Elevadores de columnas móviles - Stertil Extranet · Instrucciones de servicio para los elevadores...

© 2004 Stertil B.V. 32708005-0

Elevadores de columnas móviles

ST 1082-FST 1082-R

Servicio

Instrucciones de servicio (Versión 0) 2 Elevadores de columnas móviles ST 1082

Instrucciones de servicio para los elevadores de columnas móviles de Stertil -de 8.2 toneladas

ST 1082-FST 1082-R

Desde el número de serie:

TM105337


Tabla de contenido1 General - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

1.1 Copyright - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51.2 Este documento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51.3 ¿A quién va dirigido este manual? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51.4 Objetivo del manual - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51.5 Símbolos que aparecen en el texto- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51.6 Información sobre el fabricante - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61.7 Garantía y responsabilidad legal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61.8 Aspectos medioambientales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61.9 Eliminación de las elevadores de columnas móviles - - - - - - - - - - - - 6

1.10 Declaración de conformidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7

2 Seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -82.1 Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82.2 Símbolos de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82.3 Seguridad personal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82.4 Medidas de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

2.4.1 Parada de emergencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92.4.2 Dispositivos de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

3 Información técnica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 113.1 General - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -113.2 Capacidad de elevación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -123.3 Sistema de elevación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -123.4 Sistema de control- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -123.5 Conjunto hidráulico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -133.6 Columna, cilindro de elevación y bloque-guía - - - - - - - - - - - - - - -133.7 Caja de control - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -133.8 Mecanismo de elevación de palets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -133.9 Ruedas retractables (modelo ST 1082-R) - - - - - - - - - - - - - - - - -13

3.10 Dispositivo de bloqueo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -133.11 Horquillas ajustables (opcional) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13

4 Inspección y Mantenimiento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 144.1 General - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -144.2 Esquema de mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

4.2.1 Mantenimiento anual realizado por el servicio técnico - - - - - -144.3 Procedimiento para el mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15

4.3.1 Programa de engrasado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -154.3.2 Aceite hidráulico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -154.3.3 Revisión del amortiguador (amortiguadores) - - - - - - - - - - -154.3.4 Interruptores de mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - -16

5 Servicio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 175.1 General - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -175.2 Dispositivo de bajada de emergencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - -175.3 Mensajes de error - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17

5.3.1 Diagrama eléctrico para caja de control primaria - - - - - - - - -195.3.2 Diagrama eléctrico para caja de control secundaria - - - - - - -205.3.3 Diagrama hidráulico- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -21


5.4 Buscador y reparador de averías- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -225.5 Procedimiento para el mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - -26

5.5.1 Quitar e instalar el cilindro de elevación - - - - - - - - - - - - -265.5.2 Ajuste el mecanismo de elevación de palets - - - - - - - - - - -265.5.3 Ajuste las ruedas frontales retráctiles (ST 1082-R)- - - - - - - -27

5.6 Listado de piezas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -275.7 Piezas de recambio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -27

Índice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28

1


1 General1.1 Copyright Copyright 2004 Stertil B.V.

Todos los derechos reservados internacionalmente. Ninguna de las partes de esta publicación, incluyendo diagramas y gráficos, pueden reproducirse y/o publicarse en ninguno de los formatos posibles; impresión, fotocopiado o microfilms sin autorización previa por escrito del autor.Stertil B.V.

1.2 Este documento Stertil B.V. permite el derecho de modificar la construcción y/o configuración de sus productos en cualquier momento sin tener la obligación de modificar los productos previamente suministrados. La información suministrada en este manual está totalmente actualizada. Esta información puede estar sujeta a cambios sin previo aviso. Para información relacionada con ajustes, mantenimiento o reparación no descrita en el presente documento por favor, póngase en contacto con el departamento de asistencia de Stertil B.V.La información contenida en este documento informa únicamente sobre la utilización del producto atendiendo a las funciones para las que lo ha diseñado el fabricante. Si por alguna razón, se hiciera alguna utilización del producto o de alguna de sus partes distinta de la que se describe en el presente manual, se deberá obtener previa confirmación sobre la viabilidad del uso. No se deriva ninguna responsabilidad de este manual o de la documentación que le acompaña. El distribuidor no tiene más responsabilidad que la que le confiere la confirmación del pedido. Este manual contiene información útil e importante para el correcto funcionamiento y mantenimiento del producto. Además, el manual contiene también importantesinstrucciones para la instalación del producto e instrucciones para la evitar que mientras el aparato esté funcionando tengan lugar lesiones graves o accidentes. Hemos trabajado duro para que este manual sea lo más completo y correcto posible. Si detecta algún fallo o incorrección en el mismo no dude en ponerse en contacto con nuestro director de atención al cliente para que pueda realizar los cambios oportunos. Sus propuestas nos ayudan a seguir mejorando.

1.3 ¿A quién va dirigido este manual?

El presente manual va dirigido a instaladores y trabajadores que utilicen elevadores de columnas móviles ST 1082.Se recomienda a aquellas personas que no estén familiarizadas con la instalaciónde elevadores de columnas móviles ST 1082 que lean atentamente los siguientes capítulos y que sigan las instrucciones.Aquellas que si lo estén debenutilizar ST 1082 el manual como referencia. El índice de contenidos y la tabla pueden utilizarse para buscar la información necesaria.

1.4 Objetivo del manual Este manual contiene información importante sobre instalación y serviciode elevadores de columnas móviles ST 1082.Para obtener información acerca del funcionamiento de estas máquinas, vea el apartado ST 1082 Manual (32708000).Para información acerca de piezas de repuesto para estos elevadores de columnas móviles, vaya al apartado ST 1082 Listado de piezas y apéndices (32708020).

1.5 Símbolos que aparecen en el texto

En el presente manual aparecen las siguientes anotaciones. Cada anotación tiene su propio significado.

General


1

La negrita se utiliza para enfatizar algo.

Notan Indica aspectos importantes del texto. Lea atentamente el texto.

Precauciónc Indica los pasos que se deben seguir para que la máquina o el material no corra peligro. Siga las instrucciones tal y como se indican.

Avisow Indica un procedimiento o una actividad que si no se realiza correctamente puede provocar graves daños o una acción terminantemente prohibida. Si no sigue las advertencias puede provocar accidentes y causar graves daños tanto a la máquina como a las personas.

Las anotaciones entre <>, tal y como se indican <abajo > hacen referencia a los botones de control del elevador de vehículos.

1.6 Información sobre el fabricante

Stertil B.V.P.O. Box 239288 ZG KootstertilleTeléfono internacional+31(0)512 334 444Teléfono nacional (0)512 334 441Fax +31(0)512 332 638Correo electrónico: [email protected] Página Web: www.stertil.nl

1.7 Garantía y responsabilidad legal

Por favor, diríjase a los términos y condiciones de la entrega y a la confirmación del pedido.

1.8 Aspectos medioambientales

El propietario y/o usuario del elevador de columnas móviles es el responsable del vertido de materiales (aceite, etc) de acuerdo con las leyes locales o normativa vigente.

1.9 Eliminación de las elevadores de columnas móviles

Una vez que los elevadores de columnas móviles dejan de ser útiles, el propietario y/o usuario es el responsable de su correcto embalaje y de desecharlo de acuerdo con las leyes locales o normativa vigente.


1.10 Declaración de conformidad

Declaración de conformidad de acuerdo con la directiva europea sobre maquinaria (98/37/EG).Fabricante:Stertil B.V.Postbus 239288 ZG KootstertilleNederlandMáquina:Elevadores de columnas móviles hidráulicos. Marca:STERTIL - KONI

El abajo firmante, U. Bijlsma, director, autorizado para este propósito declara, por Stertil B.V.la presente, que los elevadores de columna móviles que se describen a continuación, cumplen con todas las normativas de seguridad. Stertil B.V. KootstertilleU. BijlsmaDirectorFirmaFecha, 01-06-04

Tabla 1.1 Variaciones y opciones

Modelo ST 1082-F ST 1082-R

Versión Elevadores de columna móviles con ruedas y horquillas fijas

Elevadores de columna móviles con ruedas plegables y horquillas fijas

Opciones � Horquillas ajustables� Adaptadores para ruedas� Adaptadores para la extensión de

ruedas y para la de las columnas� Cable de alimentación de

corriente/comunicación con extra protección

� Horquillas ajustables� Adaptadores para ruedas� Cable de alimentación de

corriente/comunicación con extra protección

2


2 Seguridad2.1 Introducción Nuestros exigencias de seguridad pueden ser compatibles con las ordenanzas

y normativa legal que se aplica para la seguridad de los elevadores de columnas móviles. Si alguna de las exigencias de seguridad no fuera compatible con la normativa local existente entonces, la normativa que tenga más fuerza será la que se aplique. Los elevadores de columnas móviles ST 1082 cumplen todas las normativas de seguridad relativas a este tipo de equipos.Queda terminantemente prohibido modificar los elevadores de columnas móviles sin nuestro previo consentimiento. No se aceptará ninguna responsabilidad en el caso de que se produjeran daños a personas o a propiedades debido al no seguimiento de estas instruccionesStertil B.V.El supervisor o el responsable individual del trabajo de taller o de la organización respectivamente, debe asegurar el estricto cumplimiento de la normativa de seguridad.

Avisow El incumplimiento de alguna de las instrucciones de seguridad puede provocar graves lesiones personales e importantes daños a la máquina y vehículo.

Asegúrese de que conoce el funcionamiento y control de los elevadores de columnas móviles. Siga las instrucciones atentamente.

2.2 Símbolos de seguridad

Este documento contiene un número especial de símbolos y convenciones que el usuario debe entender. Para los símbolos del texto, ver § 1.5 Símbolos que aparecen en el texto en la página 5.

2.3 Seguridad personal Si es mecánicose le recomienda que utilice protección: � ropa de protección,� guantes,� zapatos de seguridad,� gafas protectoras,� protección para los oídos.

Avisow No lleve prendas sueltas o joyas.

2.4 Medidas de seguridad

Para la instalación y mantenimiento segurosde los elevadores de columnas móviles, tenga en cuenta las siguientes medidas de seguridad: � utilice estos elevadores de columnas móviles únicamente para elevar

vehículos y no para cualquier otra finalidad,� instale los elevadores de columnas móviles en un sitio seguro que tenga

salidas de emergencia (mínimo 600 mm de espacio libre),� evite trabajar en superficies húmedas para reducir el riesgo de

cortocircuitos y no exponga el sistema de elevación a la lluvia,� no utilice el sistema de elevación en el exterior cuando haya una intensidad

del viento mayor a la mencionada en el capítulo 5 (Instrucciones para el uso),

� no deje nunca los vehículos suspendidos sin vigilancia cuando el sistema de elevación se utilice en el exterior ya que, la intensidad del viento puede cambiar y pueden aumentar los límites de seguridad necesarios,


� permita únicamente a personas autorizadas trabajar con los elevadores de columnas móviles;estas personas deben estar familiarizados con las instrucciones de uso antes de utilizar los elevadores de columnas móviles,

� siempre que vaya a poner en funcionamiento el elevador de columnas móviles, asegúrese de que no hay personas u objetos en el área de trabajo (vehículo incluido),

� esté siempre al cuidado del vehículo cuando los elevadores de columnas móviles estén bajando o subiendo,

Avisow Cualquier elemento debajo del vehículo puede causar situaciones de peligro durante el descenso. Un vehículo excesivamente alto en un elevador de columnas móviles puede provocar situaciones de peligro.

� nunca permanezca de pié o debajo del vehículo (con carga) mientras el elevador de columnas móviles esté en funcionamiento,

� siempre baje el elevador con el bloqueo de seguridad cuando alguien esté trabajando bajo el coche,

� nunca suba al coche o al elevador de columnas móviles cuando el vehículo esté izado,

� utilice el sistema de elevación tal y como se describe en este manual y utilice únicamente piezas recomendadas por el fabricante,

� en el caso de que se produzca un fallo o se haya terminado el trabajo, coloque siempre los elevadores de columna en la posición más baja y desenchufe el interruptor de corriente. Para ello, coloque el interruptor principal en la posición 0 y bloquéelo con un candado,

� quite la cubierta de protección sólo durante el mantenimiento y asegúrese de que el sistema de elevación no está conectado a la corriente eléctrica,

� cuando se tenga que hacer algún trabajo de soldado en los elevadores de columnas móviles, es imprescindible una conexión a tierra ya que, si esto no es así se puede dañar el cilindro hidráulico, el cableado...

� prevenga el daño que se le pueda producir a los cables debido a la caída de objetos,

� no utilice la suspensión del vehículo izado para cambiar el ancho de vía y/o la distancia entre ejes,

� utilice únicamente los elevadores de columnas en una superficie nivelada, dura y fuerte,

� asegúrese de que al utilizar dos elevadores de columnas (funcionamiento en parejas) no se pone en peligro la estabilidad. Cuando tenga alguna duda, consulte a su superior. Cuando un elevador de columnas no se utiliza correctamente, puede romperse o provocar daños al equipo importantes y graves lesiones personales.

Avisow El funcionamiento inadecuado o un mantenimiento defectuoso puede provocar daños a la propiedad o a las personas.

2.4.1 Parada de emergencia

El interruptor que se encuentra en la parte superior de la caja de control se utiliza como interruptor de parada de emergencia. Cuando hay una emergencia, pare el elevador de columnas pulsando este interruptor.Si ha utilizado la parada de emergencia, compruebe que:� ninguna persona ha quedado atrapada,� el elevador no ha sufrido ningún daño.

Seguridad


2

2.4.2 Dispositivos de seguridad

Los elevadores de columnas móviles tienen un sistema de control y de vigilancia que asegura que:� los bloques-guía permanezcan al mismo nivel dentro de los límites

establecidos,� la bajada se interrumpe si hay elementos que pueden provocar un desnivel,� el voltaje de control se interrumpe en el caso de que la elevación mutua de

los bloques-guía supere un límite pre-establecido y, su control a través de los botones de las cajas de control del elevador de vehículos no será posible,

� la elevación se interrumpe cuando se ha alcanzado la posición más alta (medida de protección).

Los elevadores de columnas móviles tienen unos dispositivos de seguridad mecánicos que aseguran que:� la elevación se interrumpe cuando se ha alcanzado la posición más alta,� la bajada se bloquea electromecánicamente si hay alguna fuga en los

cilindros o pérdida del voltaje de control.

3


3 Información técnica3.1 General Las especificaciones generales también se han imprimido para el tipo de plato

de los elevadores de columna móviles.

Tabla 3.1 Información técnica

Modelo ST 1082-F, ST 1082-R

Capacidad de elevación 8200 kg

Válvula de descarga de presión 265 bar (antiguos trabajos sellados con una cubierta de plástico)

Máxima altura de elevación 1850 mm

Capacidad eléctrica 2.2 kW (trifásica)1.1 kW (monofásica)

Conexión de red� 380/415 V, 50 Hz� 220/240 V, 50 Hz� 220/240 V, 50 Hz monofásica

3 x fase, 1 x neutra, 1 x tierra3 x fase, 1 x neutra, 1 x tierra3 x fase, 1 x neutra, 1 x tierra

Fusible de corriente� 380/415 V, 50 Hz� 220/240 V, 50 Hz� 220/240 V, 50 Hz monofásica

16 A (lenta)32 A (lenta)32 A (lenta)

Voltaje de control 24 V voltaje directo

Tiempo de elevación y descenso - trifásicaTiempo de elevación y descenso - monofásica

103 / 70s

206 / 70s

Nivel de ruido máx. 73 dB(A)

Instalación dentro / fuera (ver § 4.4 del manual de usuario)

Propio peso 500 kg por columna

Longitud del cable de suministro eléctrico

20 m

Longitud del cable que está entre las columnas de elevación

12 m

Distancia máxima entre las columnas de elevación

9 m

Máxima presión ejercida sobre el suelo

ST 1082-F60 N/mm2 (por cada rueda frontal)ST 1082-R6 N/mm2 (por cada rueda frontal)

Máxima carga sobre el suelo ST 1082-F32 kN (por cada rueda frontal)ST 1082-R32 kN (por cada rueda frontal)

Información técnica


3

3.2 Capacidad de elevación

Vea Tabla 3.1 para la especificación de la capacidad máxima de elevación. El seguro para el exceso de presión de la unidad hidráulica se ha pulsado para que el elevador de vehículos no pueda nunca levantar un 10% del peso permitido. El elevador se ha diseñado para una carga máxima en cualquiera de sus columnas de 8200 kg.

3.3 Sistema de elevación

El elevador de columnas móviles es un elevador hidráulico que funciona con electricidad y se utiliza para levantar vehículos de mucha carga. Al menos se necesitan dos elevadores de columnas para levantar un vehículo. El número de elevadores de columnas necesarios depende del peso del vehículo y del número de ejes. Generalmente, se utilizan cuatro elevadores, uno principal y tres auxiliares.

La fuente de alimentación se conecta al elevador principal. El elevador principal y los auxiliares se conectan a los cables de conexión formando un circuito cerrado. Todas las fuentes de alimentación y señales de control funcionan a través de los cables de conexión. Cuando haya más de un elevador principal uno de ellas puede ajustarse para funcionar como auxiliar.

3.4 Sistema de control El sistema de control de los elevadores asegura que los elevadores de columna bajen o suban al mismo tiempo de forma sincronizada.Cada elevador de columna tiene un sensor de posición que pasa desde las posición de altura hasta el sistema de control. El sistema de control controla y protege el sistema de elevación durante la subida y bajada del siguiente modo:� Cuando hay una diferencia de altura de más de 15 mm y menos de 30 mm,

una válvula de corrección extra se abre en el sistema hidráulico hasta que la diferencia de altura entre los elevadores de columna se anula.

� Cuando hay una diferencia de altura de más de 30 mm y menos de 60 mm, la bajada se interrumpe. Es posible que la horquilla de elevación esté bloqueada. Se debe buscar la causa del fallo. En los casos en los que todavía es posible subir se abrirá en ese momento, una válvula de corrección en el sistema hidráulico se abrirá hasta que la diferencia de altura no exista.

Figura 3.1 Principales componentes de los elevadores de columnas móviles

1. Dispositivo de bloqueo(parte trasera)

2. Bloque guía3. Horquilla elevadora4. Adaptador para ruedas5. Cilindro6. Ruedas fijas (ST 1082-F)7. Unidad hidráulica8. Mecanismo de elevación9. Conector eléctrico10. Caja de control11. Columna12. Horquilla de elevación ajustable

(opcional)13. Ruedas retractables (ST 1082-R)

(parte trasera)


� Cuando, sin embargo, existe una diferencia de altura de más de 60 mm, el voltaje de control se deshabilita provocando la parada total. Se debe buscar la causa del fallo.

Notan Las diferencias de altura pueden darse debido a pérdidas de aceite en el cilindro o en las válvulas.

El sistema de control se ha diseñado de manera que: � Cada elevador puede operar por separado. � Cada conjunto de ejes puede operar por separado.

Avisow El funcionamiento por separado de los elevadores de columnas y/o conjuntos de ejes puede causar graves daños. Para ello, vea el capítulo sobre instalación del manual de funcionamiento.

3.5 Conjunto hidráulico El sistema hidráulico consiste en una bomba que funciona con electricidad, válvulas de control del suministro de electricidad, válvulas de funcionamiento y una reserva de fluido.

3.6 Columna, cilindro de elevación y bloque-guía

La columna y el cilindro de elevación forman la parte principal del elevador de columna. Dentro de la forma en U que conforman los elevadores hay un bloque-guía con rodillos. Los rodillos permiten al bloque-guía moverse a lo largo del elevador. La fuerza de elevación la suministra el cilindro de elevación hidráulico.

3.7 Caja de control El panel de control para la caja de control tiene todas las funciones necesarias para controlar el uso de los elevadores de columnas. Un interruptor tridireccional se encuentra sobre el panel de control del elevador principal de modo que el elevador de columnas puede funcionar como auxiliar cuando sea necesario. Las partes del panel de control y sus funciones se describen en el capítulo 5 (Instrucciones para el uso).

3.8 Mecanismo de elevación de palets

El mecanismo de elevación de palets tiene dos ruedas y se utiliza para mover el elevador de columnas. Éstas forman un dispositivo de seguridad en la parte trasera del elevador de columnas que impide el basculamiento cuando el elevador se mueve. Para mover el elevador de columnas, el mecanismo de elevación de palets levanta la parte trasera de la columna del suelo para que pueda moverse más fácilmente.

3.9 Ruedas retractables (modelo ST 1082-R)

En el caso del modelo ST 1082-R, las ruedas frontales funcionan a la vez que la subida y bajada del mecanismo de elevación de palets.

3.10 Dispositivo de bloqueo

Cuando la presión hidráulica cesa mientras un vehículo se está elevando, bajando o se encuentra parado en el sistema de elevación, el dispositivo de bloqueo mecánico asegura que el vehículo no caiga. El chasquido característico que se escucha indica que el retén funciona. Durante la bajada, el retén se pliega con un electroimán.

3.11 Horquillas ajustables (opcional)

Las horquillas pueden ajustarse manualmente para adaptarse a un gran número de tamaños de llanta. Un bloqueo mecánico hace que las horquillas no se muevan durante la carga.

4


4 Inspección y Mantenimiento

4.1 General Baje completamente el elevador de columnas y desenchufe el interruptor de alimentación (posición 0) mientras realice la revisión y el mantenimiento. Bloquee el interruptor con un candado.El interruptor debe estar encendido durante un tiempo y los elevadores de columnas en posición de elevado únicamente cuando se necesite llevar a cabo ajustes y comprobaciones necesarios.

Avisow Cuando se encuentre en posición elevada mantenga siempre el elevador de columnas dentro del bloqueo de seguridad.

Los elevadores de columnas deben revisarse una vez al año. Si desea recibir nuestro servicio de mantenimiento sus elevadores podrán ser revisados por Stertil B.V. ingenieros cualificados.

4.2 Esquema de mantenimiento

4.2.1 Mantenimiento anual realizado por el servicio técnico

El servicio técnico de Stertil o cualquier otro servicio autorizado por Stertil (ambos denominados a partir de ahora el servicio técnico) debe revisar los elevadores una vez al año. Para facilitar la revisión anual se ofrece un servicio de subscripción para el mantenimiento que se hará cargo de todo lo concerniente al mantenimiento de sus elevadores. En el caso de que no se haya subscrito a este servicio, el usuario debe pedir cita para la revisión de sus elevadores. La revisión que se lleve a cabo se tachará del listado de revisiones (ver apéndix A de las instrucciones de funcionamiento).Las siguientes revisiones deben llevarse a cabo:1. Revisiones diarias y mensuales tal y como se describen. 2. Inspección del amortiguador tal y como se describe en § 4.3.3 Revisión del

amortiguador (amortiguadores) en la página 15.3. Revisión del nivel de aceite.

El nivel de aceite en el depósito de la unidad hidráulica debe estar por encima de la línea que muestra el nivel de aceite mínimo cuando el elevador se encuentre en la posición más baja.

4. El aceite hidráulico que debe utilizarse es UNIL HVC S15 con filtración absoluta de 4 micrones.

5. Cuando el nivel de aceite es demasiado bajo siempre lleve a cabo las revisiones para fugas tal y como se describe a continuación.

6. Revisión de todos los dispositivos de seguridad. 7. Comprobación de fugas en los cilindros. Si un cilindro pierde aceite deben

cambiarse los anillos de conducción y los obturadores. 8. Comprobación de fugas en el sistema hidráulico. Si el elevador baja más de

6 milímetros por hora, el sistema debe revisarse para ver si hay alguna fuga interna (válvulas) o externas (tuberías, acoplamientos). Todos los componentes que no estén en perfecto estado deberán sustituirse.

9. Revisión general para evaluación de daños. Cuando las piezas de construcción muestran deterioro, los componentes más necesarios deben cambiarse. Las piezas dañadas que pueden provocar situaciones peligrosas deben repararse o cambiarse inmediatamente.


10. Lleve a cabo el engrasado tal y como se describe en Tabla 4.1.Para más información, vea los apartados 5 Servicio en la página 17.

4.3 Procedimiento para el mantenimiento

4.3.1 Programa de engrasado

Los elevadores de columnas deben lubricarse regularmente de acuerdo con el programa de engrasado.

4.3.2 Aceite hidráulico

Cambie el aceite hidráulico del depósito cada 2 años aproximadamente.

Notan El cambio del aceite debe llevarse a cabo incluso cuando el elevador no se utilice continuamente.

Cuando cambie el aceite hidráulico, siga el siguiente procedimiento:1. Baje completamente el elevador y vacie todo el aceite. 2. Rellene el depósito con aceite hidráulico UNIL HVC S15, filtrado como

máximo a 4 micrones. Cantidad de aceite hidráulico en el depósito: 10 litros.

4.3.3 Revisión del amortiguador (amortiguadores)

Un vehículo, de al menos 4 toneladas, debe elevarse aproximadamente 100 mm, cuando el mecanismo de elevación ha elevado completamente el palet. A continuación, asegúrese de que la parte trasera de cada uno de los elevadores se encuentra apoyada en el suelo.

Tabla 4.1 Programa de engrasado

Tareas de mantenimiento Descripción Cada mesCada año

(servicio

técnico)

Cada 2 años(servicio

técnico)

Cilindro Lubricar vástago de pistón seco (aceite para máquinas)

x

Compruebe el nivel de aceite del depósito

Realice el equilibrado (únicamente cuando el vehículo esté en su posición más baja)

x

Varios puntos de giro Lubricar x

Aceite hidráulico en el depósito Cambiar (10 litros) x

Filtro de succión Limpie o cambie x

Bloqueo de seguridad Si es necesario, revise y limpie x

Bloqueo de seguridad Desmonte, limpie y si es necesario ajuste reemplace y cambie

x

Inspección y Mantenimiento


4

4.3.4 Interruptores de mantenimiento

El mecánico podrá activar los interruptores durante el mantenimiento. Éstos se encuentran en la casilla de control (ver Figura 5.1). Estos interruptores pueden utilizarse para comprobar el correcto funcionamiento de la válvula de descenso, el imán de salida o la unidad hidráulica. Mientras el sistema de ajuste funcione correctamente, los interruptores pueden utilizarse también para comprobar los márgenes de seguridad para ajustarlos.

Tabla 4.2 Interruptores de mantenimiento

Interruptor Descripción Función

<Bajo> Bajada y salida Ponga en funcionamiento, a través del interruptor, la válvula de descenso y el electroimán para desconectar el elevador.

<Subida> Elevación Ponga en funcionamiento el motor eléctrico del elevador a través del interruptor (el elevador sube).

<Set+> Elevación sin márgenes de seguridad

Estos interruptores suben y bajan todos los elevadores que forman parte de un circuito cerrado. Se deben ignorar los márgenes de seguridad de 30 mm y 60 mm. El sistema ajusta la altura de los componentes-guía para nivelarlos.

<Set+> Descenso sin márgenes de seguridad

5


5 Servicio5.1 General La mayor parte de los errores puede corregirse sin tener que quitar el vehículo

del elevador. Sin embargo, se recomienda hacerlo cuando éste se encuentre en su posición más baja. Coloque siempre el elevador en la posición más baja durante una reparación o avería. Si la avería hace que esto sea imposible, asegúrese de que todos las enganches están con el bloqueo de seguridad (baje sin desbloquear). Deshabilite el interruptor principal de la caja de control. Para que esto sea posible, coloque el interruptor principal en la posición 0 y, a continuación, bloquee el bloqueo con un candado.Nunca quite ninguna parte del sistema hidráulico sin antes colocar el elevador en su posición más baja o en el bloqueo de seguridad.

Notan Las reparaciones que realicen personas distintas del servicio técnico y las consecuencias que puedan derivar de ellas, son total responsabilidad del usuario.

Notan El servicio técnico puede ser: el servicio técnico de Stertil u otro autorizado por este.

La siguiente guía para reparaciones puede ayudarle a identificar posibles averías. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el servicio técnico.

5.2 Dispositivo de bajada de emergencia

En situaciones de emergencia, cuando no sea posible bajar el elevador desde la caja de control, se puede bajar manualmente.

Avisow El procedimiento de descenso de emergencia pueden realizarlo únicamente personas cualificadas para ello.

5.3 Mensajes de error Cuando una avería se produce la luz SET REF del panel de control se enciende. Esta luz no se enciende de igual manera en la caja donde está teniendo lugar la avería. En estas cajas la luz SET REF empezará a parpadear. Durante averías más importantes como por ejemplo, diferencias de más de 60 mm entre los elevadores y la parada de emergencia, tanto la luz SET REF como la de voltaje se encenderán.En las cajas donde tiene lugar la avería, "4 LEDs" (diodos fotoemisores) indicarán la avería, ver Figura 5.1 Ubicación de los "LEDs" (diodos fotoemisores) que indican averías o fallos. en la página 18.

Precauciónc Existe el riesgo de lesiones originado por cortocircuitos o uso indebido.

Notan Quite la cubierta protectora sólo durante el mantenimiento. En ese caso, asegúrese de que el sistema de elevación no está conectado a la corriente.

Servicio


5

El sistema de funcionamiento verifica la secuencia de las fases y se asegura de que son trifásicas, durante la puesta en marcha. Cuando hay una fase donde hay algún tipo de avería, los botones de funcionamiento 3, 4 y 6 comenzarán a parpadear.La tarjeta microprocesadora tiene 4 LEDs (diodos fotoemisores) que indican una avería, la secuencia indica el tipo de fallo (ver Tabla 5.1 Códigos de error en la página 22).Abra la tapa de la caja de control para ver los LEDs (diodos fotoemisores).

Figura 5.1 Ubicación de los "LEDs" (diodos fotoemisores) que indican averías o fallos.

Tarjeta microprocesadora

LEDs


5.3.1 Diagrama eléctrico para caja de control primaria

Figura 5.2 Diagrama eléctrico (caja de control primaria)

Servicio


5

5.3.2 Diagrama eléctrico para caja de control secundaria

Figura 5.3 Diagrama eléctrico (caja de control secundaria)


5.3.3 Diagrama hidráulico

Figura 5.4 Diagrama hidráulico

Índice DescripciónC CilindroEV22 2/2 VálvulaVCDF Válvula controladora de flujoF FiltroK Válvula de retenciónP BombaT DepósitoO Valvula de presión de seguridadM Motor eléctricoR Manguera de descarga

Comprobación de válvula

Servicio


5

5.4 Buscador y reparador de averías

La siguiente visión de conjunto muestra el significado de los 4 LEDs (diodos fotoemisores) de la caja de control.

Tabla 5.1 Códigos de error

Indicación de los diodos fotoemisores (LEDs)

Posibles fallos Solución

Fallo del potenciómetro. Compruebe la instalación del potenciómetro. Coloque el interruptor general en la posición de apagado OFF, a continuación en ON y pulse dos veces la tecla <SET REF>. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Error de comunicación. Compruebe los cables de conexión que están entre las cajas. Conecte una caja auxiliar a la caja principal utilizando cables (si es posible nuevos). Ponga en funcionamiento el sistema siguiendo el procedimiento estándar. Siga ampliando el sistema con una caja auxiliar hasta que encuentre el cable dañado o la caja. Si es necesario, reemplace el cable de conexión o llame al servicio técnico para que cambien el control de impresión.

Error del equipo físico del circuito de comunicación.

Verifique si todos los cables de la caja y los de la comunicación están conectados. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Fallo en los controles. Coloque el interruptor general en la posición de apagado OFF, a continuación en ON y pulse dos veces la tecla <SET REF>. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Defecto en las salidas de 24V. Coloque el interruptor principal en la posición de apagado OFF.Compruebe los fusibles F2 (3,15 A) y, si lo considera necesario, cámbielos. Además, compruebe también el relé térmico y ajústelo si es necesario. Active la caja de control siguiendo el procedimiento normal. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Desde la configuración nivelada en 0 del sistema, han ido repitiéndose diferencias de altura de más de 60 mm.

Compruebe si el sistema hidráulico tiene alguna fuga.Compruebe si la carga por elevador es superior a 8200 kg. Coloque el interruptor general en la posición de apagado OFF,a continuación en ON y pulse dos veces la tecla <SET REF> de modo que el sistema esté listo para ser utilizado. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Una diferencia de 70 mm o más ha ocurrido durante la parada en alto.

Compruebe si el sistema hidráulico tiene alguna fuga.Coloque el interruptor general en la posición de apagado OFF, a continuación en ON y pulse dos veces la tecla <SET REF> de modo que el sistema esté listo para ser utilizado. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Parada de emergencia. Compruebe los botones de parada de emergencia y, si es necesario, desconéctelos. Coloque el interruptor principal en la posición OFF y ON. Pulse el botón <SET REF>dos veces para que el sistema esté listo para comenzar a funcionar.


La siguiente idea general sobre arreglo de averías hace referencia a la tabla relevante:

Fallo en el control de fase. Coloque el interruptor principal en la posición de apagado OFF. Coloque el interruptor principal en la posición ON. Si el fallo vuelve a ocurrir (cuando el sistema se utiliza por primera vez o cuando hay una nueva fuente de suministro eléctrico), cambie los cables bifásicos del conector y reinicie el sistema.

Error en el circuito magnético de salida.

Coloque el interruptor principal en la posición de apagado OFF.Compruebe el cableado y la bobina por si existiera alguna avería o cortocircuito. Si es necesario, repárelos. Coloque el interruptor principal en la posición ON. Pulse el botón <SET REF>dos veces para que el sistema esté listo para comenzar a funcionar.Póngase en contacto con el servicio técnico si fuese necesario.

Error al elevar el circuito de válvulas.

Error al corregir el circuito de válvulas.

Tabla 5.1 Códigos de error

Indicación de los diodos fotoemisores (LEDs)

Posibles fallos Solución

Tabla 5.2 El elevador de columnas no sube

Causa Solución

No está conectado a la electricidad. No está conectado a la electricidad. Vea Tabla 5.7 y Tabla 5.8.

Nivel de aceite demasiado bajo (pero el motor sigue en funcionamiento).

Para recargarlo, ver § 4.3.1 Programa de engrasado en la página 15.

Aire en la bomba hidráulica (sólo es posible cuando el tanque está vacío).

Mantenga pulsados el botón de <elevación> y el botón <SET REF>, hasta que el elevador de columnas suba (máx. 1 min.)

La válvula de descarga de presión no está ajustada correctamente.

Póngase en contacto con el servicio técnico para ajustar la válvula correctamente.

La salida de la bomba es insuficiente. Cambie la bomba.

El suministro de electricidad se ve interrumpido por un relé térmico en la caja de control de la columna principal.

Reajuste el relé térmico.Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Se ha sobrepasado la máxima diferencia de altura (más de 60 mm).

Coloque el interruptor principal en la posición de apagado OFF y ON. Pulse el botón <SET REF> dos veces para que el sistema esté listo para comenzar a funcionar. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Las fases no están conectada correctamente. Los botones 3, 4 y 6 (vea el capítulo sobre funcionamiento del manual) se encienden de forma alternada.

Cambie las dos fases del enchufe del cable de suministro de electricidada o de la caja principal.

Servicio


5

Tabla 5.3 El elevador de columnas no baja

Causa Solución

No está conectado al suministro de electricidad. No está conectado al suministro de electricidad. Vea Tabla 5.7 y Tabla 5.8.

El retén no se ha retirado del bloqueo de seguridad. Primeramente, deje el elevador de vehículos subir unos 35 mm y, a continuación bájelo;Vea la etiqueta Funcionamiento del elevador.

La válvula de descenso que se opera desde la unidad hidráulica no se abre.

Si no puede encontrar ningún fallo en la bobina magnética eléctrica o la válvula de descenso, cámbielas.

Válvula de descenso estropeada o sucia. Limpie o cambie la válvula de descenso.


Mantenga pulsado el botón de <elevación> hasta que la diferencia de altura no exista.Si no es necesaria la elevación, pulse una vez el botón <SET REF>. A continuación, puede proceder a bajarlo. Los 30 mm de diferencia persisten.Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.


Coloque el interruptor principal en la posición OFF y ON. Pulse el botón <SET REF>dos veces para que el sistema de elevación esté listo para comenzar a funcionar. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

(Desde la posición más alta)La selección del interruptor de altura máxima casi coincide con la captación del relé.

El elevador de vehículos se eleva lentamente al presionar brevemente S2. A continuación, ajuste el límite de la altura máxima.

Tabla 5.4 El elevador de columnas desciende espontáneamente

Causa Solución

La junta del cilindro está rota. En ese caso hay una continua pérdida de aceite.

Llame al servicio técnico para que le cambien la junta o el cilindro.

Fugas en las uniones del conducto de aceite. Apriete las uniones o atornille las tuercas.

Válvula de no retorno estropeada o sucia. Llame al servicio técnico para que le limpien o cambien la válvula de no retorno.

Válvula de corrección de descenso estropeada o sucia. Llame al servicio técnico para que le limpien o cambien la válvula.

Tabla 5.5 El elevador de vehículos no sube lo suficiente

Causa Solución

El nivel de aceite en el depósito es demasiado bajo. Llene el depósito de aceite de acuerdo con las instrucciones:4.3.2 Aceite hidráulico en la página 15.

La bomba aspira aire. Apriete o presione fuertemente la abrazadera del filtro de succión.

El enchufe no cubre la cubierta de ventilación. Monte la cubierta de ventilación.

La cubierta de ventilación está bloqueada. Limpie la cubierta de ventilación.


Tabla 5.6 Los elevadores de columnas no suben a la misma velocidad

Causa Solución

El sistema de control no funciona correctamente. Utilice los interruptores S3 y S4 de la caja de control para subir y bajar.S3 sirve para subir y S4 para bajar.Haga uso de los interruptores hasta que las elevadores de columnas estén al mismo nivel. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Tabla 5.7 No hay suministro eléctrico

Causa Solución

No hay suministro eléctrico. Llame a un electricista cualificado para que corrijan la avería.

El fusible de corriente se ha quemado. Cambie el fusible.

El interruptor de corriente está en la posición de apagado OFF.

Coloque el interruptor para la corriente en la posición ON.

LEDs (diodos fotoemisores) no funcionan correctamente.

Póngase en contacto con el servicio técnico.

Tabla 5.8 No hay voltaje de control

Causa Solución

LEDs (diodos fotoemisores) no funcionan correctamente. El elevador de vehículos funciona correctamente.

Póngase en contacto con el servicio técnico.

Se ha quemado un fusible. Revise los fusibles F1, F2 y F3.Reemplace el (los) fusible(s) de la caja de control si es necesario. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

El interruptor de corriente está en la posición de apagado OFF.

Coloque el interruptor principal en la posición ON.

Cable roto o conector suelto. Verifique el cable y el conector.

El botón de parada de emergencia no está desconectado.

Desconecte el botón. Coloque el interruptor principal en la posición OFF y ON. Pulse el botón <SET REF> dos veces para que el sistema esté listo para comenzar a funcionar.

El relé térmico de la caja principal está desactivado. Reajuste el relé térmico. Si el fallo ocurre de nuevo, póngase en contacto con el servicio técnico.

Una de las fases no está disponible. Compruebe los fusibles principales y las conexiones del cable de suministro de electricidad. Pregunte al servicio técnico o a un electricista cualificado.

Tabla 5.9 Los diodos fotoemisores (LED) se encienden cuando el botón de <elevación> está pulsado

Causa Solución

El elevador de columnas ha alcanzado su punto más alto.

El elevador de columnas funcionará sin problemas cuando el botón de <descenso> está pulsado.

Servicio


5

5.5 Procedimiento para el mantenimiento

5.5.1 Quitar e instalar el cilindro de elevación

Siga los siguientes pasos para quitar el cilindro:1. Quite la cubierta de plástico, la tuerca y la arandela colocadas en la parte

alta del elevador de columnas.2. Eleve el bloque-guía a su posición más alta y, a continuación bájelo hasta

su primera posición de bloqueo.3. Pulse el botón <SET REF> y el botón de<descenso> para bajar el cilindro.

El cilindro tardará unos dos minutos en bajar.4. Suelte la conexión hidráulica cuando esté en la parte baja del cilindro.5. Eleve el cilindro unos 20 mm para poder quitar el botón del cilindro desde

su fijación. 6. Ponga el cilindro hacia delante.7. Quite el anillo elástico de la tapa del cilindro.Siga los siguientes pasos para instalar el cilindro:1. Coloque el anillo elástico de la tapa del cilindro.2. Coloque el cilindro en el bloque-guía y asegúrese de que se desliza dentro

del alojamiento en el plato bajo el cilindro.3. Instale la conexión hidráulica de la parte baja del cilindro.4. Pulse el botón <SET REF> y el botón de<ascenso> para elevar el cilindro.

Suelte los botones tan pronto como el cilindro comience a elevar el bloque-guía (la tapa del cilindro debe atravesar el hueco de la cabeza perforadora).

5. Pulse el botón <SET REF> y el botón de<descenso> para bajar el cilindro.6. Coloque la tuerca y la arandela.7. Pulse el botón <SET REF> y el de <elevación > y abra la ranura de

ventilación hasta que vea aparecer un caudal continuo de aceite. 8. Cierre el orificio de ventilación y coloque la tapa.

5.5.2 Ajuste el mecanismo de elevación de palets

1. Mueva la varilla de tracción arriba y abajo mientras el mango se encuentra en su posición nº 3 (ver Figura 5.5). Si el ajuste del cilindro es el correcto, suba aproximadamente 8 mm por recorrido.

2. Coloque el mango en la posición nº 2 y mueva la varilla de tracción arriba y abajo. Si el ajuste es el correcto, el cilindro comenzará a subir.

3. Si el cilindro sube, suelte la tuerca nº 1 y gire hacia la derecha el tornillo de ajuste.

4. Si el cilindro baja, gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda hasta que el cilindro pare de bajar. Coloque el cilindro en su posición más alta y el mango en la posición nº 1, el cilindro debe bajar.

Figura 5.5 Mecanismo de elevación de palets

1

23

Mango

Elevador de plato (C)

Tuerca 1

Ajuste el tornillo

Cadena

La varilla de tracción


5. Si no baja o lo hace muy lentamente, suelte ligeramente el tornillo de ajuste.6. Repita los pasos previamente mencionados hasta que el movimiento sea

normal. 7. Cuando todo funcione correctamente, apriete la tuerca nº 1.

5.5.3 Ajuste las ruedas frontales retráctiles (ST 1082-R)

Al ajustar los ruedas frontales retráctiles el mecanismo de elevación de palets debe estar en la posición más alta.Ajuste la distancia del suelo a 30 mm girando la tuerca de ajuste (ver Figura 5.6).

5.6 Listado de piezas Vea el capítulo sobre piezas.Los títulos de las columnas del listado de piezas tienen los siguientes significados:Fig. & index Hace referencia al grupo relevante de la

piezas que aparecen en la figura.Índice a la pieza de este grupo.

No. Número total de piezas del elevador de vehículos.Reference Números de referencia. En esta columna encuentra

Stertil B.V. números ordenados.Por favor, haga los pedidos utilizando estos números dereferencia.

Description Esta columna contiene el nombre de las piezas.

5.7 Piezas de recambio Las piezas de recambio puede pedirse en Stertil B.V., para información sobre direcciones vea § 1.6 Información sobre el fabricante en la página 6.Cuando haga su pedido de piezas de recambio, mencione lo siguiente:Tipo de elevador de vehículos:ST 1082Número de serie: Vea el tipo de plato del elevador de vehículos. Número de referencia:Vea el libro de piezas de recambio.

Figura 5.6 Ajuste de las ruedas frontales retráctiles

Tuerca de ajuste


Índice

AAceite hidráulico- - - - - - - - - - - - - - - 15Ajustes

mecanismo de elevación de palets - - - - 26ruedas frontales retráctiles - - - - - - - - 27

BBuscador y reparador de averías - - - - - - 22

CCapacidad de elevación - - - - - - - - - - - 12Cilindro de elevación

mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - 26Códigos de error - - - - - - - - - - - - - - 22Copyright - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

DDeclaración de conformidad - - - - - - - - - - 7Dispositivo de descenso de emergencia - - - 17Dispositivos de seguridad - - - - - - - - - - 10

EEspecificaciones - - - - - - - - - - - - - - 11

GGarantía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

IInformación sobre el fabricante - - - - - - - - 6Información técnica - - - - - - - - - - - - - 11Inspección - - - - - - - - - - - - - - - - - 14Interruptores de mantenimiento - - - - - - - 16

LListado de piezas

explicación- - - - - - - - - - - - - - - - 27

MMantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - -14

aceite hidráulico - - - - - - - - - - - - - -15amortiguador - - - - - - - - - - - - - - -15anual - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14cilindro de elevación - - - - - - - - - - - -26procedimiento - - - - - - - - - - - - -15, 26programa de engrasado - - - - - - - - - -15

Mantenimiento anual - - - - - - - - - - - - -14Mecanismo de elevación de palets

ajuste - - - - - - - - - - - - - - - - - - -26Mensajes de error - - - - - - - - - - - - - - -17

OOpciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7

PParada de emergencia. - - - - - - - - - - - - 9Piezas de recambio

explicación - - - - - - - - - - - - - - - -27Procedimiento

mantenimiento- - - - - - - - - - - - - - -26Programa de engrasado- - - - - - - - - - - -15

RResponsabilidad legal - - - - - - - - - - - - - 6Ruedas frontales retráctiles

ajuste - - - - - - - - - - - - - - - - - - -27

SSeguridad- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

dispositivo de descenso de emergencia - -17dispositivos de seguridad - - - - - - - - -10medidas - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8parada de emergencia - - - - - - - - - - - 9personal- - - - - - - - - - - - - - - - - - 8símbolos - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Servicio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17Sistema de control - - - - - - - - - - - - - -12Sistema de elevación - - - - - - - - - - - - -12

Elevadores de columnas móviles - Stertil Extranet · Instrucciones de servicio para los elevadores...

Documents

Transcript of Elevadores de columnas móviles - Stertil Extranet · Instrucciones de servicio para los elevadores...