The Big Sleep (El sueño eterno), publicada en 1939, fue la

primera novela que compuso Raymond Chandler y decimos

componer porque lo que hizo fue un ejercicio de composición, no

musical –que también–, sino de poner al lado, de juntar, de unir –

como la literalidad de la palabra indica: “poner con+”–. Porque lo

que hizo Chandler, repetimos, es unir dos cuentos previos “Killer

in the Rain” (“Asesino en la lluvia”) y “The Curtain” (“El telón”),

publicados anteriormente en la revista Black Mask en enero de

1935 y septiembre de 1936 respectivamente. Los juntó, los unió,

los entremezcló y los alargó, les añadió nuevos capítulos, nuevos

personajes y cambió el nombre a los que ya había y sobre todo,

sobre todo, creó a partir de los dos detectives que salían en los

dos cuentos previos a Philip Marlowe. Ésa es la verdadera

creación de Raymond Chandler.

Porque es Philip Marlowe el que lo une, ensambla, entreteje y

arma todo el engranaje de El sueño eterno. Es él el que lo

articula, le da forma, lo enaltece y lo soluciona. Y, a la vez, es él

el que se crea a sí mismo, montando, ensamblando,

investigando, protegiendo y escarbando en el galimatías en que

se había ido desarrollando toda la acción de la trama. Porque

Marlowe se crea aquí, en la novela, aunque ya en el cuento

“Finger Man” (“El confidente”, como se ha traducido

recientemente, o “El denunciante”, como se tradujo antes),

aparezca y tenga alguno de sus rasgos, pero aún no llevaba el

nombre de nuestro protagonista, no era el suyo originalmente, fue

el propio Chandler quien lo rebautizó, considerando que sus

características esbozaban o eran muy similares a las que luego

tendría el protagonista de todas sus novelas. Y no sólo utilizó al

protagonista, sino que algunas escenas de ese mismo cuento

también están en la novela. Hablamos de la de la ruleta, cuando

la chica consigue que el dueño del local Las Olindas –ese garito

es el mismo tanto en el cuento como en la novela, no el que lo

regenta–, acepte su apuesta de todo o nada. Ya que eso sí, a

partir de ahí, Marlowe será ya el protagonista único, el que

aparecerá en todo lo escrito posteriormente por Chandler dentro

de la novela criminal, se entiende –pues, en contra de lo que la

mayoría de la gente piensa, Chandler en los años cincuenta

escribió y publicó algunos cuentos de temática fantástica–. Es

decir, siete novelas más un último cuento “The Pencil” (“El lápiz”)

–aunque su título originalmente en 1959 fue el de “Marlowe

Takes on the Syndicate”– y una novela inacabada, como se ve en

la bibliografía abajo. (¿Podríamos añadir a su serie la novela de

Benjamin Black, The Black-Eyed Blonde, traducida como La rubia

de ojos negros, recién publicada en este 2014? Ver lectura de la

obra.)

En el primer párrafo de El sueño eterno el propio Marlowe se

describe a sí mismo, externamente eso sí: su forma de vestir, que

no cambiará ya nunca, su aspecto físico y, para terminar, una

introspección final. Y todo eso, él mismo, sólo lo es para sus

clientes, un detective privado sólo se hace porque va a visitar y

va a trabajar para otros, aunque luego el resultado de su labor,

de sus pesquisas, de su actuación pueda beneficiar o perjudicar,

según se mire, a su cliente. Porque si algo desprende Marlowe

constantemente es su absoluta independencia, pero también, en

contra de lo que parece, su fidelidad al cliente, hasta que las

circunstancias digan lo contrario.

Fuente:

http://luzenlonegro.blogspot.com.es/2014/03/el-sueno-eterno-de-

raymond-chandler.htm

Visita nuestro blog:

http://www.bibliotecasmunicipaleslorca.blogspot.com.es/

El sueño eterno de Raymond Chandler

La tertulia de este libro será

el 17 de junio a las 11.00 h.

en la Biblioteca Pilar Barnés