EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARIK

EZ / NOA LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L LO D I O2013

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O KO U DA L A2013ZUIN

BERDINTASUNA / IGUALDAD

06/2

MATRÍCULA ABIERTA

CURSOS DE VERANOCURSO 2013-2014

¡INFÓRMATE SIN COMPROMISO!

946 548 760 / 654 163 406

IshtarEnglish Academy

Gure herrian, maiatzaren 23an, Amagoia Elezkano Corcho-nek jasandako indarkeria matxistaren krimen tristea dela eta, Hezkuntza, Berdintasun eta Gazteria Arloko langileek, genero bortizkeriak eragindako arazoei arreta eta trata-mendua emateko arduradunek, tokiko hiritarrei honako hau adierazi nahi diete: Lehenik, aintzat hartzea eta eskertzea arreta eta dolumin adierazpen guztiak, bai familiarekikoak, bai Amagoiaren hur-bilenekoekikoak, bere egunean adierazitakoak eta, batez ere, Laudioko Herriko Etxean izandako ez-ohiko osoko bilkuraren ostean Herriko Plazako kontzentrazio jendetsuan gauzatu-rikoak. Bigarrenik, aintzat hartzea eta eskerrak ematea beste auto-nomia erkidego batzuetako erakundeei, elkarteei eta udalei, esate baterako, Benahadux (Almeria), Lugo, Concello de Mu-gardos (A Coruña), Ferrol eta abarri; azken egunotan helarazi dutelako gertaera izugarri horrekiko gaitzespena, laguntza eta doluminak, eta Amagoiaren familiarekiko hurbiltasuna eta elkartasuna. Azkenik, Hezkuntza, Berdintasun eta Gazteria Arlokook hiri-tar guztiak bultzatu nahi ditugu biztanlerian aurrearreta eta sentikortasuna barreiatzen laguntzera, errotik desagerra-raztearren, behin eta betiko, emakumeen aurkako indarkeria den gizarte-gaitza.

Ante el luctuoso crimen de violencia machista, acontecido en nues-tra localidad el pasado día 23 de mayo, en la persona de Amagoia Elezkano Corchón, el equipo de profesionales del Área de Educa-ción, Igualdad y Juventud, responsable de la atención y el trata-miento de los problemas derivados de la violencia de género, desea manifestar ante la ciudadanía local:

En primer lugar, su personal consideración y agradecimiento por todas las muestras de atención y condolencia que, tanto la familia como las personas más cercanas a Amagoia, pudieron recibir en dicha fecha y que se materializaron, particularmente, en la multi-tudinaria concentración que tuvo lugar en la Herriko Plaza, tras el Pleno Extraordinario celebrado por el Ayuntamiento de Laudio/Llodio.

En segundo término, su reconocimiento y gratitud a cuantas Entidades, Asociaciones y Ayuntamientos de otras Comunidades Autónomas, como los de Benahadux (Almería), Lugo, Concello de Mugardos (A Coruña), Ferrol etc., han remitido durante los últimos días sus manifestaciones de repulsa, apoyo y pésame ante tan terri-ble suceso y su cercanía y solidaridad con la familia de Amagoia.

Finalmente, desde el Área de Educación, Igualdad y Juventud, se quiere animar a la ciudadanía en general a continuar colaborando en la línea de prevenir y sensibilizar a la población, de cara a erradi-car, de una vez por todas, la terrible lacra social que es la violencia contra la mujer.

ZUMALAKARREGI 9 - 94 672 77 22

DECORACIÓNDE VEHÍCULOS

rotulosnervion.es

mucho + que rótulos

ZUIN 2013/06/2. 2

Araba Euskaraz Amurrion ekainaren 16anEkainaren 16an hitzordua Amurrion euskara maite eta euskara darabilgun guztiontzat: Araba Euskaraz jaiarekin bat egiteko aukera aproposena garraio publikoa erabiltzea da, batik bat lau-dioar guztientzat. Hortaz, trena hartu, Amurriora hurbildu eta egin keinu euskarari!

Araba Euskaraz en Amurrio el 16 de junioEl próximo 16 de junio todas aquellas personas que amamos y hablamos en euskera tendremos cita en Amurrio: La fiesta a favor de las ikastolas de Araba nos espera, y qué mejor que emplear el transporte público para acercarse hasta la loca-lidad hermana... Por tanto, ¡subíos al tren, uníos a la cita y haced un gesto a favor del euskera!

Trenaren ordutegiak / Horarios tren:http://zuin.net/trena.html

Berriak Noticias > berriak@zuin.netPublizitatea Publicidad > publi@zuin.net 946 720 857

ZUIN

MOBILizatu Laburmetraien sortze tailerra mobilekinMOVILízate Taller de creación de cortometrajes con móviles Laudioko Udalak, Zinhezka Elkarte Kultu-ralaren laguntzarekin, MOBILizatu aurkez-ten du, mobilen bidez egindako laburme-traiekin Beldur Barik kanpainaren inguruan antolaturiko genero indarkeriari buruzko laburmetraien lehiaketan parte hartzeko asmoz. MOBILizatu 14 eta 18 urte bitarteko gazteei zuzenduriko ikus-entzunezkoen sortze proiektua da. Helburua berdintasu-narekin eta generoarekin erlazionaturiko ikus-entzunezko produktu bat sortzea da. Oraingo honetan zuengan, gazteengan, ja-rri nahi dugu arreta, ekoizle modura. Zuen begiradaren bidez errealitatea ikusten duzuen bezala jaso dezakezue, zuena egin, antolatu eta besteei erakutsi ahal diezuen proiektu bat sortu. Definitzen zaituzten zerbait sortu dezakezue, edo bidegabe-koak iruditzen zaizkizuen errealitateak salatzeko balio dizuena, zuen iritzia azal-tzeko edota beste pertsonen interesak de-fendatzeko balio izango duena... Zuek zuen askatasunetik sortzea ahalbidetuko dizuen espazioa izaten saiatuko da tailer hau. • Nori zuzentzen zaio? 14 eta 18 urte bi-

tarteko gazteei zuzenduz dago. • Noiz egingo da? Uztailak 15, 16 eta

17an egingo da, 10:00 – 14:00ko ordu-tegian.

• Non egingo da? Udaletxean. • Non eman dezaket izena? Berdintasun

Zerbitzuan 94 403 48 50. • Prezioa: Dohainik. Oharra: Ekintza honetarako beharrezkoa da ikasleriak kalitatezko irudiak hartuko dituen telefono mugikorra izatea (android/iphone). Ekintza taldeka egiten denez, talde bakoitzeko telefono mugikor bakarra behar da.

El Ayuntamiento de Llodio, en colabora-ción con la Asociación Cultural Zinhezba presenta MOVILízate, un taller de creación audiovisual con móviles para participar en el concurso de cortometrajes sobre violen-cia de género en el marco de la campaña Beldur Barik.

MOVILízate es un proyecto de creación audiovisual dirigida a jóvenes de 14 a 18 años, con el objetivo de crear un producto audiovisual con temáticas relacionadas con la igualdad de género. En este caso, nos queremos centrar en vosotros y vosotras como creadoras y creadores. En cómo, a través de vuestra mirada, podéis recoger la realidad como vosotros y vosotras la veis, hacerla vuestra, organizarla y trazar un pro-yecto que podáis mostrar a los demás. Algo que os defina, o que sirva para denunciar realidades que os parecen injustas, o para posicionaros y tomar parte de activis-mos que defienden intereses de terceras personas... etc. Un espectro amplio donde podáis crear desde la libertad y con manga ancha.

• ¿A quién va dirigido? A jóvenes de 14 a 18 años

• ¿Cuándo se va a realizar? Los días 15, 16 y 17 de julio en horario de 10:00 a 14:00

• ¿Dónde se va a realizar? En el Ayunta-miento.

• ¿Dónde puedo apuntarme? En el Ser-vicio de Igualdad del Ayuntamiento 94 403 48 50.

• Precio: Gratuito.

Nota: Para esta actividad se requiere que el alumnado disponga de un teléfono móvil que pueda captar imagen de vídeo con cierta calidad (Android/iPhone). Como la actividad es grupal, sólo es necesario un móvil por grupo.

BERDINTASUNA / IGUALDAD

Miércoles día del pollo7,50€

Sólo para llevar (excepto festivos)• Cenas todos los días

• Comida casera• Asados

• Menús concertados• Cocinamos para ti

Haz tu reserva:Aldapeta, 2 - T. 946720683

www.facebook.com/batzokiodeibar.laudio

ZUIN 2013/06/2. 3

CAMPAÑANATURGAS ENERGÍA

Nuevas instalaciones de gas natural para comunidades con gas propano:

0 € Nuevas instalaciones

de calderas desde:1.352,06 €

Virgen del Carmen, 37. izda.94 672 56 30

www.cerugas.com Wir leben Autos.

10%

15%

25%

10%

15%

25%

+ 4 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 10 AÑOS

EUSKARA / EUSKERA

Zenbat euskaldun dago Laudion? Eta ondoko herrietan?¿Cuántos euskaldunes hay en Laudio? ¿Y en los pueblos de alrededor?Bost urterik behin, biztanleen errolda egiten da eta, horren barruan, herritarren euskalduntze mailari dagokion informa-zioa jasotzen da. Egin den azken errolda 2011koa da baina datuak argitaratu gabe daude oraindik. Eskura ditugunak, 2006. urteari dagozkio beraz.

Horien arabera, badakigu zein den gure biztanleen artean euskaldun direnen ehunekoa. Hori bai, kontuan hartu behar dugula herritarrek aitortutako datuak direla, horrek dakarren subjektibotasun arriskuarekin, hots, nahia / errealita-tea nahastea. Baina, gabeziak gabezi, horiexek dira halere Administrazioaren zereginetarako erabiltzen diren datuak. Hau argituta, jarraian, gure udalean eta ingurukoetan dauden euskaldunen por-tzentajeak:

Cada cinco años se realiza el censo de población y, dentro del mismo, se recoge información sobre el grado de euskaldunización de la población. El último censo realizado es de 2011 pero aún no se han publicado sus datos. Nos basaremos, por tanto, en los últimos disponibles: los de 2006.

En función de los mismos, sabemos cuál es nuestro porcentaje de euskal-dunes. Eso sí, teniendo en cuenta que son datos confesados, con el riesgo de subjetividad que ello puede conllevar, es decir, el riesgo de confundir deseo y realidad. Pero, al margen de estas carencias, esos datos son los que se utilizan como referencia de actuación en la Administración. Dicho lo cual, te mos-tramos a continuación los porcentajes de euskaldunes de nuestra comarca.

Udal euskaltegiko udako ikastaroetarako matrikula zabalik Uztailean eta irailean zehar euskara ikastaro trinkoak izango dituzu Udal Euskaltegian. Garai horretan ere maila guztiak dituzu aukeran, EGA barne. Ikastaroen iraupena 100 ordukoa izango da eta erritmoa 5 ordukoa. Or-dutegia: goizeko 08:30etik eguerdiko 14-00etara, ordu erdiko atsedenal-diarekin. Oharra: Iraileko ikastarorako izen ematea ekainean egin behar da. Abuz-tuan itxita egongo da Euskaltegia. Galdetu ondoko telefonoetan (946722838 - 946722200) edo Eus-kaltegian bertan. Lamuzako Parkean gaude, Kultur Etxean.

Matrícula abierta para los cursos de verano del euskaltegi municipal Durante los próximos meses de julio y septiembre se impartirán cursos intensivos de euskara en todos los niveles, es decir, desde cero a EGA. La duración de estos cursos será de 100 horas, al ritmo de 5 horas diarias. El horario de 08:30 de la mañana a 14:00 del mediodía, con un descanso de media hora.

¡Atención! La matrícula para sep-tiembre se realizará también en junio. El Euskaltegi permanecerá cerrado en agosto.

Infórmate en los siguientes teléfo-nos (946722838 - 946722200) o directamente en el Euskaltegi. Esta-mos en el Parque de Lamuza.

Aiara Amurrio Laudio Okondo Artziniega Aiaraldea Orozko Urduña% 27,18 % 27,15 % 26,54 % 26,17 % 25,42 % 26,70 % 59,46 % 24,26

ZUIN 2013/06/2. 4

Patinak jantzi eta Aldaiko Irristaketaren IV. Ibilbidearekin bat egizu hilaren 23anEkainaren 23an, igandea, patinajea bultzatzeko patinen gaineko Aldaiko Irristaketaren laugarren ibilbidea egin-go da Laudion.11:30etan Aldaiko plazatik abiatu-ko den martxa luzea (txikien ibilbidea 10:45tan aterako da) kirolzale eta pa-tinetan ibiltzea atsegin duten guztiak erakarri nahi ditu.Bertan parte hartu nahi duten guz-tiek 2 euro (ibilbidea ospatu baino lehenagoko egunetan izena ematen dutenentzako) sartu beharko dituzte Euskadiko Kutxako 3035-0045-27-0451137836 kontu korrontean euren izen abizenak bertan utzita; edo bes-tela, proba egiten den egun berean, 5 euro ordaindu Aldaiko plazan. Bertan parte hartzeko kasko eta babesgarriak erabiltzea ezinbestekoa da.

Cálzate los patines y súmate a la IV Ruta Aldaiko Irristaketa del 23 de junioEl domingo 23 de junio las calles de Laudio/Llodio acogerán la cuarta ruta Aldaiko Irristaketa para la promoción de la práctica de este deporte.

La ruta larga saldrá de la plaza Aldaiko a las 11:30 horas (la txiki partirá a las 10:45) y querrá atraer a amantes de los patines y del depor-te en general de todas las edades. Aquellos interesados en participar en la ruta pueden inscribirse con anterioridad (por 2 euros) en el siguiente número de cuenta Caja Laboral 3035-0045-27-0451137836 (inscripción individual indicando nombre y apellidos) o bien antes de la salida (por 5 euros) en el stand habilitado en la plaza Aldaiko. La utilización del casco y las proteccio-nes será obligatoria.

KIROLAK / DEPORTES

Lehenengo Burdin Hesia mendi lasterketa ekainaren 30eanPrimera carrera de montaña Cinturón de Hierro el 30 de junio Ekainaren 30ean, Laudio eta Bilbo lotuko dituen Burdin Hesia Mendi Lasterketaren lehenengo edizioa egingo dute. Bizkaiko hiria Bando Nazionaletik babesteko Gerra Zibileko trintxera eta bunkerren zehar ibiliko dira. Kirol maila handiko honako las-terketa hau ingurune paregabean egingo da eta fondoko ibilbide honetan sigi-saga jarritako trintxeretan ibiltzeari esker, me-moria historikoa ere landuko da.Proba hau ekainaren azken igandean, goi-zeko 9:00etan, Bilboko Areatzatik aterako da, eta Laudioko Lamuza parkean amaitu-ko da, Pagasarri, Ganekogorta, Kamaraka edo Goikogane mendietako pista, baso, magaletan zehar 25 kilometro egin ondo-ren.Probaren antolakuntzak parte hartzeko lau kategoria bereiztu ditu: Gizonezkoen-tzako bi –seniorrak eta 50 urtetik gorako beteranoak- eta andrazkoentzako beste bi –seniorrak eta 45 urtetik gorakoak-.Izena ematea: ekainaren 28ra arte Laudio-ko Olimpus Sport eta Bilboko Bikila salto-kietan edo webgunean: www.kirolprobak.com. Mendiko Federazioaren kideentzako prezioa 8 eurokoa da eta, gainerakoen-tzat ostera, 10 euro. Geroago ere izena eman daiteke, probaren egunean, hau da, ekainaren 30ean, irteera baino 30 minutu lehenagora arte, 12 euro ordainduta.

El domingo 30 de junio se celebrará la primera edición de la Carrera de Monta-ña Cinturón de Hierro, una marcha que unirá Bilbo con Laudio a través de las trincheras y búnkeres que en plena Guerra Civil se construyeron para defender Bilbao y evitar que cayera bajo el mando Nacional. Una carrera de alto grado de superación deportiva, en un marco incomparable y con la recuperación de la memoria históri-ca a través de las serpenteantes trincheras del recorrido de fondo.

La prueba partirá el domingo a las 9:00 de la mañana desde el Arenal bilbaíno y concluirá en el parque de Lamuza de Lau-dio tras recorrer 25 kilómetros a través de pistas, zonas boscosas, laderas y faldas de montes como el Pagasarri, Ganekogorta, Kamaraka o el Goikogane, entre otras.

Habrá cuatro categorías de participación: dos masculinas –la senior y la de vetera-nos para mayores de 50 años– y otras dos femeninas –senior y mayores de 45 años–.

Inscripciones: hasta el 28 de junio en Olimpus Sport (Laudio), Bikila (Bilbao) o en la web www.kirolprobak.com. Precio: Federados de montaña 8 €, no federados 10 €. Los rezagados podrán inscribirse el mismo día de la prueba, el 30 de junio, hasta 30 minutos antes de la salida previo pago de 12 euros.

BEKAK / BECAS

Becas “Global Training” bekakEusko Jaurlaritzak, ekonomia ire-kiaren esparruan suertatzen diren etorkizuneko erronkei irtenbidea aurkitu nahian, euskal gazteriaren ezagutza, heziketa eta mugikorta-sun gaitasuna garatzeko zenbait bide markatzea beharrezkotzat jotzen du, lan merkaturatzea ahalik eta egokien bete dezaten. Horretarako, unibertsitate edo lan heziketako goi mailako titulua dute-nek, atzerriko enpresa eta erakun-deetan praktikak egin dezatenerako beka programa bat martxan jartzea planteatzen da, «Global Training», EAEko gazteriaren herrialde desber-dinen arteko mugikortasuna bultza-tze aldera. Programa hau martxan jarriko dituz-ten entitateak ezagutzen diren bitar-tean, interesa duten pertsona guztiek informazioa eskatzen has daitezke Laudioko Udaleko Garapen Agen-tzian,tel 944 034 980 edo garapena-gentzia@laudiokoudala.net helbide elektronikoan.

El Gobierno Vasco en su objetivo de en-contrar soluciones a los retos de futuro que se plantean en el ámbito de una economía abierta, detecta la necesidad de trazar distintas actuaciones relacio-nadas con el desarrollo de capacidades y conocimiento, formación y movilidad de jóvenes vascos, capacitándolos para su incorporación al mercado de trabajo.

Para ello, se plantea el lanzamiento de un programa de becas para que jóvenes con titulación universitaria y de for-mación profesional de grado superior puedan realizar prácticas en empresas y organismos en el extranjero, deno-minadas becas «Global Training» que potencie la movilidad transnacional de la juventud de la CAPV.

Mientras se conoce qué entidades van a ser las capacitadas para poner en marcha este programa, todas las perso-nas interesadas pueden ir solicitando información en la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Laudio, tel 944 034 980 o en garapenagentzia@laudiokoudala.net

ZUIN 2013/06/2. 5

Hipoteka maileguei eta neurri gabeko –goi eta behe– klausulen inguruko hitzaldia ekainaren 20anCharla sobre préstamos hipotecarios y cláusulas abusivas: las cláusulas suelo-techo” el 20 de junio Egungo krisi ekonomikoaren testuinguruan eta hedabideetan behin eta berriz agertzen diren etxegabetzeen inguruko eta be-reziki hipoteka maileguen goi eta behe klausulen eta maileguen kontratuen gehiegizko klausulen inguruko Justizia Tribunalaren erabakien inguruko albisteak direla eta, hitzaldi bat antolatu-ko da ekainaren 20an erabilera anitzeko aretoan arratsaldeko 18:30etatik aurrera. Herritar guztiek parte hartzeko aukera izango dute bertan euren zalantzak argitze aldera.

En el contexto actual de crisis económica y con la prolife-ración de noticias en los medios de comunicación sobre la reciente reforma legislativa en materia de desahucios y las resoluciones de los Tribunales de Justicia sobre cláusulas abusivas en los condicionado generales de los contratos de prestamos y, en especial, sobre las cláusulas suelo-techo en los contratos de prestamos hipotecarios, se organizará una charla el 20 de junio a partir de las 18:30 horas en la sala multiusos abierta a toda la ciudadanía.

UDALA / AYUNTAMIENTO

Zaborra herritar guztion erantzukizuna daLa basura es responsabilidad de toda la ciudadanía Bide garbiketaren eta zabor bilketaren ordenantzaren helburua, hiri habitat-a hobetzea da, garbiketa eta garbita-suna areagotzen diren heinean herri inguruaren bizigarritasuna handitzen delarik. Hori dela eta garbiketa udalerri honetako herritar guztien betebeha-rra da.Ohar honen bitartez, zaborra biltzeko prozesuan herritarrok dugun bete-beharrak gogoratu nahi ditugu. Bi dira Udalaren helburuak: bata birziklatze indizeak hobetzea eta bestetik zabo-rrak uzteko praktika egokiak bultza-tzea. Honela, ordenantza honen arabera za-borrak bereizi behar dira, bilketa selek-tiboa egite aldera. Gainera erabiltzai-leek, zaborrak tamaina egokiko poltsa itxietan utzi beharko dira, beti ere zakarrontzi barruan edo zabor bilketa automatizatuko ahoetan sar daitezen. Debekaturik dago esparru publikoan zaborra uztea, bai zakarrontzi alboan edo zabor bilketa automatizatutako ahoen ondoan baina oraindik ere gu-tariko asko horixe egiten dugu eta bide egokia zein den gogoratzea ezinbes-tekoa da. Gogoan izan, erabilera ez- egoki hauek direla eta, Udalak zaborra biltzeko zerbitzu erantzia kontratatu beharrean dago eta horrexek zerbitzua garestitzen du. Azkenik, gogoan izan zaborra zaka-rrontzi kanpoan uztea edo ordutegia ez errespetatzea utzegite arina eragiten du eta 750 euroko zigorra ekar dezake. Eta utzegite arina behin eta berriz egi-teak zigor gehiago eragiten du.Elkarlanean Laudio atseginago bat lor-tuko dugu.

La ordenanza de limpieza viaria y de reco-gida de residuos tiene como finalidad la mejora del hábitat urbano, en la convicción de que el aumento de la limpieza y de la higiene incrementa la habitabilidad del entorno urbano. Por este motivo, la limpie-za es un deber de todos y todas las vecinas que habitamos en nuestro municipio Mediante esta nota queremos recordar las obligaciones que tenemos a la hora de depositar las basuras. Dos son los objetivos marcados por el Ayuntamiento: mejorar los índices de reciclaje y fomentar las buenas prácticas en el depósito de las basuras. Así pues, la ordenanza estimula el depósi-to de residuos de modo separado en todas las fracciones para las que se ha dispuesto la recogida selectiva. Además, las personas usuarias del servicio deberán depositar los residuos de la fracción resto en bolsas cerradas y de tamaño adecuado dentro bien de los contenedores o de las bocas de vertido en la recogida automatizada. Está totalmente prohibido el depósito de residuos en la vía pública junto a los con-tenedores y bocas de vertido en la recogida automatizada. Que aún queden personas que incumplen este requisito nos obliga a recordarlo. El uso indebido por parte de al-gunas personas obliga al Ayuntamiento a contratar un servicio añadido de recogida de basuras, lo que encarece el servicio. Por último, recordar que el depósito de residuos fuera del contenedor y horario establecido es considerado una falta leve, que puede conllevar sanciones de hasta 750 €, y que la reincidencia en la comisión de faltas leves da lugar a una falta grave con el consiguiente incremento de las sanciones. Nuestra colaboración es imprescindible para hacer de Laudio un lugar más agra-dable.

Fruitu arbolak landatzea Aiara Haranean, gure baserrientzako laborantza alternatiba eta nekazal dibertsifikazioa Arabako fruitu ekoizleen elkarteak, Bio-nekazaritzaren, Euskadiko hazi sarearen eta Laudioko Udalaren laguntzaz fruitu arbolen landatzea gure baserrientzako laborantza alternatiba eta nekazal di-bertsifikazio gisa duen garrantzia landu-ko duen hitzaldia eskainiko du ekainaren 21ean arratsaldeko 19:30etan Kultura Etxeko Arraño aretoan. Bertan parte hartzen direnei, fruitt landatze berrien potentzial eta interes handiagoa eragi-ten dituzten laborantzei buruzko infor-mazioa eskainiko da, baldintza tekniko, agronomikoak, osasuntsuak, lokalak eta ekonomikoak aintzat hartuta. Halaber, fruita sektorea Araban bultzatzeko mar-txan jarritako esperientzia desberdinei buruzko datuak eskainiko dira.

Plantaciones frutales en el valle de Ayala, una alternativa para nuestros caseríosLa Asociación de Fruticultores y Ela-boradores de Alava, en coordinación con Bionekazaritza, la Red de Semillas de Euskadi y con la colaboración del Ayuntamiento de Laudio, van a impartir el día 21 de junio a las 19:30 horas en la sala Arraño de la Casa de Cultura una charla sobre las posibilidades y potencialidades que presenta el cultivo frutal como alternativa de cultivo, como complemento a la renta agraria de nuestros baserritarras. Se informara a los asistentes sobre los cultivos que muestran más potencialidades e interés, basados en criterios técnicos, agronómi-cos, sanos (ecológicos), locales y econó-micos para el establecimiento de nuevas plantaciones frutales. Asimismo, se aportaran datos sobre las diferentes experiencias que se están desarrollando en Álava para el fomento del sector frutícola.

ZUIN 2013/06/2. 6

Sanpedropeko Jaiak 2013ko ekainak 28 eta 29 Herriko PlazanSanpedropeko Jaiak 28 y 29 de junio en la Herriko Plaza Aurten berriz gozatu ahal izango dugu Sanpedropeko jai tradizional eta herri-koiarekin, Jaiak Koordinakundeak eginda-ko lanari eta Laudioko Udalak eta beste hainbat kultur talde, denda eta tabernek emandako laguntzari esker. Ekainaren 28 eta 29an izango da hitzordua, Herriko Plazan. Adin guztietako pertsonek go-zatzeko moduko programazioa prestatu da, eta beste behin ere Sukalki Lehiaketa izango da ardatz nagusia. Hementxe dau-kazue egitarau osoa:

Ekainak 28, ostirala: • 17:00 Haurrentzako jolas eta tailerrak • 18:00 Haurrentzako ikuskizuna: Txobo-

rro magoa • 19:00 Txupinazoa • 19.30 Txorizo dastaketa • 21:00 Kontzertua: Almesnumero13 eta

Lyrikan

Ekainak 29, larunbata: • 10:00 Sukalki lehiaketan izena ematea • 10:30 Sukalki lehiaketa • 14:00 Sari banaketa • 14:30 Herri bazkaria • 17:00 Bingoa • 18:30 Kalejira Ttek! Elektrotxaranga-

rekin • 22:00 Kontzertua: Esne Potak, Juantxo

Skalariak & La Rude Band eta Akerbeltz

Sukalki Lehiaketa

Sukalki lehiaketa ekainaren 29an, larun-batean, egingo da, 10:30etik aurrera He-rriko Plazan. Egunean bertan eman ahal izango da izena lehiaketan, 10:00etatik aurrera, 5 euroko kuota baten truke. Par-te-hartzaileek janaria prestatzeko behar duten material guztia eraman beharko dute (osagaiak eta sukaldeko tresnak). Gas bidezko suak besterik ezin dira era-bili. Kazolek gutxienez 6 erraziokoak izan behar dute, eta 13:30ean aurkeztu behar dira. Sari-banaketaren ondoren, kazolak parte-hartzaileei itzuliko zaizkie Herri bazkarian jan ditzaten (antolakuntzak bazkarirako beharrezkoa den guztia ja-rriko du: platerak, mahai-tresnak, edaria, ogia…). Ondoko hauek dira lehiaketako sariak:

• 1. Txapela eta Apillek emandako 75 €-ko bonoa

• 2. Zapia eta Arza harategiak emandako urdaiazpikoa

• 3. Egurrezko koilara eta Josu fruta-den-dak emandako produktuen saskia

Este año podremos volver a disfrutar en Laudio de las tradicionales y populares fiestas de Sanpedropeko, gracias al trabajo realizado por la Coordinadora Jaiak, y la ayuda del Ayuntamiento de Laudio y de numerosos grupos culturales, comercios y bares del pueblo. La cita será el 28 y 29 de junio en la Herriko Plaza, con una pro-gramación muy variada al gusto de todos los públicos, que volverá a tener como protagonista principal el Concurso popular de Sukalki (guisado). He aquí la programa-ción completa.

Viernes 28 de junio, en la Herriko Plaza: • 17:00 Juegos infantiles con Kirikiño • 18:00 Espectáculo infantil: Mago Txa-

borro • 19:00 Txupinazo • 19.30 Degustación gratuita de chorizo • 21:00 Concierto: Almesnumero13 y

Lyrikan

Sábado 29 de junio, en la Herriko Plaza • 10:00 Inscripción del Sukalki • 10:30 Concurso de Sukalki • 14:00 Reparto de premios • 14:30 Comida popular • 17:00 Bingo • 18:30 Kalejira con Ttek! Elektrotxaranga • 22:00 Concierto: Esne Potak, Juantxo

Skalariak & La Rude Band y Akerbeltz

Concurso de Sukalki

El concurso de sukalki se realizará el sábado 29 de junio a partir de las 10:30 en la Herriko Plaza. Las inscripciones podrán realizarse el mismo día a partir de las 10:00, abonando una cuota de 5 euros. Los concursantes tendrán que llevar todo el material necesario para cocinar, tanto ingredientes como utensilios. Solo están permitidos fuegos a base de gas. Las ca-zuelas constarán de un mínimo de 6 racio-nes y tendrán que entregarse a las 13:30. Tras el reparto de premios, las cazuelas se devuelven para que los participantes las degusten en la Comida Popular (la organi-zación dispondrá de todo lo necesario para la comida: platos, cubiertos, bebida, pan…). Estos son los premios del concurso:

• 1. Txapela y un vale de 75 € donado por Apill.

• 2. Pañuelo y un jamón donado por Car-nicería Arza.

• 3. Cuchara de palo y una cesta de pro-ductos donada por Frutas Josu.

JAIAK / FIESTAS

Laudion ospatuko da 2013ko Joaldun Eguna Urtero, Euskal Herriko Joaldunen Biltzarrak hainbat herritako taldeak elkartzeko egun berezi bat antolatzen du: Joaldun Eguna. Aurten, Laudion izango da hitzordua, ekainaren 29an, larunbatarekin, eta Laudioko Ttunut-turro Zanpantzar Taldea arduratu da antolakuntza-lanez. Arratsaldeko 18:00etan, Euskal Herri osotik etorritako joaldun talde guztiak Herriko Plazan elkartuko dira, kalejira ikusgarri bati hasiera emateko. Bi or-duz, herriko kaleetan zehar euren zin-tzarriak astinduko dituzte hainbat eta hainbat joaldun. Ondoren, 21:00etan, indarrak berreskuratzeko herri afaria egingo da. Nahi duenak parte hartu dezake, eta txartelak salgai egongo dira tabernetan. Afarian, egun ho-netan parte hartzera bertaratu diren joaldun talde guztiei oroigarri bana emango zaie.

Laudio será el escenario elegido para celebrar el Joaldun Eguna 2013 Joaldunen Biltzarra, agrupación que reúne a los grupos de zanpantzar de Euskal Herria, celebra todos los años un día muy especial en el que se reúnen dichos grupos: el Joaldun Eguna. Este año, la cita será en Lau-dio el sábado 29 de junio, bajo la organización de Laudioko Ttuntturro Zanpantzar Taldea.

A las 6 de la tarde, todos los grupos de joaldun se juntarán en la Herriko plaza para dar inicio a una especta-cular kalejira, y durante dos horas harán sonar sus cencerros por las calles de nuestro pueblo. Después, para recuperar fuerzas, tendremos una comida popular a las 9 de la noche, a la que podrá acudir todo aquel que quiera (los tickets se pondrán a la venta en los bares del pueblo). Durante la cena se hará entrega de un pequeño recuerdo a todos los grupos que participen en la cita.

ZUIN 2013/06/2. 7

Laudio memoriak antolatutako kultura-astea: aire-gerra, Kondor Legioa... Semana cultural organizada por laudio memoria: guerra aérea, Legión Cóndor... Laudio Memoria kolektiboak ekai-naren 14tik 22ra Laudion eta bere inguru hurbilean aire-gerrak izan zuen ondorioei buruzko kultura-astea an-tolatu du. Hauek dira proposatutako ekimenak: Ekainaren 14tik 22ra LAU HAIZETARA GOGOANeko partaide den BASKALE Elkarte euskal-alemaniarrak Kondor Legioari buruz eta Laudio Memoriak herrian aire-gerrak izandako oihar-tzunaz (bonbardaketak, Gardeako aerodromoa...) prestatutako panelen ERAKUSKETA Kultura Etxeko Arraño aretoan. BISITALDIAK erakusketara herriko Irakaskuntza Ertaineko ikasleentzat astean zehar. Ekainak 18: JAVIER GÓMEZ CALVOren HITZALDIA Araban eta Aiaraldean za-palkuntza frankistak izan zuen garran-tziaz. Ikertzaile honek gaiari buruzko bere doktore-tesia aurkeztu berri du. Ekainak 20: Baskale Elkarteko KLAUS ARMBRUSTER eta Laudio Memoriako ANDONI LARREA eta JON MUÑOZen aire-gerraren ondorioei buruzko HITZALDIA.

El colectivo Laudio Memoria ha organi-zado del 14 al 22 de junio una semana cultural centrada en la repercusión de la guerra aérea en Laudio y su entor-no cercano. Éstas son las actividades propuestas:

Del 14 al 22 de junio EXPOSICIÓN en la Sala Arraño de la Casa de Cultura de los paneles aportados por la asocia-ción vasco-alemana BASKALE Elkartea miembro de LAU HAIZETARA GO-GOAN sobre la Legión Cóndor y de  los preparados por Laudio Memoria sobre la guerra aérea en Laudio (bombardeos, aeródromo de Gardea...).

VISITAS del alumnado de los centros de Enseñanzas Medias de la localidad a la exposición durante la semana.

18 de junio: CHARLA de JAVIER GÓMEZ CALVO sobre la represión franquista en Araba y Aiaraldea. Este investigador acaba de presentar su tesis doctoral sobre el tema.

20 de junio: CHARLA de KLAUS ARM-BRUSTER (Baskale Elkartea), ANDONI LARREA y JON MUÑOZ (Laudio Me-moria) sobre la repercusión de la guerra aérea.

Udari ongi etorria emateko musika bandaren kontzertua hilaren 22anLaudioko musika bandak Udari ongi etorri beroa eskaintzeko kontzertua antolatuko du ekainaren 22an Aldai plazan, arratsaldeko 19:00etatik au-rrera. Bertan eskainiko diren musika piezak honako hauek izango dira: Granada, Amapola, Frenesi, Children of Sanchez, Más que nada, Caravan, Carioca, Tequila, Santana, Tico-Tico eta El Cumbanchero. Eta ia-ia aste bat lehenago “San Ro-que” musika elkarteko “Felix Garcia” musika akademiako klarinete gazteek musika errezitala eskainiko dute Lan Heziketako Udal Ikastetxeko antzo-kian. Hitzordua ekainaren 16an, do-meka izango da 20:00etatik aurrera.

Concierto de bienvenida al verano de la banda de música el 22 de junioLa banda de música laudioarra quiere ofrecer una cálida bienvenida al verano y qué mejor que hacerlo que ofreciendo un concierto gratuito el 22 de junio en la plaza Aldai a partir de las 19:00 horas de la tarde. Las piezas elegidas para la cita serán: Granada, Amapola, Frenesi, Children of Sanchez, Más que nada, Caravan, Carioca, Tequila, Santana, Tico-Tico eta El Cumbanchero.

Y una semana escasa antes, el 16 de junio, los alumnos de clarinete de la academia de música “Félix García” de la agrupación musical “San Roque” ofrecerán otro recital gratuito en el teatro del Centro Municipal de Formación Profesional. La cita será el domingo 16 de junio a partir de las 20:00 horas.

KULTURA / CULTURA

Drumgorri aretoaren egitaraua ekainaren bigarren hamabostaldirakoProgramación Sala Drumgorri para la segunda quincena de junioOstirala 21 Drumgorri musika eskolako jaia • 17:00 haurren entzunaldia.• 20:30 barbakoa.• 21:30 nagusien entzunaldia.• 23:30 jam session.Larunbata 22 • 23:00 El mes número trece taldearen

kontzertua.

Viernes 21 Fiesta de fin de curso de la escuela de música Drumgorri• 17:00 Audición infantil.• 20:30 Barbacoa.• 21:30 Audición adultos.• 23:30 Jam session.

Sábado 22 • 23:00 Concierto del grupo “El mes

número trece”.

Eskulanen erakusketaExposición de manualidadesEkainaren 17tik 23ra Laudioko Kultu-ra Etxeak, Margogintza eta Eskulanak egiteko ATELIER estudioak antolatutako eskulanen erakusketa ikusteko aukera izango da, goizez edo arratsaldez. Sarre-ra libre eta doakoa.

Del 17 al 23 de junio la Casa de Cul-tura de Laudio, en horario de mañana y tarde, ofrecerá a los laudioarras la ocasión de disfrutar de la Exposición de Manualidades organizado por ATE-LIER, Estudio de Pintura y Manualida-des. Entrada libre y gratuita.

ZUIN 2013/06/2. 8KULTURA / CULTURA

MADE IN LAUDIO, bideoa eta ikuski-zunak uztartzen dituen egitasmoak laugarren edizioa ospatuko du 2013ko abuztuaren 17an , (San Rokezar egu-nean) 22:30etatik aurrera, Herriko Plazan. Edozein kolektibo edo eta herritarrek bertan parte hartzeko au-kera izango duela aurreikusita, zuek ere protagonista izan zaitezten gonbita luzatu nahi dizuegu.• Izen ematea: Ekainaren 30rarte.• E-mail bat bidali madeinlaudio@

gmail.com helbidera bideo edota agerraldiaren ideia zehaztuz, zuzen-dariaren eta taldearen izena jarriz eta kontaktu telefono bat gaineratuz.

• Lanak entregatzeko azken eguna: Uztailaren 31a.

• Oinarriak: www.madeinlaudio.comLa cuarta edición de MADE IN LAU-DIO, un espectáculo que aglutina ví-deo y escenario, se celebrará el sába-do 17 de agosto de 2013 (Día de San Rokezar) a las 22:30, en la Herriko Plaza. Todos los colectivos y vecinos y vecinas de la localidad podréies ser los protagonustas del evento.• Inscripción: Hasta el 30 de junio. • E-mail a madeinlaudio@gmail.

com, indicando la idea, el nombre del grupo y de su director y su teléfono de contacto.

• Entrega de los trabajos: Hasta el 31 de julio.

• Bases: www.madeinlaudio.com

Lamuzako liburutegiaren udako ordutegiaHorario de verano de la biblioteca de LamuzaLamuzako udal liburutegiak jakinarazi gura du uztailaren 1etik eta abuztua-ren 31ra bitartean lokaleko ordutegia 9:00etatik 14:00etara bitartekoa izan-go da (uztaileko lehen astea salbu, izan ere aste horretan ikasketa areto gisa soilik egongo da zabalik).

Eta udal liburutegian kontsultatzen di-ren aldizkari desberdinen ale zaharrak euren etxera eraman nahi dituzten horientzako, jakizue, ekaineko azken astean aldizkarien merkatu txiki tradi-zionala egingo dela.

La biblioteca municipal de Lamuza quiere hacer saber que desde el 1 de julio y hasta el 31 de agosto el horario de la instalación será de 9:00 a 14:00 horas, salvo la primera semana de julio que abrirá por las tardes sólo para dar servicio como sala de estudios.

Y para todas aquellas personas que quieran adquirir y llevarse a casa ejemplares atrasados de las diferentes revistas que están a consulta en la biblioteca, sabed que el mercadillo de revistas la última semana de junio.

Abesbatz jokoei buruzko lehen tailerra ArteOn fundazioak ekainaren 29an goizeko 10:00etatik 13:00etara bi-tartean Kultura Etxeko Etxe Nagusiko hirugarren solairuan abesbatz jokoei buruzko tailerra antolatuko du haur txikiak abestuz eta musika jokoetan parte hartuz goza dezaten.

Informazio gehiagorako edo tailerrean izena emateko: fundacionarteon@gmail.com.

Primer taller de juegos coralesLa fundación ArteOn organizará el sábado 29 de junio desde las 10:00 hasta las 13:00 horas en la tercera planta de la Casa Matriz de la Casa de Cultura el primer taller de juegos corales, un encuentro de niños y niñas a los que les gusta disfrutar cantando, compartir juegos musicales y disfrutar un buen rato con las canciones

Más información e inscripciones: fundacionarteon@gmail.com.

Baisalaren ikasturte bukaerako afaria eta udako tailer trinkoakCena fin de curso e intensivos de verano de BaisalaEkainaren 22an gaueko 22:00eta-tik aurrera Arcos de Quejana hotelean areto dantzen laudioar elkarte Baisalak ikasturte bukaerako afaria egingo du. Bertan parte hartu nahi duten bazki-deek 29 euro ordaindu beharko dituzte eta bazkide ez direnek 35 euro. Izen emateak ekainaren 13ª baino lehen egin beharko dira Nafarroako baserritarren kutxako 30080200421457764817 kon-tu korrontean. Eta bestela ere jakizue udara begira uztaileko eta iraileko ikas-taro trinkoak egingo direla. Bertan parte hartu nahi dutenek Gardeako ikastetxe zaharretik pasa beharko dira eguaztene-tan 19:00etatik 22:00etara edo bestela emaila bidali baisalainfo@gmail.com helbide elektronikora ekainaren 28a bai-no lehen.

El 22 de junio a partir de las 22:00 horas en el hotel restaurante Los Arcos de Quejana se llevará a cabo la cena fin de curso de la asociación de bailes de salón laudioarra Baisala. El precio de inscripción para las perso-nas socias será de 29 euros y para las no socias de 35. Reserva antes del 13 de junio en la cuenta corriente 30080200421457764817 de la Caja Rural de Navarra. Y aquellos que quie-ran inscribirse en los diferentes talle-res de baile que la asociación impartirá en los meses de julio y septiembre podrán acercarse los miércoles de 19:00 a 20:30 por el local situado en la antigua escuela de Gardea o mandar un correo a baisalainfo@gmail.com antes del 28 de junio.

www.laudiokoudala.nettel: 010