+0*4!*&'1/*/5(*+!'1/('!'#')'1/-!&'!#+!0.#/.(+!)'-/*--+!*!

'#')'1/-!&'!#+!0.#/.(+!*1&62'1+!+10'-/(+#!m-!-+10*%1+/!/+1/!$'#!2(.$!8/1*0!&M%(*2'1!;c+!a.'!#'-!

+./%(*/+/-!+!#'-!0%).1*/+/-!0%1-*&'('1!a.'!'#-!c%3'-!a.'!)+(9'1!*!+&a.*('*9'1!+#/('-!0%-/.)-!

-M'-/+1!&'-+(('#+1/!*A!$'(!/+1/A!1%!$%&'1!+-0'1&*(!-%0*+#)'1/!'1!'#!0%1/'9/!*1&62'1+G!0%)!$'#!

&M+0%##*&+! ;c+!a.'!'#-! *1&62'1'-A!'10+(+!a.'! -*2.*1! *))*2(+1/-!&'! -'2%1+!2'1'(+0*4! *!g+2*1!

'-/+/!'&.0+/-!+!#+!0*./+/A!-')$('!'-!3'.'1!0%)!X*1&*%-!('3'-/*&%-YA!a.'!)+*!1%!+0%1-'2.*(+1!

0%)$'/*(! -%0*+#)'1/! +)L! '#-! X+./81/*0-Y! )'-/*--%-GI! "#! a.'! m-! $+/'1/! m-! a.'! '#-! 1%-/('-!

$(%/+2%1*-/'-A! *2.+#!a.'!)%#/'-! +#/('-!$'(-%1'-!+(('.!&'#!)41A!'-$'0*+#)'1/!+a.'##'-!a.'!

3*.'1! $(%0'--%-! &'! )*2(+0*4A! +--.)'*9'1! *1&*0+&%(-! *&'1/*/+(*-! &*Q'('1/-! '1! &*Q'('1/-!

0%1/'9/%-!*!+*9O!$%-+!'1!'3*&810*+!0%)!#+!*&'1/*/+/!m-!.1!$(%0m-!('#+0*%1+#!a.'!'-!0%1-/(.'*9!

$'(!)*/c5!&'#!&*5#'2!+)L!#MX+#/('YH!/>$0I.)0/>$0/-,#*/0I.)0/),.)/0(.I!!

>)L! #'-!$'#^#60.#'-!'-!$%/!'-/+L#*(!0#+(+)'1/!.1!$+(+#^#'#*-)'H!'#-! Q*#)-! ;*!1%!1%)m-!

'#-! $(%&.0/'-! Q*1+#-! -*14! /%/-! '#-! $(%0'--%-! 0('+/*.-! a.'! '#-! +0%)$+1o'1G! -'(3'*9'1! +#-!

2)+-#%/(-/! $'(! /(%L+(! .1! ##%0! &*1-! #M.1*3'(-! *&'1/*/+(*! *1&62'1+! *! )'-/6-! *A! +! #+! 3'2+&+A!

('Q#'0/'*9'1! +a.'-/+! 0'(0+! &M.L*0+0*4I! >#g%(+A! #'-! 0%).1*/+/-! a.'! *1/'2('1! %! ('L./2'1! '#-!

2)+-#%/(-/!0%)!+!#'26/*)-!('$('-'1/+1/-!&M.1+!1%3+!'-/8/*0+!&'!#+!*&'1/*/+/!*1&62'1+A!/+)Lm!

'1/('1! '1! '#! c%0! &Mm--'(! Q*#)+/-! *! $+(/*0*$+(! '1! #+! 0%1-/(.00*4! &M.1! &*-0.(-! &'! 0+(+! +!

+.&*810*'-! '9/'(1'-! *! $(%$'('-I! ='! Q'/A! '1! #'-! '1/('3*-/'-! '#+L%(+&'-! +#! ##+(2! &M+a.'-/+!

Page 256: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CFF

('0'(0+A! '#-! *1Q%()+1/-! &'! #'-! 0%).1*/+/-! *! %(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-! a.'! g+3*'1! $+(/*0*$+/!

&M.1+!%!+#/(+!)+1'(+!+! #'-!3*&'%$(%&.00*%1-!'9$('--+3'1!'#!-'.!('0%#p+)'1/! *!2(+/*/.&!$'(!

Q'(! +((*L+(! '#-! -'.-! )*--+/2'-! )m-! '1##5! &'! #+! *))'&*+/'-+! #%0+#! *! a.'! '#-! +./%(-! Q%--*1!

('+#*/p+&%(-!*1&62'1'-H!

XU%-! &%0.)'1/+#'-! -%L('! /')u/*0+! *1&62'1+! #%-! /*'1'! a.'! g+0'(! 2'1/'! *1&62'1+A! $%(a.'!0%1%0'1!L*'1!-.!0.#/.(+! ;IIIG!>$%o%-! /m01*0%-!&'!%/(%-III;IIIG!7'p0#+!'! *1/'(0+)L*%I!='L'!&'!g+L'(!.1+!%(2+1*p+0*41!&'!/(+L+c%!&41&'!-'!0%%(&*1'1!+)L+-!$+(/'-I!"#!*1&62'1+!*1-$*(+!)u-!0%1Q*+1p+A! )u-! /(+1a.*#*&+&I! >! 3'0'-! #%-! &'! Q.'(+! 1%! ('2('-+1! #+! *1Q%()+0*41! +! #+!0%).1*&+&I;IIIG!?*(3'!$+(+!a.'!-'!0%)$+('1!#+-!0.#/.(+-A!Q.'(+!&'!7m9*0%!;-'!.-+1!g*'(L+-!'1!7m9*0%!o!'1!@g*1+~G!>! /(+3m-!&'!'-/%-!)'&*%-! -'!$.'&'!'1/'1&'(!)'c%(! #+! Q%()+!&'!3*&+A!+.1a.'!/.!1%!3+o+-!+!#+!0%).1*&+&I!?'!&+!+!0%1%0'(!#%!('+#I!<.'&'!g+L'(!.1+!0%).1*0+0*41!'1/('! #+!2'1/'!a.'!3*3'!'1! #+-!0%).1*&+&'-!o! #+!2'1/'!a.'!3*3'!'1! #+!0*.&+&IY! ;"1/('3*-/+!+!7*2.'#A!/-'#/+#A!('-$%1-+L#'!&'#!7.-'.!&'!#+!7'&*0*1+!7+*+A!DZvDCvDFG!

!X|.'!g+o+!3*&'%-!$+(+!a.'!#%!3'+1!%/(+-!0%)$+}'(+-I!|.'!1%!-'+!$.(+!L%0+!%!&*L.c%-I!<%(!)'&*%!&'#!3*&'%!1+0'1!%/(%-!0%1%0*)*'1/%-I!;~G!?*!)'!).'(%!o%!$.'-!3+!+!a.'&+(!$+(+!a.'!#%!3'+1!#%-!a.'!/*'1'1!a.'!+$('1&'(I!|.*'(%!a.'!g+o+!$+(+!1%-%/(+-A!$+(+!)%-/(+(#'-I!|.'!-'!).'-/('!'1!/+##'('-!%!'10.'1/(%-IY!;"1/('3*-/+!+!7*0+'#+A!/-%/-*#A!�('+!&'!7.c'('-!*!<+(/'(+-!K7["@NA!SFvDCvDFG!!XIII$.'-!/%&%!'-!L.'1%!o!a.'!3'+1! #+!Q%()+!a.'!'-/%o!/(+L+c+1&%A!a.'!3'+1!)*!/(+L+c%!$%(!a.'!1+&+!'-!)+#%!#%!a.'!'-/%o!g+0*'1&%A!'-!)*!/(+L+c%A!+-6!'-I!;IIIG!+!0.+#a.*'(+!a.'!3'12+!o!#%!$.'&'1! 3'(A! $%(! a.'! '-/u!)*! /(+L+c%! o! 1%! '-!)'1/*(+! +! #%! a.'! 3'1III! o! a.'! 3'+1!$%(! %/(+-!$+(/'-I! ;IIIG! '-! L.'1%! a.'! ('+#*0'1! �36&'%�! #%-! *1&62'1+-II! o%! 1%! a.*'(%! '1/('2+(! �)*!0%1%0*)*'1/%�;IIIGA!+!1.'-/(%!g'()+1%-!*1&62'1+-!a.'!#%!('+#*p+1!o!a.'!#%!3'+1A!-6I!�U%-!%/(%-!('+#*p+&%('-�! -%#+)'1/'! #+-! (%L+1! �#+-! *)u2'1'-�! o! +#! L'1'Q*0*%! $+(/*0.#+(! ! +-6! '-IIIY!;"1/('3*-/+!+!=%}+!7+(2+(*/+A!/-%/-*#A!$+(/'(+!/(+&*0*%1+#A!CFvDCvDFG!!

!!"#-!2)+-#%/(-/!)%L*#*/p'1!;'1!'#!-'1/*/!&M.()&)(G%7A!$'(O!/+)Lm!&M%$(.%&)(G%7G!#'-!-'3'-!

Q*#*+0*%1-!8/1*a.'-!*!'#-!*)+2*1+(*-!a.'!'#-!&%1'1!-'1/*/I![!g%!Q+1!$'(a.8A!'3*&'1/)'1/A!m--'(!

0%1-*&'(+/!&*1-!&M.1!2(.$!a.'!'-/5!'1!$(%0m-!&'!&'-'-/*2)+/*/p+0*4!'#-!-.$%-+!#M+00m-!+!0'(/-!

+3+1/+/2'-!$%#6/*0-!*!'0%1O)*0-A!$'(O!/+)Lm!g%!Q+1!$'(a.8!#+!3*&+!-%0*+#!'1-!%L#*2+!+!-*/.+(,

1%-! '1! .1+! %! +#/(+! 0+-'##+! &'! #M'-a.')+! 8/1*0A! *! #'-! +)L*2q*/+/-! -41! -+10*%1+&'-I!7+1.'#!

='#2+&%!;S```H!SDF,SS_G!Q+!.1!('0.##!&'!#'-!&*Q'('1/-!+$%(/+0*%1-!&M+./%(-!*!+./%('-!-%L('!#+!

#*)*1+#*/+/! *! #M'-/+/!)+(2*1+#! ;$'(O!0'1/(+#G!&'#-!m--'(-!X'1!/(+1-*0*4YI!='-!&'!h+1!J'11'$!+!

7+(o!=%.2#+-A!$+--+1/!$'(!h60/%(!:.(1'(A!#M+./%(!'1-!Q+!3'.('!0%)!'#-!*1&*3*&.-!a.'!-'!-*/.'1!

'1)*2! &'! 0+/'2%(*'-! '-/+L#'(/'-A! '-! 0%1-*&'('1! 0%1/+)*1+1/-! *! Q*1-! *! /%/! $'(*##%-%-! $'(!

#M'-/(.0/.(+! -%0*+#! *! a.'A! ##.1o! &'#! a.'! $%&(*+! -')L#+(A! 1%! -41! m--'(-! '9/'(1-! +! #+! $(O$*+!

'-/(.0/.(+! -*14!a.'! -41!'-/(.0/.(+1/-! *! 1.0#'+(-!&'! #+!)+/'*9+A! a.'! X>/.(&'1!'#! %(&'1!&'#!

).1&%!+#! /*')$%!a.'! #%! Q.1&+1Y! ;$52I!SS_GI! U+! -%0*'/+/!1%!$%/! -.$%(/+(! #M+)L*2q'/+/!&'#-!

-'.-! *1&*3*&.-! '1! /(+1-*0*4! *! $'(! +*9O! '#-! ')$'1o! +! +Q'((+(,-'! +! .1+! %! +#/(+! 0+/'2%(*+A! +!

-.$'(+(!+a.'-/+!#*)*1+#*/+/!%!+!m--'(!0%1&')1+/-!+!#M+1%)*+!*!+!#+!*13*-*L*#*/+/I!

Page 257: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CF\

"1/('! '#-! 1%-/('-! $(%/+2%1*-/'-A! +#2.1-! *1/'1/'1! -.$'(+(! +a.'-/! '10+-'##+)'1/!

)%-/(+1/A! +)L! '1%()'! -*10'(*/+/A! #'-! &*Q*0.#/+/-! &M+./%,+&-0(*$0*4! 8/1*0+! '1! #'-! -'3'-!

0*(0.)-/510*'-A! *!/+)Lm!#+!&*3'(-*/+/!&'!3'.-! *!%$*1*%1-!+#!('-$'0/'I!<'(OA!Q*1-! *!/%/!+a.'-/-A!

g%!Q+1!&'-!&'#-!$(%c'0/'-!&'!#'-!'-0%#'-!&'!X0*1'!*!36&'%!*1&62'1+Y!%!+!$+(/*(!&'!Q*1+1n+)'1/!

$'(!'-/*).#+(!0*1')+/%2(+Q*+!+!$+(/*(!&'#!X/+#'1/!'1!L(./!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-YI!

>)L! /%/! +*9O! 1%! 3%#&(*+! 0+.('! &*1-! #'-! Q*#'-! &'#-! -'2.*&%(-! &'! #+! $'(-$'0/*3+!

*1-/(.)'1/+#*-/+! &'! #+! *&'1/*/+/A! +--.)*1/! a.'! '#-! c%3'-! 2)+-#%/(-/! X+$(%Q*/'1Y! #+! /*(+&+!

)'(0+1/*#!&'!#M'9g*L*0*%1*-)'!8/1*0I!7m-!+3*+/!)M+#*1'+(*+!+)L!B+(/%#%)m!;H9)+IG!a.'!&'Q'1-+!

a.'!/%/+!+00*4!g.)+1+!'-/5!2.*+&+!$'(!.1!*1/'(8-!'-$'06Q*0A!$'(O!+*9O!1%!3%#!&*(!a.'!#M*1/'(8-!

'-/*2.*! &'-$(%3*-/! &'! )%/*3+0*%1-! *)$%(/+1/-A! 1'0'--5(*'-A! 35#*&'-I! ?*! )*/c+1n+1/! 0'(/+!

'-/(+/82*+! *&'1/*/5(*+! ;3%#.1/5(*+! %! *10%1-0*'1/G! -M+0%1-'2.'*9! %L/'1*(! .1+! )*##%(+! '1! #+!

$(O$*+! 3*&+! *! '1! #+! &'! #+! a.'! '1-! '13%#/'1A! a.*1!)+#! g*! g+! '1! #+! *13'10*4! *! ('*13'10*4! &'!

/(+&*0*%1-A!*!'1!#M+&%$0*4!&'!)+(0+&%(-!*&'1/*/+(*-!)V/#*$#'-f!

"3*&'1/)'1/A! -6! a.'! g*! g+! (*-0%-! '1! '#! 0+)$! &'! #+! ('$('-'1/+0*4I! |.+#-'3%#!

('$('-'1/+0*4!/m!#+!3%#.1/+/!&M*)$+0/+(!&M.1+!%!+#/(+!)+1'(+!'1!#M+.&*810*+A!*!'#!Q'/!&M')$(+(!

*)+/2'-!)m-!%!)'1o-!X'-/5/*a.'-Y!%!X/(+&*0*%1+#-Y!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-!$%/!-'(! ##'2*/!0%)!

.1+! 3*+! $'(! Q%1+)'1/+(! &'! 1%.! #+! -'3+! '90#.-*4! -%0*+#I! >! )m-A! '#! ('+#*/p+&%(! )+*! 1%! $%/!

$('3'.('!+#!SDD�!#M*)$+0/'!*!#M+L+-/!&'#!-'.!&*-0.(-I!U'./g%#&!+1+#*/p+!+a.'-/+!/'1-*4!+!$+(/*(!

&'#! X$%&'(! &.+#! &'#-! )*/c+1-! &'! /(+1-0'1&*(! *! +#g%(+! *10%($%(+(! +##O! #%0+#Y! ;?"@0 $)(IH! SSGI!!

�L3*+)'1/! #'-! $%#6/*a.'-! +Q*()+/*3'-! a.'! Q%('1! '#! &*-$+(+&%(! &'#-! $(%c'0/'-! &'! 36&'%!

*1&62'1+!-%(2*('1!'1!.1!0%1/'9/!&*Q'('1/!+#!&'!#M")'(2810*+![1&62'1+!*!&*Q'('1/!+!#M+0/.+#I!U'-!

0%1-'aq810*'-! +! )*2! /'()*1*! &M+a.'-/-! $(%c'0/'-! /+)Lm! '('1! *)$('3*-*L#'-! '1! +a.'##-!

)%)'1/-I![!#+!*1-'(0*4!&'!#'-!$(%&.00*%1-!+.&*%3*-.+#-!*1&62'1'-!&*1-!#+!#O2*0+!&'#!)'(0+/!&'#!

0*1')+!*!&'!#'-!*&'1/*/+/-!Q%.!.1+!&'!#'-!aq'-/*%1-!a.'!1%!-M+/'12.m!&'-!&M.1!L%1!$(*10*$*A!*!

a.'!g+!'-/+/!.1+!&'!#'-!a.'!g+!2'1'(+/!)m-!0%1/(%38(-*'-!%0"#/(-7)#7)A!0%)!c+!g')!3*-/I!!

U'-! $'#^#60.#'-! a.'! ('+#*/p'1! '#-! $(%/+2%1*-/'-! &M+a.'-/+! ('0'(0+! 0%1/'-/'1! '#-!

'-/'('%/*$-!0#5--*0-!&'! #+! *1&*+1*/+/! *!'-!&'-'13%#.$'1!&'-!&M.1!)+(0!'1!a.8!'#-!)*/c+1-!&'!

0%).1*0+0*4!g'2')O1*0-!)+(a.'1!&'/'()*1+1/)'1/!#+!*)+/2'!a.'!/'1*)!&'!#MX+#/('Y!*!0%)!

'1-! g*! ('#+0*%1')I! ]*1041! ;?"@0 $)(@H! `S,`CG! '1-! '9$#*0+! 0%)! #'-! Q+)6#*'-! &'! �*1+0+1/u1!

'-0%#/'1! /%/! '#! )+/6! #+! (+&*%A! )'1/('! /('L+##'1! +! 0+-+! *! 3'.'1! #'-! /'#'1%3'#'-! &'#-! 0+1+#-!

$VL#*0-! &'! #+! /'#'3*-*4! )'9*0+1+I! "#-! *1Q+1/-! $%&'1! 3'.('A! +! #Mg%(+! &'! &*1+(! *! +! #+! /+(&+A!

$(%2(+)'-!/'#'3*-*.-!*1Q+1/*#-!%!&*L.*9%-!+1*)+/-!Q'/-!&'-!&'!#+!0+$*/+#!&'#!$+6-!%!&'-!&'!)m-!

'1##5I!>a.'-/-! /'9/%-!+.&*%3*-.+#-! /(+1-)'/'1!3+#%(-! *! 0+/'2%(*'-!a.'!-41!&'-$(m-!&*-0./*/-!

$'(! #'-! Q+)6#*'-! *1&62'1'-A! *! 2'1'('1! '9$'0/+/*3'-! *! /O$*0-! &M+15#*-*! &'! #+! -%0*'/+/! ;*A!

Page 258: El Poder de Mirar-se

<(%/+2%1*-/'-A!$(%&.0/'-!*!$(%0'--%-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CF_

'3*&'1/)'1/A!-.$%-'1!3*'-!&'!-+10*4!&'!0%)$%(/+)'1/-!a.'!1%!-41!+00'$/+/-!0%)!+!$(%$*-!

-*14!0%)!+!)%(+#)'1/!*1+&'a.+/-!$'(!-'(!Q%(+1-GI!!

<'(!+*9OA!#+!/+-0+!&'#-!0%).1*0+&%(-!#%0+#-A!c%3'-!&M%(*2'1!*1&62'1+A!-'!0'1/(+!'1!.1+!

1'0'--*/+/!$(O$*+!&M'9$('--*4A!1%!V1*0+)'1/!0%).1*/5(*+A!-*14!/+)Lm!*1&*3*&.+#!0%)!+!c%3'-!

a.'!'-/+1!*1/'('--+/-!'1!'#!a.'!0%1'*9'1!&'!#+!0*./+/A!&'!#M'-/(+12'(A!&'!#'-!9+(9'-!-%0*+#-A! *!

a.'! 3'.'1! a.'! +a.'-/-! '#')'1/-! 1%! /'1'1! ##%0! +! #'-! -'3'-! 0%).1*/+/-! /(+&*0*%1+#-I! "##-A!

/+)LmA! &'-*/2'1! a.'! '#! -'.! .1*3'(-! $'(-%1+#A! a.'! g+! '-/+/! 0%1-/(.i/! +#! ##+(2! &'! #+! -'3+!

*1Q+1/'-+A! /*12.*!.1!-'1/*/!'1!'#!)41!2#%L+#*/p+/! *!'1!'#-!'1/%(1-!.(L+1-A!.1!-'1/*/!$%-*/*.! *!

0%(('0/+)'1/! 0%1-/(.i/A! a.'! 1%! -M'9$#*a.*! 1%)m-! +! L+-'! &'! /O$*0-! *! &'! &'-*1Q%()+0*4I!

>a.'-/-! c%3'-! g+1! /(%L+/! .1+! 3*+! $'(! -'(! '-0%#/+/-! &*1-! #'-! 0%).1*/+/-! a.'A! $'(! 1%()+!

2'1'(+#A! +00'$/'1! *! 0'#'L('1! '#-! -'.-! 36&'%-I! N+1! /(%L+/! /+)Lm! .1! 0+)6! $'(! +$'#^#+(! .1+!

+.&*810*+!2#%L+#!*!$+(#+(,#%-!&'!0%)!3%#'1!-'(!3*-/%-I!"#!$%&'(!&'!#+!*)+/2'!'1!)%3*)'1/!'-/5!

+! #'-! -'3'-! )+1-A! *! g+1! &'0*&*/! ./*#*/p+(,#%! &'! Q%()'-! +! 3%#/'-! -%($('1'1/-A! $'(O!

*1&*-0./*L#')'1/!-'3'-I!!

Page 259: El Poder de Mirar-se

@%10#.-*%1-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CFb

%

%

4pB%&,-GD#)*,-)%

%

M[*0-&0*#/(7-01>*0*)*,j0*#0"#(0E-701%&0%&/0%&(7-/K0*)0-S"&#(%7V&#/0*)0+-/(7.)7V&#/@0

F-7I.=K0-*0-&0*#/(7-01>*K00-&/0%&(7-/0*#0-S)/(-)S-*@T0

0B'1!=(*-0%##!+!X:g'!*13+-*%1Y!;K#*3'(!N*(-0gL*'2'#A!CDD_G!

%

4pJ4%2D)%2*,.#%0(.0%*-'\FE-E)%G,M%"%97#:.70%G#D.#$"D)%

"#-!2)+-#%/(-/! c.2.'1!.1!$+$'(!)'&*+&%(! '1/('! #'-! -'3'-! 0%).1*/+/-! &M%(*2'1! *! #+! -%0*'/+/!

)'-/*--+A! c+! a.'!+$'#^#'1! +!$VL#*0-! &*3'(-%-A! /+1/! #%0+#-! 0%)!1+0*%1+#-! *! *1/'(1+0*%1+#-I! U'-!

-'3'-! $(%&.00*%1-! +((*L'1! +! +.&*810*'-! +#-! Q'-/*3+#-A! +! #'-! .1*3'(-*/+/-A! +! +#/('-! 2(.$-! *!

%(2+1*/p+0*%1-! *1&62'1'-! *A! $'(!)*/c5! &M[1/'(1'/A! +(('.! &'#! )41I! :'1'1! .1! $%&'(! '-$'06Q*0!

0%)!+!0('+&%(-!&M*)+/2'-! *!&*-0.(-%-A! *!.1+!$%-*0*4!$(*3*#'2*+&+!$'#! Q'/!&M'-/+(!'1!0%1/+0/'!

+)L!'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!2#%L+#-A!'#!)41!+0+&8)*0A!'#!0*1')+!$(%Q'--*%1+#! *A!+#g%(+A!

+)L!&*3'(-'-!0%).1*/+/-!*1&62'1'-!*!#'-!-'3'-!0%-)%#%2*'-I!!

! "1! '#! 0+-! &'#-! c%3'-! 2)+-#%/(-/! &'! ?+1! @(*-/4L+#A! #+! 0+$+0*/+/! &'! )%-/(+(! #+! -'3+!

)+1'(+! &'! )*(+(! '#! )41! '#-! $'()'/! $('-'1/+(,-'! *! ('$('-'1/+(! #'-! -'3'-! *&''-! -%L('! #+!

*1&*+1*/+/! +! .1! $VL#*0! +)$#*! *! &*3'(-A! *10#%'1/! +#/('-! c%3'-! )*2(+1/-! a.'! /'1'1! %(62'1-! *!

g*-/O(*'-! &'! 3*&+! -')L#+1/-I! U'-! Q*#)+0*%1-! *! $(%c'00*%1-! +#! Q'-/*3+#! &'! (%0s! /-%/-*#! +! ?+1!

U%('1p%! �*1+0+1/u1A! +)L! #+! 0%)$+1o*+! &'#-!)V-*0-! +10*+1-! *! &'#-!)*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4!

#%0+#A! '#-! $'()'/'('1! $('-'1/+(! $VL#*0+)'1/! .1+! &'0#+(+0*4! +! Q+3%(! &M.1+! X1%3+! *&'1/*/+/!

*1&62'1+YCEb! &'! #+! a.+#! -'! -'1/'1! #'26/*)-! ('$('-'1/+1/-! *! +2'1/-! +0/*.-! &'! 0%1-/(.00*4I! U+!

$('-'1/+0*4! +! #+! 0*)'(+! &'! J.+/')+#+! -%L('! #+! *)$%(/510*+! &'! #+! -'3+! /+-0+! 0%)! +!

0%).1*0+&%(-! *1&62'1'-A! '#-! 0%1-%#*&5! 0%)! +! ('Q'('1/-! &*21'-! '1! a.+1/! +! #M'#+L%(+0*4! &'!

&*-0.(-%-!*11%3+&%(-!&*1-!'#-!$%L#'-!*1&62'1'-A!+)L!0%1'*9')'1/!*!('-$'0/'!&'!#'-!/(+&*0*%1-!

+10'-/(+#-I! >a.'-/-! '('1! +#2.1-! '9')$#'-! &'! #+! -'3+! /+-0+! 0%)!+! '12(+1+/2'!&'! 0%11'9*4!

+)L! .1! )41! 0%).1*/+(*! a.'! 1'0'--*/+! m--'(! ('3*-*/+/! *A! '1! 0'(/+! )+1'(+A! ('*13'1/+/! $'(!

-%L('3*.('!'1!#'-!0%1&*0*%1-!&'!)%&'(1*/+/I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CEb! ]'0%(&')! '#! 0%10'$/'! &MX'/1%281'-*Y! ')$(+/! $'(! B+(/%#%)m! ;H9)+@G! *! ('0%##*/! +! #+! *1/(%&.00*4!&M+a.'-/!/'9/I!!

Page 260: El Poder de Mirar-se

@%10#.-*%1-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CF`

! U'-! -'3'-! $(%&.00*%1-! +.&*%3*-.+#-! '-/+1! -')$('! *1/'(('#+0*%1+&'-! +)L! '#! ('/(+/!

a.'! -Mg+! Q'/! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-! +#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! &'! )+--'-I! U'-! *)+/2'-!

g'2')O1*a.'-! -41!$%-+&'-!'1!&*5#'2!+)L!+#/('-! *)+/2'-! 0%1/')$%(51*'-!&'! #+! *1&*+1*/+/A!

a.'!*10%($%('1!'#!)*/'!&'!#M*1&*!+0/*3*-/+!%!#+!('$('-'1/+0*4!&'#!1#+./02)2-*+)!*1&62'1+!0%)!

.1+!+#/'(1+/*3+!+#!Q(+05-!&'#!0+$*/+#*-)'!%00*&'1/+#I!<'(!/+1/A!+a.'-/-!+.&*%3*-.+#-!$%&'1!-'(!

##'2*/-!0%)!'*1'-!$'(!+!#+!0('+0*4!*!#+!('0('+0*4!0.#/.(+#-A!'1!/+1/!a.'!$%/'10*'1!'#!-'1/*)'1/!

&'!$'(/*1'1n+!0%).1*/+(*! *!$'()'/'1!+0/.+#*/p+(!#'-!/(+&*0*%1-!$'(!&%1+(,#%-!-*21*Q*0+1n+!'1!

'#!)41! +0/.+#I! >!)m-A! 0%)!g')!$%2./! 0%1/(+-/+(A! -41! .1+! '90'#^#'1/! Q%1/! &M*1Q%()+0*4! +#!

3%#/+1/!&'#-!$(%0'--%-!*&'1/*/+(*-A!V1*0+!$'#!-'.!0+(50/'(!).#/*Q%()'I!!

! U+! 0#+.! $'(! #+! 0%1-*&'(+0*4! &M+a.'-/-! +0/%(-! -%0*+#-! 0%)! +! 97#:-7/! 0.#/.(+#-! &'!

('##'3510*+!;wKUWA!S`FFz!7[@N>"U?A!S`b_z!J[j?BR]JA!S``CGA!(+.!$('0*-+)'1/!'1!'#!Q'/!a.'A!

/%/! *! a.'! '##-! $.2.*1! '-/+(! Q6-*0+)'1/! +##.1o+/-! &'! #'-! 0%).1*/+/-! *1&62'1'-A! #'-! -'3'-!

0('+0*%1-! +.&*%3*-.+#-! -41! +00'$/+&'-! 0%)! .1! $(%&.0/'! +./81/*0! Q'/! &'-! &'! &*1-A! $'#-!

)')L('-!&'!#'-!-'3'-!%(2+1*/p+0*%1-!%!0%).1*/+/-!&M%(*2'1A!'1!%$%-*0*4!+!#'-!'#+L%(+&'-!$'(!

('+#*/p+&%(-! '9/'(1-! ;-*2.*1! $(')-+A! 0*1'+-/'-! %! +1/(%$O#'2-GA! 0%)! g')! 0%1-/+/+/! '1! '#-!

&*3'(-%-! /'-/*)%1*-! ('0%##*/-!+! #M+1/'(*%(!0+$6/%#I!<'(! /+1/A!'#-!2)+-#%/(-/! -41!-*)LO#*0+)'1/!

*13'-/*/-!0%)!+! #'26/*)-!('$('-'1/+1/-!&'#!a.'!m-! #+!3*&+! *!'#-!3+#%(-!0%).1*/+(*-A!+#!)+/'*9!

/')$-! a.'! /'1'1! '#! $%&'(! /801*0! $'(! 0('+(! #'-! -'3'-! $(O$*'-! *)+/2'-! *! '-/*).#+(! #+!

0%1-/(.00*4!&'!&*-0.(-%-!*11%3+&%(-I!!

! >#!##+(2!&'!#+!-'3+!Q%()+0*4!*!0%1-%#*&+0*4!0%)!+!0%).1*0+&%(-A!'#-!2)+-#%/(-/!$+--'1!

$'(! .1! 0'(/! $(%0m-! &M+$%&'(+)'1/! *! &'! 0+13*I! :+1/! -*! +0+L'1! '--'1/! ('0%1'2./-! 0%)! +!

0%).1*0+&%(-!&M.1+!0%).1*/+/!%!%(2+1*/p+0*4A!0%)!-*!+0+L'1!&'-'13%#.$+1/!.1+!0+(('(+!'1!

-%#*/+(*A! '#! 0'(/! m-!a.'!g+1!$%2./! +((*L+(! +!&%)*1+(!.1+! /'01%#%2*+!a.'!1%!g+3*+!'-/+/! /+1!

0#+(+)'1/! +! #M+L+-/!&'! #'-! +1/'(*%(-! 2'1'(+0*%1-!&'#-! -'.-!$%L#'-! *A! +#! 0%-/+/!&M[1/'(1'/A! '#!

36&'%! /m! .1! $%/'10*+#! *))'1-! '1! a.+1/! +! #+! 0+$+0*/+/! &'! 0('+(! *! &*Q%1&('! &*-0.(-%-! *!

('$('-'1/+0*%1-I!<'(!/+1/A!'##-!-'!-*/.'1!'1!.1+!$%-*0*4!&'!$%&'(!$'(!&*Q%1&('!#'-!-'3'-!*&''-!

*! 0'(/'-! *)+/2'-!&'! #+! *1&*+1*/+/I!>!)m-A!'#! Q'/!&'!&'-'13%#.$+(,-'!+)L!.1+! /801*0+!1%3+! *!

('0%1'2.&+! '#-! Q+! +&a.*(*(! 0'(/! '-/+/.-! '1! '#! -'.! '1/%(1A! 0%-+! a.'! '#-! Q+! m--'(! 0%1'2./-! *!

('0%1'2./-I! @%)! +! *1&*3*&.-! /'1'1! '9$'(*810*'-! &*Q'('10*+&%('-! ;0%)! +(+! 3*+/c+(! +!

#M'-/(+12'(A!0%18*9'(!0*1'+-/'-!Q+)%-%-!%!!#6&'(-!*1&62'1'-A!m--'(!0%13*&+/-!+!'-&'3'1*)'1/-!

*)$%(/+1/-!*!('$('-'1/+(!#'-!-'3'-!%(2+1*/p+0*%1-!%!0%).1*/+/-GI!:%/!$#'2+/!'#-!Q+!$+(/*0*$+(!

&M'-$+*-!&M*1Q#.810*+!a.'A!+#/(+)'1/A!-'(*'1!&'!&*Q60*#!+00m-!$'(!'##-A!&%1+&+! #+!-'3+!-*/.+0*4!

;c%3'-!a.'!g+1!)*2(+/!*!a.'!'-/+1!'1!$(%0m-!&'!-%0*+#*/p+0*4A!'1!&'-*2.+#/+/!&'!0%1&*0*%1-A!+!

#+!0*./+/GA!m-!+!&*(!a.'!1%&('*9!'#!-'.!0+$*/+#!-%0*+#I!"1!'#!)%)'1/!'1!a.8!$%&'1!)*(+(!'#!-'.!

$%L#'!&M%(*2'1!+!/(+3m-!&'!#+!-'3+!05)'(+!*!)%-/(+(!'#!-'.!$.1/!&'!3*-/+!+!#M'9/'(*%(A!-'!-*/.'1!

0%)! .1! 1%&'! &M'1##+n! '1/('! +)L&4-!)41-I! "#!)+/'*9! $+--+! -*! /('L+##'1! '1! %(2+1*/p+0*%1-!

-%0*+#-H! '#! 2)+-#%/(%! -%3*1/! /m! .1+! $%-*0*4! $(*3*#'2*+&+! a.'! #*! $'()'/! +00'&*(! +! 0'(/+!

*1Q%()+0*4A!/m!.1+!3*-*4!&'!0%1c.1/!*!+#!&'/+##!&'#!a.8!$+--+!+!#M*1/'(*%(H!

Page 261: El Poder de Mirar-se

@%10#.-*%1-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\D

X~$+(+!)*! '-!).o!V/*#! 0%1%0'(! .1!$%0%! /%&+-! #+-! u('+-~;~G! a.m!g+o!)u-A! '-/%! /'! &+!)u-!$(*%(*&+&! ;$+(+G! 0%1%0'(! o! -+L'(! *1/'($('/+(! #+-! 0%-+-! o!$#+-)+(!'1! *)u2'1'-! /+)L*m1I! ;~G!~'1!('+#*&+&!'-!.1!/(+L+c%!o!o%!a.*'(%!a.'!-'!3'+~!+g6!-'!&+(u1!0.'1/+!&'!a.m!'-!#%!a.'!'-/u!$+-+1&%A!0.+1&%!-'!3'+!'#!('-.#/+&%I!;~G!>!3'0'-!$%(!'-%!$('2.1/+1!{la.m!g+0'1!$%(!+##uA!'1!/+#! u('+fM! '1/%10'-! o%! #'-! /'12%! a.'! &'0*(~! {$.'-! '-%! '-! #%! a.'! '-/u1! g+0*'1&%MI! ~#+!0%).1*0+0*41!'-!).o!*)$%(/+1/'A!'1#+p+(-'!'1!3+(*+-!$+(/'-!0%)%!.1!$.1/%!'-/(+/m2*0%~!o!'-/%!'-!)u-!$#*$)-*()G%7!+!%/(+!2'1/'!%!&+(#'!+!-+L'(!#%!a.'!'-/u!$+-+1&%IY!;"1/('3*-/+!+!>IBI!+!?+1!@(*-/4L+#A!DEvDEvDFG!

!

>! )m-A! '#! 2)+-#%/(%! /m! '#! 0%1'*9')'1/! -%L('! '#-! )*/c+1-! *! #'-! /801*a.'-A! m-! +! &*(A!

&'0*&'*9! a.8! Q*#)+(! *! a.8! &'*9+(! Q%(+! &'! a.+&('A! a.8! *10#%.('! '1! #M'&*0*4! *! a.8! '#*)*1+(I!

"10+(+!a.'!'#!-'.!/('L+##!'-/*2.*!'))+(0+/!'1!.1!$(%0m-!0%#^#'0/*.!*!+#2.1'-!&'0*-*%1-!-*2.*1!

0%1-'1-.+&'-! '1! 0%)V! ;('#+/*3'-! +#-! 0%1/*12./-A! )*--+/2'-A! +0/%(-IIIGA! 2'1'(+#)'1/! '##! m-!

#MV1*0!a.'!&%)*1+!-.Q*0*'1/)'1/!#+!/'01%#%2*+!0%)!$'(!+!*)$(*)*(!#+!-'3+!$'/c+&+!$'(-%1+#!+!

#+!$'#^#60.#+A!$'(!'9$#*0+(,1%-!'#!)41!-'2%1-!#+!/-2%!)*(+&+I!

>#! 0+$! *! +! #+! Q*A! '#! 36&'%! $'()'/! +! +a.'-/-! *1&*3*&.-! ('0%11'0/+(,-'! +)L! 0'(/'-!

0+(+0/'(6-/*a.'-! &'! #+! -'3+! *1&*+1*/+/! *A! $'(! /+1/A! +/(*L.*(,-'! .1! $+$'(! &*1-! #M'-0'1+(*! &'! #+!

0%).1*/+/! *1&62'1+! ;*)+2*1+&+! %! ('+#A! (.(+#! %! .(L+1+GI! "1! '##-! g*! g+! .1! '3*&'1/! V-! &'! #+!

X)5-0+(+Y! *1&62'1+! ;'1/('! &M+#/('-!)5-0+('-! &'! #'-! a.'! &*-$%-'1G! &'! Q%()+!)m-! %!)'1o-!

0%1-0*'1/A! +! 0%13'1*810*+I! [! '1! #'-! -'3'-! $(%&.00*%1-! g*! g+! .1! '-0'1+(*! a.'! $'()'/! ##'2*(!

+a.'-/!V-!$%#6/*0!&'!#+!*1&*+1*/+/I!!

!

4pJ>%!"%OE$.*-E-q"%'V#-%N\'E,%*-'\FE-"%

!

!>#2.1-! 2)+-#%/(-/! +Q*()'1! a.'! '#-! 36&'%-! ('+#*/p+/-! $'(! +1/(%$O#'2-A! +)L! .1! L%1!

-.$%(/! *! *1Q%()+&+)'1/A!$%&'1!-'(!'10+-'##+/-!0%)!+!X36&'%! *1&62'1+Y!-*! /(+0/'1!&'!Q%()+!

-'1-*L#'!/')5/*a.'-!+Q*1-!#'-!aq'-/*%1-!&M*1/'(8-!&'#-!$%L#'-!*1&62'1'-H!!

XU#+)'!0%)%!-'! ##+)'A! #+! *1/'10*41!'-! #%!a.'!0.'1/+A!a.'!'-! #%!a.'!-'!'-/u!g+0*'1&%I!"1/%10'-A! .1%! -'! 0%1%0'! 0%)%!3*&'%! *1&62'1+!$%(a.'! #%!g+0'!.1%!a.'!'-! *1&62'1+!%!$%(a.'! #%! g*p%! .1! +1/(%$4#%2%!a.'!1%! '-! *1&62'1+! $'(%! a.'! '-/.3%! '1! #+! 0%).1*&+&!*1&62'1+!o!'#!0%1/'1*&%!&'#!3*&'%!'-! *1&62'1+I!"1/%10'-A!3*&'%! *1&62'1+IY!;"1/('3*-/+!+!7I"I!+!?@U@A!C_vSDvCDD\GI!

!

"1! 0+13*A! &M+#/('-! 1'2.'1! #+! 1'0'--*/+/! &'! #M'9*-/810*+! &M+a.'-/+! 0+/'2%(*+A! a.'!

0%1-*&'('1!#*)*/+1/A!'9/'(1+!*!'-/'('%/*$+1/H!!

X"1/%10'-A!o%!$*'1-%!0%)%!2m1'(%A!'#!*1&62'1+!1%!g+oA!'#!3*&'%!*1&62'1+I!7u-!L*'1!-'+A!'#! /m()*1%! 3*&'%! *1&62'1+! 0%)%! .1+! &'Q*1*0*41A! .1! 0%10'$/%A! o%! 0('%! a.'! #%! g+1!*)$.'-/%I! �+! -'+!$+(+! 0#+-*Q*0+(!%! o+! -'+!$+(+A!1%! -mA! 0%)%!+$+(/+(!.1!$%0%! -*')$('A!

Page 262: El Poder de Mirar-se

@%10#.-*%1-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\S

l1%fY!;"1/('3*-/+!+!<I=I!+!?@U@A!SDvSDvCDD\GI!

!

>#g%(+A!'##-!-41!('0%1'2./-!$'(!.1'-!L+1&'-!*!0(*/*0+/-!$'(!+#/('-!a.+1!-M+&-0(*.'1!+!

#+!0+/'2%(*+!0*1')+/O2(+Q*0+!&'#!X36&'%!*1&62'1+YI!:%/!$#'2+/!'1-!$%&(*+!+((*L+(!+!Q'(!$'1-+(!

a.'A! 0'(/+)'1/A! #+! 0('+0*4! &M.1+! '/*a.'/+! &*Q'('10*+&%(+! /m! *10%13'1*'1/-! *! $%/! '-&'3'1*(!

#*)*/+1/! $'(a.8! -.$%-+! a.'! .1! *1&*3*&.A! $'#! Q'/! &'! $'(/51o'(! -*)LO#*0+)'1/! +! .1! 0#V-/'(!

-%0*+#!&'/'()*1+/A!g+.(5!&'!$(%&.*(!.1'-!'9$('--*%1-!0.#/.(+#-!+&*'1/-!*!0%12(.'1/-!+)L!.1+!

0'(/+! *&'%#%2*+! 8/1*0+I! =*/! (+-! *! 0.(/H! $'#! Q'/! &'! -'(! $%L('-! *! *1&*-A! -')$('! g+.(+1! &'! Q'(!

$(%&.00*%1-! '-$'0*+#)'1/! $'1-+&'-! $'(! $+(/*0*$+(! &'#-! .1-! )+(0-! '-/8/*0-! *! &'! &*Q.-*4!

X'-$'0*+#-YI! <'(! .1+! +#/(+! L+1&+A! '-! $%/! $'1-+(! /+)Lm! a.'A! $('0*-+)'1/A! #M'9*-/810*+!

&M+a.'-/'-! 0+/'2%(*'-! *! $%#6/*a.'-! '-$'0*+#-! m-! '#! a.'! '#-! g+! $'()8-! +((*L+(! +! 2'1'(+(! .1+!

0.#/.(+!+.&*%3*-.+#!*!+00'&*(!+!0'(/'-!/801*a.'-!*!0*(0.i/-I!>a.'-/!m-A!-'1-!&.L/'A!.1!&'#-!I.)+/!

&'!#+!aq'-/*4!a.'!+a.'-/+!('0'(0+!1%!('-%#A!$'(O!a.'!/+)$%0!1%!$%&')!$+--+(!$'(!+#/A!&'!#+!

)+/'*9+! )+1'(+! a.'! m-! .1! /')+! 0(6/*0! +! #Mg%(+! &M'1Q%0+(! $%#6/*a.'-! +Q*()+/*3'-! %! &'!

X&*-0(*)*1+0*4!$%-*/*3+Y!+)L!&*3'(-%-!2(.$-!a.'!g+1!'-/+/!g*-/O(*0+)'1/!-.Lc.2+/-!+#-!2(.$-!

&%)*1+1/-I! "#-! )+/'*9%-! $(%/+2%1*-/'-! &'! #+! ('0'(0+! '9$#*0*/'1! 0%)! g+1! *10%($%(+/! #+!

3*3810*+!&Mm--'(!L'1'Q*0*+(*-!&'!$%#6/*a.'-!+Q*()+/*3'-!+--.)*1/A! ('L./c+1/! *!&'-$(m-! Q'1/,-'!

+L+1&'(+/-! &'! #'-! 3*(/.&-! &'#! 36&'%! *1&62'1+I! R1! 0#+(! +3+1/+/2'! &Mg+3'(! &*#+/+/! +a.'-/+!

('0'(0+!'1!'#!/')$-!m-!a.'!g'!$%2./!%L-'(3+(!'1!&*('0/'!+a.'-/!$(%0m-H!'1!<I=I!Q%.!.1!&'#-!

.-.+(*-! $(*3*#'2*+/-! *! +3+1n+/-! &'#! <h[W?I! ='-$(m-A! .1! 0%$! -Mg+3*+! +$(%$*+/! &'! #'-! '*1'-! *!

0%)'1n+3+! +! /('L+##+(! +./O1%)+)'1/A! 0.#/*3+1/! 89*/-! Q%(+! &'#! 0%1/'9/! *))'&*+/A! -M*1-/*/.6!

0%)!+!.1!&'#-!*1Q%()+1/-!)m-!0(6/*0-!+!#+!0+/'2%(*+!&'#!36&'%!*1&62'1+!*A!Q*1-!*!/%/A!-')L#+3+!

)%#'-/!+!#Mg%(+!&M'1Q(%1/+(!#'-!)'3'-!$('2.1/'-!-%L('!#+!-'3+!$'(/*1'1n+!8/1*0+I!W*1+#)'1/A!

.1!0%$!'##!-Mg+!$%2./!*1-/+.(+(!0%)!.1!$(%)%/%(!#'26/*)!&'#!36&'%!*1&62'1+!+)L!'#!-'.!$(%$*!

$(%c'0/'A! g+! ('$(8-! '#! &*-0.(-! '9$#60*/! '1! $(%! &M+a.'-/+! 0+/'2%(*+! *A! '1! .1+! '1/('3*-/+! +#!

$(%2(+)+!X@*1',-'0.'10*+-Y!&'#!@+1+#!CCCE`A!'1!#+!a.+#!'(+!$('-'1/+/!0%)!+!&*('0/%(!/-%/-*#A!

+Q*()+3+A! #M+1o! CDSDA! a.'! '#! -'.! %Lc'0/*.! m-! Q'(! X0%).1*0+0*4! &'-! &'! *! $'(! +#-! $%L#'-!

*1&62'1'-Y!*!a.'A!X)m-!a.'!Q%()+(!0*1'+-/'-!%!+(/*-/'-!*1&*3*&.+#-Y!#M%Lc'0/*.!&'#!-'.!$(%c'0/'!

m-! XQ%()+(! 0%).1*0+&%(-A! 2'1/! a.'! $.2.*! ./*#*/p+(! '#! 36&'%! 0%)! +! '*1+! '&.0+/*3+A! '*1+! &'!

&'1V10*+A! %! '#! a.'! #*! $.2.*! -'(3*(! +! #+! 0%).1*/+/! %! +! #M%(2+1*/p+0*4Y! +)L! #+! $('/'1-*4! &'!

)+1/'1*(A!+*96A!X#M'-$'(*/!0%).1*/+(*YI!

"1! /%/! 0+-A! '1! +a.'-/! $+(/*0.#+(! $(%0m-! &M*13'-/*2+0*4A! #M'9*-/810*+! &M.1+! -8(*'!

&M+00*%1-! '1! $(%! &'#! &'-'13%#.$+)'1/! &'#! 36&'%! *1&62'1+! g+! -'(3*/! $'(! 0%)$('1&('! .1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CE`!@+1+#!&'!0%1/*12./-!0.#/.(+#-!&'!#+!/'#'3*-*4!$VL#*0+!)'9*0+1+I!

Page 263: El Poder de Mirar-se

@%10#.-*%1-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\C

-'2.*/! &M'#')'1/-! &'! #+! 0%)$#'9*/+/! 0.#/.(+#! *1&62'1+! *! &'#-! $(%0'--%-! *&'1/*/+(*-! 8/1*0-I!

UM'9*-/810*+! *! #MV-! &'#-! )*/c+1-! &'! 0%).1*0+0*4! $(%$*-! ;/%/! *! a.'! +a.'-/+! X$(%$*'/+/Y! m-!

aq'-/*%1+L#'!'1!/+1/!a.'!m-!Q(.*/!&'!$(%0'--%-!&'!$+(/*0*$+0*4!*!&'!/(+1-Q'(810*+!*1/'(8/1*0-A!

0%)!g')!+1+/!3'*'1/!+#! ##+(2!&'! #M'/1%2(+Q*+G!'1-!$'()'/!3*-*L*#*/p+(!.1+!aq'-/*4! /+1!0(6/*0+!

$'(! +! #M'/1*0*/+/! *1&62'1+! 0%)! m-! #+! "-7()*-*}%0 %0 .*%0 $#1.*)(%(I! U+! 0%).1*/+/A! 2(50*'-! +#!

36&'%A!'-!$%/!3'.('!0%)!.1!('Q.2*!&M+1+&+!*!/%(1+&+H!'#-!)*/c+1-!-41!0%).1*/+(*-!'1!/+1/!a.'!

$'(/+1o'1!+!.1+!0%).1*/+/!a.'!'#-!&41+!-'1/*/!$'(O!/+)Lm!'#-!)+/'*9%-!)*/c+1-!$'()'/'1!

+#*)'1/+(! #M'9*-/810*+!&'! #+!0%).1*/+/I!KA!0%)!&'*+!'1!<I=I!Xc%!'#-!1'0'--*/%!+!'##-! ;$'(! -'(!

2)+-#%/(%! *1&62'1+G! *! '##-! ')! 1'0'--*/'1! +! )*! ;$'(! -.L-*-/*(! )'&*5/*0+)'1/! '1! /+1/! a.'!

0%).1*/+/!*1&62'1+GYI!!

!

4pJI%@\'E,%*-'\FE-"]%$E*-NE-G*H%G#D.#$"D%*%G"-N*%),G*"D%

%

"#! Q'1%)'1! &'#! 36&'%! *1&62'1+! '-/5! 0#+(+)'1/! *))'(-! &*1-! '#-! $(%0'--%-! &'!

(''/1*/p+0*4!%!+0/.+#*/p+0*4!*&'1/*/5(*+!;B>]:KUK7eA!?"@0$)(IH!CS\G!*1Q#.i/-!$'#-!)%3*)'1/-!&'!

#M+0/*3*-)'!*1&62'1+!0%1/')$%(+1*!a.'!0%)'1n+('1!+!&%/+(!&M.1!3+#%(!$%-*/*.!#+!$'(/*1'1n+!

8/1*0+!+!2(.$-!+L+1-!)+(2*1+#*/p+/-! ;$E7I!B"jJK>GI!<'(! Q'(,g%A! *10%($%('1!'#')'1/-!a.'!'-!

0%1-*&'('1!&M.1!$+--+/!$(%$*!$'(!0%1-/(.*(!.1+!*&'+!&'!0%).1*/+/!a.'!'#-!$'()'/*!+00'&*(!*!

-%L('3*.('!+#!$('-'1/I!>a.'-/!$(%0m-!$%&(*+!m--'(!+--*)*#+/!%! 0%1Q4-!+)L! #+! (%)+1/*/p+0*4!

a.'!'-!Qm.!&'#-!$%L#'-! *1&62'1'-!&'-!&'! #'-!&*3'(-'-! *1*0*+/*3'-! *1&*2'1*-/'-!;/+1/!+#!0*1')+!

0%)! +#-! ).-'.-! %! +#-! 0+#'1&+(*-GA! *! a.'! -'! -'2.'*9! Q'1/! '1! +#2.1-! 0%1/'9/%-A! 0%)! +(+! #+!

$(%$+2+1&+!/.(6-/*0+I!>*96!*!/%/A!'1!'#!-'.!0+-A!#M+--.)$0*4!&M.1+!*&'1/*/+/!-.L+#/'(1*/p+&+!m-!

'#! 0+)6!+!.1+!'9*-/810*+!&*21+!'1! #'-! 0%1&*0*%1-!&'! #+! 0%1/')$%(+1'i/+/A! 0%1/(5(*+)'1/!+#!

a.'! +#2.1-! +./%(-! %! +./%('-! ;0%)!@%'A! S```G! +Q*()'1! '1! ('#+0*4! +! #+! -%L('3*3810*+! &'! #'-!

0.#/.('-! *1&62'1'-! %$(*)*&'-H! a.'! *)$#*0+(*+! .1+! ('-*-/810*+! &'! #'-! -'3'-! Q%()'-! &'! 3*&+!

/(+&*0*%1+#-! ;0%)! +(+! '#! -'1/*/! 0%).1*/+(*A! '#! 3*10#'! +)L! #+! /'((+! %! #+! $'()+1810*+! &M.1!

X-*-/')+!&'!0(''10'-!-O#*&YCZDGI!R1+!&'!#'-!0%10#.-*%1-!('##'3+1/-!+!#+!a.'!'1-!$'()'/!+((*L+(!

#M+15#*-*! &'#-! +.&*%3*-.+#-! *1&62'1'-! /m! +! 3'.('! +)L! #+! 0%1-/+/+0*4! &'#! Q'/! a.'! '#-! $%L#'-!

*1&62'1'-! +)'(*0+1-! g+1! +((*L+/! +! #M+0/.+#*/+/! )+#2(+/! /%/A! 1%! 0%)! +! ('-.#/+/! &'! #+! -'3+!

X('-*-/810*+!+#!0+13*YA!-*14!+!0+.-+!&'!#+!-'3+!0+$+0*/+/!&M+&+$/+L*#*/+/!'-/(+/82*+!+#-!0+13*-A!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CZD!@K"A!7I=I!;S```G!Z;-0R%'%A!\+!'&*0*4I!j'x!�%(sH!:g+)'-!�!N.&-%1A!m-!0*/+/!$'(!@+-/'##-!*!:+#'1-!;CDDbH!CECGI!

Page 264: El Poder de Mirar-se

@%10#.-*%1-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\E

'--'1/!0%1-/*/.i/-!$'(!)%#/'-!Q%(0'-! *1/'(1'-!0%1Q(%1/+&'-!;B>]:KUK7eA!?"@0$)(IH!SDFG!a.'!

'-!$(%c'0/'1!0+$!+!#M*1/'(*%(!$'(OA!+#g%(+A!0+$!+!#M'9/'(*%(!&'!#+!0%).1*/+/I!!

U+! *1/'2(+0*4! &'! -6)L%#-! g'2')O1*0-! $'(! -'(! ('--*21*Q*0+/-! +c.&+! +! 0('+(! 1%.-!

')L#')'-!;H9)+IG!a.'!-41!('0%21%-0*L#'-!$'(!/%/+! #+!-%0*'/+/! *!a.'A!+#g%(+A!-41!&%/+/-!&M.1!

-'1/*/! $%-*/*.! *! +0/.+#I! >a.'-/-! -6)L%#-! -41! '9*/%-%-! '1! /+1/! a.'! +$'#^#'1! *)+2*1+(*-! )%#/!

+(('#+/-! +! #+! 1+0*4! $'(O! /+)Lm! ('--%1'1! +! #'-!)')O(*'-! 0%#^#'0/*3'-! &'#-! $%L#'-! *1&62'1'-!

0%)!+!'#')'1/-!+./81/*0-!&'! #'-! /(+&*0*%1-!+10'-/(+#-! ;$(%0m-!a.'A! 0%)!'1! #M'#+L%(+0*4!&'!

/%/'-!#'-!)')O(*'-A!/+1/!$'(-%1+#-!0%)!0%#^#'0/*3'-A!-.$%-+!.1+!0'(/+!&%-*!&'!Q*00*%1+#*/p+0*4A!

$'(O!1%!+!$+(/*(!&'#!1%,('-A!-*14!+)L!.1+!L+-'!)+/'(*+#!*!g*-/O(*0+!('+#GI!!

U+!('*13'10*4!&'!#+!0.#/.(+!*1&62'1+!-%3*1/!L'.!&'!Q%1/-!1%!V1*0+)'1/!1+&*.'-!-*14!

&'! #'-! *1Q%()+0*%1-! ('0%##*&'-! *! ('$('-'1/+&'-! $'#-! +1/(%$O#'2-! *! '#-! 0*1'+-/'-! ;0%)!'#! 0+-!

&'#-!sx+s*./#!*!#+!$'#^#60.#+!&'!@.(/*-GI!:+)Lm!'-!1%&('*9!+!/(+3m-!&'!#MV-!&'#-!/'9/%-!0.#/.(+#-!

+./O0/%1-A! 1%! V1*0+)'1/! +a.'##-! 2'1'(+/-! $'(! #'-! +./%(*/+/-! /(+&*0*%1+#-! -*14! /+)Lm! $'#-!

*1/'#^#'0/.+#-! #%0+#-! 0%1/')$%(+1*-A! -*2.*1! 0*'1/6Q*0-A! '-0(*$/%(-! %! +(/*-/'-I! :+1/! #'-! Q%1/-!

0*'1/6Q*a.'-!0%)!#'-!'9$('--*3'-!Q%()'1!'#!L(%.!&'!0.#/*.!&M.1-!/'9/%-!0+(('2+/-!&M*1/'10*4!*!

&M*&'%#%2*+!;B>]:KUK7eA!?"@0$)(IH!CSbGI!"1!'#!0+-!&'#-!/'9/%-!+.&*%3*-.+#-!'-/.&*+/-A!$'(OA!1%!

V1*0+)'1/! g*! g+! '#')'1/-! &'! ('*3*1&*0+0*4A! /+#! *! 0%)! g')! 3*-/! '1! '#-! &*3'(-%-! '9')$#'-!

'-/.&*+/-I!UM+.&*%3*-.+#!*1&62'1+!/m!'#')'1/-!/+1/!&'!('0('+0*4!0.#/.(+#!0%)!&'!&*3'(/*)'1/A!

&'! (%)+1/*/p+0*4A! &'! 0'(0+! &M.1+! '-/8/*0+A! &'! )*-/*Q*0+0*4! *! &Mg.)%(I! @%)! Lm! +$.1/+3+!

@+-/'##-!*!:+#'1-A!.1!$%L#'!a.'!1%)m-!'-!('$('-'1/*!+!-6!)+/'*9!'1!Q.10*4!&'!#'-!-'3'-!##.*/'-!

1%!$%/!0%1-*&'(+(,-'!a.'!'-/*2.*!'1!0%1&*0*%1-!&'!1%()+#*/p+0*4!-%0*+#! *!0.#/.(+#ICZS!U#+3%(-A!

('$('1'1/!'#! Q*#!&'! #M+1/'(*%(A!'#-!97#:-7/! 0.#/.(+#-! ;'1!'#! 0+-!a.'!'1-!%0.$+H!'#-!2)+-#%/(-/!

*1&62'1'-G! $%&'1! 0%1/(*L.*(! +! #+! -.L3'(-*4! &'! #'-! *&''-! g'2')O1*a.'-! -%L('! #+! *1&*+1*/+/!

;J[j?BR]JA!S``_H!SCCGA!'10+(+!a.'!g%!Q+0*1!+)L!)+/'(*+#-!1%!'9$#60*/+)'1/!('*13*1&*0+/*.-!

;+#)'1o-!1%! +#-! 1%-/('-!.##-GA! c+! a.'!$%-'1!'1!&.L/'!'#! ##%0!a.'! #+! ('/O(*0+! *1&*2'1*-/+!&'#!

&'-'13%#.$+)'1/A!&'!#+!)%&'(1*/p+0*4!*!&'!#+!0*./+&+1*+!a.'!/+1/!+1/(%$O#'2-A!0%)!$%#6/*0-A!

0%)! #+!-%0*'/+/!)'-/*--+!'1!2'1'(+#A!'#-!g+3*+!+--*21+/I!?'2%1-!'#!)'.!$.1/!&'!3*-/+A! *!+! #+!

##.)!&'!#M'9$'(*810*+!'/1%2(5Q*0+!3*-0.&+A!+a.'-/-!$(%c'0/'-!+.&*%3*-.+#-!a.'!aq'-/*%1'1!'1!

0'(/+!)+1'(+! #'-!'-/(.0/.('-!-*)LO#*a.'-!8/1*a.'-!&'#-!$+i-%-!%1!-'!-*/.'1A!+! #+!3'2+&+A!g*!

'1/('1!1'0'--5(*+)'1/!'1!&*5#'2!*!'1!Q%()'1!$+(/A!('-$%1'1/!+!#+!*)$%-*0*4!&'#-!"-/+/-,1+0*4!

'13'(-! #+! -'3+! 0*./+&+1*+H! 0+#! /'1*(! .1+! V1*0+! *&'1/*/+/! $'(! +! m--'(! 0#+(+)'1/! &'Q*1*L#'! *!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CZS!@+-/'##-!*!:+#'1-A!CDDEA!('0%##*/!$'(!w[U?Kj!*!?:"w>]:A!?"@0$)(IH!ZCI!

!

Page 265: El Poder de Mirar-se

@%10#.-*%1-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\Z

0#+--*Q*0+L#'! &*1-! #M'-/(.0/.(+! -%0*+#! *A! $'(! /+1/A! m-! 1'0'--+(*! m--'(! X+#2VY! ;.1! *1&*A! $'(!

'9')$#'G!+L+1-!a.'!m--'(!+)L*3+#'1/!%!*1'9*-/'1/!;0%)!c+!g')!0%1-/+/+/!-'2.*1/!+!='#2+&%A!

H9)+IGI!U+!$'(/*1'1n+!+!.1!"-/+/!)%&'(1A!+)L!)'0+1*-)'-!0%)!'#-!)*/c+1-!&'!0%).1*0+0*4!%!

#'-! *1-/*/.0*%1-! '&.0+/*3'-! a.'! ('Q%(0'1! +a.'-/+! *&'+! &M.1+! X*&'1/*/+/! V1*0+Y! '9$#*0+!

$('0*-+)'1/! '#! Q'/! a.'! '#-! 2)+-#%/(-/! *1&62'1'-! '-! )+1*Q'-/*1! +.&*%3*-.+#)'1/! Q'1/! V-!

&M'#')'1/-!&*3'(-%-A!$'(O!0#+(+)'1/!*&'1/*Q*0+L#'-A!&'!#M.1*3'(-!3*-.+#!)'9*05I!!

7m-!'1##5!&'#-!*1&*3*&.-A!'#!$%/'10*+#!$%*2)0/#$)%&!a.'!$%&'1!0%1/(*L.*(!+!2'1'(+(!'#-!

36&'%-! *1&62'1'-! '-/5! $'(! 3'.('A! *! #M+L+-/! &M+a.'-/+! '/1%2(+Q*+! 1%! $'()'/! '-L%--+(! 0+$!

0%10#.-*4! +#! ('-$'0/'I! :+1)+/'*9A! '#! a.'! -')L#+! 0#+(! m-! a.'! '1! '#! )%)'1/! '1! a.8! .1+!

%(2+1*/p+0*4!%! 0%).1*/+/!&'0*&'*9'1!&*--'1o+(A! Q*#)+(A!'&*/+(! *!&*Q%1&('!.1!36&'%!$(%$*A! #'-!

-'3'-! ('#+0*%1-! *! (%#-! *1/'(1-! '-!)%&*Q*a.'1! *! /+)Lm! -M%L('1! 1%3'-! $%--*L*#*/+/-! &'! ('#+0*4!

+)L! #M'9/'(*%(I! <'(! /+1/A! $.0! +Q*()+(! a.'! '#-! )*/c+1-! +.&*%3*-.+#-! /'1'1! #+! 0+$+0*/+/! &'!

('Q#'0/*(! #+! 0%)$#'9*/+/! &'! #+! $'(/*1'1n+! *1&62'1+! '1! #M+0/.+#*/+/! ;*! '-/*)+(*+! a.'A! /+)LmA!

('Q#'0/'*9'1! #+! 0%)$#'9*/+/!&'#-!$(%0'--%-!&M+&-0(*$0*4! *&'1/*/5(*+!g.)+1+G! *! *1/'2('1!'1! -*!

)+/'*9%-!'#!$%/'10*+#!&Mm--'(!.1!&*-$%-*/*.!&'!/(+1-Q%()+0*4I!!

"#! 36&'%! *1&62'1+! $%/! -'(! ##'2*/! �*A! &'! Q'/A! m-! ##'2*/! +*96! $'(! )%#/-! &'#-! -'.-!

$(%/+2%1*-/'-,! 0%)!.1!$(%0m-! *! .1!$(%&.0/'!a.'!&'-+Q*+! #'-! '9$('--*%1-! Q%#s#O(*a.'-! *! a.'!

$%/!+((*L+(!+!-.L3'(/*(!#'-!+/(*L.0*%1-!a.'!+a.'-/-!c%3'-!('L'1!;'1!a.+1/!+!#+!-'3+!)+10+!&'!

0+$+0*/+/-! %! &'! $%&'(GI! "#-! -'.-! $(%&.0/'-! +.&*%3*-.+#-! '1-! $'()'/'1! 3'.('! 0%)! '-!

('/(%+#*)'1/'1! #'-! *)+/2'-!-.L+#/'(1'-! *! #'-!g'2')O1*a.'-!;*2.+#!a.'!'#-!)+(2'-!&'! #M"-/+/!

-41! 1'0'--+(*-! $'(! +! #M'9*-/810*+! *! #M%(&'1+0*4! &M+a.'-/A! #'-! *)+/2'-! 0%1/(+g'2')O1*a.'-!

&%/'1!&'!-'1/*/!#'-!a.'!-41!&%)*1+1/-GI!U+!*&'1/*/+/!&'#-!c%3'-!2)+-#%/(-/!'-!0%1Q%()+!$'(!#+!

*1Q%()+0*4! &'! $'(/*1'1n+! &%1+&+! $'(! #'-! -'3'-! +(('#-! *1&62'1'-A! a.'! m-! ')$(+&+! '1! .1!

$(%0m-! &M*&'1/*Q*0+0*4! $%#6/*0+! $'(! 2'1'(+(! .1! ##'12.+/2'! $%#6/*0! *! .1+! '-/8/*0+! $(O$*+A!

1'0'--+(*-!$'(!$+(/*0*$+(!+!#M+#&'+!2#%L+#CZC!0%)!+!$+(/!&M.1+!1+0*4!;#+!)'9*0+1+!*!#+!*1&62'1+GI!

X:+#! 3'p! &'1/(%! &'! $%0%! $.'-! ('+#)'1/'! -6A! o+! 1%! '-! 1'0'-+(*%! '-/+! '/*a.'/+0*41! $%(a.'!'-/+)%-! o+! '1! .1+! 0%1&*0*41! &'! *2.+#&+&A! '1! .1+! 0%1&*0*41! &'! ('-$'/%I! <'(%! -*! '1! '-/'!)%)'1/%!o%!+-.)%!-'(!2)+-#%/(%! .1*3'(-+#!)'!$*'(&%!'1!'#!.1*3'(-%IY! ;"1/('3*-/+!+!yIUI! +!?@U@A!DbvSCvCDD\G!

<'(!+a.'-/+!(+4A!#'-!-'3'-!3*&'%$(%&.00*%1-!g+1!&Mm--'(!'-/.&*+&'-!1%!/+1!-%#-!0%)!

+!+(/'Q+0/'-!0.#/.(+#-!-*14!0%)!+!'#')'1/-!&'!/('L+##!$%#6/*0A! /%/! *!a.'!'1!0%1/'9/%-!1)$7#! *!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CZC! XU+!1+0*4! *! '#!1+0*%1+#*-)'! -41!.1+!2+(+1/*+!&'! #+! ##*.('!$+(/*0*$+0*4!+! #M+#&'+!2#%L+#III! �?�'1-'!'#!0%1/(+-/! &'! #+! *&'1/*/+/! #%0+#! -O#*&+A! #+! 0%).1*/+/! 2#%L+#! 1%! m-!)m-! a.'! .1+! Q%()+! '.Q')6-/*0+! &'!('Q'(*(,-'!+!#+!$(%3*10*+#*/p+0*4!&'#!)41!)%&'(1!'1/%(1!+!#'-!)'/(O$%#*-!a.'!0%10'1/(+!#+!)+c%(!$+(/!&'#!$%&'(!0.#/.(+#!'1!#M'1%()'!*1&V-/(*+!&'#!0%1-.)!*!&'!#M+.&*%3*-.+#IY!;@>]=�?!*!]K?A!S``FH!SbG!!

Page 266: El Poder de Mirar-se

@%10#.-*%1-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\F

-%3*1/!+%)L(+/-!$'#-!)+0(%$(%0'--%-!a.'!3*.A!'1!+a.'-/!0+-A!789*0!'1!2'1'(+#!*!@g*+$+-!'1!

0%10('/I!>!+a.'-/+!0%10#.-*4!g*!g'!+((*L+/!&'-$(m-!&M'10'/+(!.1+!('0'(0+!-%L('!.1!Q'1%)'1!

0.#/.(+#!0%10('/!*!+1+(!3'*'1/!0%)!-M'1/('##+n+3+!+)L!)*#'(-!&M+#/('-!aq'-/*%1-!&M+L+-/!)%#/!

)m-! +)$#*H! &'! #+! $(%&.00*4! +.&*%3*-.+#! +! #'-! 1'2%0*+0*%1-! *&'1/*/5(*'-! $+--+1/! $'(!

&*15)*a.'-! -%0*%$%#6/*a.'-! g*-/O(*a.'-! *! +0/.+#-A! $'(! +&'a.+0*%1-! &'#-! -6)L%#-! +1/*0-! +! #+!

0%1/')$%(+1'i/+/! *!$'(! #+!0%)$('1-*4!&'! #+! ('#+0*4!'1/('!+0/%(-!-%0*+#-!&*3'(-%-! *!+##.1o+/-!

'1!#M'-$+*I!!

!

4pJP%2D%$;*$%*-'\FE-"]%D"%O$E)E-."G*H%),G*"D%'ED%Y,%*%DE)%$ED"G*,-)%*-.E$)#KYEG.*NE)%

%

! "#!0%1'*9')'1/!&'! #+!('+#*/+/!+!/(+3m-!&M.1+!('0'(0+!'/1%2(5Q*0+!$+--+A!-')$('A!$'(!

.1+!*1/'(3'10*4!'1!#+!)+/'*9+!('+#*/+/A!'1!.1+!Q.-*4!+)L!'#!0%1/'9/!-%0*+#! *!.1+!$+(/*0*$+0*4!

&'! #+! *13'-/*2+&%(+!0%)!+!+0/%(! *!+2'1/!&'!0+13*I!")!-')L#+!a.'!+a.'-/+!'/1%2(+Q*+!m-!.1!

L%1! '9')$#'! &M+*9OA! &'! 0%)A! /%/! *13'-/*2+1/A! *1/'(3'1*)! *! &*--%#')! #+! &*-/510*+! '1/('!

#M%Lc'0/'!*!'#!-.Lc'0/'A!'-0(*3*1/!$#'2+/-!.1+!Q%()+!&'!3'.('!'#!)41I!>#!##+(2!&'!#+!('0'(0+!+)L!

'#-!2)+-#%/(-/!g')!1'2%0*+/!-*21*Q*0+/-!*!g')!&'0*&*/!&%/+(!'#-!/'9/%-!&M.1!-'1/*/!%!&M.1!+#/('A!

-%3*1/!0%1/(+&*0/%(*-! *!+!3%#/'-! ##+(2+)'1/!&*-0./*/-I!"(2%A!g')!0%1-/(.i/!.1+!-8(*'!&'!&+&'-!

a.'!-'(3'*9!$'(!*1/'($('/+(!'#!Q'1%)'1!'-/.&*+/I!!

! "#-! 2)+-#%/(-/! -Mg+1! $('-'1/+/! &+3+1/! #+! *13'-/*2+&%(+! +)L! /%/! '#! -'.! 'a.*$+)'1/!

$'(! +! #'-! ('#+0*%1-! *1/'(0.#/.(+#-A! *! c%! )Mg*! g'! $%-*0*%1+/! +)L! #+! )'3+! )%/9*##+! &'!

0%1'*9')'1/-A!$('c.&*0*-!*!*1/'10*%1-I!<'(!)*/c5!&'!#'-!1%-/('-!0%13'(-'-!;*!&'!#'-!a.'!'##-!g+1!

/*12./! +#! ##+(2! &'! #+! -'3+! '9*-/810*+! +)L! ).#/*$#*0*/+/! &M+0/%(-G! -Mg+! &*-$+(+/! #+! -'3+!

('Q#'9*3*/+/A! 2%-+(*+!&*(!a.'! Q*1-! *! /%/!+*9O!g+! *10*&*/!'1! #+! -'3+!+./%'-/*)+I!"1!$+(#+(,1'A!'#!

36&'%! *1&62'1+! $+--+! +! '9*-/*(! ;0%)! a.+#-'3%#! +#/('! 0%1-/(.0/'! 0.#/.(+#GI! [A! '1! $+(+.#'-! &'#!

)'.! 0%#^#'2+! >9'#! t�g#'(A! /%/! Q'1/! +1/(%$%#%2*+! +.&*%3*-.+#! 0%#^#+L%(+/*3+A! #M*13'-/*2+&%(!

2'1'(+!'#!-'.!0+)$!&M'-/.&*!/%/!$+(/*0*$+1/,g*I!"##-!*!'##'-!$+--'1!+!-'(!+0/%(-!-%0*+#-!&M*1/'(8-!

$'(!+!1%3'-!$'(-%1'-I!")!$('2.1/%!-*!+*9O!-'(*+!-.Q*0*'1/!$'(!c.-/*Q*0+(!.1+!*13'-/*2+0*4f!!

UM'/1O2(+Q! 2'1'(+! .1! -'1/*/! '1! #+! ('+#*/+/! a.'! 3%#! '-/.&*+(A! *! '#-! +0/%(-! -%0*+#-!

'1/%)'1! +a.'-/+! 3%#.1/+/! *A! -*! '1/('1! +#! c%0A! $(%&.'*9'1! .1+! ('+#*/+/! '-/.&*+L#'I! "1! <I=IA!

#M>IBIA! #M>I@IA!'1!kI>IA! #+!UI<IA! #+!@I<IA!'1!7I"IA!'1!yIUI! *!'1!=I7I!-Mg+1!'9$#*0+/!+!-*!)+/'*9%-! *!

)+/'*9'-!')$(+1/!-6)L%#-!*!##'12.+/2'-!a.'!/+1/!'-!$%&(*'1!##'2*(!&'-!&'!#+!)*(+&+!Q(63%#+!&'#!

X)*+),-*#./0 $;)$Y! ;U"R:NKU=A! S``b! *! w[U?Kj! *! ?:"w>]:A! CDDbG! ;4//-70 )*+X,-*%0 %7%0 4/0

)*(-7-//%*(0)K0"-70(%*(K0-*E#7()10&%0*#/(7%0)*+)%*)(%(0"-70%0"7-/-*(%7V*#/0-*0/#$)-(%(G!%!&'!#+!

Page 267: El Poder de Mirar-se

@%10#.-*%1-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\\

"-7E#71%*$-!&'!#+!('-*-/810*+!;-*/01#/(7-10%)SX0"-70I.=K0%&(7%1-*(K0+-/%"%7-)S-7X-1GA!%!&'!

#M'-0'$/*0*-)'!)m-!+L-%#./! ;(#(0-&0I.-0-10"7-,.*(-/K0-(*z,7%E%K0-/(n0-*0-&0 (-.0$%"0"-7z0*#0

-S)/(-)S0-*0&%07-%&)(%(GI!='!/%/'-!)+1'('-A!#+!-'3+!$%-+&+!'1!'-0'1+!*&'1/*/5(*+!;+!$+(/*(!&'!#'-!

-'3'-!$+(+.#'-A!'#-!-'.-!2'-/%-!*!&'#-!-'.-!36&'%-G!)Mg+!-'(3*/!*1&.L/+L#')'1/!$'(!'1/'1&('!

)%#/!)m-! -%L('! 0%)! '1-! ('#+0*%1')! '1! -%0*'/+/! *! 0%)! #+! 0%1-/(.00*4! 8/1*0+! m-! .1! $(%0m-!

&*+#O2*0! *! 0+(('2+/! &'! -'1/*/! g*-/O(*0A! 2#%L+#! *! #%0+#! +#g%(+I! :+1)+/'*9! 1%! %L#*&%! a.'A! -'1-!

&.L/'A! #+! ('$('-'1/+0*4! a.'! g'! +0+L+/! 2'1'(+1/! &'#! )'.! %Lc'0/'! &M'-/.&*A! +)L! #+! -'3+!

$(O$*+!0%#^#+L%(+0*4A!'-/5!&*('0/+)'1/!*1Q#.i/!$'(!#+!*)+/2'(*+!*1&*2'1*-/+A!$'#-!$('c.&*0*-!a.'!

g'!)*(+/!&'!&'-'1/('##+(!*!$'(!#'-!-'3'-!$(O$*'-!+./%(('$('-'1/+0*%1-I!

Page 268: El Poder de Mirar-se

U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\_

Page 269: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\b

%%

44B%^*KD*,F$"L*"]%N*'E,F$"L*"%*%$EG#$),)%EDEG.$C-*G)%

%%%44J4%^*KD*,F$"L*"%'E%$ELE$_-G*"%!>>hh!;CDDSG!X?*!'#!$+6-!0.'1/+!0%1!L*%&*3'(-*&+&!'-!$%(a.'!+V1!'9*-/'1!$.'L#%-!*1&*%-Y!&*1-!q)#-()$%@#7,!�'1!#61*+!!g//$HvvxxxI$(%&*3'(-*/+-IL*%'/*0+I%(2v$('1-+SEIg/)!SEvDEvDF�!!>JR[]]"! B"U:]�jA! J%1p+#%! ;S``SG! �S`\_�! A-,)#*-/0 +-0 7-E.,)#@0 [&0 +-/%77#&&#0 +-0 &%0$#1.*)+%+0'0-&0"7#$-/#0+#1)*)$%&0-*0R-/()G#%147)$%I!7m9*0%H!W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!!>UB"]:A!B(.0'!;CDDZG!X:'((*/%(*+#*&+&A!'/1%$%#6/*0+!o!&'-+((%##%H!+!$(%$4-*/%!&'#!)%3*)*'1/%!*1&62'1+!'1!#+!>)+p%16+!L(+-*#'}+Y!&*1-!>#'9+1&('!?R]]>UUe?!*!<'&(%!J>]@T>!N["]]K!;"&-IG!;CDDZG!Z)-77%0%+-*(7#@0Z-77)(#7)#0)*+X,-*%0'0"-7$-"$)>*0+-&0-*(#7*#I!@%$'1g+2.'I![wJ[>!!>j>�>A!J(+0*'#+!;@%%(&IG!;S``DG!XN+0*+!.1!3*&'%!*1&*%Y!&*1-!6.%+-7*#/0+-&0D^D0*~pA!>(0g*3%!"/1%2(uQ*0%!>.&*%3*-.+#I!7m9*0%!=WH![1-/*/./%!j+0*%1+#![1&*2'1*-/+!!><<>=R]>[A!>(c.1!;CDDSG!�S``\�!C%01#+-7*)+%+0+-/9#7+%+%I!7%1/'3*&'%H!"&*0*%1'-!:(*#0'!*!W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!!

,! ;CDDEG! X>(0g*3'! +1&! >-$*(+/*%1Y! &*1-! k%s'! B(%.x'(! �! >(c'1! 7.#&'(! ;"&-G!D*E#71%()#*0 )/0 !&)2-I! ]%//'(&+)H! hC�<.L#*-g*12! v! j>[! <.L#*-g'(-! ;$$I! SZ,CFG!!! ,!;CDDZG!X:g'!@+$+0*/o!/%!>-$*('H!@.#/.('!+1&!/g'!:'()-!%Q!]'0%21*/*%1Y!&*1-!hI!]+%!�!7I!w+#/%1!;"&-IG!6.&(.7%&0%*+0F.9&)$0!$()#*I!?/+1Q%(&!R1*3'(-*/o!<('--!;$$I!F`!�!bZG!!>]=rhKUA! "#*-'1&+! ;S``_G! X]'$('-'1/+0*41! o! 0*1'! '/1%2(uQ*0%Y! &*1-!3.%+-7*/0 +-0 &QD*/()(.(06%(%&n0+Q!*(7#"#&#,)%K0<uA!*13*'(1%!S``_!B+(0'#%1+H![@>!;$$I!SCF,S\_G!!

,! ;S``bG! X<%(! .1+! +1/(%$%#%26+! &'! #+! )*(+&+H! '/1%2(+Q6+A! ('$('-'1/+0*41! o!0%1-/(.00*41!&'!&+/%-!+.&*%3*-.+#'-Y!&*1-!A-2)/(%0+-0W)%&-$(#&#,X%0'0Z7%+)$)#*-/0F#".&%7-/K0C@06%&2#K0F-7/"-$()2%/0+-0&%0!*(7#"#&#,X%0B)/.%&I!7+&(*&H!@?[@!

!,!;CDDSG!X[)+/2'!*!0%1'*9')'1/!+1/(%$%#O2*0Y!&*1-!!*v&)/)/A!C_!;$$I!ZE,\ZG!

!! ,! ;CDD\G! C%0 9j/I.-+%0 +-0 .*%0 1)7%+%@0 !*(7#"#&#,X%0 2)/.%&0 '0 $)*-0 -(*#,7vE)$#I!B+(0'#%1+H!"&*/%(*+#!RK@!!>]=rhKUA! "#*-'1&+! *! j%(+! 7Rj:>�KU>! ;@%%(&-IG! ;CDDZG! A-"7-/-*(%$)>*0 '0 $.&(.7%0%.+)#2)/.%&0-*0&%0/#$)-+%+0$#*(-1"#7v*-%I!B+(0'#%1+H!"&*/%(*+#!RK@!!>]=rhKUA!"#*-'1&+!*!U.6-!<e]"�!:KU�j!;"&-IG!;S``FG!D1%,-*0'06.&(.7%@0F-7/"-$()2%/0+-&06)*-0[(*#,7vE)$#I!J(+1+&+H!B*L#*%/'0+!&'!"/1%#%26+A!=*$./+0*41!<(%3*10*+#!&'!J(+1+&+!!

Page 270: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C\`

>]=[:[A!B'1c+)61!;"&IG!;CDDDG![&07-2-7/#0+-0&%0+)E-7-*$)%@0D+-*()+%+0'0"#&X()$%I!@+(+0+-H!j.'3+!?%0*'&+&!!>][>?! ?KkK7A! k+0*1/%! ;S`bCG! �l?'(u! )'c%(! a.'! 1%-! g+2+)%-! #+&*1%-f�! &*1-! !147)$%0D*+X,-*%A!h%#I!yU[[A!1V)I!S!"1'(%,)+(p%!S`bCI!7m9*0%H![1-/*/./%!j+0*%1+#![1&*2'1*-/+!;$$I!EF,Z_G!!>]7"j=�][�A!7I!U.*-+!;@%)$IG!;S``ZG!6;)%"%/K0.*%07%+)#,7%EX%I!7m9*0%H!W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!!>?>=A! :+#+#! ;"&IG! ;S`_EG! !*(;7#"#&#,'0 %*+0 (;-0 6#&#*)%&0 [*$#.*(-7I! j'x! �%(sH! N.)+1*/o!B%%s-!!>RB]�A! >1&(m-! ;CDDFG! 6;)%"%/0 %0 $#*(7%"-&#@0 _*%0 %,-*+%0 +-0 (7%9%N#0 "%7%0 /.0 ;)/(#7)%0 -*0"-7/"-$()2%0/)/(41)$%I!7m9*0%H!@%1/(+g*-/%(*+-!!>RJeA!7+(0!;S``bG!C%0,.-77%0+-0&#/0/.-a#/I!B+(0'#%1+H!J'&*-+!!>RW="]N"[="A!<+/(*0*+! ;S``FG!X:g'!h*&'%! *1!/g'!h*##+2'-!<(%c'0/H!h*&'%)+s*12!x*/g!+1&!Lo!B(+p*#*+1![1&*+1-Y!&*1-!B)/.%&0!*(;7#"#&#,'0A-2)-L!h%#I!SS!j.)I!C!W+##!S``FI!;$$I!bE,`EG!!>�K]>A! ?/'$g+1! [2%(! ;CDDCG! g&#9%&)G%$)>*K0 $#*#$)1)-*(#0 '0 "#+-7@0 R4+)$#/0 &#$%&-/0 '0 /./0&.$;%/0"#70-&07-$#*#$)1)-*(#0-*06;)%"%/I!7m9*0%!=WH!<#+p+!o!h+#&m-!!

,!;S```G!X7'&*0*1+-!#%0+#'-!'1!@g*+$+-H!2#%L+#*p+0*41!o!#.0g+-!$%(!'#!('0%1%0*)*'1/%Y!&*1-!Z-1%/0!*(7#"#&>,)$#/K0B#&@0 p<0*~pI! ?'$/*')L('!S```I!7m9*0%H!R1*3'(-*&+&!>./41%)+!&'!�.0+/u1!;$$I!S`\,CC\G!!B>jt?A!7+(0.-!*!N%x+(&!7K]<N�!;"&-IG!;S```G!A-(;)*:)*,0B)/.%&0!*(;7#"#&#,'@!j'x!N+3'1!�!U%1&%1H!�+#'!R1*3'(-*/o!<('--!!B>]:NA! W('&(*s! ;S`_\G! �S`\`�! X[1/(%&.00*41Y! &*1-! C#/0 ,7."#/0 4(*)$#/0 '0 /./0 E7#*(-7%/@0 C%0#7,%*)G%$)>*0/#$)%&0+-0&%/0+)E-7-*$)%/0$.&(.7%&-/I!7m9*0%H!W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!;$$I!`,Z`G!!B>]:KUK7eA! 7*2.'#! >#L'(/%! ;S``CG! XU+! *&'1/*&+&! ('-*&'10*+#! '1! 7'-%+)m(*0+H! Q(%1/'(+-!m/1*0+-!o!Q(%1/'(+-!0%).1+#'-YA!'1!!147)$%0D*+X,-*%A!U[[A!S,C!7m9*0%!!! ,! ;CDD\G! F7#$-/#/0 )*(-7$.&(.7%&-/@0 !*(7#"#&#,X%0 "#&X()$%0 +-&0 "&.7%&)/1#0 $.&(.7%&0 -*0!147)$%0C%()*%I!7m9*0%!=WH!?*2#%!yy[!"&*/%('-!!B>]:]>A!]%2'(! ;S`b_G!X7'#+10%#6+!o!)'/+)%(Q%-*-!&'#!)'9*0+1%Y!&*1-!r-1-7#(-$%0B)7(.%&0+-0&%0!/#$)%$)>*0^%$)#*%&0+-0_*)2-7/)+%+-/0-0D*/()(.$)#*-/0+-0[+.$%$)>*05."-7)#7!!�'1! #61*+! g//$HvvxxxIg')'(%&*2*/+#I.1+)I)9v>jR["?v'-/.&*%v'-/.&*%D`v-'0�ZIg/)#!!C_vD_vDZ�!!

,!;S``\G![&0/%&2%N-0-*0-&0-/"-N#I!B+(0'#%1+H!='-/*1%!!

,!;S``bG!X?+12('!o!/*1/+!&'#!:)(/$;!/(%$*0+#Y!&*1-!Y7%$(%&0*~t!'1'(%,)+(p%A!+}%!C!h%#I![[[!$$I!SE,Z\I!�'1!#61*+!g//$HvvxxxIQ(+0/+#I0%)I)9vWbL+(/(+Ig/)#!C_vD_vDZ�!!

!

Page 271: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_D

,!;CDDCG!!*%(#1X%0+-&01-S)$%*#I!7m9*0%H!]+1&%)!N%.-'!7%1&+&%(*!!B>R7>jA!�o2).1/!;CDDCG!R#+-7*)+%+0&XI.)+%I!B.'1%-!>*('-H!W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!!B"UU[jJN>R?"jA! N'()+11! ;CDDbG! X"1! ?+1! @(*-/4L+#! &'! #+-! @+-+-A! /*')$%-! &'! &'-+Q%(+&+!0%1-/(.00*41!o!&'-/(.00*41Y!!&*1-!6-*(7#0D*+-"-*+)-*(-0+-0^#(X$)%/A!SC!&'!c.#*%!&'!CDDb!�'1!#61*+! g//$Hvv0*1%/*0*+-I0%)vCDDbvD_vSCv'1,-+1,0(*-/%L+#,&',#+-,0+-+-,/*')$%-,&',&'-+Q%(+&+,0%1-/(.00*%1,o,&'-/(.00*%1v!S`vD_vDb�!!!B"jJK>A! k%-m! ;CDDDG! C%0 -1-7,-*$)%0 )*+X,-*%0 -*0 !147)$%0 C%()*%I! @g*#'H! W%1&%! &'! @.#/.(+!"0%14)*0+!!! ,! ;CDD`G! �lR1+!-'2.1&+!'/+$+!&'! #+!")'(2'10*+! [1&62'1+!'1!>)m(*0+!U+/*1+f�!+)*/06.%+-7*#/0+-0!*(7#"#&#,X%05#$)%&!j�!C`!;$$I!_,CCG!!B"jk>7[jA! w+#/'(! ;S`bEG! CQ#97%0 +Q%7(0 %0 &Q="#$%0 +-0 &%0 /-2%0 7-"7#+.$()9)&)(%(0 (=$*)$%I!B+(0'#%1+H!"&*0*%1-!\C!v!U+!@+*9+!!B"]J"]A!k%g1!;S`_ZG!R#+#/0+-02-7I!B+(0'#%1+H!J.-/+3%!J*#*!!

,!;CDDbG!X>$.1/'-!$+(+!.1!('/(+/%Y!&*1-![&0F%X/A!=%)*12%!S_vDCvDb!;$$I!S\,S_G!!B"]J"]A! <'/'(! *! :g%)+-! UR@t7>jj! ;S``\G! �S`b\�! C%0 $#*/(7.$$)>0 /#$)%&0 +-0 &%0 7-%&)(%(I!B+(0'#%1+H!N'(&'(!!B"]tNKWW"]! k(IA! ]%L'(/! WI! ;S`_`G!Z;-0P;)(-0R%*k/0 D*+)%*@0 D1%,-/0#E0 (;-0!1-7)$%*0 D*+)%*0E7#106#&.19./0(#0(;-0F7-/-*(I!j'x!�%(sH!h*1/+2'!B%%s-!!!!B"]]>Kj=KA! 7*s'#! ;@%%(&IG! ;CDDbG! C%0 +-$&%7%$)>*0 /#97-0 &#/0 +-7-$;#/0 +-0 &#/0 ".-9&#/0)*+X,-*%/@0F.*(#0'0/-,.)+#I!B+(0'#%1+H!>#/'(1+/*3+![1/'(0+)L*%!0%1!#%-!<.'L#%-![1&62'1+-!!B":>j@KR]:A!>#L'(/%!;CDD\G!X"#!p+$+/*-)%H!.1+!('3%#.0*41!&'!#+-!Q%()+-!&'!0%).1*0+0*41!$%#6/*0+Y!&*1-!W-/),*)/0*j1@0sI!W'&'(+0*41!U+/*1%+)'(*0+1+!&'!?')*4/*0+I!B+(0'#%1+H!J'&*-+!;$$I!CZS,CFEG!!BKjW[U! B>:>UU>A! J.*##'()%! ;S`b_G! R4S)$#0 "7#E.*+#@0 _*%0 $)2)&)G%$)>*0 *-,%+%I! 7m9*0%H!?'0('/+(6+!&'!"&.0+0*41!<VL#*0+!v!@["?>?!!!!BKj:"A!<*'(('!*!7*a.'#! [�>]=!;S``\G!W)$$)#*%7)#0!:%&0+-0[(*#&#,X%0'0!*(7#"#&#,X%I!7+&(*&H!>s+#!!BK?@NA!7+(/+!;CDD_G!X@g*+$+-A!.1!3%#05!'1!+0/*.Y!&*1-![&0Z-1"/A!jV)I!SCSEA!Z!&'!-'/')L('!&'!CDD_!;$$I!ZF,_G!!BKR]=["RA! <*'(('! ;S`\FG! XU+!&'Q*1*0*41! -%0*+#! &'! #+! Q%/%2(+Q6+Y!&*1-!C%0 E#(#,7%EX%@0_*0%7(-0)*(-71-+)#I!B+(0'#%1+H!J.-/+3%!J*#*!;$$ISEF,S_SG!!B]�?tA! >#*-%1! ;CDDDG! Y7#10 Z7)9%&0 B)&&%,-0 (#0 g&#9%&0 B)&&%,-I! ?/+1Q%(&H! ?/+1Q%(&! R1*3'(-*/o!<('--!!

Page 272: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_S

BR]t"A! <'/'(! ;CDDSG! B)/(#0 '0 *#0 2)/(#@0 [&0 ./#0 +-0 &%0 )1%,-*0 $#1#0 +#$.1-*(#0 ;)/(>7)$#I!B+(0'#%1+H!@(6/*0+!!BRy�A! 7+(*+! k'-V-! *! kI! 7I! &'! 7[JR"U! ;"&-IG! ;S```f0 W-0 &%0 D*2-/(),%$)>*0 !.+)#2)/.%&@0Y#(#,7%EX%K06)*-K0BX+-#K0Z-&-2)/)>*I!B+(0'#%1+H!<(%o'0/%!>!"&*0*%1'-!!!@>="j>A!7+(*-%#!&'!#+!;CDDDG!D*+),-*#./0R-/()G#/@0Z;-0F#&)()$/0#E0A%$-0%*+06.&(.7-0)*06.G$#K0F-7.K0<s<sV<ss<@0=.(g+)!�!U%1&%1H!=.s'!R1*3'(-*/o!<('--!!@>j>U?! *! h[U>J"U[RA! ]%2'(! ;CDDbG! Xk'+1! ]%.0gI! R1! +1/(%$O#'2! &'! #'-! Q(%1/'('-Y! &*1-!e6#*fZ-S(#/K0A-2)/(%0+Q%*(7#"#&#,)%0)0)*2-/(),%$)>0/#$)%&!1V)I!S!7+*2!CDDb!;$$I!`S,SD\G!!@>j:�j!="UJ>=KA!7+1.'#+!;S``_G!�U+-!'9$.#-*%1'-!*1&62'1+-!'1!#%-!>#/%-!&'!@g*+$+-H!+#2%!)u-! a.'! .1! $(%L#')+!&'! 0+)L*%! ('#*2*%-%�! &*1-!R-/#%147)$%A! 1V)I! EEA! +1o! Sb! ;$$I! SZ_,S\`G!!@>]=�?!*!]K?A!?+#3+&%(!;S``FG!X"#-!1+0*%1+#*-)'-A!Q+0/%(!&'!3*%#810*+fY!&*1-!DB0Z7#9%+%0+-0q%7$-&#*%A!'&*/+/!$'#!0'1/('!Rj"?@K!&'!@+/+#.1o+!*!k.-/60*+!*!<+.A!B+(0'#%1+I!!@>?:"UU?!*!:>U"j?A!>1/%1*!;CDDEG!X@*1'!*1&62'1+!o!('-*-/'10*+!0.#/.(+#Y!&*1-!6;%/I.)J0A-2)/(%0&%()*#%1-7)$%*%0 +-0 $#1.*)$%$)>*! bZI! �'1! #61*+!g//$Hvv0g+-a.*I0%).1*0+I%(2v0%1/'1/v3*'xvSCZv\Sv!D\vDFvD\�!!! ,!;CDDbG!X]+&*%!o!1+0*%1+#*-)%!*0%1%2(uQ*0%!'1!7m9*0%H!#+!1'2%0*+0*41!&*-0.(-*3+!&'!.1+!*&'1/*&+&!)+o+Y!&*1-!5),*#0'0F-*/%1)-*(#A!FEI!h%#!yyh[[A!c.#*%#,&'-')L('!&'!CDDb!!@>:>U�j! "]>?KA! U+.(+! ;CDD\G! X]'Q#'9*%1'-! +0'(0+! &'! #+! *1/'(0.#/.(+#*&+&! '1! '#! 0*1'!'/1%2(uQ*0%Y!&*1-!Y#7.1J03.%&)(%()2-05#$)%&0A-/-%7$;!K1#*1'!k%.(1+#A!_;CG!7+*2!CDD\!�'1!#61*+!g//$HvvxxxIa.+#*/+/*3',('-'+(0gI1'/vQa-�/'9/'vE,D\vD\,E,\,-Ig/)!CEvDFvDb�!!!@N[K��[A!<+.#%!;"&IG!;S`b`G!Z-%$;)*,0B)/.%&0!*(;7#"#&#,'I!W*('1p'H![#!?'&*0'-*)%!!@NKwA! ]'o! ;S``FG! X@+3+1&%! .1! 3*'c%! $%p%H! '#! /(+L+c%! &'! #+! Q+1/+-6+! -%0*+#Y! &*1-! J*.#*+!!@KU>[��[!;"&IG!Y-1)*)/1#0'0(-#7X%0EX&1)$%I!h+#'10*+H!"$6-/')'!;$$I!SEF,SFSG!!@K]]�>A! 7+(*! *! h*10'1/! @>]"UU[! ;CDD\G! _10 #&;%70 )*+X,-*%@0 R#/(7%0 2)+-#0 *%/0 %&+-)%/I!<'(1+)L.0%H!h*&'%!1+-!>#&'*+-!!@U[WWK]=A!k+)'-!*!J'%(2'!"I!!7>]@R?!;"&-IG!;S`b\G!P7)()*,06.&(.7-@0Z;-0F#-()$/0%*+0F#&)()$/0#E0[(;*#,7%";'I!B'(s'#'oA!U%-!>12'#'-A!U%1&%1H!R1*3'(-*/o!%Q!@+#*Q%(1*+!<('--!!@KUU["]A! k%g1! k(I! *!7+#0%#)!@KUU["]! ;S``CG! �S`\_�!B)/.%&0!*(;7#"#&#,'@0 F;#(#,7%";'0%/0%0A-/-%7$;0R-(;#+@!>#L.a.'(a.'H!R1*3'(-*/o!%Q!j'x!7'9*0%!<('--!!@K]Kj>=KA!J+L(*'#+!*!B%L!NK=J"!;CDDSG!X>$.1/'-!-%L('!#+!('#+0*41!'1/('!#+!0.#/.(+!3*(/.+#!o! #+!0.#/.(+!)'9*0+1+!'1! [1/'(1'/Y!&*1-!W-/%$%(#/0*~0t0C#0B)/.%&0-*0!*(7#"#&#,X%! ;[13*'(1%!CDDSG!7m9*0%!=WH!@["?>?I!;$$I!\S,__G!!

,! ;CDDZG! [&0 ;)"-7(-S(#0 1.&()$.&(.7%&0 -*0 R4S)$#0 "#/1#+-7*#@0 F%7%+#N%/0 -0)*$-7()+.197--I!7m9*0%H!@["?>?!v!"&I!7*2.'#!�12'#!<%((.+!

!

Page 273: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_C

@]R�A! <'(%1+! &'! #+! ;S``FG! 5#'0 Z/#(/)&I! 7m9*0%H! "&*0*%1'-! &'! #+! ?'0('/+(6+! &'! "&.0+0*41!<VL#*0+!

!=>>?A!h''1+!*!<KKU"A!='L%(+g!;CDDbG!�"#!'-/+&%!o!-.-!)u(2'1'-I!"/1%2(+Q6+-!0%)$+(+&+-�!&*1-!6.%+-7*#/0+-0!*(7#"#&#,X%05#$)%&01V)!C_!;$$I!S`�FCG!

!=M>?@[>A!U.0+!;CDDFG![/I.)7&%/0+-06;)%"%/I!B%2%/uH!]%%-x'#!!="!U>!@>="j>A!7+(*-%#!*!K(*1!?:>]j!;"&-IG!;CDD_G! D*+),-*#./0[S"-7)-*$-0Z#+%'I!j'x!�%(sH!B'(2!<.L#*-g'(-!!="UJ>=KA!7+1.'#!;S```G![&0%*)1%&0"j9&)$#I!B+(0'#%1+H!>1+2(+)+!!

,! ;CDDDG! X:(*3*+#*&+&!o! /(+-0'1&'10*+I!R-%-! -%0*+#'-!o!$%#6/*0%-!&'#! /.(*-)%!0.#/.(+#Y!&*1-! kI! U>]]K?>! *!@I!?tU[>]! ;"&-IG0r%9)(%*(-/0+-0q%9-&@0F#&X()$%0'0"#4()$%/0+-0 &%0+)E-7-*$)%I!B+(0'#%1+H!>#'(/'-!;$$I!CZF,C_\G!!="!hK?A!k+1!;S``ZG!B)2)70-*0E7#*(-7%@0C%0-S"-7)-*$)%0+-0&#/0)*+)#/0+-06;)%"%/I!@%#IH!N*-/%(*+!&'!#%-!$.'L#%-!*1&62'1+-!&'!7m9*0%I!7m9*0%H!@["?>?!!! ,!;S```G!�U%-!)+o+-!'1!#%-!/*')$%-!)%&'(1%-�!&*1-!<'/'(!?@N7[=:A!7'(0'&'-!="!U>!J>]�>! *! "1(*a.'! j>U=>! ;"&-IG! C#/0R%'%/A! 7m9*0%H! @j@>,[j>N,U+1&.00*! ;$I! Z`F,FDFG! �'1!#61*+!g//$Hvv)*/#+1I/(*$%&I0%)v7>�>?IN:7!D\vD_vSD�!!! ,!;CDD`G!�U%-!)'9*0+1%-!-.Q('1!&'L*#*&+&!*&'1/*/+(*+�!&*1-!C%0\#7*%+%A!'&*0*4!*)$('-+!F!&'!c.#*%#!&'!CDD`A!$52I!F!!="UU>]>A! ?+1&(+! *! >&(*+1+! ! BKJU[Kj"! ;CDD\G! X?.L0%)+1&+1/'! 7+(0%-H! .1! )*/%!$%-/)%&'(1%Y!&*1-!W-/),*)/0*j1@0sI! W'&'(+0*41! U+/*1%+)'(*0+1+!&'!?')*4/*0+I!B+(0'#%1+H!J'&*-+!;$$I!CES,CZDG!!=T>�,<KU>j@KA!N'0/%(!;S`bFG!C%0$.-/()>*04(*)$#V*%$)#*%&I!7m9*0%!=WH!"&I!U61'+!!!=[@t"�A! ?+(+! ;S``_G! XU+! +1/(%$%#%26+! o! -.-! 0%1/(*L.0*%1'-! +#! '-/.&*%! &'! #%-! )'&*%-! &'!0%).1*0+0*41Y! &*1-! D*(-7*%()#*%&0 5#$)%&0 5$)-*$-0 \#.7*%&A! '&*0*4! '1! 0+-/'##5A! &'! #MRj"?@KI!jV)I! SFEA! -'/')L('! S``_! �'1! #61*+! g//$HvvxxxI.1'-0%I%(2v*--cv(*0-SFEv&*0s'o-$+Ig/)#!!SbvDCvDb�!!!"=w>]=?A!"#*p+L'/g!;"&IG!;S``CG!�[1/(%&.0/*%1�!&*1-!!*(;7#"#&#,'0%*+0F;#(#,7%";'K0<t�uV<spuI!j'x!N+3'1!�!U%1&%1H!�+#'!R1*3'(-*/o!<('--!;$$I!E,S_G!!"UU"jA! ]%o! WI! ;S``EG! �S`bZ�! [(;*#,7%";)$0 A-/-%7$;I!!0 ,.)+-0 (#0 g-*-7%&0 6#*+.$(I! U%1&%1H!>0+&')*0!<('--!!!"?@>UKj>!h[@:K][>A!k%-m!U.*-!;CDDFG!X[13%0+0*%1'-!&'! #%!m/1*0%!'! *)+2*1+(*%!-%0*%$%#6/*0%!'1!7m9*0%Y!&*1-!C)1)*%7@0[/(.+)#/05#$)%&-/0'0r.1%*X/()$#/A!3%#I![[[!1V)I!CH!_D,`S!!"?@R="]KA!j'##!;CDDDG!C%/0$&%2-/0+-&0+#$.1-*(%&I!7+&(*&H![K]:h!!"?<Kj=>A!h60/%(!7+1.'#I!;0%)$IG!;S``EG!C%0"#9&%$)>*0)*+X,-*%0+-06;)%"%/I!:.9/#+!J./*m(('pH![1-/*/./%!@g*+$+1'0%!&'!@.#/.(+!

Page 274: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_E

!W�B]"J>?!<R[JA!>1&(m-!;CDDZG!XU%-!$.'L#%-!*1&*%-!*!'#!1+0*%1+#*-)%!)'9*0+1%Y!&*1-!A-2)/(%0_*)2-7/)+%+0 +-0 g.%+%&%N%7%! 1V)I! SE! �'1! #61*+!g//$HvvxxxI02'I.&2I)9v('3*-/+.&2v(.2SEv#%-$.'L#%-Ig/)#!SbvDbvDb�!!

,! ;CDDFG! C#/0 %a#/0 -/(.+)%*()&-/0 e<s�U0 �0 <so`f@0 C%0 E#71%$)>*0 +-0 .*0 %*(7#">&#,#0 -*0R4S)$#I!7m9*0%H!Rj[@NA!"#!@%#'2*%!&'!?+1!U.6-!o!R1*3'(-*&+&!&'!J.+&+#+c+(+!

!,! ;CDDbG!XU+! Q(%1/'(+!-.&!&'!789*0!'1! #'-!-'3'-!)V#/*$#'-!&*)'1-*%1-Y!&*1-!A-2)/(%0

+Q[(*#&#,)%0+-06%(%&.*'%I!jV)I!EE!j%3')L('!CDDb!;$$I!Cb,E_G!!W>][?A!k+)'-!@I!;S``CG!X>1/g(%$%#%2*0+#!/(+1-$+('10oH!Q*#)A!('$('-'1/+/*%1!+1&!$%#*/*0-Y!&*1-!<I[I!@]>wWK]=!*!=I!:R]:Kj!;"&-IG!Y)&10%/0[(;*#,7%";'I!7+10g'-/'(H!7+10g'-/'(!RI<I!;$$I!S_S,SbCG!!WUK]"?A! @+(#%-! �I! ;S``bG! X"#! h*&'%! *1&62'1+A! '1/('! #+! +1/(%$%#%26+! o! #+! )%&'(1*&+&Y! &*1-!!*.%7)#0<ssoI!@'1/(%!&'!"-/.&*%-!?.$'(*%('-!&'!7m9*0%!o!@'1/(%+)m(*0+I!:.9/#+!J./*'(('pH!J%L*'(1%!&'#!"-/+&%!&'!@g*+$+-!o!R1*3'(-*&+&!&'!@*'10*+-!o!>(/'-!&'#!"-/+&%!&'!@g*+$+-I!;$$I!C`F,ESCG!!! ,! ;CDDFG! Xh6&'%! *1&62'1+! o! +1/(%$%#%26+! 0%)$+(/*&+H! .1+! '9$'(*'10*+! 0%#+L%(+/*3+!0%1! 3*&'+-/+-! )+o+,aM'0g*M! &'! J.+/')+#+Y! &*1-! &*1-! C)1)*%7@0 [/(.+)#/0 5#$)%&-/0 '0r.1%*X/()$#/A!3%#I![[[!1V)I!CH!_,CD!!

,!;CDD_G!XU+!+1/(%$%#%26+!3*-.+#H!l&*-/+10*+!%!0'(0+16+!0%1!'#!-.c'/%!+1/(%$%#42*0%fY!&*1-!^.-2%0!*(7#"#&#,X%0A-2)/(%0+-06)-*$)%/05#$)%&-/I!jV)I!\_!;$$I!\F,b_G!!WUK]"?A!@+(#%-!�IA!>9'#!t�NU"]! *! y%0g*/#! U"�h>! ;S```G! Xh*&'%+-/+-! *1&62'1+-!&'!@g*+$+-! o!J.+/')+#+Y! &*1-0 DD0 [*$.-*(7#0 D*+X,-*%0 +-0 &%/0 !147)$%/@0 R-1#7)%0 <sssA! S`,CZ! &'! +L(*#I!@g*+$+-A!7m9*0%I!;$$I!Z\D,Z\`G!!WUK]"?A!@#+.&*%!*!�.(*!N"]]"]>!;CDDDG!X7'&*%-!o!&')%0(+0*+H!/*')$%!&'!g6L(*&%-I!>$.1/'-!$+(+! .1+! ('Q%()+! &'! #%-!)'&*%-! &'! 0%).1*0+0*41Y! '1!A%G>*0 '0 F%&%97%! 1V)I! S_! �'1! #61*+!g//$HvvxxxI(+p%1o$+#+L(+I%(2I)9v+1/'(*%('-v1S_vS_0Q#%('-Ig/)#!DZvSSvD\�!!WUK]"?@>jKA! "1(*a.'! ;CDDFG! X"3+1'-0'10*+! &'! #+-! *)u2'1'-! &'! #+! $+/(*+! o! 0(*-*-! &'#!$(%o'0/%!1+0*%1+#*-/+A!S`bD,CDDDY!&*1-!^-S#/!1V)I!EESA!k.#*%#!CDDFI!7m9*0%!=W!;$$I!C_,EFG!!WKR@>RU:A!7*0g'#!;S``\G!�S`_F�!B),)&%70'0$%/(),%7@0[&0*%$)1)-*(#0+-0&%0"7)/)>*I!7+&(*&H!?*2#%!yy[!!W]"Rj=A!J*-'##'! ;S`_ZG!C%0 E#(#,7%EX%0 $#1#0+#$.1-*(#0 /#$)%&I!B+(0'#%1+H!"&*/%(*+#!J.-/+3%!J*#*!!W]"�"]7R:NA!J(+0*'#+!;S``SG!XU+-!%(2+1*p+0*%1'-!&'!)m&*0%-!*1&62'1+-I!R1+!1.'3+!Q%()+!&'!*1/'(('#+0*41Y!&*1-!!*.%7)#0D[D0DB0e<ss<V<ss`f!:.9/#+!J./*m(('pH!R1*3'(-*&+&!>./41%)+!&'!@g*+$+-!;$$I!SCS,SE`G!!J>B>]]�jA! U.6-! ]I! *! U*L'(/+&! N"]j�j="�! ;S``ZG! X[13'-/*2+0*41! $+(/*0*$+/*3+Y! &*1-!6.%+-7*#/0R-(#+#&>,)$#/A!jV)I!SDI!@'1/(%!&'![13'-/*2+0*%1'-!?%0*%#42*0+-I!7+&(*&H!@[?!!

Page 275: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_Z

J>]@T>!@>j@U[j[A!jm-/%(!;CDDEG!�S`b`�!6.&(.7%/0;X97)+%/@0[/(7%(-,)%/0"%7%0-*(7%70'0/%&)70+-0&%01#+-7*)+%+I!7m9*0%H!J(*c+#L%!!! ,;S``FG! 6#*/.1)+#7-/0 '0 $).+%+%*#/@0 6#*E&)$(#/0 1.&()$.&(.7%&-/0 +-0 &%0 ,&#9%&)G%$)>*@07m9*0%H!J(*c+#L%!!! ,!;CDDZG!W)E-7-*(-/K0+-/),.%&-/0'0+-/$#*-$(%+#/I!B+(0'#%1+H!J'&*-+!!J>]@T>A!7+(6+!'/!>#I!;S``\G!!*(7#"#&#,X%0+-0&#/0/-*()+#/J0C%02)/(%I!7+&(*&H!@'#'-/'!"&*0*%1'-!!!J>]@T>A!7+(6+! &'#! @+()'1A! y%0g*/#! U"�h>! *! >(+0'#*! BR]JR":"! ;S``bG! XU+-! %(2+1*p+0*%1'-!0+)$'-*1+-! '! *1&62'1+-! &'! @g*+$+-! Q('1/'! +! #+! ('Q%()+! &'#! "-/+&%H! .1+! (+&*%2(+Q6+Y! &*1-!6.%+-7*#/0!,7%7)#/@0^.-2%0m"#$%K0S\I!7m9*0%!;$$I!_F,`ZG!!J""]:�A!@#*QQ%(&!;S`b`G![&0%*(7#">&#,#0$#1#0%.(#7I!B+(0'#%1+H!<+*&4-!!J[j?BR]JA! W+o'! ;S``CG! X[1&*2'1%.-! 7'&*+H! W+.-/*+1! @%1/+0/! %(! J#%L+#! h*##+2'Y! &*1-! "I!7>]@R?!;"&IG!A-7-%+)*,06.&(.7%&0!*(;7#"#&#,'I!=.(g+)!+1&!U%1&%1H!=.s'!R1*3'(-*/o!<('--!;$$I!EF\,E_\G!!

,! ;S``_G! XW(%)! U*//#'! :g*12-A! B*2! :g*12-! J(%xI! [1&*2'1%.-! 7'&*+! +1&! @.#/.(+#!>0/*3*-)Y! &*1-! ]IJI! WKy! *! KI! ?:>]j! ;'&-@f0 q-(L--*0 A-/)/(%*$-0 %*+0 A-2#&.()#*@0 6.&(.7%&0F#&)()$/0%*+05#$)%&0F7#(-/(I!j'x!B(.1-x*0sA!j'x!k'(-'o!�!U%1&%1H!]./2'(-!R1*3'(-*/o!<('--!;$$I!SSb,SZZG!!

,! ;CDDEG! XMj%x! x+/0g! /g*-! h'(o! @+('Q.##oIIIM! :g'! [(%1*'-! +1&! >Q/'(#*Q'! %Q! 7+(2+('/!7'+&M-! h*-.+#! >1/g(%$%#%2oY! &*1-! Z;-0 5$;#&%70 %*+0 Y-1)*)/(0 ?*&)*-0 q%7*%7+0 6-*(-70 E#70A-/-%7$;0 #*0 P#1-*! �'1! #61*+! g//$HvvxxxIL+(1+(&I'&.v-Q%1#*1'v)'+&v2*1-L.(2Ig/)!CDvD_vDZ�!!J[j?BR]JA! W+o'A! U*#+! >BR,URJNK=! *! B(*+1! U>]t[j! ;CDDCG! R-+)%0 P#7&+/@! B'(s'#'oH!R1*3'(-*/o!%Q!@+#*Q%(1*+!<('--!!J�7"�! 7Kj:A! @+()'1! ;CDDDG! X"#! &'-+Q6%! &'! [1/'(1'/! +1/'! #+! 0%1-/(.00*41! &'! #%-! .-%-!-%0*+#'-I! "#! 0+-%! &'! #+-! 0%).1*&+&'-! *1&62'1+-! )'9*0+1+-Y! $%1810*+! &*1-! '#! 6#&#I.)#0F%*%1-7)$%*#J0 D*+./(7)%/0 6.&(.7%&-/0 '0 W)v&#,#0 +-0 &%/0 6)2)&)G%$)#*-/0 -*0 &%/0 !147)$%/A! CC,CF!&M+L(*#!+!7%1/('+#A!@+1+&5I!!!JKj�>U"?A! N'1(o! J'&&'-! ;S``\G! X7+--! 7'&*+! +1&! @.#/.(+#! [&'1/*/o! >)%12! /g'! �.0+/'0!7+o+H! :g'! @%1-/*/./*%1! %Q! J#%L+#A! j+/*%1+#! +1&! U%0+#! ?.Lc'0/-Y! &*1-! 5(.+)-/0 )*0 C%()*0!1-7)$%*0F#".&%706.&(.7-A!SF!;$$I!SES,SFEG!!J]>R!]"BKUUKA!k%(&*!;CDDSG!!*(7#"#&#,X%0/#$)%&0'0%.+)#2)/.%&-/@0!"7#S)1%$)>*0%&0%*v&)/)/0+-0&#/0+#$.1-*(#/0EX&1)$#/0$#1#01%(-7)%&-/0+#$-*(-/I!B'##+/'((+H!R>B!?'(3'*!&'!<.L#*0+0*%1-!!

,!;CDDCG!!*(7#"#&#,X%0!.+)#2)/.%&@!B+(0'#%1+H!"&*0*%1-!B'##+/'((+!!

,! ;CDDFG! X>1/(%$%#%26+A! 0*1'! o! ('Q(+00*41I! U%-! /'9/%-! Q6#)*0%-! 0%)%! &%0.)'1/%-!'/1%2(uQ*0%-Y! &*1-!g%G-(%0 +-0 !*(7#"#&#,X%0 *~p<I! R1*3'(-*&+&! &'! J(+1+&+! �'1! #61*+!g//$HvvxxxI.2(I'-v�$x#+0vJCS�DEk%(2'�J(+.�]'L%##%Ig/)#!SDvDFvDF�!!!

Page 276: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_F

J]>R!]"BKUUKA!k%(&*A!"#*-'1&+!>]=rhKUA!J'))+!K]KB[:J!*!>&(*+1+!h[U>!;CDD`GI![&01-+)#0%.+)#2)/.%&0 $#1#0 ;-77%1)-*(%0 +-0 )*2-/(),%$)>*0 /#$)%&@! B+(0'#%1+!H! =%0.)'1/%-! @[=KBA!=*1u)*0+-![1/'(0.#/.(+#'-z!SC!

!J]""j"A!J(+g+)!;CDD_G!�S`E`�!C#/0$%1)*#/0/)*0&-'@!B+(0'#%1+H!"&g+-+!

!J][7?N>wA!>11+!;CDDSG!Z;-0[(;*#,7%";-7Q/0['-@0P%'/0#E05--)*,0)*0R#+-7*0!*(;7#"#&#,'I!@+)L(*&2'H!@+)L(*&2'!R1*3'(-*/o!<('--!

!J]R�[j?t[A! ?'(2'! ;S``ZG! C%0 ,.-77%0 +-0 &%/0 )1v,-*-/@0 W-0 67)/(>9%&0 6#&>*0 %0 Oq&%+-0 A.**-7Q0e<xspVpu<sf@!789*0H!W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!!JR7R@[KA! >#Q%1-%! ;CDDSG!r%$)-*+#0 #&%/@0 r)/(#7)%/0 +-0 $#1.*)$%$)>*0 "%7()$)"%()2%0 "%7%0 -&0$%19)#0/#$)%&@0j%3+!�%(sH!:g'!]%0s'Q'##'(!W%.1&+/*%1!!N>U"A!@g+(#'-!]I! ;CDDZG!X]'Q#'9*%1'-!g+0*+! #+!$(u0/*0+!&'!.1+! *13'-/*2+0*41!&'-0%#%1*p+&+YA!'-L%((+1o!$('-'1/+/!0%)!+!$%1810*+!+#!C�![*$.-*(7#0D*(-7*%$)#*%&0+-&0F7#'-$(#0g#9-7*%70-*0&%0 W)2-7/)+%+! 0'#'L(+/! &'#! C`! +#! ES! &M%0/.L('! &'! CDDZ! +! |.*/%A! "0.+&%(A! %(2+1*/p+/! $'(!@["?>?A!#+!R1*3'(-*/+/!&'!:'9+-,>.-/*1A!!WU>@?K,"0.+&%(!*!#+!W.1&+0*4!W%(&I!7'0+1%-0(*/I!!N>UUA!?/.+(/!;S``DG!�@.#/.(+#![&'1/*/o!+1&!=*+-$%(+AY!&*1-!k%1+/g+1!]./g'(Q%(&!;"&IG!D+-*()('J06#11.*)('K06.&(.7-K0W)EE-7-*$-@0U%1&%1H!U+x('10'!�!w*-g+(/!;$$I!CCC,CE_G!!

,! ;S``_G! A-"7-/-*(%()#*@0 6.&(.7%&0 A-"7-/-*(%()#*/0 %*+0 5),)E')*,0 F7%$()$-/I! U%1&%1H!?>J"!v!K$'1!R1*3'(-*/o!!N>UU"@tA! =''&''! *! j+/g+#*'! 7>Jj>j! ;S``EG! X>00'--! Q%(! K/g'(-H! >#/'(;1+/*3'G! 7'&*+!<(+0/*0'Y!&*1-!B)/.%&0!*(;7#"#&#,'0A-2)-LI!h%#I!`!j.)L'(!S!?$(*12!S``E!;$$I!SFZ,S\EG!

!N>]>w>�A!=%11+!;S``bG!X?*/.+/'&!t1%x#'&2'H!:g'!?0*'10'!|.'-/*%1!*1!W')*1*-)!+-!+!?*/'!%Q!=*-0%.(-'!%1!/g'!<(*3*#'2'!%Q!<+(/*+#!<'(-$'0/*3'Y!&*1-0Y-1)*)/(05(.+)-/0SZIE!;$$I!F_F,``G!!N>]][?A!7+(3*1!;S``DG!!*(7#"#&#,X%0$.&(.7%&I!7+&(*&H!>#*+1p+!!!N>]h"�A!j'*#! ;CDDDG!C%!7-9-&)>*0+-06;)%"%/@0C%0 &.$;%0"#70 &%0()-77%0'0 &%0+-1#$7%$)%I!7m9*0%!=WH!"&*0*%1'-!"(+!!N"jU"�A! <+.#! ;CDDDG! XU%! 3*-.+#! '1! +1/(%$%#%26+Y! &*1-! W-/%$%(#/0 *~0 t0 C#0 B)/.%&0 -*0!*(7#"#&#,X%!;[13*'(1%!CDDSG!7m9*0%!=WH!@["?>?!;$$I!S_,E\G!!N"j]�!<[>RU:A!7+(0!;CDDDG!!*(7#"#&#,X%0'0$)*-I!7+&(*&H!@u/'&(+!!N"]j�j="�! @>?:[UUKA! >6&+! ;CDD\G! X?%0*+##o! @%))*//'&! >1/g(%$%#%2o! Q(%)! +! =*+#%2*0+#!W')*1*-/! <'(-$'0/*3'YI! <%1810*+! $('-'1/+&+! +! puu�0 !**.%&0 R--()*,0 #E0 (;-0 !1-7)$%*0!*(;7#"#&#,)$%&0 !//#$)%()#*0 e!!!f0&*1-! '#!F%*-&0 67)()$%&&'0 [*,%,-+0 6#&&%9#7%()2-0 A-/-%7$;J0A-1%:)*,0!*(;7#"#&#,)$%&0F7%$()$-@07'0+1%-0(*/@0!N"]j�j="�!@N�h"�A!>#*0*+I! ;CDDDG!R4S)$#@0q7-2-0;)/(#7)%0 $#*(-1"#7v*-%I!7m9*0%H! W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!!

Page 277: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_\

N"R?@NA!U.0!&'!;S`\CG!X@*1')+!'/!?0*'10*'-!?%0*+#'-Y!&*1-!A-"#7(/0%*+0F%"-7/0)*0(;-05#$)%&05$)-*$-/A!S\!<+(6-H!Rj"?@K!!N[JJ[j?A! k%g1!wI! ;S```G! X@%)).1*/o! :'#'3*-*%1! +1&! /g'! h*-*%1! %Q!7'&*+! U*/'(+0oA! ?%0*+#!>0/*%1! +1&! ")$%x'()'1/Y! &*1-! \#.7*%&0 #E0 q7#%+$%/()*,0 %*+0 [&-$(7#*)$0R-+)%A! W+##! S```A!ZE;ZGI!B(%+&0+-/!"&.0+/*%1!>--%0*+/*%1!;$$I!\CZ,\ZZG!!NKU7"?A! =%.2#+-! ]I! *! 7>]@R?A! J'%(2'! "I! ;CDDbG! X@%##+L%(+/*%1! :%&+o! +1&! /g'! ]',[)+2*1+/*%1! %Q! /g'! @#+--*0! ?0'1'! %Q! W*'#&x%(s! "10%.1/'(Y! &*1-! &*1-! 6#&&%9#7%()2-0!*(;7#"#&#,)-/A!h%#.)'!S!;$$I!bS,SDSG!![j"J[!;S``ZG!!*.%7)#0[/(%+X/()$#0+-&0[/(%+#0+-06;)%"%/K0[+@0<ssxI!7m9*0%H![j"J[!o!J%L*'(1%!&'#!"-/+&%!&'!@g*+$+-!!k>@t?KjA! k'+1! ;S``\G! Xl"9*-/'! .1+! )+1'(+! &'! g+L#+(! -%L('! g+0'(! 0.#/.(+! -*1! g+0'(!'1')*2%-fY! &*1-! ! W'(1+1&%! ?>j:K?! J]>j"]K! g&#9%&)G%$)>*0 '0 $%19)#0 -*0 &%0 !1%G#*X%0)*+X,-*%I!|.*/%H!>Lo+!�+#+!;$$I!ZE`,Z_CG!!kR>jA!7%1/-'!*!@#+(+!7>??[<!;S`b`G!6%(n&-,0+-0+#$.1-*(%$)>02)+-#,7nE)$%J0"#9&-/K0$.&(.7-/0)0/#$)-(%(0%1-7)$%*-/I!B+(0'#%1+H![@"v>=@!!t[==U"A!>)'#*+!7I!;CDSDG!X6%9%7-()/(%/!+1&!D*+)%/0q#*)(%/H!J'1&'(!+1&!]'$('-'1/+/*%1-!%Q!7'9*0%!*1!/g'!>)'(*0+-!&.(*12!/g'!@u(&'1+-!"(+Y!&*1-!\#.7*%&0#E0C%()*0!1-7)$%*05(.+)-/A!ZC!;$$I!C\E,C`SG!!t[j@N"UK"A! k%'! UI! *! ?g*(#'o!]I! ?:"[jB"]J! ;S```G!A-"-*/%70-&01.&()$.&(.7%&)/1#I! B+(0'#%1+H!K0/+'&(%!!t�NU"]A!>9'#! ;CDDZG! Xj.'-/(%-!+1/'$+-+&%-!1%! /'16+1! 0u)+(+-H! '#! 3*&'%! 0%)%!)+0g'/'!o!%/(%-! ('/%-! &'! #+! 3*&'%,$(%&.00*41! *1&62'1+! '1! @g*+$+-A! 7m9*0%Y! &*1-! A-2)/(%0 6;)&-*%0 +-0!*(7#"#&#,X%0 B)/.%&0 1V)I! Z! �'1! #61*+A! g//$HvvxxxI+1/(%$%#%2*+3*-.+#I0#v+9'#�s%g#'(Ig/)!SSvSSvSD�!!tR<"]A!>&+)!;CDDEG!X:g'!('/.(1!%Q!/g'!1+/*3'Y!&*1-!6.77-*(0!*(;7#"#&#,'!Z!;EGA!k.1'!CDDEI!j'x!�%(sH!:g'!w'11'(,J('1!W%.1&+/*%1!Q%(!>1/g(%$%#%2*0+#!]'-'+(0g!;$$I!Eb`,ZDCG!!U>??[:"]A! U.s'! "(*0! ;CDDZG! X@%##+L%(+/*3'! "/g1%2(+$goY! +)*/0 !*(;7#*#(-/K0 R./-.10 #E0^%(.7%&0r)/(#7'0F.9&)$%()#*0E#70[+.$%(#7/I!h%#I!CF!j%I!S!?$(*12!CDDZ!;$$I!S,`G!!!! ,! ;CDDFG! Z;-0 6;)$%,#0 g.)+-0 (#0 6#&&%9#7%()2-0 [(;*#,7%";'I! @g*0+2%H! R1*3'(-*/o! %Q!@g*0+2%!<('--!!U""Rw"jA!:g'%!h+1!*!@+('o!k"w[::!;"&-IG!;CDDSG!r%*+9##:0#E0B)/.%&0!*%&'/)/I!U%1&%1H!?+2'I!!!U"[][?A!7*0g'#!;S``FG!�S`FD�!CQ-(*z&-,0+%2%*(0-&0$#&#*)%&)/1-I!B+(0'#%1+H![05(*+!!U"R:NKU=A! ?/'3'1! ;S``bG! D*+),-*#./0 !-/(;-()$/@0 ^%()2-0 !7(K0 R-+)%0 %*+0 D+-*()('I! >.-/*1H!R1*3'(-*/o!%Q!:'9+-!<('--!!Ueh[,?:]>R??A!@#+.&'!;S`_\G!�S`_S�0[&0;#197-0+-/*.+#@0R)(#&>,)$%/0DBI!7m9*0%H!?*2#%!yy[!!

Page 278: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C__

,!;S`bZG!C%01)7%+%0+)/(%*(-@!B+(0'#%1+H!>(2%-!h'(2+(+!!U"�h>A! y%0g*/#! ;CDD`G! X[13'-/*2+0*41! -%0*+#! o! $.'L#%-! *1&62'1+-Y&*1-!R.&()$.&(.7%&)/1#0 '0E.(.7#0-*0g.%(-1%&%@0J.+/')+#+H!WU>@?K!J.+/')+#+!;$$I!S_F,CS\G!!U"�h>A!y%0g*/#A!>9'#!t�NU"]!*!<'&(%!=+1*'#!U�<"�!;CDDZG!F7#'-$(#0B)+-#%/(%/0D*+X,-*%/0+-0&%0Y7#*(-7%05.7@0[+)$)>*0[/"-$)%&0D0�0DD0�0DDD@!7m9*0%H!@["?>?!v!@"?7"@>!�!Rj[@>@N!!!U"�h>A! y%0g*/#A! >9'#! t�NU"]! *! <'&(%! =+1*'#! U�<"�! '/! >#I! ;CDD_G! !,-*+%0 puut@0 \>2-*-/01%'%/J0D1v,-*-/0-*01#2)1)-*(#I!7m9*0%H!@["?>?!?.('-/'!!U"�h>A! y%0g*/#! *! ?g+11%1! ?<""=! ;CDDbG! XN+0*+! #+! *13'-/*2+0*41! &'-0%#%1*p+&+H! 1.'-/(+!'9$'(*'10*+!&'!$#V&%9#7Y!&*1-!y%0g*/#! U"�h>A!>(+0'#*!BR]JR":"! *! ?g+11%1!?<""=! ;@%%(&-IG!g#9-7*%70 e-*f0 &%0 +)2-7/)+%+J0 -S"-7)-*$)%/0 )*+X,-*%/0 +-/+-0 !147)$%0 C%()*%@0 r%$)%0 &%0)*2-/(),%$)>*0+-0$#V&%9#7I!789*0H!@["?>?A!WU>@?K!"a.+&%(!*!WU>@?K!J.+/')+#+!;$$I!EZ,F`G!!U"�h>A!y%0g*/#! *! ?KjjU"[:j"]A!w+#/'(! ;CDDDG! Xl|.m!'-! '#! 1'%p+$+/*-)%fYA![/")7%&A! h%#I!h[!1.)I!S_!;$$I!S\E,CDSG!!UK[�K?A!<'/'(!;S``EG!D**#2%()#*0)*0[(;*#,7%";)$0Y)&1@0Y7#10D**#$-*$-0(#05-&EV6#*/$)#./*-//K0<sUUV<stUI!7+10g'-/'(H!7+10g'-/'(!R1*3'(-*/o!<('--!!U�<"�!@>B>UU"]KA! <+.#+! ;CDDbG! �@*'1/6Q*0%-A! +(/*-/+-! o! 1ug.+g+L#+1/'-! '1!7*#$+!>#/+! ;=WA!7m9*0%G! %! 04)%! dQ%(c+(! #+! $+/(*+d! Q.'! /+)L*m1! dQ%(c+(! m/1*+d! ;S`SD,CDDFG�! &*1-! 741*0+!7>]:Tj"�! 7>R][! *! ".2'1*+! ]K=]TJR"�! BU>j@K! ;@%%(&-IG! D*(-&-$(.%&-/K0 1-+)%+#7-/0 '0%*(7#">&#,#/A!$%1810*'-!&'#!y[!@%12(m-!&d>1/(%$%#%2*+!&'!#+!W>>""!+!=%1%-/*+A!1V)I!_!;$$I!SFE,S\`G!!U�<"�! h[UU>]A! =+(6%! >1/%1*%! ;CDDFG! �U+! )*2(+0*41! &'! #+! $%L#+0*41! g+L#+1/'! &'! #'12.+!*1&62'1+! '1! '#! -.('-/'!)'9*0+1%�! &*1-!F#9&%$)>*0 '0 /%&.+0 -*0R-/#%147)$%A! h%#I! CA! 1V)I! CI!@'1/(%! @'1/(%+)'(*0+1%! &'! <%L#+0*41A! R1*3'(-*&+&! &'! @%-/+! ]*0+! �'1! #61*+!g//$Hvv00$I.0(I+0I0(v('3*-/+v!SFvSDvSD�!!7+0=KRJ>UUA! =+3*&! ;S``SG! Xwg%-'! ?/%(o! *-! [/fY! &*1-! U.0*'1! :>�UK]! ;"&IG! B)/.%&)/)*,0Z;-#7'@05-&-$(-+0[//%'/0E7#10B)/.%&0!*(;7#"#&#,'0A-2)-L0e<ssuV<ssxf!U%1&%1H!]%./#'&2'!!7>]@K?A!?.L0%)+1&+1/'!*!�3%1!U"!BK:!;S``_G![&0/.-a#0G%"%()/(%I!B+(0'#%1+H!>1+2(+)+!!7>][jKh>A! =%(+! *! 7+(2+('/! ]>h"j! ;CDD\G! X[1&*2'1%.-! t1%x#'&2'! +1&! [1/'##'0/.+#!<(%$'(/oH!>! ?.-/+1*L*#*/o!>2'1&+Y!&*1-! \#.7*%&0 #E0 [$#*#1)$0 5.72-'/A! h%#I! CD!1�!Z! ;$$I! Fb_,\DFG!!7>]:T! *! <R[JA! ?+#3+&%(! ;CDSDG! �='-$.m-!&'! #+! d&m0+&+!&'! #%-!$.'L#%-! *1&62'1+-dA! la.mf!"#!*)$+0/%!&'!#%-!)%3*)*'1/%-!*1&62'1+-!'1!#+-!+('1+-!$%#6/*0+-!&'!>)m(*0+!U+/*1+�!&*1-0^.-2%05#$)-+%+A!1V)I!CC_!;$$I!\b,bSG!!7>]:Tj,B>]B"]KA! k'-V-! ;S`b_G!W-0 &#/01-+)#/0 %0 &%/01-+)%$)#*-/@0 6#1.*)$%$)>*K0 $.&(.7%0 '0;-,-1#*X%I!7m9*0%H!J.-/+3%!J*#*!!7>]:Tj!]KkKA!U.6-+! ;-I&IG!Xj'x!='3'#%$)'1/-! *1!=*-0%.(-'!>1+#o-*-H!=*-0%.(-'!+-!+!?%0*+#!<(+0/*0'Y!&*1-!Y#&)%0C)*,|X/()$%!yyyh!v!S,CI!B'(#61H!?%0*'/+-!U*12q6-/*0+!".(%$+'+!;$$I!ZD,\EG!

Page 279: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_b

!7>]:Tj"�!<e]"�A!>1+!;CDDbG!C%0%*(7#"#&#,X%02)/.%&I!7+&(*&H!"&*/%(*+#!?61/'-*-!!7>]:Tj"�! <e]"�A! k%-m! ;CDDCG!W)$;#/K0 +)$;%7%$;#/0 '0 7-E7%*-/01-S)$%*#/I!7m9*0%H! "&*/%('-!7'9*0+1%-!R1*&%-!!7>]�>UA!7+1.'#!7I! ;S``EG! �S`bS�0 r)/(#7)%0 +-0 &%0 %*(7#"#&#,X%0 )*+),-*)/(%J0R4S)$#0 '0 F-7jI!B+(0'#%1+H!>1/g(%$%-!!7"j=[":>! �! j��"�A! U.0*%I! ;S`EbG! B%&#70 -$#*>1)$#0 '0 /#$)%&0 +-0 &%/0 7%G%/0 )*+X,-*%/0 +-0R4S)$#I!7m9*0%H!=><<!!7[@N>"U?A! "(*0! ;S`b_G! Y#70 %0 6.&(.7%&0 Y.(.7-J0 Y7%*$)/0 \.".77.7&%0R%:-/0 ZB0 %(0 i.-*+.71.I!7'#L%.(1'H!>(/!+1&!@(*/*0*-)!7%1%2(+$g!?'(*'-!!! ,!;S``ZG!q%+0!9#7),)*%&0%7(J0(7%+)()#*K01-+)%K0%*+0(-$;*#&#,)$%&0;#7)G#*/I!7*11'+$%#*-H!R1*3'(-*/o!%Q!7*1'--%/+!<('--!!7KU[j>A!:+1*+! ;CDD\G!X>$%0+#o$/%!('Q.'(p+! *&'+-!'((41'+-!-%L('! #%-!7+o+-H!]%-+&%!7+oY!&*1-!C%0\#7*%+%!SS!&'!&'-')L('!&'!CDD\I!7m9*0%!=W!!

,! ;CDD_G! XU%-!7+o+-A! 0*3*#*p+0*41! -%Q*-/*0+&+! o! +#!)*-)%! /*')$%! Lu(L+(+z! '-%! '-! #%!Q+-0*1+1/'H!7'#!J*L-%1Y!&*1-!C%0\#7*%+%!S_!&'!2'1'(!&'!CDD_I!7m9*0%!=W!

!7Kj>?:"][K?A!J#%(*+!;CDDEG!XR-%-!&'![1/'(1'/!$%(!K(2+1*p+0*%1'-![1&62'1+-!&'!>Lo+!�+#+Y!&*1-!6#1.*)$%$)>*! 1�CC! ?'2.1&%! /(*)'-/('! &'! CDDEI! @+(+0+-H! @'1/(%! J.)*##+! &'! "-/.&*%-!h'1'p%#+1%-!&'!@%).1*0+0*41!;$$I!\D,\`G!!7Kj:"kKA!h60/%(!=I!;S``_G!�<+1,)+o*-)%H!U+!$#.(*Q%()*&+&!&'!#+!0.#/.(+!)+o+!o!'#!$(%0'-%!&'!+./%(('$('-'1/++0*41!&'!#%-!7+o+-�!&*1-!R-/#%147)$%A!1V)I!EEA!+1o!Sb!;$$I!`E,SCEG!!7K]U"�A! =+3*&! *! ]KB[j?A! t'3*1! ;S``FG! 5"%$-/0 #E0 D+-*()('@0 g&#9%&0 R-+)%K0 [&-$(7#*)$0C%*+/$%"-/0%*+06.&(.7%&0q#.*+%7)-/I!U%1&%1!+1&!j'x!�%(sH!]%./#'&2'!!7KK]"A!N'1(*'//+!UI!;S``SG!!*(7#"#&#,X%0'0E-1)*)/1#I!7+&(*&H!"&I!@u/'&(+!!7Rj:>�KU>A! j%(+! ;CDDZG! Xl>-6! -%)%-! #%-! *1&*/%-f! R1! +0'(0+)*'1/%! 0(6/*0%! +! #+!('$('-'1/+0*41! 3*-.+#! o! &%0.)'1/+0*41! +.&*%3*-.+#! -%L('! 0%).1*&+&'-! *1&62'1+-! &'!7m9*0%Y!&*1-!=I!=>UU>!@K]:"!!$(-/0+-&0<-706#*,74/06%(%&.*'%V!1=7)$%0B+(0'#%1+H! [1-/*/./!@+/+#5!&'!@%%$'(+0*4![L'(%+)'(*0+1+!;$$I!S`Z,CDCG!!7R�K�A!J#%(*+!;CDDEG![yC^J0pu0'0<uK0-&0E.-,#0'0&%0"%&%97%I!B+(0'#%1+H!h*(.-!!j>?NA! k.1'! @I! ;CDDSG!R%'%*0B)/)#*/@0 Z;-03.-/(0 E#70 !.(#*#1'0 )*0 %*0!,-0 #E0g&#9%&)G%()#*I!j'x!�%(s!�!U%1&%1H!]%./#'&2'!!j[@NKU?A!B*##!;S``_G!C%07-"7-/-*(%$)>*0+-0&%07-%&)+%+I!B+(0'#%1+H!<+*&4-!@%).1*0+0*41!!jKh"UKA!h*0/%(*+!;S``FG!XU+!'9$(%$*+0*41!&'!#+!0.#/.(+!$%$.#+(Y!&*1-!JI!BKjW[U!B>:>UU>!'/!+#I!6.&(.7%/0"#".&%7-/0'0"#&X()$%0$.&(.7%&I!7m9*0%H!@%1-'c%!j+0*%1+#!$+(+!#+!@.#/.(+!o!#+-!>(/'-!;$$I!__,bFG!

Page 280: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! C_`

!,! ;CDDSG! X"#! 3*&'%! &%0.)'1/+#! '1! +1/(%$%#%26+Y! &*1-!W-/%$%(#/0 *~0 t0 C#0 B)/.%&0 -*0

!*(7#"#&#,X%!;[13*'(1%!CDDSG!7m9*0%!=WH!@["?>?!;$$I!Zb,\DG!!K]KB[:JA! J'))+! ;CDDCG! X@*1'A! )')%(*+! o! ('-*-/'10*+! *1&62'1+! '1! @+1+&uI! "1/('3*-/+! +!>#+1*-! KL%)-+x*1Y! &*1-! 3.%+-7*/0 +-0 &QD6!K0 *~0 <oV<t0 4"#$%0 p! B+(0'#%1+H! [1-/*/./! @+/+#5!&M>1/(%$%#%2*+!;$$ISCS,!SEEG!!

,! ;CDDFG! XW%/%2(+Q6+! o! '/1%2(+Q6+I! >#2.1%-! 'c')$#%-! &'#! .-%! &'! #+! Q%/%2(+Q6+! '1! '#!/(+L+c%!&'!0+)$%Y!&*1-!R%7)#0Y.-*(-/@0R-+)#0/),&#0+-0E#(#,7%EX%0-(*#,7vE)$%I!?'3*##+H!7.-'%!&'!>(/'-!o!@%-/.)L('-!<%$.#+('-!&'!?'3*##+!;$$I!_,C_G!

!K]KB[:JA!J'))+!*!@(*-/*1+!U>]]">!;CDDCG!X<#+1/'+)*'1/%-!$+(+!.1+!m/*0+!*1/'(-.Lc'/*3+H!'#!/(+L+c%!&'!0+)$%A!#+!+$#*0+0*41!&'!+1/(%$%#%26+!o!#+!m/*0+!'/1%2(uQ*0+Y!&*1-!!*(7#"#&#,%*+#K0q#&-(X*0 .*)2-7/)(%7)#0 +-0 %*(7#"#&#,X%@0 F7#E-/)#*%&)/1#0 '0 (#&-7%*$)%J0 h67)/)/0 4()$%0 -*0 &%/0$)-*$)%/0/#$)%&-/8!@+(+0+-H!R1*3'(-*&+&!@'1/(+#!&'!h'1'p.'#+!;$$I!Z,CSG!

!<>J"A! k+*)'! :I! ;S``\G! A-&),)>*0 '0 "#&X()$%0 -*0 -&0 $#*/.1#0 +-0 "7v$()$%/0 14+)$%/0 -*0 .*%0$#1.*)+%+0Z/#(/)&@0[/(.+)#0+-0$%/#@!:.9/#+!J./*m(('pH!R1*3'(-*&+&!>./41%)+!&'!@g*+$+-!!

,! ;S``bG! X[)$%(/+10*+! &'! #+-! )'&*0*1+-! *1&62'1+-! '1! '#! 0%1/'9/%! &'! #+! $%#6/*0+!-+1*/+(*+! '1! 7m9*0%Y! &*1-! !*.%7)#0 +-0 [/(.+)#/0 D*+X,-*%/0 BDD0 e<sstf! :.9/#+! J./*m(('pH!R1*3'(-*&+&!>./41%)+!&'!@g*+$+-!;$$I!C\F,CbSG!!<">@K@tA! k+)'-! UI! ;CDDbG! X]'Q#'0/*%1-! %1! @%##+L%(+/*%1A! "/g1%2(+$g*0! +1&! >$$#*'&Y! &*1-!6#&&%9#7%()2-0!*(;7#"#&#,)-/A!h%#.)'!S!;$$I!S\E,S_ZG!!<e]"�,7KjWK]:A! ]*0+(&%! ;CDDSG! X?%L('! 0*1'! '/1%2(uQ*0%A! 3*&'%! &%0.)'1/+#A! [1/'(1'/! o!%/(+-! 3+(*+1/'-!1#+-7*%/Y! &*1-!W-/%$%(#/0 *~0 t0 C#0 B)/.%&0 -*0 !*(7#"#&#,X%0 ;[13*'(1%! CDDSf!7m9*0%!=WH!@["?>?I!;$$I!_b,bCG!!<[jtA! ?+(+g! ;S``\G! X"90.(-*%1'-! -%0*%,3*-.+#'-! '1! '#! ).1&%! &'#! /%('%Y! &*1-! 7I! J>]@T>!>UKj?K!'/!+#I!;"&-IG!!*(7#"#&#,X%0+-0&#/0/-*()+#/I!7+&(*&H!@'#'-/'!;$$ISCF,SEbG!

!,!;CDDS+G!W#)*,0B)/.%&0[(;*#,7%";'@!U%1&%1H!?+2'!!,! ;CDDSLG! X7%('! 3*-.+#*p*12A! )%('! )'/g%&%#%2*'-H! %1! 3*&'%A! ('Q#'9*3*/o! +1&!a.+#*/+/*3'!('-'+(0gY!&*1-!Z;-05#$)#&#,)$%&0A-2)-LA!h%#I!Z`![--.'!Z!;$$I!Fb\,F``G!

!<[jtA!?+(+gA!U+p#%!t�]:[!*!>1+![-+L'#!>WKj?K!;CDDZG!w%7:)*,0D1%,-/@0B)/.%&0A-/-%7$;0%*+0A-"7-/-*(%()#*0)*0[(;*#,7%";'I!U%1&%1H!]%./#'&2'!!<[jj"�A! @g(*-/%$g'(! ;S``_G!6%1-7%0 D*+)$%@0 Z;-0 5#$)%&0 C)E-0 #E0 D*+)%*0F;#(#,7%";/I! U%1&%1H!]'+s/*%1!B%%s-!!<[�KA! >1+! ;S``FG! X"1! L.-0+! &'#! 7m9*0%! ('+#Y! &*1-! BI! B"]7�="�! F.-9&#/0 )*+X,-*%/0 +-0!147)$%0 C%()*%0 '0 -&0 6%7)9-J0 6%(v&#,#0 +-0 $)*-0 '0 2X+-#@! @+(+0+-H! B*L#*%/'0+! j+0*%1+#! &'!h'1'p.'#+!;$$I!ZF,\DG!!<[:>]@NA! <'&(%! ;S``\G! 6;k.&-&J0 _*%0 -(*#,7%EX%0 +-0 &%/0 %&1%/0 (G-&(%&-/I! 7m9*0%H! W%1&%! &'!@.#/.(+!"0%14)*0+!

Page 281: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CbD

!! ,!;CDDEG!�[1Q*&'#*&+&'-!*1&62'1+-�!&*1-!A-2)/(%0+-0?$$)+-*(-!1V)I!C_DA!j%3')L('!&'!CDDEI!7+&(*&H!W.1&I!K(/'2+!o!J+--'/!;$$I!\D,_FG!!<Kj@"!K]]"JKA!J('0*+! ;CDDFG! X"#! *1&62'1+!'1! /'#'3*-*41! -4#%!g+! -*&%! 0+(*0+/.(*p+&%Y!&*1-!{)7%*;.%@$#1K0 F-7)#+)/1#0 D*+X,-*%0 FQ.74"-$;%0 +-0 R4S)$#! �'1! #61*+!g//$HvvxxxI9*(+1g.+I0%)I)9v1%/*0*+-v1%/*0*+E\ZIg/)A!SFvDbvDb�!!<Kh[j"UU[A! "#*p+L'/g! >I! ;CDDSG! X?'//#'(! )%&'(1*/o! +1&! /g'! |.'-/! Q%(! +1! [1&*2'1%.-!:(+&*/*%1Y! &*1-! <+(+)'-gx+(! J+*1s+(A! =*#*$! !&(-7*%()2-0 R#+-7*)()-/I! =.(g+)! �! U%1&%1H!=.s'!R1*3'(-*/o!<('--I!;$$I!CZ,F_G!!!<K�>?A! ]*0+(&%! ;S`b\G! �S`FC�! \.%*0F47-G0 \#&#(-@0 q)#,7%EX%0 +-0 .*0 (/#(/)&I!7m9*0%H! W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!!<][j?A! N+(+#&! "I! ;CDDZG! Xh*-.+#! >1/g(%$%#%2oY! &*1-! :I! B[KU?[! ;"&IG! !0 $#1"%*)#*0 (#0 (;-0%*(;7#"#&#,'0#E0(;-0!1-7)$%*0D*+)%*/I!7+#&'1A!7>H!B#+0sx'##!;$$I!FD\,CFG!!<]K<[K?A!@(*-/*1+!;CDDCG!Xh6&'%!*1&62'1+!'1!7m9*0%H!3*'c+-!&')+1&+-A!1.'3%-!&'-+Q6%-Y!&*1-!]I! <[|Re! o! 7I! h"j:R]>! ;"&-IG! >)m7)$%0 C%()*%@0 r)/(#7)%0 '0 5#$)-+%+@0 _*%0 2)/)>*0)*(-7+)/$)"&)*%7)%@0B+(0'#%1+H![1-/*/./!@+/+#5!&'!@%%$'(+0*4![L'(%+)'(*0+1+!;>)'(!�!@+/!_G!!<Rk>=>?A!k.+1!kI!;S``EG![(*)$)+%+K0&%0)+-*()+%+0$.&(.7%&0+-0&#/0".-9&#/I!7+&(*&H!".&')+!!]>7K?A! >#0*&+! ]I! ;S``\G! Xh%0'-! *1&62'1+-I! "#! 0%1/+0/%! 3*3*&%! o! 0%1/+&%Y! &*1-! WI! ?>j:K?!J]>j"]K!;0%)$IG!g&#9%&)G%$)>*0'0$%19)#0-*0 &%0!1%G#*X%0 )*+X,-*%I!h%#! [I!|.*/%H!"&I!>Lo+,�+#+I!;$$I!SbE,CSFG!!

,!;S``bG!D*+),-*)/1@0[(;*)$0F#&)()$/0)*0q7%G)&@!7+&*-%1H!R1*3'(-*/o!%Q!w*-0%1-*1!<('--!!]><<><K]:A!k%+11'!;CDDbG!XB'o%1&!<+(/*0*$+1/!KL-'(3+/*%1H!@%##+L%(+/*3'!"/g1%2(+$go!+-!:g'%('/*0+#![11%3+/*%1Y!&*1-!6#&&%9#7%()2-0!*(;7#"#&#,)-/A!h%#.)'!S!;$$I!S,ESG!!][@N>]=?A!K##o!;CDD_G!XU+!$+-*41!)+o+!&'!{7+&!7'#MY!&*1-!Y#(#,7%1%/0*j1@0<sUs!+1o!\DA!2'1'(!CDD_!;$$I!SDD,SDEG!!][j@�jA! U.6-! >1/%1*%! ;CDDZG! _*0 %$-7$%1)-*(#0 %0 &#/0 "7#$-/#/0 $#1.*)$%$)#*%&-/0 +-0 &%0$#1.*)+%+0 (/#(/)&0 +-0 y)*%$%*(v*K0 -*0 &%0 G#*%0 !&(#/0 +-0 6;)%"%/K0R4S)$#I! B%((+&%(! &'! /'-*-I!7'0+1%-0(*/!*18&*/I!!!! ,! ;CDD_G! 6#1.*)$%$)>*0 '0 $.&(.7%0 -*0 y)*%$%*(v*@0 _*0 %$-7$%1)-*(#0 %0 &#/0 "7#$-/#/0$#1.*)$%$)#*%&-/I!:.9/#+!J./*m(('pH!@"U>U[!!]K@>A! U%.(&'-! ;S``_G! X]'#+/%! o! %(+#*&+&! '1! '#! 3*&'%! &%0.)'1/+#YI! @%).1*0+0*4! &*1-! '#!6#*,7-/#0 D*(-7*%$)#*%&0 +-0 &%0 C-*,.%0 [/"%a#&%! 0'#'L(+/! +! �+0+/'0+-! ;789*0G! %(2+1*/p+/! $'(!#M[1-/*/./%!@'(3+1/'-!+!789*0!!�'1!#61*+!!g//$HvvxxxI030I0'(3+1/'-I'-v%L('Qv0%12('-%-vp+0+/'0+-v0*1'v0%).1*0+0*%1'-v(%0+Ig/)!!CEvDCvD_�!!

Page 282: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CbS

,! ;CDDSG! XN+0*+! .1+! $(u0/*0+! /(+1-&*-0*$#*1+(H! ('Q#'9*%1'-! +! $+(/*(! &'#! &%0.)'1/+#! &'!*13'-/*2+0*41Y! &*1-!W-/%$%(#/0 *~0 t0 C#0 B)/.%&0 -*0 !*(7#"#&#,X%0 eD*2)-7*#0 puu<f! 7m9*0%! =WH!@["?>?!;$$I!E_,Z_G!

!]K@>A! k%(&*! ;CDDZG!XW%/%2(+Q*+A!&*L.*9! *!'1('2*-/(+)'1/-!+.&*%3*-.+#-Y!&*1-! kI! kI!<.c+&+-A!=I!@%)+-!&M>(2')*(!*!kI!]%0+!;"&-IG![(*#,7%E)%I!B+(0'#%1+H!RK@!;$$I!S\_,SbFG!!]KUUw>J"jA! k+0s! ]I! ;S`bbG! !*(;7#"#&#,)$%&0 Y)&11%:)*,I! @g.(H! N+(x%%&! >0+&')*0!<.L#*-g'(-!!]RB�A!k+o!;S``FG!X]'3'#+(-'!+!-6!)*-)%H!('Q#'9*3*&+&A!+1/(%$%#%26+!o!0*1'Y!&*1-!"I!>]=rhKU!*!UI! <e]"�! :KU�j! ;"&-IG! D1%,-*0 '0 $.&(.7%@0 F-7/"-$()2%/0 +-&0 $)*-0 -(*#,7vE)$#I! J(+1+&+H!=*$./+0*41!<(%3*10*+#!&'!J(+1+&+!;B*L#*%/'0+!&'!"/1%#%26+A!EG!;$$I!S\S,CDSG!!]R=�A! @+(#%-! ;S`CCG! X7m9*0%Y! &*1-! >>hh! 6#/(.197-/0 +-&0 _*)2-7/#I! :%)%! CI! B+(0'#%1+H!7%1/+1'(!o!?*)41!;$$I!FEF,FZCG!!]RT�!7>]:Tj"�A!>$'1!;CDDSG!Xj+0*41!o!2m1'(%!'1!'#!7m9*0%!('3%#.0*%1+(*%H!U+![1&*+!B%1*/+!o!7+1.'#!J+)*%Y!&*1-!5),*#/0r)/(>7)$#/A!F!;$$I!FF,b\G!!]R?A!k+1!;S`bCG!X<%#6/*0+!&'!&'-+((%##%!o!+#2.1%-!+-$'0/%-!&'!#+-!('#+0*%1'-!*1/'(m/1*0+-Y!&*1-!!147)$%0D*+X,-*%A!h%#I!yU[[A!1V)I!S!"1'(%,)+(p%!S`bCI!7m9*0%H![1-/*/./%!j+0*%1+#![1&*2'1*-/+!;$$I!\`,bZG!!]R??"UUA!@+/g'(*1'!;S```G![S"-7)1-*(%&0[(;*#,7%";'@0Z;-0P#7:0#E0Y)&10)*0(;-0!,-0#E0B)+-#I!=.(g+)!�!U%1&%1H!=.s'!R1*3'(-*/o!<('--!!]R:N"]WK]=A! k%1+/g+1! ;"&IG! ;S``DG! D+-*()('@0 6#11.*)('K0 6.&(.7-K0 W)EE-7-*$-I! U%1&%1H!U+x('10'!�!w*-g+(/!!?�j@N"�! >j=]e?A! >2.-/61! ;CDSDG!R4S)$#0 -*0 -&0 /),&#0 {{J0 +-&0 F#7E)7)%(#0 %0 &%0 ,&#9%&)G%$)>*I!7+&(*&H!>(0%!U*L(%-!!?�j@N"�A!@%1-.'#%! ;S```G!C#/0".-9&#/0 )*+X,-*%/J0+-&0 )*+),-*)/1#0%0 &%0%.(#*#1X%I!7m9*0%!=WH!?*2#%!yy[!!?>j:>j>A! >2.-/61! ;S``_G! !*(7#"#&#,X%0 '0 (.7)/1#0 h^.-2%/0 ;#7+%/K0 2)-N%/0 $.&(.7%/8!B+(0'#%1+H!>(*'#!!?>j�! k>]>A! "3+! ;CDDFG! XU+! &*Q'('10*+! m/1*0+! 0%1-/(.*&+! $%(! '#! '-/+&%H! [&'1/*&+&! 1+0*%1+#!)'9*0+1+!'! *&'1/*&+&! *1&62'1+Y!&*1-!&*1-!C)1)*%7@0[/(.+)#/05#$)%&-/0'0r.1%*X/()$#/A! 3%#I! [[[!1V)I!CH!`C,SSS!!?[h"]:?A! N'11*12-! ;S`_\G! �S`\`�! X"-/+L*#*&+&! m/1*0+! o! &*1u)*0+! &'! #6)*/'-! '1! '#! -.(! &'!7m9*0%Y!&*1-!B>]:NA!WI!;@%)$IG!C#/0,7."#/04(*)$#/0'0/./0E7#*(-7%/@0C%0#7,%*)G%$)>*0/#$)%&0+-0&%/0+)E-7-*$)%/0$.&(.7%&-/I!7m9*0%H!W@"!;$$I!SES,SFSG!!?Kj:>JA!?.-+1!;CDDCG!�S`__�!?*0F;#(#,7%";'I!U%1&%1H!<'12.*1!B%%s-!!

,!;CDDEG!!*(-0-&0+#&#70+-0&#/0+-1v/@!7+&(*&H!>#Q+2.+(+!!

Page 283: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CbC

?<""=A! ?g+11%1! ;CDD\G! X"1/('! #+! +1/(%$%#%26+! o! #%-! &'('0g%-! g.)+1%-I! N+0*+! .1+!*13'-/*2+0*41!+0/*3*-/+!o!0%)$(%)'/*&+!0(6/*0+)'1/'Y!&*1-!!&(-7)+%+-/!S\!;ESG!;$$I!_E,bFG!!?:R]t"jA!7+(*/+!*!!U*-+!@>]:w][JN:!;CDDCf0F7%$()$-/0#E0C##:)*,@0!*0D*(7#+.$()#*0(#0B)/.%&06.&(.7-@!K9Q%(&H!K9Q%(&!R1*3'(-*/o!<('--!!:"UUKA!@+(#%-!;S``FG!6;)%"%/@0C%07-9-&)>*0+-0&%/0$%a%+%/I!7+&(*&H!>0'1/%!"&*/%(*+#!!:K77>?[A!]%L'(/%!;CDDZG!X:.(*-)%!$%(!#+!1*}'pH!'#!*)$+0%!'0%14)*0%,0.#/.(+#!&'#!/.(*-)%!'1!7m9*0%Y!&*1-!5;)*-0%0C),;(!!�'1!#61*+!g//$HvvxxxI-g*1'+#*2g/I%(2v[jh"?:[J>@[Kj:R][?7KI$&Q!DEvDEvD`�!!:K=K]KhA!:p3'/+1!;S`bbG!67.$-0+-0$.&(.7%/0'01-/()G%N-0$.&(.7%&@!J*c41A!k.0+(!R1*3'(-*&+&!!:]"j@NA!:*)!;CDDFG!X]'$('-'1/+0*%1'-!o!-.-!*)$+0/%-H!"#!0+-%!&'!#%-!#+0+1&%1'-!'1!#+!?'#3+!U+0+1&%1+Y!&*1-!C)1)*%7@0[/(.+)#/05#$)%&-/0'0r.1%*X/()$#/A!3%#I![[[!1V)I!CH!Zb,\`!!:R]j"]A!:'('10'!;S``SG!X:g'!?%0*+#!=o1+)*0-!%Q!h*&'%!7'&*+!*1!+1![1&*2'1%.-!?%0*'/oH!:g'!@.#/.(+#!7'+1*12! +1&! /g'! <'(-%1+#! <%#*/*0-! %Q! h*&'%,7+s*12! *1! t+o+$%! @%)).1*/*'-T0&*1-0B)/.%&0!*(;7#"#&#,'0A-2)-L0o!;CG!;$$I!\b!�!_\G!!

,! ;S``CG! X='Q*+1/! [)+2'-H! :g'! t+o+$%! >$$(%$(*+/*%1! %Q! h*&'%Y! &*1-! !*(;7#"#&#,'0Z#+%'A! h%#I! b!j%I! \! ;='-')L('! S``CG! ]%o+#! >1/g(%$%#%2*0+#! [1-/*/./'! %Q! J('+/! B(*/+*1! +1&![('#+1&!;$$IF,S\G!!R@!<KK:A!W'(1+1&%!;S``bG!X<(%L#')+-!$+(+! #+!'9$('-*41!&'! #+-! *&'+-!('#*2*%-+-!&'#!$.'L#%!)+o+Y! &*1-! �.(*! "?@>U>j:"! B":>j@KR]:! '/! +#I! ;@%%(&-IG! W-7-$;#/0 A-&),)#/#/0 '0 F.-9&#/0D*+X,-*%/I!R-1#7)%0 +-&0 [*$.-*(7#0^%$)#*%&0 /#97-0 C-,)/&%$)>*0 '0W-7-$;#/0 A-&),)#/#/0 +-0 &#/0F.-9&#/0D*+X,-*%/0+-0R4S)$#I!7m9*0%H![j[!;$$I!`Z,`\G!!h>U>?t>t[?A! J+*#! JI! ;S``EG! X<+(+##'#! 3%*0'-H! [1&*+1-! +1&! %/g'(-A! 1+((+/*3'-! %Q! 0.#/.(+#!-/(.22#'Y!&*1-!6%*%+)%*0\#.7*%&0#E06#11.*)$%()#*!Sb;EG!;$$I!CbE,C`\G!!h>]"?"A! ?/'Q+1%! ;CDD\G! �S``E�! �<.'L#%-! *1&62'1+-! o! 2#%L+#*p+0*41! '1! '#! .)L(+#! &'#! /'(0'(!)*#'1*%�!&*1-!C%0/%&0+-0&#/0$-77#/I!U*)+H!W%1&%!"&*/%(*+#!&'#!@%12('-%!&'#!<'(V!;$$I!Cb_,ECDG!!h>]J>?!7"UJ>]"kKA!UI7I!;S``bf0C#/0$#&#7-/0&%$%*+#*-/J0&%0"-7$-"$)>*02)/.%&0+-0.*0".-9&#0R%'%I!7m9*0%!=WH![j>N!!h��|R"�!7Kj:>UB�jA!7+1.'#!;S```G!R%7$#/J0[&0/-a#70+-0&#/0-/"-N#/I!7+&(*&H!>2.*#+(!!h[UU>UB>A!�12'#+!;CDD\G!R-S)$%*06%&-*+%70g)7&/I!?+1!W(+10*-0%H!@g(%1*0#'!B%%s-!!h[UUK]KA! U.6-! ;S``\G! �S`FD�! C#/0 ,7%*+-/0 1#1-*(#/0 +-&0 )*+),-*)/1#0 -*0 R4S)$#I! 7m9*0%H!W%1&%!&'!@.#/.(+!"0%14)*0+!!h[KU>A! >1&('.! ;CDDSG! X�h*3+! #+! 0%0+A! ).'(+1! #%-! 2(*12%-�Y! 7%3*#*p+0*%1'-! 0+)$'-*1+-! o!'/1*0*&+&!'1!'#!@g+$+('! ;B%#*3*+G!&*1-![/(.+)/0+Q!*(7#"#&#,)%05#$)%&0 )06.&(.7%&K0�A!B+(0'#%1+H!='$+(/+)'1/!&M>1/(%$%#%2*+!@.#/.(+#!*!N*-/O(*+!&M>)8(*0+!*!PQ(*0+A!RB!!

Page 284: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CbE

h[|R"[]>A!k.+1!<I!*!7+(*%!NI!]R�!;"&-IG!;CDDZG!6;)%"%/K0&#/07.19#/0+-0#(7%0;)/(#7)%I!7m9*0%H!Rj>7!*!@["?>?!!h[h"[]K?!="!@>?:]KA!"&.+(&%!;S``bG!X@%-)%#%2*0+#!='*9*-!+1&!>)'(*1&*+1!<'(-$'0/*3*-)Y!&*1-0 Z;-0 \#.7*%&0#E0 (;-0A#'%&0!*(;7#"#&#,)$%&0 D*/()(.(-A!h%#I! Z!j%I!EA! ?'$/')L'(!S``b! ;$$I!Z\`,ZbbG!!! ,!;CDDZG!�<'(-$'0/*3*-)%!o!).#/*1+/.(+#*-)%!'1!#+!>)m(*0+![1&62'1+�!&*1-!>#'9+1&('!?R]]>UUe?!*!<'&(%!J>]@T>!N["]]K!;"&-IG!Z)-77%0%+-*(7#@0Z-77)(#7)#0)*+X,-*%0'0"-7$-"$)>*0+-&0-*(#7*#I!U*)+H![wJ[>!;$$I!E_,bDG!!hKJ:A!"3%1!�I!;S`bCG!X:'1&'10*+-!&'!0+)L*%!-%0*+#!o!0.#/.(+#!'1!#%-!>#/%-!&'!@g*+$+-Y!&*1-!!147)$%0D*+X,-*%A!h%#I!yU[[A!1V)I!S!"1'(%,)+(p%!S`bCI!7m9*0%H![1-/*/./%!j+0*%1+#![1&*2'1*-/+!;$$I!bF,`bG!!hKU<[A!k%(2'!;!CDDZG!C%0,.-77%0'0&%/0"%&%97%/0B+(0'#%1+H!?'*9!B+((+#!!w>]7>jA!>(/.(%A!'/!+#I!;S`_DG!W-0-/#0I.-0&&%1%*0!*(7#"#&#,X%0R-S)$%*%I!7m9*0%H!@%)*/m!&'!<.L#*0+0*%1'-!&'!#%-!+#.)1%-!&'!#+!"j>N!!! ,! ;CDDEG! C#/0 )*+)#/01-S)$%*#/0 -*0 -&0 .197%&0 +-&01)&-*)#I!7m9*0%H! W%1&%! &'! @.#/.(+!"0%14)*0+!!w>UU"]?:"[jA![))+1.'#!;S``bG!D1"-*/%70&%/06)-*$)%/05#$)%&-/I!7+&(*&!H!?*2#%!yy[!"&*/%('-!!w>]]"jA!t+o!BI!*!k'+1!"I!k>@t?Kj!;"&-IG!;CDDCG!D*+),-*#./0R#2-1-*(/K05-&EVA-"7-/-*(%()#*0%*+0(;-05(%(-0)*0C%()*0!1-7)$%I!>.-/*1H!R1*3'(-*/o!%Q!:'9+-!<('--!!w>:>j>B"A!k%g1!7I!;S``_G!�U%-!7+o+-!1%!*)+2*1+&%-I!>1/(%$4#%2%-A!%/(%-!o!#+!+((%2+10*+!*1'#.&*L#'!&'!#+!+./%(6+�!&*1-!R-/#%147)$%A!1V)I!EEA!+1o!Sb!;$$I!ZS,_CG!!w"[j"]A!>IBI!;S``ZG!X:(%L(*+1&'(-!%1!@+)'(+!+1&!KQQI!:g'!W*#)!/g+/!&*&!1%/!J'/!7+&'Y!&*1-!U.0*'1! :>�UK]! ;"&IG! B)/.%&)/)*,0 Z;-#7'@0 5-&-$(-+0 [//%'/0 E7#10 B)/.%&0 !*(;7#"#&#,'0 A-2)-L0e<ssuV<ssxf!U%1&%1H!]%./#'&2'!!w"[j"]A! k+)'-! ;CDDEG! �S``\�! X>'-/g'/*0-Y! &*1-! >#+1! B>]j>]=! *! k%1+/g+1! ?<"j@"]! ;"&-IG![*$'$&#"-+)%0#E05#$)%&0%*+06.&(.7%&0!*(;7#"#&#,'I!U%1&%1!�!j'x!�%(sH!]%./#'&2'!;$$I!\,_G!!w[UU[?A! <+.#! *! 7+/-! :]Kj=7>j! ;CDDDG! R%*)E-/(#0 E#70 [(;*#,7%";'I! U%1&%1H! ?+2'!<.L#*0+/*%1-!!w[U?KjA! <+)'#+! *! 7*0g'##'! ?:"w>]:! ;"&-IG! ;CDDbG! g&#9%&0 D*+),-*#./0 R-+)%@0 6.&(.7-/K0F#-()$/0%*+0F#&)()$/I!=.(g+)!+1&!U%1&%1H!=.s'!R1*3'(-*/o!<('--!!wKUWA!"(*0! ;S`FFG! X:o$'-!%Q!>)'(*0+1!<'+-+1/(oH!>!<('#*)*1+(o!=*-0.--*%1Y!&*1-!!1-7)$%*0!*(;7#"#&#,)/(K0h%#I!F_H!ZFC,Z_S!!

,!;S```G!�>1/g(%$%#%2o!+)%12!/g'!$%x'(-�!&*1-!5#$)%&0!*(;7#"#&#,'A!h%#I!_!;CGH!SCS,SEZ!!

Page 285: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CbZ

wKjJA!@*1&o!N*12,�.s!;CDDDG!Xwg%!7+s'-!/g'!7'&*+fH!U%%s*12!+/!J(+--(%%/-!h*&'%2(+$go!+1&!?%0*+#!>0/*%1Y!&*1-!5#$)%&0F#&)$'A!W+##!CDDD!1V)I!C\I!j'x!�%(sH!?%0*+#!<%#*0o!!wK]:NA! ?%#! *! k%g1! >=>[]! ;S``_G! �S`_C�0 Z;7#.,;0 (;-0 ^%2%N#0 ['-/@0 !*0 [S"&#7%()#*0 )*0 Y)&106#11.*)$%()#*0%*+0!*(;7#"#&#,'I!>#L.a.'(a.'H!R1*3'(-*/o!%Q!j'x!7'9*0%!<('--!!wK]:N>7A!"(*0+!;CDDDG!XB.*#&*12! *1&*2'1%.-!3*&'%!*1!J.+/')+#+Y!&*1-!\.1"06.(!1V)I!ZEH!SS\,SS`!!! ,! ;CDDFG! X7u-! +##u! &'! #+! g*L(*&+&H! U%-! )'&*%-! /'#'3*-*3%-! o! #+! $(%&.00*41! &'!*&'1/*&+&'-! *1&62'1+-! '1! K+9+0+A!7m9*0%Y! &*1-! C)1)*%7@0 [/(.+)#/0 5#$)%&-/0 '0 r.1%*X/()$#/A!3%#I![[[!1V)I!CH!EZ,Z_!

Page 286: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! CbF

44J>%@*'E,F$"L*"%r!D*).".%'V"#'*,N*)#"D)%$ED"G*,-".)%"MK%D"%$EGE$G"c%%%6)\%E)%M*%.*E$$"%!=*(IH!k.+1!k%-m!J+(06+!K(/*p!;789*0G!S``F!@+-/'##5!;U#'12.+!%(*2*1+#!*!&%L#+&+G!;C_!)*1IGI!%&f*"O")]%.E).*M,-*,%'ED%2Y*',%=,$ED*"%!=*(IH! k.#*%!>p0u(+/'! ;789*0G!S``Z!@+-/'##5! *! /-'#/+#! -.L/*/.#+/! +#! 0+-/'##5! ;EZ!)*1IG! "a.*$%!&'!@%).1*0+0*41!"&.0+/*3+!;"I@%I"IGI!!&,M*-F%.,%!*Ff.J%2J%<J%&#$.*)%"-'%.fE%6ME$*G"-%:-'*"-)%!=*(IH!>11'!7+s'$'+0'!;"R>G!S`bE!>12#8-!+)L!-.L/6/%#-!+#!0+-/'##5!;bF!)*1IG!wj":!@g+11'#!SE!j'x!�%(sI!!1$E"MsEEOE$J%;#"$'*t-%'E%D,)%)#Eu,)%!=*(IH!?/'3'!B+((%1!;"R>G!CDDE!@+-/'##5!;S_Z!)*1IG!N+##)+(s!'1/'(/+*1)'1/I!!2D%'\"%',)%!=*(IH!=+1/'!@'(+1%!;789*0G!CDDZ!<M.('$'0g+! *!0+-/'##5!;+)L!*!-'1-'!-.L/6/%#-G! ;CE!)*1IG!"y"!h*&'%![1&62'1+I!!;,'%+,$K*'%!=*(IH!>(+L!]'-%.(0'!@'1/'(!Q%(!<%$.#+(!>(/-!v!>U,k>j>!;U6L+1G!S``b!>12#8-!;SC!)*1IG!�%.12!k%.(1+#*-/-! +1&! W*#)+s'(-! <(%c'0/! X@g*#&('1!%Q! <+#'-/*1'! *1! U'L+1%1!]'0%(&! /g'*(! U*3'-! +1&!"9$('--!/g'*(!w*-g'-YI!%A*).,$*")%NE$'"'E$")%!=*(IH!Kc%!&'!>2.+!@%).1*0+0*41!;789*0G!CDDC!@+-/'##5!;SD!)*1IGI%%:M"F*-*-F%:-'*"-)%!=*(IH!h*0/%(!7+-+o'-(+!k(I!;"R>G!S``C!>12#8-I!;EF!)*1IGI!!j#"-s#"%6`#%r8,$-"%"U#\c%!=*(IH!=+1/'!@'(+1%!;789*0G!S```!<.(m$'0g+!*!0+-/'##5!;+)L!*!-'1-'!-.L/6/%#-G!;SE!)*1IG!@'1/(%!&'!h6&'%![1&62'1+!7*0g%+0u1I!!!vVEN#YED%."%Y.EsD#MJ%&"-G*H-%'E%-#E).$"%.*E$$"9%D,)%M()*G,)%.$"'*G*,-"DE)%'E%m*-"G"-.t-J%%!=*(IH!<I=I!U4$'p!;789*0G!CDDZ!:-%/-*#!-.L/*/.#+/!+#!0+-/'##5!;ES!)*1IG!=.(+0*41!ES!)*1I!<h[W?!*!WK"?@>I!!

Page 287: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! Cb\

vV*-%)"-.,%."%),.wV,DEKJ%1\"%'E%M#E$.,)%E-%D"%.*E$$"%'E%D,)%M#$G*lD"F,)%!=*(IH!<I=I!U4$'p!;789*0G!CDDE!:-%/-*#!*!0+-/'##5!;ED!)*1IG!<h[W?I!!!"%G#MK$E%)"F$"'"%!=*(IH! 7I"I! ;789*0G! CDDEI! :-'#/+#! *! 0+-/'##5! +)L! -.L/6/%#-! '1! +12#8-! ;C_! )*1IG! @%)*/m! &'!='Q'1-+!&'!#+!U*L'(/+&![1&62'1+!yM*1*0gI!!!"%OEU#Eu"%)EM*DD"%E-%ED%")L"D.,%%=*(IH!<I=I!U4$'p!;789*0G!CDD`!@+-/'##5!*!/-%/-*#!;__!)*1IG!7.1&%-![1m&*/%-!*![1-/*/./%!7'9*0+1%!&'!@*1')+/%2(+Q6+I!!!"%N*'"%'E%D"%M#YE$%E-%$E)*).E-G*"%!=*(IH!>1O1*)!;789*0G!CDDZI!:-'#/+#!*!0+-/'##5!+)L!-.L/6/%#-!'1!+12#8-I!;Sb!)*1IG!@g*+$+-!7'&*+!<(%c'0/I!!=t)%'E%M*D%"u,)%'E)O#l)%!=*(IH! <+L#%! @g+1s*1! j+cL%(A! >9'#! t�g#'(A! :*)! :('10g! ;789*0G! CDDSI! 7+*+! U+0+1&41! +)L!-.L/6/%#-!'1!0+-/'##5I!;S`!)*1IG!<h[W?!*!J(.$%!]'-0+/'!o!=*Q.-*41!&'!#+!@.#/.(+!U+0+1&%1+!!=*$"'")%G$#w"'")%!=*(HIf!;"-$+1o+G!CDDSI!@+-/'##5!;ZF!)*1IG!7.2+(*s!J+L'!*!<#+1!j+0*%1+#![1&62'1+!K(*2*1+(*%!&'!@%).1*0+0*41!&'!B%#*3*+!;@>[BGI!!=x%-"ME%*)%v"fE-.**,)."%!=*(IH!>#+1*-!KL%)-+x*1!;@+1+&uG!S``F!>12#8-!;C`!)*1IG!j+0*%1+#!W*#)!B%+(&!%Q!@+1+&+I!!0,%"''$E))%!=*(IH!>#+1*-!KL%)-+x*1I!;@+1+&5G!S``F!>12#8-!;F!)*1IG!j+0*%1+#!W*#)!B%+(&!%Q!@+1+&+I!%5*G.#$*-F%"%5E,ODE9%;E,$FE%j,f-).,-]%8D*-FD*.%5f,.,F$"OfE$%!=*(IH!@+(%#!J'&&'-!;@+1+&5G!S``_!>12#8-!;FD!)*1IG!j+0*%1+#!W*#)!B%+(&!%Q!@+1+&+!]'#'+-'I!!%5$,xEG.,%@*'E,%0")%6D'E*")%y%&E-.$,%'E%8$"K"Df,%:-'*FE-*)."%r4[[pS4[[I%"O$,`Jc%!!Xh*&'%!j+-!>#&'*+-Y!=*(IH!h*10'1/!@+('##*!;B(+-*#G!<%(/.2.8-!-.L/I!0+-/'##5!;SD!)*1IG!X>!Q'-/+!&+!)%n+Y!=*(IH!h*10'1/!@+('##*!;B(+-*#G!@+-/'##5!;Sb!)*1IG!X"#!'-$6(*/.!&'!#+!:hY!=*(IH!h*10'1/!@+('##*!;B(+-*#G!@+-/'##5!;SE!)*1IG!X"#!+(0+!&'!#%-!�%MmY!=*(IH!h*10'1/!@+('##*!*!=%)*1*0!J+##%*-!;B(+-*#G!@+-/'##5!;CC!)*1IG!X".! c+! Q.*! -'.! *()�%Y! ;X>g%(+! a.'! -%)%-! g'()+1%-YG! ;EC! )*1IG! =*(IH! h*10'1/! @+('##*!;<%(/.2.8-!-.L/I!0+-/'##5GI!!

Page 288: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! Cb_

7"'*,%&f"-#D%5,M%!=*(IH! kI>I! k*)m1'p!;789*0G!CDDF!@+-/'##5A! /-%/-*#! *! /-'#/+#I!?%0*'&+&!@*3*#!U+-!>L'c+-!v!B%0+!&'!<%#'1I!!7EED%:-Y#-%!=*(IH!j'*#!=*+)%1&!;"R>G!CDD`!>12#8-!;b\!)*1IG!j+/*%1+#!W*#)!B%+(&!%Q!@+1+&+I!!<"KE$E)%'E%D")%O"$.E$")%*-'\FE-")%E-%!,)%6D.,)%'E%&f*"O")%!=*(IH! <I>I! [04! B+./*-/+! ;789*0G! CDDZ! :-%/-*#! +)L! -.L/6/%#-! +#! 0+-/'##5! ;CD! )*1IG!K7["@N!o!<h[W?I!!<U#V*-"D%:`*MJ%+*E)."%'ED%="\w9%2D%8E$GE$%2-G#E-.$,%'ED%="\w%="x"Sm,U#E%!=*(IH! k%-m! �12'#! U4$'p! =%)612.'pA! ]%L'(/%! >#'c+1&(%! @%(p%! U'41I!!;789*0G!:-%/-*#A!/-'#/+#A!0gM%#!*!/%c%#+L+#!+)L!-.L/6/%#-!+#!0+-/'##5!;S\!)*1IG!<h[W?!*!@"@>="<[,]><-I!!8"MK*l-%D"%DD#N*"%!=*(IH![06+(!B%##+61!;"-$+1o+A!W(+1n+A!789*0G!CDSD!@+-/'##5!*!a.6/9.+I!;SDE!)*1IG!7%('1+!W*#)-I!!8EYE',$")%'E%)#Eu,)%!=*(IH! [3u1!?+1c*1m-!;B%#*3*+G!S``F!J.+(+16! *!0+-/'##5!;+)L!*!-'1-'!-.L/6/%#-GI!;EF!)*1IG!@'1/(%!&'!W%()+0*41!>.&*%3*-.+#!;@"W]"@GI!!8E%`"%z#*D%"%N"%r{#E%.*-F#*)%ED%O,'E$%'E%M*$"$S.E%"%.#%M".E*`c%!=*(IH!U*1&+!U%/g'A!@'0*#*+!7%1(%oA!]%L'(/%!@g+1s*1!;789*0G!CDDD!@+-/'##5!;SD!)*1IGI!<h[W?I!!@E-'EM,)%$EG#E$',)%r=EM,$*E)%L,$%)"DEc%!=*(IH!@+(%#*1+!@%((+#!<+('&'-!;]'21'!R1*/G!CDD`!@+-/'##5!;CZ!)*1IG!J(+1+&+!@'1/'(!Q%(!h*-.+#!>1/g(%$%#%2oI!!|f"DE%7*'E$%%!=*(IH!j*s*!@+(%!;j%3+!�'#+1&+G!CDDE!>12#8-!;SDS!)*1IG!j'x!�'+#+1&!W*#)!@%)*--*%1I!!3#D#MeGf,-9%8EYE',$")%'E%D,)%6D.,)%E-%7E)*).E-G*"!!=*(IH!>1O1*)!;789*0G!CDDE!@+-/'##5!;S\!)*1IG!<(%)'&*%-!&'!@%).1*0+0*41!@%).1*/+(*+I

Page 289: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! Cbb

44JI%7EG#$),)%EDEG.$C-*G)%%!

)#$E).EJG*E)")JE'#JM`B5@:+<BE)O"-,DBON*L)Jf.MD% <(%o'0/%! h*&'%+-/+-! [1&62'1+-! &'! #+!

W(%1/'(+!?.(A!x'L!'1!0+-/'##5I!!

%

zzzJ"*G"J")-J"#B!U#%0!x'L!&'!#M!./(7%&)%*0D*+),-*#./06#11.*)$%()#*/0!//#$)%()#*I!

!

zzzJG*-ESN*'E,S),G*E'"'J,$F%w'L!&'#! Q'-/*3+#! ('2*%1+#!)'9*05!XJ'%2(+Q6+-!?.+3'-YA!$'(!+!

#+!$(%)%0*4!&'!#M'9$('--*4!+.&*%3*-.+#I!!

!

zzzJG*-ED")"ME$*G")J,$F% W'-/*3+#! [1/'(1+0*%1+#! &'! @*1')+! a.'! ('0.##! $(%&.00*%1-!

&'-'13%#.$+&'-!$'(!1+&*.-!+)'(*0+1-!%!$'(!)*2(+1-!&M%(*2'1!##+/*1%+)'(*05!+#-!"R>I!

%

zzzJGD"GO*J,$F! @%%(&*1+&%(+! U+/*1%+)'(*0+1+! &'! @*1'! o! @%).1*0+0*41! &'! #%-! <.'L#%-!

[1&62'1+-I!

!

zzzJG,-.$"ED)*DE-G*,J,$F% %w'L! &'!B#$-/0 6#*(7%0 -&0 5)&-*$)#A! *1*0*+/*3+! a.'A! &'-! &'!789*0A!

$(%)%.!'#!&%0.)'1/+#!*1&'$'1&*'1/'I!!

!

zzzJ*-'*"-)#MME$J,$F%W'-/*3+#!a.'!/m!0%)!+!%Lc'0/*.!#M'9g*L*0*4!&'!#'-!/(+&*0*%1-!1+&*.'-!

+)'(*0+1'-I! @%13%a.'1! '#-! $(')*-! X[1&*+1! ?.))'(!! [)+2'!>x+(&-! 0'#'L(+/*12! /g'!j+/*3'!

>)'(*0+1![)+2'!*1!7'&*+YA!$'(!+!$(%&.00*%1-!&'!/')5/*0+!*1&62'1+!%!('+#*/p+&'-!$'(!1+&*.-!

+)'(*0+1-I!!!

0

zzzJ-".*NEDx-`JUGJG"% w'L! &'#% W'-/*3+#! &'! 7%1/('+#! &'! #'-! <%L#+0*%1-! K(*2*15(*'-I!

K(2+1*/p+/!$'(! #+!5#$)-(40"#.70 &%0W)EE./)#*0+-0 &%06.&(.7-0!.(#$;(#*-A! ('0.##!$(%&.00*%1-!&'!

0*1')+!('+#*/p+&'-!$'(!*1&62'1'-!+)'(*0+1-I!!

!

zzzJO$"*"S"M"w,-*"J,$F%<(%2(+)+!('2*%1+#!&'!-.$%(/!+#-!$%L#'-!*1&62'1'-!&'!#+!@%10+!&'!

#M>)+p%1'-I! @%13%0+! '#! X<(')*%! >1+0%1&+! &'! h6&'%! [1&62'1+! >)+p41*0%! &'#! @g+0%! o! #%-!

B%-a.'-!:(%$*0+#'-!&'!>)m(*0+!U+/*1+!o!'#!@+(*L'YI!

!

zzzJO$,ME'*,)J,$F%w'L!&'#%@g*+$+-!7'&*+!<(%c'0/!+!789*0I!

Page 290: El Poder de Mirar-se

B*L#*%2(+Q*+A!3*&'%2(+Q*+!*!('0.(-%-!'#'0/(O1*0-!U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!!

! Cb`

zzzJ$E'E)*-'*FE-")J)*JE'#% U#%0! x'L! &'! 0%).1*0+0*4! *! *1Q%()+0*4! -%L('! '#-! $%L#'-!

*1&62'1'-!&M>)8(*0+I!='$81!&'#!Y)&1!%*+0B)+-#06-*(-7!&'#!j+/*%1+#!7.-'.)!%Q!/g'!>)'(*0+1!

[1&*+1!;j7>[GA!%(2+1*/p+&%(-!&'#!Xj+/*3'!>)'(*0+1!W*#)!+1&!h*&'%!W'-/*3+#YI!

!

zzzJN*'E,-")"D'E*")J,$FJK$%<(%c'0/'!B*&-#0^%/0!&+-)%/I!

!

f#KJz*.-E))J,$FB:-'*FE-,#)=E'*"! <#+/+Q%()+! x'L! &'! #MKjJ! w*/1'--! ;a.'! '-! &'&*0+! +!

')$(+(! '#! 36&'%! $'(! /'-/*)%1*+(! 3*%#+0*%1-! &'#-! =('/-! N.)+1-;! $'(! +! #+! ('0%$*#+0*4! &'!

('0.(-%-!('#+0*%1+/-!+)L!'#!36&'%!*1&62'1+I!!

Page 291: El Poder de Mirar-se

J#%--+(*!! ! ! U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! C`D

%%

4>B%;D,))"$*%K$E#%

%!@=[H!@%%(&*1+&%(+!j+0*%1+#!$+(+!'#!='-+((%##%!&'!#%-!<.'L#%-![1&62'1+-!;+L+1-![j[G!!@"U>U[H!@'1/(%!"-/+/+#!&'!U'12.+-A!>(/'!o!U*/'(+/.(+![1&62'1+-!!!@"?7"@>H! @'1/(%! &'! "-/.&*%-! ?.)'(*%('-! &'!7m9*0%! o! @'1/(%! >)m(*0+A! a.'! &'$81! &'! #+!R1*3'(-*&+&!&'!@*'10*+-!o!>(/'-!&'!@g*+$+-!!@["?>?H!@'1/(%!&'![13'-/*2+0*%1'-!o!"-/.&*%-!?.$'(*%('-!'1!>1/(%$%#%26+!?%0*+#!!@U>@<[H!@%%(&*1+&%(+!U+/*1%+)'(*0+1+!&'!@*1'!o!h6&'%!&'!#%-!<.'L#%-![1&62'1+-!!@h[H!@'1/(%!&'!h6&'%![1&62'1+!;0'1/('-!2%3'(1+)'1/+#-!$(%)%2./-!+!$+(/*(!&'#!:7>G!!=>hH!=*$#%)+&%!&'!>1/(%$%#%26+!h*-.+#!0%1!"-$'0*+#*p+0*41!'1!='('0g%-![1&62'1+-!;$(*)'(+!+0/*3*/+/!Q%()+/*3+!&'#!<h[W?!#M+1o!CDDDG!!"j>NH!"-0.'#+!j+0*%1+#!&'!>1/(%$%#%26+!'!N*-/%(*+!![j>NH![1-/*/./%!j+0*%1+#!&'!>1/(%$%#%26+!'!N*-/%(*+!![j"J[H![1-/*/./%!j+0*%1+#!&'!"-/+&6-/*0+!o!J'%2(+Q6+!![j[H![1-/*/./%!j+0*%1+#![1&*2'1*-/+!;+(+!@=[G!!<h[W?H! <(%o'0/%! h*&'%+-/+-! [1&62'1+-! &'! #+! W(%1/'(+! ?.(A! $(%)%2./! $'#! @["?>?! �! R1*&+&!?.('-/'!*!$'#!@"?7"@>!;Rj[@>@NG!!?@U@H!>0(O1*)!#%0+#!$'(!?+1!@(*-/4L+#!&'!#+-!@+-+-!!:7>H!<(%2(+)+!&'!:(+1-Q'('10*+!&'!7'&*%-!>.&*%3*-.+#'-!+!K(2+1*p+0*%1'-!o!@%).1*&+&'-![1&62'1+-!!Rj>7H!R1*3'(-*&+&!j+0*%1+#!>./41%)+!&'!7m9*0%I!

Page 292: El Poder de Mirar-se

! ! ! U+.(+!@+(&V-!*!W%1/!X"#!$%&'(!&'!)*(+(,-'Y!

! C`S

Page 293: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! 454

%%

!}"%6#$%&'()~*%

!

0!!"1!2)$67%! 11')8!+9"1':$)'6-�!+9';("%/'! )"6")6'!<"! /)$:'/!"1! %(2$)/! -! 19'6$32'!='3"!/! -! 19"%/>3(1!

+�(!!!$3:)"!+"!2")%$!"%!;("!3")"-#"!!7%%")!6-/'+"% !?'!3'/"-#¡!1�,!-6'!)"%2$!%':1"!+"1%!+"%"!6")/%!

+-!%!1"%!2@8-!"%!;("!<"(!11"8-/!%�6!A$!3'/"-#' !

01!2)-3")!+-%2')'+$)!2")!'6$%/')�3"!'!+$!')!(!'!(11'+'!'1%!2)$A"6/"%!+"!B>+"$! -!+>8"!'! -!'!

1�"/!$8)'C-'! 6$1D1':$)'/-B'! C$(! 19"#-%/E!6-'! +"1! !"#$%&'#0 ()*%#+,'+,0 -.*/0%.+,0 *%0 1+0 2"#.'%"+0 34"!

FGHI.JK !L"6!'!1'!M�6<-/1!&"=B'!-!'!19>#"1!NO<1")!"1!%"(!'6$11-3"!/!-!%(2$)/¡!'-#>!6$3!'A(/%¡!6$!/)-:(6-$!%!-!

"#-8E!6-"%¡!'1!11')8!+"!1"%!/)"%!"%/'+"%!+"!)"6")6'!;("!<"!C"/!'!J'!!*)-%/�:'1!+"!1'%!*'%'%!-¡!"!!6$!6)"/¡!'!

1"%! -!%/-/(6-$!%! +"! 1"%! ;("! "11%! C$)3"!! 2')/! 6$3! '! -!B"%/-8'+$)%P! "1! *I0J>J! FQ!-+'+! J()"%/"K! -! "1!

*0JR0*>! FQSI*>*TK ! &'! %"B'! "32')'! '6'+E3-6'¡! '-#>! 6$3! 1"%! +9'1/)"%! 2)$C"%%$)%¢"%! -! 2")%$!'1!

'+3-!-%/)'/-(!+9';("%/%!6"!/)"%!C$)"!!-32)"%6-!+-:1"%!2")!"!+"8')!"1!/)":'11!+"!6'32!-!%(2")')!/$/%!"1%!

$:%/'61"%!:()$6)@/-6%!;("!%9'!')"!!2)"%"!/'!/!'1!11')8!+"1!6'3> !>8)'"-#$!"%2"6-'13"!/!'!1�>#"1!NO<1")!

<'B")�3"!'6$32'!='/!-!'!-3'/!'!6$�6$$)+-!')!1'!/'(1'!)$+$!'!'1!6$!8)7%!+"!19T'B'!'!F*(:'K!"1!4UUV¡!

"1! %"3-!')-! WR"+-$%! '(+-$B-%('1"%! "! -!B"%/-8'6-�!! +"%! +"! =! 2')'! 1$%! 2(":1$%! -!+>8"!'%�! -! /'3:7!

19<'B")�3"! C'6-1-/'/! C$/$8)'C-"%! -! (!! B$1(3! -!8"!/! +"! :-:1-$8)'C-'! %$:)"! '!/)$2$1$8-'! "!! 8"!")'1! -!

'!/)$2$1$8-'!'(+-$B-%('1!"!!6$!6)"/ !01%!3"3:)"%!+"1!J"3-!')-!I!/")!'6-$!'1!G")3'!"!/"!+"1!*I0J>J!

F4UUVK!-!+"1!61'(%/)"!+�-!B"%/-8'+$)%!+"1!*0JR0*>!F4UUVK!C$)"!!2")!3-!'(+-E!6-"%!6)>/-;("%!+�'1/!B'1$)!

2")!'1!+"%"!B$1(2'3"!/!+"!1"%!)"C1"#-$!%!;("!<"!-!61X% !

J"!%! +(:/"¡! 2")X¡! "1! )"6$!"-#"3"!/! 2)-!6-2'1! +9';("%/'! "/!$8)'C-'! 19<"! +9'+)"Y')! '! 1"%!

2")%$!"%!;("!"3!B'!!"%6$1/')!-!"3!B'!!'/"!+)"¡!;("!"3!B'!!$:)-)!1"%!2$)/"%!+"!1'!%"B'!B-+'!'1!11')8!+"!

3"%$%! +"! 6$!B")%"%P! "1%! 5)*%#+,'%,! -!+>8"!"% ! G")! 6$3"!Y')¡! "!! G > ! ;("! C$(! "1! 3"(! 2)-3")!

W-!C$)3'!/!61'(W¡!'3:!;(-!B'-8!6$!E-#")!1'!#')#'!+"!3"/8"%!-!2')/")"%!-!+>8"!"%!+"!&$%!>1/$%!-!/'3:7!

'3:!;(-!B'-8!2$+")!)"'1-/Z')!!$3:)$%"%!%$)/-+"%!'1!/"))"!=!2")!"!/)"B-%/')¡!C-13')¡!$:%")B')¡!21"8'/% !

J"8$!¡! "!!G L ¡! "1! 5)*%#+,'+! 6$�6$$)+-!'+$)!+"1! GHI.J¡!;("!<'! )"%(1/'/!(!!2)$/'8$!-%/'! -!B$1(!/')-!

+9';("%/'!/"%-!-!(!'!2")%$!'!;("!"3!B'!/)"!6')!"1%!"%;("3"%!+"%!+"1!2)-3")!3$3"!/!+"!6$!E-#")�1$ !

01%!'1/)"%!5)*%#+,'%,!-!6$3(!-6'+$)%!6$3(!-/')-%!;("!39<'!!C"/!2"!%')!-!'2)"!+)"!%�!!"!!R 0 ¡!"!!M & ¡!

1'!* G ¡! 1'!& G ¡! 1'!& J ¡!"!![ > ¡! 1�> * ¡!"!!H * ¡! 1'!R & ¡! 1�0 G ¡!"!!L R ¡!"!!G H ¡! 1�> \ ! -!"!!\ R  !>;("%/!

/)":'11!<'!"%/'/!"%6)-/!8)@6-"%!'!"11%!-!"11"%!-!'3:!"1%!3-11$)%!+"%-/A$%!2")!'1%!%"(%!2)$A"6/"% !

>1!11')8!+"!19"%/'+'!'!J'!!*)-%/�:'1!/'3:7!B'-8!$:/"!-)!(!!%(2$)/!/E6!-6!-!"%/-3':1"!+9"!!G'6$!

F!"#6%*)#,K! -! +"1%! 6$32'!=%! +"! -.*$6%*)+! *<-'2'%! FN-!$! -! >+$1C$K ! &9]:%")B'/$)-! +"! 1'! H-+'!

^($/-+-'!'!F]H^K!"3!B'!C'6-1-/')!(!'!6@3")'!+"!B>+"$!2")!/$/%!"1%!3"%$%!+"!/)":'11!+"!6'32!F8)@6-"%!

>!+)7%¡!>+)-@!-!])-$1K !S$!2(6!+"-#')!+9'8)'-)�1$%!1"%!6$!B")%"%!6$!/-!("%¡!1'!6$32'!=-'!-!"1%!-!/")6'!B-%!

-!/"1D1"6/('1%!+-B")%$%¡!'! 1'!S'/'%<'!?%'8')$(! -¡!3$1/!"%2"6-'13"!/¡!'!"!! &"$!')+$!?$1"+$¡!'3:!;(-!

Page 294: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! 45_

"!6')'!/-!6!19"%2")'!Y'!+9"%6)-()"!%$:)"!"1!)$:'/$)-!+"!1"%!@!-3"%!-!+>8"!"% !?'3:7!'!1"%!2")%$!"%!;("!

C")"!! 1"%!"%/'+"%!+"!6'32!3$1/!37%!'8)'+':1"%! -!6@1-+"%! F?$`'¡!M-3"!'¡!*1')'¡!a"8$¡!&-+-'¡!\")')+¡!

R')/'¡! >!+)7%¡!R')>'¡! 01-%'! -! ."+"K ! &"%! "%/'+"%! '1! /"))"!=! <'!! "%/'/! C-!'!Y'+"%! 2")! :";("%! +"! 1'!

J"6)"/')>'! +"! b"1'6-$!"%! 0#/")-$)"%! FJb0K! +"1! 8$B")!! 3"#-6@! -! 2")! 19>0*I! FR-!-%/")-$! +"! >%(!/$%!

0#/")-$)"%K¡!+()'!/!"1%!'!=%!4UUc¡!4UUd!-!4UUV !J"!%"!';("%/%!'A(/%!!$!<'()-'!"%/'/!2$%%-:1"!)"%!+9'-#X !

Q!! )"6$!"-#"3"!/!6$!/-!(! -!%$%/-!8(/!"!!"1! /"32%!<'!+�7%%")!2")!'! 1'!2")%$!'!;("¡!+"%!+"!

4UUe¡!"3!%"!/!2)$3"/)"!-!+-B'8')!%$:)"!';("%/!/"3'P!1'!\"33'!])$:-/8¡!;("!%"32)"!<'!"%/'/!2)"%"!/!

2")!'A(+')¡!)"%$1+)"¡!-!6-/')¡!3$/-B')¡!+-)-8-)!-!-!%2-)') !R$1/"%!8)@6-"%!\"33'!2")!1'!/"B'!2)"%E!6-'!-!"1!

/"(!@!-3¡! -! /'3:7!2")! 1'!6$!C-'!Y'!+-2$%-/'+'!"!!"1!3"(! /)":'11! -!2")! 1"%!;('!/-/'/%! C$)3-+':1"%!+"!

:-:1-$8)'C-'!-!6$!%"11%!;("!3�<'%!C'6-1-/'/ !01!*IS>.!FQaK!<'!"%/'/!(!!"%2'-!+9'2)"!"!/'/8"!2")3'!"!/!-!

+"!+-%6(%%-�¡!'-#>!6$3!+9-!/")6'!B-! -!/")+-%6-21-!')!"!/)"! 1'!T-%/X)-'! -! 19>!/)$2$1$8-'¡!;("!39<'! %")B-/!

"%2"6-'13"!/! 2")! 6$!/"#/('1-/Z')! 1'!3"B'! )"6")6'! "!! "1!3')6! '3")-6@ !R$1/"%! 8)@6-"%! ['B-")¡! &(-8-¡!

*)-%/-!'¡!b$8")¡!G'3"¡!\"33'!*"1-8("/'¡!>)-'!!'¡!"1%!+$%!\':)-"1%¡!01-Z':"/<! -!'1/)"%¡!2")!6$32')/-)�

<$ !?'3:7!"1!R@%/")!+9>!/)$2$1$8-'!H-%('1!+"!1'!Qa!<'!"%/'/!(!'!21'/'C$)3'!+"%!+"!1'!;('1!6$32')/-)!-!

"1':$)')!6$!"-#"3"!/!/'!/!'3:!"1%!'1/)"%!6$32'!=%!-!6$32'!="%!/(/$)%!6$3!'3:!"1%!-!1"%!"%/(+-'!/% !

01%! 2)$C"%%$)%¢"%! -! '1(3!"%! +"1! 6()%! +9"#/"!%-�! (!-B")%-/@)-'! W>!/)$2$1$8-'! J$6-'1! +"1! R�!!

*$!/"32$)'!-W!+"! 1'!Qa! F4UUV�4UffK!<'!!"%+"B-!8(/! /'3:7!(!!"%/>3(1!'! 19<$)'!+"!2"!%')!';("%/'!

/"%- ! L9';("%/%! "%/(+-'!/%¡! "%2"6-'13"!/! B$1+)-'! '8)'-)! '! 1'! \':)-"1'! *'%/)$! "1! %"(! -!/")E%! -! 1"%!

)"C")E!6-"%!+"!6-!"3'!3"#-6@ !01%!$)8'!-/Z'+$)%!+"1!7#11#84%09%+.0:#4&;!FG')>%K!"3!2")3"/")"!!2$%')!

"!!)"1'6-�! 19$:)'!+"1!3"%/)"! C)'!6E%!'3:!"1%!'B"!Y$%!"!!'!/)$2$1$8-'!6$1D1':$)'/-B'! -!B>+"$!;("!B'-8!

"#/)"()"! +"! 1'!3"B'! "#2")-E!6-'! "/!$8)@C-6'! -¡! '! 1'! (!-B")%-/'/! +"! G$-/-")%¡! B'-8! 2$+")! +-%6(/-)! "1%!

+"/'11%! +"! 1'! 2)$+(66-�! +"! 3-/A'!%! +"! 6$3(!-6'6-�! +"! 1"%! 3-!$)-"%! E/!-;("%! '3:! (!'! 6$11'! +"!

6$3(!-6X1"8%! -! %$6-X1"8%!3$1/!3$/-B'/% ! >!L$!$%/-! B'-8!2$+")! -!-6-')!(!! 6'3>!+"! /)":'11! 6$1Z"! '3:!

6$1Z"!'3:!"1!L) !b$8")!*'!'1%¡!"%6)-B-!/! -!2"!%'!/!21"8'/%¡!2")!'6':')!6$32')/-!/! /(/$)-"%¡!')/-61"%! -!

6$!B$6'/X)-"% !!

.-!'13"!/¡! 6$3! !$! 2$/! %")! +9'1/)'! 3'!")'¡! !"6"%%-/$! )"6$!E-#")! 1'! 6$32'!=-'¡! '! B$1/"%!

-!B-%-:1"¡!+"!1"%!2")%$!"%!;("!<-!%�!!*%0'#'%,0'#'%,P!190-)-!-!>B)'3$2$(1$(¡!@!-3'!:"%%$!'!-!/"1D1"6/('1!

+"%!+"!&$!+)"%¡!>/"!"%¡!I%/'3:(1!-!*'3:)-+8"£!1'!*1')'!&-!')"%¡!'3-8'!+"!19@!-3'¡!1"6/$)'!6)>/-6'!-!C'!!

-!6$!+-6-$!'1£!1'!R-)"-'!g':'1'!;("!"3!B'!C'6-1-/')!1�'667%!'1!C$!%!B-+"$8)@C-6!+"!J$+"2'(!-!;("!%"32)"!

3�<'!'!-3'/!'!"%6)-()"£! -! 1'!N'/"!J-3")¡! 1"6/$)'! -!6$))"6/$)'!'2'%%-$!'+'!+"1%!3"(%!/"#/$%!"!!'!81E% !

\)@6-"%!/'3:7!'!"!!R'#!L>'Z!-!'!1�01-%'!?<$3'%!2")!1'!%"B'!2)"%E!6-'!"!!3$3"!/%!6)>/-6% !!

&'!3"B'!3')"!*)-%/-!'! -!"1!3"(!2')"!['(3"!<'!!"%/'/!(!!%(2$)/! -!(!'!:),-#$1'!/$/%!';("%/%!

'!=% !\)@6-"%!2")!6)"()"!"!!"1!2"!%'3"!/!2")!%$:)"!+"!1'!3'/E)-'!-!2")!+$!')�3"!'))"1%!-!'1"% !

I!'! 19>+)-@!G(A$1¡!;("!%.,0;+0&#,'+'0<=40 )0+>4*+0+"")?+"0@).,0+84/ !&"%!C$/$%¡!"1%!%(88")-3"!/%!

:-:1-$8)@C-6%! -! 6-!"3'/$8)@C-6%¡! "1%!+":'/%! -! 1"%! 6$))"66-$!%! -! 1'! -!C)'"%/)(6/()'! /'3:7!<-!<'!! 'A(+'/!

-33"!%'3"!/ !\)@6-"%!2")!1'!/"B'!2'6-E!6-' !.-!'13"!/¡!+"+-6$!';("%/!/)":'11!'!1'!3"B'!AB%"+0B")6+¡!

1'!3"B'!2"/-/'!3(%'!+"1%!#-61"/%P!1'!*'3-1D1'¡!19'1/)"!)"%(1/'/!+9(!!/)":'11!+"!6'32!'!RE#-6 !

!

Page 295: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! 45e

!

!

!

%

%

!

!

!

%!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

6++2,-.%!!!!%

Page 296: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! 45c

Page 297: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! 45d

6++2,%!/%&602+1612%12%312^600%

%

455�% 455�% 455�% 455�% 4556% 4557% 45!5%

3$(8%99% :(%

;%'<%

3$(8%99% :(%

;%'<%

%

1(:%;;=>%

%

?$='($*%

;@)~%;~(*% =%

;($;%% :(%

A=)%)B%'()~%

?$(*()~%;=>%

~(*=)%%

%

6;~=C=~%~%

:@;()~%

%

?$(<%$%;=>%

~$(8%99% :(%

;%'<% =%

%;~=C=~%~%

:@;()~%

%

0(;~D$(*E%

C=*=@)%~*% =%

<$(<%$%;=>%

:(9% ~$(8%99%

:(%;%'<%

%

&($;%% :(%

A=)%)B%'()~%

=% =)=;=%

%;~=C=~%~%

&2+6F%

%

%

3$(8%99% :(%

;%'<%

%

%

.=*~('%~=~G%

;=>%:(%:%:(*%

%

6;~=C=~%~%

:@;()~E%

$(C=*=>%

8=89=H#$%A=;%%

%=%

1(:%;;=>%

%

6;~=C=~%~%

:@;()~E%

$(C=*=>%

8=89=H#$%A=;%%

%=%

1(:%;;=>%

%

6;~=C=~%~%

:@;()~E%

$(C=*=>%

8=89=H#$%A=;%%

%=%

1(:%;;=>%

%

%

455�/%

&'!)"6")6'!6$3"!Y@!1'!2)-3'B")'!+"!4UUe!'3:!1�-!-6-!+"1%!6$!/'6/"%!2")!3-/A@!+�I!/")!"/!'3:!

"1%! 6$�6$$)+-!'+$)%! +"1! !"#$%&'#0 ()*%#+,'+,0 -.*/0%.+,0 *%0 1+0 2"#.'%"+0 34" ! >1! 11')8! +"1%!

%"8h"!/%!3"%$%! "%! B'! /)'3-/')! 1'!3"B'! '66"2/'6-�! 6$3! '! C,'4*)+.'%0 D4=,B%*0 '1! *I0J>J!

FQ!-+'+! J()"%/"K! -! B'-8! )"+'6/')!"1!2)-3")!"%:$))'!=!+"1!2)$A"6/" !?'3:7!"!!';("%/'! C'%"!

B'-8! -!-6-')! 1"%! 6");("%! +"! C-!'!Y'3"!/! 2")! '1! /)":'11! +"! 6'32¡! 2)"%"!/'!/! %$1D1-6-/(+%! +"!

:";("%!2")!'!1'!)"6")6'!'!+-B")%"%!-!%/-/(6-$!% !

>!1'!/')+$)!+"1!3'/"-#!'!=!B'-8!-!-6-')!1"%!1"6/()"%!;("!<'B-"!!"%/'/!C)(-/!+"!1'!2)-3")'!)"6")6'!

:-:1-$8)@C-6'! -!"1%!2)-3")%! B-%-$!'/%!+�'(+-$B-%('1%! )"1'6-$!'/%! '3:!"1! /"3'!+�-!B"%/-8'6-�! -!

'C-!% !

>!1"%!+'))")-"%!+"!4UUe!B'-8!"1':$)')!1'!2)-3")'!21'!-C-6'6-�!"%2"6>C-6'!+"1!/)":'11!+"!6'32 !!

%

455�/%

!

0!/)"!8"!")!-!3')Y!B'-8!+()!'!/")3"!1'!2)-3")'!"%/'+'!+"!/)":'11!+"!6'32!'!J'!!*)-%/�:'1!+"!

1'%!*'%'% !L()'!/!"1!2)-3")!3"%!/'3:7!"%!2(:1-6@¡!'3:!)"/')+¡! 1'!)"%$1(6-�!+"1%!'A(/%!+"! 1'!

Page 298: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! 45V

3%&"%'+"/+0*%0:%1+&)#.%,0CE'%")#"%,!FJb0K!+"1!8$B")!!+"!RE#-6¡!;("!"3!6$!6"+>!(!'!:"6'!2")!

1�"%/'+'!+"!)"6")6'!+"!+$%!3"%$% !

0!!';("%/'!2)-3")'!"/'2'!'1!/"))"!=!B'-8! -!-6-')!"1!/)":'11!6$1D1':$)'/-(!'! 1�P)"'!>(+-$B-%('1!

+"!1'!F"0+.)G+&)H.0*%0I=*)&#,0-.*/0%.+,0*%10C,'+*#0*%07;)+B+,!F]RI0*TK!'3:!"1!B-+"$'%/'!

>8)-2-!$! I6�!a'(/-%/' !L()'!/! /)"%!3"%$%!B'-8!+"%"!B$1(2')! 1�'6$32'!='3"!/! -!$:%")B'6-�!

2')/-6-2'!/!"!!'18(!"%!C-13'6-$!%!-!)"(!-$!% !?'3:7!B'-8!2$+")!-!-6-')!6$!B")%"%!-!"!/)"B-%/"%!

'3:!37%!B-+"$'%/"%!B-!6(1'/%!'1!GHI.J¡!'-#>!6$3!'3:!'1/)"%!6$3(!-6'+$)%!6$3(!-/')-% !!

L()'!/!1�"%/'+'!'!J'!!*)-%/�:'1¡!-!2")!1'!3"B'!B-!6(1'6-�!'1!*I0J>J¡!/'3:7!B'-8!+"%"!B$1(2')!

(!!/)":'11!'6'+E3-6! F)"+'66-�! -!2)"%"!/'6-�!+�-!C$)3"%!+"!)"6")6'K¡!%$/'! 1'!%(2")B-%-�!+"! 1'!

L)' !M$6<-/1!&"=B'!J$1'!$¡!;("!")"!¡!'1<$)'¡!!"6"%%')-%!2")!'1! )"!+-3"!/!+"!6$32/"%!+"! 1'!

3"B'!:"6' !

L()'!/!1'!2)-3'B")'!+"!4UUc¡!(!!6$2!'!a')6"1$!'¡!B'-8!)"+'6/')!1�-!C$)3"!C-!'1!2")!'1!*I0J>J!

F;("! C$(! 'B'1('/! -! 6$3"!/'/! 2")! +-B")%"%! 2')/%! -321-6'+"%! "!! "1! /"3'! +�-!B"%/-8'6-�¡! /'!/!

'6'+E3-6%!6$3!3"3:)"%!+�$)8'!-/Z'6-$!%K!-!B'-8!-!-6-')!1'!)"+'66-�!+"!1'!3"3X)-'!+"!/"%-!'!

2")!'! 1�$:/"!6-�!+"! 1'!J(C-6-E!6-'! I!B"%/-8'+$)'! FL0>K !0!!';("%/'!"/'2'¡!'!37%¡!B'-8!2$+")!

2')/-6-2')!"!!'6/-B-/'/%!+$6"!/%!2")!6$32')/-)! 1'!3"B'!"#2")-E!6-'!+"!6'32!'3:!"%/(+-'!/%!

+�'!/)$2$1$8-'!+"!1'!Qa¡!'-#>!6$3!"!!8)(2%!+"!)"6")6'!/(/$)-/Z'/%!+-!%!"1!3')6!+"1!2)$8)'3'!

+"!+$6/$)'/!+�'!/)$2$1$8-' !

01!3"%! +"! A(!=! 1'! /"%-!'! C$(! +"C"!%'+'! -! 'B'1('+'! 2$%-/-B'3"!/! '3:! (!! 0#6"1D1"!/! '3:!

R'/)>6(1'!+�T$!$)¡!+'B'!/!+�(!!/)-:(!'1!6$!%/-/(i/!2")!1'!L)' !\"33'!])$:-/8¡!"1!L) !>!+)"(!

H-$1'!-!1'!L)' !*)-%/-!'!&'))"' !!

01%!+'))")%!3"%$%!+"!4UUc!%�-!-6-@! 1�'6/-B-/'/!+"1!\)(2!+"!b"6")6'!%$:)"!*(1/()"%! I!+>8"!"%! -!

>C)$'3")-6'!"%! F*IS>.K! +-!%! "1! L"2')/'3"!/! +�>!/)$2$1$8-'! J$6-'1! -! T-%/X)-'! +�>3E)-6'! -!

PC)-6'! +"! 1'!Qa¡! +"1! ;('1! %�6!3"3:)" ! 0!! ';("%/'!3'/"-#'! E2$6'! B'-8! -!-6-')! 1'! 6")6'! +"!

C-!'!Y'3"!/!2")! 6$!/-!(')!"1! /)":'11!+"! 6'32! 1�'!=! %"8h"!/! -! B'-8!3'/)-6(1')! 1'!3"B'! /"%-!

+$6/$)'1 !!

!

455�/%

!

&'!2)-3")'!3"-/'/!+"! 4UUd! B'-8!+"+-6')�1'! '! )"+'6/')! "1!2)$A"6/"!+"! /"%-¡! "%6)-()"! ')/-61"%!

)"1'6-$!'/%!'3:!"1!/"3'!+"!)"6")6'¡!-32')/-)!'18(!"%!61'%%"%!'!1'!Qa!-!%"8(-)!'3:!1'!6")6'!+"!

C-!'!Y'3"!/ ! .-!'13"!/! "3! C$(! 6$!6"+-+'! (!'! :"6'! R>0! +"! 1�!0%.&)+0 C,B+J#1+0 *%0

7##B%"+&)#.0-.'%".+&)#.+102")!'!1�"%/'+'!+"!/)":'11!+"!6'32 !>!2')/-)!+�';(>!B'-8!6$3"!Y')!'!

2)"2')')!1'!%"8$!'!'!'+'!'1!/"))"!=¡!37%!@321-'!-!'3:-6-$%' !

Page 299: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! 45j

&�'8$%/! +"! 4UUd! 6$3"!Y@! "1! %"8$!! B-'/8"! '! *<-'2'%¡! ')'! 6$3! '! -.5%,')0+*#"+0D4=,B%*0 '1!

*"!/)$!+"!0%/(+-$%!J(2")-$)"%!%$:)"!R7#-6$!=!*"!/)$!>37)-6'!F*0JR0*>!¢!QSI*>*TK¡!%$/'!

1'!%(2")B-%-�!+"1!L) !>#"1!NO<1")¡!6$�6$$)+-!'+$)!+"1!GHI.J !

L()'!/!"1!C-!'1!+�"%/-(!-!'1!11')8!+"!1'!/')+$)!-!<-B")!!B'-8!2$+")!/)":'11')!"!!6$1D1':$)'6-�!'3:!

"1!6$1D1"6/-(!3.+K)L0M07%.'"#0*%07#64.)&+&)H.0-.*/0%.+¡!+"!)"6"!/!6$!%/-/(6-�¡!2")!'!2)"2')')!

(!! %"3-!')-! +"! C$)3'6-�! %$:)"! '(+-$B-%('1% ! >;("%/'! '%%$6-'6-�! ")'! C$)3'+'! 2")!

6$3(!-6'+$)%!;("!<'B-"!!"%/'/! C$)3'/%!'1!GHI.J! F-!;("! A$! A'!6$!"-#-'!+"! 1�'!/")-$)!B-'/8"K! -!

'1/)"% !&'!3"B'!'))-:'+'!'!J'!!*)-%/�:'1!%�'2)$C-/@!6$3!'!2)"/"#/!2")!-!-6-')!';("%/!%"3-!')-¡!

;("! <'B-'! "%/'/! (!'! +"3'!+'! +�"11%¢"%! 6$3! '! )"%2$%/'! '! 1"%! 3"B"%! -!B-/'6-$!%! '! 1'!

6$1D1':$)'6-�¡!C"/"%!2)EB-'3"!/!+"%+"!a')6"1$!' !

01! J"3-!')-! WQ!'!H-%-�!!+"! 1$%!R"+-$%! >(+-$B-%('1"%!*%,*%! =!B+"+! 1$%!G(":1$%! I!+>8"!'%W!

-!-6-@!"1!e!+"!!$B"3:)"!-!+()@!C-!%!'1!3"%!+�':)-1!+"!1�'!=!%"8h"!/¡!'3:!/)$:'+"%!%"/3'!'1% !!

0!!';("%/!6$!/"#/!B'-8!2$+")!"%/':1-)!6$!/'6/"%¡!"!/)"B-%/')!-!'6$32'!=')!'1/)"%!B-+"$'%/"%!'!

+-B")%"%! )"(!-$!%¡! C-13'6-$!%¡! 2)$A"66-$!%¤! 0%! +$!')"!! +-B")%"%! $2$)/(!-/'/%! +"!

6$1D1':$)'6-�! F6$3! 1'! 6$1D1':$)'6-�! '3:! 1"%! /)'+(66-$!%! +"1%! %(:/>/$1%! +"! 1'! 2)$+(66-�! �&'!

6(3:)"!%'8)'+'�!+"!R')-'!$!0%/)'+'!'!1�'!81E%K !

>! 1'!3'/"-#'!E2$6'! F/')+$)�<-B")!!4UUdK!%"!6"1":)@!'!J'!!*)-%/�:'1! 1��0!6("!/)$! I3k8"!"%¡!

R"3$)-'%!"!I+"!/-+'+"%!>3")-!+-'%�¡!'3:!1'!2')/-6-2'6-�!+�'18(!%¢"%!+"1%!2)$/'8$!-%/"%!+"!

1'!3"B'! )"6")6'¡! "!! 1'!;("! %"! 6"1":)')"!! 6$!C")E!6-"%¡!+":'/%¡!2)$A"66-$!%¡! 6$!6")/%¤! 0!!

2')'1D1"1¡!B'-8!2$+")!2')/-6-2')!+"! 1"%!'6/-B-/'/%!'6'+E3-;("%!+"1!*I0J>J�J()"%/"¡!6$3!')'!"1!

J"3-!')-! I!/")!'6-$!'1!G")3'!"!/¡!'3:!2)"%"!/'6-$!%!+"! 1�"%/'/!+"! 1'!;h"%/-�!+"!+-B")%"%!

)"6");("%!1$6'1%¡!6$3!2")!"#"321"!1'!+"!1�<-%/$)-'+$)!>!+)7%!>(:)= !?'3:7!"1%!-!B"%/-8'+$)%!

+"1!*0JR0*>!2)"%"!/'B"!!2")-X+-6'3"!/! 1"%!%"B"%!'6/('1-/Z'6-$!%! -!B'-8!2$+")!'%%-%/-)¡!2")!

"#"321"¡!'!1'!+"!1�'!/)$2X1$8'!R")6"+"%!]1-B")' !

?'3:7!B'-8!2$+")! )"+'6/')! 1'! )"%%"!='! %$:)"!"1! 11-:)"! �*$11':$)'/-B"!0/<!$8)'2<=�!+"!0 & !

&'%%-/")¡!;("!C$(!'66"2/'+'!'!1'!)"B-%/'!�&-3-!')�!-!2(:1-6'+'!"1!+"%"3:)"!+"!4UUd !

!

455�/%

!

>;("%/! C$(! "1! +'))")! '!=! +"! )"6")6'! '1! /"))"!=¡! A'! ;("! '! 2)-!6-2-%! +�':)-1! B'-8! )"/$)!')! '!

a')6"1$!'!+"C-!-/-B'3"!/ !!

0!! 1'!+'))")'! C'%"!+"! /)":'11!+"!6'32!"%!6$!/-!(')"!!+$!'!/! 1"%! /)$:'+"%!%"/3'!'1%!"!!"1!

3')6!+"1!3%6).+")#¡!;("!8"!")')"!!+-B")%"%!+-%6(%%-$!%! -!C$)3'1%! -!2)"%"!/'6-$!%¡!2")!2')/!

3"B'¡!+"!;h"%/-$!%!)"1'6-$!'+"%!'3:! 1'!3"B'!)"6")6' !0!!"1!3')6!+"1!3%6).+")#!/'3:7!"%!

Page 300: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! 455

+$!')"!!+-B")%"%!%$)/-+"%!2")!'!)"'1-/Z')!�2)@6/-;("%�!+"!1"%!/"3@/-;("%!/)":'11'+"%¡!6$3!')'!

C-13'6-$!%¡!2')/-6-2'6-�!'!(!!)-/('1!3'-'!"!!(!'!3(!/'!='!%'8)'+'¡!"/6 !!

>1! 11')8! +�';("%/%! 2)-3")%! 3"%$%! +"! 4UUV! B'-8! +()! '! /")3"! 1"%! +'))")"%! "!/)"B-%/"%! -!

'6$32'!='3"!/%¡! '-#>! 6$3! /)$:'+"%! -! %$)/-+"%! -!C$)3'1%! '3:! "1%! 2')/-6-2'!/%! '1! 3"(!

2)$A"6/"!+"!)"6")6' !0!!"1%!+'))")%!3"%$%!+"!1'!)"6")6'!B'-8!2$+")!)"C$)Y')!(!'!3-6'!"1!3"(!

6$!"-#"3"!/!+"1!/%$/%-1¡!;("!<'B-'!%"!/-/!2')1')!;($/-+-'!'3"!/!'1!11')8!+"!1'!3"B'!"%/'+'!'!

RE#-6 ! H'-8! 2)"!+)"! '18(!"%! 61'%%"%! 2')/-6(1')%! '! (!'! "%6$1'! +�-+-$3"%! -! /'3:7! B'-8!

+"%"!B$1(2')!(!"%! /)$:'+"%!+�-!/")6'!B-! -+-$3@/-6! '3:!(!'! C$/X8)'C'!+�E/!-'! 6<'3(1'¡! 1'!

R')(6<!J'!/-Z¡!;("!3�"!%"!='B'!/%$/%-1!3"!/)"!A$!1�'A(+'B'!'3:!"1!%"(!'!81E% !!

01!3')Y!+"!4UUV!C$(!(!!3"%! -!/"!%!"!!;('!/!'! 1'!+-C(%-�!+"! 1�"%/'/!+"! 1'!3"B'!)"6")6' !G")!

(!'! :'!+'¡! B'-8! /"!-)! 1�$2$)/(!-/'/! +"! 6$$)+-!')! (!'! /'(1'! +"! /)":'11! %$:)"!3"/$+$1$8-'!

+�-!B"%/-8'6-�! 6$1D1':$)'/-B'! "!! '!/)$2$1$8-'! B-%('1! '1! G)-3")! *$!8)7%! +�>!/)$2$1$8-'!

I:")$'3")-6'!'!'! 1�T'B'!'! F*(:'K !L"%2)7%¡!B'-8!2)"%"!/')! 1�"%/'/!+"! 1'!3"B'!)"6")6'!"!!"1!

3')6! +"1! 6$!%"11! +�-!B"%/-8'+$)%! +"1! *0JR0*>¡! '-#>! 6$3! '1! J"3-!')-$! I!/")!'6-$!'1!

G")3'!"!/"! +"1! *I0J>J ! ! .-!'13"!/¡! '! 1'! %"%%-�! +�'B'1('6-�! -! 61$"!+'! +"1! J"3-!')-! WQ!'!

H-%-�!!+"!1$%!R"+-$%!>(+-$B-%('1"%!*%,*%!=!B+"+!1$%!G(":1$%!I!+>8"!'%W¡!/'3:7!"%!+"+-6@!(!!

"%2'-! '! 1'! 3"B'! )"6")6'¡! $!! B'-8! 2$+")! 6$32')/-)! -! +-%6(/-)! '3:! 1'! 3'A$)-'! +"1%! %"(%!

2)$/'8$!-%/"%¡!;(-!%!<'B-"!!"%/'/!"1%!)"%(1/'/%!C-!%!"1!3$3"!/ !

>1! 11')8!+"1%! %"8h"!/%!3"%$%!+"!4UUV! 1'!2)-!6-2'1! /'%6'! C$(! 1'! %-%/"3'/-/Z'6-�!+"! 1"%!+'+"%!

$:/-!8(+"%! '1! 11')8! +"1! /)":'11! +"! 6'32¡! /)'!%6)-26-$!%! -! 6$3(!-6'6-�! 2")! %N6+)10 '3:! "1%!

B-+"$'%/"%¡!B-%-$!'/!+"!1"%!C-13'6-$!%¤!

H'-8! 2$+")! 2')/-6-2')! +"! 37%! '6/-B-/'/%! +$6"!/%! B-!6(1'+"%! '1! *IS>.¡! '1! R@%/")!

+�>!/)$2$1$8-'!H-%('1!+"!1'!Qa¡!'1!*()%!+�0#/"!%-�!Q!-B")%-/@)-'!�I!/)$+(66-�!'!1�>!/)$2$1$8-'!

J$6-'1!+"1!R�!!*$!/"32$)'!-�¡!'!1�'%%-8!'/()'!+"!?E6!-;("%!+�I!B"%/-8'6-�!+"!1'!&1-6"!6-'/()'!

+�>!/)$2$1$8-'¤! ?'3:7! C$(! '66"2/'/! 2")! '! 1'! 2(:1-6'6-�! "1! /"#/! �01! B-+"$! -!+>8"!'! "!! 1'!

6$!C$)3'6-�!! +"! 1'%! -+"!/-+'+"%! "!! "1!R7#-6$! 6$!/"32$)k!"$¡! "1! 6'%$! +"! *<-'2'%�! +-!%!

1�!.4+")#07C3IC7!0OPPQ¡!%"32)"!"!!)"1'6-�!'!1'!3"B'!)"6")6'!+$6/$)'1 !

L()'!/!4UUj!"%!+(8(7!'!/")3"!1'!)"+'66-�!+�';("%/'!3"3X)-'!+"!/"%-!+$6/$)'1¡!'321-'!/!1"%!

)"C")E!6-"%!:-:1-X8)'C-;("% !.-!%!"1!4Uff!"%!6$!/-!(@! 1'!%"B'!"%6)-2/()'¡!C"!/!(!!%"8(-3"!/! -!

'6/('1-/Z'!/!1'!%-/('6-�!+"1!GHI.J!-!+"1%!%"(%!2)$/'8$!-%/"% !

Page 301: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _UU

6++2,%4/%316+.&12?&2I%1J2+312K2.32.%12002K6+3.%

!%L!>;("%/'!"!/)"B-%/'¡! )"'1-/Z'+'!'1! C-!'1!+"! 1'! )"6")6'!"/!$8)@C-6'! F3')Y!4UUVK¡!"%!+(8(7!'!/")3"!'3:!"1!)"%2$!%':1"!+�(!!2)$A"6/"!+"!B>+"$!-!+>8"!'!+"!)"C")E!6-'!'!]'#'6'¡!;("!<'B-'!%$)8-/!+"!1�'!/-6!*HI!+"!]'#'6'!-!;("¡!'!37%¡!7%!(!'!2')/!-32$)/'!/!+"1!*&>*GI!-!<'!$)8'!-/Z'/!"1!."%/-B'1! -!/")!'6-$!'1 !&�"!/)"B-%/'!C$(!)"B-%'+'! -!6$))"8-+'!2")! 1�-!C$)3'!/!2$%/")-$)3"!/!'!1'!%"B'!/)'!%6)-26-�!F6$3!/$/"%!1"%!;("!%"8("-#"!K !01%!-!+-6'+$)%!!(3E)-6%!%�!!3');("%!+"!/"32%!+"! 1'!8)'B'6-�!+�@(+-$ !01%! />/$1%!"!!!"8)"/'! )"C")"-#"!!'! 1'! /"3@/-6'!+"! 1'!2)"8(!/'!;("!+-%2')'B'!1'!)"%2$%/'!$:")/'!+"!1�"!/)"B-%/'/ !&"%!"!/)"B-%/"%!-!61$%"%!';(>!%�<'!!$)+"!'/!!$!6)$!$1X8-6'3"!/!%-!�!%"8(-!/!(!!C-1!')8(3"!/'1 !!%!6<=>!?><)@A"!<)A="B#!=$)!=)%$?$&$)RRSQTPSNUTVWP0�a("!$¡! +-8'3$%! ;("! /$+$! "%/$! "!! /7)3-!$%! +"! 2)$="6/$%¡! +"! <"6<$¡! 2("+$! <':1')/"! +"!6�3$!=$!%7!;("!"32"Z�!+"%+"!'!/"%!;("!=$!3"!-!B$1(6)7¡!!$l!T'!<':-+$!/)':'A$%!+"!B-+"$!"!! 6$3(!-+'+"%! '(/$8"%/-B'%¡! ;("! !$! /-"!"!! ;("! B")! 6$!! !-!8,!! /-2$! +"! 2)$6"%$!-!%/-/(6-$!'1 !^("!%$!!1$%!3"A$)"% !L"%+"!1$%!2)-!6-2-$%!+"!1$%!jU%¡!<'=!6-")/$!6$!$6-3-"!/$   !R"!8(%/')>'! -!B"%/-8')1$!6$!!3k%!3"/$+$1$8>'%¡!6$%'%!;("!8"!/"!3"!<'!<':1'+$¡!=!;("!<'=!;("!6$))$:$)')!/$+$!"%/$!;("!/"!B$=!'!+"6-) !G")$!/"!8$!"!/"!+-+$¡!;("!+"%+"!"1!2)-!6-2-$!+"! 1$%!jU%¡!2$%-:1"3"!/"!+"%+"! C-!'1"%!+"! 1$%!VU%¡!<':>'! 8"!/"!"!! 6$3(!-+'+"%!';(>!;("!"%/':'!8)':'!+$ !\)':')!;(-")"!+"6-)   !'18(-"!!1"%!2)"%/':'!(!'!6k3')'¡!6('!+$!1'%!6k3')'%!")'!!$/)'!6$%' !032"Z':'!!'!%'1-)!"%'%!6k3')'%!HTJ!;("!")'!!6$3$!'%>!+"!8)'!+"%¡!/"!2$!>'%!'1!<$3:)$!1'!8)':'+$)'!=!1'!2-1'!+()':'!(!'!3')'B-11'¡!2$);("!")'!!4U!3-!(/$%!=!1'!6')8':'%!4e!<$)'%   !G")$!<':>'!'3-8$%!;("!=$!6$!$Z6$!';(>!"!!]'#'6'!;("!-:'!!6$!!1$%!+-)-8"!/"%!+"!$)8'!-Z'6-$!"%!=¡!"!/)"!$/)'%¡!6$%'%¡! 1"%!2)"%/':'!! 1'%!6k3')'%!=!"11$%!8)':':'! !0!/$!6"%!2$)!'11k!+":"!+"!<':")!'18(!$%!3'/")-'1"%!:-"!!-!/")"%'!/"% !m'!6$!!(!'!B-%-�!!2)$2-'!+"!1'%!6$%'%   !+"! 1'!B-+'! 6$3(!-/')-'¡!+"1!3'>Z !G)$6"%$%!$)8'!-Z'/-B$% ! >18(!'!+"!"%'%!2")%$!'%!;("!<'6>'!!"%/$!"!!6$3(!-+'+"%!"%/':'!!B-!6(1'+'%!'!(!!2)$6"%$!+"! 1(6<'!2')'!+"C"!+")!1$%!:$%;("%¡!%(%!/"))-/$)-$%!+"!:$%;("!';(>!"!!]'#'6'!2$);("!<':>'!/$+$!(!!2)$6"%$!+"!;("!"1!8$:-")!$!C"+")'1!"%/':'!)"8'1'!+$!6$!6"%-$!"%!+"!"#21$/'6-�!!+"!:$%;("%!6$3(!-/')-$%!'!"32)"%'%! 2'2"1")'%¡! '! (!'! "32)"%'! 2'2"1")'! ';(>! 2$)! "1! 1'+$! +"! ?(#/"2"6 ! 0!/$!6"%! 1'%!6$3(!-+'+"%!%"!$)8'!-Z')$!!2')'!"B-/')!1'!+"C$)"%/'6-�!!+"!%(%!2(":1$% !m!%"!-!-6-�!/$+$!(!!2)$6"%$!+"!1(6<' !m!(!'!+"!1'%!6$%'%¡!!$!1'!2)-!6-2'1!2')'!!'+'¡!")'!;("!%(%!+-)-8"!/"%!'!B"6"%!(%':'!!"1!B-+"$ !T'=!(!!6$32'`")$!;("!"%!(!!+-)-8"!/"¡!/$+'B>'¡!-32$)/'!/"¡!-!+>8"!'¡!';(>!"!! m'1'1'8! F   K! ;("!3"! 21'6/-6'! ;("! "!! "%$%! +>'%¡! "!! "%'%! C"6<'%! '! 2)-!6-2-$%! +"! 1$%! jU%¡!11"B':'! 2"1>6(1'%¡! -:'! '! 1'%! "3:'A'+'%! "!!R7#-6$¡! ")'! 6-!"¡! "!! "%"! "!/$!6"%¡! fd!33¡! (!!2)$="6/$!+"! %(!6$3(!-+'+ !m!2)$="6/':'!2"1>6(1'% !n1! %"!'6(")+'!"!/)"! )-%'!=!$)8(11$¡!;("!11"B':'!2"1>6(1'%!+"! 1'!"3:'A'+'!+"! 1'!b"2,:1-6'!+"!*<-!'¡!+"! 1$%!6'32"%-!$%!/)':'A'!+$¡!=!6'(%':'! 3(6<$! -32'6/$! "!! %(! 6$3(!-+'+ ! 0!/$!6"%! <':>'! ='! "%'! -!;(-"/(+! +"%+"! "%"!"!/$!6"% !L"!2'%')!B-+"$%¡!+"!8)':')!6$%'% !T(:$!(!'   !"!!"1!2)$6"%$!"1"6/$)'1!+"1!F=$!C'11$!6$!! 1'%! C"6<'%¡! $! %"'¡! 6$))$:$)'! +"! '!/"3'!$! 6('1;(-")! C"6<'! ;("! +-8'¡! -!61(%-B"! +"!3-!!'6-3-"!/$K¡! 2")$! 6)"$! ;("! C("! "1! j4¡! /'1! B"Z! C("! "1! jj   ! 2")$! "1! 6'%$! "%! ;("! <'=! (!'%!-3k8"!"%!3(=!-!/")"%'!/"%!+"!6�3$!"!!"%/'!6$3(!-+'+!'18(-"!!11"8'¡!"%!"1!+>'!+"!B$/'6-�!¡!'18(-"!! 11"8'! =! %"! )$:'! 1'!()!'¡! =! %"! B'! 6$))-"!+$! 6$!! 1'!()!' ! 0%$! "%!(!'! -3'8"!!;("! %"!6$!$6-�!3(6<$¡!2$);("! 1("8$! 1'!8"!/"!;("!3'!"A'!B-+"$!'1/")!'/-B$!2$1>/-6$! 1'!'8'))�¡!"!!"%/"!6$!/"#/$!+"!1$%!C)'(+"%!"1"6/$)'1"%!+"1!2'>%!2$);("!"%!6$!/(!+"!/"P!(!'!2")%$!'!11"8'¡!%"!'8'))'! 1'!()!'!=! %"!B'!6$))-"!+$ !m! /$+'! 1'!8"!/"!'1:$)$/'+'¡!=! 1'%!:$1"/'%!B$1'!+$!2$)!/$+$%!1'+$%   !m!71!"%/':'!6$!!1'!6k3')'!+"!B-+"$!"!/$!6"%!8)':'!+$!"%/$¡!2$);("!%':>'!;("!<':>'!2)$:1"3'%!6$!!1'!6("%/-�!!"1"6/$)'1 !0!/$!6"%¡!"%/'3$%!<':1'!+$!+"¡!=$!3"!'/)"B")>'!

Page 302: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _Uf

'! +"6-)! ;("! /'3:-7!! "%$! %")>'! 6$3$! +"1! jd! 2')'! '/)k% ! 0!/$!6"%! <'! <':-+$! "%/"! /-2$! +"!/)':'A$% !!!VPSUPOX0><>! <'=! /'3:-7!! (!! 8)(2$¡! ;("! '2')"6"! /'3:-7!! "!! 1$%! 2)-!6-2-$%! +"! jU%¡! /'3:-7!! "!! 1'!J-"))'!S$)/"¡!;("!"%!(!!8)(2$!;("!6$3$!8)(2$!!$! 1$%!6$!$6>!3(6<$¡!2")$!6$3$! -!+-B-+($%!%> !0!!%(!6$3(!-+'+!")'!(!!8)(2$!+"!3'"%/)$%!=!2)$3$/$)"%!6(1/()'1"%!;("!<'6>'!!B-+"$%!3(=!"!!6$1':$)'6-�!!6$!!1'!'%'3:1"' !m!/)':'A'!+$!6$!!"11$% !m!%'6')$!!B')-$%!B-+"$% !*)"$!;("!"1!2)-3")!B-+"$!"+-/'+$¡!6$!!/$+$!"%$!2)$6"%$¡!;("!%'1-�¡!6)"$!;("!%"! 11'3'! 9>:)-"!+$!%()6$9 !]/)'!B"Z!2)-!6-2-$%!+"!$6<"!/'%¡!2$)!'<> !0%!(!!B-+"$!;("!+"!2)$!/$!/'3:-7!!'8'))�!3(6<$!)"B("1$!-!/")!'6-$!'1 !m$!%7!%-!B-'A�!'!3(6<$%!C"%/-B'1"%¡!=!/$+$!1$!+"3k% !>;(>!%-8("!1'! 8"!/"! ;("! 1$! <-Z$ ! J(! /)':'A$! 2')'! C-!'1"%! +"! 1$%! jU%! +"A')$!! +"! /)':'A')! B-+"$ ! G")$!/'3:-7!!"%!-32$)/'!/" !&("8$¡!"!!"1!jc!"1!ISI!+"!"!/$!6"%!$)8'!-Z�!(!!/'11")!"!!]'#'6'¡!"!!J'!!R'/"$!+"1!R')¡!$)8'!-Z'!!(!! /'11")!2')'!3(A")"%¡!;("! C$)3'!!2')/"!+"!(!! 8)(2$!+"!/"A"+$)'%¡!3(A")"%!<('B"% !m!"32-"Z'!!'!/)':'A')!6$!!J,2")�j !m!<'=!/$+'!(!'!"#2")-"!6-'!+"! !(!!/)':'A$!+"!6'2'6-/'6-�!!6$!!3(A")"%¡!;("! C(")$!!(!$%!6-!"'%/'%!+"%+"!R7#-6$¡!;("!11"8')$!¡!&(>%!&(2$!"!=!>1:")/$!a"6"))-1 !m!<'6"!!"%/'!"#2")-"!6-'!+"!/'11")!=!+"!'<>!%'1"!!_!2)$+(66-$!"% !&'!;("!'8'))�!3(6<$!)"B("1$!"%!1'!;("!%"!11'3'!9&'!B-+'!+"!(!'!C'3>1-'!Io$$/�%�!;("! 1'!<-Z$!?"�C-1'!G'1'C$#!=!;("!+-8'3$%! /'3:-7!!"%!(!!'!/"6"+"!/"!"!! /7)3-!$%!+"!(!'!2)$+(66-�!!3k%!%-%/"3'/-Z'+'!'!2')/-)!+"!(!!/'11")!;("!%"!<'6"!"!!(!'!6$3(!-+'+ !.("!(!!2)$6"%$!3(=!6$!6)"/$¡!%"!<-Z$!'<>!=!%"!;("+� !!QTSXRWT0m$!/'3:-7!!%7!;("!2$)!'<>!+"1!jd�jV!(!'!6$3(!-+'+P!?'3'Z(1'2'3!"!!1'!)"8-�!!3-#"¡!'8'))'!(!! /)'!%3-%$)! +"! /"1"B-%-�!! ;("! "%/':'! ':'!+$!'+$! 2$)! (!! 2)$="6/$! +"! 8$:-")!$! +"!/"1"B-%-�!! "+(6'/-B'! '! +-%/'!6-' ! 0%/':'! "1! /)'!%3-%$)! '<>! !$3k%! %-!! (%')%"¡! %"! <'6"! (!!'6(")+$! 6$!! 1'! '(/$)-+'+! 1$6'1! =! +-6"!! 92("%! '8k))"!1$¡! !$l9! 0!/$!6"%! ")'! (!! 8)(2$! +"!A�B"!"%! 6()-$%$%¡!"#2")-3"!/'+$)"%¡!=!'8'))'!!"1! /)'!%3-%$)¡! %"! 1$! 11"B'!!'! 1'!G)"%-+"!6-'¡!2$!"!! 1'! '!/"!'! =! "32-"Z'!! '! /)'!%3-/-)! 6$%'% ! m! 6$3$! "1! 2)-!6-2'1! '(/$)! +"! /$+$! "%/"!2)$6"%$! "%!3'"%/)$! :-1-!8h"¡! 6$!!3(6<'! 6$!6-"!6-'! "!! 1'! 6("%/-�!! +"! 1'! C$)/'1"Z'! +"! 1'!6(1/()'¡! 1'! C$)/'1"Z'!+"! 1'! 1"!8('!3-#"¡! 1'!"+(6'6-�!¡!"!/$!6"%!$)-"!/'!!%(!2)$8)'3'6-�!!=!%(%! -+"$1$8>'%!2$)!'<>¡!!$l!T'6"!!(!!3$!/�!!+"!6$%'%!3(=! 1$6'% !J$!! A�B"!"%!=!<'6"!!(!!3$!/�!! +"! 6$%'%! 2")$! "%! (!! "#2")-3"!/$! -!/")"%'!/" ! m! 6)"'! 6-")/$! -32'6/$! "!! 1'!6$3(!-+'+ !!!YPSXYUR00!/$!6"%! "%/'%! %$!! '18(!'%! +"! 1'%! 6$%-/'%! ;("! %"! B'!! +'!+$ ! G$)! $/)$! 1'+$¡! "!! 1'! )"8-�!!/)-;(-¡! +"%+"! /'3:-7!! 3"+-'+$%! +"! jU%! <'=! $/)$! 3'"%/)$! /)-;(-¡! .'(%/$! J'!+$B'1¡! ;("!"32-"Z'¡!71!/-"!"!/$+$!(!!6$!6"2/$! -!/")"%'!/"¡!(!'!2")%$!'!3(=! -!/"1-8"!/" !L"!6$3$!)"�6$!6"2/('1-Z')! 1'!6("%/-�!!+"! 1'!"+(6'6-�!!2')'!;("!%-)B'!"!! 1'%!6$3(!-+'+"% !m!+"!2)$!/$!'8'))'!"1!B-+"$!6$3$!(!'!<"))'3-"!/'!6$!!1'!6('1!/'3:-7!!2("+"!"#2")-3"!/') !0!/$!6"%!71!+"! 2)$!/$! /'3:-7!! <'! <"6<$! 6$%'%! +"%+"! "%$%! /-"32$% !^("! 2$)! '<>! '!+'!¡! '! B")! %-! %"!2("+"!! )"%6'/') ! L"! /$+$! "%/$ ! 0!/$!6"%! (%$! "%/'%! "#2")-"!6-'%¡! =! <'! <':-+$! $/)'%!"#2")-"!6-'%! "!! $/)'%! 2')/"%¡! 2')'! 2$!")! (!! 6$!/"#/$! +"! ;("! ='! <':>'! 2)$6"%$%! 2)$2-$%!'(/$8"%/-B$%! C(!6-$!'!+$! '!/"%! +"! ;("! "1! ISI! "!/)')'! "!! "1! 2)$="6/$! +"! /)'!%C")"!6-'! +"!3"+-$% !&$!+-8$!2$);("!%-"32)"!;("!1"$!'18$!%$:)"!/$+$!"%/$!2')"6"!;("!"1!ISI!%"!1$!-!B"!/�!=!%"!3"!<'6"! -!A(%/$¡!2$);("!)"'13"!/"!!$!%"! 1$! -!B"!/�¡!!$!!$%! 1$! -!B"!/'3$%¡!2$);("!=$!"%/(B"! "!! "1! -!-6-$! +"! "%"! 2)$="6/$! /'3:-7!¡! 2")$!3k%! :-"!! %-"32)"! "%"! 2)$="6/$¡! '! %(%!-!-6-$%¡! ;(-%$! 3k%! :-"!! '2(!/'1')! 2)$6"%$%! ='! "#-%/"!/"%! $! +"%'))$11')! 1$%! ;("! "%/':'!!1'/"!/"%¡!!$!/'!/$!6$3$!-321"3"!/')!(!!2)$="6/$!B")/-6'1!-!%/-/(6-$!'1 !0%'!C("!1'!-!/"!6-�!!

Page 303: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _U4

+"%+"!"1! -!-6-$ !m!%-"32)"¡! -!61(%-B"!"!/)"! 1$%!3-%3$%!C(!6-$!')-$%!+"1!ISI¡!%-"32)"!%"!+"6>'!9]="¡!2")$!!$!%"!<'!-!B"!/'+$!!'+'¡!!$l9 !!%C'D>$D)EFAG!F$D)!?E!FA!=&A$D)D!)&<=DA"!F$F<=)@A"!<)A="B#!=$H)<)!D)I=$)&$>!#<FB$)!GEJ!$"$)E<F)!J)()(K)RUSRQ0J>!%"!<':1'!+"! 1'!2$1>/-6'! -!+-8"!-%/'!2$)!%(2("%/$ !01!/7)3-!$!B-+"$! -!+>8"!'   !%-!<':1'3$%!+"1!6$!6"2/$! -!+>8"!'!"!!%>!='!<':1'3$%!+"!(!!/"3'!8)'!+"¡!!$l!G")$!3(6<$%!2(":1$%!='!6$!!"1!6()%$!+"! 1$%!'`$%!3"!$%¡!2")$!"1!6$!6"2/$! -!+>8"!'!!$!"%!'18$!6$!! 1$!;("!"11$%! %"!-+"!/-C-6':'!! /'!/$ ! m! /$+'B>'¡! +"!3'!")'! 6$!6"2/('1¡! /$+'B>'! !$! %"! -+"!/-C-6'! !]! %"'! "1!6$!6"2/$!-!+>8"!'!"%!'18$!;("!1"%!+'3$%!!$%$/)$%!'!1$%!;("!%$!!-!+>8"!'%¡!2')'!8"!")'1-Z')!1$%! 9$/)$%9 !m!"11$%! /"!+-6"!! 9m$!!$!%$=! -!+>8"!'¡!=$!%$=!3-#/"6$9 !]! 9m$!%$=!3-#"9 !]!%"'¡! 1'!2'1':)'! -!+>8"!'! A(!/'!/$+$%!"%/$%!8)(2$%!;("!%$!! 1$%!;("!!$%$/)$%! A$+-3$%!2("%¡!!$¡!2$)!+"6-)1$!+"!'18(!'!3'!")' !m!"%!(!!/7)3-!$!;("!B-"!"!+"!'6k !G$)! 1$!3-%3$!B-+"$! -!+>8"!'¡!!$l!0!/$!6"%!"%!'18$!61')$¡!=!'!3-!3"!2"8�!3(=!C(")/"¡!+"!<"6<$¡!"!! 1$%!2)-3")$%!/'11")"%¡!+"!/)'!%C")"!6-'!+"!3"+-$%¡!"!!"1!2)-3")!/'11")!+"!/)'!%C")"!6-'!+"!3"+-$%    !F   K!!*D<)"!J)>+FGA=<)L@A"!<)A="B#!=$M)POSRQV0&'!6("%/-�!   !"%/k:'3$%!"!!"1!2)-3")! /'11")!+"!B-+"$! -!+>8"!'!';(>¡! 1$%! -!+>8"!'%!';(>   !=!2("%!%"8(-3$%!6$!!"%$   !Q!!6$32'`")$!;("!/$3�!"1!2)-3")!/'11")¡!03-1-$![(1-k!¡!!$%!<-6-3$%!3(=!'3-8$%!=!+"%2(7%!+"!(!!/-"32$!3"!+-A$!;("!71!"!!"%"!/'11")!%"!%-!/-�!2)$C(!+'3"!/"!-!%(1/'+$ ! G$);("! 71! !$! "!/"!+>'! '1! 2)-!6-2-$! ;("! "%/':'!! <':1'!+$! +"! 8"!/"! 6$3$! 71 !G$);("!71!!(!6'!%"!6$!%-+")�! -!+>8"!'¡!=!!$!2$)!6("%/-$!"%!+"!%")!2$1>/-6'3"!/"!6$))"6/$¡!%-!$!;("!"!! %(! 6$3(!-+'+!!(!6'!<(:$!!-!8,!!+-%6()%$!+"! -+"!/-+'+!+"!"%"! /-2$ !G")$!71!%-321"3"!/"¡   !2')'! 71! %")! -!+>8"!'! ")'!3(=!+"!-8)'!/"¡! ")'! 6$3$! 1'! 2'1':)'! +"!-8)'!/"!2')'! )"C")-)%"! '! "11$% ! L"6>'! 9m$! !$! %$=! -!+>8"!'¡! =$! %$=!3-#/"6$9 ! ]! %"'¡! 9"%'! 6("%/-�!!-!+>8"!'¡!=$!3"!%"!/>!3(=! -!6�3$+$!6('!+$!/$+$!"1!3(!+$¡!(%/"+"%¡! 1$%!3'"%/)$%¡!+"6>'!!")"%!(!! -!+>8"!'¡!!$l9!m!:("!$¡!"%/$! /-"!"!;("!B")! /'3:-7!!6$!!(!'!6("%/-�!!+"! )'6-%3$¡!'6k ! &'!2'1':)'! -!+-$!'6k! %"!3'!"A'!+"!(!'!3'!")'!:'%/'!/"!+"!-8)'!/" !0!/$!6"%¡!"!/)"!2')7!/"%-%¡!%-!;(-")"%!%':")!'18$!-!/")"%'!/"!+"!1'!6("%/-�!!+"!3"+-$%!=!"1!6$!6"2/$!-!+-$!+"!3'!")'! +"!-8)'!/"¡!3"! '6':'!! +"! +"6-)! '<$)'! "!!R7#-6$! ;("! "%/(B"! ;("! "1! %-%/"3'! +"!3"/)$!"!!p*-(+'+!+"q!R7#-6$!2'%�!(!'!2(:1-6-+'+ !*)"$!;("!/"!>'!;("!B")!6$!!1'!1-32-"Z'!+"1!3"/)$!=!+"6>'!'18$!6$3$!9*(-+'!!$!<'8'%!:'%()'!"!!"1!3"/)$!2')'!;("!'2"%/"!/$+$!'!I!+-$%!H")+"%9 !I!+-$%!H")+"%!"%!(!'!"%/'6-�!!+"1!3"/)$¡!")'!(!!A("8(-/$!6$!!I!+-$%!H")+"%¡!;("!(!'!Z$!'!3(=!6$!6())-+'¡!3(=   !2")$!$:B-'3"!/"!")'!;("!!$!<("1'%!'!-!+-$ !G$)!'<>!B'!1'!6$%' !m!3"!+-A")$!¡!'<$)'!;("!"%/(B"!"!!R7#-6$¡!+"!;("!(!!8)(2$!+"!-!+>8"!'%!"%/k!!+"3'!+'!+$!=!-32$!-"!+$!(!'!+"3'!+'!6$!/)'! 1'!8"!/"!+"1!3"/)$!2')'!!$!!'+'!3k%!;("!)"/-)"!%-!$!;("!2'8("!!+'`$%!F   K!!!!(=A&A<)"!J),F<N!&><)"!)-F$=DO!F!=&A$)"!).!"A<D)OUSRXUQ0G")$!:("!$¡!"1!6'%$!"%!;("!"1!6$!6"2/$!B-+"$!-!+>8"!'!%"8()'3"!/"!%'1-�!+"!$/)'%!2')/"%!+"!3'!")'!6'%-!%-3(1/k!"'!2")$!!$%$/)$%!!$%! 1$! 9-!B"!/'3$%9 !]!%"'¡!<':1'3$%!+"! 1$%!2(":1$%!-!+>8"!'%¡! %"!<':1'!+"!(!! B-+"$¡!(!! B-+"$!<"6<$!2$)! 1$%!2(":1$%!$)-8-!')-$%¡! "!/$!6"%! %"!<':1'!+"!(!!B-+"$!-!+>8"!' !0%$!C("!6$3$!3(=!!'/()'1¡!='!+"!/)$!+"1!k3:-/$!/'3:-7!!+"1!ISI!=!/$+$!"%$ !0!/$!6"%!")'!"1!!$3:)"!3k%!$:B-$!+"!+')1"!'!"%/'!6$%'!;("!"%/k:'3$%!'2"!'%!6$!%-8(-"!+$!/)"%¡!6('/)$! 1$6$% !0!/$!6"%¡!+"!'<>!%'1-� !]!%"'¡! 1'! -+"'!B-+"$! -!+>8"!'¡!6$3$!/,!+-6"%¡!!$!1$!2"!%')$!!!-!1$%!3-#"%¡!!-!1$%!Z'2$/"6$%!!-!1$%!/)-;(-%   !S$!%7!%-!1$!3'!"A':'!!"11$%¡!!$!6)"$¡!2")$!B-!$!+"!'6k!=!%"!B$1B-�!6$3$!"1!/"3'!;("!%"!(%� !>1!3-%3$!/-"32$¡!!$!%7!%-!2$)! )'Z$!"%! %-3(1/k!"'%!$!;(7¡!+-8$¡! "!!a$1-B-'! %"!3'!"A'! B-+"$! -!+>8"!'¡!"!! 06('+$)¡!

Page 304: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _U_

/'3:-7!¡!"!!*$1$3:-'!%"!3'!"A'!B-+"$!-!+>8"!'¡!$!%"'¡!6)"$!;("!!$!C("!(!'!6$%'!!'+'!3k%!;("! %'1-�! +"! ';(>¡! C("! 6$3$! 1'! 3'!")'! 3k%! 6$3,!! +"! 2)"%"!/')1$ ! T'=! 3(6<'%!6$!/)'+-66-$!"%!6$!!"%"!6$!6"2/$!-!+>8"!' !G$);("!%$!!"%'%!2'1':)'%!;("!%$!!/'!!2)"%"!/"%!;("! 1$%!3-%3$%!2(":1$%! 1$!'%(3"!¡!!$l!F   K!G")$!:("!$¡!"!/$!6"%!6('!+$!/,!<':1'%!+"!(!!2)$6"%$!+�!+"!<'=!(!'!6$!6-"!6-'   !+-8$¡! 1'!6$!6-"!6-'!"%/':'!+"!(!'!3'!")'!(!$/)'¡!!$l!*('!+$! -!-6-'! "1! G)$="6/$! +"! ?)'!%C")"!6-'! +"!R"+-$%¡! '1! ;("!3"! -!B-/')$!! '! -!-6-')! 6$!!$/)$%¡! "%$! C("! "!! "1!j5¡!<(:$!(!'!+"! 1'%! )"C1"#-$!"%!;("!<':>'! "%!;("! "1! ISI¡!+"%+"! '`$%!'!/"%¡! B"!>'! /)':'A'!+$! 6("%/-$!"%! '(+-$B-%('1"%¡!3k%! ;("! !'+'! "!! 6-!" ! m! "32"Z�! 6$!!B-+"$! "!! "%'%! C"6<'%¡! +"! +$6(3"!/')! '! 1$%! 2(":1$% ! L"! +$6(3"!/')! 2')'! 6("%/-$!"%!"/!$8)kC-6'%!3k%!;("!!'+' !0!/$!6"%!<':>'!8)(2$%!+"! C-13'6-�!!;("!<':>'!!%'1-+$!'!B')-'%!2')/"% !T':>'!(!'!2)$+(66-�!!+$6(3"!/'1!:'%/'!/"!-32$)/'!/"!;("!"%/':'!!%'6'!+$ !m!6$!!/$+'!"%/'!6("%/-�!!+"!1'!/)'!%C")"!6-'¡!;("!")'!(!'!2$1>/-6'!;("!%"!"%/':'!;(")-"!+$!-!%/'1')!"!!"1!ISI!+"!';(71!"!/$!6"%¡!!$!!'+'!3k%!"1!B-+"$¡!2")$!"1!/$+$¡!1$!;("!%")>'!(!'!6("%/-�!!+"!3'!"A$%!+"!)"6()%$%¡!$/)'%!6$%'%   !J"!3'!"A'! 1'! -+"'!+"!;("¡!:("!$¡!;("!%"'!!/'3:-7!! 1$%!2(":1$%! -!+>8"!'%!;("!<'8'!!%(%!2)$2-$%!+$6(3"!/'1"% !rG')'!;(7!/-"!"!;("!B"!-)!'18(-"!!+"!C(")'!'!2$!")!(!'!B-%-�!!"#/")!'!6('!+$!"11$%!%")>'!!1$%!;("!+":"!!+"C-!-)!1$!;("!;(-")"!!2$!")!C)"!/"!'!1'!2'!/'11'¡!!$l!!!'J!&&AP=)"!)J<D)/!=!OA&A$FA<D)"!)J$)>F$=DO!F!=&A$)VPSUPXU00!/$!6"%!")'!(!'!3'!")'!+"!+"6-)¡!+-8'3$%¡!+"! 1'!3'!")'!3k%!:()+'¡!=!'(!;("!'18(!$%! 1$!;("!/)'/')$!!+"!<'6")!'1!2)-!6-2-$!"%!;("! 9"11$%!<'8'!!%(%!2)$2-$%!B-+"$%!'(/$"/!$8)kC-6$%9¡!2$)!+"6-)1$!'%>¡!%-!!2"!%')!3k%!:-"!!/$+$!"%/"!2)$6"+-3-"!/$!+"!2)"%-�!!2$1>/-6'¡!+"!"%2'6-$%!"!!1$%!3"+-$%!+"!6$3(!-6'6-�!¡!+"!C$)/'1"6-3-"!/$!+"!6$3(!-+'+"% !0%$!/$+'B>'!!$!"%/':'!6$!6":-+$!3(6<$ ! &$%! ;("! "32"Z'3$%! '! /)':'A')! "%$! 1$! "!/"!+-3$%! 2$)! '<>¡! %-!!3(6<'!"1':$)'6-�!! -!/"1"6/('1¡!2$)! 1$!3"!$%!!$!+"!3-!2')/" !0)'!3k%!:-"!! 1'! -32$)/'!6-'!+"!;("!"11$%!2(+-")'!!/"!")!1'%!6k3')'%!"!!1'%!3'!$%!=!<'6")!1$!;("!;(-%-")'!!6$!!"11'%!2')'!)":'%')!"%/"! B'6>$! +"! -!C$)3'6-�!¡! +"! 6$!$6-3-"!/$! =! +"! "#2)"%-�!¡! ;("! <':>' ! G$)! '<>! -:'! 1'!-!;(-"/(+!2$)!2')/"!+"1!";(-2$!;("!"%/k:'3$%!6$!%/)(="!+$!"1!2)$="6/$ !0!/$!6"%!!'6"!"!!"1! j5! "1!2)$="6/$ ! 0!! "1! 5U! %"!<'6"! "1!2)-3")$!+"! 1$%! 6('/)$! /'11")"%!;("! %"!<-6-")$!! 6$!!?)'!%C")"!6-'! +"!R"+-$% ! m! %"! +-$! ";(-2$! '! 1'%! 6$3(!-+'+"% !T':>'! /$+$! (!! 2)$6"%$! +"!%"1"66-�!!;("!%"!C("!)"C-!'!+$ !G)-3")$!C("!3(=!'66-+"!/'+$!=!2$)! 1$!3-%3$!/'3:-7!!3(=!'C$)/(!'+$ !J"!3'!+')$!!6$3$!6$!B$6'/$)-'%!'!1$%!6"!/)$%!6$$)+-!'+$)"%!-!+-8"!-%/'% !F   K!.("! !'6-$!'1 ! m! +-6-"!+$! +"1! 2)$="6/$! =! /$+$ ! 0!/$!6"%! %"! 1"%! -!B-/�! '! 1'%! 2")%$!'%! ;("!/)':'A':'!!"!!"1! ISI!"!!6'+'! 1(8') !^("!%(8-)-")'!!2")%$!'%!2')'!"!B-') !G")$! C("!'%>!3(=!2$6$!2"!%'+$ !0!/$!6"%! 1'!8"!/"!;("! 11"8':'!")'!8"!/"!;("!!$! /"!>'!!-!8(!'!6$!%6-"!6-'¡!!-!8(!'!!"6"%-+'+!2)"+"/")3-!'+'!+"!<'6")!B-+"$ !S-! %-;(-")'! %':>'!!;(7! %"!2$+>'!<'6")!6$!!"1!B-+"$ !m!<(:$!(!!"1"3"!/$!3'1"'+$!2'/")!'1-%/'!+�!+"!+"6>'!!9a("!$¡!!$%!B'!'!/$6')!";(-2$¡!2("%!B'3$%¡!!$l!G')'!;("!!$%! /$;(" 9!]! %"'¡!"1! /'11")!")'!"1!2)$/$6$1$!2')'! /"!")!"%/"! ";(-2-/$¡! %-!! %':")! )"'13"!/"! 2')'! ;(7! %")B>' ! 0!/$!6"%! 11"8':'! 8"!/"! =! +"! 2)$!/$!/'3:-7!! 6$!! 1'! +"%$)8'!-Z'6-�!! />2-6'! +"1! ISI! 11"8':'!! (!$%! ;("! 1("8$! !$! 11"8':'!! =!/)'%B'%':'!!2$)!$/)$%¡!=! 1("8$! /'3:-7!!+"!2)$!/$!<':>'! C'B$)"%!2$1>/-6$%!;("! %"!+":>'!!=!"!/$!6"%!3'!+':'!! '! (!$%! 6$3$! 2')'! 6$32"!%')! '18,!!3$B-3-"!/$! '<>! 2$1>/-6$ ! m'! %"'!/():-$!$!='!%"'!2')'!)"3"!+')!'18(!$%!2)$:1"3'%!+"!6$!C1-6/$% !0!/$!6"%!%"!(%':'!+"!$/)'!3'!")'!3k%!6$!!"1!C-!!+"!1'!6$3(!-6'6-�! !0!/$!6"%!11"8':'!!2")%$!'%!;("!3(6<'%!B"6"%!!$!/"!>'!! !-! -+"'! +"! 1$! ;("! ")'! "1! B-+"$¡! !(!6'! <':>'!! '8'))'+$! (!'! 6k3')' ! m! /'1! B"Z!6()-$%-+'+¡!2")$!!$!3k%!'11k !0!!(!!6'%$!3(=!2')/-6(1')¡!"!!]'#'6'!<':>'!6-")/$%!8)(2$%!;("!/"!>'!!;("! B"!-)!'!"%"! /'11")¡!;("! %"! 6$!B$6')$!! =! /$+$! =!!$! 11"8':'! !m! 1"%!+-A"!'! 1$%!+"!]'#'6'¡!1"%!+-A"!9]="¡!1$%!+"!3k%!6")6'!;("!"%/k!!';(>   9!m!%"!3$B-")$!¡!1$%!:(%6')$!!=!B-")$!!;("!2$)!+-%/-!/'%!)'Z$!"%!1$%!;("!"%/':'!!='!'2(!/'+$%!!$!-:'!!'!11"8')!=!:(%6')$!!$/)$% !m!"!/)"! 1$%!;("!:(%6')$!!"%/':'!*)-%'!/$!R'!Z'!$ !S$! %7! %-! 1$! 6$!$6"! !*)-%'!/$!R'!Z'!$!

Page 305: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _Ue

<':>'! )"6-7!! '6':'+$! +"! %")! 2)"%-+"!/"!3(!-6-2'1! "!! (!! 2")-$+$!3(=! "%/)"%'!/"! 2')'! 1'!6$3(!-+'+¡!'+"3k%! C("!'3"!'Z'+$!=! /$+$! 1$!+"3k% !m!6$3$!;("!<':>'!8"!/"!+"!/)$!+"1!ISI¡!;("!'+"3k%!")'!!'3-8$%!3>$%¡!3(=!6")6'!$%!'!71! /'3:-7!¡!;("!")'!(!'!2")%$!'!3(=!6'2'Z !m! 1"!+-A")$!! 9rG$)!;(7!!$!"!/)'%!'!(!!/'11")!+"!B-+"$l!Q!!2$6$!2')'!6'3:-')!+"!'-)"¡!!$l!]! %"'¡!='! /")3-!'%/"! 1'!2)"%-+"!6-'¡!=!B"!'!<'6")!$/)'! 6$%' 9!Q!'!2")%$!'! 6$!!3(6<'!61')-+'+!+"!1$!;("!;(")>'!<'6") !?'3:-7!!2')'!%(!6$3(!-+'+ !G")$!71!!(!6'!<':>'!"%6(6<'+$!1'!2'1':)'!B-+"$¡!!$l!S$!%':>'!;("!")'!B-+"$¡!=!%"!)">'¡!!$%!)">'3$%!/$+'B>'!2$);(7!1"!+-A")$!!B-+"$! =! "1! 2"!%�! ;("! -:'! '! '2)"!+")! '! <'6")! 9B-+'(9 ! H-+'(! "!! Z'2$/"6$! "%! <'6")! !-`$%!F)-%'%K   !L"!)-%'¡!2("%   !90%$!+"!<'6")!B-+"$¡!;(-7!!%':"¡!2")$!B'3$%   9!G("%!!$%!;("+'3$%!(!! )'/-/$¡!!$%!+'!!+"!6$3")¡!!$%!+'!!(!!";(-2-/$!;("!;(-7!! %':"!2'9!;(7! %-)B"   9!G("%! 1$!6$!B"!6-")$! ! 0!! "%"! 6'%$! ")'! 6'%-! (!! C'B$)! 2")%$!'1! 6$!! 71 ! .("! (!! )"%(1/'+$! 3(=!'C$)/(!'+$¡!2$);("!*)-%/'!/$!6$32)"!+-�!'%>!-!3"+-'/'3"!/"!1'!-32$)/'!6-'!+"!/$+$!"%/$!=!+-$!6$3$!2')/"!+"!%(!B-+'¡!!$l!!0TUSVQOR00!/$!6"%¡! 2$)! "%$! +-8$! ;("! C("! (!'! 6$%'! 'Z')$%'¡! '! B"6"%! 'C$)/(!'+'¡! 2("+$! 6$!/')$%!<-%/$)-'%!!$!/'!!'C$)/(!'+'%!+�!+"!%(6"+-")$!!$/)$%!2)$:1"3'% !G")$!1$!;("!;(-")$!+"6-)!"%!;("! "1! 2)$6"%$! +"! %"1"66-�!!3"/�+-6$! /'1! B"Z! !$! <(:-")'! %'6'+$! 8"!/"! /'!! :("!'! 6$3$!*)-%'!/$¡!=!<(:-")'!/'1!B"Z!%'6'+$!'18(!$%!;("!2')"6>'!!:("!$%!;("!!$!1$!")'! !0!/$!6"%!"%!(!'!6$%'!3(=!'Z')$%' !01!6'%$!"%!;("!%>!='!)"C1"#-$!'3$%!3(6<$!+"%2(7%!+"1!2)-3")!/'11")!+"!6�3$!2$+")!:(%6')!8"!/"!;("   !/(B-")'!3k%!-+"'!+"!'!1$!;("!1"!-:'!'!"!/)') !Rk%!$!3"!$%!%"!)"%$1B-�¡!2")$!/'3:-7!!<':>'!$/)'%!<-%/$)-'%!6$3$!(!!%"`$)!6$)'!;("!B-!$!+"%+"!S'=')-/¡!;("!"%!(!!"%/'+$!3(=!'1!S$)/"¡!+"!(!'!6$3(!-+'+!;("!/(B$!;("!6'3-!')!!$!%7!6('!/'%!<$)'% !Q!! %"`$)!3'=$)¡! /'3:-7! ! &1"8')! <'%/'! ]'#'6'! /'3:-7!! ")'! /$+'! (!'! 'B"!/()'! 2')'! 71¡!2$);("! 1"!3'!+')$!! '! +"6-)! ;("! /"!>'! ;("! -)! '! "%/"! /'11")¡! !$l! 0!/$!6"%! B-!$! '1! /'11")! =!6('!+$!B-!$!"32"Z'3$%!'!21'/-6')!=!(!!%"`$)!3(=! -!/")"%'!/"   !2")$!'1!C-!'1!!$%!+-A$!;("!-:'!'!%")!(!!/'11")!2')'!1'!2$)6-6(1/()' !G')'!1'!6)>'!+"!3'))'!$%¡!=!;("!71!2"!%':'!;("!-:'!'!'2)"!+")!'!6(-+')!3'))'!$%¤!!RXSRW00!/$!6"%! 71! "%/':'! :-"!! /)'!;(-1$¡! +-A$! 9"%/$! "%! 3')'B-11$%$9¡! %"! 1"! ':)-�! "1! <$)-Z$!/"! '!3(6<'%!6$%'% !n1!!$!%-8(-�!<'6-"!+$!B-+"$¡!<'%/'!+�!+"!=$!%"2'¡!2")$!/'3:-7!!'<>!1'!1"66-�!!3>'! =! !("%/)'¡! +"1! 8)(2$¡! C("! 9a("!$¡! '(!;("! !$! <'8'! B-+"$! '8'))'! 6$!6-"!6-'! ! +"! 1$%!3"+-$%¡!!$!;("¡!"%/k!/'3:-7!!"%"!"1"3"!/$!;("!"%!-32$)/'!/" !S$!"%!!'+'!3k%!<'6")!B-+"$!%-!$!;("!<'='!(!'!6$!6-"!6-'!+"!6�3$!3'!"A')! 1$%!3"+-$%!"#-%/"!/"% !*�3$! -!/")2)"/')!=!6�3$!%':")! 1$!;("!"%/k!2'%'!+$ !0!/$!6"%!71!%-"!/$!;("!'8'))�!"%$!+"1!/'11") !G$);("!%>! 1"!8(%/�¡!2")$!'1!C-!'1!+-A$!9G("%!=$!)"8)"%$!'!3-%!3'))'!$%9 !m!:("!$¡!"%/'!"%!(!!2$6$!1'!<-%/$)-'!+"1!ISI¡!+-8'3$%!+"%+"!1'%!2')/"%!!"8'/-B'%¡!!$%$/)$%!<':>'!8"!/"!;("!1$!'2$=':'!3(6<$!"1!2)$="6/$!=!<':>'!(!'!"%/)'/"8-'!!("%/)'!+�!+"!2')'!"32"Z')!;(-%-3$%!'61')')!;("!")'!(!!2)$="6/$!;("!!$!-:'!'!C(!6-$!')!2')'!!'+'!6$3$!(!!2)$="6/$!+"!6$3(!-6'6-�!!%$6-'1!2')'!1'!-!%/-/(6-�! ! m! /'32$6$! ;("! 1$%! )"'1-Z'+$)"%! -:'!! '! <'6")! B-+"$%! 2')'! "1! ISI ! >18$! ;("! '!'18(!$%!C(!6-$!')-$%!!(!6'!1"%!2(+$!"!/)')!"!!1'!6':"Z'¡!2$);("!2-"!%'!!;("!"1!ISI!"%!/$+$¡!=! /$+$! /-"!"!;("!:'%')%"! "!! 1$!;("! "1! ISI!+"6-+" !S-! %-;(-")'! 6$!!3'1-6-'¡! %$1'3"!/"! 6$!!3-$2>' !F   K!!)$&AGA!=><)"!)J<D)60(D)RXSYVU00%!;("! 1("8$! %"!<-6-")$!! 1$%! 6"!/)$%!+"!B-+"$! -!+>8"!' !.("! 6$3$!(!'!2')/"!2$%/")-$)!+"1!2)$="6/$ !01!2)-3")! /'11")! %"!<-Z$!';(>!"!!]'#'6'¡!"!!?1'6$1(1'¡!2")$! %"!<-Z$!6$!!8"!/"!+"!*<-'2'%¡!+"!H")'6)(Z¡!+"!   !B')-$%!"%/'+$% !G")$!C>%-6'3"!/"!%"!+-$!"!!]'#'6'¡!"!!"1!"%/'+$!+"!]'#'6'¡!';(>!6$3$!'!eU!o3 !J"!<-6-")$!!6('/)$! /'11")"%!+"!"%"! /-2$ !m!'1! C-!'1!"1!6(')/$!

Page 306: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _Uc

/'11")!%"!-!'(8()'!1$!;("!"!/$!6"%!%"!11'3':'!"1!*"!/)$!S'6-$!'1!+"!H-+"$!I!+>8"!'¡!;("!C("!"!!"1!5e !^("!%"!<-Z$!"!!]'#'6'¡!6$!! 1'! -+"'!+"!2$+")!'/"!+")!'!2)$6"%$%!+"!3'!")'!3k%!6")6'!'! =! 3k%! 6$!%/'!/"¡! /'3:-7!! 6$!! 1'! -+"'! +"! ;(-7!"%! "%/':'!! B-7!+$%"! 3k%!:"!"C-6-'+$%!6$!!"%/"!2)$="6/$! /'!!+-)-8-+$!+"!+')! /'11")"%!6$!!8"!/"!;("! /-"!"!"1!";(-2$ !G$);("!B-3$%!;("!<':>'!3(6<'!8"!/"!-!/")"%'+'¡!;("!/"!>'!%(!2)$2-$!";(-2$¡!$!3'!")'%!+"!6$!%"8(-)1$¡! "!/$!6"%! ;(")>'!! <'6")! (!! 2$;(-/$!3k%! ;("! !$! C(")'! '18$! ;("! B"!>'! +"%+"!R7#-6$¡!2(!/('13"!/"!%-!%"!+'!!6$%'%¡!!$l!0!/$!6"%!%"! 11'3�!"1!*"!/)$!S'6-$!'1!+"!H-+"$!I!+>8"!'¡! ';(>! "!! 3'=$! +"1! 5e ! m! 2$%/")-$)3"!/"! %"! ':)"!! $/)$%! 6"!/)$% ! L"A'! +"! %")!!'6-$!'1!=!%"!':)"!$/)$!6"!/)$!"!!R-6<$'6k!!=!%"!':)"!$/)$!6"!/)$!"!!T")3$%-11$!=!$/)$!"!!R7)-+' !^("! 2$)! 6-")/$! 2')"6"! ;("! '<$)'! 1$%! "%/k!! 6"))'!+$! /$+$%! "!! "%/$%!3$3"!/$% !0!/$!6"%! '%>¡! =! ='! %"! +"A'!! +"! <'6")! "%$%! /'11")"%! 8)'!+"%! =!3k%! :-"!! %"! B'!! <'6-"!+$!/'11")"%! 6<-;(-/$%! "!! 6'+'! 1(8')¡! (!! /'11")! +"! 6'+'! "%2'6-$! =! ! %"! %-8("! /)':'A'!+$! 6$!! "1!G)$8)'3'! +"! ?)'!%C")"!6-'! +"! R"+-$% ! J-! %"8(>'3$%! 6$!! 1'! <-%/$)-'¡! "1! G)$8)'3'! +"!?)'!%C")"!6-'!+"!R"+-$%!=$!3"!+"%6$!"6/7!+"!1$!+"1!ISI!"!!"1!5V¡!3k%!$!3"!$%¡!+"A7!+"!%")!+-)"6/$)!+"1!*"!/)$!+"!H-+"$!=!"32"67!=$!6$!!$/)$%!'!C$)3')! 1$!;("!'<$)'!"%!]A$!+"!>8(' !S$! %7! %-! '<$)'! %"! %-8("! 11'3'!+$! ?)'!%C")"!6-'! +"!R"+-$%¡! 6)"$! ;("! %>¡! 2")$! 1$%! 6"!/)$%!6$3$!;("!<'!!2")+-+$!3(6<$! 1'!+-!k3-6'!'!/")-$)! =! %"!<'!! B("1/$!3k%! -!%/-/(6-$!'1"%¡! =!6)"$!;("! 6$!!3"!$)! B-%-�!! '! 1$!;("! %"!2("+"!<'6")! 6$!! /$+$! "%$ ! >1! 8)'+$!+"!;("! "11$%!3-%3$%!!$!B"!!1'!A(%/-C-6'6-�!!+"!;("!%"!3'!/"!8' !.("!(!!2)$="6/$!3(=!-!%/-/(6-$!'13"!/"!'!6$!/)'!6$))-"!/"¡!+-8'3$% ! >18(!$!!$%!'6(%'!!+"!'))$8'!/"%!=! /'1!B"Z! /"!8'! )'Z�!¡!2")$!!("%/)'!-+"'!")'!!$!'%-3-1')!$%!'!(!!2)$6"%$!-!+-8"!-%/'¡!2")$!3k%!:-"!!;("!%"'!(!!2)$6"%$!+�!+"! 1$%! 2)$="6/$%! +"! 1'%! 6$3(!-+'+"%! %"'!! 1$%! ;("! %"! B"'!! C$)/'1"6-+$%! 6$!! 1'!6$3(!-6'6-�! ! 0!/$!6"%! !$%$/)$%! !(!6'! 1"%! +"6>'3$%! 9T'=! ;("! <'6")! (!! B-+"$! %$:)"! /'1!6$%'9 !Rk%!:-"!P! 9>;(>!"%/k!! 1$%! /'11")"%¡!+>8'!!$%!;(7!;(-")"!!<'6")¡! 1"%!'2$='3$% !G")$!(%/"+"%!%$!!1$%!+"!1'!-+"'¡!(%/"+"%!<'6"!!1$%!B-+"$%¡!1$%!B-+"$%!%$!!+"!(%/"+"% 9!^("!/'3:-7!!"%/'! 6$%'! +"! 1'! 2)$2-"+'+! +"! 1$%! B-+"$%! '! B"6"%! ")'! (!! 2)$:1"3'! <'%/'! '+3-!-%/)'/-B$ !J-"32)"!;("!<':>'!(!! -!B"!/')-$!+"!/)$!+"! 1$%! 6"!/)$%!+"!B-+"$! /"!>'3$%!;("! 6"))')! 6$!!11'B"!"1!61$%"/!+�!+"!"%/':'!!/$+$%!1$%!3k%/")%!+"!1$%!6$3(!-6'+$)"%!-!+>8"!'%¡!2$);("!1$%!;(")>'!! -!B"!/')-')!6$3$!2')/"!+"1! ISI !m!+"6>'3$%! 9S$¡!"%$%!!$9 !m!3k%!;("!!$!")'!3'1-6-'!2$1>/-6'¡!")'!-!")6-'!:()$6)k/-6' !J-!"%/k!';(>!"%!+"1!ISI !m!+"6>'3$%!9S$¡!"%/$%!!$!%$!!+"1!ISI9 !G")$! "%! ;("! %"! <-6-")$!! ';(>   ! 9S$¡! 1$%! '2$='3$%! '! $/)$%! ;("! 1$%! <-6-")$!9 ! m! "%/$! 6'(%�!6-")/'%! C)-66-$!"% !G")$! "%!;("! /-"!"!;("! %")!(!! B-+"$! %$:)"! "1!2)$="6/$!+"!    ! /'1! 6$%' ! m!+-A-3$%!9S$¡!"11$%!<'6"!!1$%!2)$="6/$%¡!;("!;(-")"!!<'6")¡!1"%!'2$='3$%¡!!$%$/)$%!!$!B'3$%!'!+"6-)1"%!;(7!<'6")9 !*<$6k:'3$%!2$)!"%'%! )'Z$!"% !0!/$!6"%!"!!2')/"! /'3:-7!!"1!*HI!+"!]'#'6'¡!"%2"6-'13"!/"¡!;("! 1$!+-%"`'3$%¡!6$!!3(6<$%!"))$)"%¡!/'3:-7!¡!+"!+-%"`$ !0%/"   !!("%/)'!-+"'!")'!;("!%"!/)'!%C-)-")'!/$+$!"1!6"!/)$ !]!%"'¡!"1!2)$="6/$!-!-6-'1!")'!;("!"!!"1!5e!%"! -!%/'1':'!=!2')/"!+"1! /)':'A$!"%/)'/78-6$!")'!6$!A(!/')!(!'!$)8'!-Z'6-�!!+"!)"'1-Z'+$)"%!-!+>8"!'%!'(/�!$3'!+"1! ISI¡!=!;("!'!"%/'!$)8'!-Z'6-�!!%"! 1"!+-")'!"1!*"!/)$!+"!H-+"$!2')'!;("!"11$%!1'!3'!"A')'! !F   K!!1!G$="$)Q$E$>AD>$)"!)J$)>F$=DO!F!=&A$)"!)J<D)60(D)N)<>F$D)&I!D>A<=!D)D</F!)J$)>F$=DO!F!=&A$)VQSUXRU0m$!"%/(B"!"!!"%$%!+-k1$8$%! pJ'!!>!+)7%q¡!%> !0%/k:'3$%   !0#'6/'3"!/"!;("!"%$! p+"3'!+'%!%$:)"!/)'!%C")"!6-'%!"!!6$3(!-6'6-�!q!1$!<-6-3$%!!$%$/)$%¡!1$!3"/-3$%!'<> !0!/$!6"%!"%/"¡   !2")$!='!"!!"%"!"!/$!6"%¡!;("!"%/'3$%!<':1'!+$!+"!1$%!L-k1$8$%!;("!")'!!5V�5j¡!=$!"32"67!'!"!/"!+")!;("!"!!]'#'6'!2$)! 1$!3"!$%!")'!3(=!+-C>6-1!;("! C(!6-$!')'!:-"! !T'=!3(6<'%!$)8'!-Z'6-$!"%!;("!/)':'A'!!6$!!1'!6("%/-�!!+"!6$3(!-6'6-�!!2")$!!$!"%!(!!"%2'6-$¡!]'#'6'¡!+�!+"! Ck6-13"!/"! %"!6$!81$3")'!! 1'%!$)8'!-Z'6-$!"%!+"! /'1!3'!")'!;("!2("+'!! %(%/"!/')!'18$!6$3$!(!!6"!/)$!+"!B-+"$ !0!/$!6"%!"!/"!+>!;("!"%$!!$!-:'!'!2'%')¡!=!!$!2$);("!"1!ISI!!$! ;(-%$¡! %-!$! 2$);("! 1'%! 6$!+-6-$!"%! !$! %"! 2)"%/'!! 2')'! "%$! +"!3'!")'! %$6-'1! 6$3$! %"!$)8'!-Z'!! ';(>! 1'%! 6$%'% ! m! 1$! 3"!$%! ;("! ;(")>'3$%! ")'! 2$!")1"%! (!! 2"%$! 3k%! '! %(%!

Page 307: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _Ud

2)$6"%$%¡! +')1"%! (!! 6"!/)$! ;("! )";(-")"! 6-")/'! -!C)'"%/)(6/()'¡! 6-")/$! 3'!/"!-3-"!/$¡! =!/$+$ !^("!+"3k%!!'6"! -!%/-/(6-$!'13"!/"¡!"!/$!6"%!/-"!"!(!!6-")/$!/'3'`$¡!)"!/'¡!";(-2$!:'%/'!/"!%$C-%/-6'+$!;("!6$32)'3$%¡!=!/$+$ !S-!3$+$!;("!1"%!+-8'3$%!9?-"!"!!;("!2'8')!1'!)"!/'¡!6$3$!$2")'+$)¡!=!/$+$¡!=!'!B")!6�3$! 1"!<'6"!¡!'+-�%9 !J"!C$)3�!(!'!$)8'!-Z'6-�!!'1!2)-!6-2-$¡!;("! 1$%!)"'1-Z'+$)"%!C$)3')$!¡!%"! 11'3':'! 1'!]RHI>*¡!])8'!-Z'6-�!!R"#-6'!'!+"!H-+"$'%/'%!I!+>8"!'%!>* !m!<-6-3$%!(!'!"%2"6-"!+"!8)'!!6$!8)"%$!+�!+"!11"8�!3(6<'!8"!/" !L"!<"6<$¡!=$!")'¡!6�3$!;("!"%/':'!+-6-"!+$!9H'3$%!+"%2'6-/$9¡!=!"11$%!9S$¡!!$¡!='¡!B'3$%!'!<'6")1$¡!    9!&'!)"8-%/)'3$%¡! 1'!+-3$%!+"!'1/'¡! /)'/'3$%!+"!3'!/"!")!6-")/'%!)"(!-$!"%!2')'!%$%/"!")1'! 2")$! +"%+"! '<>! "32"Z�! '! <'6")%"! 61')$! ;("! ")'! 3(=! +-C>6-1   ! I!61(%-B"!1$8>%/-6'3"!/"¡! 1'!6$%'!!'6-$!'1¡!8"$8)kC-6'¡!"%!3(=!+-C>6-1¡!!$l!T':>'!3(6<$!k!-3$!"!!"%"!3$3"!/$!=!%"!;(-%$!<'6")¡!2")$!!$!6('A� !G")$!6'+'!;(-7!!+"!(!'!3'!")'!(!$/)'   !3(6<$%¡!!$! /$+$%¡! %-8(-")$!! /)':'A'!+$ ! >! B"6"%!+"!3'!")'!3(=!2(!/('1¡!3(=! -!/")3-/"!/"¡!2")$!<'!!%"8(-+$!/)':'A'!+$ !G")$!!$!2')'!C$)3')!"%/'!$)8'!-Z'6-�!!;("!C-!'13"!/"!!$!/"!>'!(!!C-!! /'!! 61')$!;(7! -:'! '!:"!"C-6-')! =! '! '2$)/')! '!2)$6"%$%!2)$2-$% ! 0!/$!6"%!2$)! %(!2)$2-'!+-!k3-6'!$! C'1/'!+"!"11'!%"!;("+�!"%/'!6'+'! 1'!]RHI>* !G")$!:("!$¡!"%/k!"1!*HI!;("!%-8("!/)':'A'!+$¡!C$)/'1"6-"!+$¡!/'11")"%¡!+-C(!+-"!+$!B-+"$%¡!'%"%$)'!+$!2)$+(66-$!"%¡!:(%6'!+$!C-!'!6-'3-"!/$!2')'! 1$%!2)$+(6/$)"%¡! 6('!+$! %"!2(+$   !ak%-6'3"!/"! /)'/'!+$!+"!3"/")1"!C")/-1-Z'!/"! '! "%/"! 6(1/-B$! +"! 6$3(!-6'6-�!! -!+>8"!' ! ?'3:-7!! /)'/'3$%! +"! +')1"!3(6<'!2)"%"!6-'!'! 1$%!B-+"$% !0%/"! 1"!'8'))�!3k%! )"6$!$6-3-"!/$!R7#-6$!"!! 6("%/-$!"%!+"!B-+"$!-!+>8"!'!"!!C"%/-B'1"%   !!!!,$D<)"!J)()()$)%R<)"!)!#I$)YXSVPQP00!/$!6"%!+"!'<>!%"!')3�!/$+$!"%/$ !>1!C-!'1¡!'<$)'!%>!<':1$!'%>!3k%!'!/>/(1$!2")%$!'1¡!%"!/>'!;("!1$!+"1!*HI!-:'!:-"!!2")$!='!3"!"%/':'!2"1"'!+$!3(6<$!6$!!1$%!+"1!ISI !m!3"!+-!6("!/'!(!!+>'! +"! ;("! ")'! (!'! 2"1"'! !$!3(=! %'!'! 2')'! !'+-"¡! %-!$! ;("! ")'!3k%! :-"!   ! 0)'!! 6$3$!%-/('6-$!"%!+�!+"! 1$%!+"1! ISI¡!!$! /$+$%! 1$%!+"1! ISI¡!<':>'!! 1$%!;("!3"!'2$=':'!¡!;(-"!"%!6$32)"!+>'!! =! /)'/':'!!+"!2)$/"8")!$%!+"!$/)$%!;("! /"!>'!!$/)'%! -!/"!6-$!"%!$! C'1/'!+"!-!/"!6-$!"%   !Rk%!:-"!!;(")>'!!<'6")!$/)'!6$%'¡!%-321"3"!/"!!$! 1"%!8(%/':'! 1'!'(/$!$3>'!;("!3'!"Ak:'3$% !m!2"!%7! 9a("!$¡!"%$!!$!"%!%'!$!2')'!!'+-"¡!3"A$)!3"!<'8$!'!(!! 1'+$!=!/'3:-7!!3"!2$!8$!'!2)$+(6-)!B-+"$%!2$)!3-!3-%3$ 9!G$);("!"1!*HI!/'3:-7!!+"!-!-6-$!+-A-3$%!!$! B'3$%! '! 2)$+(6-)! !$%$/)$%¡! 1$%! ;("! 2)$+(6"!! %$!! 1$%! 2)$2-$%! -!+>8"!'% ! ]! 1$%!)"'1-Z'+$)"%! -!+>8"!'% !S$!B'3$%!'!+"6-)! 9H'!'!2)$+(6-)!/'1!6$%'!=! 1'! 1>!"'!3k%!:-"!   9!G")$!+"!2)$!/$!<':>'!8'!'%!+"!2)$+(6-)!/'3:-7! !J$3$%!)"'1-Z'+$)"%!/'3:-7!!=!/,!%-!B-"!"%!=!B'%!'!6$3(!-+'+"%   !m!"!/$!6"%!"%!6('!+$!=$!3"!%'1>!"!!"1!5V¡!<(:$!(!'!/)'!%-6-�!!3(=! 1')8'¡!"!/)"!;("!$C-6-'13"!/"!%"!)"6$!$6-")'!3-!%'1-+'!=! 1'!"!/)'+'!+"![[¡![[!"%/(B$!+"!+-)"6/$)!(!!)'/$! /'3:-7!! '<> ! m!3-"!/)'%! %"! C("! 6$!%$1-+'!+$! 1$! ;("! "%!]A$! +"! >8(' !R(6<'%! +"! 1'%!2")%$!'%!;("!"%/'3$%!"!!]A$!+"!>8('!+"!'18(!'!3'!")'!!$%!"!6$!/)'3$%!=!6$1':$)'3$%!"!!"%"!"%2'6-$!+"1!*"!/)$!+"!H-+"$!+"!]'#'6'   !?!F  K!"%/':'!'<>¡!*!/'3:-7!!%"!'6")6':'!'<>¡!*:!/)':'A':'!+"!B$1(!/')-$¡!"!!C-! !"!/$!6"%!+"!'<>!"32"Z'3$%!'!6$!6":-)!1$!;("!2(+-")'!%")!]A$!+"! >8(' ! I!61(%$!='!+"!/)$!+"1!"%2'6-$!+"1! 6"!/)$!+"!H-+"$!<':>'3$%! /'3:-7!!<"6<$!6-")/'%!-!-6-'/-B'%!=!6-")/'%!6$%'%!=!1"!+k:'3$%!!$3:)"%!6$3$!9*$1"6/-B$9¡!!$l!Q!!2$;(-/$!'1!3')8"!!+"1!*HI !J"! 11'3':'! 9]:A"/-B$!*$3,!! F   K9¡!<':>'!$/)$%!!$3:)"%!;("!'<$)'!!$!3"!'6(")+$ !m!'1!C-!'1!2("%!"%!1$!;("!'<$)'!"%!]A$!+"!>8(' !!!RPWSQXXRSNUYVRXY00!/$!6"%!"32"Z'3$%!6$3$!]A$!+"!>8('!6$!!1'!-+"'!+"!6$!/-!(')!(!!2$;(-/$!6$!!1$!3-%3$!2")$! 6$!! (!'! '2")/()'¡! %-!! /'!/'%! )"%/)-66-$!"%! =! 2$+")! /)'Z')! 6$3$! 21'!"%! +"! /)':'A$!!("%/)$%!2")$!%-!!(!!;(-!/$¡!2"!%'!+$!;("!"1!+-!")$!")'! 1$!+"!3"!$% !&1"8'!2$)!%-!%$1$ !m!2("%!!$ !0!/$!6"%!<(:$!3(6<$%!2)$:1"3'%!+"!6�3$!3'!/"!")!"%/$¡!=!3(6<'%!+-%6(%-$!"%!+"!!$%$/)$%¡!'!B"6"%!/'3:-7!!+-%/-!/'%! -!/")2)"/'6-$!"%!+"! 1$!3-%3$¡!;("!6'(%')$!!'18(!'%!

Page 308: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _UV

C)-66-$!"%!2$)! '<> !S$! C(")/"%¡!;("! "%! 1$!:("!$ ! J-"32)"!<"3$%! %-+$!(!! 8)(2$!+"!3(6<$!+-k1$8$ ! ?$3'3$%!+"6-%-$!"%! A(!/$%! =!"%$!<'! '=(+'+$!3(6<$ ! m!"%$¡!+"!2)$!/$¡! /(B$!(!!2)$6"%$!+�!+"!2$)!3(6<$%! '`$%!]A$!+"! >8('!<'! %$:)"B-B-+$!<'6-"!+$! /)':'A$% !?)':'A$%!6$3$!'18(-"!!!$%!2-+"!(!'!2)$+(66-�!!=!1'!<'6"3$% !J-"32)"!<"3$%!)"B-%'+$!1'!B'1-+"Z!+"!1'! 2)$+(66-�!! 2')'! 1$%! 2(":1$%! -!+>8"!'%¡! =! 1'! (/-1-+'+¡! !$! <'6"3$%! 6('1;(-")! 6$%' ! 0)'!!6$%'%! ;("! '2(!/':'! !("%/)'! B-%-�! ! m! '%>! !$%!3'!/(B-3$%! 2")$!3(=! 2)"6')-'3"!/"¡!3(=!3(=!2)"6')-'3"!/" !G")$!%>!<-6-3$%!(!'%!6$%-/'%¡!'!+(B-3$%!(!!:("!! /-"32$¡!'!B"6"%!6$!!3k%!"%/':-1-+'+¡!'!B"6"%!6$!!3"!$%¡!"6$!�3-6'¡!=!:("!$¡!'<$)'¡!<'%/'!6('!+$!"32"Z'3$%!'!<':1')¡! ;("! "32-"Z'! 1$! +"1! ."%/-B'1! =! /$+$! "%$¡! +�!+"! "32"Z'3$%! +"! 3'!")'! 3k%!6$!/(!+"!/"!'!3'!"A')!(!!C-!'!6-'3-"!/$!6$!!C$)3'¡!!$!!'+'!3k%!'18(-"!!;("!!$%!6$!/)'/'!2')'!<'6")!(!!B-+"$!=!6$!!1$!;("!%$:)'!+"!+-!")$!2'8'3$%!1'!)"!/'!=!'!B")!%-!6$32)'3$%!(!!2$6$!+"!";(-2$!=!<'6"3$%!(!!/'11")6-/$!%-!%"!2("+" !Rk%!:-"!!"%!C-!'!6-'3-"!/$!+-)-8-+$!'1!2)$="6/$!+"!]A$!+"!>8('¡!;("!6'3:-'!3(6<$!1'%!6$%'% !"!/$!6"%!"%$!!$%!<'!':-")/$!(!!2$6$!3k%!"1!2'!$)'3'!=!"1!3-%3$!."%/-B'1!6)"$!;("!!$%!+-�!(!!2$6$!3k%!+"!B-%-:-1-+'+!=!"!/$!6"%!1'! -+"'!'<$)'!"%!3'!"A')1$!(!!2$6$!3k%!2$)!'<>!=!<'6")!2)$="6/$%!;("!!$%$/)$%!+"C-!'3$%!6$!! 1$%!;("! 1"%!'=(+'3$%!'!<'6")1$ !^("!%"'!!2)$="6/$%!;("!/"!8'!!;("!B")!6$!!2)$+(6-)¡!6$!!6'2'6-/')!=!6$!!+-C(!+-)!1'!6$3(!-6'6-�!!-!+>8"!'¡!="!+$!(!!2$6$!3k%!'11k!+"1!B-+"$¡!!$l!L"! '18(!'! 3'!")'! ='! "1! *HI! "!! %>! /"!>'! (!! 6-")/$! )"6$!$6-3-"!/$! =! )"%2"/$! +"! 1'%!$)8'!-Z'6-$!"% !S$%!B">'!!6$3$!'18$!(!!2$6$!+-%/-!/$!'1!)"%/$!+"1!ISI !^("!'!B"6"%!!$%!3"/>'!"!!2)$:1"3'% !R"!'6(")+$!(!'!B"Z!;("!11"8�!"1!"3:'A'+$)¡!!$!11"8�!"1!R-!-%/)$!+"!>%(!/$%!I!+>8"!'%! *'!'+-"!%"¡! ;("! ")'! (!'! 2")%$!'! :'%/'!/"! +-8'3$%! +"! 1(6<'   ! 2$)! %")! (!!+-21$3k/-6$! ")'! -!/")"%'!/"! %(! 2$%-6-�!! =! %(! 2$%/()'! 3(=! +"61')'+' ! 0!/$!6"%! %"!$)8'!-Z')$!!6$!!71!+-%/-!/'%!)"(!-$!"% !L"!8$:-")!$!=!!$!+"!8$:-")!$ !0!/$!6"%¡!+"!2)$!/$¡!'2')"6"! 1'! 1-%/'!+"! -!B-/'6-�!!'1!*"!/)$!+"!H-+"$! I!+>8"!'!"!! 1'%!!$!8(:")!'3"!/'1"% !m$!!-!%':>'!;("!")'!'%> !.(-3$%!'!1'!)"(!-�!!=!/$+$!=!"1!A"C"!+"1!ISI!3"!)"8'`'¡!+-6-"!+$!9r^(7!"%/k%!<'6-"!+$!"!!"%'!)"(!-�!¡!%-!/(!")"%!+"!8$:-")!$l9!9m$!!$!%':>'¡!'!3-!3"!-!B-/')$!¡!=!!$!%':>'!;("!")'!'%>9 !G")$!"%!(!!"A"321$!+"!6�3$!!$%!B">'!!'%> !L"!2)$!/$!<':>'!8)(2$%!;("!+"6>'!P!9S$!/)':'A'3$%!6$!!"1!8$:-")!$!2")$!%>!/)':'A'3$%!6$!!"1!*HI9 !R(=!"!!6<-;(-/$¡!!$!"%!(!'!+"61')'6-�!!'%>!"!!':-")/$!2$);("!!$%$/)$%!1$!;("!<'6>'3$%!")'!2$;(-/$¡!2")$!%>!!$%!B">'3$%!+"!3'!")'!3(=!+-%/-!/' !!!2$)F!J$&AP=)&<=)J$D)<F#$=AQ$&A<=!D)D<&A$J!D)RXRSYXQUSNVPWVVX001! *"!/)$! +"! H-+"$! '8'))�! 3(6<'! 6)"+-:-1-+'+! 2$);("! 6$-!6-+"! %(! 6)"'6-�!! 6$!! "1!1"B'!/'3-"!/$!Z'2'/-%/' !0!/$!6"%!+"!2)$!/$!!$%$/)$%!B">'3$%!3(6<'!!"6"%-+'+!+"!2'%')!-!C$)3'6-�!! %$:)"! ;(7! "%/':'! 2'%'!+$¡! ;("! ")'! (!'! 6$%'! /$+'B>'! (!! 2$6$! /':,! "!! "%$%!/-"32$%!+"! 1$%!5e   !]!%"'¡!<':1')!+"1!J(:6$3'!+'!/"!R')6$%¡!Z'2'/-%/'%¡!")'! /$+'B>'!6$!!6(-+'+$   !]!%"'¡!1'%!)'+-$%!+"1!ISI!/"!>'!!2)$<-:-+$!<':1')!+"1!'%(!/$ !&'!2'1':)'!'(/$!$3>'!")'!6'%-!%(:B")%-B'!=!!$%$/)$%!2("%! 1'!3'!"Ak:'3$%¡!%'6k:'3$%! 1$%!B-+"$%!+"1!*'!'1!d!+"![(1-$¡!1$%!;("!2$+>'3$%!/"!")   !=!"!!6$3(!-+'+"%!2'%k:'3$%!1$%!B-+"$%!+"!1$%!Z'2'/-%/'% !m!1'! 8"!/"! "%/':'!3(=! '8)'+"6-+'!2$);("!+"6>'!! 9^(7!:("!$!;("! C-!'13"!/"! %':"3$%!;(7!"%/k!2'%'!+$!"!!*<-'2'% !G$);("!!$!<'=!!-!8,!!$/)$!3"+-$!;("!!$%!-!C$)3" 9!m!'<>!"32"Z� !0!/$!6"%!$)8'!-Z'6-$!"%!%"!'6")6':'!!'!!$%$/)$%!9]="¡!/"!"3$%!"%/"!2)$:1"3'!=!;(")"3$%!;("   9! =! 9G("%! �)'1"¡! '<>! 1"%! '=(+'3$%9 ! m! "!/$!6"%! 6$3$! ;("! %>! '8'))�! "%/'! "%2"6-"! +"!6)"+-:-1-+'+!+�!+"! %>! /"!>'3$%!$/)$! /-2$!+"! )"1'6-�!! 6$!! 1'%!$)8'!-Z'6-$!"%!;("! 1'!$C-6-'1�-!%/-/(6-$!'1 !^("!/'3:-7!!6'(%':'!6-")/$!)(-+$ !b(-+$!;("!%"!6$32)"!+"¡!2$);("!%-!<'=!(!'!1>!"'! -!%/-/(6-$!'1!=!+"!2)$!/$!"%/$%! 1$6$%!B'!!2$)!$/)$! 1'+$!<'6-"!+$!$/)'!6$%'¡!'!B"6"%!"!!6$!/)'!+"1! ISI¡!2("%!"%27)'/"¡!!$l!G")$! 1'!6("%/-�!!+"! 1$%!Z'2'/-%/'%!'=(+�!'! -32(1%')!/$+$!"%/$ !R"!'6(")+$!61')'3"!/"!;("!(!'!B"Z!!$%!$:1-8')$!!'!<'6")!(!!B-+"$!+"!(!!.$)$!;("!<-Z$! "1! ISI¡! =! "!/$!6"%! +-A-3$%! 9a("!$   9! >18(-"!! <':>'! 8)':'+$! =! <'=! ;("! "+-/')1$! 2')'!+-C(!+-)1$!"!!6$3(!-+'+"%    !m!"!/$!6"%!2("%!C("!(!'!6$%'!3(=!1$6'!2$);("!-!/"))(32-�!(!!

Page 309: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _Uj

3$!/�!!+"!'6/-B-+'+"%P! 11"8')$!!8"!/"!+"!B')-$%!2'>%"%¡! /(B-3$%!;("! 11"B')1"%!'!6$!$6")!'!8"!/"¡! $)8'!-Z'+$)"%¡! /(B"! ;("! 2')')! /$+$! =! 8"!/"! ;("! B-!$! ';(>! '! 6$!$6")!$%! 2$);("!;(")>'!!"%/"!B-+">/$   !01!;("!1$!8)':�!!$!/"!>'!!-!-+"' !0)'!A(%/'3"!/"!%$:)"!1'!6("%/-�!!+"!1'!'(/$!$3>'!=!/$+$!"%/$ !&'!B")+'+!=$!B-!"1!3'/")-'1!=!B-!;("!")'!(!!3'/")-'1!B'1-$%$¡!'(!;("!"1!;("!1$!8)':�!!$!/"!>'!!-!-+"'¡!9S$!"%!;("!'8'))'3$%   9!01!;("!<-Z$!"%"!B-+"$!%"!C("!'!+$)3-)¡!=$!3"!;("+"! /$+'! 1'!!$6<"!"+-/k!+$1$!=!6)"$!;("!;("+�!:'%/'!/"!:("!$¡! 1'!B")+'+¡!2")$!")'!1'!2)-3")'!B"Z!;("!%"!<':1':'!+"!1'!2'1':)'!'(/$!$3>'!"!!"1!ISI !0%$!<':1'3$%!+"1!5c !m!!$%$/)$%!='!1$!"%/k:'3$%!3'!"A'!+$!+"%+"!'!/"% !G$)!"%$¡!1$%!6$!6"2/$%!1$%!6$32)"!+>'!=!1$%! "321"'+$%!+"1! ISI!;("!<'6>'!! 6$3(!-6'6-�!!!$! %':>'! ! m!+"6>'!! 90%!;("! "%"! %"`$)! "%!-32$)/'!/"   !2$);("!3-)'   9!?"!+-8$¡!C-!'13"!/"!%"!+()3-�!=!1"!')37!%(!B-+"$¡!1"!;("+�!3(=!:-"!¡!=!<'%/'! 1$!(%'3$%!!$%$/)$%!2')'!+-C(!+-)1$!+"%2(7% !G")$!")'!'18$!;("! /"!>'!3(6<$!3-"+$!"1!ISI!+"!6�3$!"!/)')1"!'!/$+'!"%/'!6("%/-�! !>1!8)'+$!;("!<'%/'!2(%-")$!!'2')'/-/$%!"!!%(%!/)'!%3-%$)"%!+"!)'+-$!+�!+"!2("+"!!"11$%!'!6$!/)$1!)"3$/$!'2'8')!%(%!/)'!%3-%$)"%!%-!'18$!%(6"+" !m!'!2')/-)!+"!"!/$!6"%!%-8("!!'<>!1'%!6'A-/'%!!"8)'%!-32$%-:1"%!+"!+"%6$!"6/') !m!!$!%7!+�!+"!'18(-"!!/-"!"!(!'!"%2"6-"!+"!6$!/)$1!)"3$/$!=!2("+"!'2'8')!(!!/)'!%3-%$) !G$);("!/-"!"!!3-"+$!+"!;("!1$!2'%�!"!!&'%!R')8')-/'%¡!"!!*<-'2'%¡!=!;("!/$3')$!!1'!)'+-$!+"1! ISI!=!%"!<-6-")$!!6$3(!-6'!+$   !+"! 1(6<'¡!=!"!/$!6"%!;("!"11$%!2("+'!¡!'%>!+"!%"!6-11$¡!'2'8')1$ !0%/k!!3$!-/$)"'!+$!/$+$!"1!/-"32$! 1'%!%-/('6-$!"%¡!=!/$+$ !T'=!)"81'%¡!+"! 1$!;("!2("+"!!+"6-)   0%/$!+"!1$%!Z'2'/-%/'%!='!"%!$/)'!6$%'¡!+"%2(7%!+"!/'!/$%!'`$%!='!%"!<'!B("1/$!(!'!6$%'!3(6<$!3k%!'6"2/'+'¡!<'%/'!='! )":'%�! 1'!3$+' !G")$! %>!2("+"!!6$!!$/)'%!6$%'% !0!/$!6"%!2("%!"%$!<-Z$!"%/'!)"1'6-�!!+-%/-!/'!6$!!1'%!6$3(!-+'+"% !!RYRSRPYQW00!/$!6"%!6('!+$!='!"32"Z'3$%!6$!!]A$!+"!>8('!!$%$/)$%! /"!>'3$%!6$3$!='! 1'!'3-%/'+¡!6')-`$¡! %$1-+')-+'+! =! 6$1':$)'6-�!! 6$!! 1'%! $)8'!-Z'6-$!"%! =! "%$! ")'¡! 1'! 8"!/"! B"!>'! 6$!!!$%$/)$%!'!/)':'A') !L"!<"6<$!2"!%':'!!;("!7)'3$%!/$+'B>'!"1!*HI   !?$+'B>'!'<$)'!'18(!$%!+-6"!!"1!*"!/)$!+"!H-+"$! I!+>8"!'!6('!+$!%"! )"C-")"!!'!!$%$/)$% !G")$! 1'! -+"'!!$!"%! /'!/$!11"B')!$%! "1! 2)$="6/$! 2")$! /)'!%C$)3')1$! =! <'6")1$! '18$!3k%! ':-")/$ ! ?'3:-7!! <':>'! (!!'%(!/$!;("!2')'!3>! ")'! -!"B-/':1"! =! ")'! 61')$!;("! %-! )"'13"!/"!;(")>'3$%!<':1')!+"!(!'!/)'!%C")"!6-'! +"! 3"+-$%¡! !$! 2("+"! 2')/-)! +"1! 8$:-")!$¡! !$! 2("+"! %")! %$%/"!-+'! 2$)! "1!8$:-")!$ ! ?-"!"! ;("¡! +"! '18(!'!3'!")'¡! %'1-)! '(!;("! %"'! +"1! "%2'6-$! 6-B-1¡! '<>! /'1! B"Z! %"!2("+'! <'6")! '18$¡! 2")$! +"!/)$! +"1! 8$:-")!$! +-C>6-13"!/"! %"! <'8' ! 0!/$!6"%! "%$! =! $/)$%!C'6/$)"%! C(")$!! 1$%!;("! C$)3')$!!]A$!+"!>8('!=¡! /"!+-8$¡!"32"Z'3$%!'%>! 1(6<'!+$!3(6<$!2')'!%$:)"B-B-)!2")$!'1! C-!'1!%$3$%!(!!8)(2$!6$3$!3(=!(!-+$¡!<'=!3(6<'!6$!C-'!Z'!"!/)"!!$%$/)$%¡!=!<"3$%!B-%/$!$/)$%!8)(2$%!;("!/)'/'!!+"!<'6")!6$%'%!+"!6$3(!-6'6-�!!'1/")!'/-B'!"!!]'#'6'!=!/")3-!'!!2"1"k!+$%"¡!=!/")3-!'!   !<"3$%!/"!-+$! 1'!8)'!! C$)/(!'!!$%$/)$%!+"!2$+")! )"%$1B")! 1$%! 2)$:1"3'%! "!/)"! !$%$/)$%! =! /"!")! 1'! 6$!C-'!Z'! +"! %':")! ;("! /$+$%!6'3-!'3$%   !*$!!+-%/-!/$%!"%/-1$%!=!/$+$¡!=!6'3-!'3$%!"1!3-%3$!)(3:$ !!,F<"I&&A<=!D)"!)%R<)"!)!#I$)POSRVP05j¡!C$)3'13"!/"!%"!-!-6-'!p]A$!+"!>8('q !!!PQSUQW0J>¡!6$!!"%/'!-+"'!;("!%-"32)"!<"3$%!/"!-+$!+"!;("!;(")"3$%!;("!%"'!1'!B$Z!+"!1$%!2(":1$%!-!+>8"!'%! ;("!3'!-C-"%/"¡! !$! (!'! -32$%-6-�!¡! +"! $/)'! 2')/"¡! -!61(%-B"! !("%/)' ! 0!/$!6"%!%-"32)"!/)'/'3$%!+"!<'6")!(!!+-k1$8$!6$!!1'!8"!/"¡!6('!+$!%"!2("+' !T'!<':-+$!B-+"$%!;("!%$!!3k%!-!%/-/(6-$!'1"%!$!;("!$/)'!]S\!;(-")"!<'6")1$ !><>!!$%!B'1"3$%!+"1!+-k1$8$!;("!<'!!/"!-+$! "11$%! 6$!! 1'%! 6$3(!-+'+"% ! G")$! /'1! B"Z! "1! "A"321$! 3k%! 61')$! "!! /7)3-!$%! +"!2)$+(66-�!!=!6$3$!<"3$%!;(")-+$!/)':'A')¡!/-"!"!;("!B")!6$!!(!'!%")-"!+"!/"1"B-%-�!!6$!!1'!;("!6$1':$)'3$%¡!6$!!1'!J0G¡!1'!J"6)"/')>'!+"!0+(6'6-�!!G,:1-6'¡!'!/)'B7%!+"!(!'!2)$+(6/$)'!

Page 310: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _U5

-!+"2"!+-"!/" !^("!8"!/"!;("!6$!$6-3$%!"!!?)'!%C")"!6-'!+"!R"+-$%¡!/)':'A'!/'3:-7!!"!!"%"!2)$="6/$!+"%+"! 1'!*-(+'+!+"!R7#-6$ !m!:("!$¡!%'1"!"%/"!2)$="6/$!;("!71!8"%/-$!'¡!2$)!6-")/$! "%! 6'/'1k!   ! =! 71! 8"%/-$!'! (!! 2)$="6/$! ;("! %"! 11'3'! ¥&$%! G(":1$%! +"!R7#-6$� !^("!:k%-6'3"!/"! 1$! ;("! ;(-")"! <'6")! "%! 6$3$! (!'! "%2"6-"! +"! 2";("`$! 2)$8)'3-/'! +"! f4!3-!(/$%! +"! 6'+'! 2(":1$! -!+>8"!'! +"1! 2'>% ! &'! -+"'! ")'! (!! 2$6$!3k%! "!/)"! "/!$8)kC-6'¡!6(1/()'1¡! /)'!;(-1-/'¡! =! !$%$/)$%! ��(!! 2$;(-/$! +"61')'+$! (!! 2$;(-/$! !$! /'!/$��! +"6-+-3$%!<'6")1$! 2")$! )"%2"/'!+$! 1'%! !"6"%-+'+"%! +"! (!'! %")-"! +"! /"1"B-%-�!¡! ;("! /-"!"! ;("! /"!")!6-")/'!"%/)(6/()'¡!$!6-")/$! /-2$!+"!2,:1-6$   !G")$!%>! /)'/')!+"!;("!%"'!! 1$%!3"!%'A"%!+"! 1$%!2(":1$%!$! 1$!;("! 1$%!2(":1$%!;(-")"!!6$3(!-6')! 1$!;("!%"!2$!"!'<> !0!/$!6"%!!$%$/)$%!='!"!/"!+-"!+$!6�3$!")'!1'!"%/)(6/()'!+"!1'!%")-"¡!<"3$%!-+$!'!1'%!6$3(!-+'+"% !I8('1!=!%-8("!(!!2$6$!3k%!"1!2)$="6/$!+"! 1'!%")-"!=!21'/-6'3$%!6$!!"11$% !0%6$8"3$%!6-")/$%!2(":1$% !0%!;("! 1'!%")-"!"%!6$3$!(!'!"%2"6-"!+"!6$1"66-�! !T'=!(!!B-+"$!%$:)"! 1$%!3-#/"6$%¡!(!!B-+"$!%$:)"! 1$%! Z'2$/"6$%   ! <'=! 6-")/'%! "#6"26-$!"%! 2")$! !$! '6"2/'!!3(6<$! %-! 1"! 2)$2$!"3$%!<'6")!(!!B-+"$!%$:)"!1$%!3-#/"6$%!%-!<-6-3$%!(!$!'!/")-$)3"!/"¡!'(!;("!%"'!$/)$!/"3'¡!$/)'!)"8-�!   !G-"!%'!!"!!2(":1$%!+"!"%'!3'!")'!6$3$!+-8'3$%!8)(2$%!1-!8h>%/-6$%!8)'!+"% !!!OYSRWOW00!/$!6"%¡!6$!!B')-'6-$!"%¡!2")$!1'!6$%'!"%!;("¡!+"!2)$!/$!2)$2$!"3$%!-+"'%¡!%':-"!+$!;("!2$)!"A"321$!<'=!(!!2)$6"%$!+"!;("!<'=!(!'%!2")%$!'%!;("!"%/k!!/)':'A'!+$!(!'!6("%/-�!!+"!3k%! ";(-+'+! +"! 87!")$! "!! 1'! 6$3(!-+'+! <('B" ! 0!/$!6"%! B'3$%! '<>¡! 21'/-6'3$%! 6$!!"11$%¡!1"%!2)$2$!"3$%!9R-)"¡!"%!(!'!%")-"!+"!/"1"B-%-�!¡!"!!k3:-/$!!'6-$!'1¡!1'/-!$'3")-6'!$!-!61(%-B"¡!"!!?"1"B-%'! 1$!"%/k!!2'%'!+$!=!/$+$ !G")$!/"!"3$%!"%/'! -+"'!!$%$/)$% !r*�3$! 1'!B"!l!G")$!+-%6,/'!1'!=!1$!/)':'A'3$%!A(!/$%   9!m!<'=!1-3-/'6-$!"%P!%$!!!'+'!3k%!f4!3-!(/$%¡!%$!!_!$!e!+>'%! !+"!2)$+(66-�!!3k#-3$¡!6$!%"6(/-B$%¡!!$!2$+"3$%!"%/')! A(!/$%!(!!2)$6"%$!'%>¡! 1')8$¡!+"!<'6")!6$%'%¡!=! /"!"3$%!;("!+"C-!-)! C"6<'%!3(=!6$!!'!/")-$)-+'+¡!+"!21'!"')!/$+$!+"%+"!'!/"%¡   !]!%"'¡!"%!3(6<'!"#-8"!6-'!2')'!"11$%!/'3:-7! !m!1'!B")+'+!"%!;("!"!!6'%-!/$+$%! 1$%!6'%$%! 1'!8"!/"! %"! -!/")"%'!3(6<>%-3$ ! >(!;("!"%!3(6<$! /)':'A$!2')'!"11$%!=!+"!2)$!/$!<'%/'! -321-6'!C'1%-C-6')!6-")/'%!6$%'%!2')'!;("!%"!B"'!!:-"!!"!! 1'!6k3')'¡!"11$%!+-6"!!9>+"1'!/"9 !&$!2)$2$!"!!"11$%¡!"!!3(6<$%!6'%$% !>1!8)'+$!;("!<'%/'!)-/('1"%¡!'!B"6"%¡!+-6"!¡!9R-)'¡!;(")"3$%!;("!%"!B"'!"%/"!)-/('1!2$);("!"%!3(=!-32$)/'!/" !&'!6$%'!"%!;("!1'!C"6<'!!$!6$-!6-+"¡!S$!-32$)/' !0%/"!"%!!("%/)$!2)$:1"3'¡!!$!/"!2)"$6(2"% !G")$!%-!/,!B-"!"%!/'1!+>'!1$!2)"2')'3$%! 2')'! ;("! %"! 8)':"¡! 2$);("! ;(")"3$%! ;("! %"! 6$!$Z6' 9! m! !$! 6$3$! 1'!\("1'8("/Z'¡!(!'!6$%'!:$!-/'!=!C$1o1�)-6'¡!2$);("!'<>!%-"32)"!<'=!(!!%"!/-+$!3k%!2)$C(!+$ !0!/$!6"%!!("%/)'! -+"'!"%! /)':'A')! 6$!!"11$%!'%> !m!+"!2)$!/$! /'3:-7!!3"/")!'18(!'%! 6$%'%!2$1>/-6'%!+"!1(6<'¡!;("!/'!/$!"11$%!;("!!$%$/)$%!2"!%'3$%!;("!"%!-32$)/'!/"!6$!$6")¡!6$3$!1'!2$1-6>'!6$3(!-/')-'¡!1'!1(6<'!6$!/)'!(!'!2)"%'¡!1'!<-%/$)-'!+"!(!'!1(6<'!"!!+�!+"!8'!')$!¡!1$8)')$!!;("!%"!+"/(B-")'!(!!3"8'2)$="6/$!+"!(!'!2)"%'!"!!\("))")$ !0%$!%(C)-�!(!!6-")/$!/-2$!+"!6"!%()' !L�!+"!!$!;(-%-")$!!2'%')1$% !&"%!"!6'!/')$!!1$%!B-+"$%!2")$!1"%!+-�!3-"+$ !G")$!1'!-+"'!"%!;("!%"!2$!"!!6$!!(!!6$!/"#/$!6(1/()'1!/'3:-7! !G$)!"A"321$!%-!%"!<':1'!+"!1'!6("%/-�!! +"1! 2)$:1"3'! +"! 6�3$! "11$%! <-6-")$!! ;("! 1'! 2)"%'! !$! %"! 6$!%/)(=")'   ! J"! <':1'!/'3:-7!!+"!1'!-32$)/'!6-'!+"1!/"))-/$)-$¡!3"/-3$%!6("%/-$!"%!')/"%'!'1"%!6$!!"1!:'))$¡!+"!'<>!(%'3$%! "1! 2)"/"#/$! +"! :'))$! 2')'! <':1')! +"! 1'! /-"))'¡   ! 90%"! :'))$! !'+'!3k%! %"! 6$!%-8("!';(>   !%-!!$%!-!(!+'!!='!!$!2$+"3$%!/)':'A')!"!!$/)'!2')/"   9!J"!3("%/)'!6$3$!/)':'A'!!"1!:'))$¡!3"/"3$%! %(!3,%-6'   !L"!<"6<$! %"!<'6"!3k%! -!/")"%'!/" ! 0!/$!6"%¡! '! /)'B7%!+"! 1$!6(1/()'1! %(2("%/'3"!/"!3k%! -!")/"! %"!2("+"!!3"/")!3"!%'A"%!2$1>/-6$%!;("!"11$%!;(-")"!!3"/") !m!"%$!1$!21'/-6'3$%!6$!!"11$%!3(=!61')'3"!/" !&"%!+-A-3$%P!9J-!/,!2$!"%!"1!2(`$!"!!"1!'-)"!=!+-6"%!9sG-!6<"!3'1!8$:-")!$t9¡!!$!1$!B'!!'!2'%') !0!/$!6"%!2"!%"3$%!(!'!3'!")'!3k%!%('B"6-/'! +"! +"6-)! 1$!3-%3$! =! ;("! %>! %"! 2("+'! +"6-)9 ! 0!/$!6"%! '<>! <'! %-+$! (!! /)':'A$!-!/")"%'!/" !m!1$!3k%!-!/")"%'!/"¡!/"!+-8$¡!"%!;("!"11$%!;(-")"!!;("!%"!<'8'¡!!$l!G$);("!%-!1$!<'6"3$%!6$3$!]A$!+"!>8('¡!%-!!1'!J0G!+"!2$)!3"+-$¡!+-)>'3$%!9H'3$%!'!+')1"!+()$!=!B'3$%!'!+')1"!6$!!/$+$t9!G")$!';(>!2"!%"3$%!"%/)'/78-6'3"!/"P!%-! 1$!<'6"!]A$!+"!>8('¡!%"!<'6"!!

Page 311: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _fU

B"-!/"! 6$2-'%! +"! B-+"$! =! 1$! B'!! '! B")! _UU! 2")%$!'%¡!3(6<$%! "!! "1! "#/)'!A")$   ! 0%/$! "%!/"1"B-%-�!!!'6-$!'1t!0!/$!6"%¡!%>!"%!-32$)/'!/"¡!1"!"!/)'3$%¡!!$l!!!!QUSUWYU0m!"!/$!6"%!<'6"!!+"!/$+$!=!3'!+'!!8"!/"!+"!1"A$%!'!B"!-)!'!/$6')!1'!8(-/'))'¡!=!"1!$/)$!';(>¡!=! <'6"!! 1'%! 2)$+(66-$!"%! ;("! "%! 9\('(t9¡! <'%/'! 2"!'¡! +'t! m! 61')$¡! +-6"!¡! f4!3-!(/$%! "%!2$;(-/$¡!2")$!!-!3$+$¡!!$t!m!"!/$!6"%!<'=!(!'!!"6"%-+'+¡!%"!/-3$%!+"!;("!1'%!6$3(!-+'+"%!%"!B"'!!-!61(-+'%!"!!/$+$!"%/"!+-k1$8$!!'6-$!'1!;("!%"!"%/k!+'!+$¡!!$l!m!"!!"1!3$3"!/$!;("!%-"!/"!!;("!<'=!(!'! -!/"!6-�!!+"!;("!%"'!%(!3"!%'A"!=!!$!"1! -32("%/$!;("!%"!2$!"!"!! 1'!2'!/'11'¡!+-6"!! 9>+"1'!/"t9 !m!:(%6'3$%! C$)3'%!+"!;("!"!!"%'! %")-"! 1$%!B-+"$%! 1"%! %-)B'!!'!"11$%!/'3:-7! !L-8'3$%¡!"%/"!+"! 1'!2)"%'¡!3"!'6':$!+"!"!/")')!<'6"!2$6$¡!"%"! 1$!<-6"!<'6"!B')-$%! '`$%¡! "!! "1! 4UU4! 1$! <-6" ! G")$! 3"! '6':$! +"! "!6$!/)')! 6$!! '18(-"!! ;("! "%/(B$!-!B$1(6)'+$! "!! 1'! 1(6<'! +"! 1'! 2)"%'¡! ;("! '<$)'! "%/k! "!! 1'! *k3')'! +"! L-2(/'+$% ! S$! "%!+-2(/'+$!2")$! /)':'A'! "!! 1'!*k3')'!+"!L-2(/'+$% ! m!3"!+-A$¡! 9rJ':"%!;(7l! >6':'3$%!+"!2'%')! 1$%!B-+"$%!"!!\-!":)'¡!"!!"1!"!6("!/)$!!$%";(7¡!=!%7!;("!%"!2'%�!"!!S("B'!m$)o   9!m!"!/$!6"%!3"!2')"6"!3(=!:-"!¡!2$);("!1"!+"6>'!=$!'!"11$%!"%$P!9Q%"!!"1!B-+"$¡!2("+"!!B"!+")!%(%!2)$+(6/$%¡!2("+"!!+')! '! 6$!$6")! %(!$)8'!-Z'6-�!¡!2("+"!! 1"B'!/')! 6$!6-"!6-'%! %$:)"!'18,!! /-2$! +"! 1(6<'¡! 2("+"!! -!61(%-B"! %-321"3"!/"! +')! '! 6$!$6")! ;("! 1'! 6(1/()'! "%!-32$)/'!/"   ! G")$! ,%"!1$! (%/"+"%! /'3:-7! 9! 0!/$!6"%! /)'/'3$%! +"! ;("! 1$%! +$%! (%$%! %"!3'!"A"! !0!/$!6"%!'<>!1'!-+"'   !"%!$/)'!-+"'!+"!6$3$!;(")"3$%!/)':'A') !>!B"6"%!B'!3"A$)¡!'!B"6"%! !$! /'!/$¡! 2")$! "%'! "%! (!! 2$6$! 1'! -!/"!6-�!¡! 1'! -+"'! "%! ;("! 1'%! 2)$+(66-$!"%! ;("!<'8'3$%!;("!1"%!%-)B'!!'!"11$%!+"!(!'!3'!")'!$!+"!$/)' !m'!%"'!C>%-6'3"!/"!;("!"1!B-+"$!1$!2("+'!!(/-1-Z')!$!;("!%"!6$!$Z6'!2$)!$/)$%!;("!1"%!'2$="!!'!"11$% !T"3$%!<"6<$!B-+"$%!;("!<'!!%'1-+$!"!!1'!/"1"B-%-�!¡!/'3:-7!¡!+�!+"   ![!<-Z$!(!$¡!2$)!"A"321$!';(>!"!!1'!J-"))'!S$)/"¡!+�!+"!+"!2)$!/$!1$%!3-8)'!/"%!"!!0%/'+$%!Q!-+$%!%"!"!/")'!!;("!"%/k!"1!B-+"$!2$);("!%"!B"!2$)!(!!6'!'1!+"!6':1"¡!!$!%7!6$3$¡!<'%/'!'11k !m!1"%!"!6'!/'¡!=!11'3'!!'!%(%!<-A$%!2')'!;("!1$!B"'!¡! =! +-6"!! 9^(7! :("!$9¡! !$l! ! ]! %"'¡! /'3:-7!! "%$! +"1! C$)/'1"6-3-"!/$! 6(1/()'1! "%!-!/")"%'!/"¡!!$l!G$)!'<>!B'!1'!-!/"!6-�!!+"!1'!2)$+(66-�! !!!YXSVPXU00!/$!6"%¡! +-8'3$%! 6('!+$! 2)$+(6-3$%! ;(")"3$%! 1$8)')! "%"! -32'6/$ ! m! '! B"6"%! 6('!+$!/)':'A'3$%!6$!!6("%/-$!"%!+"!\$:-")!$¡!"#-%/"!%-"32)"!"%/'!"%2"6-"!+"!6$!/)'6$))-"!/"!;("!<'=!;("!B")!6�3$¡!%-!!6'(%')!6$!C1-6/$%¡!B")!6�3$! )"%$1B")1$!=!!$%!%'1"!'!B"6"%¡!=!'18(!'%!B"6"%!!$!/'!/$   !F   K!!!,!FOAJ)"!)J<D)@A"!<$D>$D)&<=)SIA+=!D)>F$/$R$=K)RPWSQXQT0T'=! +"! /$+$ ! 0%! +-C>6-1! <'6")! (!! 2")C-1! 6$3,! ! S$! %7! %-! <'%! B-%/$! (!! B-+"$! ;("! %"! 11'3'!9T-%/$)-'%!B")+'+")'%9 !F   K!0!!"%"!B-+"$!'2')"6"!   !1$!<-6-3$%!A(%/'3"!/"!2')'!+')!'!6$!$6")!;(7! "%! "1! B-+"$! -!+>8"!'   ! m! <'=! 6('/)$! )"'1-Z'+$)"%! ;("! "%/k!! "!/)"B-%/'+$%! '<> ! 0%/k!*)-%'!/$!R'!Z'!$¡! "%/k! .':-$1'!\")B'%-$¡! "%/k!R 0 ! =! "1! +-C(!/$! +"!R-6<$'6k!    !H'1"!/"!J$/$ !?"!2("+$!<'6")!(!!2")C-1!+"!6'+'!(!$!6$3$!2")%$!'%!6$321"/'3"!/"!+-%/-!/'% !]!%"'¡!2$)! "A"321$¡! *)-%'!/$¡! 6'32"%-!$¡! 2)$+(6/$)! +"! 6'C7¡! <'! 1">+$! '18(!'%! 6$%'%! +"!3'!")'!'(/$+-+'6/' !*)"$!;("!!$!/")3-!�!1'!G)-3')-' !G")$!6$!!(!!)"%2"/$!"!!%(!6$3(!-+'+!2$)!%")!2")%$!'!6')'6/")-Z'+'¡!<-Z$!/$+$%! 1$%!6')8$%¡!3(=!'2"8'+$!'! 1'!6(1/()'¡!'! 1'!/)'+-6-�!!+"!%(!6$3(!-+'+ !m! C("!G)"%-+"!/"!R(!-6-2'1! =! B-!$! '!<'6")! B-+"$ !m! '<$)'! 1$!;("!71!<'6"¡! 2$)!"A"321$¡!"%/"!B-+"$!3(=!8)'!+"!;("!%"! 11'3'!\(-'!?$�$¡!;("!<-Z$!"!!"1!55¡!;("!<'!B-'A'+$!2$)!/$+$%!1'+$% !.("!%(!,1/-3'!2)$+(66-�!!'%>!2$%/2)$+(6-+' !T':1'3$%!+"!f555 !T'!"%/'+$!8)':'!+$!6$%-/'%¡!'!+'!2"!%'!+$!"!!$/)$!2)$="6/$!3k%!8)'!+"¡!3(=!'3:-6-$%$ !m!<'6"!%(%!8)':'6-$!"%! 2$)! '<> ! G")$! '! B"6"%! !$! /$6'! 1'! 6k3')'! "!!3(6<$%!3"%"%! $! "!! '`$% ! n1! <'!'6(3(1'+$!8)':'6-$!"%!;("!<'!<"6<$¡!/-"!"!3k%!+"!3-1!<$)'%!8)':'+'%!+"!1$!;("!<'!<"6<$!

Page 312: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _ff

"!! %(! 6$3(!-+'+¡! <'! )"6$1"6/'+$! B-+"$%! +"! $/)'%! 2')/"%! ;("¡! "!! %(! /-"32$¡! /'3:-7!!+-C(!+>' !T$=!='! 1$!<'6"!3"!$%!2$);("!<'=!6$!C1-6/$%!"!! %(!6$3(!-+'+¡!+"%+"!<'6"!(!$%!'`$%!;("!1"!<'!:'A'+$!2$);("!1"!<'!!'3"!'Z'+$!<'%/'!"%$ !G")$!2$)!'<>!%-8("!<'6-"!+$!%(%!6$%'%!=!/$+$!1$!+"3k% !!!ORSRUPP0R 0 ! "%/k! "!! *<-'2'%¡! 6$!! 1'! M-!9-6<9¡! 1$! 6$!$6"%l! F   K! G("%!R 0 ! "%! $/)$! 2")C-1¡! !$l!R 0 !"32"Z�!6$!!%(!$)8'!-Z'6-�!!+"!:'%"!6('!+$!/"!>'!f4!'`$% !.("!'6/-B$!+"!3(=!3(=! A$B"! !&1"8'   !71!"%!+"! 1$%! /'11")"%!+"!?)'!%C")"!6-'!+"!R"+-$%¡! -8('1!;("!*)-%'!/$ !R(=! A$B"!6-/$!11"8�¡!=!3"!'6(")+$!;("!(!'!6$%'!;("!+-8$!;("!'!71!1"!+'!2"!'!"%!;("!6('!+$!"32"Z':'!!'!<'6")!%(%!"A")6-6-$%¡!")'!(!'!6$%'!:'%/'!/"!6$3,!¡!2")$!71!"%2"6-'13"!/"!<'6-'!2"1>6(1'%!;("!-3-/':'!! 1'%!2"1>6(1'%!3"#-6'!'%! 6$3")6-'1"% !m$! 1"!+"6>'! 9a("!$¡!!'+-"! /"!2)$<>:"!;("! 1$!<'8'%¡!2")$!2-"!%'!;("!%-!='!"%/k!!<"6<'%¡!2')'!;(7!<'6"%!1$!3-%3$l!rG$)!;(7!!$!2-"!%'%!"!!<'6")!$/)$! /-2$!+"!6$%'%!=!+"3k%   l9!*$3$!;("!"!/"!+>'!2")$! 1"!8(%/':'   !<'%/'! 1"!2$!>'!6)7+-/$%!6$3$!+"!(!'!"32)"%'!9R"#C-13%!2)"%"!/'   9!=!!$B-$!=!!$B-'!;("!%"!6$!$6"!¡!'<>¡!=!6$%'%!6$3$   !m!'<$)'!3-)'!1$!;("!<'6"   !m!:("!$¡!"%!(!'!2")%$!'!fUUUu!6$32)$3"/-+'!6$!!%(!$)8'!-Z'6-�!!=!%(!)"8-�!!=!B"!"1!B-+"$!6$3$! 1'! C$)3'!"!!;("!71!<'6"!%(!/)':'A$ !m!'!B")!;(-7!! 1$! 2')' ! R(=! '))'-8'+$! '! %(! 6$3(!-+'+ ! J(%! /)':'A$%! <'!! %'1-+$! 2")$! %(! 8)'!!2)"$6(2'6-�!!"%!<'6-'!'+"!/)$ !G)$="6/'!B-+"$%!/$+$!"1!/-"32$ !J"!3("B"¡!B'¡!B-"!"¡!<'6"!6$%'%   !m!3(=!)"%2"/'+$!2$)!1$!;("!"%/k!<'6-"!+$!'11k !!!UVSORVY0.':-$1'!\")B'%-$!"%!(!'!3(6<'6<'!;("! /)':'A'!"!!(!'!$)8'!-Z'6-�!!!$!8(:")!'3"!/'1!+"!:'%"! "!! "1! I%/3$ ! 032"Z�! 6$!! 1'! Q*Ig]SI¡! 6$!! 1'! 6$3-%-�!! +"!3(A")"%¡! 1'! 6$3-%-�!! +"!3(A")"%! %"!2"1"'! 6$!! 1'!Q*Ig]SI¡! %"! B("1B"! '(/�!$3'! =! C$)3'!!(!'!$)8'!-Z'6-�!!;("! %"!11'3'!Svv#w--!!=!"!!Svv#w--!!<'6"!! /)':'A$! 6$3$!+"!+")"6<$%!+"! 1'!3(A")! -!+>8"!' !m!'!2')/-)!+"!"%'!$)8'!-Z'6-�!!<'6"!!/)"%�6('/)$!B-+">/$%¡!=!.':-$1'!"%!1'!;("!1$%!<'6"!6$!!"11$% !0!/$!6"%! "%'! "%! (!! 2$6$! %(! C$)3'6-�!¡! '! /)'B7%! +"! (!'! $)8'!-Z'6-�!! +"! :'%"¡! +-8'3$%¡!6<-;(-/'¡! =! 6$!! 1'! 6("%/-�!! +"! 1'%!3(A")"%! "%! "1! 2)$8)'3'! -!%/-/(6-$!'1! "%! +')! '! 6$!$6")!6-")/$%!'%2"6/$%!+"!+"!(!6-'¡!6$!6-"!/-Z')!'!1'%!3(A")"%¡!"!/$!6"%!2$)!'<>!"!/)'!%(!/)':'A$   !!!VTSPQ0><$)'!.':-$1'¡!+"%+"!<'6"!6$3$!e! �!c!'`$%!+"6-+-�! %")!3'"%/)'¡!"%/k!+'!+$!61'%"%¡! /-"!"!3(6<'%! 8'!'%! +"! -!6$)2$)')! "1! B-+"$! "!! %(! /)':'A$! +"! "%6("1'¡! 2")$! !$! <'! <"6<$! B-+"$!+()'!/"!3(6<$%!'`$% !&$%!;("!<'6"!!B-+"$!'<$)'¡!/'1!B"Z!R 0 !6$3$!"#6"26-�!   !!$!"%!3(=!C)"6("!/"   !0!/$!6"%!"%!8"!/"!;("!<'6"!$/)'%!6$%'%!=!"1!B-+"$!"%!(!'!+"!"11'% !0!!"1!6'%$!+"!R 0 ¡!R 0 !6$3$!;("!+-8'3$%!%(!6')8$!"!! 1'!$)8'!-Z'6-�!!"%! 1'!6("%/-�!!+"!6$3(!-6'6-�!¡!"!/$!6"%!6$3$!;("!'<>!/-"!"!(!'!-!C)'"%/)(6/()'!'11k!<"6<'!2')'!"%$ !^("!1'!1$8)�!6'%-!/$+'!71   !J>!1"!'2$='!!'<>!2")$!/(B$!(!'!:"6'¡!6$!!1'!:"6'!6$!%-8(-�!";(-2$!=!"%!6$!!"1!";(-2$!;("!%-8("! /)':'A'!+$ ! ]! %"'¡! %>! 1"!3"/"!! 1'!'! =! /$+$¡! 1'! $)8'!-Z'6-�!¡! 2")$! :k%-6'3"!/"! 71!/'3:-7!!<'!')3'+$! /$+'! 1'! -!C)'"%/)(6/()'!=! 1"!+'!! /$+'! 1'!6'!6<'!2')'!<'6")1$ !0!/$!6"%!%$!!/)"%!2")C-1"%!;("!"%/'3$%!3-)'!+$¡!!$l!!PTSVTT0]/)$!2$+)>'!%")!L'!/"!*")'!$¡!"!!R-6<$'6k!¡!;("!"%!(!!8"!-$!/'1"!/$%>%-3$¡! -))"B")"!/"¡!=!71! "%   ! 71! =$! 1$! B"$! 6$3$! (!! ')/-%/'! 3(=! /'1"!/$%$! =! (%'! "1! B-+"$! 2')'! "#2)"%')! %(%!-!;(-"/(+"%!2")%$!'1"%¡!/'!/$!+"!6$!/"!-+$!6�3$!C$)3'1"%   !G")$!6$!!/$+$!(!!6$32)$3-%$!6(1/()'1!3(=!3(=!:-"!!21'!/"'+$ !m!)"/'!+$!'!%(!2)$2-'!8"!/"!'!6�3$!)"6$!6":-)!%(!2)$2-'!6(1/()'¡!"%2"6-'13"!/"!6$!!1$%!A�B"!"% !m!71!"%!3'"%/)$ !n1!"%!(!!3'"%/)$!:-1-!8h"¡!;("!'<$)'!6)"$!;("!!$!"%/k!+'!+$!61'%"%¡!3k%!:-"!!6)"$!;("!"%/k!"!!6("%/-�!!'+3-!-%/)'/-B'¡!=!/'3:-7!!B-'A'!2$)! /$+$%! 1'+$% !ak%-6'3"!/"!"%!(!!3'"%/)$! -!+>8"!'!2()72"6<'! =! ')/-%/' !0!/$!6"%!

Page 313: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _f4

B')>'!3(6<$ !m!/'32$6$   !'!3-!3"!8(%/')>'!B")!3k%!'6/-B-+'+!+"!B-+"$! -!+>8"!'¡!2")$!6)"$!;("!6'+'!;(-7!! /-"!"!;("!%'6')!%(!+-!k3-6'!=!%(! C$)3' !m! 1'! -+"'!"%! !"%/-3(1')!=!2)$2-6-')!"%2'6-$%!2')'!;("!1$!%-8'!!<'6-"!+$ !!!C.IR!F!D)@A"!<$D>$DK)PRSTW0T'=!3(=!2$6'%!=!1'%!;("!<'=!%$!!',!!3"!$%!2)$+(6/-B'% !?-"!"!!3k%!6$%'%!;("!<'6")¡!=!<'=!(!'!6$!/)'+-66-�!!'<>!3(=!-!/")"%'!/"P!/-"!"!!6$%'%!;("!<'6")¡!/-"!"!!!$!%-"32)"!(!!'2$=$!6$3(!-/')-$! 2')'! <'6")! 6$%'%¡! =! <'=! $/)'! 6$%'! ;("! "%! -!/")"%'!/"¡! ;("! "%! ;("! "%/'%!2)"8(!/'%!%-"32)"!B-"!"!!+"!'C(")' !G)"8(!/'!+$!1'!6("%/-�!!+"!1'!3(A")!;("!%"!"#2)"%'¡!=!"!/$!6"%¡! 1'%! 2$6'%!3(A")"%! ;("! <'=¡! =! '(!;("! !$! "%/7!! /$+'B>'! :-"!! "!6'3-!'+'%! '! 1'!6("%/-�!! +"! %")! )"'1-Z'+$)'%¡! ='! %"! '8'))'!! ='! %"! 2)"%"!/'!! '!/"! "1! 3(!+$! 6$3$! 91'%!)"'1-Z'+$)'%! -!+>8"!'%9 !0!/$!6"%!<'!<':-+$!"#2")-"!6-'%¡!=$!/'3:-7!!<"!6$3"/-+$!'18(!$%!"))$)"%!'<>¡!2$);("!/'3:-7!!3"!-!/")"%'!3(6<$!;("!1'%!3(A")"%!/)':'A"!!"%/$¡!+"!"32(A')!+"3'%-'+$¡! '! B"6"%! "%! 6$!/)'2)$+(6"!/" ! m! <'=! (!! 6'%$! "%2"6-'1! +�!+"!3"! '))"2-"!/$!3(6<$!+"!<':")1$!<"6<$!2$);("!"!!1(8')!+"!'=(+')1'!=$!=!$/)$%!1'!<-6-3$%!;("!!$%!3'!+')'!'! 1'! C)"8'+'!=!='!!$!;(-%$!<'6")!3k%!B-+"$% !0%!(!'!3(A")!;("!"%/k!';(>!"!!(!!2(":1$!"!!]'#'6' !^("!"11'! =!$/)'!3(A")¡!(!'!2$)! /"!")!<-A$%! =! /$+$! %"! /(B$!;("! %'1-)¡!2")$! 1'%!+$%!<-6-")$!!(!$%!B-+"$%! -!/")"%'!/"%!<'6"!='!B')-$%!'`$% !m!"!/$!6"%!$:B-'3"!/"!B-+"$!<"6<$!2$)!3(A")"%!$!2)$6"%$%!$)8'!-Z'/-B$%¡! '(!;("!!$! /$6'!! 1'! 6("%/-�!!+"! 87!")$¡! C>A'/"!;(7!-!/")"%'!/"¡!2")$   !2$);("!!$! -:'!2$)!'<>!%(!C$)3'6-�! !G("%! 1$%!B-+"$%!%$!! -!/")"%'!/"%!=!"!/$!6"%!"%/'!3(A")¡!R¡! %-"32)"! 1"!'=(+'3$%!3(6<$!2')'!<'6")! %(%! B-+"$%¡! =!+"!2)$!/$!11"8'! 1'! -!B-/'6-�!!2')'! -)!'!S("B'!m$)o¡!2')'! -)!'!R'+)-+¡!';(>!=!'11k   !m!'!"11'!!(!6'! 1"!<'!8(%/'+$!3(6<$!B-'A')¡!2")$!=$!=!"1!+-)-8"!/"!+"!%(!$)8'!-Z'6-�!! -!%-%/>'3$%¡!;("!"%$!B'%!'!'2)"!+")!3(6<'%! 6$%'%¡! "%! -32$)/'!/"! 11"B')! "%$%! B-+"$%! '! $/)$%! 1'+$%   ! 0! -:'! 2$);("! 1"!2"+>'3$%!;("!C(")' !G")$!3"!'6(")+$!;("!<'6"!6$3$!_¡!e!'`$%¡!"!!S("B'!m$)o¡!=$!C(-!6$!!"11'!'!(!'!6$%'¡!'!(!!C"%/-B'1¡!=!='!"11'!%"!+"%2"+>'!2$);("!-:'!'!)"8)"%') !&'!2'%�!:-"!¡!1'!B-!6$!/"!/'! =! /$+$ !m! 6('!+$!!$%!+"%2"+-3$%¡! =$!3"!;("+':'!(!$%!+>'%!3k%¡! 1"!+-A"P! 9]="¡!6�3$!/"!C("¡!2$);("!%7!;("!!$!;(")>'%!B"!-)!'!"%/$   l9!m!3"!+-A$P!9&'!2'%7!:-"!!2")$!='!"%!"1!,1/-3$!B-'A" !m'!!$!B$=!'!<'6")!3k% 9!m!='!%'6�!(!'!:"6'!+"!1'!b$6o"C"11")¡!%"!6$!%-8(-�!(!'!6k3')'! ;("! (%�!3(=! 2$;(-/$¡! +"! <"6<$! ='! 1'! $)8'!-Z'6-�!!3"! "!B-�! 1'! 6k3')'! 2$);("!"%/':'! '<>! !'+'! 3k%   ! m! =$! %-"!/$! ;("! %-! 1'! <(:-7)'3$%! +"A'+$! "!! 2'Z! %"! <(:-")'!+"%'))$11'+$!'!%(!)-/3$¡!+"!$/)'!3'!")'¡!2")$!"%!"%$!+"!;("!"1!/"17C$!$!%("!'!=!+-6"! 9]="¡!/"!"3$%! ';(>! (!'! "#2$%-6-�!! "!! 0%/'+$%! Q!-+$%! =! !$%! -!/")"%'! 3(6<$! ;("! (!'! 3(A")!-!+>8"!'!B"!8'!'!21'/-6')   9!0%!3(=!-!/"1-8"!/"!1'!6<'B'¡!'+"3k%¡!=!%':"¡!=!%"!"#2)"%'!:-"!¡!=!/-"!"!(!'!61')-+'+!3(=!C(")/" !m!'<$)'!"%/k!<'6-"!+$!/)':'A$!+"!:'%"¡!'<> !S$!6$!!"1!B-+"$¡!6$!!3(A")"%¡!/)':'A'!+$!6$!!3(A")"%¡!+"!21k/-6'%¡!+"!6("%/-$!"%!+"!%'1(+¡!+"!6("%/-$!"%!+"!";(-+'+!+"!87!")$   !R(=!"!!%(!)-/3$!=!3(=!'!%(!3$+$¡!6$3$!"11'!;(-")"!<'6")1$¡!=!=' !m!%>¡!2("%!=$!<'%/'!3"!+-%6(127!6$!!"11'!+-6-7!+$1"!9G")+�!9¡!2")$!/-"!"!"%/'!"#2"6/'/-B'!"#/")!'¡!!$l! !L"! 1'!3(A")! -!+>8"!'!;("!<'6"!B-+"$ !^("!'+"3k%!"%!"#�/-6$ !0!/$!6"%¡!3(A")"%!;("!<'6"!!B-+"$!'<$)'¡!<'=!(!'!3(A")!;("!"%/k!'8'))'!+$!3(6<'!2)"%"!6-'!"!! 1$%!3"+-$%¡!%"!11'3'!0%2")'!Z'!R$1-!'¡!"%/k!"!!J$!$)'¡!"%!=';(- !0%/k!/)':'A'!+$!6$%'%¡!"%!:-"!!C(")/"¡!=!"%!"!6'!/'+$)'! '!/"! 1$%!3"+-$% !T'6"! /"!/')!3(6<$! "!! /7)3-!$%! +"! 1$! ;("! %"! <'6"! 6$!! "1!B-+"$ ! m!+"!2)$!/$! B'! '! %'1-)! 6$%'% !G$!! 0%2")'!Z'!R$1-!'!"!!"1!\$$81"! =! B'!! '! '2')"6")!6$%'%!+"!"11' !!!UTSOUYW0.':-$1'¡!/"!+-8$¡! 1'!;("!<-Z$!"1!B-+"$!+"! 90%$!B-"!"!%(6"+-"!+$9!=!$/)$%¡!6$!!%(!$)8'!-Z'6-�!!"!! "1! I%/3$ ! S$! 1'! <"! B-%/$! "!!3(6<$! /-"32$¡! 2")$! %7! ;("! "%/k! "3:')'Z'+'¡! "%/k!3(=!6$!/"!/'!6$!!1'!6$%'!+"!1'!"%6("1'¡!%7!;("!%-8("!-!;(-"/'!6$!!<'6")!;("!"1!B-+"$!"!/)"!"!!%(!B-+'¡! /$+'B>'¡! 2$);("! "%! -32$)/'!/"¡! 2")$! /$+'B>'! !$! "!6("!/)'! +�!+" ! m! /"! +-8$¡! =$! ='!

Page 314: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _f_

+"6-+>   ! %>! 1"!+-8$! 6$%'%! =!+"3k%¡!2")$!!$! B$=! '!+"6-)1"! 9>2,)'/"!2$);("! 1'! C(!+'6-�!! /'1!;(-")"!(!!B-+"$!2$);("! 1$!B'!'!2)"%"!/')!!$%7+$!+"   9!]!3k%!:-"!! 9><>! /,¡!:("!'! %(")/"¡!';(>!"%/'3$%¡   9!!!XQSOWWX0T'=! $/)'!3(A")! A$B"!¡! "11'! %>! /-"!"! 3(6<$! 2$/"!6-'1¡! "11'! "%/(+-�! 6$3(!-6'6-�!¡! "11'! "%!Z'2$/"6'!+"1!I%/3$¡!/'3:-7! !m!B'3$%!'!"32"Z')!'!<'6")!/'11")"%!"!!"%'!)"8-�! !F   K!J"!11'3'!R')-!*)(Z¡!"11'!6)"$!;("!2("+"!<'6")!6$%'%!-!/")"%'!/"% !!6FA>!FA<D)D!J!&&AP=)@A"!<)A="B#!=$)!=)!J)3!D>A@$J)POSRWP0>;(>¡! 6('!+$! "32"Z'3$%! '! 21'!"')! "1! $6/'B$! C"%/-B'1¡! 1$! <':1'3$%! 3(6<$¡! 2$);("! %>!;(")>'3$%!;("!C(")'!3(=!61')$!;(7!/-2$!+"!B-+"$%!:(%6k:'3$%!"!!1'!6$!B$6'/$)-' !m!;("!1'!8"!/"! /(B-")'! 61')$! 6(k1"%! %>! =! 6(k1"%!!$ !]! %"'¡! 1$!3k%!!'/()'1!;("!(!$!2"!%')>'! "%!;("!C(")'!! B-+"$%! <"6<$%! 2$)! -!+>8"!'%¡! !$l! G")$! !$%$/)$%! <"3$%! 3'!"A'+$! $/)$! 6)-/")-$!/'3:-7! ! G$);("¡! +-8'3$%¡! =$! !$! %$=! -!+>8"!'¡! =!3-%! B-+"$%! <'!! 2')/-6-2'+$! +"!3(6<$%!C"%/-B'1"%! +"! B-+"$! -!+>8"!'¡! "!/$!6"%! "32"Z'3$%! '! +-%6(/-)! '<>!3(6<'%! 6$%'% ! ?'3:-7!!2"!%'3$%!;("!;(")>'3$%!%'1-)!$%!+"!(!!"!6'A"!+"3'%-'+$!)'6-%/' !T'=!/$+'!(!'!+-%6(%-�!!"!/$)!$!'1!B-+"$!-!+>8"!'!+"!;("   !!!!PRSQO0<'=!3(6<'!8"!/"!;("!3'!"A'!6$%'%!+"!C"%/-B'1"%!=!+"3k%!;("!6)-/-6'!3(=!C(")/"3"!/"! 1$%!C"%/-B'1"%!+"!B-+"$!-!+>8"!'!$!1'%!6'/"8$)>'%!+"!B-+"$!-!+>8"!'!"!!(!!C"%/-B'1 !rG$)!;(7!2$!")!"!!(!!0;%''#!'1!B-+"$!-!+>8"!'l!+-6"!!"11$% !m!/-"!"!)'Z�! !T'=!(!!')8(3"!/$!'!C'B$)!+"!/$+$!"%$¡!=!"%!2$);(7!%-!2"!%'3$%!"!!8)(2$%!;("!"%/k!!3')8-!'+$%!"!!3(6<$%!%"!/-+$%!<'=!;("!+')1"%!(!!6-")/$!"32(A"!2')'!;("!!$! 1$!%"'!! /'!/$ !]!%"'¡!r2$)!;(7!(!!B-+"$! -!+>8"!'!!$!2("+"! "!/)')! "!! 1'! 6'/"8$)>'! +"! +$6(3"!/'1"%! "!! (!! C"%/-B'1! !$)3'1l!]! +"! C-66-�!¡! $! +"!"#2")-3"!/'1   !rG$)!;(7!/-"!"!;("!%")!-!+>8"!'!6$3$!'2')/"¡!!$l!m!1$!<':1':'!"!!(!!21'!!!$!+"!6"1$!%-!$!/'3:-7!!+"!)"%2"/')!'!1$%!2(":1$%!-!+>8"!'%!/'3:-7!¡!!$l!G")$!61')$!"!/)'3$%!"!!/$+'!"%/'!+-%6(%-�!!"!/)"! -!/"8)'6-�!!=!+-B")%-+'+!=   !;("!"%!3(=!6$321-6'+$ !0!/$!6"%!/'3:-7!!B">'3$%!'! 1$%!2(":1$%¡!'!/$+'! 1'!6("%/-�!!+"!3"+-$%!"!!0%/'+$%!Q!-+$%!=!*'!'+k¡!+�!+"!%>!"%!(!'!6("%/-�!! -!+>8"!'!;("!<'%/'!B'!2$)!%'!8)"!$!%"'! /"!'!'1-Z'!! 1'!%'!8)"!=!%-!")"%!(!!$6/'B$!6<")$o""!$! /-"!"%!(!'!6(')/'!2')/"!<$2-!$!%-! /(! /'/')':("1$! C("!!$%";(7   !^("!';(>!!$%!)">3$%!+"!"%$¡!!$!"!C)"!/"!'!"11$%!2$);("!!$%!8$12"'!¡!2")$!%>!"%!3(=   !%"!!$%!<'6"!(!!2$6$!)-+>6(1$¡!2$);("!'+"3k%!B"3$%!';(>!"!!R7#-6$¡!6$3$!"!!/$+$%!1'+$%¡!B"3$%!8"!/"!;("!2("+"! %")! 8"!7/-6'3"!/"! -!+>8"!'!2")$! '6/-/(+¡! 6(1/()'¡! 6$!$6-3-"!/$   !!$! "%!;("! %"'!3"A$)! $! 2"$)¡! 2")$! "%/k! +"%B-!6(1'+$! '! %(! $)-8"! ! 0!/$!6"%! +-6"%! 9S$! %"! B'1"9 !I!61(%-B"!'18(!$%!+"!"%/$%!C"%/-B'1"%!<"3$%!B-%/$!8"!/"!;("!%$!!-!+>8"!'%!2$);("!+-6"!!;("!%$!   !%(!/'/')':("1$!C("!'=3')'!=!2')/-6-2'!!"!!"%$%!C"%/-B'1"%!=!B"%!B-+"$%!;("!%"!B"!1("8$!1("8$!;("!"%!(!'!B-%-�!!+"%B-!6(1'+'!'!1$!-!+>8"!'¡!!$l!T'!<':-+$!8"!/"!;("!%$!!-!+>8"!'%!;("!<'!!<"6<$! -!61(%-B"! 1')8$3"/)'A"%!6$3")6-'1"%!+�!+"!!-!/$6'!!"1!/"3'¡!2")$!6$3$!%$!!-!+>8"!'%!"!/)'!!"!!"%'!6'/"8$)>' !m!2"!%'3$%P!"%$!/'32$6$!%"!B'1" !0!/$!6"%!1$!B$1/"'3$%!3k%!:-"!!'!1'!6("%/-�!!!$!!'+'!3k%!+"1!6$!/"!-+$!2")$!1'!-!/"!6-�!!+"1!6$!/"!-+$ !0!/$!6"%!)":$/'3$%!"%/'!6$%'!;("!/"!+"6>'!'!/"%!+"1!3"!%'A"!=!+"!1'!B$Z!+"!1$%!2(":1$%!"#2)"%'+$!'!/)'B7%!+"1!3"+-$ !0!/$!6"%¡!3k%!;("!;(-7!!"%/'!'/)k%!+"!1'!6k3')'¡!%-!"%!$!!$!"%!-!+>8"!'¡!"%!%-! <'=! (!! 6$32)$3-%$! +"! ;("! "1!3"!%'A"! 6$!/"!-+$! "!! "1! B-+"$! B"!8'! +"! 1$%! 2(":1$%!-!+>8"!'%!+"!3'!")'!3k%!$!3"!$%!+-)"6/' !m!;("!<'='!(!!6$32)$3-%$!+"!<'6")!'18$!2')'!1$%!2(":1$%!-!+>8"!'%!+"!3'!")'!6$!%/)(6/-B'!6$!!1$!;("!%"!"%/k!<'6-"!+$ !0!/$!6"%!2$)!'<>!B'!"%$ !!OWSRQOQ0

Page 315: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _fe

m! +"! 2)$!/$! +-8'3$%! ;("! "%! '18$! ;("! -!/(-/-B'3"!/"! 1$!3'!"Ak:'3$%¡! 2")$! ;("! C("! 1'!2)-3")'!B"Z!;("!1$!2(%-3$%!6$3$!"!!/"#/$!2')'!<'6")1$!61')$ !m!+"!'18(!'!3'!")'!/'3:-7!!1$! ':)"   ! %"! B"!3k%! -!61(%-B$!2")$!2$!"! '!(!! 1'+$! 6("%/-$!"%! ! -!%/-/(6-$!'1"%¡! 6("%/-$!"%!C$1o1�)-6'%¡!6("%/-$!"%!;("!"#$/-Z'!!'! 1$%!2(":1$%! -!+>8"!'%!$!;("! 1$%!B("1B"!6$3$!:$!-/$%¡!;("!1$%!)$3'!/-Z'¡!2("% !0!/$!6"%!"%$!='!/'1!B"Z!2("+"!%")!3k%!$:A"/-B$!=!/(B-3$%!(!!2')!+"!)$6"%!6$!!1$%!)"'1-Z'+$)"% !Q!$!"%2"6-'13"!/"!;("!<-Z$!(!!B-+"$!"!!]'#'6'¡!;("!   !!$!+"6-)!!$3:)"%!2")$!=$!B-!"1!B-+"$!=!2"!%7!90%/k!%,2")!:-"!!)"'1-Z'+$¡!C$/$8)'C>'!"#6"1"!/"¡!<'%/'!"1!/"3'!"%!-!/")"%'!/"¡!2")$!"1!/$!$!")'!6$3$!;("!2$)!'<>!!$!B'¡!!$l9!m$!!$!+-A"!!'+'¡!=$!1$!B-¡!!$!+-A"!!'+' !01!6$3-/7!%"1"6/$)!+-A$!"#'6/'3"!/"!1$!3-%3$¡!"%'!%'1-�!B$1'!+$¡!!$!"!/)�!"!!1'!%"1"66-�! !J"!"!$A�!3(6<$!"1!)"'1-Z'+$)!6$!!!$%$/)$%!6('!+$!1"!+-A-3$%!;("!!$!C("!'6"2/'+$ !J"!%-!/-�!3(=!-!%(1/'+$ !>+"3k%!2$);("!")'!]'#'6'¡!';(>!"%!"1!C"%/-B'1   !2")$!6$3$!;("!+"!2)$!/$!'!/"!"%$%!6)-/")-$%!6)"$!;("!<'=!3(6<$%!;("!6$32')/-3$%!(!!2$;(-/$!"%'!2$%-6-�! !0!/$!6"%!+-8'3$%!;("!C("!1$!+"1!C"%/-B'1!=!+-8'3$%!;("!"%!(!!2$;(-/$!1'!-+"'!+"!]A$!+"!>8('!/'3:-7!¡!!$l!m!!$%! C("   !J'1B$!"%"   !%-"32)"!<'=!8"!/"!"!$A'+'!"!! 1$%! C"%/-B'1"%¡!2")$!!$!!$%!C("!!'+'!3'1¡!=!6)"$!;("!='!"%/(B-3$%!"!!"1!C"%/-B'1!=!<':>'!+-%6(%-$!"%!=!%"3-!')-$%!=!21k/-6'%! ;("! <-6-")$!¡! 6$3$! ;("! !$! <(:$! !-!8,!! 8)'!! +"%"!6("!/)$! +"! "%'! C-1$%$C>'¡!+-8'3$%¡! !$l! 0!/$!6"%! 2$)! '<>! B' ! ?"! +-8$¡! B'%! '! 0%/'+$%! Q!-+$%! 6$!! "%'! C-1$%$C>'! =! /"!3'!+'!!2$)!(!!/(:$   !!$!"%!:("!'!2')'!"11$%¡   !"%!6$3$! 9J-!/,!!$!")"%!-!+>8"!'¡!!-!2("+"%!<':1')!+"!"%'%!6$%'%¡!!-!/"!3"/'%!'!+-%6(/-)1'%   9!^("!%"!)"%2"/'¡!"%!(!!2)$6"%$!-!/")"%'!/"¡!2")$!2"!%'3$%!;("!2$)!1$!3"!$%!>37)-6'!&'/-!'!"%!$/)'!6$%' !!'O!&><D)"!)J$)AGEJ!G!=>$&AP=)"!)EF<N!&><D)"!)>F$=DO!F!=&A$)"!)G!"A<D)PWSXVY0&'!3k%!6$!6)"/'!"%!;("!6)"$!;("!"1!B-+"$!-!+>8"!'!'=(+'!3(6<$!'!C$)/'1"6")!$)8'!-Z'6-$!"%¡!+"!3'!")'! -!/")!' ! J-321"3"!/"¡! %-! 2-"!%'%! ;("! 6('1;(-")! 8)(2$! +"! 2")%$!'%! !$! 2("+"!3'!/"!")%"!(!-+$!%-!!$!<'=!6$3(!-6'6-�!!"!/)"!"11$%!+"!3'!")'!3(=!8"!")'1¡!=$!6)"$!;("!"1! B-+"$! %>! A("8'! 2'2"1"%!3(=! -32$)/'!/"%! "!/)"! "11$%! 2')'! ;("! "%/'! 6$!%$1-+'6-�!! +"! 1'!$)8'!-Z'6-�!!2("+'! C(!6-$!') !Q!'!'8-1-+'+!+"!3$B")! -!C$)3'6-�! !T"3$%!B-%/$!)"%(1/'+$%!3(=!2$%-/-B$%!-!61(%-B"!6$%'%!3(=!:k%-6'%¡!'%>!6$3$!2')'!6$3")6-'1-Z')!2)$+(6/$%!<"6<$%!"!!$)8'!-Z'6-$!"%¡!2')'!2)$3$B")%"!=!:(%6')!C-!'!6-'3-"!/$!2')'!$)8'!-Z'6-$!"%!+"!:'%"¡!2')'!<'6")! +"!(!6-'%! "!! 6("%/-$!"%! +"! 1(6<'! +�!+"! %"! +'!! '! 6$!$6")! )"'1-+'+"% ! T'! <':-+$!2)$6"%$%! :-"!! -!/")"%'!/"%¡! /'3:-7!¡! +�!+"! %"! (%'! "!! B-+"$! 2')'! 6$3(!-6')! 6-")/$%!'6$!/"6-3-"!/$%!+"!3'!")'!-!/")!' !J"!3"!$6())"!(!$!;("!$6())-�!+�!+"!<(:$!(!!2)$:1"3'!+"!6$1-!+'!6-'!"!/)"!+$%!6$3(!-+'+"%¡!;("!';(>!"!!]'#'6'!"%$!2("+"! 11"B')!'! 1'!3(")/" !T'=!6$!C1-6/$%!3(=!C"$%!2$)!"%$ !m!<':>'!(!!2)$:1"3'!'`"A$!;("!"32"Z�!'!)"B"!/')!$/)'!B"Z !0!/$!6"%!(!'!6$3(!-+'+!"32"Z�!'!/$3')!3k%!+"!1$!;("!1$%!$/)$%!+"6>'!!;("!")'!%(=$ !m!%"!3$B-")$!! /$+$%¡! =! %"! 2)"2')')$!! =! +"3k% ! 0!/$!6"%! (!$%! '3-8$%! +"! '<>! C(")$!! 6$!! (!'!6k3')'!=!8)':')$!!6$3$!"%/':'! 1'!6$%'!=!"!! 1'!'%'3:1"'!3$%/)')$!!"1!B-+"$¡!2("% !m!"%$!'=(+�!3(6<$!'!"!/"!+")!6�3$!"%/':'!1'!%-/('6-�!!=!'!B'1$)')1$!3k%¡!%-!!"1!3-"+$¡!2k!-6$!=!6$)'A"!+"!2$)!3"+-$¡!!$l!]!%"'¡!<'=!6$%-/'%!'%>!2(!/('1-/'%!;("!%$!! 1$!3k%¡!2')'!3>!%$!! 1$!3k%!-32$)/'!/"¡!+"!;("!%-!2'%�!"!!"1!C"%/-B'1!+"!!$!%7!+�!+"¡!=!%$!!"%'%!6$%-/'%!;("!'=(+'!!3(6<$!'!B")!6�3$!"1!B-+"$!2("+"!C(!6-$!') !T'=!2)$6"%$%!+�!+"!=$!6)"$!;("¡!+-8'3$%¡!"%!-!/")"%'!/"¡!6$3$!6('!+$! 1'!8"!/"!2("+"!B")!$/)'%!)"'1-+'+"%!'C-!"%!'! 1'%!2)$2-'%!'!/)'B7%!+"1!B-+"$ !]!%"'!;("!+-8'3$%!6$!$6")!1'!1(6<'!Z'2'/-%/'!"!!]'#'6'¡!6('!+$!"%/':'!-!-6-'!+$¡!"%!6$3$!"!/"!+")!;(7!"%/':'!2'%'!+$¡!2')'!3>!"%$!"%!:-"!! -32$)/'!/" !^("!+"!2)$!/$!(!!C$)$!-!+>8"!'!;("!%"!"%/k!<'6-"!+$!'<$)-/'!%"!+7!'!6$!$6")!1'%!)"C1"#-$!"%!"!!$/)$%!1(8')"%¡!/'3:-7!!'=(+'!(!!2$;(-/$!'!C$)/'1"6")!/$+$!"%/$ !0!/$!6"%!<'=!6$%-/'%!'%>!;("!%>!%"!2("+"!!+')!3(=!:-"!¡!!$l!!UQSORQR0

Page 316: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _fc

L"! 2)$!/$¡! B-"!+$! (!! 2(!/$! +"! B-%/'!3k%! 81$:'1¡! =$! 6)"$! ;("! "!! 1'! 6$!%/)(66-�!! +"! (!'!"#-%/"!6-'!+"!(!!2)$6"%$!+"! 6$3(!-6'6-�!! -!+>8"!'! 6$!!"1!B-+"$¡! 1"!+'!3k%! 6)"+-:-1-+'+!'!2)$6"%$%! -!+>8"!'%! +"! 6$3(!-6'6-�!¡! /'3:-7! ! 0!/$!6"%! +"! 2)$!/$¡! "%/'! B"Z! (!! 2$;(-/$!3"!$%¡!(!'!B-%-�!!+"!;("!"11$%!!$!%':"!!<'6")!B-+"$¡!!$!%':"!!;(7!<'6")¡!3k%!:-"!!"%!(!'!2)"$6(2'6-�!!+"!;(7!"%/k!!<'6-"!+$!6$!!"1!B-+"$!=!;(7!2("+"!   !;(7!"%/k!2'%'!+$!6$!!1$%!2)$6"%$%!+"!6$3(!-6'6-�! !&'!-32$)/'!6-'!/'3:-7!!+"!C$)/'1"6")!=!+"!6$!%")B')!%(%!2)$2-'%!6(1/()'%¡!6$!!"1!B-+"$¡!"%!:-"!!-32$)/'!/" !]!%"'¡!'<$)'¡!<'=!3(6<'%!C-"%/'%!"!!6$3(!-+'+"%!1'! 6k3')'!+"! B-+"$! ='! "%!3(=! 6$3,! ! m!!$!(!'¡! B')-'% !^("! "11$%!3-%3$%! 8)':'!¡!<'6"!!6$%'%   !T'! <':-+$! (!! -32'6/$!3(=! -!/")"%'!/"! /'3:-7!! 6$!! 1'! 6$%'! +"! 1'!3-8)'6-�! !L"!3'!+')%"! B-+"$%! +"! ';(>! 2')'! '11k! =! )"2$)/')! -!61(%-B"! /$+$! 1$! ;("! "%/k! 2'%'!+$ ! G$)!"A"321$¡!+"!0%/'+$%!Q!-+$%!3'!+'!!+-!")$!2')'!'2$=')!'! 1'! C-"%/' !J"!8)':'! 1'! C-"%/'!2')'!1("8$!)"2$)/')!6�3$!%"!(/-1-Z')$!!%(%!C$!+$% !]!2')'!<'6")!$:)'%!';(>¡!1$!;("!%"' !0!/$!6"%!+"!2)$!/$!"1!B-+"$   !=!%"!3'!+'!!%'1(+$%!"!/)"!%>   !0!/$!6"%!=$!6)"$!;("!1$%!-32'6/$%!3k%!C(")/"%! %$!! +"! "%"! /-2$ ! Rk%! ;("! 3'%-B$%¡! !$l! J$!! "%$%! 6<-;(-/$%¡! ;("! %$!! 3k%!6$!/(!+"!/"% !>!!-B"1!3'%-B$!/'1!B"Z!!$!<'!<':-+$!(!!-32'6/$!;("!+-8'%!9^(7!:k):')$¡!;(7!C(")/"! "%/k! "%/$9 ! m! 6)"$! ;("! %"! B'! '! +')! "!! (!! 6-")/$!3$3"!/$ ! L-8$¡! <'=! 6$%'%!3k%!-!/")!'6-$!'1"%!6$3$! 11"B')!"1!B-+"$!+"! 1'! 1(6<'!6$!/)'! 1'!2)"%'!'!"%2'6-$%! -!/")!'6-$!'1"%!6�3$! 1'%! !'6-$!"%! (!-+'%! $! "!!\-!":)'¡! "!! 1'! 6$3-%-�!! "%/'! +"! G(":1$%! I!+>8"!'% !]! +"!2)$!/$! "1! *$!8)"%$! 2("+'! B")! (!! B-+"$! 2$)! '<>   ! <'=! 6$%'%! ;("! 2("+'!! '=(+')! '! ':)-)!6$!6-"!6-' ! m! "%! -32$)/'!/" ! G")$! =$! 6)"$! ;("! "1! $/)$! !-B"1! "%! "1!3k%! -!/")"%'!/"¡! +"%+"!':'A$ !0!/$!6"%¡!+-8$¡!<'=!6$%'%!3(=!2(!/('1"% !Q!'!/>2-6'!;("!(/-1-Z$!=$!6$3$!"A"321$!"%!;("¡!=!+"!<"6<$!C("!6$!!*)-%'!/$¡!(!!+"))(3:"!"!!(!'!6'))"/")'¡!;("!11"B'!'!%(!2(":1$¡!;("!%-"32)"! %"! +"))(3:'! '<>! "!! 11(B-'%! 2$);("! "%! (!! 1(8')! (!! 2$6$! +-C>6-1¡! 8"$1�8-6'3"!/"!-!"%/':1" !0!/$!/"%   !2")$!"%"!+"))(3:"! C("!3(6<$!3k%! C(")/"!;("!$/)$% !011$%!!$!2$+>'!!6$!!%(%!2)$2-$%!3"+-$%! 1-32-')1$ !a(%6'!!'2$=$!';(>!6$!! 1'%! -!%/-/(6-$!"%¡!!$! 1$%!2"1'!¡!!$!1$%!<'6"!!6'%$ !m!"!/$!6"%!*)-%'!/$!1$!8)':'¡!%"!1$!3("%/)'!'!1'%!'(/$)-+'+"%!'6k!=!"!/$!6"%!"!/-"!+"!!;("!"%/k!8)'B"!=! 1-32-'!!"1!2)$:1"3' !0!/$!6"%!<'=!6$%-/'%!'%>!3(=!2(!/('1-/'%!;("¡!+-8$¡!'1!C-!'1!6)"$!;("!%$!!1'%!3k%!-!/")"%'!/"% !m!6$%'%!6$3$!;("!!$¡!/'32$6$!<'=!;("!+"6>)%"1$   !"11$%! 1$!<'6"!   !%$!!6$%-/'%!'%>!;("!+-6"%! 9G("%!;(7!:("!$¡!!$l9!m¡!+-8'3$%¡!<'=!(!'!6("%/-�!!3(=!:k%-6'!=!"%!;("!6('!+$!B"%!'!/(!8"!/"!"!!1'!2'!/'11'¡!<':1'!+$!/(!1"!8('¡!=!B-"!+$! 1'! B-+'!;("! /,! /'3:-7!! B-B"%¡! 6�3$!;("! %"! B("1B"!(!'!"%2"6-"!+"!"%2"A$!'!'1>/-6$!-!/")"%'!/"! ;("! /"! '=(+'! '! "!/"!+")/"! 3k%! =! '! C$)/'1"6")/"! 3k% ! Q!'! 6("%/-�!! +"!'(/$"%/-3'!;("!6$!/)'+-6"!6�3$!"1!)"%/$!+"!1$%!3"+-$%!-8!$)'!!$!3-!-3-Z'!!$!)-+-6(1-Z'!¡!1'!6("%/-�!! -!+>8"!' ! m! "!/$!6"%! ';(>! 6�3$! ;("! <'6"! 1$! 6$!/)')-$! =! "%! 1$! /(=$! /(=$P! "%! /(!B"6-!$¡!"%!/(!':("1$¡!"%!/(!3'3k¡!!$l!J$=!=$¡!!$l!0!/$!6"%!'=(+'!'!C$)/'1"6")¡!"%$ !?'3:-7!!6)"$! ;("! "%! (!'! 6$%'! :-"!! -32$)/'!/" ! 0!/$!6"%! %$!! 6$3$! +-8'3$%! %"3-11-/'%! ;("! B'!!6)"6-"!+$ !!!!1!E!="!=&A$)>!&=<JP#A&$T!&<=PGA&$)OXSXU00!! 1$! 2")%$!'1! 1'! )'Z�!! 2$)! 1'! 6('1!3"! ;("+7! "!!R7#-6$! <'6-"!+$! /$+$! "%/$! C("! 2$);("!'18(-"!!3"! <-Z$! "!/"!+")! "1! 1'+$! -32$)/'!/"! +"! "%"! +-%6()%$! 2$);("   ! a("!$¡! <'=! (!'!'!76+$/'!2"8'+'!'!/$+$!"%$¡!+"!;("!<'6"   !=$!3"!-!/")"%7!2$)!/$+$!"%/$!"!!*<-'2'%¡!"!!1$%!jU%¡!!$l! >! C-!'1"%!+"! 1$%!jU% !m!'<>!=$!=!$/)$!'3-8$¡!;("!"%!"%2'`$1¡!2$)!6-")/$¡! >:'3$%!'!6$3(!-+'+"%!'!8)':')!C-"%/'% !m!1"%!"!%"`k:'3$%!1$%!3'/")-'1"%!'1!C-!'1¡!1"%!+k:'3$%!6$2-'%¡!-!61(%-B"!")'!2')'!"11$% !0!/$!6"%!"11$%!%"! -!/")"%':'!!3(6<$¡!=!')3'3$%!(!'! )"1'6-�!!'<>!:$!-/'!6$!!+-%/-!/'%!6$3(!-+'+"% !m!3"!'6(")+$!;("!"!!"1!jj¡!"!!*<"!'1<�¡!"!!J'!!G"+)$!*<"!'1<�¡!C("!"1! ISI!;("! 1"%!)"8'1�!(!'!/"1"B-%-�!!2')'!"1!6"!/)$!6(1/()'1 !0)'!!/-"32$%!;("!6'%-! !'+-"! /"!>'! /"1"B-%-$!"%¡! !$l! Q!'! /"1"B-%-�!! 8)'!+"¡! 6$1$)¡! G<-11-2% ! m! "!/$!6"%! 3"!11'3')$!!2')'!2"+-)3"!;("!1"%!'=(+')'!'!-!%/'1')1' !0!/$!6"%!=$!+-A"¡!:("!$¡!<'=!;("!2$!")!'!/"!'¡!=!<'=!;("!:(%6')!(!! 1(8')!'1/$!2')'! 1'!'!/"!' !m!+-A")$!! 9a("!$¡! 1$!3k%!'1/$!"%! 1'!

Page 317: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _fd

/$))"! +"1! 6'32'!')-$9 ! 01! 6()'! %"! "!$A�! 2")$! +-A")$!¡! 9><>! B'9 ! m! '<>! 1'! 2(%-")$! ! m! (!! +>'!<':)>'!;("!)"6)"')!"%/$!"!!(!!B-+"$!2")$!'!3-!3"!-32'6/�!3(6<$!2$);("!"%/k:'3$%!'<> !m$!"%/':'! B-"!+$! 1'! -3'8"!¡! "%/k:'3$%! %-!/$!-Z'!+$¡! <':>'! (!$%! 3(6<'6<$%! '<>! /)"2'+$%!'))-:'! $)-"!/'!+$! 1'! '!/"!'¡! =$! +"6>'! 9S$¡!3k%! 2')'! ';(>¡!3k%! 2')'! '11k¡! "%2")'   9! m$! !-!"%/':'!3-)'!+$!1$!;("!")'!1'!-3'8"!¡!"%/':'!3-)'!+$!1$!;("!")'!1'!6'1-+'+¡!;(7!/'!/$!)(-+$!<':>'¡! %-! %"! %-!/$!-Z':'! :-"!   ! m! :("!$¡!3"! B$1/"$! '/)'%! +"!3>! =! <'=! 6$3$! 4U! 2")%$!'%¡!6<-;(-/$%!=!8)'!+"%¡!3-)'!+$! 1'!/"1"!6$!! 1'!:$6'!':-")/'!'%>¡!!$l!m!='!<':>'!!B-%/$! 1'!/"1"¡!$!%"'¡! ='! <':>'3$%! 2'%'+$! B-+"$%! !$%$/)$%! =! /$+$¡! !$l! G")$! ")'   ! 1$! ;("! "%/':'! 2'%'!+$¡!2)-3")$!2'%�!(!! 6$3")6-'1!+"!*$6'!*$1'¡! =! 1("8$!2'%�!(!'%!"%6"!'%!+"!(!$%!3(6<'6<$%!8h")$%!3(%6(1$%$%! 8('2$%!"!! 1'!21'='!+"!R-'3-!<'6-"!+$! 8-3!'%-' ! m! 1'! B")+'+!3"! B-!$!(!'%!8'!'%!+"!'2'8')! /$+$!=!+"6-)! 9J"!+"%6$32(%$¡! 1$! %-"!/$!3(6<$¡!!$! %"!2("+"!<'6")9 !G$);("!%"!/>'   ! 9>;(>!"%/k!/$+'!"%/'!:'%()'!;("!"%/k! 11"8'!+$!=!!$!;(-")$!%")!2')/"!+"! 1$%!6(12':1"%!+"!3"/")!/$+'!"%/'   9!G$);("!1'!/"1"B-%-�!   !'!3-!3"!"!6'!/'!"1!B-+"$!=!/$+$¡!2")$!%':"3$%!;("! 1'! /"1"B-%-�!!"%!55u!3-")+' !0!/$!6"%!=!%$!!6$%'%!;("! /)'/'!!+"!B$1B")/"!(!!6$!%(3-+$)¡!+"!+"%"')!$/)'%!6$%'%¡!+"!+"%"6<')! 1'%! /(='%    !m!"!!"%'%!+$%!"%6"!'%!"%/':'!61')>%-3$¡!!$l!0!/$!6"%!<'%/'! 1"%!<-6"!(!'!2";("`'!21k/-6'!+-6-7!+$1"%! 9R-)"!¡! /-"!"!!;("!%")!3(=!%"1"6/-B$%9¡!=!/$+$¡!2")$!1'%!:':'%!!$!%"!1"%!;(-/':'!¡!"%/':'!!3-)'!+$!'%>!1'!/"1"!=!!$!3"!<-6-")$!!6'%$ !0!/$!6"%!2"!%7!:("!$¡!+"A7!1'!/"1"!C(!6-$!'!+$!:-"!!=!2"!%7!;("!")'!3(=!2$6$!<$!"%/$!+"6-)!;("!"%/':'!+"%6$32("%/' !&'!+"A7!'%> !m!:("!$¡!C("!/-"32$!+"%2(7%!;("!>1C$!%$!R(`$Z!;("!"%!2')/"!+"   !C("!"1!;("!!$%!A(!/�!2')'!-!-6-')!1$!+"!?)'!%C")"!6-'!+"!R"+-$%¡! 6('!+$!3"! -!B-/�! '¡!3"! '6(")+$!"1!+>'!"!!;("!3"!+-A$   ! =$!3"! -:'! '! )"8)"%')! '!*'!'+k¡!+"!+�!+"!%$= !m!3"!+-A$P! 9S$¡!!$¡!;(7+'/"!2$);("!;(-")$!;("!<'8'%!"%/"!2)$="6/$!6$!!!$%$/)$% 9!&"!+-A"!9S$!;(-")$9¡!=!1"!"#21-;(7!"%/'!<-%/$)-' !m!3"!+-A$!9S$¡!2("%!A(%/'3"!/"!2$)! "%$! /"!"3$%! ;("! <'6")! "%/"! 2)$="6/$ ! G$);("! /"!"3$%! ;("! 2$!")! '(!;("! %"'! (!!8)'!-/$!+"!')"!'!'!/"!/$+'!"%/'!'B'1'!6<'!+"!-!C$)3'6-�!!2')'!;("!1'!8"!/"!/"!8'!(!'!6-")/'!%"!%-:-1-+'+!%$:)"!1$%!3"+-$%!=!%':")!;("!2("+"!!<'6")!'18$!6$!!"11$%!;("!6$!/)'))"%/"!/$+$!"%/$9 !*$!!"%/$!3"!6$!B"!6-�¡!2("% !L"!;("¡!:("!$¡!/"!>'!3-%!+(+'%!+"1!2)$8)'3'¡!+"%+"!"1!2)-!6-2-$¡!=!+-A"!9a("!$¡!'!B")!;(7!2'%'9¡!2")$!2$)!1$!3"!$%!3"!<-Z$!"!/"!+")¡!=!%-8$!6$!!"%'!-+"'¡!+"!;("!:("!$¡!1$!2$;(-/$!;("!%"!2("+"!<'6")!"%!2')'!6$!/)'))"%/')!/$+$!"%/$ !0%/$!2$)!"1!1'+$!+"!1'!:'%()'!':(!+'!/"!;("!B-"!"!+"!1'!/"1"B-%-�! !!!!!XPSOXRW00!!/7)3-!$%!+"! 1'!+"2"!+"!6-'!/"6!$1�8-6'!"%!(!!2$;(-/$! 1$!3-%3$P! 1'!8"!/"!B'!'!6$32)')!%(%!";(-2-/$%¡!%(%!6$%'%¡!=!%-!1$%!$)-"!/'3$%!(!!2$;(-/$!"!!6�3$!%"!2("+"!!(%')!'!C'B$)!+"!1$%! 2(":1$%¡! '! C'B$)! +"! %>! 3-%3$%¡! "!! 1(8')! +"! )"2"/-)¡! 1$! ;("! <'6>'! R 0 ¡! )"2"/-)! 1$%!"%;("3'%! 6$3")6-'1"%¡!3'1!<"6<$%¡!=!'+"3k%!<"6<$%!2"$)!2$);("!!$! /-"!"!! 1$%! )"6()%$%!2')'! <'6")1$%! :-"!¡! "!/$!6"%! $)-"!/')1"%! 2')'! "%$ ! m! '1! C-!'1! %>! <':>'! (!'! 2";("`'¡!6>!-6'3"!/"!+"6>'3$%¡!"!/)"!'3-8$%!+"!?)'!%C")"!6-'!+"!R"+-$%¡!;("!+":")>'3$%!6$:)')1"!'!1'!J$!=!(!'!6$3-%-�!¡!2$);("!"%/'3$%!')3'!+$!!("B$%!61-"!/"%!+"!B-+'   !G'!'%$!-6¡!J$!=¡!/$+$%!"11$%¡!!$l!F   K!!!XWSOYUWSNRQTRTP0>221"    !G")$! %>¡!'1! C-!'1! /"!+-8$!"11$%¡! %-!!;("! %"'3$%!!$%$/)$%¡!'<$)'! B"%!(!!3$!/�!!+"!6k3')'%¡!;("! /)'"!!"11$%!2$)! %(! 6("!/'¡!!$l!G")$! 1$! -!/")"%'!/"!"%!;("!"!!8)'!!2')/"! 1'%!(%'!!6$!!(!!C-!!3(=!+-%/-!/$!+"!6�3$!1'%!(%'3$%!!$%$/)$%¡!!$l!S$!"%!!'+'!3k%!8)':')!'!3-!C'3-1-'¡! "%! 8)':')! '! 3-! 6$3(!-+'+! =! 2)"$6(2')3"! +"! ;("! 1$! ;("! "%/k! 2'%'!+$! "!! 3-!6$3(!-+'+! %"!+"!'!6$!$6")!6$!!3-%!2'-%'!$%!'11k !S$!"%!!'+'!3k%! 93-)'¡!;("!3-!<-A-/$!='!+-6"!/)"%!2'1':)-/'%!=!='!/-"!"!+-"!/"%   9!J>!"%!"%$!2")$!/'3:-7!!"%!93-)'!"1!2)$:1"3'!;("!<'=!6$!!"1!2$Z$¡!3-)'!;("!"%/k   !<'=!(!!2)$:1"3'!';(>!6$!!"%$¡!3-)'!;("!:$!-/$!/$6'!!';(>!"1!B-$1>!!"%/$%!%"`$)"%¡!%"!3()-�! C(1'!$   9!&'!6("%/-�!!6$3(!-/')-'!"%!3(=!'(/$3k/-6$!;("!%"!+'!6$!!"1!B-+"$ !0!/$!6"%!3-)'¡!<'8'3$%!1$!;("!<'8'3$%!'1!C-!'1!%>!<'=!(!'!/"!+"!6-'!3(6<$!

Page 318: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _fV

3k%!8)'!+"!;("!6('1;(-")'!+"!!$%$/)$%!=!%"!<'6"!!'18(!'%!6$%'%!2')'!/)'/')!+"!+-)-8-)!2')/"!+"! "%$! +"! $/)'! 3'!")' ! 0!/$!6"%   ! m! C-!'13"!/"! 1'! +"2"!+"!6-'! 2("%   ! !$! %7¡! %>¡! %$!!-!%/)(3"!/$%!;("!)";(-")"!!+"!6-")/'!/"6!$1$8>'¡!(!!6-")/$!/-2$!+"!6$!%(3$   !=!1("8$!"!!"1!3$3"!/$! ;("! 6$32)'%/"! "%/'! 6k3')'! ='! <'=! (!'!3"A$)! ;("! 6("%/'!3"!$%! =! 1'! ;(-")"%!/'3:-7! !G")$!!$!<'!%-+$!+-8'3$%!"1!8)'!!C)"!"%>!+"!96$!%(3"!=!6$!%(3"!=!6$!%(3"   9!T'=!'18(!$!;("!$/)$!;("!1"%!"!6'!/'!"%$¡!2")$!!$!/'!/$ !T'=!8"!/"!/)':'A'!+$!6$!!6k3')'%!;("!/-"!"!!+"%+"!<'6"!V�j!'`$%¡!=!'<>!%-8("!!/)':'A'!+$!6$!!"11'%¡!=!:("!$¡!1'%!(%'!   !!!QUSUWTV0m$!6)"$!;("!1'!+"2"!+"!6-'!/"6!$1�8-6'!%-!1'!B"3$%¡!%-!!$%!;(-/'3$%!!("%/)$!2()-%3$¡!;("!"%!(!!6$321"A$!!("%/)$¡!3k%!;("!+"!1$%!-!+>8"!'%¡!1'!/"!"3$%!6$!!/$+$ !]!%"'¡!C-!'13"!/"¡!!$!"%!!'+'!3k%!1$!"1"6/)�!-6$ !0!/$!6"%¡!r2$)!;(7!(%'!!"1!'Z'+�!l¡!"%$!"%!/"6!$1$8>'¡!/'3:-7!¡!=!"11$%!1$!3'!"A'!!'%>!/'3:-7! ![$B"1!>;(-!$!+-6"!9G)-3")$!!$%!'2$+")'3$%!+"1!'Z'+�!!=!+"1!')'+$!"8-26-$¡!1("8$!!$%!'2$+")'3$%!+"!1$%!2)$+(6/$%!A'2$!"%"%9 !]!%"'¡!2")$!1'!6("%/-�!!"%!6�3$!!$%!'2)$2-'3$%¡!!$!"%!/'!/$!%-!<'6"3$%!6$%'%!'1!%")B-6-$!+"!"%'%!"32)"%'% !Rk%!:-"!!(%'3$%!"%$%!-!%/)(3"!/$%!2')'!<'6")!1$!!("%/)$ !^("¡!+"!'18(!'!3'!")'¡!+"%'C>'!3(6<$!1'%!-!/"!6-$!"%!;("!/-"!"!!2')'!"%/$%!";(-2$%¡!!$l!0!/$!6"%¡!+"!2)$!/$¡!=$!6)"$!;("!%-!1$!B"%!'%>!1$!+"! 1'!+"2"!+"!6-'!"6$!�!-6'!"%! 1$!+"!3"!$% !m!'+"3k%!'<$)'! 1'%!6$%'%!%$!!3(6<$!3k%!:')'/'% !]!%"'¡!3(6<'%!B"6"%!<'=!/'11")"%!;("!%"!<'6"!!+�!+"!1'!8"!/"!+-6"!9m$!='!/"!8$!3-!6k3')' !0!%7`'3"!'!(%')1' 9!]!9^(-")$!(%')1'!6$!!"%/"!"!C$;("!3k%!<'6-'!1'%!6$3(!-+'+"%9 !m!!$!!'+'!3k%!6k3')'%¡!"%/'3$%!<':1'!+$!+"!/)'!%3-%$)"%!+"!)'+-$¡!"%/'3$%!<':1'!+$!+"!6$%'%!3k%!%$C-%/-6'+'% !J>¡!2)$="6/$)"%¡!$!%"'¡!9m'!1$!/"!8$¡!+'3"!3'/")-'1!2')'!2'%')9 !L-8$¡!%$!! -!%/)(3"!/$%¡! %$!! :("!$%¡! %$!!3'1$%¡! %"8,!! 6$3$! 1$%! (%"% ! 0!/$!6"%! /"!"3$%! ;("!/"!")!3(6<$! 6(-+'+$!!$%$/)$%¡! =! =$!3"! -!61(=$¡! "!! 6�3$!2$!")!(!! B'1$)!!("%/)$! '! "%'%!6$%'% !m!6�3$!<'=!(!!B'1$)!;("!"11$%!='!/-"!"!¡!+'+$ !^("!2("+"!%")!3"A$)¡!2"$)¡!$! 1$!;("!%"' !G")$!!$!6$3$! 9Q%/"+"%!!$!+":"!!(%')!6k3')'%!+-8-/'1"%!2$);("!"%! 1'!3$+")!-+'+!=!"%!1$!3'1$9 !G$);("!"%$!"%!(!!2)$:1"3'!!("%/)$ !0%!+"6-)¡!%-!1'!(%$¡!1'!(%$¡!=!='   !0!/$!6"%!<'=¡!2$)!"A"321$¡!6-")/'%!6)>/-6'%¡! -!61(%-B"¡!6$!! 1$%!B-+"$%¡!+"!'18(!$%!;("!+-6"!!;("!!$!%"!B'1"!(%')!3,%-6'! !$! -!+>8"!'! "!! 1$%! B-+"$% ! m! "11$%! 1$! <':>'!! +-6<$ ! Q!'! B"Z! 6)-/-6')$!! '! (!!6$32'`")$!+"!"11$%!"!!(!! /'11")!2$);("!3"/-�!3,%-6'!8)-!8'   !=!:-"!!"%6$8-+'¡!<'%/'!"%$¡!2')'!(!!B-+"$ !m!"%/"   !1"!+-A")$!!9S$¡!"%!;("!/,!/-"!"%!;("!(%')!3,%-6'!3'='!+"!/(!)"8-�! 9!m!+"6>'3$%! 9rG$)! ;(7l9¡! !$¡!    ! m! %$!! 6$%'%! ;("! %"! B'!! +'!+$¡   ! 2")$! %$!! 6$%'%! ;("! %$!!-32("%/'% !]!%"'¡!=$!%>!6)"$!;("!"%'%!B-%-$!"%!/-"!"!!;("!B")!6$!!6�3$!1$%!+"!C(")'!1"%!+-6"!!9?,!")"%!-!+>8"!'!=!/,!/-"!"%!;("!2$!")/"!(!!<(')'6<"!=!/-"!"%!;("!2$!")/"!6'1Z�!!+"!3'!/'¡!2$);("!%-!!$!2-")+"%!/(!-+"!/-+'+ !m!!$!+"A"%!+"!<':1')!/(!1"!8('¡!'(!;("!!$!<':1"%!o'%/-11'¡!!$! -32$)/'¡! !$! +"A"%! +"! <':1')! /(! 1"!8('¡! =! "11$%! +-6"!! 9G("%! !$9 ! m! "%! +�!+"!L'!/"¡! "%!-!/")"%'!/"!"1!/)':'A$!+"!L'!/"!2$);("!11"B'!"%$!(!!2'%$!3k%!'11k !Q!'!+"61')'6-�!!;("!/-"!"!"!!+$%!B-+"$%!%(=$%!"%! 9>!3-!3"!8(%/'!"1! )$6o!=!2$)!"%$!!$!+"A$!+"!%")!2()72"6<'¡!!$l9!m!6)"$!;("!"%!3k%!:-"!!1'!'6/-/(+!;("!%"!/-"!"¡!!$l!I!61(%-B"!"%/'!6("%/-�!!+"!1'%!)"1-8-$!"%!;("!!$! %$!! !-! 6'/�1-6'%¡! !-! %-;(-")'¡! ;("! "%/k!! /)'/'+'%! "!! 1'%! 6$3(!-+'+"%¡! 2")$! <'6"! 2$6$!'18(-"!!%"!'6")6�!6$!3-8$¡!;(")>'!2"+-)!";(-2$!2)"%/'+$!2$);("!%"!3"/-")$!!"%$%!8)(2$%!=!;(")>'!<'6")!B-+"$%!6$!!"11$% !m!1"!+-A"!9>+"1'!/"9 !>!/"%!<(:-")'!+-6<$!;("!!$¡!2("%!2$);("!"%$!+-B-+"!'!1'%!6$3(!-+'+"%¡!1$!/)'+-6-$!'1 !G")$!3k%!:-"!!+-A"!9S$¡!2("%!%-!2$)!'<>!B'!2("%!'+"1'!/"¡!=$!!$!B$=!'!C)"!')!'!!'+-"!;("!!$!<'8'!'18$!;("!!$!;(-")'!<'6")9 !>+"3k%!2$);("!%7!;("!%$!!2")%$!'%!;("!1'!6("%/-�!!/)'+-6-$!'1!1'!/-"!"!!'))'-8'+'!=!1$!<'6"!!2')'!C$)/'1"6")!'! %(%!6$3(!-+'+"% !J$!!2")%$!'%!;("!"%/k!!"!!"%'! )"1-8-�!!2")$! %-8("!! %-"!+$! -!+>8"!'% !0!/$!6"%! /'3:-7!! /"!"3$%! ;("! 6(-+')! 6�3$! -32$!"3$%! !("%/)$%! B'1$)"%! '! 1$! ;("! "11$%!<'6"! !m$! /'3:-7!!6)"$!;("!"!!"1!6()%$!+"! 1$%!'`$%! 1$!<"! -32("%/$!"!! /7)3-!$%!+"!6�3$!<'6")!B-+"$ !m!3(6<$%!6)-/-6'!!;("!1$%!;("!<'!!%'1-+$!3(6<$!+"1!2)$6"%$!+"!]'#'6'!B-"!"!!+"! <'6")! +$6(3"!/'1"% ! 0!!R-6<$'6k!! <'=!3k%! /)':'A$! 2")%$!'1¡! "#2")-3"!/'1¡! 2$);("!['B-")!Jk3'!$   !7%"!"%! %(   !"%! 1$!;("!71!<'6"¡!=! 1$!<'6"!3(=!:-"! !0!/$!6"%! /'3:-7!!<'=!

Page 319: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _fj

/"!+"!6-'%!+-%/-!/'%!+"!';(>!2')'!'11k !G("%! %>! -32$!"3$%! 6$%'%! %-!!;(")")¡!2")$!<'=!;("!/"!")!6$!6-"!6-'!+"!;("!!$!"%/7%!C)"!'!+$!2)$6"%$%!;("!%"!B'!!'!+')!+"!2$)!%> !0!/$!6"%!1'!/"6!$1$8>'¡! 2')'! 3>! "%! '%>¡! +-8$¡! (!'! 6'3')-/'! ;("! 6("%/'! dUUU! 2"%$%¡! <'%/'! =$! 1"%! <"!6$32)'+$!3(6<'%¡!3"!+'!!+-!")$!=! 6('!+$!B$=!'1!S$)/"! 1"%! /)'-8$! 6$%'%!=! 1"%! 6$!%-8$! 1'!3"A$)!;("!2("+'¡!=!%"!1'!+$=!=!=' !^(-%-")'!/"!")!=$!"1!";(-2$!;("!'18(!$%!+"!"11$%!/-"!"!¡!=!;(7!:("!$ �!!!

!!8L!>;("%/'!"!/)"B-%/'!"%!)"'1-/Z@!"1!4UUd!'3:!(!!+"1%!2')/-6-2'!/%!+"1!J"3-!')-$!FM & K!;("!/'3:7!/)":'11'B'!6$3!'!6'3")X8)'C!'1!*0&>&I !0!!';("%/'!/)'!%6)-26-�!!$!%�<'!)"%2"6/'/!1�'6)X!-3!+"1!!$3!+"!1�"!/)"B-%/'/!2")!'!3$%/)')!"1!%"!/-/!+"1!6'!B-!+"1!%"(!!$3!+"!2-1' !!!,F!D!=>$&AP=)WR-!!$3:)"!"%! [ &   !;("! /'3:-7!!3"!2(%"!M(!$!+"%+"!<'6"!f4!'`$% !0%/$!"%! /'3:-7!!2$)!6("%/-$!"%! -+"!/-/')-'% ! J$=! +"! (!'! 6$3(!-+'+! ;("! %"! 11'3'! &'! *'`'+'¡! 3(!-6-2-$! +"!?"!"A'2' !T':1$! /%"1/'1 !m! %'1>!+"!3-!6$3(!-+'+!6$3$!'! 1$%!fc!'`$%!3k%!$!3"!$% !0%/(B"!B-B-"!+$! 6$3$! (!! '`$! ';(>! "!! J'!! *)-%/�:'1 ! L"%2(7%! +"! J'!! *)-%/�:'1!3"! C(-! '! ['1-%6$ !0%/(B"!B-B-"!+$!"!!?"2'/-/1'!!=!\('+'1'A')' !L()'!/"¡!:("!$!2("%!/"!>'!=$!fc!'`$%!=!"!/)7!'%>!6$3$!"!!(!'!6)-%-%!+"! -+"!/-+'+P! 9r^(-7!!%$=!=$l9!^("¡!C-!'13"!/"!/-"!"!;("!B")!6$!!/(!/)':'A$ ! m! "!/$!6"%! "32"67! '! '%(3-)! '18$! ;("! !$! %$=¡! "1! ;(")")! %")! o'#1'! !R"%/-Z$ ! m!"!/$!6"%!6$3$!;("!3"!"32"67!'!$1B-+')!(!!2$6$!+"!3-!%")!/%"1/'1 !>18(!$%!6$32'`")$%!1$!%':>'!¡!;("!%$=!/%"1/'1¡!$/)$%!!$ !G")$!6()-$%'3"!/"!+"%2(7%!+"!(!!6-")/$!/-"32$!3-!3"A$)!'3-8$¡! A(8'!+$! :k%;("/:$1¡! 1"! /$6�! "%/')! "!! $/)$! ";(-2$ ! 0!/$!6"%¡! !$! /-"!"!3'=$)! 6'%$!2")$! %(!";(-2$! 1"! /$6�!2")+")!=!3-!";(-2$! 1"! /$6�!8'!') !J"!B-!$!'!+"%;(-/')!6$!3-8$!+"!6$)'A"!=!3"!+-A$!92-!6<"!-!+-$9 !m!"!/$!6"%!"%$    !"%$!C("!"!!\('+'1'A')'¡!"%$!3"!<-Z$!11$)')!3(6<>%-3$! '%>!3"! "!$A�! :'%/'!/"! =! %-"!/$! ;("!3"! +$1-�!3(6<$¡! !$ ! 0!/$!6"%! "%/(B"! '%>!6$3$! (!'! %"3'!'! /)-%/"¡! 2")$! "%$! /'3:-7!!3"! -!+(A$! '! (!'! )"C1"#-�!   ! =! "!/$!6"%   ! %>!r;(-7!!%$=!=$l¡!'!1$!3"A$)!!$!%$=!-!+-$!2")$!%>!%$=!/%"1/'1¡!!$l!0!/$!6"%¡!'!2')/-)!+"!'11>¡!"%$!C("!6$3$!"!!"1!54!$!5_ !m!"!/$!6"%!'!2')/-)!+"!'11>!%>!+-A"!9J>!%$=!/%"1/'1 !m$!B"!8$!+"!*<-'2'% !I!61(%$!6('!+$!=$!"%/':'!"!!\('+'1'A')'!3"!+"6>'!! 9r=!/,!+"!+�!+"!")"%l9!m!=$!+"6>'P! 9L"!J'!!*)-%/�:'19 !m!"!/$!6"%!3"!+"6>'!P!9><¡!'!2$6$!/'!!3'1!<':1'!!"1!o'%/-11'!"!!J'!!*)-%/�:'19 !m!=$!1"%!+-A"!9G("%!%> 9!F   K!!!("!=>A"$")A="B#!=$)OWSRQWQ0>2)"!+>! o'%/-11'! +"%+"! 6<-6$¡! +-8'3$%! +"%+"! 1'! 2)-3')-'! =! %"6(!+')-' ! F   K! G")$! "!! ';(71!"!/$!6"%!!$!")'! /'!   !<'%/'! 1'! C"6<'¡!!$¡!2$);("!'! B"6"%!3"! 6$!C(!+$! 6$!! 1$%!'+A"/-B$% !G$);("! /,! %':)k%! ;("! "!! 1'! 2)-3')-'! '!3-!3"! "!%"`')$!P! 9a("!$¡! /$+$%! 1$%! '+A"/-B$%! $!%(%/'!/-B$%!;("!/")3-!'!!6$!!'!"%!C"3"!-!$¡!/$+$%!1$%!'+A"/-B$%!;("!/")3-!'!!6$!!"!$!$!"%!3'%6(1-!$9 !0!/$!6"%!/"! -3'8-!'%!+"6-)! 9&'!2'2k9    !$!!$!%7   !"!/$!6"%!'%>!"!/$!6"%!+"6>'!¡!2$)!2$!")!(!!"A"321$¡!=!"!/$!6"%!2("%!='¡!+"%2(7%!+-A"!9G("%!%>!%$=!/%"1/'19¡!=!'!2')/-)!+"!'<>!+-A"!='!=$!r6�3$!3"!B$=!'!11'3')l!0!!/%"1/'1!$!"!!/%$/%-1![('!!"%!M(!¡!!$l!G")$!+-A"¡!!$!/$+$%!1$%! [('!"%! ;("! B-B"!! "!! 1'! 6$3(!-+'+! 1"%! <'!! +-6<$! 92-!6<"! -!+-$9¡! !$! <'!! /"!-+$! "%'!"#2")-"!6-' !m!"!/$!6"%!+-A"¡!:("!$¡!6$3$!3"!B$=!'!11'3')¡!=!+-A"!9M(!!6)"$!;("!='!!$9¡!$!%"'!%>!;(-")$!)"/$3')!3-!!$3:)"!"!!/%"1/'1!$!/%$/%-1 !a("!$¡!+-6"!!;("!1$%![('!"%!"!!/%"1/'1!=!"!!/%$/%-1!"%!M(! !S'+-"!!$%!"#21-6'!2$)!;(7 !J-321"3"!/"!%"!'%(3"!;("!'%>!"% !G")$!=$!+-A"!9S$¡!2("%!!$ 9 ! ><$)'!!$ !L-8$¡!"!/$!6"%! r6�3$!3"! B$=! '! 11'3')l! m!"!/$!6"%¡!+"%2(7%!+"! '%>!)"C1"#-$!')¡!C-1$%$C')!2$)!3(6<$!/-"32$¡!+-A"!M(!$¡!!$l!G("%!%>¡!M(!$ !L"%+"!"!/$!6"%!!'6"!

Page 320: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _f5

3-!$/)$!!$3:)"!;("!"%!M(!$ !]/)$%!+-8'3$%!;("! -!61(%$!<$=!"!! 1'!'6/('1-+'+!'18(!$%! %"!)"%-%/"!!"!!!$3:)')3"!M(!$!2$);("!3"!6$!$6"!!+"!'!/"%!=!+-6"!!9S$¡!"%/"!6('/"!"%/k!1$6$ !r*�3$! %"! B'! '! 11'3')! M(!$! %-! "%! M(!l9! a("!$¡! ;(-"!"%! !$! 6$!$6"!! 1'! <-%/$)-'! 2("%!$:B-'3"!/"!;("!1"%!"!/-"!+$¡!!$l   !G")$!-8('1!6('!+$!<"!/"!-+$!1'!$2$)/(!-+'+!+"!21'/-6')!6$!!"11$%!1"%!+-8$!9rJ':"%!;(7¡!6$32'`")$l   9!0!/$!6"%!"32"Z'3$%!'!21'/-6')!2$);("¡!'!B")¡!2$)! ;(7! "!! /%"1/'1! $! "!! /%$/%-1¡! %-! "%! /%"1/'1! 2("%! 1"! +-8$! r2$)! ;(7! "!! /%"1/'1! [('!! "%!M(!lr^(-7!!<'!+-6<$!;("    l9!9S$¡!2("%!!("%/)$%!':("1$%¡!1'!6$%/(3:)"   9!9rJ>¡!2")$!6('1!"%!1'! A(%/-C-6'6-�!lr*(k1!%")k!"1!B")+'+")$!%-8!-C-6'+$!+"!M(!l9!?-"!"!;("!/"!")!(!!%-8!-C-6'+$ !S$¡!2("%!!$!1$!%7   !0!/$!6"%!-8('1!=$!/'32$6$!1$!%7¡!2")$!%-!;(-")"%!%':")!;(7!%-8!-C-6'!M(!$!=$!/"!1$!2("+$!+"6-)   !0!/$!6"%!='!"32"Z'3$%!'!21'/-6')!=!!$   !0!/$!6"%!'18(!$%!+-6"!!9S$¡!2("%! %>! /-"!"%! )'Z�!   0%/k!:-"!¡!")"%!M(!$9 !G")$!$/)$%! -8('1!3"!+-6"!! [('!!$!M(!$   !;("!-8('1!!$!3"! -!6$3$+' !>1!2)-!6-2-$!6$3$!%>!3"! -!6$3$+':'!2$);("!3"!+"6>'!!M(!$ !G")$!'<$)'¡!6$!C$)3"!<'!2'%'+$!"1!/-"32$¡!2("%!='!!$!3"! -!6$3$+'!+-8'3$%!;("!='!%7!2$);(7!3"! 11'3$!M(!$   !]! %"'¡! 1'!3'=$)>'!+"! 1'%!2")%$!'%!"!! 1'! Z$!'!():'!'!3"! 6$!$6"!! 6$3$!M(!$ !><$)'! 1$%!!-`$%¡!"!! 1'%!6$3(!-+'+"%¡! -8('1!3"!+"6>'!! 9r]="¡!6�3$! /"! 11'3'%l9! 9G("%!M(!¡!$!M(!$ 9! 9rm!"!!o'%/-11'l9!m!1"!+-8$P! 9[('!9 !m!"!/$!6"%!1$%!!-`$%!%"!"32-"Z'!!'!!$3:)')!M(!$¡! 1$%!;("!%"! 11'3'!! [('!¡!!$l!m!"!/$!6"%!%$3$%! /$6'=$% !G$);(7l!G$);("!=$! /'3:-7!!%$=![('! !m!=$!1"%!+-8$!9r*�3$!/"!11'3'%!"!!/%"1/'1l9!9G("%!M(!$¡!!$l9!F   K!!QVSUTRQ0><¡! %>¡! /$+$%! /"!"3$%! !$3:)"%! "!! o'%/-11'! =! "!! /%"1/'1 ! G$)! "A"321$! >1$!%$   ! "1! >1(# !J":'%/-k!!6$3$   !=!/$+$ ! I!61(%$!/"!"3$%!'2"11-+$%!"!!/%"1/'1!$!3'='�/%"1/'1 !R-%!'2"11-+$%!"%!J"/"/%9-'!¡!2$)!"A"321$ !><$)'!3-!<-A$!2("%!-8('1!/-"!"!"1!!$3:)"!+"!> !J"/"/!&�2"Z!&�2"Z !m!"!/$!6"%!"%"!%$=!=$¡!2')/"!+"!3-!%")!'6/('1¡!"%"!%$=!=$ !m!"!/$!6"%!='!-8('1!='!)"8)"%$!+"!['1-%6$! ='! 6$3$!;("!3-! -+"!/-+'+! %"! C("!'C-'!Z'!+$ !m!"!/$!6"%!3-! C'3-1-'!2("%! -8('1!3"!!$3:)'!!6$3$!M(!$ !]!3-%!%$:)-!$%¡! 1$%! C'3-1-')"%!3k%!6")6'!$%¡!=¡!"%/"¡!'18(!$%!/$+'B>'!6$3$!;("!%-"!/"!!;("!"%!)')$¡!6$3$!r2$)!;(7l¡!!$ !G")$!='! 1$!'6"2/'! ! F   K!G$%-:1"3"!/"!!(!6'!1"%!<'='!!+-6<$!F92-!6<"!-!+-$9K!'%>!%-!6")'3"!/"¡!'%>!3-)'!+$!'!1$%!$A$%¡!!$   !!!RVSXO0G")$!;("!%>!1$!<"3$%!"%6(6<'+$¡!%>!!$%!1$!+-6"! !J':"3$%!;("!"%/k!1$!:1'!6$¡!1$!3$)"!$¡!1$!!"8)$   !]!"%/k! 1$! -!+>8"!'¡! 1$!!$   ! 1$!3"%/-Z$ !G$)!"A"321$¡! -8('1¡!=$!3"!+-8$   ! A(!/$!6$!   !-8('1!6('!+$!=$!B$=!'!'18(!'!2')/"¡!'!!$%$/)$%!!$%! 11'3'!! -!+>8"!'%   !=! 1$%!;("!!$! 1$!%$!!r6�3$!%"!11'3'!l!a("!$¡!!$!%"!11'3'!!'!%-!3-%3$%¡!6$3$!/'32$6$!!$%!11'3'3$%!'!!$%$/)$%!3-%3$% ! m! "!/$!6"%! <'=! ;("! !$3:)')1"% ! m! =$¡! 1$! ;("! =$! %-"!/$! "%! ;("! !$! "%! 6$3$! (!'!B"!8'!Z' ! 0%/'3$%! "!! (!! 3(!+$! +"! "/-;("/'6-$!"%¡! 2$)! +"%8)'6-' ! 0!/$!6"%! =$! %$=!-!+>8"!'¡!/,!")"%!3"%/-Z'¡!$!/(!")"%!o'#1'!'¡!;("!!$)3'13"!/"!=$!(%$!"1!/7)3-!$!o'#1'!!"!!/%"1/'1¡!o'#1'!!=!"%/"¡!=$! -8('1!+-8$¡!=$!"%/$=!6'%'+$!6$!!(!'!o'#1'!'¡!!$l!m!"!/$!6"%!!$!"%!6$3$!+-6-7!+$1$!6$3$!B"!8'/-B'3"!/"¡!%-!$!;("!<"!'%(3-+$!3-! -+"!/-+'+!;("!!$%! 11'3'!!-!+>8"!'%¡!;("!!$%!'(/$11'3'3$%!:'/%9-!'!/%!=!B-!-o!$!/%"1/'1"%!=!"!/$!6"%¡!:("!$¡!2("%! 91$!$/)$9!2("%!'%>! %"! 11'3'!¡!$!'%>! 1$%! 11'3'3$% !m!'18(!$%!3"!<'!!+-6<$! 9S$¡!2("%!"%!;("!"%!+"%2)"6-'/-B$!"%$9 !a("!$¡!1"!+-8$!9r2")$¡!2$)!;(7!"%!+"%2)"6-'/-B$l9!F   K!!)!&!DA"$")"!)J$)"AO!F!=&A$&AP=)"!J)@A"!<)A="B#!=$)PXSOWO0F   K!J>¡!"%!6$3$! 1$%!+")"6<$%!<(3'!$% !?$+$%!%$3$%! -8('1"% !G("%!"!!!("%/)'!6$!+-6-�!!+"!%")! <(3'!$! %>¡! 2")$! "!! !("%/)'! 6$!+-6-�!! +"! %")"%! %$6-'1"%! !("%/)'%! 6$!+-6-$!"%! %$!!/$/'13"!/"!+-C")"!/"% !m!"!/$!6"%! =$!!$!2("+$!'%(3-)!;("! %$3$%! -8('1"%! 6('!+$! =$! B"$!;("!=$!/)'-8$!Z'2'/$!=!"1!$/)$!/)'"!8(')'6<" !m$!!$!2("+$!'6"2/')!3-!6$!+-6-�!!+"!-8('1+'+!6('!+$!=$!/)'-8$!:-6-61"/'!=!"1!$/)$!/)'"!/'1!B"Z!"%/"!(!!6'))$!+"1!'`$¡!2$)!2$!")!(!!"A"321$¡!!$ !m!"!/$!6"%¡!-8('1!;("!!$%!<'!!B"!+-+$!1'!-+"'!!$!9G("%!/$+$%!%$3$%!-8('1"%9 !]¡!2("%!%>¡!

Page 321: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _4U

;("!6<-+$¡!%$=!6-(+'+'!$!(!-B")%'1 !><>!"%!+�!+"!='!=$!'!B"6"%!+-8$!!$¡!"!/$!6"%¡!%-!=$!3"!'%(3$!6$3$!(!!6$3(!-6'+$)!"!/$!6"%!!$!%$=!(!!6$3(!-6'+$)!6('1;(-")'¡!/'32$6$!%$=!(!!6$3(!-6'+$)!(!-B")%'1 !>!3-!3"!2')"6"! -!/")"%'!/"!"1!21'!/"'3-"!/$!+"!G L ¡!6('!+$!+-6"!9S$¡!2("%!%$=!6$3(!-6'+$)¡!B-+"$'%/'!=!2(!/$ 9 !m!2$)!(!'!2')/"!"%! -!/")"%'!/"!2")$!!$!%7!;(7! /'!/$!<'! )"C1"#-$!'+$!"%/'%!6$%'% !G$);("!'!B"6"%!6)"$!;("!%$!!6$3$!3$3"!/$%!;("!<'=!;("!<'6")!/'1!B"Z!'66-$!"%!2$%-/-B'%!"!!"1!%"!/-+$!+"!;("¡!:("!$¡!"!!"%/"!3$3"!/$!/'1!B"Z!%"!!"6"%-/"!;("!!$%! 11'3"!!=!;("!!$%! 11'3"3$%!6$3(!-6'+$)"%¡!C$/�8)'C$%¡!B-+"$'%/'%!-!+>8"!'%¡! !$l! ?'1! B"Z! +"!/)$! +"! 2$6$! 2("%! )"'13"!/"! %>¡! ='! !$! "%! !"6"%')-$! "%/'!"/-;("/'6-�!!2$);("!"%/'3$%!='!"!!(!'!6$!+-6-�!!+"!-8('1+'+¡!"!!(!'!6$!+-6-�!!+"!)"%2"/$ !G")$!%-!"!!"%/"!3$3"!/$!=$!'%(3$!%")!B-+"$'%/'!(!-B")%'1!3"!2-")+$!"!!"1!(!-B")%$ !m!"%"!"%!3-!2')/-6(1')!2(!/$!+"!B-%/' !0!/$!6"%!=$!"!!1$!2")%$!'1!!"6"%-/$!%"!/-)!;("!2")/"!"Z6$!%>!'1!(!-B")%$¡!2")$!'!'18$!3k%! 6$!6)"/$ !m!"!/$!6"%!2$);(7!"%$! /-"!"!;("! B")! /'3:-7!¡! 1$%!2)$6"%$%!+"!6$!%/)(66-�!!-+"!/-/')-'¡!!$lr!*$!!;(-7!"%!3"!-+"!/-C-6$l!r*$!!;(-7!"%!/$+'B>'!!$l!r*$!!;(-7!"%!6)"$!;("!%$!!3-%!6$1"8'%l!r^(-7!"%!6)"$!;("!%>!3"!)"%2"/'!l!r^(-7!"%!6)"$!;("!/$3'!!"!!6("!/'!3-!$2-!-�!l!0!/$!6"%!3"!2-")+$!"!!"1!6$%3$%!2")$!%$!!2(!/$%!+"!B-%/'!+-C")"!/"%!=!"!/$!6"%¡!:("!$¡!"%$!"%!1$!;("!=$!6$!%-+")$¡!1$!;("!=$!2-"!%$ !F   K!!!PUSOUT0>;(>!"%!+�!+"!"!/)'3$%!'!$/)$!6'32$¡!B")+'+ !0%!6$3$!1'!6("%/-�!!+"!87!")$ !&'!1(6<'!+"!87!")$!/'1!B"Z!"32"Z�!"!!fjUU¡!fVUU¡!f5UU   !=!"!/$!6"%!<':>'!6$3$!;("!"%/')!-!%-%/-"!+$!1'!6$%'!+"1!87!")$¡!"1!+")"6<$!+"! 1'%!3(A")"%¡! 1$!+"1!87!")$¡!;("! 11"8�!'!"!/"!+")!'!(!!2(!/$!;("!6('!+$!%"!<':1':'!+"!87!")$!%"!<':1':'!+"!3(A")"% !G$);("!"%$!/'3:-7!!%"!"!/"!+-� !m!'<$)'!%':"3$%!;("!!$!"%!'%> !*('!+$!%"!<':1'!+"!87!")$!%"!<':1'!+"!<$3:)"%!=!3(A")"%¡!2")$!"!!;(7!6$!+-6-$!"%l!m!"!/$!6"%¡!"!!%(!3$3"!/$¡!%"!)";(-)-�!/'1!B"Z!'66-$!"%!2$%-/-B'%!2')'!;("!)"'13"!/"!"1!3(!+$!+"! 1$%!<$3:)"%!+"%2")/')'!=!%"!+-")'!!6("!/'   ! 9S$¡!2("%!%>¡!';(>! %-"32)"!<'!!"%/'+$! 1'%!3(A")"%¡!2")$! r"!!;(7! 6$!+-6-$!"%l9!0!/$!6"%! )"8)"%'3$%!$!B'3$%!'1!$/)$!6'32$ !G$)!11'3')!$%¡!2$)!(%')!"1!6$!6"2/$!-!+>8"!'¡!%-"32)"!<'!!"%/'+$!1$%!-+!>8"!'%¡! %-"32)"! <"3$%! "%/'+$! 1$%! -!+>8"!'% ! m! "!/$!6"%! 6('!+$! !$%! 3"/"3$%¡! !$%!3"/"3$%! "!! "1! 6'32$! +"! 1'%! /"6!$1$8>'%! +"! 1'! -!C$)3'6-�!! =! 6$3(!-6'6-�!! =! "!/$!6"%!2("+"! %")! ;("! <'='¡! ;("! '! 3-! %"! 3"! 2("+'! C'6-1-/')! 6$%'% ! m! "!/$!6"%! %-! %':"!¡! %-!':-")/'3"!/"!%':"!!;("!%$=!/%"1/'1¡!;("!%$=!2')/"!+"!(!!8)(2$!-!+>8"!'¡!!$ !S$!"%!;("!%"'!2$)! 1k%/-3'¡! =$! !$! "%/$=! "%2")'!+$! ;("! +-8'!! 9><¡! /,! ")"%! -!+>8"!'¡! ';(>! /-"!"%! /$+$! "1!";(-2$   9!G$);("!"%$!!$!%(6"+"!=!"%$! /'32$6$!;(")"3$% !G")$¡!6$3$!+-A$!"1!0g¡!!$¡! 9S$%!2(%-3$%!3k%6')'%¡!6'2(6<'%¡!2')'!;("!!$%!B-")'! 9!G("%!;(7!-1�8-6$¡!r6�3$!/"!B'!!'!B")!6$!!6'2(6<'l!G")$!!$¡!$!%"'¡!"%!!"6"%')-$!;("!+-8'!¡!9S$¡!"%/"!%>!"%!+-C")"!/"t!J>¡!/)'"!6'2(6<'¡!r;(-7!!"%¡!!$l9!0!/$!6"%!<'=!;("!+"%6(:)-)!;(-7!!"% !0!/$!6"%!=$!6)"$!;("!"!!"%"!%"!/-+$!"%!(!! 2$6$! "!! "%/"! 2(!/$! +"! B-%/'! ;("! ! '! 1$!3"A$)! "!! "%/"!3$3"!/$¡! !$! %7! 6('!+$! B'! '!/")3-!')¡! %7! 6$3$! "%/'! "32"Z'!+$¡! 6('!+$! -!-6-�¡! '! 1$! 3"A$)¡! 1$! +"! 1'! 6$%'! +"!6$3(!-6'+$)"%! -!+>8"!'%¡! 2$);("! /'32$6$! !$! "%! )"6-"!/"¡! /'1! B"Z! 11"B'! 6'3-!'+$! (!'!+76'+'¡!$!(!!2$6$!3k% !m!"!/$!6"%!6('!+$!!'6"!! 1$%!6$3(!-6'+$)"%! -!+>8"!'%! 1'!!$B"+'+!%")k¡! 6)"$!;("!<'! %-+$!"%!;("! %$!!+"!"%/"!8)(2$! %$6-'1!;("!"%/k!!<'6-"!+$! 6$3(!-6'6-�!!2')'!%>!=!2')'! 1$%!+"3k%¡!;("!3("%/)'!!%(!6(1/()' !0!/$!6"%!='!!$!"%!"1!$/)$!;("!B"!8'!'!+"6-)!9S$¡!%':"%!;(7¡!1'!6(1/()'!+"!"%/"!8)(2$!"%!'%>9 !J-!$!;("!"%!3-!6(1/()'!"%!'%>¡!';(>!"%/k !S("%/)'!6(1/()'!"! -!61(%$!'1! -!/")-$)¡!!("%/)'!6(1/()'!"%!"%/$ !G$)!"%$! -8('1!=$!/'3:-7!!+-8$!;("!6$3$!6$3(!-6'+$)"%! 1$!;("!<'6"3$%!2("%!=$!!$! 1$!%7!+"!6-")/$!%-!2)-3")$! /-"!"!;("!2'%')!2$)! 1'!6$3(!-+'+¡!;("! 1$!B"'¡! 1$!3-)"¡!$!2)-3")$!/-"!"!;("!%'1-)!'1!"#/")-$)¡!!$! 1$!%7¡!"%$! -8('1! %$!!6)-/")-$%!2")%$!'1"%¡!!$l!G")$!;("!"%!:("!$!;("! /'!/$!"1!3(!+$!"#/")-$)! 1$!%"2'¡! 1$! 6$!$Z6'¡! /'!/$! 6$3$! 1'! 8"!/"! +"! 1'! 6$3(!-+'+! B"'¡! +"6-)! 9!$¡! ';(>! "%/'3$%!)"C1"A'+$%9 ! 9m'!!$!B'3$%!'!3$)-)9¡!+-6"!! 1$%!'!6-'!$% !]! %>! 9><¡!:("!$¡! 6('!+$!3"!3(")'!2')"6"! ;("! !$! 3"! B$=! '! 3$)-)! 2$);("! '<>! "%/$=! 21'/-6'!+$ ! 0!/$!6"%! 3-%! !-"/$%¡! 1'%!8"!")'6-$!"%! B'!! '! %':")! 6$3$! "%/'3$%! <'6-"!+$! (!'! C-"%/'9 ! m! "!/$!6"%¡! '! 1$! 3"A$)¡!

Page 322: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _4f

-!6$!%6-"!/"3"!/"!1$%!'!6-'!$%!-8('1!%"!+"A'!!C$/$8)'C-')¡!<'6")!B-+"$ !>%(3-"!+$!%(!2'2"1!+"!/)$! +"! "%/'! 6$!%/)(66-�!! +"! 1'!3"3$)-'! <-%/�)-6'! 6$1"6/-B' ! m!3"! 2')"6"! ;("! "%$! "%!C(!+'3"!/'1! /'3:-7! !G")$! "!/$!6"%¡! =! A(%/'3"!/"! "%!2$)! "%$¡! 6)"$!;("! 1'!!"6"%-+'+!+"!11'3')!$%¡! $! ;("! %"! +-8'! "!! "%/"!3$3"!/$! ;("! "#-%/'!! 6$3(!-6'+$)"%! -!+>8"!'% ! *1')$¡!<':)k! ;("! "%/':1"6")! 6)-/")-$%¡! 6')'6/")>%/-6'%   ! a("!$¡! =$! !$! %7! ;(-7!! B'='! '! <'6")¡!"%/':1"6")!"%$   !"#'6/$¡!"%!+-C>6-1 !G$);("! -8('1!2$+"3$%!+"6-)¡!!$¡! -8('1!"%/"!&'()'!*')+,%!+"!0%2'`'¡!;("!!$!%7!%-!"%!"%2'`$1'¡!F   K!6'/'1'!'   !=!"!/$!6"%!'! 1$!3"A$)!2("+"!"!/"!+")!/'!!2")C"6/'3"!/"! 1'!6(1/()'! /%"1/'1!+"!6$3$!%"!<'6"!"1!6')!'B'1!+"!?"!"A'2'!=!'2)"!+"!'!<':1')! /%"1/'1! =! "!/$!6"%! "!/)"B-%/'! '! 1$%! 6')!'B'1")$%! "!! /%"1/'1! =! "!/$!6"%! 1$8)'!6$32"!"/)')%"! 6$!! 1'! 6$3(!-+'+! =! <'6"! (!! B-+"$! +"1! 6')!'B'1 ! m! "!/$!6"%! <'=! "%'! $/)'!B")%-�! !0!/$!6"%! &'()'!!$!"%! /%"1/'1¡!2("+"! %")! -!+>8"!'¡!!$! 1$! %7¡!2")$! %>!"%! 6'/'1'!'¡! =!"!/$!6"%!+"!2)$!/$!<'6"!(!!B-+"$!%$:)"!"1!6')!'B'1!+"!?"!"A'2'!<':1'+$!+"%+"!"1!/%"1/'1 !m!"!/$!6"%! "%! B-+"$! -!+>8"!'! $! !$! 1$! "%l! F   K! m! "!/$!6"%! "%! ';(>! +�!+"! "!/)'3$%! "!! 1'%!6$321"A-+'+"%! +"! 1'! 6("%/-�!! +"! 1'%! -+"!/-+'+"% ! m! "!/$!6"%! ';(>! !$! 1$! %7! %-! 1$! +"! B-+"$!-!+>8"!'!/-"!"!;("!B")!6$!!"1!/"3'¡!%-!/-"!"!;("!B")!6$!!1$%!<'6"+$)"%¡!6$!!1$%!'6/$)"%¡!$!%-!/-"!"!;("!B")!6$!!"1!)"'1-Z'+$) !F   K!!!!;L!0!/)"B-%/'!'!(!!+"1%!-!C$)3'!/%!2)-!6-2'1%!+�';("%/'!)"6")6'¡!"!!G L ¡!'!1'!3"-/'/!+"1!/)":'11!+"!6'32!F4UUdK !!!,F!D!=>$&AP=)PQSUYR0m$!%$=!G L ¡!!'6>!"!!g-!'6'!/k!¡!"!!(!'!6$3(!-+'+!;("!%"! 11'3'!S'6<-A!=!'! 1$%!6-!6$!'`$%!B-!"!'!B-B-)!';(>!"!!J'!!*)-%/�:'1!2$)!3-!C'3-1-'¡!;("!"3-8)�!';(> !m!:("!$¡!+"%+"!1$%!fV!'`$%!"32"67!'!<'6")!B-+"$¡!<-6"!(!!+-21$3'+$!+"!>!/)$2$1$8>'!H-%('1!;("!C("!$)8'!-Z'+$!2$)!"1!*I0J>J !>!2')/-)!+"!'<>!='!3"!8(%/�!3(6<$!"1!B-+"$!6$3$!3"+-$!')/>%/-6$!=!'!1'!B"Z!(!!3"+-$!+"!6$3(!-6'6-�! !0!/$!6"%¡!;(7!3k%¡!"1!B-+"$¡!<'%/'!'<$)'¡!+"!1$%!6-!6$!$!%"-%!'`$%!;("!11"B$!<'6-"!+$!B-+"$!2("%!"%/$=!/)':'A'!+$!"!!"%$ !m!"%$!"% !!!RXSYYP0J>¡! 6$!! 1'! :"6'! ;("! '<$)'! /"!8$! =! 1$%! !("B$%! 2)$="6/$%! ;("! %"! 21'!/"'!! /'!/$! 6$3$!-!+-B-+('1¡!;("!"%!(!!2$6$! 1$!+"! 1'!3-8)'6-�!!=!/'3:-7!! 1'!2')/"!+"!2)$="6/$!6$1"6/-B$!6$!!J!'9-o¡!6$!!"1!*"!/)$!+"!*$3(!-6'6-�!¡!2("%!"%/'3$%!-!/"!/'!+$!<'6")!B')-$%!B-+"$%!2')'!"1!2)�#-3$!'`$ !!!C4I+)!D)!J)@A"!<)A="B#!=$K)OUSRUYR0m$!6)"$!;("!!$!<'=!6$3$!(!'!6'/"8$)>'!+"!B-+"$! -!+>8"!'!$!!$!<'=!6$3$!;("! /(!2("+'%!+"6-)!90%/$!"%!B-+"$!-!+>8"!'9¡!!$¡!2$);("¡!/'!/$!6$3$!"1!)"'1-Z'+$)!2("+"!%")!/'!/$!-!+>8"!'!$!2("+"!%")!!$¡!2")$!/)'/'!+$!'%>!(!!/"3'! -!+>8"!'!2("%!2("+"%!+"6-)¡! 9a("!$¡!"%/$!"%!(!!B-+"$! -!+>8"!'9 !]!'1!)"B7%¡!2("+"!%")¡!:("!$¡!"!!"1!$/)$!6'%$!;("!2'%'¡!/(!<'6"%!(!!B-+"$!():'!$! ;("! "%/k! <"6<$! 2$)! -!+>8"!'! 2")$! 2("%! 2$+)>'! +"6-)! ;("! "%! (!! B-+"$! -!+>8"!'¡!"!/$!6"%! 6$3$! (!'! 6$!C(%-�!¡! =! !$! <'=! 6$3$! (!'! +"C-!-6-�!! 61')'! +"! ;(7! "%! (!! B-+"$!-!+>8"!' !G')'!3>!"1!B-+"$! -!+>8"!'!!$!"#-%/"!"!! %>¡!"!! %(! /$/'1-+'+¡!"1!B-+"$! -!+>8"!'¡!!$¡!6$3$!(!'!6'/"8$)>'!=!3(6<$!3"!$%!6$3$!(!!87!")$¡!!$ !G("%!2$);(7!1$%!)"'1-Z'+$)"%¡!$!1$%!;("!<'6"3$%!B-+"$¡!+"%+"!;("!!$%!C$)3'3$%!$!6('!+$!/(B-3$%!1'%!2)-3")'%!6'2'6-/'6-$!"%!2("%!!$%!"!%"`')$!!(!'!)"81'!:k%-6'!$!(!!6$!6"2/$!$!(!'!"%/)(6/()'!+"!<'6")!(!!8(-�!!$!+"!(!'! 2)$+(66-�!! $! +"! "%/')! <'6-"!+$! (!! B-+"$! 2("%! "%! (!'! "%/)(6/()'! ;("!3'!"A'! (!'!

Page 323: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _44

"%/)(6/()'!(!-B")%'1!;("!3'!"A'!/$+$!"1!3(!+$¡!!$¡!"!/$!6"%¡!"1!B-+"$!-!+>8"!'!!$!/-"!"!%(!2)$2-'! "%/)(6/()'¡! 3k%! :-"!! /-"!"! ;("! %"8(-)! (!'! "%/)(6/()'! -321'!/'+'! 2("%! +"%+"!>)-%/�/"1"%¡!!$! %7¡!+"%!+"1!+"%'))$11$¡!6$!C(%-�!¡!$!!$! %7!6$3$! %")k   !0!/$!6"%¡!=$!2-"!%$!6$3$!87!")$¡!"1!-!+>8"!'!!$!<'=¡!"1!B-+"$!-!+>8"!' !Rk%!:-"!!%"'¡!"1!/7)3-!$!B-+"$!-!+>8"!'!6$3$!(!'!+"C-!-6-�!¡!(!!6$!6"2/$¡!=$!6)"$!;("!1$!<'!!-32("%/$¡!!$ !m'!%"'!2')'!61'%-C-6')!$!='!%"'!2')'¡!!$!%7¡!6$3$!'2')/')!(!!2$6$!%-"32)"¡!!$l!!!XXSOQVP0J>¡! '!3-! !$!3"! 8(%/'¡! !$! "%/"! /7)3-!$¡! +"1! B-+"$! -!+>8"!'¡! $! +"1! B-+"$'%/'! -!+>8"!'¡! !$¡!2$);("!+"!'18(!'! C$)3'!='!"%/'%! 61'%-C-6'+$!=!+"!'18(!'! C$)3'!='!"%/k%! 6$3$!"!6'A'+$!=!1-3-/'+$ !0!/$!6"%!"1!'<$)'!='!!$!"%! /'!/$!+"!;("!%"!3')8-!'¡!!$¡!2")$!'!/"%¡!<'6"!6$3$!+$%¡!/)"%!'`$%¡!2("%!"1!;("!/"!<'6>'%! 11'3')!/,!B-+"$! -!+>8"!'!:("!$¡!"%$!;(-")"!+"6-)!;("¡!9><¡! "1! B-+"$! -!+>8"!'! <'=! ;("! B")1$9! 2")$¡! !$! %7¡! /"!>'!! ;("! B")1$! 6$3$! (!'! C$)3'!2'/")!'1-%/'¡!!$¡!+"¡!'%>¡!2("%!B-+"$%! -!+>8"!'%¡! 92$:)"6-/$%¡!<'=!;("!3"/")1$%!"!!C"%/-B'1"%¡!<'=!;("!<'6")1"%!%(!"%2'6-$%¡!"%2'6-$¡!'(!;("!%"'!6<-;(-/$¡!2")$!;("!"%/7!'<>¡!!$l9!0!/$!6"%!6$3$!;("!")'!"!!6-")/'!C$)3'¡!B>6/-3'¡!!$¡!+"1!<"6<$!+"!11'3')%"!B-+"$!-!+>8"!' !G")$!'<$)'!=$!6)"$!;("!6$!! 1$%!!("B$%!)"'1-Z'+$)"%!$! 1'%!2")%$!'%!;("!"%/'!!<'6-"!+$!B-+"$!'<$)'!='!<'=! 6$3$!3(6<$!2)$C"%-$!'1-%3$! =! ='¡!2$6$! '!2$6$¡! %>!<'=¡!:("!$¡! /$+'B>'! %"!3'!"A'!"1!/7)3-!$!-!+>8"!'!2")$!='!!$!/'!/$!6$3$!"1!9B>6/-3'9¡!!$!='!!$!/'!/$!6$3$!"1!;("!9%>¡!;("!<'=!;("!+')1"%!6<'!6"9¡!%-!$!='!<'=!(!!!-B"1!;("!='!%"!"%/k¡!"1!B-+"$¡!6$3$!-!+>8"!'¡!='!<'=!6$3$!(!'!6-")/'¡!(!!6-")/$!6'3-!$! )"6$))-+$!=!"%$!<'!<"6<$!;("!<'='!8'!'+$!(!!"%2'6-$!+-8!$¡!!$l!!OUSRY0m$! 6)"$!;("!!$!"%!(!'! B"!/'A'¡!$! %"'¡!;(-Zk%!"!! 6-")/'! C$)3'¡!$!"!! 6-")/$!3$3"!/$¡!3'1!(/-1-Z'+$¡! 6$3$! /7)3-!$¡!!$! %7¡!;(-Zk%! %"'! C(")/"! 1'!2'1':)'¡!2$+)>'! %")!3(6<'! 8"!/"!;("!'2)$B"6<"!"1!/7)3-!$!-!+>8"!'¡!3-)'¡!"%!-!+>8"!'!=!/-"!"!;("!%")!6$3$!(!'!:'!+")'!$   !G")$!=$!6)"$!;("!'<$)'!1'%!2")%$!'%!;("!)"'13"!/"!<'6"!!B-+"$!=!/-"!"!!1'!6'1-+'+¡!=$!6)"$!;("!!$!<'=!!-!8(!'!+-C")"!6-'!;("!%-!"%! -!+>8"!'!$!!$¡!!$!<'=!(!'!+-C")"!6-'!+"!;("!%"'!+"! 1'!6$3(!-+'+!$!!$ !0!/$!6"%! 6$3$! %':-"!+$!+"!"%'!2')/"¡!$! %"'¡! %-!"%/k%! 'C(")'¡!;(-Zk%!!$!%-)B'!;("!%"'%!-!+>8"!'!$!!$!-!+>8"!'¡!2")$!%-!"%/k%!'+"!/)$!"!!6('!/$!'!')3')!(!'!<-%/$)-'!$!<'6")!(!!+$6(3"!/'1¡!=$!6)"$!;("!%>¡!2$);("!'11>!6'3:-'!! 1$%!6$!/"#/$%¡!!$ !?(!"%/k%!"!!/(!6$!/"#/$¡! "!! /(! '3:-"!/"¡! "!! /(! 8"!/"¡! "!! /(! 6$3(!-+'+¡! :("!$¡! %-"32)"! <'=! $/)$!/)'/'3-"!/$!+"1! /"3'¡!<'=!$/)$! /-2$!+"! )"1'6-�!! 6$!! 1'!8"!/"!=! 6$!$6"%!"!!$/)$!k!8(1$! 1'!<-%/$)-'¡!!$l!G")$!"%!6$3$!+"%+"! 1'!6)"'6-�!¡!2")$!%>!+"%+"!'C(")'¡!+"%+"!6('!/$!'!:(%6')!C-!'!6-'3-"!/$¡!;("! %"!=$¡!"!! 6('!/$!'! 1'!+-C(%-�!!"!! 1$%! C"%/-B'1"%¡!2$)!"A"321$¡!2("%!=$!6)"$! ;("! %-! +$3-!'%! :-"!! "1! $C-6-$! 2("%! =$! 6)"$! ;("! ='! !$! /"!+)>'%! 2$);(7! (/-1-Z')! "%"!6$!6"2/$!+"!;("! 9J$=! -!+>8"!'9¡!2("%!2$);("!='!!$!"%!!"6"%')-$ !m!'+"3k%! %")>'! 6$3$! %-!/$+'B>'!"%/'%!+-6-"!+$!;("!")"%!B-+"$'%/'!-!+>8"!'!=!;("!!"6"%-/'%!(!!"%2'6-$¡!2("%!=$!6)"$!;("!"1!"%2'6-$!%"!/-"!"!;("!8'!')¡!!$!"%!;("!/"!1$!$C)"Z6'! !!!!(GE<F>$=&A$)"!)D!F)A="B#!=$)E$F$)&<=D!#IAF)OA=$=&A$&AP=H)/!&$DU)OVSRVOY0m$!6)"$!;("!!$¡!2')'!3-¡!"!! 1$!2")%$!'1¡!"%/"¡!=$!6('!+$!"32"67!'! %'1-)!(!!2$6$¡!2$);("!6('!+$!"32"67!"!!B-+"$!=$!!(!6'!-3'8-!7!!'+'¡!!$ !m$!!(!6'!%(2"!;(7!")'!!C"%/-B'1"%!=   !G")$! 2$6$! '! 2$6$! "32"67! '! 6$!$6")! =! =$! 6)"$! ;("! 6('!+$! "32"67! '! "!/)')! "!! "%/"!'3:-"!/"!+"!1$%!C"%/-B'1"%¡!+"!1'%!:"6'%¡!+"!1$%!6$!6()%$%¡!2("%!=$!6)"$!;("!1$!;("!3k%!3"!8(%/�¡!"1!"%2'6-$!3"! 1$! C(-!8'!'!+$¡!3"! 1$! C(-!6)"'!+$!=!!(!6'! 11"8(7!"!!"%"!6$!6"2/$!+"!9^("!%$=!-!+>8"!'!=!3"!/-"!"!!;("!+')!(!!"%2'6-$!2$);("!3"!1$!3")"Z6$9 !S$!%7¡!2")$!3k%!:-"!!3"! 1$! C(-!8'!'!+$!=!2$6$!'!2$6$! C(-!"!/)'!+$!=!2$6$!'!2$6$! C(-!+'!+$!'!6$!$6")!3-!/)':'A$¡!=!"!!"%/'!C(!+'6-�!¡!"!!"%/'!:"6'!;("!/"!8$¡!2("%!%>!6)"$!;("¡!:("!$!=$!%7!;("!(!$!

Page 324: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _4_

+"!1$%!+$%!1-!"'3-"!/$%!2')'!2$+")!8'!')!1'!:"6'!"%!;("!/"!8'%!/)'="6/$)-'!')/>%/-6'!=!;("!"1!2)$="6/$!%"'!6)"'/-B$!=!!$B"+$%$¡!!$ !G")$!=$!!(!6'!%(2"!+"!;("!"%! -!+>8"!'¡!$!+"!;("!"%!6<-'2'!"6$¡! ;("! "%!3"#-6'!$ !^(-Zk%! %>! (!! 2$6$! "!! 6('!/$! '! 1'! "/'2'! +"! 1'! 6'))")'¡! !$¡!;(-Zk%¡! "%/"¡! 2$);("! (!$! +"! 1$%! 1-!"'3-"!/$%! $!    ! +"! 1$%! 2)-!6-2-$%! ;("! "11$%! /"!>'!! ")'!'2$=')! '! A�B"!"%! ;("! "%/':'!! -!-6-'!+$! 2")$! !$! /"!>'! !'+'! ;("! B")! 6$!! -!+>8"!'! $! 1'!%-/('6-�!!6(1/()'1¡!!$¡!")'!3k%!'2$=')!'!')/-%/'%!"!!8"!")'1¡!=!!$!-32$)/'!%-!")'!!-!+>8"!'%!$!!$ !!C4I+)!D)D!F)A="B#!=$K)PQSUYW!m$!6)"$!;("!"1!<"6<$!+"!%")! -!+>8"!'!=$!6)"$!;("! 1$!/)'"%!"!! 1'!%'!8)" !a("!$¡!!$!"%!/'!/$!+"1!+"6-)!%'!8)"!+"!6$3$!8"!"'1�8-6$¡!%-!$!"%!6$3$!/)'")1'!"!!"1!6$)'Z�!   !G$)!"1!<"6<$!+"!;("!<':1$!/%$/%-1!=!3"!)"1'6-$!$!6$!!3-%!':("1$%   !m$!2$+)>'! -+"!/-C-6')3"!6$3$! -!+>8"!'¡!!$ !0!/$!6"%¡!;(-Zk%!!$!"%!/'!/$!"1!+"6-)!9m$!B-B$!"!!1'!6-(+'+¡!='!!$!%$=!-!+>8"!'9 !m   !2")$!!$!%7¡!;(-Zk%!!$!"%!/'!/$!"1!6$!/"#/$!"!!"1!;("!/,!"%/k%!$! 1$!;("!"%/k%!<'6-"!+$ !J-!$!3k%!:-"!!"1!6$!/"#/$!+"!;("! /-"!"%!(!'! -+"!/-+'+¡! /-"!"%! /(%! )'>6"%¡!;("!6$!$6"%¡!%':"%! 1$!;("!<'6"%   !m!1("8$¡!!$!"%!/'!/$!6$3$!+"6-)!9m$!%$=!-!+>8"!'!2$);("!"%/$=!"!!g-!'6'!/k!!=!B-B$!"!!g-!'6'!/k!!=!+"!'<>!!(!6'!B$=!'!%'1-) !m$!6)"$!;("!!$!"%!/'!/$!"%$ !^(-Zk%!!$¡!'<$)'!!$!2("+$!3'!"A')!/'!/$!"1!+"6-)!;(-7!!"%!-!+>8"!'!=!;(-"!"%!!$¡!1$%!+"!';(>!+"!1'!6-(+'+!!$!%$!!3"%/-Z$%¡!=! /'32$6$! %$!! -!+>8"!'%¡!=!"!/$!6"%¡!r;(-7!"%! %$!l!0!/$!6"%¡!3k%!:-"!¡!"!!3-!2)$="6/$!/)'/$!+"!21'!/"')¡!+"!+"6-)¡!"%/"¡!2("%!%$!!A�B"!"%!;("!"%/k!!"!!1'!6-(+'+¡!;("!%$!¡!;("!B-B-")$!¡!$!';(>!!'6-")$!¡!2")$!!$! A(Z8')¡!%$!! -!+>8"!'%!$!!$!%$!! -!+>8"!'%¡!%-!$!6)"')¡!2)-3")$¡! 6$3$! -)! ':-")/'3"!/"¡! B")! ;(7! 2-"!%'!¡! ;(7! <'6"!¡! ;(7! $2-!'!! +"! 1'! 6-(+'+¡! =!1("8$¡!;(-Zk%¡!+"!/)$!+"!/$+$!"%"!6$!/"#/$¡!+"!/$+'%!"%'%!$2-!-$!"%¡!%"!2("+"!6$!61(-)¡!6)"')!(!'! +"C-!-6-�!! +"! "11$%¡! $! ;(-Zk%! !(!6'¡! 2$);("! /'32$6$! %$!! -!+>8"!'%¡! /'32$6$! %$!!3"%/-Z$%¡! "!/$!6"%¡! 3k%! :-"!¡! %$!! %-321"3"!/"! %")"%! <(3'!$%! ;("! "%/'3$%! ';(>¡! !$ !0!/$!6"%¡!3"! "%/$=! $1B-+'!+$! (!! 2$6$! +"1! -!+>8"!'! =! +"1! !$! -!+>8"!'¡! "!/$!6"%¡! 6$3$¡!%$3$%!6<'B$%!=!:("!$¡!'!B")!;(7!"%/'3$%!<'6-"!+$¡!/'3:-7!¡!;(7!;(")"3$%!6$!!!$%$/)$%!3-%3$%!=!%-!;(")"3$%!)"8)"%')!'/)k%!'!1'!6$3(!-+'+!$!;(")"3$%!"%/')!';(>!=!'+'2/')!$%!'!1'%!!("B'%!6(1/()'%¡!$!%-321"3"!/"!;(")"3$%!"%/')!"!!"1!3"+-$¡!"!/)"! 1$%!+$%!3(!+$%¡!%"!2$+)>'!+"6-)¡!2("%!%-!!/"!")!;("!A(Z8')¡!!$¡!9%-!/,!!$!")"%!-!+>8"!'!=!='¡!!$¡!!$!/-"!"%!!'+' 9!0!/$!6"%!=$!2)$:':1"3"!/"!3"!B$=!'!"%/"!1$!3k%!<(3'!$¡!!$l!!!6FB>A&$D)E<F)AFD!)"!)J$)&<GI=A"$")UQSORTX0m$!6)"$!;("!"!! 1'%!6$3(!-+'+"%!!$!"#-%/"!/'!/$ !m$!"!! 1$!2")%$!'1!<"! -+$!'! 1'!6$3(!-+'+¡!6$!!3-%!':("1$%¡!=!%-8$!%"!+$!=$¡!%-8$!%-"!+$!G L !=!!$!3"!+-6"!!%-!")"%! -!+>8"!'!$!!$!")"%!-!+>8"!'   !J-8$! %-"!+$!=$¡!6$!!3-! C'3-1-'¡!=! %-8$! %-"!+$! Z-!'6'!/"6$¡!!$ !m$!6)"$!;("!3k%!:-"!!';(>!"1!+-%6()%$!;("!"%/k!(!!2$6$!C(")/"!"%¡!=$!6)"$¡!;("!1'%!2")%$!'%!;("!/"!B"!!C(")'!+"! 1'!6$3(!-+'+¡!!$ !]!%"'¡! -!61(%$¡!<'%/'! 1'!3-%3'!2)"8(!/'!;("!/,!3"!<'6"%¡!2("%!+-6"%¡!9r?"! 6$!%-+")'%! -!+>8"!'! $! !$! /"! 6$!%-+")'%! -!+>8"!'l9!Rk%! :-"!! =$! %-"!/$¡! 6$!! '18(!$%!6$32'`")$%¡! ;("! "%/'3$%!3k%! A(Z8'+$%! 6$!! 1'! 8"!/"! +"! 'C(")'! ;("! 6$!! 1'! 8"!/"! +"! 1'!6$3(!-+'+¡!!$l!&'!6$3(!-+'+!2')'!3-¡!1'!6$3(!-+'+!%-8("!%-"!+$!3-!6$3(!-+'+!=!1'!8"!/"¡!2')'!"11$%¡!%-8$!%-"!+$!=$¡!%-8$!%-"!+$!G L ¡!%-8$!%-"!+$!Z-!'6'!/"6$!=!!$!/-"!"!!'+'!;("!B")!6$!!;("!3"!<'='!B"!-+$!';(>!'!1'!6-(+'+¡!!-!6$!!;("!3"!<'='!-+$!'!0%2'`'¡!=!!$!/-"!"!!'+'!;("!B")! 6$!!;("!<':1$!"%2'`$1¡! 6$!!;("!<'8'!B-+"$   !S$¡!=$! 6)"$!;("!"%$!"%!(!$!+"! 1$%!B'1$)"%!+"!1'!6$3(!-+'+¡!6)"$!=$¡!;("!%-"32)"!"%/k!'<>¡!%"!11"B'!"!!"1!6$)'Z�! !!!VPSUPPO00!/$!6"%¡!';(>!3k%!:-"!!"%!"1!)"6-:-3-"!/$¡!!$ !L"!;("!!$!")"%!2')/"!+"!"11$%!=!2-"!%'!!+"!;("!/'32$6$!")"%!2')/"!+"!1'!6$3(!-+'+ !0!/$!6"%!;("+'%!6$3$!"#61(-+$ !G")$!=$!6)"$¡!=$¡!

Page 325: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _4e

1'!B")+'+!!$!3"!%-"!/$!"#61(-+$¡!=$¡!1'!B")+'+¡!=$!3"!%-"!/$!Z-!'6'!/"6$!=!=$!3"!%-"!/$!G L !!!-!G$D)>F$/$R$"<D)!=)J<D)@A"!<D)PRSTP0G("%! +"%+"! ;("! -!-6-7! '! <'6")! B-+"$!3"! <"! "!C$6'+$!3k%! '1! +$6(3"!/'1¡! ;(-Zk%! 2$)! 1'!C$)3'6-�!!;("!/(B-3$%¡!;("!6('!+$! -!-6-7!"1!B-+"$!")'!3k%!2')'!(/-1-Z')!6$3$!+"!(!6-'%¡!$!)"%2"6/$!'!1$%!+")"6<$%!<(3'!$%¡!=!"!/$!6"%!;(-Zk%!3"!"!C$;(7!3k%!2$)!"%$!=!:("!$¡!"%/k!6<-+$!/'3:-7! !m!6('!+$!"32"67!'!<'6")!B-+"$!"%!6$3$!+"6-)!)"8)"%7!'! 1'!6$3(!-+'+!6$!!(!'!6k3')'!'!8)':')!1'%!C-"%/'%¡!$!(!'%!C-"%/'%¡!2$)!"A"321$!"1!L>'!+"!R(")/$%¡!=!+"%2(7%!1'!3,%-6'!/)'+-6-$!'1 !0!/$!6"%!C("!6$3$!"1! -!/")7%!+"!6$!$6")!=!/'3:-7!!3"! 11'3�!3(6<$! 1'!'/"!6-�!!"1!B-+"$!6$3$!(!'!C$)3'!+"!"#2)"%-�!!=!+"!')/" !0!/$!6"%¡!6$3$!;("!<':>'¡!%"!/>!1'!!"6"%-+'+!+"!6$!$6")!3-!6(1/()'¡!+-8'3$%¡!'! /)'B7%!+"! 1'!6k3')' !0!/$!6"%!"%!6$3$! 1$%!2)-!6-2'1"%! /"3'%!;("!<"! /)'/'+$¡! =! '<$)'¡! 6$!!"%/"!!("B$!2)$="6/$!2("%! /'3:-7!!2$)!"1!-!/")7%!+"!;("!=$!/"!8$¡!;("!/'3:-7!!%$=!-!3-8)'!/"¡!"1!-!/")7%!+"1!/"3'¡!;("!"%!2')/"!+"!3-!B-+' !),<>!=&A$J)$I"A!=&A$)RWSRPWO0G("%! =$! 6)"$! ;("! '! (!! 2,:1-6$! ':-")/$! ;("! "%/7! -!/")"%'+$! "!! 6$!$6")¡! "!! '2)"!+")¡! "1!$:A"/-B$!2)-!6-2'1! =$! 6)"$!;("!"%¡!"%/"¡!+')! '! 6$!$6")!+"!(!'! C$)3'!+-8!'¡!+"!(!'! C$)3'!')/>%/-6'¡! 1'%!6$%'%!+"1!2(":1$¡! 1'%!6$%'%!;("!B-B$¡! 1'%!6$%'%!;("!B"$!=! 1'%!6$%'%!;("!;(-")$!3$!/') !!5!"!D)PXSOYQ0J>¡! =$! 6)"$!;("! )"8)"%'3$%!$/)'! B"Z!'1! /7)3-!$!+"! -!+>8"!' ! J>!3(6<'! 8"!/"!+-6"! 9a("!$¡!"11$%! %$!! -!+>8"!'%! =! /"! B"!! +"! (!'! C$)3'! +-%/-!/'� ! m$! 6)"$! ;("! "%"! /-2$! +"! )"+"%¡! 1$%!6$1"6/-B$%! "%/'3$%! 2)"6-%'3"!/"! "!! "%$¡! 2')'! 8'!')!$%! "1! "%2'6-$¡! !$! "%! /'!/$! ;("! !$%!$C)"Z6'!!%-!$!2')'!8'!')!=!+"6-)!;("!"1!/)':'A$!;("!"%/'3$%!<'6-"!+$!!$!"%!2')'!8'!')!(!!2)"3-$!$!!$!"%!2')'!%'1-)!"!!1'!/"1"¡!$!!$!"%!2')'!/"!")!C'3' !J-!$!;("!"%/'3$%!2"!%'!+$!+"!(!'! C$)3'! 6$1"6/-B'! =! 1$%! 6$1"6/-B$%¡! 1'%! )"+"%¡! =$! 6)"$! ;("! !$%! "%/'3$%! (!-"!+$! =! 2("%!6$!%$1-+')! "1! /)':'A$! A(%/'3"!/"! 2')'! -)! 8'!'!+$! "1! "%2'6-$! +"1! B-+"$! -!+>8"!'! ;("! "%/k!6$!%$1-+'+$!6$3$!B-+"$!3'1$!$!B-+"$!3'1!2)$+(6-+$¡!B-+"$!3'1!<"6<$¡!!$ !^("!"!/$!6"%¡!"%/"¡! 1'%! )"+"%! %$!! 2')'! 6'2'6-/')%"¡! 2')'! 6$!$6")! 1'%! "#2")-"!6-'%! +"! 1$%! $/)$%¡! 1$%!6$32'`")$%! +"! a$1-B-'¡! 1$%! 6$32'`")$%! +"! 06('+$)¡! +"! *$1$3:-'¡! 1$%! 6$32'`")$%! +"!]'#'6'¡!!$ !0!/$!6"%!"%!2')'!6$32')/-)!=!6)"$!A(!/$%!2')'!2$+")!+-8!-C-6')!"%/"!/)':'A$!=!'!1'!B"Z!+-8!-C-6')!'!1'!8"!/"¡!!$ !!!%/R!>A@<D)"!)6=$MAV%OUSRXPU00%!%"8(-)!C$)3'!+$!'!1$%!6<'B$%¡!'!1$%!A�B"!"%¡!!$!/'!/$!"!!"1!B-+"$!%-!$!6$3$!"!!1$%!3"+-$%¡!'(+-$B-%('1"% ![(%/'3"!/"!2')'!"%/$¡!2')'!;("!6'+'!+>'!%"'!3"A$)!"1!/)':'A$!;("!%"!<'6"¡!=!!$!"%!2')'!8'!')! C'3'¡!%-!$!"%!2')'!+-8!-C-6')!=!6('1;(-")'!;("!%"'!"1!$:A"/-B$!+"1! /)':'A$!;("!<'8'! 6'+'!;(-7!! %-"32)"!;("! 11"8("!'!3k%!8"!/"¡!2("%! %-"32)"! %")k!2(:1-6-/')1$¡!!$ !0!/$!6"%! ='! %"'! 2')'! 2)$3$6-$!')! ]RI0*T¡! 2")$! %-! "%/k! :-"!! <"6<$¡! 2("%! $:/"!+)k!:"!"C-6-$¡!!$ !0%/'!"%!1'!-+"'!2)-!6-2'1 !!!5!J$&AP=)"!D$FF<JJ<)"!)J<D)@A"!<$D>$D)W)"!D$FF<JJ<)"!)J$)&<GI=A"$")POSRVW0G("%!!$!%7!<'%/'!6('!/$!2("+"!!3"A$)')! F1$%!B-+"$'%/'%K! 1'!B-+'!+"! 1'!8"!/"¡!2")$!=$!6)"$!;("!%>!<':)k!6$3$!(!!2$6$!3k%!+"!3-)'+'%!2("%!11"8("!!'!B")!'!1'!8"!/"¡!2("%!=$!6)"$!;("!

Page 326: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _4c

6('!+$!2$)! "1!<"6<$!+"! /,! /"! 11"B'%!(!'! 6$2-'! '! 0%2'`'! =! 6)"$!;("! ='! "%/k!! 6$!$6-"!+$!]RI0*T !0%$!"%!6$3$!"1!:"!"C-6-$ !S$!%':"3$%!6('!/$!"%!"1!:"!"C-6-$!3'/")-'1¡!2")$!=$!6)"$!;("!='!6$!!"1!<"6<$!+"!;("!%"!B"'!2("%!='!"%/'3$%!6$3$!1$8)'!+$!"1!$:A"/-B$ !!!6<G<)X$)$O!&>$"<)!J)X!&X<)"!)X$&!F)@A"!<)$)DI)@A"$)RRSWPT0J>¡!%>¡!%>!<'!6'3:-'+$!:("!$¡!3(6<$¡!!$ !J>¡!2$);(7!2("%!;(-Zk%!2$);(7!3"!<'!%"!%-:-1-Z'+$!:'%/'!/"! 2$)! "1! <"6<$! +"! "!/)')! "!! 1$%!3"+-$%! 2("%! 6$!$6"%¡! !$¡! B"%! +$6(3"!/'1"%¡! B"%!B-+"$!B"%!2"1>6(1'%¡!"!/$!6"%!2")$!='!B'%!6$!!$/)'!3-)'+'¡!!$!B'%!6$!!1'!3-)'+'!+"!+-B")%-�!¡!+-8'3$% !0!/$!6"%¡!%-!!$!<(:-")'!=$!11"8'+$!'!<'6")!B-+"$!=$!6)"$!;("!"%/')>'!61'B'+$!"!!1'%!/"1"!$B"1'%!$!'18$!'%> !0!/$!6"%!2("%!6$3$!;("!+"!6-")/'! C$)3'! /"!<'6"!3k%!%"!%-:1"!=! /"!<'6"!+"%6(:)-)!$/)$%¡!$/)'%!6(1/()'%¡!$/)$!3(!+$ !0!/$!6"%!=$!6)"$!"%$!"%!6$3$!(!!6'3-!$!-32$)/'!/"!=!/'3:-7!!6$!!"1!<"6<$!+"!;("!1'!8"!/"!2("+'!B")%"!"!!(!'!2'!/'11'¡!!$¡!2("+'!+-%C)(/')!=!B")%"!'!"11$%!3-%3$% !m$!6)"$!;("!"%!6$3$! 1'! %'/-%C'66-�!!3k%!8)'!+" !^("! %"!2("+'!B")!=!%"!2("+'!)"6$)+')¡!!$¡!(!'!"#2")-"!6-'!;("!/(B-3$%¡!;("!"%/k:'3$%!<'6-"!+$!(!!+$6(3"!/'1!"!!*<"!'1<�!=!:("!$¡!8)':'3$%!6$3$!%"-%!3"%"%!=!)"8)"%'3$%!6$3$!'! 1$%!/)"%!3"%"%! =! ='! (!! 2)-3")! :$))'+$)! +"! "+-6-�!! 6('!+$! +"%6(:)-3$%! ;("! 1'! 2")%$!'! ;("!'2')"6>'!'<>!"!!(!'!"%6"!'!2("%!='!%"!<':>'!3(")/$¡!!$¡!2("%!9]<¡!;(7!C(")/"¡!!$ 9!G")$!2')'!1'!C'3-1-'!%"!2(%$!(!!2$6$!/)-%/"!2")$!'!1'!B"Z!"%/':'!6$!/"!/'!2$);("!='!%':>'!;("!'<>!%"!-:'!'!;("+')!(!!:("!!/-"32$¡!'<>!"!!"1!B-+"$ !0!/$!6"%¡!:-"! !!!(=OJI!=&A$D)PXSOQX001   !6$!$Z6$!'!(!!%"`$)!;("!%"!11'3'![('!!*')1$%!b(1C$¡!71¡!=$!"%/(B"¡!+"%2(7%!+"1!+-21$3'+$!=$!"%/(B"!"!!"1!/'11")!+"!71¡!+$%!/'11")"%!+"! 9*-!"�3-!(/$9¡!%"!11'3':'! !L"%2(7%!+"!8(-�! !m!%-"32)"!3"!"!6'!/�!%(!/)':'A$¡!%(!C$)3'!+"!<'6")!1$%!+$6(3"!/'1"% !S$!")'!(!!+$6(3"!/'1!6('+)'+$¡!;("!+�!+"!B">'%!'!1'!2")%$!'!<':1'!+$!2$)!<$)'%¡!!$ !0!/$!6"%¡!'!2')/-)!+"!;("!B-!%(!2)-3")!/)':'A$!2("%!3"!8(%/�!=!=$!6)"$!;("!2$)!1'!C$)3'!+"!/)'/')!"1!/"3'¡!2$)!1'!C$)3'!+"¡!2$)!"1!/)'/'3-"!/$!+"!1$%!2")%$!'A"%¡!!$!")'!!"!/)"B-%/'%!61k%-6'%¡!"!/$!6"%!%-"32)"!3"!8(%/�! %(! /)':'A$! =! %-"32)"! ;("! %'6�! "%! -!6)">:1"¡! !$ ! 0!/$!6"%! =$! 6)"$! ;("! "%/$=!3k%! $!3"!$%!+"!"%'!2')/"¡!!$ !01!/)':'A$!+"!*')1$%!b(1C$ !!!RXSYVT00%!"1!2)-3")$!;("!B-!+"!71!%"!11'3'!901!':("1$!*<"!$!=!$/)'%!<-%/$)-'%9!=!"1!,1/-3$!%"!11'3'!90!!"1!<$=$9¡!;("!"%¡!"%/"¡!"!!"1!L. !!!RQSRPPP0m!71!"%!3"#-6'!$ !!!C(=OJI!=&A$)"<&IG!=>$JK%RWSRPXV0J>¡!%>¡!2$);("!"1!+$6(3"!/'1!"%!+�!+"!'2)"!+> !!!C%>F$DK%PQSUWRSNORVQX0J>¡!;(-Zk%¡!"%/"¡!+"!1'!-!C1("!6-'!"!!6('!/$!'!2"1>6(1'%!+"!C-66-�!!2("%!3"!8(%/�!3(6<$!1$!+"¡!1'!C$)3'!;("!"%/k!3$!/'+'!1'!2"1>6(1'!+"!9>3$)"%!G"))$%9 !0%/'%!<-%/$)-'%!"!/)"1'Z'+'%!;(-%"!6$3$!<'6")1'%¡!/'3:-7! !a("!$¡!!$!<'6")1'%¡!6$3$!/)'/')!+"!':')6')!"%/"!/-2$!+"!3$!/'A" !m$!6)"$!;("!"!!"%/"¡!*'!6-�!!+"!S("%/)'!?-"))'¡!2("%!;("!+"! )"2"!/"!'2')"6"!"1!':("1$!=!+"%2(7%¡!"!!$/)$!6$!/"#/$!+"!C-"%/' !0!/$!6"%!=$!6)"$!;("!"%/$=!6$3$!/)'/'!+$!+"!:(%6')!(!!"%/-1$!+"¡!!$!%7!%-!%"!2$+)>'!11'3')!"%2"6/'6(1')¡!2")$!6$3$!-)!"%6$!+-"!+$!(!!2$6$!"1!/"3' !

Page 327: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _4d

I)!'%>¡!2$6$!'!2$6$!-)!%(:-"!+$!=!+"%2(7%!<'%/'!6'")!"!!(!!2(!/$ !0!/$!6"%!3"!8(%/'!6$3$¡!!$!/'32$6$!+)'3'/-Z')!2")$¡!-)1'!11"B'!+$!%('B"!%('B"!=!<'%/'!+"%2(7%!11"8') !0!/$!6"%!"%!1$!;("!/)'/$¡!;(-Zk% !!!0A"!<)"!)>ID)DI!Y<D%RTSRRVQ0G("%!"!!/$+$%!1$%!B-+"$%!;("!<"!<"6<$!%-"32)"!<"!+-6<$!"%$ !J-"32)"!/)'/$!+"!+')¡!/$+$¡!+"!+"6-)¡!'<¡!2("%! /-"!"!;("! %'1-)!2")C"6/$t!G")$!!$! %7! %-! 11"8')k!"%"!+>'!+"!+"6-)!"%/"! %")k!"1!3"A$)¡!2$);("!"%/"!;("!"%/$=!2"!%'!+$¡!/'3:-7!!"%/$=!2"!%'!+$!;("!%")k!"1!3"A$)¡!=!1'!B"Z!;("!<-6"!'!/")-$)!2"!%7! 9;("!"%/"! %")k!"1!3"A$)9 !m!"!/$!6"%!=$! 6)"$!;("! %-"32)"!<'=!(!!2)$6"%$!+"!'2)"!+-Z'A"!=!=$!6)"$!;("!"!!6'+'!B-+"$!%"!'2)"!+"!=!"!!6'+'!/"3'!;("!%"!/)'/"!%"! '2)"!+" ! m! "!/$!6"%! =$! 6)"$! ;("! "1!3"A$)! !(!6'! B'! '! 11"8')¡! %-"32)"! -!/"!/')"3$%!'2)"!+") !!!.7D)DI!Y<D%OTSRWXR0G("%!"!!"1!2)$="6/$!;("!"%/$=!2"!%'!+$!'<$)'¡!2("%!"%/$=!+-6-"!+$!:("!$¡!2("%!"%¡!;(-")$!;("!%"'!"1!3"A$)!=!%>!/-"!"!3(6<$!;("!B")!6$!!"1!+-!")$¡!/-"!"!3(6<$!;("!B")!6$!!"1!/-2$!+"!";(-2$!;("!(/-1-6"% !m!:("!$¡!+"%+"!;("!"32"67!'!<'6")!"1! B-+"$!+"! 9*'!6-�!!+"!!("%/)'!/-"))'9!"%/':'!-!/"!/'!+$!6$!%"8(-)!)"6()%$%!2')'!+"%2(7%!<'6")!(!!/)'!%C")!'!6-!"¡!2")$!!$!1$!<-6"! =! '<$)'! /'3:-7!! "%/"!3-%3$! B-+"$! "%/$=!2"!%'!+$! 8)':')! "!!(!! C$)3'/$! 6'1-+'+!6$3$!TL¡!;("!"%!6$3$! 1'!;("!"%/k!%'1-"!+$!'<$)'¡!6$3$!3(=!:("!'!6'1-+'+¡!='!"%!"!!$/)$!"%/k!+') !m!2("%!"%2")$!1$8)')1$¡!=!"!!6('!/$!'!6'1-+'+!2("%!"%!6$3$!+"6-)!:("!$¡!2("%!"%/"!%")k! "1! B-+"$¡! 2$);("! B$=! '! /)'/')! +"! 6$!%"8(-)! (!'! 6k3')'! TL¡! B$=! '! /)'/')! +"! <'6")!+"%2(7%!(!!/)'!%C")!'!6-!"!=!:("!$¡!!$!%7!;("!%-8'¡!!$ !m!:("!$¡!'<$)'!B$=!'!R$)"1-'!=!B$=!'!"!/)"B-%/')3"! 6$!! (!$! $! +$%! 2)$+(6/$)"%! =! '! B")! %-! "!! (!'! +"! "%'%! 6'" ! 0!/$!6"%¡! 2')'!";(-2$¡!2')'!)"!/')!(!'!6k3')'!TL!=!+"%2(7%!<'6")!(!!/)'!%C")!'!6-!"¡!=!"%/"!%")k!"1!B-+"$!+"!3-%!%("`$%¡!!$ !!!1AOIDAP=)!PUSRT00!!"%/"!6$!!J(!+'!6"¡!6)"$!;("!6$!$6"%¡!"1!C"%/-B'1!+"!*'!'+k!p%-6q¡!"11$%!%$!!2)$+(6/$)"%¡!/'3:-7!¡!=!+'!!C-!'!6-'6-�!!2')'!2)$="6/$%!+$6(3"!/'1"%!'!!-B"1! 1'/-!$'3")-6'!$!=!:("!$¡!"%/"!='!"11$%¡!'1!6$$)+-!'+$)!1$!6$!$Z6$!3(=!:-"!!=!"!/$!6"%!='!3'!+7!"1!2)$="6/$!=!71!B-"!"!'!R$)"1-'!=!B'3$%!'!21'/-6')¡!=!(!'!+"!1'%!6$!+-6-$!"%¡!6('!+$!1$8)"!"%"!C-!'!6-'3-"!/$!6$!!"11$%!"%!;("!"11$%!%"'!! 1$%!+-%/)-:(-+$)"% !0!/$!6"%!%-! 1$8)$!6$!!"11$%!"%!;("!"11$%!%")>'!! 1$%!+-%/)-:(-+$)"%!=!!$!/"!+)>'!+"!2)"$6(2')3"!3(6<$!+"!1'!+-%/)-:(6-�! !!!6<G!=>$FA<D)E$F$)I=)!@!=>I$J)@A"!<)D</F!)@A"!<$D>$D)RQSRPRW0G("%!=$!6)"$!;("!+"6-)¡!"%/"¡!"1!;("!1$%!B-+"$'%/'%!-!+>8"!'%!"%/"!!$!%$!¡!B>6/-3'%¡!!$¡!%-!$!;("!%$!!8"!/"%¡!2")%$!'%!;("!"%/k!!';(>¡!=!"%/k!!2')'!8'!')!"1!"%2'6-$¡!!$!2')'!;("!%"! 1$!$C)"Z6'!¡!2$);("!%$!!B>6/-3'% !m!!$!/-"!"!!'+'!;("!B")!;("!"%/"3$%!';(>!"!!*<-'2'%!=! 1$%!Z'2'/-%/'%!!-!!'+'!+"!"%$ !!!OUSRXRWYOWTR0J>¡!$!%"'!"%!(!!'18$!2$1>/-6$!=!%>!"%/'3$%!"!!/$+$!2")$!"!!6('!/$!'1!/"3'!+"1!B-+"$!=!2')'!%")!')/-%/'!=!2')'!%")!1$!;("!;(-")'%!!$!/-"!"%!;("!)"C(8-')/"!"!!"11$!=!+"6-)P!9R"!/-"!"!!;("!+')!C-!'!6-'3-"!/$!2$);("!<'=!(!'!8("))'9¡!!$¡!!-!9R"!/-"!"!!;("!+')!C-!'!6-'3-"!/$!2$);("!%$=!-!+>8"!'9 !G("%!!$ !m$!6)"$!;("¡!3k%!:-"!¡!8'!')%"!"1! 1(8')¡!8'!')%"!"1!"%2'6-$¡!=!"%! 1$!;("!

Page 328: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

! _4V

"%/'3$%!2"1"'!+$!/$+$%¡!!$¡!='!%"'!2$1>/-6$¡!='!%"'!!1$%!')/-%/'%¡!='!%"'!1$%!;("!<'6"!!B-+"$¡!2("%! "%! +-8!-C-6')%"¡! !$ ! m$! 6)"$! ;("! (!'! C$)3'! +"! +-8!-C-6')%"! 2("%! "%! <'6-7!+$%"! (!$!+-8!-C-6') !!

Page 329: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

6++2,% }/%?$@#$%'%% =% ;%9():%$=%:(9% *('=)%$=% MN)%% C=*=>)%:(*:(% O%<%$%% 9@*%<D(89@*%=):=#()%*P%!!*0S?b]!L0!*]RQSI*>*IxS!ISLy\0S>!JS>9!IN9!¢!Gb]m0*?]!HIL0]>J?>J!ISLy\0S>J!L0!&>!

.b]S?0b>!JQb !

%.2Q2+612-P!

RN)%%K=*=>)%:(%9@*%Q(:=@*%6D:=@C=*D%9(*%%"!D"!%O%E$F$%9@*%?D(89@*%2):S#()%*R%

!-8T(~=C@*!!

- G)$C(!+-Z')!!("%/)$!6$!$6-3-"!/$!"!!B')-$%!6'32$%!+"!%':")"%!/'!/$!/"�)-6$%!6$3$!2)k6/-6$%P!*$3(!-6'6-�!!*$3(!-/')-'¡!R"+-$%!>(+-$B-%('1"%!R'%-B$%!=!>1/")!'/-B$%¡!L")"6<$%!T(3'!$%¡!J'1(+!*$3(!-/')-'¡!R"+-6-!'!?)'+-6-$!'1¡!>!/)$2$1$8>'!H-%('1¡!"!/)"!$/)$% !!

- >C-!')!!("%/)'%!6'2'6-+'+"%!2')'!<'6")!-!B"%/-8'6-�!!2')/-6-2'/-B' !- *$!/')!6$!!<"))'3-"!/'%!3k%!2)$C"%-$!'1"%!2')'!/)':'A')!/"3'%!+"!!("%/)$!-!/")7%!"!!

1$%!3"+-$%!'(+-$B-%('1"% !!!2)~($$@#%)~(*%8U*=;@*%

- r*�3$!'2)$2-')%"!+"!1$%!3"+-$%!'(+-$B-%('1"%!'!!("%/)'!+-%2$%-6-�!!=!3'!"A')!(!!+-%6()%$!6$!/(!+"!/"!2')'!!("%/)$%!C-!"%!+"!6$3(!-6'6-�!l!

- r^(7!;(-")"!!"#2)"%')!1'!8"!/"!+"!!("%/)$%!2(":1$%!'!/)'B7%!+"!1$%!3"+-$%l!- r*�3$!;(")"3$%!B")!=!3$%/)')!'!!("%/)$%!2(":1$%!'!/)'B7%!+"!1$%!3"+-$%l!

%%1%G@)(*%<%$%%V%;($%(9%*('=)%$=@%%

f !^(")"3$%!%")!6(1/()'13"!/"!6$32'/-:1"%¡!"%!+"6-)¡!C$)/'1"6")!(!'!-+"!/-+'+!6(1/()'1!(!-+'!6$3$!-!+>8"!'% !

4 !0%! -32$)/'!/"!2$+")! )"%2$!+")!'! 1'%!!"6"%-+'+"%!2')/-6(1')"%!"!!!("%/)'%!6$3(!-+'+"%! (! $)8'!-Z'6-$!"%! =! "!! !$%$/)$%! 3-%3$%! 6$3$! '6/-B-%/'%!6(1/()'1"%!=!%$6-'1"% !

_ ! L":"3$%! -321-6')! '! 1'! 8"!/"! "!! !("%/)$%! 2(":1$%! "!! 1'! 21'!-C-6'6-�!! =!2("%/'!"!!2)k6/-6'!+"!1$%!6'3:-$%!;("!1"%!'C"6/"!¡!"%!+"6-)¡!!$%$/)$%!/"!"3$%!;("!C$)3')!$%!6$3$!3(1/-21-6'+$)"%!+"!!("B$%!%':")"%!6$!!6$!%6-"!6-'!=!3k%!6$!$6-3-"!/$% !!

e ! T'=! ;("! '2)$B"6<')! 1'%! $)8'!-Z'6-$!"%! /)'+-6-$!'1"%¡! %$6-'1"%¡! 6-B-1"%¡!8(:")!'3"!/'1"%! =! !$! 8(:")!'3"!/'1"%! "!! 6('!/$! '! )"6()%$%! <(3'!$%! =!3'/")-'1"%!2')'!6$1':$)')!6$!!$/)$%!;("!6$32')/"!!!("%/)$%!-!/")"%"% !

c ! 0%! C(!+'3"!/'1! /"!")! 6$3$! 2)-!6-2-$! $)8'!-Z'/-B$! 1'! C1"#-:-1-+'+¡! "1!6$32)$3-%$!=!1'!B$1(!/'+!+"!3(1/-21-6')!6$!$6-3-"!/$% !

!

Q(~@:@9@#S%%

*$3$!8(>'!3"/$+$1�8-6'!!$%!-!%2-)'3$%!"!!1'!2')/-6-2'6-�!!=!6$1':$)'6-�! !S("%/)z%!-!B-/'+z%!!$%!<':1')k!!+"!%(%!"#2")-"!6-'%!=!6$!$6-3-"!/$%!"!!1$%!6'32$%!+"!/)':'A$!

Page 330: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

-!B"%/-8'/-B$! ;("!3'!"A'!¡! !$%$/)z%! "!/)')"3$%! "!! +-k1$8$! 6$!! "11z%! '! /)'B7%! +"!!("%/)'%!2')/-6-2'6-$!"% !&z%! -!B-/'+z%!2)"2')')k!! -!/")B"!6-$!"%!2')'! -!/)$+(6-)!"1!/"3'! =! 6$32')/-)! "!C$;("%! +"! !("%/)$! -!/")7%¡! !$%$/)z%! -8('13"!/"! 2)"2')')"3$%!-!/")B"!6-$!"%!;("!%()8"!!+"!!("%/)$!6$!$6-3-"!/$!+"1!3-%3$! /"3'!$!+"!2";("`'%!-!B"%/-8'6-$!"%!;("!)"'1-Z')"3$%!6$3$!"A")6-6-$%!'1!)"%2"6/$ !0%/$%!"A")6-6-$%!2("+"!!-!61(-)¡!2$)!"A"321$¡!1'!2)"%"!/'6-�!!+"!(!'!1"6/()'!;("!<"3$%!<"6<$!'!"%/"!2)$2$%-/$¡!1'!2)$="66-�!!+"!(!!B-+"$!$!)"2$)/'A"!+"!1'!/"1"!;("!2)"/"!+"3$%!'!'1-Z')!"!!8)(2$¡!1'!2)"%"!/'6-�!! +"! (!'! "!/)"B-%/'! ;("! <"3$%! )"'1-Z'+$! 2')'! "%/'! %"%-�!¡! !("%/)$!2)$="6/$! +"! 6$3(!-6'6-�!! ;("! %"! "!6("!/)'! "!! "1':$)'6-�!! $! (!! /)':'A$! ;("! ='!<"3$%!/")3-!'+$ !

!

0D#%$P!*0JR0*>�QSI*>*T¡!*'1Z'+'!?1'#6'1'!{!Vd!F"%;(-!'!6$!!L-"8$!b-B")'K¡!a'))-$!+"!?1'#6'1'¡!J'!!*)-%/�:'1!+"!&'%!*'%'%¡!/"1P!dVj!d5!4f !

W@$%$=@P!Jk:'+$%!+"!fdPUU!'!4UPUU!F'18(!'%!%"%-$!"%!+$:1"%!-!61(="!!+$3-!8$%K!

3@~%9%:(%V@$%*P!jU!|!fUU!<$)'% !

K%9@$%;D$$=;D9%$!+"!/)$!+"1!G)$8)'3'!+"!0+(6'6-�!!*$!/>!('!+"!1'!QSI*>*T!

!!3('%$=@*%:(9%.('=)%$=@%!

(=>F<"I&&AP=)$)J$)A=@!D>A#$&AP=)

- r*�3$! B-!6(1')! 1$%! $:A"/-B$%! +"! 1'! -!B"%/-8'6-�!! +"1! B-+"$! 6$!! 1$%! -!/")"%"%! +"!-!B"%/-8'6-�!!+"!1'!8"!/"!1$6'1l!r*�3$!<'6")!(!'!-!B"%/-8'6-�!!;("!%-)B"!'!1'!8"!/"l!

- r*�3$!%"!+-%/-!8("!!1'!-!B"%/-8'6-�!!6$1':$)'/-B'¡!2')/-6-2'/-B'!=!+"!'66-�!l!- r*�3$!%"!21'!/"'!=!"%6)-:"!(!!2)$="6/$!+"!-!B"%/-8'6-�!l!!- r*�3$!%"!+"%'))$11'!(!!2)$:1"3'!+"!"%/(+-$!=!%"!+"C-!"!"1!$:A"/$!+"!"%/(+-$l!- r*(k1"%!%$!!1$%!2'%$%!'!%"8(-)!2')'!11"B')!'!6':$!(!'!-!B"%/-8'6-�!l!- r*�3$!)"/$3')!2)$2("%/'%!3"/$+$1�8-6'%!+"!1'!'6'+"3-'!=!+"1!'6/-B-%3$!2')'!11"8')!'!

(!'!2)$2("%/'!3"/$+$1�8-6$�2)k6/-6'!'!!("%/)$!'16'!6"!2')'!<'6")!B-+"$l!I!/)$+(66-�!! '! /76!-6'%! +"! -!B"%/-8'6-�!! )";(")-+'%! 2')'! )"'1-Z')! 2)$+(66-$!"%! %$:)"!+"/")3-!'+$%!/"3'%!+"!!("%/)$!-!/")7%P!:,%;("+'!+"!-!C$)3'6-�!!"!!:-:1-$/"6'%¡!B-+"$/"6'%!=!"1!-!/")!"/¡!"!6$!/)')!-!C$)3'6-�!!"%/'+>%/-6'¡!)"'1-Z')!"!/)"B-%/'%!"!-!B"%/-8'6-�!!"!!6'32$!¤!R"/$+$1$8>'%!+"! -!B"%/-8'6-�!!'21-6'+'%!'! 1$%!3"+-$%!'(+-$B-%('1"%P!r^(7!2$+"3$%!'2)"!+")!+"!1'!'!/)$2$1$8>'!+"!1'!'66-�!!=!1'!"/!$3"/$+$1$8>'l!%%

2)~$@:D;;=>)%%%9@*%'(:=@*%%D:=@C=*D%9(*%%

R"+-$%! +"! 6$3(!-6'6-�!! +"!3'%'%¡!3"+-$%! +"! 6$3(!-6'6-�!! 6$3(!-/')-$%! =¢$! '1/")!'/-B$%!F3"+-$%!+"!6$3(!-6'6-�!!6$3(!-/')-'¡!2$2(1')!=¢$!'1/")!'/-B'lKP!!

- rG')'!;(7!!$%!%-)B"!!1$%!3"+-$%!'(+-$B-%('1"%l!- r*�3$!2$+"3$%!<'6")!(%$!+"!"%/$%!3"+-$%l!- r*�3$! !'6"!! "%/$%! 3"+-$%¡! 6$!! ;(7! 2)$2("%/'! 6$3(!-6'/-B'¡! 6$!! :'%"! "!! ;(7!

+"%'))$11$!/"6!$1�8-6$l!- r*�3$! %"!"%/k!3'!"A'!+$!"1! 6$!6"2/$l! r^(7! %$!! =!;(7! %-8!-C-6'!!2')'!!$%$/)z%! =!

2')'! 1'! 8"!/"! "!! 6$3(!-+'+"%¡! 1$%!3"+-$%! 6$3$! 1'! /"1"¡! 1'! )'+-$¡! "1! B-+"$l! *$3$!6$3(!-6'+$)!"%! -32$)/'!/"!%':")!"#21-6')!'! 1'!8"!/"! 1'%!6('1-+'+"%!"%2"6>C-6'%!+"!(!!3"+-$ !!

Page 331: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

>!'1-Z')!6$1"6/-B'3"!/"!"A"321$%!6$!6)"/$%!+"!B-+"$!+"!6$3(!-6'6-�!!6$3(!-/')-'!=!6$3$!%"!+-%/-!8("!+"!$/)'%!C$)3'%!+"!6$3(!-6'6-�!!'(+-$B-%('1!¤!!6<GI=A&$&AP=)E$F$)!J)1!D$FF<JJ<)6<&A$J)

- r*�3$!%"!"%/k!3'!"A'!+$!"1!6$!6"2/$!+"!+"%'))$11$l!- r*�3$!%"!+-%/-!8("!"1!6$!6"2/$!+"!+"%'))$11$!%$6-'1!+"!$/)$%!+-%6()%$%!=!2)k6/-6'%!+"!

+"%'))$11$l!!- r*�3$!%"! 1$8)'!$:/"!")! 1$%!)"6()%$%!;("!%"!!"6"%-/'!!2')'!2)$="6/$%!+"!"%/"!/-2$!+"!

6$3(!-6'6-�!l!- r*(k1"%!%$!!1'%!"#2")-"!6-'%!$)8'!-Z'/-B'%!+"/)k%l!

!

1!F!&X<D)N)6<GI=A&$&AP=)

- 01!+":'/"!"!!/$)!$!'!1'!11'3'+'!W&"=!?"1"B-%'W!- L-C")"!/"%!2$%-6-$!"%!=!$26-$!"%!)"%2"6/$!+"!W6$2=)-8</W¡!2$)!"A"321$P!W6$2=1"C/W!- &'%!+-%6(%-$!"%!'6/('1"%!%$:)"!1$%!L")"6<$%!I!/"1"6('1"%!+"!G)$2-"+'+!!

!8J</$JAQ$&AP=H)6<GI=A&$&AP=)!)("!=>A"$")

r^(7! %"! "!/-"!+"! 2$)! W81$:'1-Z'6-�!Wl! r^(7! %-8!-C-6'+$%! =! B'1$)"%! 6$!/-"!"! "1!6$!6"2/$l! F2 " ¡! 1'! +"3$!-Z'6-�!! +"! 1'! W81$:'1-Z'6-�!W! 6$3$! (!'! C(")Z'!<$3$8"!-Z'+$)'!+"!/$+$!"1!3(!+$K!

R$B-3-"!/$%!%$6-'1"%!;("!"!6("!/)'!!3k%!)"%$!'!6-'!"!!"1!3(!+$!'!/)'B7%!+"!3"+-$%!81$:'1-Z'+$%!F2 " ¡!Z'2'/-%3$K!

\1$:'1-Z'6-�!! 6$3$! (!'! <"))'3-"!/'! 2')'! 1$%! 6$3(!-6'+$)"%! 6$3(!-/')-$%P! 6)"')!)"+"%!6$!!$/)$%!6$3(!-6'+$)"%!'! /)'B7%!+"!"%2'6-$%!6$3$!."%/-B'1"%! I!/")!'6-$!'1"%!F*&>*GIK!

b"6"26-�!!+"!2)$8)'3'%!/"1"B-%-B'%!8)-!8'%!F-!/")!'6-$!'1"%K!"!!6$3(!-+'+"%!

01! )"8)"%$!+"!3-8)'!/"%! 6$!!!("B'%! /"6!$1$8>'%¡! %"3-11'%! /)'!%87!-6'%¡! 6$!%(3-%3$¡!JIL> !

r*�3$! %"! 6$!%/)(="!! !("B'%! -+"!/-+'+"%! 6(1/()'1"%! $! '! 2')/-)! +"! ;(7! %()8"!l!I+"!/-+'+"%!"3")8"!/"%!"!!/-"32$%!+"!81$:'1-Z'6-�! !

R-8)'6-$!"%!-!/")!'%!+"1!6'32$!<'6-'!1'!6-(+'+£!"#/")!'%!<'6-'!0Q !

rR$+'%! 81$:'1-Z'+'%! $! !("B$%! /)-:(%! "!! 1'%! 6-(+'+"%l! �! I+"!/-+'+"%! A(B"!-1"%!2'%'A")'%P!?"%+L*+.&%¡!8)'C-/")$%¡!*+"L%'#,¡!:-6-61"/")$%¡!2'/-!")$%¡!"/6 !!

r^(7!"%!1'!-+"!/-+'+l!>!'1-Z')!"1!6$!6"2/$!=!%(%!+"C-!-6-$!"% !%2$)+>A&$)!=)J$)EF<"I&&AP=)$I"A<@ADI$J)&<GI=A>$FA$)

*$3$!)"'1-Z')!6$3(!-6'6-�!!6$3(!-/')-'!FB-+"$!-!+>8"!'K!/$3'!+$!"!!6("!/'!1$%!%-8(-"!/"%!6$!/"!-+$%!=!6)-/")-$%P%

- b"%2"/')!1'!+-8!-+'+!+"!1$%!G(":1$%!I!+>8"!'%!- &$8)')!1'!2')/-6-2'6-�!!-!+>8"!'!"!!"1!2)$6"%$!+"!2)$+(66-�!!- >2$)/')!'1!C$)/'1"6-3-"!/$!+"!1'!-+"!/-+'+!=!1'!6(1/()'!-!+>8"!'%!- >2$)/')!'!1$%!2)$6"%$%!$)8'!-Z'/-B$%!+"!1$%!G(":1$%!I!+>8"!'%!=!S'6-$!"%!])-8-!')-'%!- *$!/)-:(-)!'1!)"%6'/"!+"!1'%!"#2)"%-$!"%!6(1/()'1"%!"!!2"1-8)$!+"!+"%'2')-6-�!!- >2$)/')!(!'!"%/7/-6'!=!!'))'/-B'!2)$2-'%!- I!61(-)!"!!1'%!2)$+(66-$!"%!"1!+")"6<$!+"!1$%!G(":1$%!I!+>8"!'%!=!S'6-$!"%!])-8-!')-'%!

'!1'!1-:")/'+!=!1'!'(/$+"/")3-!'6-�!!

Page 332: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!�01!2$+")!+"!3-)')�%"�!

- b"%2"/')!1'!!$6-�!!+"!+"%'))$11$!+"%+"!(!'!2")%2"6/-B'!-!+>8"!'%!C2!=#I$D)GI!F>$DH)&IJ>IF$D)GI!F>$DK)

- T-%/$)-'!2)"6$1$!-'1!+"!R"%$'37)-6'!|!)'>6"%!+"!1'%!6(1/()'%!=!1"!8('%!-!+>8"!'%!- b"1-8-$%-+'+!=!)-/('1"%!3'='%!- I+"!/-+'+!=!1"!8('!-!+>8"!'!

!

5!JA#A<DA"$")G$N$)N)>!FFA><FA<D)D$#F$"<D)

- *$!$6")!1$%!/"))-/$)-$%!%'8)'+$%!+"!*<-'2'%!- *$!$6")!1'%!+-C")"!/"%!)'3'%!)"1-8-$%'%!"!!*<-'2'%¡!"%2"6-'13"!/"!1'%!+")-B'+'%!+"1!

6)-%/-'!-%3$!F6'/�1-6$%¡!2)$/"%/'!/"%¤K !*$3$!%()8"!¡!"!!;(7!%"!+-C")"!6-'!¡!+-%/-!/'%!-!/")2)"/'6-$!"%!+"!1'!C"!=!+-C")"!/"%!2)k6/-6'% !

- *$!C1-6/$%!+"!/)$!=!"!/)"!1$%!8)(2$%!)"1-8-$%$%!- &'!11"8'+'!+"!1$%!"B'!871-6$%!=!1'%!6$!%"6("!6-'%!F"#2(1%-$!"%¡!+"%21'Z'3-"!/$%¡¤"/6 K!- ^(7!"!/"!+"3$%!2$)!3-%/-6-%3$!+"!/)$!+"1!2"!%'3-"!/$!+"!1'%!6$3(!-+'+"%l!

!

6$JI")&<GI=A>$FA$)N)G!"A&A=$)>F$"A&A<=$J)

- *�3$!C(!6-$!'!1'!3"+-6-!'!<"):$1')-'l!- *�3$!C(!6-$!'!1'!2')/")>'!/)'+-6-$!'1l!- R(")/"!3'/")!'!=!3"+-6-!'!/)'+-6-$!'1!- JIL>!- b-/('1"%!)"1'6-$!'+$%!6$!!1'!%'1(+!/)'+-6-$!'1!- ^(7!"!/"!+"3$%!2$)!%'1(+!6$3(!-/')-'l!- I32'6/$!%$6-'1!+"!1'!3"+-6-!'!/)'+-6-$!'1!"!!1'%!6$3(!-+'+"%!-!+>8"!'%!=!1'%!Z$!'%!

():'!'%l!- G)-!6-2'1"%!2)$:1"3'%!+"!%'1(+!"!!1'%!6$3(!-+'+"%!)()'1"%!=!<'%/'!;(7!2(!/$!1'!

3"+-6-!'!/)'+-6-$!'1!2("+"!'/"!+")1$%l!- ^(7!6$!C1-6/$%!<'=!"!/)"!1$!/)'+-6-$!'1!=!1$!-!%/-/(6-$!'1!"!!1'!3"+-6-!'l!^(7!B"!/'A'%!"!

-!6$!B"!-"!/"%!/-"!"!6'+'!(!$l!- G)$:1"3'%!"!!)"1'6-�!!'!1'!/)'!%3-%-�!!+"!6$!$6-3-"!/$%!=!'!1'!2')/-6-2'6-�!!2$2(1')!

"!!1'!3"+-6-!'!/)'+-6-$!'1l!%

.<@AGA!=><D)6<&A$J!D)- *�3$!%"!+"C-!"!(!!3$B-3-"!/$!%$6-'1l!- L-C")"!/"%!6$))-"!/"%!+"!3$B-3-"!/$%!%$6-'1"%!;("!<'=!"!!*<-'2'% !- ^(7!"%!"1!-!+-8"!-%3$¡!=!"1!-!+-'!-%3$l!- >)/-6(1'6-�!!+"!1$%!3$B-3-"!/$%!%$6-'1"%!1$6'1"%!6$!!"1!"%/'+$!=!6$!!1$%!3$B-3-"!/$%!

81$:'1"%l!- b"+"%!+"!3$B-3-"!/$%!}&'!]/)'¡!>R&]¡!>GG]¤¡!;(7!"1"3"!/$%!1"%!(!"!!$!1"%!+-B-+"!l!- I32'6/$%!+"!1$%!3$B-3-"!/$%!%$6-'1"%!"!!1'!%$6-"+'+¡!"!!1'!8"!/"l!

%

6AD>!G$D)=<FG$>A@<D)&<GI=A>$FA<DZ)!=O<SI!)E<JB>A&<H)D<&A$J)N)&IJ>IF$J)- J-%/"3'%!A()>+-6$%!-!+>8"!'%!- >(/$)-+'+"%!1$6'1"%!- S$)3'%!=!2'/)$!"%!+"!C(!6-$!'3-"!/$!+$37%/-6$!- b"+"%!2')'!6$!%"8(-)!<')3$!>'!=!)"%$1B")!6$!C1-6/$%!+"!/)$!+"!1'%!6$3(!-+'+"%!- *�3$!%"!')/-6(1'!1$!6$!%("/(+-!')-$!6$!!1$!6$!%/-/(6-$!'1l!

!

Page 333: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!012!3$+")!+"!4-)')5%"6!

! 778

X!"#$%"$#&%"'()"*%&%+',%-'(*.&#*/%!-'!*0.% 1'%2&% -'!*/.'!%"'0#*%&!! -'!*/.'!%3#)%"*%&!!4% 56744758% 9!/)$+(::-;!!'!2'!-!<"%/-=':-;!!!

>>#"2!?@A2")B!C-4!C)"!:AB!&'()'!*')+,%D!!

9% 44744758% 9!/)$+(::-;!!'!2$%!4"+-$%!'(+-$<-%('2"%!9!!>&'()'!*')+,%!E!>#"2!?@A2")D!!

!

:%4;744758! 9!/)$+(::-;!!'!2$%!4"+-$%!'(+-$<-%('2"%!99!

>&'()'!*')+,%!E!>#"2!?@A2")D!!

!

6% 9<744758% F"'2-G':-;!!+"!(!!=(-;!!>+$:(4"!/'2D!!>>HIHD!

8J!!$<H!

<% 59749758! ! K'!"L$!+"!:M4')'H!&"!=('L"!'(+-$<-%('2!>>HIHD!8% 5=749758! ! N)$E"::-;!!E!'!M2-%-%!+"!!("%/)'%!3)$+(::-$!"%!+"!

<-+"$!9!<-/'+$O!&"$!')+$!C$2"+$!

>% 48749758! *$4(!-:':-;!!3')'!"2!P"%'))$22$!Q$:-'2!!>N)$4"+-$%D!

!

;% 4:75475>! P")":A$%!E!*$4(!-:':-;!!!>&"$!')+$!C$2"+$D!

!

=% 9575475>! R&"!=('%!4(")/'%B!:(2/()'%!4(")/'%S!12!"L"432$!+"!2$%!K'!T"4"H!>U"V")!K'/(%D!%"%-;!!"!!*A-'3'!+"!*$)G$!

!

45% 9>75475>%9;75475>!

! K'!"L$!+"!3)$=)'4'%!+"!"+-:-;!O!!.-!'2!*(/!N)$!>NHPH!E!>#"2!?@A2")D!

44% 5:75975>! I2$V'2-G':-;!!E!*$4(!-:':-;!!!>W$)="!>)4'!+$!I;4"GB!>#"2!?@A2")!E!&'()'!*')+,%D!

!

49% 4575975>%4475975>!

F"2-=-$%-+'+!4'E'!E!/"))-/$)-$%!%'=)'+$%!!>1!)-:$!Q/)'XX-!5!F$%'!CA$4'%B!Y-)=-!-'!E!Z)2'!+$!C"LD!!

!

Page 334: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!012!3$+")!+"!4-)')5%"6!

! 777

ZWZO!%MV'+$!2'!:("%/-;!!/";)-:'!"!!"2!*1QK1*>!E!+$4-!=$!2'!:")"4$!-'!4'E'!"!!2'!ZK91*U[!!

4:% 4>75975>! Q'2(+!:$4(!-/')-'!E!4"+-:-!'!/)'+-:-$!'2!!>F'X'"2!>2'):;!B!W'-4"!N'="B!>!'!Y'2'+"GD!

!

46% 9675975>! ! K'!"L$!+"!2(G!"!!2'!X-24':-;!!!>1+-/A!F'4$%D!

48% 5:75:75>! ! K'!"L$!+"!%$!-+$!"!!2$%!4"+-$%!'(+-$<-%('2"%!!>\')(:A!>)-'%D!!

4>% 4575:75>! ! I)'V':-;!!E!1+-:-$!!+"!Q$!-+$!!>Q'!=""/D!

4;% 4>75:75>! Q-%/"4'%!!$)4'/-<$%!:$4(!-/')-$%!!>>)':"2-!\()=("/"D!

!

4=% 9675:75>! K$<-4-"!/$%!Q$:-'2"%!!>]$:A-/2!&"E<'D!!

!

95% :475:75>! K'!"L$!+"!3)$=)'4'%!+"!3$%/3)$+(::-;!O!PYP!Q/(+-$!N)$!!>NHPH!E!>#"2!?@A2")D!

!

94% 5475675>! 1<'2(':-;!!:$2":/-<'!+"2!%"4-!')-$!!!

!

Page 335: El Poder de Mirar-se

>!!"#$%!! ! ! &'()'!*')+,%!-!.$!/!012!3$+")!+"!4-)')5%"6!

! 778

6YYZ[%!"%#$%&'()%*+%,-%$+.(/%*+,%0$+1-,,%*+%2-34%!

!!!

!