alemanlogicamente.wordpress.com

A

El verbo nachsehen como otros verbos puede tener varios significados. Por el contexto sacamos su significado concreto

Aquí vemos dos ejemplos donde podemos deducir su significado

Y aquí también podemos deducir su significado por el contexto.

Después algo que le sucede Nachspielen, nacheilen nacharbeiten.

nachfahren, nachgehen,

Imitación de algo Nachsingen, nachmalen, nachmachen

Repetición de un hecho Nachsehen, nachlesen, nachprüfen

Aquí tenemos un caso muy particular con el verbo “nachsehen”. Muchas veces el prefijo refuerza la acción del verbo dándole mayor importancia a la acción. Como en este ejemploejemplo

Aquí tenemos 2 versiones. En la primera oración decimos, que no hemos mirado si el email ha llegado o no. En el segundo ejemplo podemos decir dos

cosas La primera que ya hemos mirado y volveremos a mirar si por fin ha llegado y la segunda opción la más usada le subrayamos al que nos pregunta lo importante que es nuestra la labor de mirar si ha llegado

Como vemos este nach nos indica que la persona subraya su importante labor aquí sería lo mismo. Aquí puede indicar que en otra ocasión ya ha mirado y lo vuelve a hacer es decir una rutina. O subraya la hacer es decir una rutina. O subraya la importante labor que está haciendo diciendo “voy a ver”…

Aquí el nach tiene el significado de volver a es decir volvió a pensar reforzando de nuevo la acción. Seria como un “pospensar”