elevadores para sillas de ruedasAutoadapt Cómo entrar en el vehículo cómodamente y de un modo seguro en una silla de ruedas.

LA formA más segura de que un adulto viaje en un automóvil

es sentado en el asiento con el cinturón de seguridad. Estamos

convencidos de que la primera norma de adaptación de un vehículo

es no comprometer jamás el nivel de seguridad. Con la protección

adecuada, se puede disfrutar de la conducción sentado en una silla

de ruedas sin comprometer la seguridad.

Hace más de 40 años, Ralph Braun sintió la necesidad de ac-

ceder a su vehículo sentado en su triciclo. Muy pronto se dio cuenta

de que necesitaba algún tipo de elevador y como no existía ninguna

solución en ese momento, tuvo que inventarla él mismo. Desde

entonces nuestro copropietario BraunAbility ha estado perfec-

cionando sus elevadores para sillas de ruedas y hoy en día son el

mayor fabricante de elevadores para sillas de ruedas del mundo,

respetados por su calidad y, ante todo, por su fi abilidad.

En las páginas siguientes le presentamos una serie de tipos

diferentes de elevadores que le ayudarán, a usted y a su silla de

ruedas, a acceder al vehículo. No obstante, con el fi n de encontrar

la solución más adecuada para usted, le recomendamos encarecida-

mente que se ponga en contacto con uno de nuestros distribuido-

res autorizados para analizar su situación en particular.

autoadapt,esperamos que esta experiencia

le parezca revitalizante

Bienvenidos a

datos rápidos millennium

• Una plataforma de elevación fuerte y sólida. con entrada delantera y lateral

• Exclusiva parada de bordillo. El accionamiento hidráulico y el bloqueo mecánico confi eren mayor seguridad

• Plataforma iluminada

• La función de pasarela simplifi ca el acceso desde la acera

• Caja de mandos manual resistente

• Nueva barandilla rígida para usuarios de silla de ruedas y pasajeros de pie

• Barrera interna mecánica vertical rígida para mayor seguridad y altura del parachoques

• Para instalación en puerta lateral o trasera

• Contador de ciclos

• Ha aprobado los ensayos CEM

• Etiqueta CE

La iluminación de la plataforma garantiza la visibilidad en condiciones de poca luz y hace que el usuario se sienta más seguro.

5Elevadores para sillas de ruedas Aparcamiento espacioso

datos rápidos century XT

• Plataforma telescópica de apilamiento extra larga que da cabida a scooters de movilidad de tamaño normal

• Plataforma iluminada

• La función de pasarela simplifi ca el acceso desde la acera

• Caja de mandos manual resistente

• Nuevas barandillas rígidas para usuarios de silla de ruedas y pasajeros de pie

• Barrera interna mecánica vertical rígida para mayor seguridad y altura del parachoques

• Para instalación en puerta lateral o trasera

• Contador de ciclos

• Ha aprobado los ensayos CEM

• Etiqueta CE

Tener un coche da libertad. No hay que depender de los demás, se puede visitar a los amigos siempre que uno quiera y, esencialmente, preocuparse de uno mismo.

– Håkan Thörnqvist, Suecia

¿le permite su aparcamiento......ser generoso con

el espacio alrededor del vehículo?

si tiEnE AccEso a aparcamientos amplios o no necesita preocuparse de que alguien bloquee la

parte trasera de su vehículo, cualquier elevador para sillas de ruedas BraunAbility será una buena

elección. Disponemos de plataformas elevadoras que se adaptan a diversos tipos de situaciones,

como la sumamente estable Millennium o la telescópica Century XT.

6 Libre paso Elevadores para sillas de ruedas

...pero el libre paso y la línea de visión son importantes para usted?

¿Tiene un aparcamiento espacioso...

si no QuiErE que el elevador para sillas de ruedas bloquee

la visión o el paso a través de las puertas cuando no lo esté

usando, debería plantearse un elevador de la serie Vista, el

UVL o el Vangater, para satisfacer sus necesidades.

La innovadora plataforma de plegado en tres partes Vangater se alma-cena paralelamente a la puerta del vehículo, dejando mucho espacio para la visión y el acceso.

Cuando no se utiliza, la plataforma Vista Split se almacena paralelamente a los costados del vehículo, proporcionando una visión sin obstáculos y permitiendo un buen acceso.

datos rápidos vista split

• Una vía clara para la visibilidad y el acceso

• Plataforma iluminada

• La función de pasarela simplifi ca el acceso desde la acera

• Caja de mandos manual resistente

• Contador de ciclos

• Ha aprobado los ensayos CEM

• Etiqueta CE

datos rápidos vangater

• Plataforma de plegado en tres partes con entrada delantera y lateral

• Caja de mandos manual resistente

• Barrera interna vertical para mayor seguridad

• Para instalación en puerta lateral o trasera

• Ha aprobado los ensayos CEM

• Etiqueta CE

datos rápidos uvl

• Discreto y fuera del camino cuando no se necesita

• Caja de control manual resistente que incluye botón de apertura de la puerta

• Plataforma con superfi cie antideslizante

• El elevador sólo se eleva si la parada automática de bordillo está levantada

• Funcionamiento suave y silencioso

• Ha aprobado los ensayos CEM

• Etiqueta CE

El sistema UVL (elevador por debajo del vehículo) está situado debajo del vehículo, donde ni ocupa un valioso espacio en el suelo ni bloquea ninguna visión ni salida.

tEnEr unA LÍnEA libre de visión a través de la ventana mejora la calidad de la conducción pero

también podría tratarse de un asunto de seguridad.

Otra cuestión a tener en cuenta es el libre paso. Tener la posibilidad de “caminar a través” del

elevador cuando está almacenado podría suponer un verdadero ahorro de tiempo si hay más pasaje-

ros que entran y salen con frecuencia. El sistema Vista Split no sólo ofrece una visión clara sino que,

además, se mantiene apartado cuando no se utiliza.

Lo mejor del sistema de adaptación de mi coche es la sensación de libertad que me da ir y venir como me plazca. Todas mis labores cotidianas resultan mucho más sencillas.

– Katharina Oskarsson, Suecia

datos rápidos swing-a-Way

• Requiere un espacio de aparcamiento mínimo. La plataforma desplegada no sobresale más del costado del vehículo que la puerta delantera totalmente abierta

• No obstruye el uso normal de la apertura de la puerta

• La barandilla de la plataforma ofrece mayor seguridad al usuario de la silla de ruedas

• Ha aprobado los ensayos CEM

• Etiqueta CE

9Elevadores para sillas de ruedas Aparcamiento reducido

¿su aparcamiento......requiere que aparque en paralelo

o que aparque en espacios reducidos?

En un Entorno urbano, el espacio es un lujo que muchos no pueden permitirse. Con un elevador

que no sobresale del lateral del vehículo más que la puerta de un pasajero abierta, un aparcamiento

reducido y en paralelo son posibles. El elevador que lo consigue es el Swing-A-Way.

11Elevadores para sillas de ruedas productos adicionales

auToadapT 6-Way BaseLA BAsE AutoAdApt dE 6 VÍAs hace que sea más sencillo pasar de la silla de ruedas a un asiento de seguro, estable y cómodo dentro de una furgoneta. Le permite mover el asiento del conductor hacia atrás, girarlo y ajustarlo en altura para dejar el asiento cerca de la silla. La Base Autoadapt de 6 vías ha sido sometida a pruebas de colisión y está certifi cada con la hebilla hembra del cinturón integrada en la base. Como opción hay disponible un reposapiés de desplazamiento longitudinal.

aseguramienTos para sillas de ruedas LLEVAr unA siLLA dE ruEdAs en un vehículo, ocupado o no, signifi ca que se debe asegurar antes de conducir. Nuestros aseguramientos para sillas de ruedas Unwin se suministran en una variedad de tipos diferentes, desde la sujeción de cuatro puntos hasta el sistema Dock’N’Lock; todo con el único objetivo de asegurar su dispositivo de movilidad de una manera segura. Pero recuerde que si viaja sentado en una silla de ruedas, debe llevar un cinturón de seguridad real y una protección adecuada para la cabeza y el cuello.

productos adicionales para sacar el máximo partido del elevador de su silla de ruedas

Más ventajas en: autoadapt.com

SA

FE V E H I C L E A D A P TAT I ON

SA

FE

V E H I C L EE A D A P TAT I ON

E H A P T

13Para su independencia Autoadapt

autoadapt, soluciones de movilidad en todo el mundoAutoAdApt fuE fundada en 1996 y desde entonces se ha convertido en un proveedor global líder

de soluciones en la adaptación de vehículos para personas con movilidad reducida o limitada. En la

actualidad, Autoadapt está representada en más de 50 países en todo el mundo, con más de 300

distribuidores formados por Autoadapt y una red adicional de aproximadamente 700 subdistribuido-

res. La ofi cina central de la Autoadapt, así como la planta de desarrollo y producción, están situa-

das en Stenkullen, en la parte sudoeste de Suecia. Una fi lial en Birmingham, Autoadapt UK Ltd., se

encarga del mercado en el Reino Unido.

Desde abril 2014 Autoadapt es el único propietario de la empresa británica Unwin Safety Systems.

Como pionero en el ámbito de seguridad, Unwin se ha convertido en un proveedor global líder de

sistemas de sujeción para sillas de ruedas y retención del ocupante. Conjuntamente con nuestros co-

propietarios BraunAbility y Bruno Independent Living Aids, Autoadapt es el proveedor líder mundial

de soluciones de adaptación para vehículos seguras para personas con movilidad reducida o limitada.

pArA gArAntizAr su seguridad y la de todos los usuarios fi nales, todos los productos

Autoadapt han sido diseñados y probados de acuerdo con las directivas y las normas

actuales. Al trabajar en colaboración con usuarios, organizaciones, la industria automotriz y

otras partes interesadas, desafi amos constantemente los límites para que usted pueda elegir

el coche que quiera, viajar tan seguro como sea posible y vivir una vida más móvil y más

independiente.

Está leyendo nuestro folleto sobre Elevadoras para sillas de ruedas. Para echar un vistazo rápido a otras áreas de especialización, vea más abajo.

nuesTras áreas de especialización

En AutoAdApt AyudAmos a la gente a hacer

lo que muchos dan por hecho; conducir para

ir al trabajo, ir de compras, quedar con los

amigos o hacer un viaje por vacaciones. Nos

enorgullecemos de diseñar y fabricar solucio-

nes en las que los usuarios de todo el mundo

ponen su confianza cada día. Para ayudarle a

encontrar la solución que mejor se adapte a

sus necesidades, sólo tiene que acceder al área

de especialización correspondiente.

asienTos y accesorios para asienTosLA formA más sEgurA de que un adulto viaje en un automóvil es sentado en el asiento con el cinturón de seguridad. Para ello, hemos creado una serie de soluciones que le permiten disfru-tar del viaje desde la comodidad del asiento, ya sea como pasajero o conductor.

la conducción independienTeutiLizAr pEdALEs para conducir es la manera habitual de hacerlo desde hace casi medio siglo. Afortunadamente, nosotros podemos cambiarlo y permitirle ponerse al volante para ir de paseo.

elevación y almacenamienToAntEs dE dar un paseo, es probable que quiera asegurarse de que tiene la silla de ruedas con usted. No importa el modelo o tamaño, hay una solución para almacenar su silla de ruedas de una manera segura y protegida.

aseguramienTos para sillas de ruedasnuEstro socio Unwin Safety Systems lleva más de 50 años liderando el sector de las solu-ciones de aseguramientos para sillas de ruedas y de seguridad para los ocupantes. Unwin continúa presentando una ingeniería y un diseño innova-dores mientras se mantiene a la vanguardia de las normas de seguridad internacionales.

la silla de ruedas me permite andar, el coche me permite correr.

”

– Mona Nordell, conductora independiente.

Autoadapt se enorgullece de ofrecer independencia a los conductores y pasajeros de todo el mundo. Conozca sus historias en autoadapt.com

4385

59-1

201

4/05

ES

Las ilustraciones, descripciones y especificaciones contenidas en este folleto se basan en la información actual del producto. Autoadapt se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso. © 2014 Autoadapt AB

www.autoadapt.comfacebook.com/autoadapt

twitter.com/autoadapt

auToadapT aB auToadapT uK lTdÅkerivägen 7 Unit 1, Windsor Industrial EstateS-443 61 Stenkullen Rupert StreetSweden Aston, Birmingham B7 4PR, UKPhone: +46 302 254 00 Phone: +44 121 33 35 170 E-mail: info@autoadapt.com E-mail: info@autoadapt.com