Año XXXVI 2da. Epoca No. 2115 Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★ R

EntrevistaExclusiva

conEd

ManganoPág. 10

CómoAhorrar

enTiemposDifíciles

Pág. 10

Grietas en el

Yankee stadium

Todos a Votar en lasElecciones del 3 de Noviembre

Pág. 8

Actualmente en el Congresohay cerca de 300 proyectos,

entre actos legislativos y leyes,pendientes de que se les dé trámi-te.

Hay unos que cumplen, perola inasistencia de los ‘padres de lapatria’ se ha vuelto crítica.

En un mes el Congreso sesio-na, escasamente, ocho días. Y esoles reporta a senadores y a repre-sentantes $21’045.628 (42,3 sala-rios mínimos mensuales). Esdecir, un congresista se echa albolsillo $701.520, cada 24 horas.

Y a pesar de que muchísimoscolombianos desearían ganarseeste monto ($701.520.oo) en solouna jornada, algunos congresistas

reciben esa plata sin siquiera ir atrabajar. Otros, igual se la ‘ganan’solo por estar un ratico en elrecinto.

Tanto, que el actual presidentedel Senado, Javier Cáceres, creeque sería bueno establecer que“en los períodos preelectorales nose sesione, pero tampoco sepague”.

Un caso concreto se pudoapreciar el miércoles 14 de octu-bre. De un momento a otro soloquedaron 25 de los 102 senadoresen el recinto y la sesión se tuvoque levantar.

Para remediar la situación,Cáceres anunció que descontarádías de sueldo a los ausentes.

Si bien un día de salario equi-vale a $701.520 pesos, solo se lespuede descontar $471.171 pesos,pues no todo el sueldo es suscep-tible de afectación.

En caso de que se aplique lasanción anunciada por Cáceres,los primeros disciplinados serían:Piedad Córdoba, Gustavo Petro yClaudia Rodríguez, quienes esedía faltaron sin excusa.

Y si bien en el Senado apenascomienzan con los descuentos, enla Cámara la situación es diferen-te. Según su secretario, JesúsAlfonso Rodríguez, allá sí estánaplicando la sanción a los que‘capan’.

En 2008 se hicieron descuen-

tos a 32 representantes. La últimasanción corresponde a la sesióndel 17 de diciembre de 2008,

cuando se votó el referendo ree-leccionista. Fueron multados 10representantes.

2 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

NUESTROS PAISES

Hermana de Fidel yRaúl Castro asegura haber

trabajado para la CIA en CubaAsí lo revela en un libro de

memorias escrito con la perio-dista mexicana María AntonietaCollins.

En una entrevista difundida ano-che por el canal de televisiónUnivisión, Juanita, la hermanapequeña de Fidel y Raúl Castro, querecaudó fondos para la guerrilla,explicó los motivos de su distancia-miento de los dirigentes revolucio-narios cubanos.

Juanita Castro, de 76 años, lacuarta de siete hermanos y que haguardado silencio durante más de 40años, señaló que los fusilamientosmotivaron el distanciamiento de sushermanos.

Su principal labor desde elmomento en el que rompió con losrevolucionarios cubanos fue escon-der y asistir a los perseguidos por elGobierno de sus hermanos.

El libro “Mis hermanos Fidel yRaúl: La historia secreta”, es elresultado de largos años de trabajo yplanificación donde Juanita Castrocontó sus vivencias a la periodista ycoautora del libro María AntonietaCollins, según Univisión, que haprogramado en varios capítulos ladifusión de la entrevista exclusiva.

Según la editorial SantillanaUSA, Juanita Castro dictó la historiaa Collins hace una década pero senegó a publicarla hasta ahora.

“Hace diez años, Juanita Castrodecidió escribir sus memorias paracontar el extraordinario recorridopor el triunfo y la tragedia de su vida,pero aquello quedó en proyecto”,explica Collins en la promoción dellibro.

“No fue hasta este año 2009cuando Juanita decidió que era elmomento de convertir aquella ideaen un libro. Gracias a la doble y for-tuita coincidencia de ser su amiga yser periodista, he tenido el privilegio

de narrar su vida”, añadió la autora.Para Collins más que las memo-

rias de una sola vida, “este relatorecoge los acontecimientos que hanmarcado la existencia de millones depersonas en los últimos 50 años”.

Juana de la Caridad (Juanita)Castro Ruz nació el 6 de mayo de1933 en Birán, Cuba, cerca aMayarí, actual provincia de Holguín,y salió de Cuba en 1964 y actual-mente reside en Miami (EEUU),donde se ha mantenido alejada de laprensa.

Durante años trabajó en una far-macia de su propiedad hasta su jubi-lación en 2007. Es la única de lossiete hijos de Ángel Castro y LinaRuz que vive en Estados Unidos,pues su hermana, Emma, vive enMéxico mientras Ángela, Ramón yAgustina, la menor de todos, vivenen la isla.

La exiliada asegura que mantienecontacto con todos sus hermanos,menos con Fidel y Raúl y aclara que“la última vez que hablé con Fidelfue en 1963, y nunca he vuelto ahablar ni con él ni con Raúl”, segúnexplicó en una entrevista con MaríaElena Salinas en agosto de 2006 apropósito de la enfermedad de FidelCastro que lo alejó del poder.

“Ni un recadito, ni nada.Totalmente distanciados”, dijoentonces.

Mujica y Lacalle irán a segunda vuelta enUruguay, según cifras oficiales

El candidato oficialista JoséMujica ganó la primera

ronda con menos del 50 porciento de los votos necesariospara llegar a la Presidencia enforma directa.

El candidato del izquierdistaFrente Amplio, el ex guerrillerotupamaro, ex ministro y senadorJosé Mujica, ganó con el 46,5por ciento, según los datos de laCorte Electoral, tras computarseel 82 por ciento de los votos emi-tidos.

Por su parte, el ex presidente(1990-1995) Luis AlbertoLacalle, del Partido Nacional(derecha), se quedó con el 30,1por ciento de los votos; mientrasPedro Bordaberry , hijo del exdictador Juan María Bordaberry,alcanzó para el Partido Coloradoun 17,5 por ciento de los votos.

Tras conocer las cifras,ambos candidatos aceptaron quese enfrentarán de nuevo el 29 denoviembre.

“La sociedad nos exige unesfuerzo más, participar en unasegunda vuelta. Nuestro mensajees de victoria política, en el com-promiso de lucha con un puntode partida muy optimista para lasegunda vuelta”, dijo Mujica,junto a su compañero de fórmu-la, el ex ministro Danilo Astori.

Además, pidió a la gente quesiga peleando por la banderauruguaya durante los próximostreinta días “que serán de lucha,pero no serán de odio paranadie”.

Sorpresa en Ley de Caducidad

Según las encuestadorasFactum, Equipos Mori y Cifra,el izquierdista Mujica fue el másvotado en primera vuelta, pero

no alcanzó el 50 por ciento delos votos, para ganar en primeravuelta. El liberal Luis Lacalleobtendría entre el 28 y el 31 porciento, mientras el también opo-sitor Partido Colorado lograríaentre el 17 y el 18.

En otra nota destacada de lajornada , los uruguayos echaza-ron la anulación de la Ley deCaducidad que dejó impunes loscrímenes de Estado cometidospor la dictadura uruguaya, segúnreconoció la coordinadoraimpulsora del plebiscito celebra-do para lograr esa nulidad.

Luis Puig, portavoz de laCoordinadora por la Nulidad dela Ley de Caducidad, admitióeste fracaso, a pesar de que en unprimer momento los datos apun-tados por varias encuestadoras a

pie de urna parecían otorgar eltriunfo del sí al fin de la impuni-dad de esos delitos contra losderechos humanos.

En cuanto al segundo plebis-cito se habría rechazado la refor-ma para habilitar el voto porcorreo para los residentes en elexterior.

La Ley de Caducidad, queobligó a los jueces a consultar alPoder Ejecutivo qué casos deviolaciones de los derechoshumanos podían ser juzgados,fue confirmada en un plebiscitoen 1989, tras ser aprobada en elParlamento en 1986.

En el 2004 el socialistaTabaré Vázquez fue elegidocomo el primer presidente deizquierda de la historia deUruguay.

Aunque ganan $701.000 pesos por día, muchos congresistas no van las sesiones

José Mujica, de izquierda y Luis A. Lacalle, de derecha.

Amnistía Internacional acusa a Israel de privar de agua a los palestinos

Tras meses de rumores, se acercael momento clave en que los 27

miembros de la UE deben acordar elnombramiento del primer presidentedel Consejo Europeo.

Este cargo es una creación nuevaen el Tratado de Lisboa -al que sólole falta la firma del presidente checoVaclav Klaus para ser ratificado-.

El lunes y martes enLuxemburgo, los ministros deExteriores del bloque escucharon lasprimeras propuestas oficiales. DavidMiliband, canciller británico, propu-so al ex primer ministro británicoTony Blair.

Pero Blair no tiene a su favor laopinión de varios países, entre ellosHolanda, Bélgica, Luxemburgo yAustria. Y a nadie se le esconde queestos países, socios tradicionales deAlemania, no se pronunciarían tanclaramente en contra de Blair sinhaberlo consultado con Berlín.

El presdidente francés, NicolasSarkozy había propuesto también aBlair, pero en las últimas semanasese apoyo parece entibiarse.

La cuestión se comenzará a nego-ciar entre los líderes durante la cum-bre europea del jueves y el viernesen Bruselas, aunque el nombramien-to oficial podría retrasarse hasta des-pués de que el 11 de noviembre elParlamento Europeo debate el asun-to.

Las instituciones europeas estánde acuerdo en que el desempeño dequien ocupe por primera vez el cargohará que sea un verdadero coordina-dor o sólo una ‘reina madre’.

En el reparto de altos cargos de laUE ya han sido decididos dos: elconservador polaco Jerzy Buzekpreside el Parlamento Europeo y el

conservador portugués Jose manuelDurao Barroso la ComisiónEuropea.

Faltan por elegir al sustituto deSolana y al primer presidente de laUE. En la elección de estos cargos,los líderes europeos suelen mantenerel equilibrio entre países grandes ypequeños, del sur y del norte o de laderecha y de la izquierda política.

Los otros candidatos

Además de Tony Blair, figuranvarios candidatos. Entre ellos, losque aparecen con más fuerza en lasúltimas semanas son el finlandésPaavo Lipponen, el holandés Jan-Peter Balkenende, el español FelipeGonzález, el belga Guy Verhofstadt,la irlandesa Mary Robinson y elluxemburgués Jean-Claude Juncker,el único que se postuló abiertamente,

en una entrevista al diario francés‘Le Monde’.

Todos los candidatos tienen prosy contras. Blair cuenta con el recha-zo de los conservadores británicos yviene de un país que no participa nien el euro, ni en Schengen -el espa-cio de libre circulación- ni enmuchas otras políticas europeas.

González dice que no quiere elpuesto, aunque nadie arriesga a decircómo respondería a una petición for-mal. A Juncker y Verhofstadt se lesve como demasiado europeístas ypor lo tanto podrían enfrentar pro-blemas ante Londres y las capitalesdel Este. Balkenende es gobernanteen ejercicio y debería dimitir.

A pesar de los problemas, Blairsigue siendo el máximo candidato alpuesto. Aunque las negativas seantan claras como la de un grupo de

eurodiputados belgas: “Tenemos queelegir a un presidente para la eraObama, no para la era Bush”.

Y todavía algunos recuerden lasmentiras que llevaron a la guerra deIrak o las palabras de NelsonMandela tras recibir a Blair: “Elministro de Exteriores de EstadosUnidos”.

La UE también deberá elegir alsustituto del español Javier Solanacomo Alto Representante para laPolítica Exterior. Este cargo, al quese conoce como el de ‘ministro de laUE’ verá sus competencias profun-damente reforzadas con la entrada envigor del nuevo tratado.

Para el puesto suenan con fuerzael sueco Carl Bildt, el finlandésMartti Ahtisaari y el británico ChrisPatten.

Además, los 27 deben nombrar asus respectivos comisarios europeospara que el reelegido presidente de laComisión, Durao Barroso, repartalas carteras. El mandato de la actualComisión finaliza este mes y lasnegociaciones son difíciles porquetodos quieren carteras importantescomo mercado interior o competen-cia y nadie las de multilingüismo oeducación.

Ulrike Guérot, investigadorasenior del European Council onForeign Relations, considera queGonzález sería un “muy buen presi-dente, pero él mismo ha mostradodesinterés y se le ve como un repre-sentante de la vieja Europa”.

En cuanto a Blair, “que quiere elpuesto, tiene el apoyo de Sarkozypero no de Merkel, algo esencial ytambién hay que tener en cuenta quesu país no participa en muchas polí-ticas europeas, por lo que su nom-

bramiento no sería acorde con elfuerte simbolismo que tendría queaparejar el cargo”.

Guérot considera queVerhofstadt, Robinson y el primerministro holandés Balkenende serían“posibles y reales opciones, porqueademás se daría también la señal deque los países pequeños también tie-nen un papel importante que jugar enla UE”.

Peadar Ó Broin, del irlandésInstitute of International andEuropean Affairs, cree que Blair esdescartable por ser británico;Verhofstadt “es demasiado europeís-ta y ya fue vetado en el 2004 comopresidente de la Comisión Europea;y que a González, “a pesar de su cua-lificación para el puesto”, le cierra lapuerta que Durao Barroso, otro ‘ibé-rico’, esté al frente del Ejecutivocomunitario.

En cuanto a su compatriotaRobinson, este investigador conside-ra que “tiene el perfil ideal, viene deun país pequeño y tiene más carismay perfil internacional” que, por ejem-plo, Balkenende o Juncker, aunque aéste le benefician “sus credencialescomo miembro más veterano delConsejo Europeo y sus credencialeseconómicas como presidente delEurogrupo”.

Aunque Ó Broin tiene una teoríadiferente. En su opinión, los candi-datos que están apareciendo ahoraserán quemados y el puesto lo ocu-pará alguien que por ahora haya per-manecido en la sombra, “como elprimer ministro francés FrançoisFillon. Me sorprendería que el cargoacabara en manos de Blair oGonzález”.

Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 EL TIEMPO 3

Arranca carrera por la ‘presidencia’ de la Unión Europea

INTERNACIONALES

En Luxemburgo se empezará a negociar el nombre del presidentedel Consejo. El favorito es Tony Blair.

Según la organización, ese paísdeja que los colonos israelíes de

Cisjordania se aprovechen de canti-dades “casi ilimitadas”.

Israel limita estrictamente elacceso al agua en los territoriospalestinos “manteniendo un controltotal sobre recursos comunes y pro-siguiendo con políticas discrimina-torias”, lamenta la organizacióndefensora de los derechos humanosen un informe.

“Israel no deja a los palestinosacceder más que a una fracción delos recursos comunes en agua, quese sitúan sobre todo en laCisjordania ocupada, mientras quelas colonias israelíes ilegales reci-ben cantidades prácticamente ilimi-tadas”, escribe Amnistía.

Los israelíes consumen cuatro ve-ces más agua que los palestinos, se-gún el informe. Esta “desigualdad”es aún más sangrante en algunas re-giones de Cisjordania donde losasentamientos utilizan 20 veces másagua por habitante que los palestinosde las localidades aledañas, quienes

sobreviven con20 litros diarios.

“ P i s c i n a s ,céspedes bien re-gados y vastasexplotacionesagrícolas irriga-das en las colo-nias contrastancon pueblos pa-lestinos vecinoscuyos habitantesdeben luchar a

diario para ga-rantizar susnecesidadesde agua”,agrega el in-forme.

Según elministerio deRelac ionesExteriores is-raelí, el Es-tado hebreocomparte deforma equita-

tiva los recursos de agua con los pa-lestinos, que tienen derecho a 23,6millones de metros cúbicos por año,en virtud de un acuerdo bilateral yque “en la práctica se benefician dedos veces más”.

“Israel cumplió con todas susobligaciones”, reaccionó el ministe-rio en un comunicado. Los palesti-nos en cambio “han violado franca-mente sus compromisos” al cavarmás de 250 pozos sin autorización yal no construir compañías de trata-miento de aguas residuales.

Amnistía, por el contrario, afir-ma que los palestinos no están auto-rizados a abrir nuevos pozos o a res-taurar los viejos sin el permiso delas autoridades israelíes.

Además muchas carreteras deCisjordania están cerradas o tienenrestringida la circulación, lo queobliga a los camiones cisterna a darvueltas para abastecer a las aldeasque no están conectadas a la red dedistribución de agua.

Amnistía evalúa en unos180.000 u 200.000 los palestinos

que no tienen acceso al aguacorriente en Cisjordania.

En la franja de Gaza, la ofensivaisraelí del pasado invierno borealdañó los depósitos de agua, lospozos, las alcantarillas y las estacio-nes de bombeo, unos daños que nohacen sino agravar el impacto delbloqueo israelí y egipcio sobre elterritorio.

El sistema de purificación deaguas residuales se ha visto muyafectado por la prohibición israelíde importar tubos y material metáli-co por miedo de que puedan servirpara la fabricación de cohetes case-ros.

En la costa de Gaza, el mar y lasplayas están contaminados por lasaguas residuales.

En conclusión, Amnistía llama aIsrael a “poner fin a sus políticasdiscriminatorias y a levantar inme-diatamente todas las restriccionesimpuestas a los palestinos” para per-mitirles un acceso equitativo alagua.

Nueva York, 22 de Octubre 2009 – Los

estudiantes del escuela pública Green

Dot del vecindario de Mott Haven en el

Bronx recibieron gratis exámenes de

visión y anteojos de lujo el 21 de Octubre,

atravesé de una clínica móvil. Esta moder-

na clínica móvil, mide 40 pies de alto, con-

tiene dos salas de exámenes, equipos oftal-

mologías y galería de anteojos en las cua-

les los estudiantes pueden ordenar recetas

gratis. VSP le va a ofrecer a aproximada-

mente 80% de los estudiantes en la escuela

anteojos nuevos.

4 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

La Clínica Móvil de VSP Visión Care ofrecea los estudiantes de Mott Haven exámenes

de visión y anteojos gratuitos

Si le gusta el desayuno y habla español

con fluidez, entonces Bisquick® y

Heart Smart Bisquick® quieren darle la

posibilidad de ganarse la vacación familiar

de la vida – ¡un viaje mágico de 3 días y 2

noches para cuatro personas, con todos los

gastos pagos, a un mundialmente famoso

parque de atracciones en Orlando, Florida!

La vacación – el único premio que otorga-

rá el sorteo en español de la marca

Bisquick® - comienza esta semana e inclu-

ye un desayuno inolvidable en el parque

con la co presentadora de Despierta

América Karla Martínez. Todo lo que tiene

que hacer es describir en una oración sen-

cilla en idioma español, el momento predi-

lecto de su familia a la hora del desayuno.

Para participar por internet, ingrese en

www.KarlaBisquick.com, donde encontra-

rá instrucciones completas y las reglas. Por

teléfono móvil, envíe por texto la palabra

PANCAKE al código 47201�y recibirá una

respuesta por texto que le pedirá que des-

criba el momento predilecto del desayuno

de su familia. Por correo regular, envíe una

breve descripción del momento predilecto

de su familia en el desayuno, en una postal

de 3” x 5”, con su nombre, dirección y

teléfono a: “Win A Breakfast With Karla

Martinez and a Magical Trip to Orlando,”

P.O. Box 72982, Rockford, MN 55572.

Participa Para Ganar un Desayuno con Karla Martínez de DespiertaAmerica y un Viaje Mágico Para Cuatro a un Mundialmente Famoso

Parque de Atracciones en Orlando, Florida

El�Sorteo�en�Español�de�Bisquick®�Se�Extenderá�Hasta

el�28�de�Febrero�del�2010�

COLOMBIANOS:

Inscripción�de�cédulas

para�votación�desde�el�exterior

El Consulado General de Colombia en Nueva York invita a sus con-

nacionales a inscribir sus cédulas para participar en las elecciones de

2010. El registro podrá realizarse hasta el 6 de noviembre.

El voto desde el exterior podrá realizarse desde varias ciudades y

condados del área tri estatal, y en los mismos lugares podrán inscribir

su cédula. Para mas información al

Consulado�General�de�Colombia�en�Nueva�York

10 East 46th Street

New York, NY 10017

T 212-798-9400

QUEENS

Lugar: Servientrega

Dirección: 81-11 37 Avenue, Jackson Heights, NY 11372

Horario: Lunes a viernes de 4 a 7 PM.

Sábado 24 de octubre y Domingos 25 de octubre y 1 de noviembre de

10:00 AM a 2:00 PM;

Contacto: Horacio Poveda Teléfonos: 718-651 5004

Nota:�No�habrá�inscripciones�el�sábado�31�de�octubre�por�estar�concentrados

los�funcionarios�en�el�Consulado�Móvil�de�Hackensack,NJ.

Lugar: Previsión Exequial Colombia

Dirección: 84 02 Roosevelt Avenue, Suite 6,

Jackson Heights NY 11372

Horario: Lunes a viernes de 4 a 7 PM.

Domingos 25 de octubre y 1 de noviembre de 10 AM a 2 PM

Contacto: Mauricio Palacios

Teléfono: 718-779 3020

Lugar: Iglesia de Dios Ministerial

Dirección: 56- 01 Queens Boulevard, Woodside, NY11377

Horario: Lunes a Viernes de 6:30 a 7:30 PM

Domingo 25 de octubre de 12:00 a 2:00 PM

Sábado 31 de octubre de 10 AM a 3 PM

Teléfono: 347 806 5801

Lugar: Iglesia Nuestra Señora de Fátima

Dirección: 25-02 80 Street, East Elmhurst, NY 11370

Horario: Jueves 29 de octubre de 7 a 9 PM y

Domingo 1 Noviembre de 9:00 AM a 1:00 PM

Teléfonos: 917-769 8765

COMUNIDAD

¡Hágase Ciudadano de esta Nación!

¡Conozca sus Derechos y

Responsabilidades!

Las clases empiezan el día Sábado, Octubre 30 de 9:00 AM - 11:00

AM por diez (10) semanas consecutivas. Este programa está abierto

todo el año y los interesados pueden empezar cuando así lo deseen.

Para cualquier otra información, llámenos al Tel.: (718)

639-8370 o visite nuestra oficina AFCS, Inc. localizada a

una cuadra de la estación Roosevelt – 74 Calle (Street),

y de los trenes 7, E, F, G, R, & V & Buses Q-19B, Q-32,

Q-33, Q-45, Q-47, & Q-53.

PARA PUBLICIDAD PONGASEEN CONTACTO CON NOSOTROS:

PO BOX 1155,New York, NY 10116Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email: info@eltiemponews.com

Por: Lcdo. Mauro Calderón O

Autoridades de la ciudad de New York,entre ellos el alcalde Michael R.

Bloomberg,el Governador DavidA.Paterson, el presidente de la Autoridad dela Vivienda de la Ciudad de New York, JohnB. Rhea; el comisionado del departamentode Preservación y Desarrollo de la Vivienda,Rafaél E. Cestero y la comisionada de laDivisión Estatal de Viviendas y Renovaciónde la Comunidad, Deborah VanAmerongen,se reunieron para anunciar que la Ciudad deNew York, es la primera ciudad en la naciónen iniciar la construcción de nuevas vivien-das accesibles, utilizando los fondos del pro-grama de Asistencia de Crédito Fiscal de laLey Estadounidense de Recuperación yReinversión (Fondos de Estímulo). La ciu-dad recibirá $85 millones de dólares en unnuevo fondo de estímulo que será utilizadopara construir o preservar viviendas accesi-bles.

PRIMERA MUNICIPALIDAD

DEL PAIS

“De hecho, somos la primera municipali-dad del país que puso estos fondos a trabajaral igual que lo hemos hecho con otros fon-dos de estímulo, vamos a dedicar estos fon-dos federales para la reactivación de proyec-tos que en otras circunstancias hubiesen sido

abandonados en medio de esta depresión

económica”, dijo Michael R. Bloomberg.

Se utilizarán 26 millones de dólares del

nuevo fondo de estímulo para construir los

complejos habitacionales Hobbs Court y

Sienna, lo que creará viviendas permanente-

mente asequibles basadas en el programa de

Sección 8 en los terrenos donde antes se

encontraba el residencial Metro North

Rehabs, propiedad de NYCHA. El balance

del costo proyectado de $143 millones para

Hobbs y Sienna, será financiado por una

asociación pública y privada, los desarrolla-

dores del proyecto son Phipps Houses yUrban Builders Collaborative.

CONSTRUCCIONES PROVEERA

MAS DE 2.800 EMPLEOS

NYCHA facilitará el arrendamiento delterreno para los dos complejos durante 99años, y así, asegurar que serán accesibles deforma permanente. Además de Hobbs Courty Sienna, el paquete de financiamiento seutilizará para ayudar a pagar la construcciónde dos residenciales adicionales en Harlem yotro en el área de East New York, Brooklyn.

El alcalde anunció que los cuatro com-

plejos habitacionales aumentarán a 739 uni-dades la cantidad de viviendas accesibles ala Ciudad, y que la construcción proveerámás de 2.800 empleos de buenos salarios alo largo de la ciudad.

El anuncio fue hecho en el lugar que seconvertirá en Hobbs Court ubicado entre lascalles 102 y 103 y será un edificio de nuevepisos que reemplazará 12 complejos deterio-rados y sin ascensor que serán demolidos.Cinco edificios de seis pisos que se encuen-tran en la calle 100, se rehabilitarán y secombinarán en una sola estructura: TheSienna . Hobbs Court y the Sienna ofrecerán340 unidades.

RECESION TIENE UN RETRASO DE

10 A 20 MESES

El Gobernador Paterson habló acerca dela importancia de las viviendas accesiblesespecialmente durante una recesión. “Aquí,en la ciudad de New York y en el Estado deNew York, nuestra recesión tiene un retrasode 10 a 20 meses, en comparación con elpromedio nacional. Después de la últimarecesión [a mediados de la década del 80] elárea de las viviendas fue la más afectada”.

Finalmente, estos complejos habitaciona-les, contribuyen al plan del Nuevo Mercadode la Vivienda del alcalde, para crear o pre-servar 165.000 unidades de viviendas acce-sibles durante 10 años.

Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 EL TIEMPO 5

$85 Millones de Dólares en un Nuevo Fondo de Estímuloque Será Utilizado Para Construir Viviendas Asequibles

NOTICIAS

El Presidente del Condado del Bronx, el Honorable Rubén Díaz, Jr.,  Marla Rappaport y Dave Caputo,representantes de la marca  SCOTT; la conocida psicóloga radial Dra. Isabel, portavoz de la marca SCOTT,y Luis Osorio, Director Ejecutivo del Centro Comunitario Betances de ASPIRA.

Con una gran fiesta comuni-

taria a beneficio de “ASPI-

RA of NY”, que se llevó a cabo

el domingo 25 de octubre, de

11:30 AM a 3 PM en el Parque

St. Mary’s, ubicado en El

Bronx. Ese día se develaron dos

piñatas gigantes en forma de

rollos de papel higiénico y toa-

llas de papel marca Scott, de 16

pies de alto por 12 pies de ancho

y 12 pies de alto por 12 de

ancho, respectivamente. Las

piñatas, creadas por el artista

Angelino Tony Domínguez,

pasaron el buen rollo de costa a

costa, ya que viajaron en

camión desde Los Angeles,

habiendo parado en Houston y

Chicago antes de concluir su

gira en Nueva York. La marca

Scott donó $5.000 dólares a

ASPIRA of New York y fue

honrada con una proclama por

su aporte a la comunidad hispa-

na, presentada por el Presidente

del Condado del Bronx, el

Honorable Rubén Díaz, Jr.,

quien estuvo presente en el

evento, junto a representantes

de ASPIRA of NY y otras perso-

nalidades.

La marca Scott celebró la llegada del Buen Rollo a Nueva York

6 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

La Ayuda Para Honduras

EPD EVANGELINA MENENDEZ

UNION CITY.- EL TIEMPO ofrece su pésame al Senador RobertMenéndez y familia por el fallecimiento de su madre Evangelina

quien fué sepultada el martes. EPD

Cayeron dos Médicos y TresFarmacéuticos en Redada por Drogas

UNION CITY, NJ.- Frente a la Unión de Ex-Presos Políticos Cubanos en la

calle 43, un grupo de cubanos, hondureños y de otras nacionalidades trabajó

en un día dedicado a colectar donaciones de alimentos, medicinas, etc destinados

a ayudar al hermano pueblo de Honduras en su actual crisis provocada por la

intervención extranjera. (Foto UEPPC)

Los Tres Candidatos

El 3 de Noviembre habrá elecciones en el Estado Jardín para cubrir varias

posiciones entre ellas la de Gobernador, cuyos tres candidatos principales, el

incumbente demócrata Corzine, el republicano Christie y el independiente

Dagget tratan de conseguir votos. !El voto latino decide....!

Dona Guitarra

UNION CITY.-

Jerry Pastore,

propietario de la

tienda musical

Pastore en esta ciu-

dad, supo que el des-

tacado estudiante

Giancarlos Cruz per-

dió su guitarra en un

accidente por lo que

durante la exposi-

ción de la Galería de

Arte del City Hall, le

obsequió una nueva

y bella guitarra acús-

tica para que pueda

seguir sus estudios.

Cruz agradeció a

Pastore Music y las

gestiones del

Comisionado Lucio

Fernández y el alcal-

de Brian Stack.

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

UNION CITY.- Trece personas, inclu-

yendo a dos médicos y tres farmacéu-

ticos, fueron arrestadas tras una indagación

que duró un año en torno a un esquema de

recetar drogas “para los dolores” que des-

pués eran recibidas en farmacias del con-

dado Hudson mediante precios alterados

que cobraban al Medicaid y Medicare. Los

médicos acusados son Clifton Howell, 53,

de West Orange y Magdy Elamir, 56, de

North Saddle Brook. Las autoridades seña-

lan como jefes de la banda a Robert

Silverman, de Jersey City, Louis Lisi, de

Union City y Brian Kelly, de Hoboken,

operadores de farmacias. Se ocuparon

cuentas bancarias por $1 millón, mil pasti-

llas de drogas y dinero en efectivo.

Para Estudiar CarrerasELIZABETH.- Deborah Scanlon (centro)

y Bette Jane Kowalski, Freeholders del

condado Union con David J. Socolow,

Comisionado estatal del Departamento del

Trabajo, inauguraron la nueva sede del

Centro de Carreras One-Stop donde se

imparten clases y entrenamiento para perso-

nas en busca de empleos y carreras.

UNION CITY.- Orlando Bru, presiden-

te de la Cámara de Comercio Hispana

anuncia que este viernes 30 de Octubre en

su local del 4111 Palisade Avenue se cele-

brarâ una cena bailable por el “Día del

Bodeguero” con reconocimiento a varios

comerciantes. Boletos a $25 lo incluye

todo. Teléfono (201) 865-0383.

Policías y Bomberos Detenidos por Drogas

Día del Abogado

JERSEY CITY.- La Autoridad del Puerto

de NY-NJ autorizó $344 millones para

obras de mejoras en los trenes PATH que

viajan desde Newark a Manhattan y vice-

versa, incluyendo modernizar sistemas de

señales, comprar 340 nuevos vagones de

pasajeros, y hacer obras en sus 43 millas

de rieles y 13 estaciones. El PATH trans-

porta 230,000 pasajeros diarios.

Mejoras en el Path

NEWARK.- El Concejo Municipal

acordó en votación de 7 x 1 que el año

próximo los impuestos a la propiedad en

Newark van a subir un promedio de $243

y que existe la posibilidad de despidos

“debido al déficit presupuestal”. También

aprobaron que los empleados municipales

trabajen cuatro días al año sin cobrar, lo

que provoca la protesta de todos.

Subirán los Impuestos

JERSEY CITY.- Tras año y medio de

indagaciones y seguimientos, las autori-

dades arrestaron a 17 personas por alegado

consumo y distribución de estupefacientes,

entre ellos un policía de Jersey City previa-

mente suspendido por dar positivo en prue-

ba anti-drogas, un policía de Hoboken apa-

rentemente implicado en pasarle datos a

narcotraficantes y un Capitán del Batallón

de los bomberos de Hoboken. El Fiscal Guy

Gregory del condado Hudson identificó a

los oficiales detenidos como Mark Medal,

59, de la calle Cinco de Jersey City, Henry

Setkiewicz, 59, de los bomberos de

Hoboken con residencia en Jersey City y

Ralph F. Gallo, 25, de Hoboken. También

implicada está Monica Thorpe, 42, vecina

de Marin View Plaza en Hoboken sospe-

chosa de robar datos de una computadora de

la Autoridad de Estacionamientos. Otros

detenidos fueron Anthony Vélez, Manuel

Reyes y Félix Santiago, La redada comenzó

por el restaurante “Luna” o “D’Hernández”

en las calles Varick y Wayne donde según

los detectives solían reunirse los detenidos.

Los empleados dicen no saber nada del

caso. Se emitió orden de captura contra

otros 14 sospechosos.

Por Jorge Ramos Avalos

La gran ironía en Afganistán

es que para ganar la guerra

hay que salirse del país. Mientras

el ejército de Estados Unidos y

las fuerzas de la Organización de

Países del Atlántico Norte

(OTAN) sigan ahí, la posibilidad

de una victoria se desvanece.

La invasión de Afganistán era,

para Estados Unidos, la “guerra

buena”. Su justificación era clarí-

sima: el gobierno Taliban había

apoyado y dado refugio al grupo

Al Kaeda para realizar los ata-

ques terroristas del 11 de sep-

tiembre del 2001 que ocasionaron

la muerte a casi 3 mil norteameri-

canos. Había que acabar con el

gobierno afgano para evitar otros

ataques terroristas.

La estrategia a corto plazo

funcionó. No ha habido otro ata-

que terrorista en territorio nortea-

mericano. Sin embargo, eso no

significa que vivamos más segu-

ros. Hubo ataques terribles en

Londres y Madrid, capitales de

países aliados a Estados Unidos

en esta guerra. Y ahora hay terro-

ristas de Al Kaeda en varios paí-

ses del mundo –incluyendo

Paquistán, Yemen y Somalia- y

los talibanes han recuperado una

buena parte del territorio que

habían perdido en Afganistán. No

solo eso.

En los últimos tres años han

aumentado dramáticamente los

ataques suicidas y con bombas de

fabricación casera. Más de 800

soldados norteamericanos han

muerto en ese conflicto y todo

parece indicar que las muertes

continuarán.

“El panorama es muy claro”,

escribió recientemente el profe-

sor de la Universidad de Chicago

y experto en el tema, Robert

Pope. “Mientrás más tropas se

envíen a Afganistán más sentirán

sus pobladores que están bajo una

ocupación extranjera y esto dará

lugar a más ataques suicidas y

otros ataques terroristas.”1

Los británicos ocuparon

Afganistán hace un siglo y per-

dieron la guerra ahí. Lo mismo le

ocurrió a los rusos hace 30 años.

Estados Unidos y los soldados de

la OTAN están siguiendo exacta-

mente el mismo camino. Ocupar

Afganistán es perderlo. La única

forma de ganar es yéndose.

No se trata, por supuesto, de

permitir el regreso sin restriccio-

nes de los talibanes. Ellos fueron

unos gobernantes represivos e

intolerantes y, sin duda, acogerí-

an nuevamente a Al Kaeda y a

otros grupos terroristas antinorte-

americanos.

Por lo tanto es preciso que

existan bases militares extranje-

ras dentro de Afganistán y en paí-

ses vecinos que impidan la pla-

neación y realización de ataques

terroristas desde ese país. Pero

eso es muy distinto a inventarse

un gobierno y a construir una

nación como ahora pretende

hacer Estados Unidos. El objeti-

vo debe ser atacar a los terroris-

tas donde estén, no ocupar y

reconstruir todos los países que

los albergan.

El gobierno de presidente

afgano Hamid Karzai, apoyado

por los estadounidenses, es suma-

mente débil frente al creciente

número de insurgentes y de

pobladores dedicados el cultivo

del opio. Y su credibilidad y legi-

timidad ha quedado en entredicho

por el evidente fraude en las

pasadas elecciones. Karzai, sen-

cillamente, no gobierna

Afganistán. Otra elección no

cambiará eso.

Estados Unidos tiene unos 67

mil soldados en Afganistán y ni

siquiera los 40 mil más que ha

solicitado el alto mando militar

serían suficientes para controlar

el país. Enviar más soldados a un

conflicto que se está perdiendo -

al igual como ocurrió en

Vietnam- solo prolonga la bús-

queda de una solución permanen-

te y alarga el establecimiento de

una fecha de salida definitiva de

los soldados.

Para ganar la guerra los afga-

nos tienen que recuperar el con-

trol de su propio país y los

extranjeros salirse de ahí. Es

necesario establecer las condicio-

nes para que eso ocurra.

¿Hasta cuándo van a quedarse

las tropas norteamericanas en

Afganistán? ¿Cuál es su misión?

Urgen respuestas a estas pregun-

tas.

El nuevo premio Nobel de la

paz está obligado a definir clara-

mente el objetivo de la guerra en

Afganistán y luego ponerle fin.

Ganar la guerra no significa que-

darse ahí indefinidamente. Para

ganar, hay que irse.

Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 EL TIEMPO 7

OPINIONPara Ganar La Guerra Hay Que Irse

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314

Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the Department

of Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

EXECUTIVE DIRECTOR

Diana Sánchez

ASSISTANT OF EDITOR

Cecilia Morales

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

CARICATURISTA

Jorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com/El_Tiempo

El Tiempo de New York

Newspaper Advertising

is issued in New York,

New Jersey & Florida.

The articles and opinions

expressed are solely those

of the writer.

We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,

no se responsabiliza por las

opiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.

Así como tampoco se

responsabiliza por la

información en las

promociones de sus

anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade• Broward• Doral• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

8 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

Todos debemos salir a votar el 3 de

Noviembre y votar por los mejores, no

importa el partido al que pertenezcan.

El voto premia y castiga y los latinos

tenemos la oportunidad con nuestro

voto de castigar o premiar a quienes sir-

ven y a los que nos ignoran...

******En marcha una investigación silenciosa

pero que promete ser demoledora si lahacen justamente. Se trata de que muchaspersonas (casi todas bien asesoradas y ayu-dadas por “padrinos”) aprovecharon laimplantación de créditos en impuestos acompradores de casas por primera vez paraaplicar y recibir dinero por ese concepto apesar de que jamás compraron una casa oya tenían alguna (o algunas). Una revisiónde los beneficiarios de ese plan del gobier-no destapa múltiples fraudes de tal modoque J. Russell George, Inspector Generalde la Tesorería, cree que hay por lo menoscien mil (100,000) personas implicadas enel truco en que cobraron $milones$, inclu-

yendo a muchos inmigrantes ilegales y a580 menores de edad a todos los cualesunos cuantos abogados, brokers, notarios,etc etc. les “arreglaron” los reclamos debeneficios por al menos $8,000 cada uno ylos recibieron sin que aparentemente elencargado de repartir hiciera las revisionesadecuadas. Uno de los “contribuyentes”que recibió el crédito tenía CUATROAÑOS DE EDAD. El Inspector dice haberidentificado a 74,000 personas que cobra-ron $500 millones alegando que compra-ban casa por primera vez cuando ya teníanotra. (Y lo que a todos nos gustaría saber esque responsabilidad tienen en el escándaloaquellos cuyo deber era revisar las cosasantes de soltar la plata...)

******En Astoria siguen discutiendo los pla-

nes para rezonificar el barrio. Tras

varias reuniones y mucha discusiones,

fuentes cercanas al Departamento de

Planificación dicen que ya redactaron

una propuesta final que facilitaría “el

desarrollo pero limitando el tamaño de

los edificios en una base de bloque por

bloque de modo que todo encaje bien

con las actuales estructuras y el ambien-

te”. La discusión final irá a la Junta

Comunal #1 , la presidenta del condado

Hellen Marshall lo revisará, la Comisión

Municipal de la ciudad convocará a

audiencia y el Concejo Municipal discu-

tirá el plan final. (La bola pica y se

extiende...)

******Festival de cine de pequeñas y “provo-

cativas” películas latinoamericanas y espa-ñolas del 29 al 31 de Octubre en el Centro“Rey Juan Carlos I de España” ubicado enel # 53 Washington Square South deManhattan, entre las calles Thompson ySullivan, gratis para todo el público.

******En lo que va de año han quebrado en

Estados Unidos 106 bancos, la cifra

mayor en casi dos décadas. Los expertos

dicen que hay decenas de bancos que

aunque siguen abiertos están técnica-

mente en quiebra. Los reguladores fede-

rales los intervienen poco a poco, gene-

ralmente los viernes por la tarde, para

evitar pánico. Debido a la crisis hay

pocos compradores de bancos fallidos.

******El equipo de voleybol masculino de

Cuba ganó en Puerto Rico la competenciaNorcerca pero, como de costumbre, regre-só a La Habana incompleto pues LeonardoLeyva, de 19 años de edad, pidió asilopolítico en la oficina del ICE enGuaynabo.

******Procesión de las calaveras, sábado 31

de Octubre saliendo a las 4.30 PM del

Museo del Barrio en Quinta Avenida y

calle 104 de Manhattan, encabezada por

la Academia de Mariachis, y con perso-

nas de todas las edades vistiendo de

esqueletos y otros trajes relacionados

con los difuntos. La procesión festiva

recorrerá algunos puntos del Parque

Central, como parte de los eventos típi-

cos mexicanos del “Día de los Muertos”.

******Del 30 de Octubre al 6 de Noviembre

van a celebrarse en New York diversosactos conmemorativos del 471 aniversariode la Universidad Autónoma de SantoDomingo, con la Asociación Hispana deProfesionales de la Salud y otras institu-ciones. Habrá conferencias, encuentros,visitas a hospitales, convenios y este 31 deOctubre a las 8 PM banquete de gala en elAstoria Manor de Queens.

******La enfermedad de Huntington, paro-

tiditis, conocida comúnmente como

“paperas” puede tener serios efectos

secundarios en algunos pacientes. Ahora

se ha detectado un brote raro en el con-

dado Ocean de New Jersey. Y se sabe

que el lugar donde más casos se cuentan

es el Lago Maracaibo de Venezuela y

después en la región de Juan de Acosta

en Colombia.

******Unas 150 personas y miembros de la

Sociedad Titanic asistieron la semanapasada al puerto de Southampton, cerca deLondres, para lanzar al mar las cenizas deMilvina Dean, fallecida a la edad de 97años, quien era la última sobrevivienteconocida del hundimiento del Titanic. Ellatenía nueve semanas de nacida cuando sesalvó del naufragio. El transatlántico habíazarpado de dicho puerto en su primer yúnico viaje en 1912.

******!Cuide a sus niños en Halloween y

siempre! Cuidado con lo que comen o

beben, las casas que visitan, los disfraces

que usan, etc. No los pierda de

vista....!Hay de todo en la viña del

Señor....!

COMPRIMIDAS

Latinos y el SIDA

Por Lionel Rodríguez

Nombrado por ChávezEste sujeto fué Ministro

del Poder Popular para

las Industrias Básicas de

Venezuela y acaba de ser

nombrado por el dictador

electo Hugo Chávez como

Ministro presidente de

ALCASA, el monopolio esta-

tal del aluminio. Se trata de

Carlos Lanz, más conocido

en el bajo mundo por los alias

de “Frank Sánchez” y

“Carlitos Zárraga”, con un

amplio expediente de delin-

cuente común por asaltos a

bancos, secuestros, robo a

mano armada, hurto de vehí-

culos, posesión de armas, etc

etc. Una vez cumplió ocho años de prisión por el secuestro en 1976 del ejecutivo

norteamericano William Nielhous a quien mantuvo cautivo durante tres años

porque no le pagaban el millonario rescate solicitado. La Disip (División de

Inteligencia del gobierno) liberó al secuestrado. Bajo Chávez, este ex-delincuen-

te común fundó varios movimientos de apoyo a la “revolución roja” y el teniente

coronel le dió altas y bien pagadas posiciones.

(Gracias por leerme, Lionel Rodríguez, EMAIL lionelrt@aol.com)

Grietas en el Yankee Stadium

QUEENS.- En una parada del tren # 7 hubo un acto para llamar la atención

sobre la cantidad de latinos que son afectados por HIV y SIDA con motivo

de celebrarse el Séptimo Día Nacional de Advertencia sobre esa epidemia. El

Asambleísta José Peralta (D-Jackson Heights) fue uno de los oradores.

BRONX.- Ahora que se termina la temporada, se divulga a todo el país lo que

muchos aficionados sabían: el nuevo Yankee Stadium que costó $1,500 millo-

nes (en gran parte dinero de la ciudad) presenta serias grietas en rampas de acce-

so al público que van desde el nivel del terreno hasta las altas graderías. La

gerencia del stadium insiste en restarle importancia al problema que expertos

atribuyen a que fueron construidas por una empresa vinculada a la Mafia con

concreto vertido por otra empresa que está acusada de no hacer pruebas de la

mezcla y de falsificar algunas....!Jonrón con las bases llenas....!

La seguridad de los niños en Halloween

Otra Alternativa en Halloween

IngredientesUna calabaza, achatada, de tama-

ño mediano (para novatos).

Un cuchillo de sierra

Un cuchillo de tipo puntilla (si el

de sierra tiene punta y es

pequeño, se puede usar un

solo cuchillo)

Una cuchara resistente, nosotros

hemos usado una cuchara de

helado.

Un bol para guardar el contenido

de la calabaza y no dejar todo

echo un cristo

Papel de cocina para dejar la

calabaza bien limpia y seca.

El diseñoEl primer paso es pensar y

dibujar la cara que le vamos a

hacer a la calabaza, en nuestro

caso, como somos unos novatos,

con las pegatinas que traía “de

serie” nos hemos conformado,

para otros años nos atreveremos

con diseños más complejos... Lo

recomendable es primero dibujar-

la en papel, cortarla y sujetarla en

la calabaza con palillos o celo o

bien con un lápiz o un marcador,

pintar el diseño en la superficie

(cuidado que si luego no cortáis

bien, quedarán las marcas por

fuera!)

Abrir la calabazaCon el cuchillo de sierra abri-

mos la calabaza por la parte supe-

rior, es importante inclinar el

cuchillo para hacer un corte “dia-

gonal” para que la tapa sea más

ancha que el agujero y no se caiga

dentro.

Vaciar el contenidoCon la cuchara se vacía el

interior, es la tarea más ardua, ya

que las pepitas y la carne de la

calabaza están bien agarradas. No

es necesario realizar una labor de

cirugía, pero sí debe quedar lo

más limpia posible, cuanto más

limpia quede, más durará.

Necesitaremos tener a mano el

recipiente para ir dejando todo el

contenido gelatinoso, y papel de

cocina para ayudarnos a meter la

zarpa.

Una cara nuevaPara cortar el dibujo que

hemos hecho en la calabaza es

recomendable usar un cuchillo

con punta afilada y hoja fina, nos-

otros hemos usado uno pequeñito

de sierra que ha ido genial, es una

parte delicada, ya que si se hace

con demasiada fuerza, puedes

romper los bordes.

Últimos retoquesEs mejor hacerle un agujerito

por detrás para que salga el

humo, y nosotros le hemos puesto

unas orejas-cuerno para darle un

aspecto más tétrico. Se le pone

una vela y se apaga la luz ;)

Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 EL TIEMPO 9

Cómo decorar una calabaza de halloweenHALLOWEEN

Halloween o la más popular-

mente conocida como La

Noche de Brujas, es una celebra-

ción que se festeja el 31 de octu-

bre y es una de las tantas influen-

cias que los latinos recibimos de

la cultura norteamericana pero

no olvidemos la seguridad con lo

niños.

-Ir acompañados por un adul-

to cuando hagan “truco o trato”

hasta que cumplan 12 años

-Crucen la calle respetando

los semáforos, señales y pasos de

peatones solo hagan “truco o

trato” en zonas conocidas y bien

iluminadas miren a la izquierda,

derecha e izquierda otra vez

cuando crucen la calle, y que lo

hagan caminando, no corriendo

-Establezcan contacto visual

con los conductores y presten

especial atención a los carros que

estén girando o dando marcha

atrás caminen por las aceras y

zonas peatonales. Si no hay

acera, deben caminar en direc-

ción al trafico, tan pegados a la

izquierda de la carretera como

puedan nunca corran hacia la

carretera o la crucen entre dos

coches estacionados

-Lleven disfraces de colores

claros, hechos con materiales

resistentes al fuego y decorados

con pegatinas o cinta adhesiva

que reflejen la luz lleven zapatos

resistentes y ajustados para evi-

tar caídas y tropiezos

-Carguen una linterna u obje-

to luminoso para hacerse más

visibles a los conductores

-Se pongan pintura de cara o

maquillaje: una máscara puede

restringir la visibilidad de los

niños.

¿Ya estás pensando en los dul-

ces que vas a preparar para

Halloween? Grandes bolsas de

dulces se convierten en las prota-

gonistas de la noche, sobre todo

en países como en Estados

Unidos. Pero ¿has pensado en

buscar alguna alternativa a los

caramelos? Puede convertirse

en una idea mucho más saluda-

ble y en una sorpresa para los

más pequeños. Aquí tienes algu-

nas ideas:

1. Stickers-pegatinas. A los

niños les encantan las etiquetas

adhesivas. Además de la temáti-

ca del día (murciélagos, vampi-

ros, etc.) puedes comprar pegati-

nas de los personajes más de

moda: Hannah Montana, Jonas

Brothers… seguro que les vuelve

locos.

2. Productos escolares.

Gomas de colores, lápices y

sacapuntas son muy atrayentes

para los más pequeños. A los

padres seguramente les encanta-

rá esta idea.

3. Pack colorear. Mini lapi-

ceros de colores, pequeño libro

para colorear o tizas de colores

junto a una pequeña pizarrita

harán las delicias de los peque-

ños artistas.

4. Pulseras . Puedes comprar

pulseras para niños y niñas. A la

mayoría les encantan los acceso-

rios de belleza. También puedes

incluir joyas de plástico, como

por ejemplo algunos anillos y

colgantes. Asegúrate que com-

pras, también, colgantes para

chicos.

5. Tatuajes temporales. Los

tatuajes son muy divertidos.

Además de decorar sus cuerpos

pasarán un rato muy agradable

eligiendo la zona donde se lo

quieren poner y la posterior

espera hasta que se haya secado.

6. Otros artículos a granel.

Muchos niños son fans de los

pequeños juguetes como por

ejemplo; peonzas, marionetas de

dedo, silbatos, pelotas, etc

10 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

LONG ISLAND

Entrevista con Ed ManganoEs candidato para Ejecutivo del Condado de Nassau

Su plataforma política se

basa en cortar o disminuir

el derroche de dinero en el

condado, en tener una nómina

fiscal correcta, en conceder

contratos a firmas locales para

que el dinero quede en el con-

dado, y no en otros estados.

En pocas palabras, es revi-

talizar la economía. Su pro-

puesta ofrece un cambio que

alivie el alza de los taxes en

los Bienes Raíces, ya que

estos se han incrementado más

del 40% desde el 2000.

A nosotros como hispanos

nos aquejan no solamente

estos problemas de desempleo

y taxes, sino los ataques a

inmigrantes que aumentan día

a día en Long Island.

En corta entrevista con El

Tiempo, Ed Mangano nos

aclaró un poco más a fondo

acerca de esto temas y lo que

planea hacer respecto a nues-

tra comunidad hispana en el

Condado.

Ed Mangano planea crear

en su administración la

“Oficina de Oportunidades

Locales”, la cual tal y como lo

dice su nombre, ayudará a

todas las comunidades, inclu-

yendo a la hispana a buscar

oportunidades de negocio con

el Condado, a “enfrentar las

situaciones que se presenten, y

a ayudar a nuestros negocian-

tes hispanos a competir y

saber cómo aplicar para con-

seguir contratos”.

En este momento en el

Condado de Nassau, un alto

porcentaje del presupuesto se

gasta en empresas de otros

estados y otras partes que rea-

lizan trabajos de contratación

que pudieran ser ejecutados

por compañías locales. Es

compromiso de Mangano de

proveer las oportunidades a

las compañías de Nassau para

que puedan obtener esos con-

tratos, que quede el “dinero en

casa”, y así ir poder revitali-

zando la economía. Y si no

hay compañías que cumplan

con los requisitos, crear pro-

gramas de capacitación para

que las haya.

Le preguntamos acerca del

problema de odio contra los

inmigrantes a lo cual enfática-

mente respondió: “en mi

administración tendré una

política de CERO tolerancia

en contra del odio anti-inmi-

grante”…. “A través de la

educación en la comunidad, la

comunicación y la creación de

alianzas con latinos, se pueden

prevenir estos tipos de ata-

ques”.

Mangano cuenta con el

apoyo del grupo latino llama-

do “Latinos for Mangano”,

quienes se acercaron a él para

apoyarlo y crear un cambio en

los incumplimientos de la

administración vigente con la

comunidad hispana, y con el

Condado.

El principal motivo de este

candidato es crear en Nassau

“un condado seguro, donde

haya oportunidades de trabajo,

que las personas puedan poner

comida en la mesa, y que sea

un lugar próspero donde sus

residentes puedan crecer, estu-

diar, trabajar y retirarse”.

Al preguntarle por qué los

hispanos deben votar por

usted: el concluyó: “..pueden

confiar en mi. Estoy legítima-

mente comprometido para

ayudar a su comunidad, a

crear un cambio, a presentar

resultados palpables, a que el

Condado de Nassau se con-

vierta en el lugar próspero, a

eliminar el despilfarro de

dinero, y que haya oportunida-

des para todos”.

Lo que sí podemos decirle

nuestros queridos lectores es

que si ustedes no se presentan

en las urnas este 3 de diciem-

bre, y votan por su candidato

de preferencia, no habrá cam-

bio, y seguiremos en lo

mismo. Nadie puede hacer

algo mejor que nosotros mis-

mos. Entonces, TODOS A

VOTAR ESTE 3 DE

DICIEMBRE!

Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 EL TIEMPO 11

12 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

DE SU COCINA A LA MESAFantasmas de Merengue

Ingredientes

4 claras de huevo

125 g. de azúcar

125 g. de azúcar pulverizada

Procedimiento:

Batir las claras de huevo. Añadir el azúcar, poco a poco y conti-

nuar batiendo durante unos 10 minutos. Agregar el azúcar pul-

verizada gradualmente, sin trabajar demasiado la mezcla.

Calentar el horno a 120º. Colocar el merengue en una manga

pastelera. Formar fantasmas echando el merengue sobre una placa

de horno untada con mantequilla y harina, haciendo una base más

ancha y reduciendo según se asciende hasta acabar con un puntito.

Hacer la cara con trocitos de regaliz. Bajar el horno a 100º y hor-

near los fantasmas durante una hora y 45 min.

Están listos cuando están completamente secos

Ingredientes:

2 1/4 taza de harina

1/4 cucharada de canela molida

1/4 cucharada de nuez moscada

molida

1/4 cucharada de jengibre molido

1 pizca de sal

3/4 taza de mantequilla

1/2 taza de azúcar moreno

2-3 cucharaditas de raspadura de

cáscara de naranja

1/2taza de puré de calabaza

1 yema de huevo batida

Procedimiento:

Colocar la harina, la canela, el

jengibre, la nuez moscada y la sal

en un recipiente grande y mez-

clarlos bien. Batir en otro reci-

piente aparte la mantequilla con

azúcar y la raspadura de naranja.

Añade esta mezcla al primer reci-

piente de harina y agrega el puré

de calabaza y la yema de huevo.

Mézclelo todo hasta hacer una

masa suave y una vez en su punto

envuelva en una bolsa de plástico.

Y métalo todo en la nevera unos

30 minutos.

Precaliente el horno. Divida la

masa en dos partes y unte en una

base enharinada una parte de la

mesa hasta que tenga un espesor

de medio centímetro. Corte las

galletas utilizando moldes de

varias formas. Haga lo mismo

con la otra mitad de la masa.

Galletas de Halloween

Seguramente ya escuchó esto,

pero ahora es un buen

momento para ahorrar en su

renta. Por primera vez en los últi-

mos 20 años las rentas han bajado

y hay más apartamentos y casas

disponibles para rentar, según

datos de la industria.

Si renta estos son algunos con-

sejos que le podrían ayudar a

negociar una reducción en su

renta. Si usted es un casero o

arrendador tome nota y esté pre-

parado para lo que sus inquilinos

le pueden pedir y lo que usted tal

vez tenga que ofrecer.

Si usted ha sido un buen inqui-

lino durante el último año, pagan-

do a tiempo su renta, no dude en

contactar a su arrendador y pedir-

le que le haga un descuento.

Verifique los precios de otros

apartamentos o casa similares a la

suya que se están rentando en la

zona. Eso le ayudará a darse una

idea si está pagando de más y

puede mencionarlo cuando hable

con su casero.

Existen sitios en el Internet,

como www.rentometer.com, que

le ayudan a comparar lo que paga

actualmente de renta con el pro-

medio en la zona.

Actualmente los caseros y

compañías de arrendamiento

están ofreciendo descuentos y

ofertas especiales que van desde

un mes de renta gratis hasta pago

de servicios. Investigue si hay

vacantes en su zona y que benefi-

cios ofrecen para poder mencio-

narlos cuando negocie su renta.

Si renta o está pensando ren-

tar, considere estos puntos en su

negociación pero no olvide

adquirir su propio seguro de

inquilino. Mudarse de casa o de

apartamento requiere que no solo

piense en conseguir un aparta-

mento o casa a buen precio,

conectar el servicio de cable, telé-

fono y acomodar sus muebles,

también tiene que pensar en

cómo proteger sus bienes en caso

de un robo u otra fatalidad.

Según información obtenida

en una encuesta a hogares reali-

zada por la Oficina de

Estadísticas de Justicia los inqui-

linos tienen un 50% más de pro-

babilidad de ser víctimas de robo

pero aún así millones de personas

no consideran una prioridad con-

tar con seguro de inquilino ya que

creen erróneamente que es muy

costoso cuando en realidad el

costo promedio nacional actual

de $16 al mes. Según un estudio

de Allstate realizado entre jóve-

nes en edad universitaria que ren-

tan, el 78% tienen una percepción

errónea sobre el costo real del

seguro de inquilino. La dispari-

dad entre el costo de las pertenen-

cias y la inversión necesaria para

protegerlas es muy grande.

Especialmente cuando mas de un

tercio de los encuestados por

Allstate (32%) confirmó que

gasta entre $100-$250 en ropa al

mes, lo que casi equivale al costo

del seguro por un año.

Si renta y no tiene seguro o si

está a punto de cambiarse a nueva

casa, haga una lista detallada del

contenido de su vivienda y lo que

le costaría reemplazarlos si

sufriera un percance; incluya

todos los electrodomésticos,

muebles y ropa. Piense los $100 o

$200 al mes que se está ahorran-

do es más que suficiente para

cubrir el costo del seguro de

inquilino el cual puede ser una

gran ayuda y tranquilidad para

usted y su familia si lo inesperado

sucede. Si desea información adi-

cional en español puede visitar la

página de Internet www.miallsta-

te.com para conocer más sobre el

costo y la cobertura que mejor se

adapta a sus necesidades.

Es importantísimo aclarar que

una tarjeta de crédito no es

una extensión de tu sueldo. El

plástico que llevas contigo es úni-

camente un instrumento que te

permite disponer de cierta canti-

dad de dinero, sin tener que utili-

zarlo en efectivo. Por eso, la prin-

cipal recomendación es: no gastar

más de lo que puedas pagar. El

dinero que obtienes es un présta-

mo que hay que pagar a determi-

nado plazo, que generalmente es

de un mes.

Con esta base, algunas reco-

mendaciones para el uso de tu tar-

jeta de crédito:

- Llevar un estricto control de

los gastos realizados con la tarje-

ta y conservar todos los compro-

bantes de las compras realizadas.

- Programar los pagos de tu

tarjeta de crédito entre tus gastos

mensuales, para evitar recargos.

- Pagar antes de la fecha de

vencimiento que indica el estado

de cuenta.

- Paga el doble del pago míni-

mo requerido, para que la deuda

disminuya.

- Es recomendable utilizar la

tarjeta a partir del día siguiente de

la fecha de corte y durante los

siguientes primeros días del perí-

odo, ya que será mayor el período

de tiempo entre la compra y la

fecha de pago.

- Si liquidas el importe total de

las compras efectuadas durante el

período, no pagarás intereses.

- Antes de realizar tus pagos,

toma en cuenta el cobro de comi-

siones por anualidad, incluidas

las tarjetas adicionales.

- Revisa en tu estado de cuenta

que el saldo inicial concuerde con

el estado de cuenta anterior; veri-

fica con los vouchers el monto de

lo que gastaste en el período.

También revisa -en su caso- la

procedencia de los cargos extra

por cuota anual, reposiciones y

tarjetas adicionales.

- Verifica en tu estado de cuen-

ta si aparecen los pagos que se

hicieron en el período anterior.

- Analiza con detenimiento si

realmente necesitas los servicios

que te ofrece tu institución banca-

ria, a través de tu tarjeta de crédi-

to, como asistencia médica y vial

o seguro de accidentes en viajes.

- Procura no utilizar tantas tar-

jetas, pues podrías perder el con-

trol de los gastos que realizas con

ellas.

- Debes tener muy en cuenta la

vigencia de tu tarjeta, para evitar

que sea rechazada en algún esta-

blecimiento, en un momento

inesperado.

Todas las familias necesitan

comprar los alimentos que

consumirán durante la semana,

quincena o durante el mes. A

menudo el viaje a la tienda o

supermercado, además de resul-

tar aburrido para algunos, consu-

me bastante tiempo y gran parte

de nuestro salario.

En tiempos de crisis debemos

aprender a optimizar nuestros

recursos, por esa razón acá te

compartimos algunos tips que te

ayudarán a lograr un ahorro sig-

nificativo en tus salidas al super-

mercado.

• Compra una vez a la semana

o menos

Al limitar el número de viajes

a la tienda protegerás tu presu-

puesto. Además esto te obliga a

confeccionar una lista de cosas a

comprar, librándote así de la

compra compulsiva y además te

permite organizar tus compras de

artículos a granel, que general-

mente son menos costosos.

Una de las grandes ventajas

de comprar una vez a la semana,

es que ahorrarás, al menos, tiem-

po o dinero en gasolina o trans-

porte.

• Planifica tus comidas

Antes de salir a la tienda o al

supermercado, planifica las

comidas de la semana y concén-

trate en comprar sólo los artícu-

los que necesitas. Cuando lle-

gues a casa, multiplica el ticket

de compra por cuatro y tendrás

una idea aproximada de tus gas-

tos mensuales en alimentación.

Cada vez que vayas a com-

prar comestibles, intenta mante-

nerte dentro de estos parámetros.

Si te excedes de tu presupuesto,

analiza la factura una vez que

estés en casa y date cuenta de

qué artículos podrías haber pres-

cindido.

• No compres por unidad

Asegúrate de prestar atención

al envasado de ciertos productos.

Algunos recipientes esconden la

pequeña cantidad de alimento

que contienen, y aunque los artí-

culos vendidos por unidad o por-

ción individual pueden ser con-

venientes, no son, generalmente,

los más económicos. Por esta

razón es mejor comprar a granel

y después dividir las porciones

en bolsitas plásticas herméticas.

Asegúrate también de che-

quear el precio unitario de los

artículos. En muchas tiendas,

este aparece debajo del precio

del estante.

Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 EL TIEMPO 13

Si Renta o Alquila Pida un Descuento

Consejos Para la Tarjeta de Crédito

Tips para ahorrar en tus compras de alimentos

FINANZAS

Debemos empezar a plantear-

nos tener un consumo res-

ponsable, comprando responsa-

blemente y organizando un pro-

grama de reciclaje para nuestra

basura. Exijamos que en nuestros

municipios instalen centros loca-

les de reciclaje y por supuesto

usémoslos.

En casa

Proponte un programa de reci-

claje para tu basura. Averigua si

existen centros locales de recicla-

je en tu vecindario y utilízalos.

De lo contrario, presiona enérgi-

camente para que los haya.

Usa detergentes sin fosfatos.

Lava tu ropa con agua fría

siempre que no sea necesario la

caliente.

No utilices dispositivos eléc-

tricos para realizar operaciones

que puedas hacer a mano, como

por ejemplo los abrelatas eléctri-

cos.

Reutiliza las bolsas de papel

de las tiendas o supermercados.

Lleva la ropa usada y otros

objetos reutilizables a los centros

de caridad.

No dejes correr el agua del

grifo inútilmente.

Coloca el termostato de tu

calentador de agua a 60º.

No pongas la calefacción

demasiado alta.

Apaga las luces, la tele u otros

aparatos eléctricos cuando no

estés en la habitación.

Utiliza bombillas de bajo con-

sumo. Aunque son más caras

duran 8 veces más y consumen 6

veces menos.

No tires nunca el aceite al fre-

gadero, tíralo a la basura. El acei-

te no se disuelve en el agua y

llega tal cual al mar.

Mantén abierta la nevera el

mínimo tiempo posible.

Comprueba que no enfríe más de

lo necesario.

Apaga la calefacción y el

calentador de agua antes de irte

de fin de semana.

En Vacaciones

Asegúrate que tu basura no

acabe en el mar... no dejes des-

perdicios en la playa ni ensucies

los ríos. Cuida el bosque.

Respeta la Naturaleza... respe-

ta todos los animales que cruzan

la carretera. Al fin y al cabo están

en su territorio.

Si tienes un 4x4 no te metas

por en medio de los bosques. Ve

andando... ¡oirás los pájaros!

Sobretodo, no enciendas ni un

solo fuego en el bosque.

¡Acabemos de una vez con los

incendios!

Aunque te dé pereza, recoge la

basura de los demás. Todavía

queda mucha gente por sensibili-

zar.

Respeta las costumbres de la

gente local.

No compres souvenirs hechos

de animales salvajes.

Aprende a conocer la

Naturaleza. Cómprate guías y

trata de identificar las especies.

No olvidemos que los turistas

somos la peor plaga modificadora

de los ecosistemas y las civiliza-

ciones.

En Tu Coche...

Mantén tu coche bien ajusta-

do.

Comparte el coche con los

amigos o compañeros de trabajo.

Utiliza el transporte público

siempre que puedas.

Durante los fines de semana

utiliza la bici o camina.

Si te has de comprar un coche

nuevo, ponte como prioridad que

sea de bajo consumo.

No tires papeles ni objetos por

la ventana en las autopistas o las

carreteras. Espera a la próxima

parada y utiliza alguna de las

papeleras.

Vacía los ceniceros en las

papeleras o en la basura.

En el Trabajo

Utiliza papel usado para las

notas informales que hagas tanto

para ti como para los otros.

Trata de convencer a tus supe-

riores de que compren papel reci-

clado.

Intenta hacer fotocopias por

las dos caras.

De Compras...

Siempre que puedas rechaza

las bolsas de plástico.

Intenta evitar la compra de

productos que vienen envueltos

en materiales no reciclables.

A la hora de adquirir productos

“desechables” o “de un sólo uso”

piénsalo dos veces. No son tan

desechables como dicen.

No compres productos proce-

dentes de animales amenazados

de extinción.

Intenta comprar en tiendas so-

lidarias con la Naturaleza y el Ter-

cer Mundo.

Compra sabiamente. Todo lo

que hacemos, hasta cuando vamos

de compras, está relacionado con

el resto del mundo.

Es Hora de Comprometerse

Hazte socio de una asociación

conservacionista.

Convierte dando ejemplo...

Informa y conciencia a tu familia

y amistades.

Enseña a los niños a respetar

la Naturaleza y el medio ambien-

te. Los niños no sólo están dis-

puestos sino entusiasmados por

cumplir su cometido, pero necesi-

tan información y apoyo.

14 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

Consumo ResponsableECOLOGIA

o llama gratis al1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)

NO PIERDAS TU TIEMPO HACIENDO COLAS.

Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del

Gobierno en español. Encontrarás los

temas que necesitas para tu vida diaria,

como inmigración, empleos, salud,

negocios, educación, vivienda y mucho

más, sin colas ni pérdidas de tiempo.

Conéctate, queremos ayudarte.

“Es una petunia, creo… ¿o será una azucena?

Seguro que se las pone según su color de vestido…

Claro, su jardín debe ser como el de mi abuelita…”

UNA LUZ EN EL CAMINO

En ‘El Amor empieza en la

cocina’ (como fue traducido

en su versión en español), Leman

enumera estos cinco factores

como causantes de problemas en

el matrimonio:

Pérdida de una actitud y

comportamiento complaciente:

Un comentario que se escucha

con mucha frecuencia, especial-

mente a las esposas, es que sus

esposos no las escuchan. Aquel

hombre que era todo oídos y toda

atención para con ella durante el

noviazgo, con los años de matri-

monio tiende a perder la ’sinto-

nía’ o ’salir de frecuencia’ tan

pronto su esposa empieza a

hablar. Esto se debe a que el

esposo ya no está pendiente de

complacerla, de hacer todo lo que

esté a su alcance para demostrarle

que le importa.

Cuándo fué la última vez que

te preguntaste: ‘Qué puedo hacer

para complacer – de verdad com-

placer, sorprender, agradar,- a mi

pareja?’. Lo más probable es que

tu pareja no necesite un carro, un

anillo de diamantes, un viaje ni

nada por el estilo. Yo apuesto

peso a gallareta (como dicen aquí

en mi tierra) a que todo lo que

necesita es una demostración de

tu parte de que estás realmente

deseos de agradarle, de compla-

cerle, de mimarle, de demostrarle

que te importa!!

Si estás casada y las cosas no

están color de rosas, una buena

idea es recordar los días cuando

eran novios y tratar de encontrar

en tus recuerdos algunas cosas

que hicieras diferente…. y tratar

de volver a hacerlas como ese

entonces.

Comunicación Negativa: Un

segundo factor a tomar en cuenta

es nuestra forma de comunicar-

nos. Si nuestros métodos de

comunicación son negativos, esto

puede dar pie a problemas impor-

tantes en el matrimonio. Algunos

ejemplos de comportamientos de

comunicación negativa, los que

debemos evitar y re-aprender

para convertirlos en positivos

son:

Comunicación de un proble-

ma en párrafos largos, vagos o

muy emocionales (las mujeres

somos fabulosas para esto).

Quejas cruzadas: en lugar de

escuchar a la pareja cuando trata

de comunicarnos una queja,

inmediatamente brincamos y

aportamos nuestras propias que-

jas y convertimos lo que pudiera

ser una comunicación constructi-

va y de crecimiento para la rela-

ción, en un match de quejas a ver

cuál se queja más.

Críticas: buscar la forma de

criticar constantemente a la pare-

ja no es para nada constructivo,

aún cuando se piense que son crí-

ticas constructivas. Más aún si

no tomamos en cuenta nuestro

tono de voz, el cual dice mucho

más que nuestras palabras

(Oooooops!).

Exageraciones: aquellas fra-

ses que utilizan las palabras ‘Tú

siempre’, ‘Tú nunca’ ….

Lectura Mental Negativa:

Cuando asumimos que somos

capaces de leer la mente del otro

y le acusamos de motivos subya-

centes equivocados. Si tienes que

asumir algo, asume que las moti-

vaciones de tu pareja son positi-

vas y puras. Cuántas veces no

hemos expresado ‘tú estás

haciendo esto para molestarme!’

(yo soy una que lo digo cada vez

que cojo cuerda).

Monopolizar la conversa-

ción: a veces lo que debería ser

una conversación se convierte en

un monólogo (de nuevo, las espo-

sas somos famosas por esto)

Culpabilizar: mantenernos en

una actitud de buscar la culpa en

el otro no siendo conscientes que

cada moneda tiene dos caras y

que difícilmente la ‘culpa’ de

cualquier situación sea de uno

solo.

Orientarse hacia el proble-

ma: es decir, mantenernos enfo-

cados en el problema en lugar de

dar paso a buscarle una solución

positiva.

Irnos ‘por las ramas’ utili-

zando comentarios irrelevantes…

..en lugar de mantenernos enfoca-

dos en el punto de nuestra con-

versación hasta tanto alcancemos

un acuerdo.

Tiempo Juntos: Otra razón

importantísima por la que los

matrimonios comienzan a tener

problemas es que no pasan tiem-

po juntos….y SOLOS. No es que

los esposos tengan que estar todo

el tiempo juntos…tampoco hay

que sofocar al otro demandándole

que nos dedique todo el tiempo

disponible. Pero si para mí mi

pareja es lo más importante, yo

definitivamente voy a desear y

buscar la forma de pasar tiempo

con él….a solas. Repito: si mi

pareja es lo más importante en mi

vida, y así es como debe ser, voy

desear y a buscar la forma de

pasar tiempo de calidad con él…

voy a hacer las peripecias y arre-

glos que sean necesarios para

garantizar que paso una parte

importante de mi tiempo con él.

Después de todo, la forma en que

invierto mi tiempo es lo que

demuestra cuáles son realmente

mis prioridades. Si tu apretada

agenda te está impidiendo pasar

tiempo de calidad con tu pareja

frecuentemente…es hora de revi-

sar la agenda.

Baja Autoestima: Amén de lo

super-utilizado del término y del

hecho de que con tanto material

sobre auto-estima ya uno se sien-

te medio anormal si no la tiene

baja, lo cierto del caso es que las

personas emocionalmente saluda-

bles tienen un concepto saludable

de sí mismos. No son ‘lo máxi-

mo’, pero tampoco son la ‘lacra

de la sociedad’. Una persona

emocionalmente saludable reco-

noce sus dones y sus defectos,

está en crecimiento buscando

mejorar aquello en lo que es fali-

ble, se perdona a sí misma sus

errores y miserias, los acepta con

humildad y trata de aprender de

ellos. Esta visión de uno mismo

es especialmente importante en el

matrimonio ya que está elevada

al cuadrado. Podemos y debemos

ser complemento ayudándonos

mutuamente a mantener un buen

balance y auto-estima…. o pode-

mos hacernos daño afectando la

estima del otro y perdiendo el

equilibrio en el matrimonio. Si tu

pareja sufre de baja auto-estima,

le toca enfrentar el problema de

frente y buscar la ayuda que sea

necesaria. Pero más que nada,

necesita de una pareja que le

motive a enfrentar esos proble-

mas y que cuente con él para

aportar el necesario balance de

auto-estima en el matrimonio.

Falta de Valores

Elementales: En la experiencia

del Dr. Leman, y en la mía pro-

pia…y en la de tantos autores

cuyo material he compartido a

través de estos artículos, y en la

de tantas parejas que nos han

regalado el privilegio de sus testi-

monios, indiscutiblemente que la

moraleja es: los matrimonios

que toman en cuenta la cara

espiritual de la vida tienen una

mucho mejor relación que

aquellos que no lo hacen. Estos

son matrimonios en los que tanto

hombre como mujer tienen una

relación personal con Dios y

ambos comprenden y aceptan que

hay valores eternos según los

cuales enmarcan sus vidas.

Tienen un sentido profundo de la

vida y de su misión en ella…y

este sentido es parte integral de

sus matrimonios.

Por Marieta

Problemas Matrimoniales: 5 posibles causas

Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 EL TIEMPO 15

Edgar Vivar tiene miedo amorir por sus enfermedades

16 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

ESTA SEMANA

El actor mexicano Edgar

Vivar más conocido como

“El señor barriga” de la serie “el

chavo del ocho” dijo que tiene

miedo a morir producto de las

enfermedades que padece y son

derivadas de la obesidad que

sufre.

“Tengo miedo de morir todo

el tiempo”, dijo Vivar, quien

asistió al Festival Internacional

de Cine de Valdivia que conclu-

yó el pasado martes en esa sure-

ña ciudad chilena.

Con un “bypass” gástrico

desde hace un año y medio, y

una respiración con dificultades,

subrayó que teme perder la vida

y que “si bien pienso que es el

paso de una cosa a otra, si me

toca irme, tengo miedo de no ter-

minar las cosas que quiero”.

Gran regreso de las Spice Girls

El documental acerca de Michael Jacksonse estrena simultáneamente en 99 países

Tras saltar la noticia, confirmada por

Mel B, de los planes de reunión de

las Spice Girls, ahora se ha comenzado a

rumorar que lo que preparan las Chicas

Picantes es un musical basado en la crea-

ción del grupo. La idea del proyecto es de

Geri, pero todas las chicas lo apoyan. El

proyecto es coger a cinco actrices relati-

vamente desconocidas y con un poco de

suerte ellas (las Spice Girls) podrán deci-

dir quién hace de cada una de ellas.

LOS ANGELES, Estados

Unidos.- La película sobre

Michael Jackson This is it emer-

gió a manera de ?tsunami musi-

cal?, al presentarse casi simultá-

neamente en 99 países e imponer

marca en su estreno.

Como nunca antes un docu-

mental musical había sido estre-

nado en 18 mil salas, como ha

ocurrido con esta producción que

ha atraído a miles de fans que

portan guantes y rinden tributo al

cantante.

En Los Angeles como en otras

ciudades se efectuó este martes

una premier con asistencia de

celebridades que acudieron a fes-

tejar la vida y la trayectoria de

quien fuera llamado el “Rey del

Pop”.

Michael Jackson falleció el

pasado 25 de junio, a la edad de

50 años, víctima de una sobredo-

sis de medicamentos restringi-

dos, mientras se preparaba para

cumplir una gira de 50 conciertos

en Londres, en lo que sería su

reaparición en los escenarios.

Por ello, el documental mues-

tra gran parte de los ensayos que

el artista realizaba en el Staples

Center de Los Angeles, para

dicha gira de actuaciones.

Al evento de Los Angeles con

alfombra roja en el Teatro Nokia

asistieron celebridades como Zac

Efron, Smokey Robinson, Snoop

Dogg, Will Smith, Paula Abdul,

Jennifer Lopez, Paris Hilton y

Tyrese, así como los hermanos

de Michael, Jermaine, Randy,

Marlon y Tito Jackson.

“Dios bendiga a Jackson por

tanto que nos dejó no sólo con un

gran cantante sino por su mensa-

je y su música”, declaró un emo-

cionado Jermaine.

A este primer evento, previo a

la proyección del documental por

dos semanas, asistieron cinco mil

500 invitados, además de los que

hicieron fila por varios días para

obtener el boleto de la premier.

El documental, de una hora 51

minutos, fue dirigido por el core-

ógrafo Kenny Ortega y los dere-

chos de distribución fueron

adquiridos por Sony, empresa

que pagó por los derechos 60

millones de dólares.

El documental tomó parte de

las más de 100 horas de ensayos

que tuvo Jackson y se presenta

hasta una interpretación de un

tema en español, lo que en su

momento abrió la posibilidad de

que el cantante volvería a cantar

en este idioma.

Además, se incluyen nuevas

interpretaciones de éxitos como:

“Thriller”, “Human nature”,

“The way you make me feel” y

“Billy Jean”, entre muchos más.

long islandlatinointernationalfilm festival

nov6.7.8 2009CHARLES B. WANG CENTER

The Long Island Latino International Film Festival was created to celebrate and showcase the finest in independent Latino filmmaking

by bringing compelling films with powerful storytelling to Long Island.

long island latino international film festival

Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS

TRABAJEDESDE

SU CASA

Ensamblandoproductos.

Gane $500 a$1000 semanales.

No necesitainglés ni

experiencia.

1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL

ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA

Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :

Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas

-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas

-Maquillaje Permanente

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

The CenterOficinas en Flushing

718-520-0798

¿Problemas escolares?

¡Nosotros podemos ayudar!Con Cursos Computarizados.

Para Atención, Concentración y Razonamiento.

Servicios.- Evaluaciones - Programas de reparación.

- Escuela para padres - Clases de atención plena

- Clases de computación.

Dra. Gladys KwakDentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestracomunidad en Nueva York

DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

Aceptamos seguros privados y Medicaid.También atendemos niños • Pedir cita.

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354(a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519

18 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

Robbie Findley Jugador destacado

DEPORTES

‘Zorrita’ Soto iniciará preparaciónExpondrá título en diciembre

MEXICO - El doble cam-

peón del mundo,

Humberto “Zorrita” Soto, via-

jará a Tijuana para iniciar su

preparación rumbo a una

defensa más de su campeona-

to mundial peso superpluma

(CMB) programada el 5 de

diciembre.

Pronto se conocerá

a su rival

Así lo informó Antonio

“Cañas” Lozada, quien dirige

la carrera del peleador sinalo-

ense, al tiempo de indicar que

la semana entrante se dará a

conocer rival y sede de la

cuarta exposición que hará

Soto Ochoa del título absoluto

de las 130 libras que ganó sobre el dominicano Francisco Lorenzo.

“Zorrita” Soto (49-7-2, 35 KO’s) ha ganado sus tres combates de 2009

por la vía del cloroformo, siendo sus víctimas el estadounidense Antonio

Davis, Benoit Gaudet, de Canadá, y el colombiano Arístides Pérez.

Humberto Soto y su dirigente Lozada dejaron en claro que solamente

invadirán la división peso Ligero cuando el invicto noqueador venezolano

Edwin Valero, actual monarca del CMB, pueda ingresar a suelo estadouni-

dense para poder realizar esta atractiva contienda.

“Queremos vencer al auténtico campeón de las 135 libras que sin duda

es Edwin Valero, así que esperaremos un tiempo prudente para poder

enfrentarlo”.

Y es que el peleador mochitense quiere formar parte de la exclusiva

lista de boxeadores mexicanos que han conquistado tres coronas mundiales

en mismo número de divisiones.

Humberto Soto se entrenará cuatro semanas bajo la dirección de Bobby

Quirarte, hijo de don Rómulo Quirarte, en el gimnasio del CREA.

Nuevo Campo de Golf

Humberto ‘Zorrita’ Soto tendrá sucuarto compromiso del 2009. Sus

tres anteriores los ganó por nocaut.

KENILWORTH.- Los

Freeholders del con-

dado Union Rayland Van

Blake y Deborah Scanlon

observan al presidente Ale-

xander Mirabella preparán-

dose para golpear la bola en

el nuevo campo de golf Ga-

lloping Hill en Kenilworth

que incluye sistemas para

jugar en todo clima y será

inaugurado oficialmente el

año próximo con un área de

práctica de 40,000 pies cua-

drados, donde funcionará

un moderno Centro de

Aprendizaje y Práctica de

Golf. (Foto Jim Lowney).

NUEVA YORK – El delantero

de Real Salt Lake, Robbie

Findley fue nombrado Jugador de

la Semana en la Jornada 32 de la

temporada 2009.

Doblete ante Colorado

Findley anotó dos goles en la

victoria de Real Salt Lake por 3-0

sobre los Colorado Rapids, el

cual ayudo al club de Utah a cla-

sificar a la Liguilla por segundo

año consecutivo.

Findley, nativo de Phoenix,

anoto 12 goles en esta temporada,

y es la máxima cantidad de goles

anotados en una temporada en su

carrera en la MLS. Así, supero su

última marca de 8 goles cuando

era un novato en el año 2007 y

fue el goleador del equipo en la

temporada por segunda vez.

Real Salt Lake terminó la tem-

porada regular con un récord de

11-12-7, sumando 40 puntos y se

enfrentara en la Liguilla rumbo a

la Copa MLS 2009 al Columbus

Crew en la llave de la

Conferencia del Este.

Findley llego a Real Salt Lake

mediante un trueque. Desde

entonces, Findley ha anotado 24

goles y dio 9 asistencias en un

total de 72 partidos. Este premio

marca la segunda vez que Findley

ha sido nombrado Jugador de la

Semana, ganándolo también en la

Jornada 10 de la temporada 2008.

El delantero de Real Salt Lake,Robbie Findley, hizo todo bien ante

Colorado además de dos goles.

Como un fin de semana muy

positivo para el turismo y la

ciudad calificó la alcaldesa

Virginia Reginato estos tres días

de descanso, en que muchos

turistas aprovecharon el feriado

de este lunes para visitar Viña del

Mar, lo que confirma que sigue

siendo el principal destino y un

lugar muy atractivo para visitar.

De acuerdo a datos entregados

por la Cámara de Turismo de

Viña el Mar, la ocupación hotele-

ra alcanzó un 95%, lo que se

reflejó en un aumento de la

población flotante, que se visuali-

zó en la gran cantidad de perso-

nas que pasearon y disfrutaron de

las calles y principalmente del

bode costero.

“Las cifras están dentro de las

expectativas, lo que nos deja muy

conforme y que nos confirma que

Viña del Mar sigue siendo muy

apreciado y es el principal desti-

no de los habitantes del Gran

Santiago. Esto es fruto de la polí-

tica promocional de la ciudad en

que trabaja la Mesa Técnica de

Turismo, que involucra entes

públicos y privados”, manifestó

la jefa comunal viñamarina.

Agregó que Viña del Mar

sigue siendo un destino potente,

debido que a su buen clima, se

suman atributos que la hacen

cada vez más atractiva, como su

borde costero, sus playas y otros

lugares de interés. Indicó también

que a esto hay que sumar que el

sábado hubo celebraciones por la

Clasificación de Chile al

Mundial, en el cual no se registra-

ron desbordes, lo que también fue

altamente positivo.

Lo anterior se nota también

que a la masiva llegada de santia-

guinos, hubo un gran ingreso de

argentinos que una vez más tuvie-

ron que esperar mucho tiempo

para poder ingresar al país, debi-

do a la demora de los trámites en

el Complejo Aduanero Los

Libertadores, situación que sigue

preocupando a la autoridad.

Para hacer frente a la gran can-

tidad de visitantes, el Municipio,

a través del Departamento de

Seguridad Ciudadana coordinó

acciones para resguardar la segu-

ridad de la población, y a través

de la Dirección de Operaciones y

Servicios, dispuso un gran opera-

tivo que se sumó al habitual, de

manera de poder retirar la basura

oportunamente, considerando

que se produce un aumento de

ésta y también para dejar limpias

las calles y avenidas, además del

bode costero a tempranas horas.

Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009 EL TIEMPO 19

TURISMOViña del Mar sigue siendo el principal destino turístico de Chile

20 EL TIEMPO Del 29 de Octubre al 4 de Noviembre, 2009

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA