Año XXXVI 2da. Epoca No. 2093 Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★ R

Juramentan nuevopresidente del Bronx Orgullo Hispano

Pág. 11

Pág. 4

Red Bull¿te da más que alas?

Pág. 10

Sonia Sotomayor, Primera Mujer Hispana ElegidaPara la Corte Suprema de los Estados Unidos

Venezuela y Bolivia venden uranio a Irán, según informe israelí

En las paredes de la universi-dad Unam de México han

aparecido carteles elaborados porla ‘Comisión Internacional’ de lasFarc (izq.). Miguel Ángel BeltránVillegas (der.), alias ‘JaimeCienfuegos’.

El anuncio lo hizo el directorde la Policía, general ÓscarNaranjo, quien señaló que MiguelÁngel Beltrán Villegas ya fueexpulsado de esa nación.

Beltrán Villegas será recibidoen Colombia por sus hombres,para legalizar la orden de capturapor concierto para delinquir confines terroristas y financiación deterrorismo.

Naranjo señaló que ‘JaimeCienfuegos’ aparece en el compu-tador de ‘Raúl Reyes’ y por eltono de los correos se deduce que

era cercano al abatido jefe de lasFarc (murió en marzo del 2008 enel bombardeo del Ejército colom-biano a un campamento guerrille-

ro ubicado en Ecuador) así comoa ‘Iván Márquez’, integrante delsecretariado.

‘Cienfuegos’ es uno de los

reconocidos columnistas de lapágina web de las Farc y lasinvestigaciones lo señalan como“administrador de recursos paracrear células terroristas en cen-tros universitarios de México yCentroamérica”.

Así mismo, las investigacio-nes de la Policía han determinadoque tenía relación con PatriciaObando, ex asesora de Fensuagroy capturada en agosto del añopasado, y de Lucía Morett, lamexicana que estaba en el cam-pamento de ‘Reyes’, el día delbombardeo.

Según las autoridades, hay porlo menos 159 evidencias quedemuestran su relación con elgrupo guerrillero.

“Cienfuegos es de un perfilterrorista bastante sofisticado.

Perteneció a grupos de académi-cos, estaba dedicado a la docen-cia y terminó siendo asesor crimi-nal del secretariado de las Farc”,dijo el general Naranjo.

¿Quién es ‘Cienfuegos’?

Según fuentes de inteligencia,‘Cienfuegos’ es hijo de una parejacomunista que militó en las Farc(en sus orígenes) y se fue a estu-diar a la antigua Unión Soviética,financiado por el secretariado.

Luego de adelantar variosestudios universitarios y un doc-torado, fue designado en el blo-que internacional. También setiene conocimiento de que estuvoen Colombia para el lanzamientodel partido bolivariano, en SanVicente del Caguán (Caquetá).

El gobierno de Obama le pidióal gobierno de Castro reto-

mar las conversaciones migrato-rias que el presidente George W.Bush suspendiera en el 2004.

La decisión se produce un mesdespués de que el presidenteObama levantara las restriccionesde viajes y remesas a los que ten-gan parientes en la isla, y relajaralas restricciones de las empresasamericanas de telecomunicacio-nes para hacer negocios en Cuba.También llega cuando la secreta-ria de Estado Hillary Clinton se

encamina a Honduras para unareunión de la Organización deEstados Americanos (OEA),donde la reintegración de Cuba alorganismo hemisférico prometeser un tema candente.

Algunos observadores quefavorecen un mayor intercambiocon Cuba - incluyendo a laFundación Nacional CubanoAmericana - habían exhortado elmes pasado a Obama a reanudarlas conversaciones migratorias,entre otras medidas. Pero la aper-tura fue objeto de inmediatas crí-

ticas por parte de los legisladoresrepublicanos cubanoamericanos.

"El gobierno debía de insistiren las plena aceptación de losacuerdos migratorios antes dereabrir conversaciones formales'',dijo el senador Mel Martínez."De otra forma, esto será pocomás que una concesión al régi-men y una desviación del com-promiso del presidente de hacerde la libertad "el fundamento'' denuestra política hacia Cuba''.Y enuna declaración conjunta, losrepresentantes Lincoln Diaz-

Balart, Ileana Ros-Lehtinen yMario Diaz- Balart calificaron lamedida de "una concesión unila-teral'' al gobierno cubano. ElSenador Roberto Menéndez, deNew Jersey, también se opone.

Estados Unidos y Cuba tuvie-ron conversaciones migratoriasregulares hasta diciembre de2003, cuando Washington cance-ló una reunión programada por-que dijo que Cuba no estaba dis-puesta a cooperar. Desde enton-ces, ha habido poca comunica-ción entre Washington y La

Habana sobre el tema migratorio."El régimen cubano sigue vio-

lando el Acuerdo al negar todoslos años cientos de visas de salidaa ciudadanos cubanos que hanrecibido visas para entrar enEstados Unidos'', dijeron los trescongresistas. "El gobierno deObama debería primero insistir esque la dictadura de Castro cum-pla con el Acuerdo antes de reno-var ‘conversaciones'. Lamenta-blemente, esto constituye otraconcesión unilateral del gobiernode Obama a la dictadura''.

2 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

Cae alias ‘Jaime Cienfuegos’ del ‘frente internacional’ de las FARC

Cuba y EEUU retoman charlas migratorias

NOTICIAS INTERNACIONALES

Miguel Ángel Beltrán mientras es registrado después de serdeportado de México.

Así lo asegura un documentosecreto del Ministerio de

Exteriores de Israel que fue elabo-rado con motivo de la próximaAsamblea General de laOrganización de EstadosAmericanos (OEA).

La prensa israelí recoge estemartes el documento, de tres pági-nas, que analiza las relaciones deIrán con América Latina, y destacaque Venezuela y Bolivia "suminis-tran" uranio al programa nuclear deTeherán.

El informe secreto agrega,como valoración, que con la ventadel uranio la intención del presi-dente venezolano, Hugo Chávez,es minar la diplomacia estadouni-dense en sus esfuerzos por conse-guir que Irán someta su programanuclear a supervisión internacio-nal.

Occidente, así como Israel,teme que el régimen de Teheránesté desarrollando armas nucleares,aunque el presidente iraní MahmudAhmadinejad asegura que su pro-grama sólo tiene fines pacíficos.

En una rueda de prensa enTeherán, el presidente iraní insistió

en que su país no negociará la inte-rrupción del programa de enrique-cimiento de uranio.

Oficialmente, el portavoz delMinisterio de Asuntos Exterioresde Israel, Igal Palmor, dijo que suGobierno "no va a comentar elcontenido del informe", antes deasegurar que "se trata de una filtra-ción que nunca debió ocurrir".

"No era nuestra intención quese produjera (la filtración a la pren-sa), y lamentamos que el informehaya salido a la luz pública", mati-zó.

Elaborado para el viceministrode Asuntos Exteriores, DaniAyalón, que participará comoobservador en la citada asambleade la OEA en San Pedro Sula(Honduras) los próximos 2 y 3 dejunio, el documento interno analizala situación en América Latina y lacreciente "penetración" de Irán enalgunos países del continente.

"Irán está tratando de tomarposiciones en América Latina ydesgraciadamente vemos una coo-peración muy próxima entreAhmadinejad y el régimen radicalde Hugo Chávez, y esto es algo que

debe preocuparnos a todos", sostu-vo Ayalón en una entrevista con laagencia 'Efe'.

Consultado sobre la supuestaventa del uranio, el viceministroisraelí destacó que "no estamos enposición de confirmar la informa-ción que tenemos o no tenemos",pero "sí que vemos una alianzaestratégica entre Chávez yAhmadinejad, y esto es algo muypeligroso" porque "socava la esta-bilidad no sólo en el continentesino también en todo el mundo".

Ayalón se remitió a 1992 y1994, años de los atentados contrala embajada israelí y la sede de lamutual judía AMIA en BuenosAires, para subrayar que el mundofue entonces testigo del tipo deactividades que realizan Irán y "susagentes" de la milicia libanesa chiíHezbolá, en América Latina.

"Yo supongo que los países res-ponsables no permitirán que conti-núe esta alianza estrategia", decla-ró el viceministro israelí, porque"si no son detenidos tendrán unacapacidad muy poderosa parafomentar el terrorismo y matar agente, tal y como hicieron en

Buenos Aires".En la asamblea de la OEA,

Ayalón planteará a sus interlocuto-res latinoamericanos vías de coo-peración para frenar la "evidenteexpansión" de Irán y del "terroris-mo" como "factor desestabiliza-dor".

"Nos gustaría ver una coopera-ción estratégica", señaló al ofrecerla cooperación de su país paraafrontar cualquier propagación delterrorismo islamista en sus distin-tas vertientes.

La existencia del informe sale ala luz varios meses después de queVenezuela y Bolivia rompieronrelaciones diplomáticas con sraelen protesta por la ofensiva militarde este país en la Franja de Gazaentre el 27 de diciembre y el 18 deenero pasados, y que dejó más de1.300 muertos palestinos y cercade 5 mil heridos.

No obstante, el deterioro en susrelaciones bilaterales se remonta aunos años antes, y en el Ministerioisraelí de Exteriores lo relacionanal progresivo acercamiento deCaracas y La Paz a Teherán, y aldistanciamiento entre ambas capi-

tales latinoamericanas yWashington.

Bolivia negó la acusaciónPor su parte, el gobierno de

Bolivia negó este martes que vendauranio a Irán y calificó estas infor-maciones de una "barbaridad" que"solo se le puede ocurrir a un paya-so".

En una conferencia de prensa,el ministro de la Presidencia, JuanRamón Quintana, defendió que larelación entre Bolivia e Irán es"totalmente transparente" y estádirigida a "proyectos de industriali-zación" en diversos ámbitos.

"¿A qué despistado se le puedeocurrir que Bolivia está desarro-llando tecnología o está promo-viendo y cooperando con el des-arrollo nuclear de Irán?", preguntóQuintana, al señalar que su país"apenas está empezando a mover lamaquinaria de la industria básica".

El ministro de la Presidenciacentró sus críticas en la "irrespon-sabilidad" de los medios de comu-nicación al divulgar ese informe yen la agencia israelí que lo elaboró,a la que tachó de "incompetente".

Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 EL TIEMPO 3

COMPRIMIDAS

Congresistas están advirtien-

do al alcalde Michael Bloomberg

que se oponen y opondrán al

intento de construir una estación

de transferencia de basuras en

College Point, apenas a 2,000

pies de las pistas 13-31 de

LaGuardia pues sería criadero y

comedero de aves que pueden

poner en peligro el vuelo de los

aviones. Curiosamente, la FAA

aprobó la estación y el Alcalde se

aprovecha de ello para decir "la

planta estará sellada y las aves

no se interesarán en ella". Pero

los congresistas Ackerman y

Crowley (D-Queens) no están

seguros de eso.

******

Gingrich quiere aspirar a presi-

dente de los Estados Unidos en el

2001 (!solovaya!) y pelea contra

Nancy Pelosi para conseguir espa-

cio en la prensa. Es curioso que

Gingrich diga que la Pelosi es una

mala presidenta de la Cámara

cuando él mismo tuvo que renun-

ciar a ese puesto tras recibir una

reprimenda por ejercer impropia-

mente el cargo y pagar multa de

$300,000. La Pelosi no es una

santa pero Gingrich lo es mucho

menos. Por cierto que Gingrich

acaba de convertirse discretamente

al catolicismo tras tres divorcios.

******

El Presidente Barack

Obama firmó una ley que

reforma el sistema vigente

para comprar sistemas de

defensa, de modo tal que solo

puedan hacerse mediante

subastas y que cuesten 25%

menos de lo que se había esti-

pulado bajo el gobierno ante-

rior. "Rechazo la idea de que

tenemos que gastar $Billones$

de los contribuyentes paramantener seguro el país" dijoel Presidente que con eso,

claro, se buscó más enemigosentre fabricantes, contratistasy astutos vendedores acostum-brados a bandolerear sin lasupervisión adecuada...

******Horrible tragedia. Una familia

de Queens iba en su auto por

Dobston, North Carolina pensan-

do en llegar para una reunión

familiar en la iglesia Church of

Christ en Jamaica cuando apa-

rentemente el padre, William

Hicks, 34, quien padecía de dia-

betes, se quedó dormido al

volante chocando contra dos

carros que venían en dirección

contraria. Hicks murió junto con

su esposa Natalie, 34, su hijo

Wayne 10 y su hija Natalia, de 2.

Tres niños de 8 y 5 años sobrevi-

vieron con serias heridas. El

matrimonio ayudaba como diá-

conos de la iglesia. EPD.

******El miércoles 3 de Junio a las

6.30 PM en el Mount VernonHotel Museum & Garden(construido en 1799) ubicadoen el # 421 Este de la calle 61entre York y Primera Avenida,Manhattan, se ofrecerá el pro-grama "Músculos de lasmáquinas: transporte en NewYork en el siglo 19" como partede la celebración del centena-

rio del puente Queensboro

Bridge. Entrada gratis, teléfo-

no (212) 838-6878.

******

Diez congresistas firmaron

una carta dirigida al alcalde

Bloomberg donde protestan por

el permiso concedido para colo-

car una estatua del asesino mer-

cenario comunista "Che"

Guevara a la entrada del

Zoológico del Parque Central.

Aunque el alcalde evade el tema

(estamos en año electoral) y sus

ayudantes dicen "es provisional"

los congresistas apuntan

"Guevara siempre fué un enemi-

go de los Estados Unidos y res-

ponsable de cientos de muer-

tes...."

******La Semana Caribeña en

New York va a celebrarse del 2

al 8 de Junio e incluye una feria

abierta gratis al público el jue-

ves 11 de Junio de 10 AM a 4.30

PM en el Manhattan Center

del # 311 Oeste calle 34 de

Manhattan. Para detalles lla-

mar al teléfono (212) 635-9530

******

En el Centro de Ancianos

Catherine Sheridan de Jackson

Heights el Congresista Joseph

Crowley (D-Queens-Bronx)

informó que las personas mayo-

res que reciben social SS y los

veteranos tendrán el mes próxi-

mo en el correo sus cheques de

"rebate" por $250...

******El sábado fué lanzado el

plan conjunto gobierno-comu-

nidad para limpiar y revitali-

zar una zona de Barnett

Avenue cerca de la calle 50 en

Sunnyside, cerca del parque,

que lleva demasiado tiempo

llena de desperdicios, basuras,

matorrales.

******La Biblioteca Pública de Long

Island City inaugura su programa

veraniego de lecturas el 4 de

Junio por la mañana con activi-

dades artística, música, danzas,

artes manuales, esculturas y

muchos libros.

******El Centro Jamaica para

Artes y Aprendizaje ubicado

en el 161-04 Jamaica Avenue

presenta hasta el 5 de

Septiembre la exposición

"Pasado y Presente" de la

artista Juana Valdés. Teléfono

(718) 658-7400.

Raúl Castro, como todos

los dictadores, no quie-

re que su pueblo tenga acceso

a los medios de comunica-

ción. Como sumiso heredero

del trono, prohibe a los cuba-

nos "de la calle" que pue-

dan disfrutar de la Internet.

Le tiene miedo al "ratón-

mouse"...

Raúl le Teme a la Internet

El ex-Vicepresidente Dick

Cheney (tal vez el peor

que haya tenido el país) ataca

al Presidente Obama en asun-

tos de seguridad. Cheney actuó

muy mal cuando era "el poder

tras el trono" bajo Bush y

ahora quiere defender aquello.

Si Cheney estuvo equivocado

cuando creyó que Hussein

tenía armas de destrucción

masiva y que estuvo vinculado

a Al Qaeda en lo del 9-11-01 etc

es prudente pensar que ahora

también está errado. (Gracias

por leerme, Lionel Rodríguez

teléfono (973) 688-8794

EMAIL lionelrt@aol.com )

MANHATTAN.- La

Avenida Broadway se

cierra al tráfico de vehículos

por cinco bloques para que la

mundialmente famosa Times

Square quede al uso de los

peatones. Desde esta semana

"el crucero del mundo" se

convierte en un "pedestrian

mall" con el tráfico movién-

dose por Séptima Avenida

hacia el downtown mientras

se le da un nuevo rostro a la

plaza. Otro "promenade"

para peatones irá entre las

calles 33 y 35 en Broadway y

Herald Square con Macy's

dominando la zona con sus

atractivas ofertas de verano...

Nuevo Times Square

Las mujeres (no todas)

lucen muy bien con los

pantalones jeans apretaditos,

de esos que tienen que poner-

se sentadas y echándole talco

por dentro para que resbalen.

PERO médicos indican que

esa apretadera puede ser peli-

grosa, causante de algo que

ellos llaman "meralgia pares-

thetica" que se agrava si ade-

más usan zapatos de altos

tacones. Todo comienza con

sensaciones de calor y ador-

mecimiento en los muslos

"tingling thigh syndrome" y

puede quedarse permanente-

mente...

(!Qué dilema...lo que nos

vamos a perder los hombres!)

Pantalones Muy ApretadosPor Lionel Rodríguez

Comité Latinos Unidos

Se invita a participar del certamen para elegir a la Reina de LatinoUnidos. Requisitos: - 18-25 Años de edad. Ser de padres Hispanos

Premios: $5.000.00 (en regalos)Para más información llamar al 718-533-6208/ 347-945-8213

Coordinadora General Daitty Ordoñez 917-288-6057

El Desfile y Festival de Latino Unidos será el Domingo 26 de Julio.

Para venta de Kioscos 347-945-8213

El domingo 24 de Mayo se realizó el Festival Ecuatoriano 2009,celebrando la Independencia de Ecuador lograda en la Batalla de

Pichincha el 24 de Mayo de 1822.

Con la participación de grandes personalidades ecuatorianas.

Por: Lcdo. Mauro Calderón

La “Casa de la Cultura Ecuatoriana”

“Benjamin Carrión“ Núcleo

Internacional de Nueva York , ha venido

realizando con gran éxito la feria del Libro

Ecuatoriano, con la colaboración de nues-

tras autoridades ecuatorianas, así como

también al gran trabajo realizado y que

quedar marcado en la historia de los ecua-

torianos gracias al esfuerzo de la Actriz

Cecil Villar, Gilberto Crespo, Aldo Bravo,

Editor del periódico “Ecuatimes“; Diego

Machuca, Xavier Nieto, Petroneo Rafael

Cevallos, Franco Galecio, entre otros.

Mayo 29,30y 31 Se realizara la feria en

el Consulado General del Ecuador, ubica-

do en el 800 de la Segunda Ave. Sexto piso

entre las calles 42 y 43, Manhattan.

En estos tres días de cultura, notara Ud.

la presencia de destacados intelectuales

ecuatorianos, artistas, poetas, escritores y

artesanos, además la venta de libros de

diferentes autores ecuatorianos a

precios módicos, nuevamente, un llamado

a todos los latinoamericanos amantes a

estas ferias culturales, aprendamos de

nuestros organizadores e invitados espe-

ciales y regresaran a casa con alimento cul-

tural para nuestros hijos y familia en gene-

ral.

Feria del Libro “Dr. Jaime Galarza.”

Al pronunciar el nombre de este desta-

cado ecuatoriano, no hace falta pensar dos

veces para asistir a este evento, Sus obras

de Galarza entre ellas el FESTIN DEL

PETROLEO, MARCO PARA SIEMPRE

EN EL CORAZON Y PENSAMIENTO

DE LOS ECUATORIANOS LA LUCHA

DE CLASES SOCIALES, LA IRA CON-

TRA LA EXPLOTACION Y LA INJUS-

TICIA, LA INMORALIDAD GUBER-

NAMENTAL DE AQUELLA EPOCA, LA

LIBRE EXPRESION Y LA MISERIA

QUE CAUSARON LOS LADRONES

DEL ORO NEGRO.

Goya Foods, sponsor de las Becas “Johnny

Pacheco”, presenta el premio a Michael

James, un estudiante de ultimo año de la

Escuela de Música Celia Cruz en el Bronx

Goya Foods, como el patrocinador de la

Beca Johnny Pacheco, presentó el premio

monetario a Michael James, un estudiante en

su último año de la Escuela Secundaria de

Música Celia Cruz en el Bronx

Rafael Toro, Director de Relaciones

Públicas de Goya Foods, Rhonda James,

Michael James, ganador de la beca, Johnny

Pacheco, Músico Legendario, William

Rodriguez, Rector de la Escuela de Música

CeliaCruz, y Roy Cosme, Presidente de Arcos

Communications.

4 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

Tercera Feria del Libro Ecuatoriano en Nueva YorkCOMUNIDAD

Rubén Díaz, Jr. se Juramentó Como el13vo Presidente del Condado de El Bronx

Rubén Díaz, Jr fue juramentado oficial-

mente como el 13vo Presidente del

Condado de El Bronx y durante su discurso

resaltó las metas principales de su adminis-

tración y su concepto de “Un Solo Bronx”

(One Bronx), un esfuerzo para unificar a

todos los vecindarios del condado con el

propósito de discutir los problemas que

enfrentan y buscar soluciones en conjunto.

“Un Solo Bronx” significa unirnos, sin

importar nuestras diferencias, para trabajar

por el bienestar de todos los que aquí resi-

dimos”, señaló Díaz, Jr. “Es necesario que,

sin distinción de nacionalidad o estatus

migratorio, todos participen en el esfuerzo

de lograr un mejor condado”.

liquidaciónahorra 40%

extrasobre precios ya rebajados

LOS PRECIOS REG Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. PRECIOS DE VENTA VIGENTES HASTA EL 31 DE MAYO DE 2009. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos Orig./Ahora estarán disponibles sólo mientras duren las existencias y se mantendrán al precio anunciado después de la venta. Algunos artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad. Las selecciones varían con la tienda. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

selecciones para ella:ropa deportiva y colecciones de marcas famosas en

tallas misses, petites y women • joyería de fantasía

selecciones para él:ropa deportiva • camisas de vestir • corbatas

selecciones para jóvenes:tops • pantalones • faldas • vestidos • más

selecciones para niños:camisetas • chaquetas con gorro • jeans • más

selecciones para el hogar:textiles • enseres de casa • manteles • maletas

para un ahorro total de 60%-85%Precios orig.*

REGALA OPCIONES...La tarjeta de regalo Macy’s es fácil para ti, perfecta para todos. Habla con un representante de ventas o llama al 1-800-45-MACYS. Términos y condiciones aplican a las tarjetas de regalo. Más información en la tienda.

pla

Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 EL TIEMPO 5

6 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY

BANCO POPULAR

VENDIO SEIS

SUCURSALES EN

NEW JERSEY

UNION CITY.- El BancoPopular de Puerto Rico

vende seis oficinas de New Jerseyal Investor Bancorps por unos$250 millones en primas de depó-sitos y al mismo tiempo anunciael cierre de 40 sucursales en elresto del país, 22 de ellas en LosAngeles, atendiendo "a las reali-dades del mercado", dijo su presi-dente David H. Chafey.

BANCO

FIRSTAMERICANO

VENDIDO AL CROWN

BANK SEGUIRA ABIERTO

ELIZABETH.- El First

BankAmericano con sede en

Elizabeth y valores por $180

millones que tenía como vicepresi-

dente al Senador estatal Ray

Lesniak (D-Union) fué vendido al

Crown Bank con sede en Brick y

valores por $357 millones, dijo su

presidente Jacinto Rodríguez

quien afirma que por ahora las ofi-

cinas del FirstAmericano seguirán

abiertas (aunque con nuevo nom-

bre) y no habrá despidos.

PRIMERA

CONCEJAL HISPANA

JERSEY CITY.- En los recien-

tes comicios municipales, fué

elegida como Concejal la primera

mujer hispana, Nidia Rivera

López, nacida en

Quebradillas,Puerto Rico, empre-

saria y activista de la comunidad

quien va a representar el Barrio C

y será juramentada en el City Hall

el primero de Julio.

EXPOSICIONDE PINTURA

UNION CITY.- Los pintores

Rosa Pinal, Georgia Prieto,

Paulina Raso, Juan Ramiro y

Aida Vega van a exhibir sus obras

este viernes 29 de Mayo de 6.30

PM a 9.30 PM en el local de la

Federación Mercantil Hispana

que preside Orlando Bru en el

4111-13 Palisade Avenue, entrada

y refrescos gratis.

ACTIVIDADESEN EL MUSEO

JERSEY CITY.- El Museo de la

ciudad ubicado en el # 350

Montgomery Street presentará su

programa de exposiciones y even-

tos de verano desde el 29 de Junio

con una función de apertura el 30

de Julio de 6 a 8 PM. Se invita al

certamen de fotografías que se

admitirán desde hoy hasta el 10 de

Julio. Detalles llamando al teléfono

(201) 413-0303.

FONDOS CONTRA

EL CRIMEN

TRENTON.- La Fiscal General

del estado, Anne Milgram, anun-

ció que se asignaron fondos por $2.8

millones para reforzar la lucha contra

el delito que se van a distribuir en

partidas de $55,000 y $140,000 entre

distintas instituciones públicas y pri-

vadas. La suma de $1,500,000 irá a

programas después de la escuela.

FERIA DE SALUD

ELIZABETH.- Domingo 7 de

Junio Feria de Salud gratis en

el Peterstown Community Center

del 408 Palmer Street en Elizabeth.

Detalles llamando a teléfonos (917)

403-9220 y (732) 277-9640.

PERTH AMBOY.- Joe Vas,

alcalde de esta ciudad

durante muchos años, se

entregó a las autoridades y

fué el mismo día dos veces lle-

vado a Corte para acusarlo

de graves cargos de corrup-

ción junto con su ayudante.

Esa misma tarde Paul

Bergrin, prominente abogado

y ex-fiscal de Newark fué acu-

sado de intentar el asesinato

de un informante del FBI.

Joe Vas Acusado

Joseph Spicuzzo, veterano

Sheriff del condado

Middlesex fué nombrado por

el Gobernador Corzine como

Director de la Autoridad de

Deportes y Exposiciones de

NJ.

Nuevo Director de Deportes

En todo el Estado Jardín

hubo desfiles y actos por

el "Día de Recordación" en

tributo a nuestros soldados

caidos en las guerras.

Banderas y RecuerdosPor Lionel Rodríguez

Asambleísta Nancy Muñoz

TRENTON.- Durante cere-

monia en el capitolio esta-

tal, tomó posesión como

Asambleísta por el Distrito 21

Nancy Muñoz quien cubre la

vacante dejada por el reciente

fallecimiento de su esposo el

médico y profesor Eric

Muñoz (R-Summit).

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 1155

New York, NY 10116

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the

Department of Business

Development in Miami-Dade

County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

EXECUTIVE DIRECTOR

Diana Sánchez

ASSISTANT OF EDITOR

Cecilia Morales

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com

El Tiempo de New York

Newspaper Advertising

is issued in New York,

New Jersey & Florida.

The articles and opinions

expressed are solely those

of the writer.

We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,

no se responsabiliza por las

opiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.

Así como tampoco se

responsabiliza por la

información en las promociones

de sus anunciantes.

Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 EL TIEMPO 7

OPINION

Por Jorge Ramos Avalos

Ciudad de México. En solo

unos días, nuestro mundo se

volteó al revés. La epidemia de

influenza A H1N1 nos hace sospe-

char hasta de la gente que más que-

remos. Lo que era normal, ya no lo

es. Y actuar como antes puede ser

mortal.

Los otros, de pronto, se convir-

tieron en una amenaza. “El infier-

no son los otros”, escribió Jean

Paul Sartre, y México empezó a

arder.

Un simple anuncio del gobier-

no un jueves por la noche convirtió

a los 20 millones de habitantes de

esta ciudad en mis posibles y anó-

nimos torturadores. Y yo me con-

vertí en su potencial verdugo. ¿Las

armas? Una tos o un estornudo.

Esa noche el gobierno nos avisó

que una epidemia de un virus des-

conocido azotaba a México y el

miedo se nos coló por los ojos, la

boca y los oídos.

A partir de ese momento, todo

cambió. Los mexicanos, que deci-

mos tanto con las manos, las

escondimos. Evitamos tocarnos.

No más besos para saludar. Ni

abrazos con tres palmaditas en la

espalda. Ni apapachos ni susurros.

El mensaje, cargado de pánico,

era: el que toca o se deja tocar, se

muere.

Con esto gana el libro y la tele

y pierde el cine y la cena. Y cam-

bió nuestra forma de querer. Amar

ya no es tocar y besar. Amar es

estar lejos, evitar el contacto.

Porque te quiero, no te toco. Para

protegerte, me alejo.

Nuestros modales y protocolos

se modificaron rápido y radical-

mente. Como japoneses, aprendi-

mos a saludar con un ligero movi-

miento de la cabeza. No más apre-

tones de manos. ¿Un abrazo?

Impensable. ¿Conversar? Sí, pero

a dos metros.

Cuando me presentaron al doc-

tor Julio Frenk, me quité el tapabo-

cas como señal de respeto. (Frenk

es el decano de la Escuela de Salud

Pública de la Universidad de

Harvard y fue Secretario de Salud

de México.) Pero ninguno de los

dos hizo el menor intento por

estrecharnos las manos, recién

lavadas y talladas con jabón.

“Este era un evento amplia-

mente esperado”, me dijo Frenk.

“La última pandemia que hubo fue

en los años sesenta. Entonces ya

habían pasado suficientes años

como para que surgiera un nuevo

virus que se empezara a transmitir.

Lo que nadie sabía era cuando y

donde iba a empezar.”

Y no sabemos todavía si esta

pandemia anunciada tuvo su ori-

gen en México. Pero lo que sí

sabemos es que aquí empezó a

matar.

El primer caso documentado se

dio en la población veracruzana de

La Gloria. Ahí, un niño de cinco

años que sobrevivió a la enferme-

dad –Edgar Hernández- es conoci-

do como el “Paciente Cero”. El

diario The New York Times repor-

tó que Edgar, al igual que muchos

otros habitantes de La Gloria, mos-

traron los primeros síntomas de

influenza el pasado 9 de marzo.

Si efectivamente, como asegura

el doctor Frenk, este era un “even-

to ampliamente esperado”, enton-

ces ¿por qué el gobierno mexicano

se tardó hasta el jueves 23 de abril

por la noche para anunciarle a la

población sobre la mortal epide-

mia? Desde que se registraron los

primeros síntomas entre los habi-

tantes de La Gloria hasta el primer

anuncio oficial pasaron 46 días.

¡Cuarenta y seis! ¿Por qué se tapa-

ron la boca tanto tiempo? Desde

luego que el gobierno del presi-

dente Felipe Calderón no estaba

preparado. Estaba totalmente

inmerso en la lucha contra los nar-

cos y en la crisis económica. No

vio venir los gérmenes. Bueno, no

había, ni siquiera, laboratorios

dentro de México con la tecnolo-

gía para identificarlos. Y cuando

vino la confirmación del extranje-

ro, ya era demasiado tarde.

Luego vino el baile de las

cifras. Primero reportaron 152

muertos y más de dos mil infecta-

dos por el virus. Pero luego, como

por arte de magia y de un día a

otro, bajaron los números a un

puñado. ¿Dónde quedaron los

otros enfermos? La aritmética no

sale. Parecía que maquillaban la

epidemia. Las explicaciones ofi-

ciales por esta desaparición de

muertos e infectados por el virus

solo crearon más confusión e

incertidumbre.

“Máscara el rostro, máscara la

sonrisa”, era como nos describía

Octavio Paz a los mexicanos. Y

nuestros gobiernos han sido,

muchas veces, un enmascarado

carnaval. Sobre todo en tiempos de

crisis. ¿Nos estará diciendo el

gobierno toda la verdad o se está

cubriendo las espaldas? Esa es la

pregunta.

Cuba y Argentina no se creye-

ron la explicación oficial y cance-

laron sus vuelos a México. Japón

tampoco; le impuso visas y certifi-

cados de salud a los mexicanos. Y

Singapur pondrá en 10 días de cua-

rentena a los viajeros mexicanos.

Independientemente de tu salud, el

pasaporte verde de México es hoy

el equipaje más pesado.

Lo primero que se ha ido con

esta epidemia es la confianza en el

otro. La duda te puede salvar la

vida y la credulidad te puede hun-

dir.

“Esto no va a durar para siem-

pre”, me comentó el doctor Frenk,

antes de despedirse, subiendo su

palma derecha a la distancia. “En

unos meses se tendrá una vacuna.”

Pero mientras llega la vacuna que

nos regrese a la normalidad, ten-

dremos que acostumbrarnos a

amar –de lejitos- en tiempos del

flu.

Con la prueba atómica subte-

rránea realizada el pasado

domingo, Corea del Norte vuelve

a retar a Estados Unidos y a des-

pertar el rechazo de la comunidad

internacional. Pocas semanas des-

pués del fallido lanzamiento de un

misil de largo alcance disfrazado

de satélite, Pyongyang lleva a

cabo por segunda vez en su histo-

ria un ensayo nuclear y pone al

noreste asiático en alerta.

La actitud del gobierno norco-

reano, liderado por el excéntrico

dictador Kim Jong-il, es desafian-

te. Después de la condena del

Consejo de Seguridad de

Naciones Unidas por haber viola-

do la resolución del 2006 que

impide el avance de su programa

nuclear, Corea del Norte lanzó, en

respuesta, dos misiles de corto

alcance.

Además, en declaraciones

públicas, funcionarios del régimen

respondieron que están dispuestos

a dar la batalla frente a cualquier

"ataque preventivo" proveniente

de Washington.

Es difícil discernir las reales

intenciones de Pyongyang detrás

de esta arriesgada provocación. La

dictadura comunista no solo ha

desarrollado un programa nuclear

de entre 6 y 12 bombas, sino que

también ha construido uno de los

regímenes más secretos y aislados

del mundo. Además, sus pésimas

políticas económicas han llevado

a la muerte por física hambre y

malnutrición a más de dos millo-

nes de sus habitantes en los últi-

mos 15 años. Con un ejército de

un millón de soldados, que consu-

me un tercio de la riqueza del país,

más la capacidad atómica, Corea

del Norte mantiene en jaque a su

vecino del sur y a Japón.

Sin embargo, estos primeros

días muestran que quizás calculó

mal esta movida. En principio, no

contó con el respaldo usual de

Rusia y China, sus defensores en

el Consejo de Seguridad de la

ONU. Así mismo, se da por des-

contada una segunda resolución

de este organismo con algunas

sanciones. A todo esto se suma

que la reacción de Estados Unidos

no ha sido alarmista.

Para algunos observadores,

esta sería la motivación de los

coreanos del norte para alborotar

el avispero nuclear: forzar al

nuevo ocupante de la Casa Blanca

a optar por la "mano dura".

Durante seis años, desde el ini-

cio de las negociaciones de un

sexteto de países -E.U., las dos

Coreas, China, Japón y Rusia-, las

relaciones entre Washington y

Pyongyang han fluctuado entre las

zanahorias económicas y las ame-

nazas verbales de garrote, que el

primero nunca concretó.

La doctrina de George W. Bush

para el régimen norcoreano fue de

la mayor incongruencia: un año lo

incluyó como parte del "eje del

mal" con Irán y otro lo excluyó de

la lista de países patrocinadores

del terrorismo internacional.

Barack Obama, por su parte, llegó

a la Casa Blanca con un mensaje

de diálogo en vez de enfrenta-

miento y luego anunció su deseo

de un "mundo sin bombas nuclea-

res". Las continuas provocaciones

de Pyongyang están configurando

el primer desafío práctico a estos

dos objetivos de su política exte-

rior.

Tras lo sucedido, Obama ten-

drá que definir pronto su línea

frente a Corea del Norte: conti-

nuar los diálogos y las concesio-

nes, que obviamente han fracasa-

do en evitar el programa nuclear, o

endurecer el abordaje con sancio-

nes y una amplia coalición inter-

nacional que incluya a China y

Rusia. No obstante, otra interpre-

tación más doméstica también se

ventila. El hecho de que Kim

Jong-il esté enfermo habría dispa-

rado el proceso de sucesión del

poder y las pruebas nucleares ser-

virían de instrumento para asegu-

rarle una transición tranquila al

eventual sucesor. Ante este esce-

nario, cualquier reacción exagera-

da eliminaría las voces moderadas

y pro occidentales que intentarían

llenar el vacío.

Pero eso está por verse. Y es

que en los próximos días las deci-

siones de la Casa Blanca mostra-

rán hacia cuál de las dos estrate-

gias comenzará a inclinarse la

administración Obama.

El Amor en los Tiempos del Flu

El Desafío Norcoreano

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade

• Broward

• Doral

• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

8 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

NOTICIAS • NOTICIAS

GINEBRA - Mientras los

casos de gripe porcina se

acercan a los 13 mil en todo el

mundo y las muertes superan las

90 personas, la Organización

Mundial de la Salud cree que la

vacuna contra el virus AH1N1

sólo estará lista para empezar a

ser fabricada a mediados del vera-

no, según dijo hoy el "número

dos" del organismo, Keiji Fukuda.

Virus se propaga

Según un nuevo balance de la

OMS, en 24 horas,se registraron

oficialmente 439 nuevos casos de

gripe porcina y un muerto más en

Estdos Unidos.

La mayor subida registrada

desde la mañana del lunes fue en

Estados Unidos (+ 212 casos) y

en Canadá (+ 116). La enferme-

dad también avanzó en Chile (+

30), en Corea del Sur (+ 18),

Ecuadro (+ 14) y Gran Bretaña (+

15).

Cuatro casos de Taiwán están

contabilizados pero la isla -miem-

bro observador en la OMS- no

aparece en la lista de la organiza-

ción pues en ese caso debería

hablar de 47 países afectados.

En cuanto al desarrollo de la

vacuna la OMS aclaró que la

OMS todavía no ha decidido

recomendar la producción y que

están siguiendo la evolución del

virus.

"Virus candidatos"

"Estamos en el estadio más

básico del desarrollo de la vacuna.

Actualmente estamos desarrollan-

do los llamados "virus candida-

tos", que después entregaremos a

las empresas (fabricantes de vacu-

nas), un proceso que terminará

para finales de junio o principios

de julio", señaló.

"Luego se podría empezar a

hacer las pruebas necesarias y el

desarrollo de la vacuna, pero cal-

culamos que sólo en algún

momento del verano (del hemis-

ferio norte) se podría empezar la

producción", agregó Fukuda, en

conferencia de prensa.

Sin embargo, el director adjun-

to de la OMS afirmó que el orga-

nismo de salud aún no ha dado la

luz verde para la producción y que

no se ha tomado una decisión

sobre a quién se debería vacunar,

si debe haber una vacunación

masiva o no, y otros aspectos.

Y ello porque, de momento,

aunque "está claro que el virus se

está extendiendo" por el mundo,

la levedad de la mayoría de los

casos registrados hace que la

decisión sobre la vacunación sea

más difícil, reconoció el responsa-

ble de la OMS.

Fases de alerta

Fukuda confirmó, por otra

parte, que la OMS está en pleno

proceso para reajustar las llama-

das fases de alerta pandémica y

para revisar los criterios que justi-

ficarían pasar a la fase 6, de pan-

demia mundial, desde la actual 5.

La razón es que durante la

Asamblea Mundial de la Salud

celebrada la semana pasada,

numerosos países solicitaron a la

OMS que no se siguiera la norma-

tiva consensuada por los países

miembros para declarar una pan-

demia de gripe, y se tuvieran en

cuenta factores como la gravedad

de la enfermedad, además de la

expansión del virus.

"Vamos a reunir, probablemen-

te la próxima semana, a un grupo

de científicos y expertos en salud

pública, por videoconferencia y

teléfono, para que den sus opinio-

nes sobre cómo definir los crite-

rios para las fases y para declarar

una pandemia", señaló Fukuda.

El responsable de la OMS

recordó que las actuales fases que

sirven para que los países se pre-

paren ante una posible pandemia

de gripe se acordaron después del

brote de gripe aviar, que era

mucho más grave que la actual en

términos de enfermedad y morta-

lidad.

Según el sistema actual, para

pasar de la fase 5 de "inminente

pandemia" a la 6 y última, se debe

comprobar un contagio comunita-

rio en una región que no sea la

misma donde se produjo el primer

brote, en este caso en

Norteamérica.

No habrá vacuna antes del veranoSe extienden casos y muertes por gripe A

Las campañas de prevención sanitaria para evitar el contagio no hanpodido frenar la propagación de gripe porcina en el mundo

Mike Tyson y su hija más pequeña Rayna y su segunda esposa.

Exodus Tyson, hija del ex

campeón mundial de peso

completo Mike Tyson, falleció

debido a un accidente doméstico

en su casa de Phoenix, Arizona.

Exodus estaba jugando el

lunes cerca de un equipo de ejer-

cicios cuando accidentalmente se

enredó en una cuerda que colga-

ba de una caminadora, lo que le

provocó asfixia. El hermano de

siete años de la pequeña fue

quien la encontró ya sin sentido,

y mientras llamaba al 911, la

madre de la niña intentaba reani-

marla con técnicas de resucita-

ción.

Exodus fue llevada a un hos-

pital de Phoenix, donde fue

conectada a un respirador artifi-

cial, sin embargo horas después

tras varios exámenes desafortu-

nadamente se constató que la

niña tenía muerte cerebral.

“No hay palabras para descri-

bir la trágica pérdida de nuestra

amada Exodus. Ahora les pedi-

mos por favor que respeten nues-

tra necesidad de privacidad en

este momento difícil para vivir el

duelo e intentar superarlo jun-

tos”, dijo en un comunicado la

oficina de relaciones públicas de

Tyson a nombre de toda su fami-

lia.

Fallece hija de Mike Tysonen accidente doméstico

Recesión en Estados Unidos terminará enel tercer trimestre, según expertos

Los especialistas, sondeados

por la Asociación Nacional

de Economistas de Empresa de

E.U. (NABE), creen que lo peor

ya pasó en este país, por lo

menos en términos de pérdida

de actividad económica.

De los 45 profesionales inte-

rrogados por la asociación entre

el 27 de abril y el 11 de mayo,

un 74% cree que la recesión ter-

minará en el tercer trimestre de

este año, un 19% en el cuarto tri-

mestre y un 7%, en el primer tri-

mestre del 2010.

Estos economistas estiman

en promedio que el Producto

Interno Bruto (PIB) seguirá

bajando durante el trimestre

actual, en un 1,8% a ritmo anual.

En el segundo semestre, la

recuperación debería ser

"modesta", con un crecimiento

"bien por debajo de la tendencia

media de 1,2%" y, en el cuarto

trimestre del 2010, será de 2,7%

con relación a un año antes.

La recuperación total del

mercado de trabajo deberá

demorar más, según estos eco-

nomistas. Después de que la

economía estadounidense per-

diera 5,7 millones de empleos

desde diciembre dl 2007, sólo el

26% de los consultados cree que

los habrá recuperado en 2011,

35% en 2012, 33% en 2013 y

7% después de esa fecha.

No obstante, en media no

creen que la tasa de desempleo

supere el 10%: su pico será del

9,8% a fines del 2009 y comien-

zos del 2010, contra 8,9% según

las últimas cifras disponibles (en

abril).

Para los economistas consul-

tados, uno de los indicadores

importantes para prever la recu-

peración será cuando el mercado

inmobiliario haya alcanzado su

piso: un 62% de ellos creen que

las ventas de viviendas llegarán

a ese punto "a mediados del

año".

Más del 60% de estos econo-

mistas cree que el inicio de nue-

vas obras de construcción sufri-

rá la misma evolución.

El actor australiano Hugh

Jackman, protagonista de la

cinta X-Men, Origins;

Wolverine, expresó hoy su res-

paldo al presidente mexicano,

Felipe Calderón, por el manejo

de la epidemia de gripe A e invi-

tó a los turistas de todo el

mundo a visitar México.

Los ejecutivos de Fox

Filmed Entertainment y

Jackman fueron recibidos hoy

por Calderón en su residencia

oficial de Los Pinos un día antes

de la presentación oficial de la

cinta en las pantallas mexica-

nas, indicó la oficina de la

Presidencia en un comunicado.

Jackman manifestó su reco-

nocimiento a México por la

manera en que enfrentó la con-

tingencia sanitaria por el virus

AH1N1, causante de la gripe A,

que se decretó el pasado 23 de

abril y que ha dejado en el país

83 muertos y 4.458 contagiados.

El actor criticó también las

actitudes discriminatorias hacia

los mexicanos que ha habido en

diversos países e invitó a todos

los visitantes a conocer los dis-

tintos atractivos del país, el

cual, dijo, “es un lugar saluda-

ble para los turistas”.

Por su parte los ejecutivos de

la empresa Fox Filmed

Entertainment dijeron que el

estreno de esta película en las

salas mexicanas “será para el

mundo una señal positiva de que

en México las actividades cotidia-

nas se desarrollan plenamente”.

En respuesta, el mandatario

mexicano agradeció a Jackman

y a los ejecutivos de Fox sus

expresiones de solidaridad y

apoyo hacia México.

Agregó que gracias a las

medidas adoptadas por el

Gobierno y respaldadas por la

sociedad, el país vuelve a ocu-

par su lugar en el ámbito de la

cultura, los espectáculos y el

entretenimiento.

Calderón le deseó a los todos

los mayores éxitos en el estreno

de esta cinta de la saga X-Men.

Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 EL TIEMPO 9

El protagonista de ‘X-Men, Origins; Wolverine’ aprovecha su visitapara expresar al presidente su apoyo e invitó a todo el mundo a México

Bárbara Mori trae más que

puesta la camiseta de "Vive

México", ella fue declarada

embajadora de México en el

mundo.

"Nosotros somos voceros de

alguna manera, hay gente que

nos sigue, que nos admira y nos

escucha y lo mas importante aquí

es pues, pasar ese llamado",

señaló la actriz.

El asunto es muy claro y lo

explica en exclusiva, bien y

claro:

"De apoyarnos como mexica-

nos, de apoyar nuestros país, via-

jar, que los extranjeros vengan a

nuestro país y apoyarnos".

Es fácil seguir su ejemplo, se

sabe que a Bárbara Mori le gusta

viajar, es amante de las playas y

rincones de México.

"Mira, la verdad es que no hay

nada más lindo que viajar y dis-

frutar la vida porque a eso vini-

mos porque no sabemos qué

puede pasar mañana, así es que lo

importante aquí es que salgan a

divertirse, que viajen, sobre todo

a México".

Bárbara Mori, embajadora de México

PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANATODA SUR AMERICA, CENTRO AMERICA, MEXICO Y EL CARIBE

VIAJE A: UNA VIA IDA/VULETA VIAJE A: UNA VIA IDA/VUELTA

ECUADOR 395.00$ 420.00$ SAN SALVADOR 190.00$ 295.00$COLOMBIA 315 00$ 385 00$ MEXICO 195 00$ 310 00$

201 863 3887 & GGRRAATTIISS 800 578 6369

COLOMBIA 315.00$ 385.00$ MEXICO 195.00$ 310.00$ARGENTINA 450.00$ 555.00$ HONDURAS 185.00$ 285.00$URUGUAY 450.00$ 555.00$ GUATEMALA 185.00$ 285.00$CHILE 555.00$ 585.00$ MANAGUA 185.00$ 285.00$PERU 320.00$ 395.00$ PARAGUAY 450.00$ 555.00$PANAMA 195 00$ 295 00$ COSTA RICA 135 00$ 185 00$PANAMA 195.00$ 295.00$ COSTA RICA 135.00$ 185.00$CARACAS 485.00$ 535.00$ REP.DOMINICANA 195.00$ 295.00$BRAZIL 310.00$ 495.00$ SAN JUAN 180.00$ 250.00$CANCUN 175.00$ 295.00$ PUERTO PLATA 195.00$ 295.00$PUNTA CANA 195.00$ 295.00$ BELIZE

4319 BERGENLINE AVE. UNION CITY, FRENTE A PAYLESS SHOES 2do. PISONos puede contactar via e-mail, escribiendonos a Lstravel@aol.com y un asesor de viaje respondera.

NO pague ALTOS precios nosotros SI le AHORRAMOS su dineroNO pague ALTOS precios, nosotros SI le AHORRAMOS su dinero

440.00

350.00 420.00

Alegan que la Bebida “Red Bull”Contiene Residuos de Cocaína

Atlantis aterriza en Californiapor lluvia en la Florida

Antonio Bernal fue directordel Observatorio

Astronómico de Medellín, y pasóa dirigir las comunicaciones delObservatorio Fabra, enBarcelona.

Un asteroide lleva el nombrede un ingeniero mecánico antio-queño, que dejó su carrera des-pués de 30 años para dedicarse ala astronomía.

Lejos, muy lejos de la Tierra,en un punto remoto entre Marte yJúpiter, orbita un asteroide connombre colombiano. Es elAntbernal, un cuerpo rocoso deunos siete kilómetros de diáme-tro, que debió esperar miles demillones de años para ser descu-bierto y bautizado en honor alastrónomo paisa Antonio Bernal.

Fue una noche del 2005, cuan-do el español José Manteca loobservó por primera vez. "Se meparó el corazón, es muy emocio-nante descubrir algo nuevo",señaló a EL TIEMPO este aficio-nado, que dedica las noches de

los viernes y los festivos a laobservación del universo, des-pués de cumplir con sus laboresde visitador médico.

Y aunque la observación essolo un hobby, ha detectado 17

asteroides y ha logrado que laUnión Astronómica Internacionallos llame como él sugiere. Elnombre de Bernal lo propuso des-pués de conocer la labor en laastronomía del colombiano. "Se

lo merecía por esa misión de pro-pagar el conocimiento científi-co", dice el español.

Bernal, después de haber dedi-cado 30 años de su vida a la inge-niería mecánica, abandonó su

carrera para dirigir elObservatorio Astronómico de sunatal Medellín, de donde pasó adirigir las comunicaciones delObservatorio Fabra, enBarcelona, que según Mantecavolvió a funcionar gracias aBernal.

En Colombia, el paisa partici-pó en la creación de la Red deAstrónomos de Colombia (RAC),y considera a la astronomía comosu nueva profesión, en la que sumayor logro es "enseñarle a lagente" a comprender el universo."Es el trabajo más distensionadodel mundo y veo los frutos deinmediato. ¿Qué más le puedopedir a la vida?", dice.

Confiesa sentirse "muy com-prometido" con Colombia por elhonor que le hicieron. Él y elingeniero Julio Garavito, cuyonombre lleva un cráter de la Lunadesde 1970, son los únicos nacio-nales que tienen el honor de versereflejados en el cielo.

Berlín.- La bebida Red Bullfue retirada del mercado en

partes de Alemania al detectarseque tiene residuos de cocaína,según informaron las autorida-des regionales del estado deHesse.

La orden de vetar la comer-cialización de la bebida fue dic-tada al detectarse en el líquidosustancias "que si bien no sonnocivas para la salud, no estánautorizadas", dijo un portavozdel gobierno regional, en

Wiesbaden.El problema reside en la utili-

zación de hojas de coca des-cocainadas. "En un exhaustivoanálisis química del contenidode la bebida Red Bull Cola sedescubrieron restos residualesde cocaína", informó BernhardKühnle, director de seguridadalimenticia en el ministerio delos Derechos del Consumidor.Por lo tanto, agregó, la bebida yano puede ser considerada un ali-mento bebible, sino un estupefa-

ciente.El grupo comercial Rewe,

una de las principales cadenascomerciales del país, empezó aretirar la bebida de las estanterí-as.

La empresa Red Bull rechazóla medida y aduce que "losextractos de hojas de coca des-cocainadas son utilizadas comoaromático en todo el mundo" yestá autorizado tanto en laUnión Europea como en EstadosUnidos.

Luego de tres díasconsecutivos de

lluvia en la Florida quedificultaron el aterriza-je en el CentroEspacial Kennedy, latripulación del trans-bordador espacialAtlantis aterrizó eldomingo en California,completando unamisión en la que reparó exitosa-mente el telescopio espacialHubble.

El comandante de la misión,Scott Altman, dijo estar agrade-cido de que el tiempo del desier-to en California les permitieraregresar a casa.

Los astronautas dejaron atrásun Hubble restaurado, quesegún los científicos está mejorque nunca. Los investigadoresesperan que obtenga fotografíasdel universo durante otros cincoa 10 años más.

A la salida del Sol, el Controlde Misión informó a los sietemiembros de la tripulación queel tiempo en el Centro EspacialKennedy, en la Florida, parecíaser poco mejor que en días ante-riores, pero momentos despuésinformó que la nave y su tripula-ción fueron desviados a la BaseAérea Edwards, en California,donde el tiempo lucía muchomejor.

La tripulación pasó 13 días

en la órbita terrestre y el domin-go recibió órdenes de cerrar laspuertas del compartimento decarga del Atlantis como parte delos preparativos para el descen-so. La nave aterrizó enCalifornia como estaba progra-mado, a las 11:40 EDT (1540GMT).

La NASA prefiere aterrizarel aparato en el centro espacial,pero hubo lluvia en Florida portercer día consecutivo.

Pasará aproximadamente unasemana para que el Atlantis seadevuelto al Centro EspacialKennedy en la Florida, a uncosto de aproximadamente dosmillones de dólares. La navedebe ser colocada sobre el lomode un avión Boeing 747 modifi-cado, que la transportará de unacosta del país a la otra hasta laFlorida.

El Atlantis pudo haber per-manecido en el espacio hasta ellunes, pero la NASA prefirió nollegar a ello.

Asteroide lleva el nombre de un astrónomo colombianoNOTICIAS • NOTICIAS

10 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

Dr. Antonio Bernal y dos profesores de colegio en el Observatorio Fabra.

Declaración Del Procurador General Andrew Cuomo Ante La NominaciónDel Presidente Obama De La Juez Sonia Sotomayor Para La Corte Suprema

El viaje de Sonia Sotomayor a

la cima del poder judicial de

EEUU comenzó en unas humil-

des viviendas del barrio neoyor-

quino del Bronx, donde inició

una carrera de obstáculos que

culminó hoy con su designación

para el Tribunal Supremo.

La candidata del presidente de

EEUU, Barack Obama, a ocupar

la próxima vacante en el

Supremo se convertirá, de ser

confirmada por el Senado, en la

primera persona hispana, y en la

tercera mujer, en ocupar un pues-

to en la máxima instancia judicial

del país.

Se trata, según afirmó la pro-

pia Sotomayor, el "mayor honor"

de su vida y uno que, dijo, acepta

con gran humildad.

La modestia es, según los que

la conocen, uno de los rasgos dis-

tintivos de esta magistrada, que

pese a su brillante trayectoria

profesional nunca ha perdido de

vista sus orígenes.

Así lo recordó el propio

Obama, quien tras referirse a los

logros académicos y profesiona-

les de la magistrada de 54 años,

insistió en que Sotomayor "nunca

se olvidó de dónde empezó y

nunca perdió el contacto con la

comunidad que la respaldó".

Hija de inmigrantes puertorri-

queños, Sotomayor se quedó sin

padre a los nueve años.

Su madre, Celina Sotomayor,

asumió las riendas del hogar tras

la muerte de su esposo y se encar-

gó de criar a sus dos hijos, a los

que inculcó la idea de que el tra-

bajo duro y la educación eran la

mejor forma de progresar en la

vida.

De ahí que les comprara la

única enciclopedia del barrio y

costeara sus estudios en una

escuela católica, convencida de

que equipados con los conoci-

mientos necesarios, sus hijos

podrían llegar tan lejos como qui-

sieran.

Los dos aprovecharon los

esfuerzos de su progenitora, una

enfermera que trabajaba seis días

a la semana y que ha vivido para

ver a uno de sus hijos convertido

en médico y a la otra en candidata

a ocupar uno de los nueve puestos

vitalicios en el Supremo.

Sonia Sotomayor rindió hoy

tributo a su madre, a la que des-

cribió como la inspiración de su

vida, la persona a la que debe

todo lo que es y alguien ante

quien se sigue sintiendo pequeña.

"Soy sólo la mitad de mujer

que ella", dijo la magistrada, a

quien de niña le gustaba leer las

aventuras de la joven detective

Nancy Drew y seguir la serie

policiaca de televisión Perry

Mason, personajes a los que ella

aspiraba a imitar.

El problema, según mencionó

Obama durante el discurso en el

que anunció su selección, es que

la pequeña Sotomayor fue diag-

nosticada con diabetes a los ocho

años. Le informaron de que las

personas con su dolencia no podí-

an ser policías ni investigadores

privados.

"Fue entonces cuando le dije-

ron que tenía que reducir sus sue-

ños", afirmó hoy Obama, quien

añadió que pese a esas adverten-

cias la magistrada ha demostrado

que "no importan los orígenes

que uno tenga o los desafíos que

la vida te presente. No hay sueño

que no pueda alcanzarse en

EEUU".

Su talento, perseverancia y el

apoyo familiar le permitieron

obtener una beca para estudiar en

la prestigiosa Universidad de

Princeton, donde se graduó

"summa cum laude". Después de

Princeton, se graduó de la

Escuela de Derecho de Yale.

Tras licenciarse, comenzó a

trabajar en la oficina del fiscal de

distrito de Manhattan, bajo la

batuta del mítico fiscal Robert

Morgenthau, un puesto que

ocupó entre 1979 y 1984.

Ese año, George Pavia, un

abogado que representaba a Fiat

y otras empresas italianas, la

fichó para trabajar en el sector

privado.

En 1991 dio otro paso adelan-

te, gracias al presidente George

H.W. Bush, que la nominó para

ser juez de distrito en Manhattan,

un puesto para el que fue confir-

mada un año más tarde y que la

convirtió en la primera juez fede-

ral hispana en Nueva York.

Su decisión más memorable

en el citado tribunal de distrito se

produjo en 1995, cuando puso fin

a la huelga de siete meses de las

Ligas Mayores de Béisbol, al

emitir un dictamen que respaldó

la posición de los jugadores y no

la de los dueños de los clubes.

El presidente Bill Clinton la

designó en 1997 para el Segundo

Circuito Federal de Apelaciones,

aunque los republicanos bloquea-

ron su nominación durante más

de un año, aparentemente por el

temor a que algún día pudiera ser

elegida para el Supremo.

Sotomayor se divorció cuando

era joven y nunca ha vuelto a

casarse ni ha tenido hijos.

Amante del béisbol y de la

comida, Sotomayor se describe

como una persona "extraordina-

riamente intensa" a la que le

gusta disfrutar de la vida.

Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 EL TIEMPO 11

Primera Juez Hispana en la Corte Suprema de los EEUUPERSONAJE DE LA SEMANA

“La travesía de la

Juez Sonia Sotomayor

desde El Bronx hasta

ser la nominada a la

Corte Suprema es una

verdadera historia de

éxito de Nueva York.

Sotomayor es una dis-

tinguida y considerada

voz cuyos años de

experiencia judicial

serán cruciales en

momentos en que la

Corte Suprema haga

frente a los asuntos his-

tóricos vitales para

todos los Americanos.

Al igual que los

Jueces Supremos

Marshall y O'Connor

rompieron las barreras

de cientos de años de

antigüedad, la Juez

Sotomayor es una per-

sona que sienta pautas

cuyos logros servirán

como inspiración para

las mujeres, las minorí-

as y para todos los

Neuyorquinos. Aplaudo

al Presidente Obama

por su excepcional elec-

ción y felicito a la Juez

Sotomayor”.

12 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

Berenjenas En Escabeche Quilmeñas Ponche de uvaIngredientes:

• 8oz. de brandy

• 1/8 oz. jugo de limón

• 6 cdtas. azúcar

• 18 cubos de hielos

• 24 uvas verdes

• 750 ml vino blanco muy frío

Preparación:

Eche en una ponchera el brandy, el

jugo de limón y el azúcar; remueva con

una cuchara hasta disolver el azúcar.

Añada los cubos de hielo, las uvas y el

vino blanco; remueva y sirva en seis

copas de vino tinto.

DE SU COCINA A LA MESA

Ingredientes:

3 kilos de berenjenas negras

1 litro de vinagre blanco (de alcohol)

10 diente de ajo

orégano a gusto

ají molido a gusto

sal gruesa

aceite

pimienta en grano negra cantidad necesaria

8 hojas de laurel

agua una taza

1 ají colorado grande

Preparación

Pelar las berenjenas y cortarlas en tiritas

junto con el ají colorado, colocar en un cola-

dor las berenjenas y el ají cortado espolvore-

ado con sal gruesa aproximadamente 2

horas (para que se le vaya el amargo), lavar

un poco para que no queden tan saladas y

empezar a hervir de a poca cantidad en el

litro de vinagre y el ¼ litro de agua (cuando

rompa el primer hervor, retirar sino se des-

hacen) dejar enfriar y colocar en una fuente

para empezar a condimentar con el orégano

y el ají molido.Empezar e enfrascar (frasco

boca ancha grande tipo de aceitunas)

poniendo capas de berenjenas ajo feteado,

pimienta en grano y hojitas de laurel; asi

hasta llenar el recipiente, luego llenar de

aceite hasta cubrir las berenjenas y dejar

reposar una semana.

Llamadas ilimitadas a América Latina pormenos de seis dólares al mes con Skype

Minneapolis—El Richard

W. Riley College of

Education and Leadership de

Walden University está ofrecien-

do más de 200 becas con un

valor total de hasta US$5 millo-

nes. Los premios varían en un

rango de entre US$1,000 y el

costo total de las matrículas y

pueden emplearse en varios pro-

gramas de titulación en Walden.

Las becas están patrocinadas

por la Fundación Riley para la

Educación, llamada así en honor

de Richard W. Riley, ex

Secretario del Departamento de

Educación de los Estados Unidos

de Norteamérica. El Secretario

Riley, un importante defensor de

la educación superior como prio-

ridad nacional, y Walden compar-

ten el compromiso de preparar a

los maestros para roles de lide-

razgo y ofrecerles las herramien-

tas para mejorar sus habilidades

de enseñanza dentro del aula de

clases.

Las becas de Walden incluyen

los Riley Scholars, 100 becas de

matrícula completa para maestros

que se hayan hecho acreedores,

que les ayudarán a obtener sus

grados de maestría en educación.

Las becas son parte de un com-

promiso global de Laureate

International Universities (LIU)

para incrementar el acceso a una

educación superior para personas

alrededor del mundo; este acuer-

do fue anunciado en la reunión de

Asia de la Clinton Global

Initiative (CGI) realizada en

Hong Kong el pasado diciembre.

Walden es la principal universi-

dad de educación a distancia de la

red mundial de acreditadas uni-

versidades de LIU, tanto en cam-

pus como a nivel virtual.

Como parte de la Fundación

Riley para la Educación, Walden

también está orgullosa de honrar

y reconocer a los maestros gana-

dores del reconocimiento de

maestro estatal del año a nivel

nacional, ofreciéndoles a cada

uno de estos extraordinarios edu-

cadores la beca Teacher of the

Year, la cual representa una

matrícula completa . Las becas

adicionales incluyen: Los

Educator Excellence Awards,

que ofrecen 60 becas de

US$1,000 y las Ann “Tunky”

Riley Excellence in Education

Scholarships, dedicadas a la

memoria de la esposa del

Secretario Riley, maestra y apa-

sionada defensora de la calidad

en la educación pública para

todos los niños.

Los programas académicos de

Walden apoyan las necesidades

de los maestros en todos los nive-

les, desde preescolar hasta educa-

ción superior y en varios niveles

de sus profesiones incluyendo

maestros nuevos y veteranos,

facultativos y administradores

experimentados y profesionales

que buscan hacer un cambio pro-

fesional y enfocarse en la ense-

ñanza.

Para conocer más acerca de

estas oportunidades para becas,

incluyendo los requisitos de

solicitud, por favor visite

www.WaldenU.edu/scholarships.

Llame a familiares y amigos

cuando quiera y cuantas

veces quiera.

Skype, el líder mundial de

comunicaciones vía Internet,

acaba de lanzar un plan de sus-

cripción que permite llamadas

ilimitadas* desde Estados

Unidos a teléfonos de línea fija

en un país por sólo

US$5.95/mes. Entre los países

que las personas pueden selec-

cionar con este plan están

México**, Chile, Colombia,

España y Argentina, así como

Puerto Rico. Con Skype, las per-

sonas pueden reducir sus cuentas

telefónicas de alto costo y al

mismo tiempo mantenerse

conectadas con sus familiares y

amigos en sus países de origen.

Los usuarios también tienen

acceso a un correo de voz gratui-

to con su suscripción y algunas

suscripciones incluyen hasta un

50% de descuento para tener un

número de teléfono en línea, el

cual permite que a las personas

que le llamen se les cobre una

tarifa de llamada local, aún cuan-

do usted se encuentre en el exte-

rior. Con una suscripción, usted

también puede utilizar otras fun-

ciones tales como transferencia

de llamada, llamada en conferen-

cia y Skype To Go, lo que permi-

te que los usuarios hagan llama-

das a bajo costo desde teléfonos

móviles a líneas fijas.

Además, con las suscripcio-

nes de Skype no existen cargos

escondidos o contratos a largo

plazo y usted puede llamar a

cualquier hora del día y la sema-

na.

Para información y descarga

de instrucciones en español, por

favor visite:

http://www.skype.com/intl/es/

* Se aplica una política de uso

justo. Excluye números de servi-

cio, especiales, premium y no

geográficos.

** La suscripción para

México incluye llamadas a telé-

fonos fijos en Ciudad de México,

Guadalajara y Monterrey; las lla-

madas a teléfonos móviles y ciu-

dades adicionales están disponi-

bles a bajas tarifas por minuto.

Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 EL TIEMPO 13

Walden University anuncia hastaUS$5 millones en becas para educadores

EDUCACION

El miedo es tan natural como la

alegría. Actúa como un meca-

nismo de defensa que ha acompa-

ñado a los humanos desde la pre-

historia. Pero hay temores que

paralizan a la persona, que no le

permiten caminar por una acera,

montarse en su automóvil, en fin,

realizar cualquier actividad común

que sea parte de su diario vivir.

El doctor en psicología clínica

y catedrático de la Universidad de

Puerto Rico, Carlos Albizu,

Alfonso Martínez-Taboas, estable-

ce claras diferencias entre un

temor natural y una fobia que

requiere tratamiento clínico.

Según especificó el especialista,

los pacientes que padecen de estos

temores intensos tienden a no soli-

citar tratamiento, ya que optan por

evitar los lugares donde podría

hallarse el objeto de su temor.

Pero cuando estos ciudadanos

se ven obligados a confrontar su

fobia, en muchas ocasiones por

razones profesionales, optan por

un tratamiento que generalmente

puede culminar en tres a cinco

sesiones de terapia. A los pacien-

tes también se les exige cumplir

con otras sesiones individuales

que conllevan la lectura de partes

de su terapia con el profesional.

“ Los miedos no se tratan olvi-

dándolos, sino confrontándolos”,

indicó el especialista. “Las tera-

pias de primera línea, según docu-

mentan diferentes organizaciones,

son de exposición. La persona

confrontará lo que teme”, añadió

el especialista.

El tratamiento consiste en pre-

sentarle al paciente el objeto temi-

do, ya sea a través de imágenes o

en directo, o permitir que éste se lo

imagine mediante sesiones de pre-

guntas y respuestas. Para que la

terapia sea efectiva, la exposición

al objeto tiene que extenderse de

manera prolongada, generalmente,

de 45 minutos a una hora.

Los pacientes tienen que repa-

sar parte de su terapia al salir de la

consulta. Con pocas sesiones, que

podrían provocar intensas sensa-

ciones de ansiedad, el paciente

pierde los temores asociados con

la fobia. Otro tipo de tratamiento

intenta extinguir las sensaciones

de temor mediante un proceso

cognoscitivo.

El terapeuta intenta buscar, a

través del razonamiento, el origen

del temor y conduce al paciente a

través de un proceso en que podrá

identificar los trastornos que pro-

vocaron la sensación.

“El tratamiento parte de la pre-

misa de que la fobia no se origina

necesariamente por el objeto, sino

por la manera que se interpreta lo

que pasó con el objeto. La terapia

es muy verbal. Se identifican los

patronos disfuncionales y éstos se

sustituyen por pensamientos más

reales. Si comienzas a cambiar tu

percepción del miedo, la estás des-

pojando de tus creencias catastró-

ficas”.

Los trastornos de ansiedad

también tienen una causa bioquí-

mica. En síntesis, el cerebro tiene

neurotransmisores que están rela-

cionados con el estado de ánimo

de la persona. Un desbalance en la

serotonina, un importante neuro-

transmisor asociado con la inhibi-

ción del enojo, la agresión, el

humor y el sueño, entre otras sen-

saciones y funciones del organis-

mo, podría conducir a un trastorno

de ansiedad.

Pero según explicó el director

del Medical Psychiatric Center de

la Universidad de Puerto Rico,

Omar González Quiñones, el tra-

tamiento farmacológico de estos

trastornos podría extenderse por

años. “Es una combinación de psi-

coterapias y farmacoterapias. Los

tratamientos de ansiedad son de

larga duración”, sostuvo.

14 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

Terapias que persiguen el control de las emociones

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernánez y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes con

Medicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener

una guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y

también lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos

también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

SALUD

Récord de Llamadas de Consumidores a la Línea de Ayuda de la FCCen Respuesta a la “Prueba Preliminar” de la Televisión Digital

Consejo del IRS

Los contribuyentes que necesi-

tan hacer un cambio o ajuste

en una declaración que ya presen-

taron, pueden hacerlo presentan-

do una declaración enmendada. A

continuación están los diez

hechos principales que todo con-

tribuyente debe saber acerca de

enmendar su declaración federal

de impuestos.

1. Los contribuyentes que

necesitan enmendar su declara-

ción usan el Formulario 1040X,

Amended U.S. Individual Income

Tax Return (Declaración

Enmendada de Impuesto

Individual).

2. Los contribuyentes pueden

utilizar el Formulario 1040X para

corregir los Formularios 1040,

1040A o 1040EZ previamente

archivados. El Formulario

1040X también puede usarse para

corregir una declaración presen-

tada electrónicamente.

3. Los contribuyentes deben

presentar una declaración enmen-

dada si descubren que reportaron

incorrectamente el estado civil

tributario, sus dependientes, el

total de ingresos, deducciones o

créditos.

4. Generalmente, usted no

necesita enmendar una declara-

ción de impuestos por errores

matemáticos ya que el IRS podrá

hace estas correcciones por usted.

5. Tampoco es necesario pre-

sentar una declaración enmenda-

da porque olvidó incluir formula-

rios—como W-2s o anexos—al

declarar; el IRS normalmente le

solicita a usted esos formularios.

6. Asegúrese de ingresar el

año de la declaración que está

enmendando en la parte superior

del Formulario 1040X.

Generalmente, usted debe presen-

tar el Formulario 1040X dentro

de un plazo de tres años a partir

de la fecha que usted presentó su

declaración original o dentro un

plazo de dos años a partir de la

fecha en que usted pagó el

impuesto, cualquiera sea más

tarde.

7. Si usted está enmendando

más de una declaración de

impuestos, prepare

un Formulario 1040X para cada

declaración y envíelos en sobres

separados al centro de procesa-

miento del IRS para el área en la

que usted vive. Las instrucciones

del Formulario 1040X incluyen

una lista de las direcciones de los

centros.

8. Si los cambios implican

otro anexo o formulario, adjúnte-

lo al 1040X.

9. Si usted está enmendando

su declaración para reclamar un

reembolso adicional, espere hasta

que usted reciba su reembolso

original antes de presentar el

Formulario 1040X. Usted puede

cobrar ese cheque mientras espe-

ra cualquier reembolso adicional.

10. Si usted adeuda impuestos

adicionales del 2008, debe pre-

sentar el Formulario 1040X y

pagar el impuesto tan pronto

como sea posible para limitar los

cargos de intereses y multas. El

interés se aplica a cualquier

impuesto no pagado para la fecha

límite de la declaración original,

independientemente de extensio-

nes.

n Mercado de New Yorken segundo lugar ennúmero de llamadas

Washington, D.C. – Una

“prueba preliminar” que

se efectuó coordinadamente en

todo el país para motivar a los

consumidores a prepararse pron-

to para la transición a la televi-

sión digital (DTV por sus siglas

en inglés), el 12 de junio próxi-

mo, generó una cantidad récord

de llamadas a la línea nacional

de ayuda de la Comisión Federal

de Comunicaciones (FCC por

sus siglas en inglés) el jueves

pasado, incluyendo 1,277 llama-

das de consumidores del merca-

do de New York.

Participaron en esa prueba

preliminar más de 125 de los

mercados de difusión del país,

incluyendo por lo menos una

televisora de cada uno de los 30

principales mercados de difu-

sión. Durante la prueba, la línea

gratuita de ayuda de la

Comisión, 1-888-CALL-FCC,

recibió 55,374 llamadas de con-

sumidores este jueves, un

aumento espectacular respecto

del promedio de 15,000

por día que la Comisión

había estado recibiendo

desde el 1 de mayo.

Solamente el mercado

de Chicago generó un

mayor número de llama-

das que New York. En el

mercado de New York,

las llamadas consistieron

principalmente en lo

siguiente:

1. Pedir informa-

ción sobre el programa

oficial que proporciona

cupones de $40 para la compra

de cajas convertidoras digitales

(45%, en comparación con 51%

en el país);

2. Manifestar su preocupa-

ción por problemas de recepción

en su área (18%, en comparación

con 15% en el país); y

3. Solicitar instrucciones

para instalar una caja convertido-

ra digital (14%, en comparación

con 10% en el país).

“Esta prueba preliminar logró

exactamente su cometido”, seña-

ló Michael Copps, Presidente de

la FCC. “Fue una llamada de

alerta para que los consumidores

que aún no están preparados no

olviden de tomar las medidas

necesarias antes de la transición

a la televisión digital el 12 de

junio”.

La línea de ayuda de la FCC

ofrece a los consumidores una

gran variedad de servicios, tales

como instrucciones para instalar

las cajas convertidoras e infor-

mación sobre eventos locales

informativos sobre la televisión

digital y sobre la disponibilidad

de servicios para la instalación

en casa. Además de la línea tele-

fónica gratuita de la FCC, los

consumidores encontrarán ayuda

si visitan el sitio Web de la FCC,

www.dtv.gov/Spanish/, acuden a

los centros de atención

directa instalados por

todo el país o asisten a

un evento de transición

a la televisión digital. El

sitio Web también pro-

porciona información

sobre los eventos loca-

les.

Las “pruebas preli-

minares” simulan en

cierto modo lo que los

televidentes que no

estén preparados expe-

rimentarán cuando ocu-

rra la transición a la televisión

digital. En vez de cortar por

completo la señal análoga,

durante la prueba preliminar las

televisoras interrumpirán la pro-

gramación regular de los televi-

dentes que reciben ese tipo de

señal, para advertirles que la

interrupción indica que no están

preparados para la transición.

Dichos televidentes, excepto los

que estén conectados a servicios

de televisión por suscripción

como los de cable o satélite (que

en algunos casos usan todavía la

señal análoga de algunas televi-

soras), deben apresurarse para

evitar la pérdida total del servi-

cio el 12 de junio. Se están pro-

porcionando ya transmisiones

digitales que no se interrumpirán

con las pruebas preliminares.

La empresa Nielsen estima

que, al 10 de mayo, 3.3 millones

de hogares de todo el país, el 2.9

por ciento de los hogares con

televisión en Estados Unidos, no

estaban todavía listos para la

transición. En las pocas semanas

que restan para el cambio, la

FCC aumenta sus esfuerzos para

brindar asistencia continua a los

consumidores, a fin de que estén

preparados para la terminación

del servicio de transmisión aná-

loga que prestan las televisoras

de potencia máxima.

El cambio al sistema digital

beneficiará a la mayoría de los

televidentes al proporcionar un

mejor sonido, una mejor imagen

y una mayor variedad de canales

y de programas, además de que

abrirá espacio para el futuro, al

despejar las ondas aéreas para

servicios avanzados de Internet

móvil. La transición ayudará

también a salvar vidas, al liberar

las ondas aéreas para permitir un

mejor servicio de radio para los

servicios de emergencia.

Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 EL TIEMPO 15

FINANZASLos Diez Hechos Más Importantes para

Enmendar Declaraciones del IRS

Junio 2

MAR DE FUEGOS

Dir.: Pepe Yepes / ECUADOR / 1992 /

21’

Diferentes personas hablan del fuego o

capacidad para confrontar la vida. Pero la

realidad a veces sobrepasa estas capacida-

des especialmente la de los que están en

desventaja.

ENTRE LOS MUERTOS

Dir.: Jorge Dalton / EL SALVADOR /

2006 / 60’

En El Salvador, uno de los países más

violentos, donde la muerte se ha converti-

do en un hecho cotidiano, una comunidad

entera vive dentro de un cementerio capi-

talino, mientras en el interior del país, se

acostumbra a enterrar a los seres queridos

en los patios de las casas.

Junio 9

LA CLASE

Dir.: José Antonio Varela / VENEZUE-

LA / 2007 / 113’

Con: Carolina Riveros, Laureano

Olivares, Darío Soto, Zair Montes.

Tita es una joven promesa del violín,

que vive en un barrio caraqueño. Ser parte

de una orquesta sinfónica le da la mayor

satisfacción, pero su permanencia en ella

está en peligro. A Tita le llega la oportuni-

dad de escapar a un mundo nuevo, diferen-

te al que conoce, pero el destino de un país

la lleva a una encrucijada definitiva.

BAJO EL TACANA

Dir.: Isabel Vericat / GUATEMALA -

MEXICO / 2007 / 26’

Sigue los pasos de emigrantes detenidas

en puntos de control así como a mujeres a

punto de ser deportadas en la estación

migratoria de Tapachula, en la frontera de

México-Guatemala.

LIMA WAS!

Dir.: Alejandro Rossi / PERU / 2004 /

56’

Jóvenes indígenas que crecieron el

Lima hallan una comunidad y un sentido

de vida preparándose para la competencia

del ‘hauylarsh’, una competencia de baile

que celebra un antiguo ritual quechua que

aun se practica en las comunidades.

Junio 23

INDIFERENCIA

Dir.: Roberto Román / COSTA RICA /

2007 / 13’

Retrato de la ciudad de San José de

Costa Rica, donde la vida cotidiana, su

gente y sus oficios, se entremezclan con la

indiferencia hacia los indigentes y margi-

nados.

LA ISLA DE LA JUVENTUD

Dir.: Ana Laura Calderón / CUBA /

2007 / 72’

Filme que nos sumerge en un íntimo y

movido viaje en un enigmático lugar, pro-

mesa del paraíso: Isla de la Juventud, en

Cuba. Gracias a la memoria colectiva de la

gente mayor de la zona es posible conocer

los sueños y desengaños de sus propios

habitantes.

MILLENNIUM FILMWORKSHOP

66 East 4th StreetEntre Bowery y 2nd Ave.,

Bajo ManhattanTren F hasta 2nd Ave. o #6

hasta Blecker St.Info: (212) 673-0090

Según informó el diario The New York

Post, el alcalde de Nueva York anun-

ciará un cambio radical en la calle más

famosa de la Gran Manzana: la calle

Broadway tendrá dos tramos peatonales,

en Times Square y Herald Square, que

cambiarán el aspecto y la rutina del centro

cultural de Manhattan, llamado “Theater

District”.

Las nuevas zonas peatonales serán

Broadway, entre las calle 42 y 47, y entre

la 32 y la 35. Estos tramos serán transfor-

mados en plazas peatonales como experi-

mento a partir de finales de año, según las

previsiones de la Alcaldía de Nueva York.

Sobre qué ocurrirá con el intenso caudal

vehicular que cruza esos dos tramos, las

autoridades dispusieron un reordenamien-

to del tráfico en las calles aledañas, como

la 45, entre Broadway y la Séptima

Avenida, que hoy es una de las más transi-

tadas del mundo.

Sin embargo, hay críticos que creen que

la medida complicará aún más el tránsito

del centro de Manhattan.

16 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

20 Aniversario de Videoteca del Sur

Famosa calle Broadway deNueva York será peatonal TE INVITAN A VER EL PRE ESTRENO DE

EN CINES EL VIERNES, 5 DE JUNIO

Todo lo que tienes que hacer para ganares llamar a El Tiempo

y decir la frase“¡Yo quiero ir

en una aventura con Will Ferrell!”

EL TIEMPO(718)507-0832

JUEVES 4 DE JUNIO – 7:30 PM

AMC EMPIRE 25234 WEST 42ND ST. NEW YORK, NY 10036

WWW.LANDOFTHELOST.NET

ANATTAIVNIET

EERPLEREVA

EDONERTSE

Y

odo TTodo lo que tienes que ha es llam

y d ¡““¡uneenWnoonc

r

o lo que tienes acer para ganar

iempo mar a El T decir la frase

iir orroeeriieuuiqquoYYoa rra uurttuneenvveaanuun”!ll!llleelrrerrreerFFelllliilWWi

Wnoonc

LE(

JUEVES 4 DE JUNIO – 7:30 PM

AMC 4234 W

”!ll!llleelrrerrreerFFelllliilWWi

OPMEIT2380-705)817

4 DE JUNIO – 7:30 PM

EMPIRE 25Y 10036N YNS 42

ESENICNE

5,SENREIVLE

4EST234 W

L.WWW

OINUJED5

Y 10036N,ORK YWEN.TSND 42

NET.LANDOFTHELOST

ESTA SEMANA

Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 EL TIEMPO 17

Santiago.- Para el arzobispo de

Santiago, monseñor Ramón Benito de

la Rosa y Carpio, las escuelas del fraude en

el país, se encuentran en muchos hogares,

cuando en ellos se cometen fraudes no

importa que sean grandes o pequeños.

Estimó que los actos de corrupción que

se registran en el Estado, tienen su origen

en el hecho de que los hogares dominica-

nos, muchas veces se convierten en

“escuelas de corrupción” de políticos y

administradores del país. “Surgen quejas

frente a actos de corrupción que puedan

existir en los organismos estatales”, agregó

al analizar este fenómeno social.

Agregó que hay que decir que muchos

hogares son tantas veces escuelas de

corrupción y en ellos se están preparando

los futuros dirigentes políticos y los futu-

ros administradores del país.

“Piénsese por ejemplo en el fraude eléc-

trico en una casa; las que propician eso son

auténticas escuelas de formación para

cometer fraudes”, observó. Sobre el parti-

cular, el prelado católico entiende que en

una casa donde se cometen fraudes eléctri-

cos no solamente en ese momento, sino

más tarde, en la vida pública y en la vida

privada seguirán esa conducta.

Igualmente, señala que políticos y

gerentes que aprendieron a cometer frau-

des en hechos fraudulentos sencillos, sim-

ples, listos y vividos en las casas, los apli-

can en el Estado. El arzobispo de Santiago

opinó que el padre o madre de familia que

comete un fraude en su propia casa está

preparando a los futuros corruptos de nues-

tros países.

“Por eso, corregir fraudes eléctricos,

que puede parecer algo sencillo, que puede

parecer un sentido de economía para una

familia, es cortar la formación de futuros

corruptos”, agregó monseñor Ramón

Benito de la Rosa y Carpio.

Por Marieta

UNA LUZ EN EL CAMINOArzobispo dominicano dice que en muchos hogares

fomentan el fraude que lleva a la corrupción política

Superar el egoísmo. Algunos ejemplosPor Alfonso Aguiló – www.iglesia.org

Vivir de forma egoísta es como vivir en un calabozo. Oímos sólo nuestra propia voz, hablamossólo de nosotros mismos, sólo escuchamos los lamentos de nuestro propio dolor, únicamente

captamos la gloria de nuestra propia victoria personal. Cualquier otro interés está mediatizado porel interés propio.

– No te pongas así. Es lógico que la gente mire un poco por su propio interés...Pero se puede velar por el propio interés sin ser egoísta. El problema es que el egoísta vive en

una permanente búsqueda de la propia satisfacción. Una búsqueda que acaba por ser angustiosa,porque el egoísta a cada paso se sorprende con que ha vuelto a perder el rastro y no consigue dis-frutar un poco de tiempo con casi nada.

Son afanes oscuros y confusos que hacen desgraciadas a las personas. Por eso es tan importanteque los padres logren que sus hijos descubran la satisfacción que la generosidad encierra, y refle-xionen sobre el regusto de tristeza que a todos queda cuando nos comportamos de forma descon-siderada, implacable y egoísta con los demás.

– ¿Y a qué edad suelen tener más tendencia al egoísmo?Cuanto más pequeño es el niño, tanto más vive bajo el poder de los sentidos, y es por eso

mismo más fácil que ceda al egoísmo si no hay una educación adecuada. Una criatura de pocosaños parece que todo lo ansía para sí, acumula los juguetes, quizá no repara en que a otros nadales llegue. Pasa por un etapa de acusado egocentrismo infantil en la que gusta considerarse el cen-tro de todo, que se hable de él, llamar la atención...; como Currita Albornoz en aquella novela deColoma: si asiste a una boda, quiere ser la novia; si a un bautizo, el recién nacido; si a un entierro,el muerto.

Por eso, desde muy temprano hay que ir sacando brillo a sus sentimientos de generosidad, paraque ahoguen a esos otros de egoísmo.

De lo contrario, podemos encontrarnos con un reverdecer del egoísmo en los años de la ado-lescencia.

Precisamente en esos tiempos en los que quizá siente más orgullo por su talento, su desarrollofísico o su agudeza intelectual. Y quizá resulta que a lo mejor:

*se hace amigos interesadamente para que le expliquen las matemáticas o le dejen copiar untrabajo de clase;

*se muestra indiferente ante un motivo de tristeza de otros; *habla con orgullo a su compañero o compañera de clase, de posición menos acomodada, de

los grandes viajes que hace en vacaciones, de la moto que le han regalado, o de los lujos de que éldisfruta y que el otro no tiene;

*manifiesta un sorprendente sentido práctico con el que pasa por encima de todos los demáspara lograr su propio interés; etc.

¿Y cuál crees que es la razón de todo eso? Quizá arranca desde la niñez, con cosas insignificantes consentidas por quienes convivían con

él, y nadie entonces le hizo considerar lo poco noble de esos detalles. A lo mejor escogía siempreel mejor sitio, la mejor fruta, o la tarea más cómoda, y nadie le decía nada, o se acostumbró a oírlos reproches como quien oye llover.

Y se acostumbró a no ceder el sitio, a no reparar en las necesidades de los demás, a no sujetarla puerta hasta que pasara quien venía detrás. A lo mejor salían de excursión y pasaban entre unosmatojos, y él iba soltando las ramas, que herían en la cara a los que marchaban detrás; sólo impor-taba una cosa: él ya había pasado.

Por el contrario, el niño que comparte hoy sus juguetes o sus juegos –señala Bernabé Tierno,o que se atreve a defender a un compañero maltratado, es el hombre del mañana en cuyo proyectode vida tendrán lugar los demás.

Si quien está a tu lado tiene algún pesar, consuélale con unas palabras de las que brotan delcorazón. Si se alegra, alégrate con él, porque es propio de los egoístas entristecerse de envidia antela alegría ajena. Comparte, ayuda, agáchate a recoger el paquete que se le ha caído al suelo a éseque pasa a tu lado, trata a la gente con corrección, y especialmente a quienes tienen que servirte.

Cada uno debe examinarse sobre si hay en su vida planteamientos egoístas de fondo. Hablo deesos padres posesivos de sus hijos, y de esos hijos que dominan a sus padres. De esos matrimoniosque son una pareja de vidas solitarias, y de ésos que son cadenas el uno para el otro.

.Para toda persona, erradicar un poco cada día el egoísmo, será erradicar una fuente de triste-za.

El Nobel de física (1997) y MinEnergía

de E.U., Steven Chu, dice que si teja-

dos y pavimentos se pintan de colores cla-

ros, reflejarían la luz del sol y contribuirían

a combatir el calentamiento global.

En su intervención en una conferencia

científica en Londres, de la que informa el

diario 'The Times', Chu afirmó que si se

pintan todas esas superficies con el color

del cemento se conseguiría una reducción

de las emisiones de CO2 similar a la que se

obtendría prohibiendo la circulación de

todos los carros del mundo durante 11

años.

Según el científico, todos los tejados

planos deberían pintarse de blanco y los

inclinados, de colores fríos que absorban

mucho menos calor que las superficies

negras u oscuras.

Las carreteras podrían pintarse del color

del cemento porque el blanco cegaría a los

conductores.

Las superficies pintadas de colores cla-

ros ayudarían a combatir el cambio climá-

tico al reflejar más radiación solar al espa-

cio y reducir al mismo tiempo la cantidad

de energía necesaria para la refrigeración

de los edificios.

Chu reconoció haber sido influenciado

por Art Rosenfeld, miembro de la

Comisión de Energía de California, que

logró la aprobación de nuevas normas

sobre los edificios en ese estado norteame-

ricano.

Rosenfeld trabaja también como físico

en el Lawrence Berkley National

Laboratory, de California, del que Chu fue

director.

El año pasado, Rosenfeld y otros dos

físicos de ese laboratorio, calcularon que

cambiar los colores de las superficies en

cien de las mayores ciudades del mundo

ahorraría el equivalente de 44.000 millo-

nes de toneladas de dióxido de carbono.

Pero Rosenfeld se debió inspirar a su

vez en la arquitectura tradicional medite-

rránea: edificios y terrazas de las islas grie-

gas, de las Baleares y de la mayoría los

países bañados por el Mare Mostrum son

de un blanco prístino.

18 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

ECOLOGIA

Instalarán cámaras de video sobrecaparazón de tres tortugas de Galápagos

Autoridades del afamado archipiélago ecuatoriano buscan obtener imágenes del

comportamiento de estos gigantescos animales tanto en cautiverio como libres.

El Parque Nacional Galápagos destacó que el proyecto es posible tras un convenio

suscrito con la Fundación Charles Darwin y el Instituto Max Planck, de Alemania,

además con la colaboración de la National Geographic Society.

Precisó que las cámaras han sido instaladas sobre tres tortugas gigantes: dos en

cautiverio en el Centro de Reproducción y Crianza, en Puerto Ayora de la isla Santa

Cruz, y otra en la zona alta de la reserva natural de la misma isla.

''El objetivo es probar si esta tecnología nos permite obtener imágenes del compor-

tamiento de las tortugas, que no conocemos, por ejemplo, qué hacen durante las

noches, en la época reproductiva, en las migraciones estacionales y otros aspectos'',

afirmó Washington Tapia, responsable del Proceso de Conservación y Desarrollo

Sustentable del Parque Nacional.

Después de una fase inicial de tres semanas, con la información obtenida "se ana-

lizará el contenido y si resulta de mucha utilidad, existe el compromiso de diseñar

otras específicas para esta especie y con mayor capacidad para la recolección de infor-

mación", aseveró.

Añadió que ese tipo de cámaras se ha usado en especies como "leones, tiburones,

aves... y ha dado excelentes resultados, pero es la primera vez que se trabaja con tor-

tugas gigantes".

Esas tortugas son la atracción de las islas Galápagos y han dado su nombre al archi-

piélago ecuatoriano ubicado en el océano Pacífico a 1.000 kilómetros de la costa.

Las islas Galápagos, atendiendo a que posee flora y fauna únicas en el mundo, fue-

ron designadas en 1978 Patrimonio Natural de la Humanidad por la Organización de

las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Pintar los edificios de blanco, solución baratacontra el cambio climático

BUENOS AIRES - Seis campe-

ones de la Copa Libertadores

y dos equipos que quieren probar

ese sabor de gloria buscan desde

esta semana el paso a las semifina-

les, fase a la que el Defensor

Sporting y el Caracas nunca llega-

ron.

Sao Paulo vs Cruzeiro

Los brasileños Cruzeiro,

Gremio, Sao Paulo y Palmeiras,

todos ganadores en una o hasta tres

ocasiones, suman ocho coronas.

Estudiantes de La Plata, único

representante argentino en los

cuartos de final, ganó el título en

tres ocasiones, como el Sao Paulo

y el Nacional uruguayo.

El Defensor Sporting, que en

2007 hizo su mejor presentación

en la Libertadores al llegar a cuar-

tos de final, y el sorprendente

Caracas, que cumple su mejor

campaña en la competencia de clu-

bes más importante del continente,

nunca dieron la vuelta olímpica.

Lo cuartos de final comienzan

este miércoles con el choque entre

Caracas y Gremio.

Los brasileños, campeones

1983 y 1995, parten como claros

favoritos pues son hasta el

momento es el equipo que más

puntos sumó en la competición, el

que más partidos ganó (siete de

ocho disputados) y, junto al

Nacional, aún no sabe qué es per-

der.

Los de Noel Sanvicente se han

mostrado fuertes en su Estadio

Olímpico de la UCV, donde han

ganado sus cuatro choques y cuen-

tan, además, con el ariete argentino

Darío Damián Figueroa, autor de

cinco goles en la edición 50 de la

Libertadores.

El Gremio, además de sus bue-

nos números y de haber ganado

todos sus compromisos fuera de

sus pagos, ha incorporado al entre-

nador Paulo Autuori, dos veces

ganador de la Libertadores (1997 y

2005), y tiene en sus filas a figuras

como los brasileños Souza,

Tcheco, Jonas, y a los argentinos

Maxi López y Germán Herrera.

Cruzeiro y Sao Paulo, dos equi-

pos de gran tradición y que han

perdido un solo encuentro en esta

Copa, protagonizarán a la misma

hora un pulso de pronóstico reser-

vado.

El Cruzeiro, campeón del certa-

men en 1976 y 1997, también ha

hecho de su campo, 'el Mineirão',

una verdadera fortaleza al ganar

sus cuatro enfrentamientos.

Los pupilos de Adilson Baptista

han impuesto un planteamiento

ofensivo en el que el que es pieza

fundamental el centrocampista

Ramires, recientemente fichado

por el Benfica portugués y convo-

cado a la selección absoluta para

los partidos de las eliminatorias y

la Copa de las Confederaciones.

El rival de los de Belo

Horizonte es el Sao Paulo, tres

veces vencedor de la Copa (1992,

1993 y 2005), que se clasificó a

esta instancia sin jugar debido a la

deserción de las Chivas de

México.

Los pupilos de Muricy

Ramalho atraviesan un bache fut-

bolístico, pero este argumento no

es suficiente para sacarlo de las

quinielas.

Si su figura más emblemática

es el capitán y guardameta-golea-

dor Rogério Ceni, su ausencia por

lesión en el tobillo desde el 13 de

abril ha sido copada por Borges,

autor de cinco tantos.

NEW YORK.- Pese a diez

meses de inactividad, el

campeón de las 108 libras de la

OMB, el invicto boricua Iván

Calderón, está confiado en que

eso no le afectará cuando se

enfrente al filipino Rodel Mayol

el 13 de junio en el Madison

Square Garden de Nueva York.

“Ayer nos fuimos en 109

libras y sin pasar hambre. Gracias

al chef Pintor (Félix Pagán, coen-

trenador), que lo tengo viviendo

conmigo para que me prepare las

comidas en este tiempo”, dijo

Calderón hoy en una pausa de su

entrenamiento en el gimnasio

Wilfredo Gómez Arena bajo las

instrucciones de José “Cheché”

Sánchez y Pagán Pintor.

“Después de 10 meses sin hacer

el peso (de 108 libras), ya lo toca-

mos y estamos muy bien, ya que

el cuerpo se ha acostumbrado”.

Sobre su retador, un filipino

que está clasificado número uno

por la OMB y tiene récord de 25-

3 con 19, el zurdo invicto en 32

combates, sostuvo que “lo vi un

poco, aunque no me gusta mucho

ver videos de mis rivales antes de

las peleas y es un tipo que usa

mucho su jab y que tiene buena

pegada, pero ahí es que yo tengo

que hacer mi trabajo, el trabajo de

siempre. Cheché (José Sánchez,

su entrenador) y Pintor han esta-

do viendo los vídeos para trabajar

con las estrategias para la pelea”.

El combate Calderón-Mayol

será parte de la cartelera que ten-

drá como plato fuerte el choque

entre Miguel Cotto y Joshua

Clottey, por el cetro de las 147

libras de la OMB.

DEPORTESDel 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009 EL TIEMPO 19

Ciclismo Boricua En JuegosPanamericanos Mayaguez 10

Los ciclistas puertorriqueños

no tendrán que correr en

Cuba para los Juegos

Centroamericanos Mayaguez

2010 como algunos habían

rumorado pues en esa ciudad

del oeste de la isla se va a insta-

lar un moderno velódromo pre-

fabricado que cumple todos los

requisitos de una competencia

internacional.

La Federación de Ciclismo de

Puerto Rico (Fecipur) presen-

tó un proyecto ante el Comité

Olímpico de Puerto Rico

(Copur) y la Autoridad para el

Financiamiento de la

Infraestructura (AFI) para la

construcción del velódromo

prefabricado.

Juegos Locales “Osos”de Newark

NEWARK.- El equipo de

béisbol profesional

Newark Bears (Osos de

Newark) de la Liga Atlántica

estará jugando en su patio del

Riverfront Stadium en calle

Broad de Newark el fin de

semana del 29 al 31 de Mayo

contra los visitantes de

Somerset, a partir de las 6 PM

viernes y a las 4 PM sábado y

domingo.

Posteriormente los Osos se

enfrentarán del 4 al 7 de Junio

contra Maryland en igual hora-

rio y del 6 al 10 ante el York. El

Juego de las Estrellas de la Liga

será en Newark el 23 de Junio

desde las 7 PM.

Iván Calderón en el Madison Square GardenEn La Misma Cartelera De Cotto Vs. Clottey

Cuartos de final de LibertadoresSeis campeones quieren repetir

Iván Calderón viene desde la Isla a defender su invicto.

20 EL TIEMPO Del 28 de Mayo al 3 de Junio, 2009

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA