Una gran tormenta de nieve

ELIJA EL SUYOELIJA SU PROPIA RUTA HACIA LA

PREPARACIÓN

Listo Nueva YorkElija su propia

ruta hacia la preparación

©2013 Ad Council and the New York City Office of Emergency Management. Texto y diseño por The Education Center, LLC

3

Dentro de la helada

“Sofía.Sofía,levántate”. Apesardelossuavesempujonesdesuhermano,Sofíaqueríahalarelcalienteedredónbajosubarbillayregresaralsueñoqueestabateniendo.Erasábadodespuésdetodo. “Sofi.Vamos.Levántate”. Sofíanoteníaqueabrirlosojosparasaberquétancercaestabasuhermano.Élhacíaestotodoeltiempo. “Veymiratusdibujosanimados”,dijoSofíaentresualmohada.“Veamolestaramamá”. “¡Perolanieve!” La palabra nieveactivóuninterruptorenlacabezadeSofía.Abrióunojoyviounaampliasonrisadesatisfacciónenlacaradesuhermano. “Sí,nieve”,dijoél.“¡Hayunaventiscaalláafuera!” Sofíacerrósusojosdenuevoysediolavuelta,peroaúnconsusojoscerradospercibíaquelaluzensuhabitaciónnoeracomún.Estabamásoscuroymásblancoqueunamañanadesábadonormaleninvierno.Abriósusojosysesentó.Nopodíacreerloqueveía—yloquenopodíaver.Nopodíaverlasusualesazoteas,losedificiosvecinosolospuentesdistantes.Nopodíaverlasnubesnielsol,inclusonilalluviaolaniebla.Sientrecerrabalosojos,podíaverfigurasvagasdeedificiosyazoteas,peroloquemáspodíavereranieve.Grandescoposdenievedanzantescayendoatodavelocidad.

4

“¿Leenseñasteamamá?”,preguntóSofía. “No.Ellanoestáaquí”. “¿Noestáaquí?Joey,¿quéquieresdecirconquenoestáaquí?¿Tambiénladespertasteono?” “No”,dijo.“Porqueellanoestáaquí”. AlgunasvecesSofíapensabaquesuhermanitoeradesesperante.Hizoaunladosucalienteedredónylolamentóinmediatamente.Joeysaltabadeunaventanaalaotra.Ensupijamaazuleléctrico, parecíaunrayodentrodeunabotella. “Nieveporallá.Nieveporallá.Y¡nieveporallá!” Alsalirdesuhabitación,Sofíadeseóhaberbuscadosuspantuflas.Elsueloestabafríocomoelhielo.Ycadavezquedabaunpasoalejándosedesucama,sedabacuentadequeelapartamentoestabainusualmentefrío.

5

“Mamá,dileaJoeyquenomemoleste”,dijoSofíamientrasibaal dormitorio de su madre. LacamadelamamádeSofíaestabahecha. “Telodije”,dijoJoey. Sofíacaminóhacialacocinavacíaconsuhermanitoquelaseguía.Él cantaba una canción. Todas las palabras en la canción eran nieve:“Nieve,nieve,nieve,nieve”. Enelsofádelasala,Sofíavioaunaniñaunpocomayorqueella. Estabaenvueltaenunamantagruesaycambiabaloscanalesdetelevisiónrápidamente. LacancióndeJoeysobrelanieveterminó.“Ellasabedóndeestámamá”,dijoél,saltandosobreelsofáalladodelaextraña. “¿Quiéneres?”,preguntóSofía,mientrassefrotabalosojos. “Soyyo,Olivia.Delpisodeabajo”.OliviahizounapausamientrasSofíarecordaba.¡Olivia!Porsupuesto,pensó.NohabíaquepreguntarseporquéSofíanoreconocióasuvecina.LaúltimavezqueSofíavioaOlivia,sucabellonoerarosadobrillante. “Tumamáfueaayudaratuabuelita.Suautoseatascóenlanieve.Puedesregresaralacamasiquieres.Dijoqueregresaríaenunosminutos”,dijoOlivia. “Oh,estábien”,dijoSofíaperoluegosedetuvo.“Espera.¿Ellaregresaríaenunosminutos?¿Cuándodijoeso?” Oliviasacódemalaganasubrazodeabajodelamanta.Enalgúnlugardesumuñeca,entredocenasdepulseras,encontrósureloj. “Hacecasiunahora”,dijo. Regresaríaenunosminutos.¿Peroesofuehaceunahora?Algonoteníasentido.Sofíaseimaginóquepodríaregresaradormirylevantarsecuandosumamáestuvieraencasaopodríavestirse,ponersecalcetascalientesensuspiescongelados,yrevisarelplandeemergenciade sufamiliaparasaberquéhacerencasodeunaventisca.

SI SOFÍA DECIDE REGRESAR A LA CAMA, PASE A LA PÁGINA 6.

SI SOFÍA DECIDE VESTIRSE Y REVISAR EL PLAN DE EMERGENCIA DE SU FAMILIA, PASE A LA PÁGINA 8.

6

SOFÍA DECIDE REGRESAR A LA CAMA.

Mientrasregresabaasudormitorio,Sofíaescuchóunatransmisión deemergenciaqueinterrumpíaloqueseaqueOliviaestabaviendo. Ella escuchó palabras como registro,ventisca,cortedeluzyadentro. Noleimportódemasiado.Loúnicoquedeseabaeraregresardebajo desussábanascalientes. Sofíaseacurrucódentrodesuedredón,hastaquesolosunarizsobresalía.Unsonidocomounchirridodistantelerecordóqueunaventiscaestabagolpeandoduramenteafuera,peroqueprontosumadreestaríaencasaydenuevoseríaunsábadonormal.Talvezsumamáharíapanquecas.

7

PROSIGA CON “LA HISTORIA CONTINÚA”, EN LA PÁGINA 10.

Sofíasevolvióadormir,peronofueunsueñotranquilocomoantes.Elaullidodelvientoquetraqueteabalasventanaslamolestaba.Yyanoestabacalientitanirelajada.Ahora,noparecíaquesepodríacalentardenuevo. Sofíaabriólosojos.VioqueJoeylamirabadenuevo.Estavez élestabatemblandoycargandoaBigotes. “Nohayluz.Caliéntame”,dijo,suvozseestremecióunpocomientrassemetíabajolasábanaasulado.Suspiesparecíanunosbloquesdehielo. “¿Nomásdibujosanimados?”,preguntóSofía. “Sefueelcableyluegonosquedamossinluz”. “Bien,Joeypiesdehielo,creoqueesmomentodelevantarnos,vestirnosconnuestraropamáscalienteycontrolarestafríasituación”,dijoSofía.“Veatuhabitaciónybuscaturopacalientefavorita.Calcetines gruesos, pantalones calientes, alguna camisa de manga larga ounasudaderaoambas,oesejerseyquetetejióabuelitalaNavidadpasada”. “Quéfeo.¡No!” “Quéfeo,sí”,dijoSofía.“Puedeserfeo,peroteapuestoqueescaliente.Despuésdequenosvistamos,tendremosquepensarquéhacer”.

8

SOFÍA DECIDE VESTIRSE Y REVISAR EL PLAN DE EMERGENCIA DE SU FAMILIA.

Hastaesemomento,loqueseaqueOliviaestabaviendo,fueinterrumpido por una transmisión de emergencia. El locutor del noticiero local apareció en la pantalla, sus dientes eran tan blancos como la nievequehacíaremolinosafuera.Seleescuchabatanagradablecomosiempre. “¡Bien,seguroestánevandoalláafuera!”,dijoelmeteorólogo. “Esperoquelepaguenbien.Élesmuyinteligente”,dijoOliviaconsarcasmo. “Elalcaldeestárecomendandoquetodaslaspersonassequedenendondeestán,queserefugienenalgúnlugaryquetomentodaslasprecaucionesduranteesteimportanteeventodenieve”,continuóel meteorólogo. “Lascallesseestánllenandoconlanievequetraeelviento ylanieveacumulada.Hemosempezadoa recibir informes deapagones”. “¿Quéhacenustedes, amigos, en una situación comoesta?Mimamá,generalmente, me envíaalatiendaa comprar leche ypilas”,dijoOlivia. Sofíapensóen esto por un momento. Ella ysumadrehabíanconversadosobrecosas como

9

PROSIGA CON “LA HISTORIA CONTINÚA”, EN LA PÁGINA 10.

esta.Juntas,hicieronunplandeemergenciayprepararonunacajadesuministrosdeemergencia.Elkitconteníacualquiercosaquenecesitaranparasobrevivirvariosdíasensuapartamento.Huracán,ventisca,cortesdeluz,noimportaba.Estabanlistas. “Muybien.Estoesloquecreoquedebemoshacer”,anuncióSofía.“Joeyyyodebemosvestirnosconnuestrasropasmáscalientes.Piensaen calcetas gruesas, pantalones calientes, camisas o sudaderas calientes, loquesea.Debemosestarlistosencasodequelaluzsevayaynotengamoscalefacción.Luego,ustedesdebenayudarmeasacarlacajaconsuministrosdeemergenciaqueestáenlapartedeatrásdenuestradespensa.Estaremosbien.Olivia,tengounassudaderasadicionalesquepuedesusar”. Yacontinuación,sefuelaluz.Repentinamente,elapartamentoquedóensilencio.Soloseoíaeltic-tacdelantiguorelojenlalibreray un miaudeBigotes,elgatodeJoey,enalgúnlugarenlacocina.

10

LA HISTORIA CONTINÚA.

Pocotiempodespués,vestidayarmadaconunalinterna,SofíafuealadespensadelacocinaconOliviayencontrólacajadesuministrosdeemergenciaqueellaysumamáhabíanpreparado.Cuandolaabrieron,Oliviaestabaimpresionada. “Estorealmentetienetodoloquenecesitan,¿verdad?” “Mimamánoqueríaquenoestuviéramospreparados.Decidimospreparar esto para poder permanecer en el apartamento casi una semana sintenerqueaventurarnosafuera.Tenemosunradiodecuerda,linternas,mantasdeemergencia,comidayagua.InclusohaycomidaparaBigotes”. “Mifamilianotienenadacomoesto”,dijoOlivia,mientrasrevisabael kit de suministros de emergencia.“Estoesuna buena idea. Mira, tienes agua, diferentes tiposdecomidafácildepreparar, latas de comida, un abrelatas, pilas y un botiquíndeprimerosauxilios”. Laluzregresabade manera inconstante yluegoseibadenuevo.JoeysaltósobreelregazodeSofíaylaabrazóconfuerza. “¡Quieroamamá!”,JoeylesusurróaloídoaSofía. “¿Creesquedebamossalirybuscarla?”,preguntóSofía.

SI SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN SALIR A BUSCAR A LA MAMÁ, DIRÍJASE A LA PÁGINA 11.

SI SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN QUE ES MUY PELIGROSO IR AFUERA A BUSCAR A LA MAMÁ, DIRÍJASE A LA PÁGINA 13.

11

“Estopareceunamisiónderescate”,dijoJoeymientraslostressealejabandeldepartamentoquehabíancerradoconllave.“Escomosifuéramosagentesderescateoalgoasí”. “Nodigastonterías”,dijoSofía,presionandoelbotóndelelevador. “Ehh,¿Hola?¿Élhacetonterías?Aver,¿conquéelectricidadvaasubireseelevador,Sofía?”,dijoOliviaconunasonrisa.Abriólapuertahacialasescalerasydijo,“debemosbajarporlasescaleras,chicos”. Bajarlasescalerasnoibaaserfácil.Sinelectricidad,laslucesdeemergenciaapenassedistinguíanenlaoscuridad. “Escalofriante”,dijoJoey. “Debemosregresarporotralinterna.Mevoyameterenmuchosproblemascontumamáporesto”,dijoOlivia. “Todovaaestarbien.Quedémonosjuntosytratemosdenobloquearlaluz”. Sofíasinmiedolosguiaba.Habíandescendido solo un piso, aúnlesfaltaban11,cuandoaSofíaseleatoróla bota en el pantalón, perdióelequilibrioysecayó de golpe sobre las rodillas y muñecas. “¡Sofía!”,gritóOlivia. Sofíagritabadeldolor,“¡Ay!” OliviayJoeyencontraronaSofíasentada en el piso, agarrándoselamuñecaderecha con la otra mano. “Sofi,Sofi,¿estásbien?”,lepreguntóJoeyllorando.

SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN SALIR A BUSCAR A LA MAMÁ.

12

“Estarébien,Joey.Caísobremimuñecabastantefuerte,peroestarébien.Sesientecomocuandomecaíjugandobaloncesto.Estábien...” “Nomás,chicos.Regresemos.Nuncadebimoshaberabandonadoelapartamento.Estábamosmássegurosendondeestábamos”,decidióOlivia. Eltríodiolavueltaysubieronlasescalerashaciaelapartamento.Entraronyluegosequedaronahíviéndoseelunoalotro.¿Quédebenhacerahora?

DIRÍJASE A “SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN QUE ES MUY PELIGROSO IR AFUERA A BUSCAR A LA MAMÁ”,

EN LA PÁGINA 13.

13

SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN QUE ES MUY PELIGROSO IR AFUERA A BUSCAR A LA MAMÁ.

“Quieroamamá”,gemíaJoey. “Estábien,Joey.Estoyaquí.Oliviaestáconnosotros.Ytenemoscomidabienbuena”,dijoSofía,revisandolacajadesuministrosdeemergenciaymostrándoleunpaquetedefideoslistosparacomer. “Notepreocupes,hombrecito”,agregóOlivia.“Estoescomounaaventurasiniraningunaparte.Esunaaventuraencasa”. Él la miró. “Ellatienerazón”,dijoSofía.“Piensaenesto.¿Cómopodríamosencontraramamásisalimosasícomoestá?” “Tengounaidea,Joey.¡Noséporquénolopenséantes!”,dijoOlivia.“Miteléfonocelularaúnfunciona.Enviémosleunmensajedetextoatumamá”.Oliviasacósuteléfono. JoeysealejódelaventanaehizoaunladoaOliviaySofía.TomóunabuenapartedelamantaconqueOliviasehabíaenvuelto. “Ymientrasustedesdoshaceneso,voyabuscarunjuegodemesaparaquejuguemos”,dijoSofía,colocandosumantaalrededordeJoey. “Escribí‘Mamá,¿dóndeestás?¿Todoestábien?Nosotrosestamosbienyteesperamos.Envíanosunmensajedevuelta.ÉsteeselcelulardeOlivia.JoeyySofía’.¿Suenabien?”,preguntóOlivia. “¡Envíalo!”,dijoJoey. OliviaySofíaestuvierondeacuerdoenquedeberíandarleunpocodetiempoalamamádeSofíaparaquerespondiera.Nohabíaporquépreocuparsesinorespondíainmediatamente.Suteléfonopodríaestarensubolso.Podríanoescucharsielvientoeramuyfuerte.Podríatenerpuestossusguantes.JoeyestuvodeacuerdotambiénySofíasesintióaliviadadeverasuhermanounpocomenostenso.Laluztitilómomentáneamenteperoluegosefuedenuevo. “¡Pareceelmomentoperfectoparaunjuegodemesa!”,dijoSofía,mostrando las diferentes opciones. Justoentonces,elteléfonodeOliviaemitióunpitido.Eraunarespuestaasumensajedetexto.

14

SI DECIDEN BAJAR HACIA EL VESTÍBULO, DIRÍJASE A LA PÁGINA 15.

SI DECIDEN PERMANECER DONDE ESTÁN, DIRÍJASE A LA PÁGINA 16.

“Aunascuantascuadras de casa. Todo bien.Esdifícilescribircon guantes. Con amor, mamá”. OliviaySofíadejaronqueJoeyeligieraelprimerjuegoy,porsupuesto,eligióelqueeramásprobablequeganara.Despuésdeunasrondas, sin embargo, élsediocuentadequealgoaúnestabamal. “¿Cuántotiempotoma un par de cuadras?”,preguntó. Justoentonces,laluzvolvió. “Debemosbajaralvestíbuloyesperaramamá”,sugirióJoey. “Sí,podríamos”,dijoSofía. “Quizásdeberíamosquedarnosaquí”,dijoOlivia.“Laluzregresó.Elapartamentosecalentarápronto.Aquíestamosseguros”.

De:

A unas cuantas

cuadras de casa.

Todo bien. Es

difícil escribir

con guantes.

Con amor, mamá.

Mamá de Sofía

NUEVO MENSAJE

DE TEXTO

15

DECIDEN BAJAR HACIA EL VESTÍBULO.

Joeyfueelprimeroycorrióatodavelocidadhacialapuerta.Queríaverasumamádesesperadamente.Olivianoestabamuyseguradehabertomadoladecisióncorrecta.CerraronlapuertadelapartamentoyOlivialesdijoaJoeyySofíaquedebíanquedarsemuycercadeella. “Sesuponequelatormentanisiquieraestáensupeormomento,queseráestatarde”,dijoOlivia.“Nisiquieraeshoradelalmuerzo.Debemoscontinuarsiendomuycuidadosos”. “Eresmuyresponsableparaalguienconcabellorosado”,respondióSofía. Joeyseguíapresionando repetidamente el botón para llamar alelevador. “Mientrasmáspresionas,másrápidova”,dijo.“Esunhechocientífico”. “Sí,claro”,dijoSofía. Unapequeñacampanasonó.Elelevadorhabíallegado.Perojustocuandolaspuertassedeslizaronparaabrirse,laluzsefueotravez.Otracampanamásfuertesonódentro delelevador.OliviatomóaJoeyjustocuandoestabaa punto de poner un pie en elelevador.Tiróconfuerzadesuchaqueta. “¡Québuenareacción!”,ledijoSofíaaOlivia. “Vamos.Deregresoasuapartamento.Yasabíaquedebimoshabernosquedado”.

DIRÍJASE A “DECIDEN QUEDARSE DONDE ESTÁN” EN LA PÁGINA 16.

16

DECIDEN QUEDARSE DONDE ESTÁN.

Eltríojugóalosjuegosdemesaunotrasotro.Justocuandoempezabanunjuegodedamas,escucharonllavesenlacerradura yentrólamadredeSofíayJoeyconlaabuela. “¿Quiénquieresalirajugarenlanieve?”,preguntósonriendo. JoeyySofíacorrieron hacia su madre y casi la derriban consusabrazos. “Creoquelaextrañaron”,dijoOlivia. “¿Quétehacedecireso?”,dijola madre mientras cargabaaJoeyyloabrazaba.BesóaSofíaenlamejilla.“Olivia,no puedo agradecerte lo suficiente. Verdaderamentenosayudastehoy.¡Esunalocuraestanieve!” Y en el momento justo,Joeyempezóa cantar su canción “nieve,nieve,nieve,nieve”.Estavez,la cantó fuerte y muy feliz,contentoporquetodos estaban seguros en casa.