Embajada de la República Argentina en Chile

Perfil de mercado PA 6209.20.00- prendas y complementos (accesorios) de vestir, para bebes, de algodón PA 6110.30.00- Cardigans y similares fibras sinteticas punto aun con cuello PA 6110.30.10- sueteres (jersey), de punto, de fibras sinteticas o artificiales PA 6110.30.20- pullovers, de punto, de fibras sinteticas o artificiales PA 6110.30.90- las demas cardigans, y articulos similares, de punto, de de fibras sinteticas o artificiales Fecha de elaboración: febrero 2006 Elaborado por: Sección Económica y Comercial- Embajada de Argentina en Chile Jefe Sección Económica Consejero Mario Veron Guerra Autor: Santiago Aguiar Derechos aduaneros Arancel final: 0% Estructura básica de costos generales de internación En Argentina: Derechos de exportación- Manufacturas: 5% Flete: según el peso de la carga Certificado de origen: 10 U$S Almacenaje EDCADASSA: : 30 U$S En Chile: (ejemplo) Derechos aduaneros Arancel general de Chile: 6% Preferencia por Acuerdo con Mercosur: 100% Arancel final: 0% IVA: 19% Fiscalización del camión en Aduana Los Andes: aprox. 20 U$S (10.000 $ chilenos- Cambio: 1 U$S = 514 $ chilenos) Honorarios Despachante de Aduana: U$S 100 Impuestos internos IVA: 19% Nociones básicas para realizar una exportación a Chile La siguiente información, corresponde a un estudio más amplio, “Chile. Guía de Negocios 2005”, elaborado por la Sección Económica de la Embajada

febrero 2006 1

Embajada de la República Argentina en Chile

Argentina en Chile, que se podrá consultar completa en el sitio web www.embargentina.cl Capítulo 6- Exportación, comercializacion y practicas comerciales 6.1. Costos aduaneros asociados a la importación El sistema aduanero es simple. Los documentos que debe presentar el importador son: - Factura comercial - Conocimiento de Embarque (lo provee el transportista internacional) - Informe de importación (antes de embarque, para mercancías cuyos embarques excedan u$s 3.000 FOB). El mencionado Informe se considerará aprobado cuando el Servicio Nacional de Aduanas de la numeración y fecha. Desde esta fecha el importador contará con 120 días para proceder al embarque de la operación. - DD.JJ. de antecedentes financieros (para embarques que no requieren informe de importación pero que superan los 1.500 u$s). - Póliza de seguros (en caso de no asegurar la mercadería la Aduana toma un valor de aforo equivalente al 2% del valor FOB de la mercadería para la determinación del derecho aduanero). - DD.JJ. de Almacén Particular o Admisión Temporal (si la mercadería no se interna temporaria o definitivamente en territorio chileno). - Certificado de Origen (para poder beneficiarse de la preferencia arancelaria). - Certificado Fitosanitario (para productos vegetales o animales). Por operaciones mayores a los 500 U$S debe intervenir un agente aduanero (Despachante de aduanas). Este cobra entre 0,5 y 0,7 % del valor de la mercadería (80 u$s para pequeñas operaciones). Normalmente se desaduana en 24 horas. COSTO DE UNA OPERACION DE IMPORTACION (aproximado, según datos agente aduana) Ejemplo: Valor del producto + Valor del flete Valor del seguro (aprox 1%) = Valor CIF Al valor CIF se aplica el arancel aduanero. Luego se suma el valor CIF más los derechos aduaneros y se aplica el 19 % de IVA. Cuando es aéreo se aplica el 2 % a los derechos. El costo promedio en concepto de honorarios cobrados por las Agencias de Aduana en Chile es el siguiente:

febrero 2006 2

Embajada de la República Argentina en Chile

Honorarios us$ 0.25 % Honorarios mínimo us$ 50 Gastos de despacho us$ 20 Honorarios mínimos us$ 40 por Carta de Crédito Otros impuestos y gastos si se necesitan certificados SNS, SAG, otros. (tipo de cambio aprox: 1 u$s = 514 $, pero debido a su volatilidad, se recomienda verificar antes), en el caso de alimentos o productos agropecuarios: 1. El Certificado de Destinación Aduanera de los alimentos (CDA), que permite retirar los alimentos del recinto aduanero, tienen arancelamiento: 1 a 500 kg.: $ 15.600 501 a 1.000 kgs.: $ 17.000 1.001 a 2.000 kgs.: $ 20.500 Por cada 2 ton se cobra un adicional de $ 3.500 con un máximo de $ 71.379. 2. El Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) cobra por la destinación aduanera una suma fija, independientemente de la cantidad de 1 U.T.M. (Unidad Tributaria Mensual para agosto de 2004 equivale 30.007 $ chilenos). 6.2. Procedimiento para el ingreso de muestras y materiales de publicidad

1. Procedimiento de ingreso de muestras: El procedimiento varía según que el objetivo sea que las muestras ingresen con ánimo de permanecer en Chile o bien regresen al país de origen. 1.1. Muestras que permanecen en Chile: La norma que se refiere al ingreso de muestras de mercaderías sin valor comercial se encuentra en la Sección 0 - “Tratamientos Arancelarios Especiales” - del Arancel Aduanero de Chile . La posición arancelaria 0019 establece:

“Muestras de Mercancías, sin carácter comercial. 0019.0100 – Destinadas a Ferias Internacionales Oficiales 0019.8900 - Otras Nota Legal: La Subpartida 0019.0100 sólo comprende el material

necesario para demostraciones del funcionamiento de las máquinas y equipos que se exhiban durante el transcurso de las Ferias Internacionales que se efectúen en el país, como publicidad de las mercancías expuestas, hasta un valor equivalente a u$s 200 FOB por expositor. Los Directores Regionales o Administradores de Aduana autorizarán la importación por la Subpartida 0019.8900 previo cumplimiento de la Regla 2 sobre procedimiento de aforo (inutilización de muestras), salvo que se trate de mercancías tales como productos químicos u otras que no admitan su inutilización sin detrimento de su identidad o propiedades que les son inherentes.” Tasa a pagar: Tasa de Verificación de Aforo del 6 % más IVA (19%) o el derecho correspondiente por Acuerdo MERCOSUR, sobre el valor de la factura.

febrero 2006 3

Embajada de la República Argentina en Chile

1.2. Muestras que regresan al país de origen: Deberán ingresar bajo el procedimiento de Admisión Temporal, reglamentado por el Decreto con Fuerza de Ley N° 2/97 del Ministerio de Hacienda (Ordenanza de Aduanas), que establece que la admisión temporal de mercancías estará gravada con una tasa cuyo monto será un porcentaje variable sobre el total de los gravámenes aduaneros e impuestos que afectarían su importación, determinados según el plazo que vayan a permanecer en el país”. Tales porcentajes son los siguientes: De A % 1 día 15 días 2,5 16 días 30 días 5,0 31 días 60 días 10 61 días 90 días 15 91 días 120 días 20 121 días en adelante 100 La mencionada norma también establece la exención del pago de estas tasas a una serie de casos, entre los cuales están las muestras destinadas a ser exhibidas en exposiciones que cuenten con el auspicio o patrocinio del Gobierno; el material destinado a espectáculos artísticos, los receptáculos metálicos denominados "dravos" o "containers" y otros similares destinados a servir de envase general, películas cinematográficas, etc. 2. Documentación a presentar - Factura Pro-forma - Certificado de Origen (para acceder a las preferencias por Acuerdo Mercosur) - Seguro (optativo) - Carta de porte (si el ingreso es por tierra)

La factura deberá contener: - Los datos de la empresa fabricante de los productos - La leyenda clara y visible “Muestra Sin Valor Comercial” - Una descripción del producto, con sus precios unitarios y totales. Es muy importante consignar los precios con un monto lo más bajo posible para evitar el cobro de derechos muy elevados.

3. Honorarios del Despachante de Aduana Para las mercaderías cuyo monto es inferior a los u$s 15.000, los honorarios son de u$s 70 (u$s 50 como honorarios del despachante y u$s 20 como gastos de despacho). Si el monto es superior a los u$s 15.000 se aplica una tasa porcentual de 0,3 %. Estos montos se aplican para cada una de las empresas participantes. 4. Casos especiales 1) Alimentos Envasados: requieren de una inspección del SESMA (Servicio de Saludo y Medio Ambiente) 2) Verduras, frutas, carnes, semillas, etc: interviene el SAG (Servicio Agrícola Ganadero) 3) Joyas: para aquellas que contengan oro, platino y piedras preciosas deberá abonarse adicionalmente una sobretasa del 15% del valor de la factura (impuesto interno a las joyas) 4) Cosméticos: se debe realizar una inscripción previa ante el Instituto de Salud Pública.

febrero 2006 4

Embajada de la República Argentina en Chile

5. Citación fáctica Más allá de las mencionadas normas, la experiencia demuestra que los vistas de Aduana se han mostrado volátiles en sus decisiones, admitiendo en algunos casos el uso de la figura “Admisión Temporal” y, en otros, las mercaderías ingresan como equipaje del pasajero, sin realizar declaraciones ni pagar derecho alguno. A fin de facilitar la tramitación del ingreso y tal como esta Sección Económica y Comercial ha procedido en otras oportunidades, se sugiere el envío de una nota dirigida al Director del Servicio Nacional de Aduanas informándoles previamente sobre la realización del evento y la necesidad que las empresas participantes ingresen a Chile con muestras de sus productos. Esta nota puede ser reforzada con certificados de participación para cada una de las empresas, a fin de ser presentados ante la Aduana en el caso de ser necesario. Ambos tipo de notas suelen ser confeccionadas por esta Embajada. 6.3. Cobranzas de una exportación Existen diversas formas de pago. La más usuales y de validez internacional son el crédito documentario y la cobranza extranjera, las otras son: pago contado, orden de pago, cheque internacional y recibo en fideicomiso y facturas de exportación. Cobranza documentaria: Es aquella en la cual los documentos representativos de la mercancía pueden ser acompañados de una letra de cambio, Cheque o Pagaré los que son entregados al comprador previo pago o aceptación de éstos. Este documento es entregado a un Banco Comercial para que lo envíe o remita a un Banco ubicado en el país del proveedor para su cobro o cancelación. A la vez es importante destacar que con este tipo de documento el banco solo cumple las instrucciones dadas por el girador y no existe responsabilidad alguna en lo relacionado con el pago. Carta de Crédito: Es un instrumento de pago, mediante el cual un banco (banco emisor) obrando a petición y de conformidad con las instrucciones de un cliente se obliga a hacer un pago a un tercero (beneficiario) a aceptar y pagar letras de cambio (instrumentos de giro) librados por el beneficiario o a través de otro banco (banco notificador), contra la presentación de documentos relativos a la venta de mercancías o prestación de servicios, los cuales deben cumplir estricta y literalmente con los términos y condiciones estipulados en la Carta de Crédito. Toda carta de crédito deberá especificar claramente si el pago se realizará contra la presentación de los documentos requeridos o bien a una fecha posterior. Entre los diferentes tipos de carta de crédito podemos distinguir: • Carta de crédito a la vista: Es aquella que indica que el pago se efectuará contra la presentación de los documentos de embarque, siempre condicionado a que ellos cumplan con todos los términos y condiciones indicadas en el acreditivo.

febrero 2006 5

Embajada de la República Argentina en Chile

• Carta de crédito a plazo del proveedor: Es aquella que en sus condiciones estipula que el pago al exportador se efectuará al término del plazo que este último le haya otorgado al importador. Habitualmente este plazo está determinado por la fecha de embarque de la mercadería. • Carta de crédito de pago diferido: El mecanismo de este crédito es lo mismo que un crédito de pago a la vista, excepto que el banco se compromete a pagar en una fecha segura, específica o a la ocurrencia de un evento específico, después de la presentación de documentos. En este caso no existe letra de cambio. • Carta de crédito contra aceptación: Es aquella que ofrece un método más corriente de permitir el pago en condiciones diferidas. El beneficiario presenta una letra de cambio pagadera a él mismo y girada al término acordado sobre el banco que va aceptarla. El banco firma su aceptación sobre la letra de cambio y la devuelve al beneficiario. Este puede entonces volver a presentarla para pago a su vencimiento. Pago Contado: El exportador envía las mercancías al extranjero bajo el compromiso de que el importador pagará en el momento de recibirlas o en un plazo previamente acordado. El proceso de pago se efectúa a través de giros bancarios, transferencias de fondos, abonos en la cuenta corriente del exportador (cuenta abierta) u otras modalidades. Si el exportador no conoce al cliente, esta forma de pago implica un alto riesgo. Se utiliza en el caso de exportaciones de bienes altamente perecibles, como animales e insectos vivos y cuando el importador no acepta una carta de crédito. Los pasos a seguir son: • El exportador se contacta con el importador y elaboran un contrato de compraventa. • El exportador despacha la mercadería. • El exportador envía los documentos al importador. • El importador recibe los documentos de la exportación y envía a Chile el pago de la mercadería. • El exportador recibe el pago. Para conocer datos financieros de la contraparte, se puede consultar a servicios privados (equivalente a Veraz u otras empresas del rubro), entre los cuales DICOM o TWS (www.dicom.cl, o www.tws.cl), para averiguar sobre la firma chilena con la cual se decide el Exigencias específicas Se admite el ingreso de un cupo anual de hasta U$S 500.000 en conjunto con la PA 6111.10. El cupo rige desde el 1° de octubre al 30 de septiembre de cada año. Requisitos de etiquetado y rotulación D.S. N° 26, DE 1984, MINISTERIO DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION

febrero 2006 6

Embajada de la República Argentina en Chile

APRUEBA REGLAMENTO DE ROTULACION Y SIMBOLOS PARA EL CUIDADO DE LOS TEXTILES; ROTULACION DE TEJIDOS Y ROTULACION DEL VESTUARIO.1 (Publicado en el Diario Oficial de 22 de Marzo de 1984) TITULO I De la Rotulación y Símbolos para el Cuidado de los Textiles Párrafo 1º Alcance y Ambito de Aplicación Artículo 1.- Este título del reglamento establece la manera en que se debe señalar la forma de limpiar y planchar los productos textiles, considerando las operaciones de lavado, clorado, planchado y lavado en seco. En la rotulación de los productos a que se refiere este reglamento se deberá indicar la información relativa a las operaciones precedentemente expuestas, indistintamente, en idioma español o en los símbolos señalados en el párrafo III de este título.2 Artículo 2.- La rotulación de los productos textiles, en cualquiera de las formas en que se expenden al público, deberá contener la información señalada en el artículo precedente.3 Párrafo 2º Definiciones Artículo 3.- Para los efectos de este Título se definen los siguientes términos en la forma que a continuación se indica: a) producto textil: hilado, tejidos y no tejidos en piezas y artículos confeccionados. b) lavado: operación que tiene por objeto extraer, en baño acuoso, la suciedad de los productos textiles. El lavado incluye las operaciones siguientes: - remojo, lavado y enjuage, efectuados generalmente con calor, agitación mecánica y detergentes u otros productos usados durante el lavado. - extracción de agua por centrifugación, estrujamiento o escurrimiento efectuada al final de cada una de las operaciones. c) clorado o blanqueo con cloro: operación realizada en medio acuoso, durante el lavado y que tiene por objeto eliminar manchas y mejorar la blancura de los productos textiles mediante el uso de una solución de cloro. d) planchado: operación que tiene por objeto eliminar arrugas o devolver la forma y aspecto a los productos textiles. e) lavado en seco: operación que tiene por objeto extraer la suciedad de los productos textiles por medio de solventes orgánicos. Esta operación comprende: lavado, enjuague, escurrido, secado y restauración de la forma. Párrafo 3° Descripción y Definición de Símbolos4 Artículo 4.- Los símbolos que representan la forma de limpiar y planchar los productos textiles serán los que a continuación se indican para cada una de las operaciones que se señalan: Suma modificada, como aparece en el texto, por el Nº 1, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984.

febrero 2006 7

Embajada de la República Argentina en Chile

Artículo sustituido, por el que aparece en el texto, por el Nº 1), del artículo único del Decreto Supremo Nº 75, de 31 de Enero de 1995, publicado en el Diario Oficial de 25 de Abril de 1995. Anteriormente, se le había agregado al primitivo artículo 1º su inciso final, por el Nº 2, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Artículo sustituido, por el que aparece en el texto, por el Nº 2), del artículo único del Decreto Supremo Nº 75, de 31 de Enero de 1995, publicado en el Diario Oficial de 25 de Abril de 1995. La versión original del texto contiene la correspondiente simbología, la que ha sido incorporada de acuerdo a las posibilidades técnicas. a) Lavado Una tina de lavado con la forma que se muestra en la figura y con la indicación de la temperatura. b) Clorado Un triángulo isósceles. c) Planchado Una plancha de la forma que se muestra en la figura, y cuya temperatura se indica mediante puntos. d) Lavado en seco Un círculo que representa un tambor de lavado y en cuyo centro se coloca una letra que indica los solventes a emplearse. e) Si se agrega sobre cualquiera de estos símbolos, la cruz de San Andrés, significa que el tratamiento representado por el símbolo está prohibido. Artículo 5.- La tina de lavado simboliza la operación de lavado industrial o doméstico a mano o en máquina. Contiene la información correspondiente a los diferentes métodos de lavado descritos a continuación: Símbolo Método de lavado a) Lavado a máquina - Temperatura máxima de lavado 95º C. b) Lavado a máquina - Temperatura máxima de lavado 60º C. c) Lavado a máquina - Temperatura máxima de lavado 50º C. d) Lavado a máquina - Temperatura máximade lavado 40ºC e) Lavado a mano - No lavar a máquina - Temperatura máxima de lavado 40ºC. - Tiempo de lavado: reducido. - Restregado a mano. - No estrujar. Cuando se requiera usar temperatura máxima inferior a 40º C., se indicará ésta en la tina de lavado. f) No lavar. Artículo 6.- El triángulo simboliza la operación de clorado. Símbolo Procedimiento Blanqueo con cloro.

febrero 2006 8

Embajada de la República Argentina en Chile

No blanquear con cloro. Artículo 7.- La plancha simboliza el procedimiento de planchado. La temperatura límite se indica con uno, dos o tres puntos colocados en el símbolo, en la forma que se señala a continuación: Símbolo Procedimiento a) Planchado a una temperatura máxima de la lámina de 200º C. b) Planchado a una temperatura máxima de la lámina de 150º C. c) Planchado a una temperatura máxima de la lámina de 110º C. d) No planchar. Artículo 8.- El círculo simboliza la operación de lavado en seco y proporciona la información correspondiente a los diferentes tipos de lavado en seco descritos a continuación: Se incorpora el símbolo químico del cloro Cl., por el Nº 3, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Símbolo Método de lavado a) Lavado con todos los solventes empleados corrientemente para lavado en seco. b) Lavado con percloroetileno, monofluorotriclo- rometano, hidrocarburos trifluorotricloroetano.- c) Lavado con percloroetileno monofluorotriclorometano, hidrocarburos y trifluorotricloroetano, modificando el proceso habitual de lavado por reducción de la cantidad de líquido, la acción mecánica y/o la temperatura de secado.6 d) Lavado con hidrocarburos y trifluorotricloroetano. e) Lavado con hidrocarburos y trifluorotricloroetano, modificando el procedimiento habitual de lavado por 7 reducción de la cantidad de líquido, la acción mecáncia y/o la temperatura de secado.8 f) No lavar en seco. Párrafo 4º Uso de Símbolos La expresión “agua” se sustituye por “líquido”, en conformidad a lo dispuesto en el Nº 4, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Símbolo modificado, como aparece en el texto, por el Nº 5, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. La expresión “agua” se sustituye por “líquido”, en conformidad a lo dispuesto en el Nº5, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Artículo 9.- Cada etiqueta deberá contener la información relativa a las cuatro operaciones consideradas en este título y a que se refiere el artículo 1º del presente decreto, en los símbolos señalados en el párrafo III de este título o en idioma español; indistintamente. En caso que la información referida sea expresada en símbolos éstos deberán ser del mismo color, usando de preferencia, cualquier color que no sea rojo, naranja o verde. Artículo 10.- La información en referencia se colocará de acuerdo al tipo específico de producto, según se señala a continuación; a) Hilado: Sobre la etiqueta de papel que sirve de envoltorio.

febrero 2006 9

Embajada de la República Argentina en Chile

b) Tejido en pieza: En el orillo o en una etiqueta colgante adherida a un extremo del rollo. c) Artículo confeccionado: Los símbolos se colocarán en una etiqueta firmemente adherida al artículo, de acuerdo a lo dispuesto en el Título III de este reglamento. Los símbolos podrán obtenerse por estampado u otros medios y deberán ser legibles durante la vida útil del producto. La etiqueta será de un material que presente características similares al producto sobre el cual se adherirá. En la elaboración de la etiqueta final, los símbolos para el cuidado deben ser aplicados a la prenda misma. Por lo tanto, el confeccionista considerará todos los componentes que ha utilizado en su fabricación: tela exterior, forro, hilos, entretelas, etc., y para cada tratamiento el símbolo corresponderá al grado menor de tratamiento apropiado a cada componente del artículo terminado. Los símbolos para el cuidado equivalen a una recomendación de tratamiento, adecuado al producto textil que lo ostenta e indican que el artículo sobre el cual se le aplican no se deteriora si se trata de la manera recomendada. d) Los cuatro símbolos deben colocarse en el orden que se indica a continuación: - si se colocan en una sola línea: - si se colocan en dos líneas: Las operaciones representadas en símbolos o en el idioma español, se aplicarán al producto en su conjunto, incluyendo pasamanería, botones, cierre eclair, forro, entretela, u otros, a menos que se proporcione otra información en la misma etiqueta o en una etiqueta adicional. Artículo sustituido, por el que aparece en el texto, por el Nº 3, del artículo único del Decreto Supremo Nº 75, de 31 de Enero de 1995, publicado en el Diario Oficial de 25 de Abril de 1995. Frase sustituida, por la que aparece en el texto, por el Nº 4), del artículo único del Decreto Supremo Nº 75, de 31 de Enero de 1995, publicado en el Diario Oficial de 25 de Abril de 1995. Párrafo sustituido, por el que aparece en el texto, por el Nº 6, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Letra agregada por el Nº 7, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Inciso sustituido, por el que aparece en el texto, por el Nº 5), del artículo único del Decreto Supremo Nº 75, del 31 de Enero de 1995, publicado en el Diario Oficial de 25 de Abril de 1995. Párrafo 5º Aptitud de los Productos Textiles a las Operaciones de Cuidado14 Artículo 10 bis: Para estimar la aptitud de un producto textil al lavado óptimo sin deterioro, se adoptarán los criterios siguientes: a) Condición del artículo después del tratamiento. El producto textil puede ser deteriorado en forma apreciable por el calor, lavado, solución de cloro, solventes orgánicos, etc. Este deterioro puede manifestarse por descomposición del material, fusión o encogimiento debido al calor, amarilleamiento por efecto del calor o productos químicos, etc.

febrero 2006 10

Embajada de la República Argentina en Chile

b) Apariencia física del artículo después del tratamiento. Puede producirse un sensible deterioro en la apariencia (arrugas, pliegues, etc.) el cual es imposible de eliminar por planchado. c) Cambios dimensionales producidos por el tratamiento. d) Solidez de teñido y estampado. e) Resistencia de pasamanería y otros accesorios del producto considerados en su conjunto.15 TITULO II De La Rotulación de Los Tejidos Párrafo 1º Alcance y Ambito de Aplicación Artículo 11.- Este Título del reglamento establece los requisitos que se deben cumplir en la rotulación de los tejidos, de cualquier origen o procedencia, que se comercialicen en el mercado interno, rotulación que será obligatoria en los tejidos a que éste se aplica. Este Título establece, además, la información mínima que deben contener las marcas y marbetes y la ubicación y características de cada una de ellas. Artículo 12.- Este Título se aplicará a los tejidos planos y a los tejidos de punto en general y en particular a los tejidos que se expendan al detalle en el comercio establecido. Párrafo 2º Definiciones Artículo 13.- Para los efectos de este Título se entenderá por: a) Marbete, etiqueta: cédula que se une a la pieza o rollo de tejido y que contiene la información necesaria para que el usuario pueda identificar la tela. b) Marca: información que se teje, estampa o imprime en el orillo de los tejidos planos, para entregar antecedentes acerca de la marca o nombre del fabricante y nombre y porcentaje de las fibras que componen el tejido. Párrafo y artículo intercalado, como aparece en el texto, por el Nº 8, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Véase la cita anterior. Se suprime la expresión “planos”, en conformidad a lo dispuesto en el Nº 9, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Véase la cita anterior. Inciso agregado, como aparece en el texto, por el Nº 10, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Artículo modificado, como aparece en el texto, por el Nº 11, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Párrafo 3º De Los Requisitos de la Rotulación Artículo 14.- La rotulación de rollos y piezas de tejido plano y de tejido de punto se debe efectuar por medio de marbetes. Cuando el industrial lo estime conveniente podrá, además, utilizar marcas en el orillo en los tejidos planos.

febrero 2006 11

Embajada de la República Argentina en Chile

Artículo 15.- Los marbetes deben ser de cartulina u otro material apropiado y la información contenida en ellos debe figurar en idioma castellano y en caracteres fácilmente legibles. Artículo 16.- Los tejidos de cualquier tipo deben llevar en dos o más marbetes colgantes, unidos a cada extremo de la pieza o rollo, la información siguiente: a) Nombre o razón social del fabricante o importador o marca registrada si la hubiere; b) Dirección del fabricante o importador; c) Nombre comercial del tejido; d) País de fabricación; e) Ancho total terminado, expresado en centímetros. Se aceptará una tolerancia negativa de 1,5%; f) Nombre y porcentaje de las fibras que componen el tejido, indicado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 letra b) de este reglamento; En el caso de fibras naturales, artificiales o sintéticas, se deberá indicar si éstas son recuperadas o reprocesadas. g) Características del tejido derivadas de procesos especiales de acabado, tales como “no encoje”, “inarrugable”, etc. h) Los cuatro símbolos para el cuidado a que se refiere el Título I de este reglamento, e i) Si el tejido terminado ha sido calificado como fallado, los marbetes deben llevar, además, la frase “con fallas” estampada mediante timbre u otro sistema. Artículo 17.- Los marbetes colgantes deben colocarse firmemente unidos a cada uno de los extremos de la pieza o rollo, de manera que resulten visibles durante la manipulación y, a lo menos uno de ellos, permanezca unido a la tela durante su comercialización. Artículo 18.- Las marcas de los tejidos planos se efectúan en los orillos mediante bordado, estampado, impresión o calcografiado y deberán contener la siguiente información: a) Marca o nombre del fabricante, y b) Nombre y porcentaje de las fibras que componen el tejido, de acuerdo a las especificaciones siguientes: 1.- Se utilizará la expresión “100%”, cuando el tejido esté constituido de un solo tipo de fibra. Se podrá utilizar la expresión “100%”, cuando el tejido presente otras fibras, siempre que la presencia de ellas se deba a impurezas inadvertidas durante el proceso de fabricación y no a una adición voluntaria; el peso de esas fibras no debe exceder el 2% de la masa del tejido. Tratándose de tejido fabricado con hilado cardado, la presencia de estas impurezas no debe exceder el 5% de la masa del tejido. El Nº 12 del artículo 1º, del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984, intercaló la frase “y de tejido de punto”. Asimismo, el Nº 13, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, sustituyó la frase final “marcas en el orillo” por “marcas en el orillo en los tejidos planos”. Artículo modificado, como aparece en el texto, por el Nº 14, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984.

febrero 2006 12

Embajada de la República Argentina en Chile

La expresión “planos”, se suprime por el Nº 15, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Frase agregada, como aparece en el texto, por el Nº 16, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Se agregan las expresiones “inarrugable, etc.”, por el Nº 17, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Encabezamiento modificado, como aparece en el texto, por el Nº 18, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Se eliminan las palabras “PURO O TODO”, como aparece en el texto, por el Nº 19, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Si el tejido está hecho de una mezcla que contiene 90% o más de una determinada fibra, podrá considerarse como hecho de la fibra predominante indicando solamente su nombre, sin hacer uso de la expresión “100%”.27 Si la presencia de la o las fibras que constituyen el restante 10% afectan la forma de efectuar el cuidado durante el uso, se debe indicar en orden decreciente el nombre y porcentaje de cada una de las fibras que constituyen la mezcla. Si el tejido contiene menos de 90% de la fibra predominante, se debe indicar en orden decreciente el nombre y porcentaje de cada una de las fibras que constituyen la mezcla. Las fibras se describen por su nombre genérico TITULO III De La Rotulación del Vestuario Párrafo 1º Alcance y Ambito de Aplicación Artículo 19.- Este Título del reglamento establece los requisitos que se deben cumplir en la rotulación de las prendas de vestir que se comercialicen en el mercado interno, cualquiera sea su origen o procedencia, rotulación que será obligatoria en las prendas de vestir a que éste se aplica. Este Título establece, además, las características de la o las etiquetas y el lugar de la prenda en que podrían colocarse para que sean fácilmente visibles. Artículo 20.- Este Título se aplicará a las prendas de vestir confeccionadas con tejidos planos, de punto o telas no tejidas. Este Título no se aplica a productos de calcetería. Párrafo 2º Definición y Características de las Etiquetas Artículo 21.- Para los efectos de este Título, se entiende por etiqueta la cédula que se adhiere a las prendas de vestir para entregar la información necesaria acerca de la talla, contenido de materias primas, instrucciones para el cuidado, propiedades especiales que posea la prenda y otros antecedentes de utilidad para el usuario. Artículo 22.- Las etiquetas deben tener las siguientes características: a) Ser de un material que presente características compatibles con el tejido sobre el cual se adhieren;

febrero 2006 13

Embajada de la República Argentina en Chile

b) Ser bordadas o estampadas, y c) Presentar una solidez al lavado seco o húmedo de 3-4 según corresponda a la naturaleza de la prenda. Respecto de prendas usadas de procedencia extranjera bastará con que las etiquetas sean de material que permita mantener la información contenida en ellas durante todo su proceso de comercialización, debiendo adherirse a la respectiva prenda mediante estampado, bordado o el uso de cédulas adhesivas, cuya ubicación será la que se establece en el artículo 24º. Véase la cita anterior. El primitivo Nº 5 fue suprimido por el Nº 20 del artículo 1º, del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984, por lo cual, el primitivo Nº 6 pasó a ser el actual Nº 5, que fue modificado como aparece en el texto por la misma norma. Inciso agregado, como aparece en el texto, por el Nº 21, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Inciso agregado, como aparece en el texto, por el Nº 22, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Expresiones 3-4 intercaladas como aparece en el texto, por el Nº 23, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. Inciso agregado, como aparece en el texto, por el Nº 1, del Decreto Supremo Nº 104, de 28 de Marzo de 1991, publicado en el Diario Oficial de 20 de Mayo de 1991. Párrafo 3º Información y Ubicación de las Etiquetas Artículo 23.- La información contenida en las etiquetas debe figurar en idioma castellano en caracteres fácilmente legibles, y será la siguiente: a) Nombre o razón social del fabricante o importador, o marca registrada si la hubiere; b) País de fabricación de la prenda; c) Código de talla; d) Nombre y porcentaje de las fibras que componen el tejido principal, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 18 letra b) de este reglamento; e) Información sobre características de la prenda derivadas de procesos especiales de acabado, tales como “no encoje” o “inarrugable”; f) Los cuatro símbolos para el cuidado, a que se refiere el Título I de este reglamento; y g) Cualquier otra información que el fabricante estime de utilidad para el usuario. Tratándose de ropa usada de procedencia extranjera dicha información será la siguiente: a) País desde el cual la prenda fue importada; b) Nombre o razón social del Importador; c) La indicación de ser “Ropa Usada”. La información a que se refiere de letra a) deberá ubicarse en el extremo superior de la etiqueta; la contenida en la letra b), en su extremo inferior; en tanto que la expresión “Ropa Usada” deberá ubicarse al centro de la etiqueta en caracteres claramente destacados.

febrero 2006 14

Embajada de la República Argentina en Chile

d) Código de Talla, ubicado en la misma etiqueta, o en otra independiente de las características señaladas en el artículo 22º inciso 2º. Dichas prendas utilizarán los siguientes Códigos de Talla: S: Talla Pequeña (Small). M: Talla Media (Medium). L: Talla Grande (Large). XL: Talla Extra Grande (Extra Large).33 Artículo 24.- La o las etiquetas se deben coser firmemente al tejido por el lado interior de la prenda y su ubicación será, preferentemente, la siguiente: a) Pantalones, faldas. En el centro posterior de la cintura. b) Chaquetas, casacas. En el bolsillo superior izquierdo. c) Abrigos, impermeables, parkas. En la parte inferior del delantero derecho en prendas masculinas y en la parte inferior del delantero izquierdo en prendas femeninas. d) Chombas, chalecos, sweaters. En la parte posterior del cuello o en la costura del hombro. e) Camisas, blusas, vestidos, delantales, camisones de dormir, pijamas (chaqueta). En el centro posterior del cuello. f) Calzones, calzoncillos, slips, trajes de baño de una pieza, bikinis, pijamas (pantalón), enaguas. En el centro posterior de la cintura o en la costura lateral derecha de la prenda. g) Fajas, sostenes, portaligas. En el centro posterior. h) Chales, bufandas, baberos, pañuelos de cabeza. En cualquiera de los bordes. i) Corbatas. En el centro de la parte más ancha de la corbata Inciso agregado, como aparece en el texto, por el Nº 2 del Decreto Supremo Nº 104, de 28 de Marzo de 1991, publicado en el Diario Oficial de 20 de Mayo de 1991. Artículo sustituido, por el que aparece en el texto, por el Nº 24, del artículo 1º del Decreto Supremo Nº 236, de 10 de Septiembre de 1984, publicado en el Diario Oficial de 22 de Octubre de 1984. TITULO IV Disposiciones Varias Artículo 25.- Este reglamento se aplicará: a) En el control que efectúe el organismo competente; b) En el control interno de cada fabricante o importador, y c) En la recepción por parte de los confeccionistas y comerciantes o sólo de éstos últimos, en su caso. Panorama de la industria textil En la actualidad, el sector textil aglutina a cerca de 2.000 empresas de las cuales la mayoría son pymes.

febrero 2006 15

Embajada de la República Argentina en Chile

De ese total 550 exportan. Se han definido como mercados prioritarios México, Estados Unidos y Canadá, iniciativa que está generando los primeros resultados. La industria de confección de prendas de vestir mueve cada año unos US$2.000 millones en Chile. Esto ha fomentado la alta penetración de artículos importados, principalmente desde Asia, los que han generado un fuerte remezón entre los productores locales, algunos de los cuales han desaparecido, mientras que otros reenfocaron su estrategia comercial mezclando sus artículos con otros provenientes desde el extranjero y, además, están apostando fuertemente por las exportaciones. Es así como durante el 2004, las exportaciones crecieron 25%, totalizando poco más de US$ 174 millones. Mientras, las importaciones del sector textil sumaron US$1.120 millones, 26% más que en 2003, de los cuales unos US$670 millones corresponden a internaciones de ropa. Las importaciones provienen principalmente desde China. Además, se trata de productos de segunda mano. Los mayores importadores son las multitiendas y supermercados, a los cuales se suman un grupo de compañías más pequeñas que en conjunto elevan las internaciones. El Instituto Textil denunció que tanto en los supermercados como en las multitiendas se observa un trato poco equitativo hacia los proveedores locales Entre las prácticas más recurrentes se cuenta el abuso del poder de compra; devoluciones de productos a destiempo; imposición de descuentos y exigencias; obligación de contribuir al aparato publicitario de las grandes tiendas, y gastos en reinauguraciones y promociones puntuales. Actúa como distorsión del mercado local la importancia del comercio ilegal. Según un estudio de la Cámara Nacional de Comercio, se consigna que la ropa representa 45% de los US$1.000 millones que cada año venden en Chile el comercio ilegal. Así, se ha formado una especie de industria que mueve cada año unos US$450 millones en las calles, mercados persas y bodegas ilegales, que no paga impuestos, etc. El hecho económico que podría resultar de mayor impacto, será la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio (TLC) con China, hacia junio del 2006. La estructura de desgravación contemplada es la siguiente: Categoría al momento de 01-01-07 01-01-08 01-01-09 01-01-10 entrada en vigencia (MEV) Año 1 100% Año 5 20% 40% 60% 80% 100% Cat. (MEV) 01.01.07 01.01.08 01.01.09 01.01.10 01.01.11 01.01.12 01.01.13 01.01.14 01.01.15 Año10 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

febrero 2006 16

Embajada de la República Argentina en Chile

Estadísticas de importación PA 6209.20.00 Ranking por país de origen Período: año 2005

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total CHINA REP. POPULAR DE Kgr.Netos 606.980,76 76,7 8.134.965 81,71BRASIL Kgr.Netos 107.347,91 13,57 602.489 6,05INDIA Kgr.Netos 35.810,57 4,53 562.714 5,65ARGENTINA REP. DE Kgr.Netos 3.800,20 0,48 130.678 1,31ORIG. O DEST. NO PREC Kgr.Netos 3.224,96 0,41 109.576 1,1HONG-KONG Kgr.Netos 6.030,50 0,76 79.646 0,8PERU Kgr.Netos 8.393,59 1,06 70.441 0,71ESPAÑA Kgr.Netos 1.272,46 0,16 44.046 0,44PANAMA Kgr.Netos 5.586,38 0,71 43.430 0,44TURQUIA Kgr.Netos 1.760,52 0,22 41.776 0,42FRANCIA Kgr.Netos 555,69 0,07 33.976 0,34MYANMAR (EX-BIRMANIA) Kgr.Netos 648,35 0,08 30.996 0,31BOLIVIA Kgr.Netos 7.112,50 0,9 29.828 0,3OMAN Kgr.Netos 613,89 0,08 12.894 0,13ESTADOS UNIDOS Kgr.Netos 1.539,86 0,19 12.628 0,13PARAGUAY Kgr.Netos 195,25 0,02 5.557 0,06URUGUAY Kgr.Netos 341 0,04 4.593 0,05MARRUECOS Kgr.Netos 27,29 0 2.289 0,02MALASIA Kgr.Netos 51,15 0,01 1.305 0,01PORTUGAL Kgr.Netos 42,91 0,01 1.195 0,01AUSTRALIA Kgr.Netos 11,45 0 274 0ITALIA Kgr.Netos 4,62 0 186 0Totales 791.351,81 100 9.955.482 100 Período: año 2004

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total CHINA REP. POPULAR DE Kgr.Netos 583.217,74 77,72 7.616.801 81,78BRASIL Kgr.Netos 101.490,84 13,52 583.619 6,27INDIA Kgr.Netos 34.577,37 4,61 544.382 5,84ARGENTINA REP. DE Kgr.Netos 5.014,96 0,67 183.565 1,97HONG-KONG Kgr.Netos 10.163,32 1,35 117.484 1,26ESPAÑA Kgr.Netos 1.756,09 0,23 89.638 0,96PERU Kgr.Netos 7.311,90 0,97 71.543 0,77ORIG. O DEST. NO PREC Kgr.Netos 1.199,54 0,16 44.369 0,48BOLIVIA Kgr.Netos 3.161,96 0,42 16.621 0,18MALASIA Kgr.Netos 371,96 0,05 13.266 0,14MYANMAR (EX-BIRMANIA) Kgr.Netos 260,47 0,03 12.870 0,14ESTADOS UNIDOS Kgr.Netos 1.441,78 0,19 9.645 0,1COLOMBIA Kgr.Netos 75 0,01 2.650 0,03

febrero 2006 17

Embajada de la República Argentina en Chile

URUGUAY Kgr.Netos 178 0,02 2.336 0,03FRANCIA Kgr.Netos 27,64 0 1.890 0,02PANAMA Kgr.Netos 32,87 0 1.640 0,02TERRIT. BRIT EN AMERICA Kgr.Netos 108,29 0,01 873 0,01SRI LANKA (CEYLAN) Kgr.Netos 7,44 0 382 0PORTUGAL Kgr.Netos 8,11 0 257 0ITALIA Kgr.Netos 2,59 0 133 0TURQUIA Kgr.Netos 3,2 0 18 0Totales 750.411,07 100 9.313.982 100 Período: año 2003

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total CHINA REP. POPULAR DE Kgr.Netos 433.746,43 60,25 5.002.212 71,56BRASIL Kgr.Netos 217.474,85 30,21 671.806 9,61INDIA Kgr.Netos 31.143,63 4,33 455.707 6,52PERU Kgr.Netos 7.988,18 1,11 191.973 2,75HONG-KONG Kgr.Netos 8.912,49 1,24 139.510 2ARGENTINA REP. DE Kgr.Netos 3.628,64 0,5 120.040 1,72PORTUGAL Kgr.Netos 1.783,24 0,25 91.656 1,31ESPAÑA Kgr.Netos 1.350,90 0,19 68.187 0,98FRANCIA Kgr.Netos 1.124,79 0,16 60.515 0,87ESTADOS UNIDOS Kgr.Netos 3.902,40 0,54 53.348 0,76TURQUIA Kgr.Netos 2.748,79 0,38 38.837 0,56FILIPINAS Kgr.Netos 1.507,28 0,21 32.253 0,46PARAGUAY Kgr.Netos 1.930,63 0,27 28.876 0,41COREA DEL SUR Kgr.Netos 586 0,08 7.500 0,11ORIG. O DEST. NO PREC Kgr.Netos 242,88 0,03 5.642 0,08BRUNEI Kgr.Netos 182,18 0,03 4.239 0,06BANGLADESH (EX PAKISTAN) Kgr.Netos 276,15 0,04 3.913 0,06INDONESIA Kgr.Netos 462,2 0,06 3.424 0,05THAILANDIA Kgr.Netos 338,4 0,05 3.101 0,04SRI LANKA (CEYLAN) Kgr.Netos 28,7 0 2.165 0,03ITALIA Kgr.Netos 36,02 0,01 1.703 0,02BOLIVIA Kgr.Netos 303,66 0,04 1.401 0,02COLOMBIA Kgr.Netos 25,19 0 1.147 0,02URUGUAY Kgr.Netos 123,45 0,02 704 0,01MALASIA Kgr.Netos 25,43 0 633 0,01PANAMA Kgr.Netos 1,18 0 40 0PAKISTAN EX PAK.OCC Kgr.Netos 12,46 0 35 0Totales 719.886,15 100 6.990.567 100 Ranking anual

Año Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total 2005 Kgr.Netos 791.190,79 18,34 9.955.482 18,83 2004 Kgr.Netos 750.312,15 17,39 9.313.979 17,62

febrero 2006 18

Embajada de la República Argentina en Chile

2003 Kgr.Netos 719.886,13 16,69 6.990.567 13,22 2002 Kgr.Netos 487.621,31 11,3 5.442.244 10,3 2001 Kgr.Netos 358.861,46 8,32 4.398.593 8,32 2000 Kgr.Netos 339.025,93 7,86 4.366.366 8,26 1999 Kgr.Netos 328.740,21 7,62 4.578.505 8,66 1998 Kgr.Netos 341.308,54 7,91 4.261.827 8,06 1997 Kgr.Netos 197.127,97 4,57 3.551.390 6,72

Totales 4.314.074,4

9 100 52.858.953 100 PA 6110.30.00/ PA 6110.30.10/ PA 6110.30.20/ PA 6110.30.90 Ranking por país de origen Período: año 2005

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total CHINA REP. POPULAR DE Unidades 15.493.837,57 89,98 62.776.489 91,36HONG-KONG Unidades 236.754,00 1,37 1.276.235 1,86ORIG. O DEST. NO PREC Unidades 112.893,00 0,66 1.169.453 1,7BOLIVIA Unidades 508.830,00 2,95 627.662 0,91ARGENTINA REP. DE Unidades 46.657,24 0,27 406.889 0,59PERU Unidades 499.949,00 2,9 347.817 0,51ESPAÑA Unidades 28.135,00 0,16 347.671 0,51BANGLADESH (EX PAKISTAN) Unidades 83.943,00 0,49 320.484 0,47ITALIA Unidades 8.349,00 0,05 179.342 0,26THAILANDIA Unidades 29.262,00 0,17 175.124 0,25ESTADOS UNIDOS Unidades 15.669,00 0,09 133.808 0,19ECUADOR Unidades 9.491,00 0,06 118.621 0,17INDONESIA Unidades 11.410,00 0,07 101.662 0,15TAIWAN (FORMOSA) Unidades 25.226,00 0,15 90.686 0,13FRANCIA Unidades 3.478,00 0,02 87.621 0,13URUGUAY Unidades 6.263,15 0,04 67.019 0,1BRASIL Unidades 4.876,00 0,03 66.543 0,1INDIA Unidades 15.149,00 0,09 56.252 0,08CHILE Unidades 7.833,00 0,05 52.827 0,08PANAMA Unidades 26.553,00 0,15 45.271 0,07COREA DEL SUR Unidades 28.833,20 0,17 41.815 0,06VIETNAM Unidades 3.964,00 0,02 35.246 0,05JORDANIA Unidades 2.234,00 0,01 28.475 0,04EL SALVADOR Unidades 1.116,00 0,01 27.170 0,04FILIPINAS Unidades 909 0,01 22.031 0,03INGLATERRA Unidades 830 0 20.249 0,03CAMBODIA (REP. KHMER) Unidades 954 0,01 15.431 0,02MALASIA Unidades 1.458,00 0,01 14.479 0,02GUATEMALA Unidades 676 0 12.837 0,02ALEMANIA Unidades 859 0 8.368 0,01TURQUIA Unidades 474 0 8.199 0,01

febrero 2006 19

Embajada de la República Argentina en Chile

ISRAEL Unidades 480 0 7.848 0,01MONGOLIA REP. Unidades 1.289,00 0,01 7.715 0,01PORTUGAL Unidades 173 0 3.254 0RUMANIA Unidades 164 0 3.085 0GRECIA Unidades 101 0 2.185 0CANADA Unidades 25 0 743 0AUSTRALIA Unidades 49 0 627 0PARAGUAY Unidades 520 0 618 0COLOMBIA Unidades 14 0 548 0MEXICO Unidades 9 0 373 0DINAMARCA Unidades 49 0 373 0HOLANDA Unidades 5 0 315 0HUNGRIA Unidades 22 0 254 0JAPON Unidades 6 0 176 0BELGICA Unidades 1 0 24 0Totales 17.219.772,16 100 68.709.914 100 Período: año 2004

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total CHINA REP. POPULAR DE Unidades 12.044.295,86 89,71 44.491.948 88,88ESPAÑA Unidades 72.921,00 0,54 835.758 1,67HONG-KONG Unidades 146.523,00 1,09 712.276 1,42ORIG. O DEST. NO PREC Unidades 52.483,00 0,39 657.165 1,31ARGENTINA REP. DE Unidades 76.332,00 0,57 648.856 1,3BOLIVIA Unidades 459.003,00 3,42 608.628 1,22ESTADOS UNIDOS Unidades 30.151,00 0,22 320.877 0,64ECUADOR Unidades 34.329,01 0,26 290.662 0,58ITALIA Unidades 13.450,00 0,1 212.553 0,42PERU Unidades 336.576,00 2,51 174.853 0,35MALASIA Unidades 14.655,00 0,11 150.480 0,3THAILANDIA Unidades 17.973,00 0,13 137.142 0,27INDONESIA Unidades 12.849,00 0,1 94.594 0,19TAIWAN (FORMOSA) Unidades 8.841,00 0,07 92.549 0,18COREA DEL SUR Unidades 52.503,64 0,39 83.146 0,17INDIA Unidades 12.107,00 0,09 79.804 0,16TURQUIA Unidades 1.977,00 0,01 47.777 0,1SINGAPUR Unidades 3.596,00 0,03 45.263 0,09BANGLADESH (EX PAKISTAN) Unidades 3.084,00 0,02 35.574 0,07CAMBODIA (REP. KHMER) Unidades 1.927,00 0,01 34.134 0,07URUGUAY Unidades 3.294,00 0,02 31.883 0,06SUIZA Unidades 1.499,27 0,01 26.825 0,05JORDANIA Unidades 1.709,00 0,01 26.762 0,05BRASIL Unidades 2.771,00 0,02 26.723 0,05PANAMA Unidades 7.458,00 0,06 22.753 0,05VIETNAM Unidades 960 0,01 21.276 0,04FRANCIA Unidades 930 0,01 18.653 0,04FILIPINAS Unidades 1.739,00 0,01 18.359 0,04

febrero 2006 20

Embajada de la República Argentina en Chile

OMAN Unidades 2.960,00 0,02 18.207 0,04RUMANIA Unidades 778 0,01 15.429 0,03CHILE Unidades 3.200,00 0,02 13.996 0,03COLOMBIA Unidades 1.401,00 0,01 13.163 0,03HOLANDA Unidades 371 0 12.642 0,03MEXICO Unidades 480 0 10.466 0,02PAKISTAN EX PAK.OCC Unidades 299 0 8.316 0,02ALEMANIA Unidades 109 0 5.787 0,01CANADA Unidades 153 0 3.928 0,01AUSTRALIA Unidades 188 0 2.528 0,01SUECIA Unidades 87 0 2.360 0POLONIA Unidades 47 0 1.246 0PORTUGAL Unidades 21 0 625 0VENEZUELA Unidades 10 0 428 0GRECIA Unidades 23 0 417 0TERR. PORTUG. EN ASIA Unidades 144 0 90 0REP. DOMINICANA Unidades 40 0 64 0NORUEGA Unidades 2 0 16 0JAPON Unidades 1 0 11 0INGLATERRA Unidades 10 0 8 0Totales 13.426.260,78 100 50.057.000 100 Período: año 2003

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total

CHINA REP. POPULAR DE Unidades 7.793.236,9

6 87,23 27.372.745 83,34ESPAÑA Unidades 102.294,00 1,14 1.032.260 3,14HONG-KONG Unidades 197.638,00 2,21 1.028.528 3,13ORIG. O DEST. NO PREC Unidades 62.801,00 0,7 578.740 1,76BOLIVIA Unidades 344.845,00 3,86 454.142 1,38ARGENTINA REP. DE Unidades 60.296,65 0,67 359.892 1,1ITALIA Unidades 16.733,00 0,19 274.848 0,84ECUADOR Unidades 28.693,10 0,32 232.593 0,71HONG KONG Unidades 48.275,00 0,54 228.149 0,69ESTADOS UNIDOS Unidades 22.862,00 0,26 203.697 0,62INDONESIA Unidades 25.363,00 0,28 193.581 0,59TAIWAN (FORMOSA) Unidades 25.822,00 0,29 143.334 0,44PERU Unidades 102.487,00 1,15 130.895 0,4URUGUAY Unidades 19.609,00 0,22 130.268 0,4THAILANDIA Unidades 16.691,00 0,19 108.547 0,33FRANCIA Unidades 5.872,00 0,07 67.845 0,21CAMBODIA (REP. KHMER) Unidades 1.918,00 0,02 30.600 0,09EL SALVADOR Unidades 1.296,00 0,01 23.720 0,07TURQUIA Unidades 1.862,00 0,02 22.051 0,07BANGLADESH (EX PAKISTAN) Unidades 2.304,00 0,03 20.844 0,06JORDANIA Unidades 1.795,00 0,02 19.834 0,06PANAMA Unidades 9.735,00 0,11 19.721 0,06BRASIL Unidades 3.915,00 0,04 19.597 0,06

febrero 2006 21

Embajada de la República Argentina en Chile

INDIA Unidades 5.136,00 0,06 18.524 0,06CANADA Unidades 1.777,00 0,02 17.096 0,05COREA DEL SUR Unidades 23.698,00 0,27 15.256 0,05MEXICO Unidades 410 0 12.456 0,04VIETNAM Unidades 879 0,01 11.443 0,03PORTUGAL Unidades 1.253,00 0,01 9.582 0,03FILIPINAS Unidades 760 0,01 9.457 0,03ALEMANIA Unidades 231 0 8.254 0,03RUMANIA Unidades 589 0,01 7.942 0,02INGLATERRA Unidades 335 0 7.188 0,02MAURICIO Unidades 1.034,00 0,01 6.512 0,02SUIZA Unidades 124 0 5.984 0,02SRI LANKA (CEYLAN) Unidades 150 0 3.384 0,01SUDAFRICA Unidades 704 0,01 3.231 0,01PAIS DESCONOCIDO Unidades 168 0 2.185 0,01GRECIA Unidades 113 0 1.862 0,01DINAMARCA Unidades 66 0 1.084 0MALASIA Unidades 48 0 793 0COLOMBIA Unidades 24 0 727 0NUEVA ZELANDIA Unidades 51 0 669 0POLONIA Unidades 36 0 613 0HUNGRIA Unidades 6 0 489 0LAOS Unidades 21 0 489 0AUSTRALIA Unidades 56 0 471 0AUSTRIA Unidades 29 0 436 0BELGICA Unidades 122 0 365 0TUNEZ Unidades 3 0 68 0SUECIA Unidades 10 0 49 0

Totales 8.934.176,7

1 100 32.843.040 100 Ranking anual

Año Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total 2005 Unidades 17.175.058,16 29,15 68.709.922 21,652004 Unidades 13.425.553,78 22,78 50.057.007 15,772003 Unidades 8.934.176,71 15,16 32.843.039 10,352002 Unidades 9.190.480,71 15,6 32.578.697 10,272001 Kgr.Netos 3.088.167,64 5,24 37.735.895 11,892000 Kgr.Netos 2.807.318,59 4,76 34.483.740 10,871999 Kgr.Netos 1.673.188,84 2,84 21.557.578 6,791998 Kgr.Netos 1.307.838,55 2,22 19.560.332 6,161997 Kgr.Netos 1.323.735,52 2,25 19.824.421 6,25

1997 S/Información 6 0 2.576 0

Totales 58.925.524,50 100 317.353.207 100 Agencia de Aduana

febrero 2006 22

Embajada de la República Argentina en Chile

Georama Fono: 4361-5164 P. Web: www.e-georama.com.ar E-mail: georama@e-georama.com.ar Contacto: Sr. Roberto J. Lippi Importadores Comercializadores. Potenciales interesados RIPLEY - COMERCIAL ECCSA S.A. (GRANDES TIENDAS) Huerfanos 979 - Santiago Santiago - Chile Tel.: (56) - 2 – 6941021 Fax: (56) - 2 – 6941006 Web: www.ripley.cl Jefe de Compras bebés y niños: Victor Hugo Florás (vfloras@ripley.cl tel. 694-1053) GRACO CHILE - COMERCIAL E INDUSTRIAL SILFA S.A. San Ignacio 201 - Quilicura Santiago - Chile Tel.: (56) - 2 - 4607500 Fax: (56) - 2 - 4607510 General Management: Christian Sitnisky G. <silfa@entelchile.net> Jefe de Compras bebés y niños: Jacqueline Sitnisky jacqueline.sitnisky@silfa.cl FALABELLA S.A.C.I. (GRANDES TIENDAS) Rosas 1665 - Santiago Santiago - Chile Tel.: (56) - 2 - 3802000 Fax: (56) - 2 – 3802077 Web: www.falabella.com Jefe de compras bebés y niños: Macarena Prieto (mprieto@falabella.cl) FICCUS - MANZANO Y CIA. LTDA. Infante 400 Quilpue - Chile Tel.: (56) - 32 - 920777 Fax.: (56) - 32 - 920332 General Management: Alberto Manzano M. General Management: Willians Manzano C. ALMACENES PARIS COMERCIAL S.A. (GRANDES TIENDAS) Coyancura 2270 - Providencia Santiago - Chile Tel.: (56) - 2 - 2333302 Fax: (56) - 2 - 3367187

febrero 2006 23

Embajada de la República Argentina en Chile

Web: www.almacenes-paris.cl Compran desde Buenos Aires. Contacto: Giselle Jorman gjorman@ciudad.com.ar Tel: 4807-4313 CIENAGA - COMERCIAL 87 S.A. Exposición 1166 - Estación Central Santiago - Chile Tel: (56) - 2 – 6836543 Fax: (56) - 2 – 6837667 General Management: Adolfo Gelerstein <com87@entelchile.net> TRICOT S.A. (GRANDES TIENDAS) Avda Vicuña Mackenna 3600 - Macul Santiago - Chile Tel.: (56) - 2 – 3503600 Fax: (56) - 2 - 2390438 Jefe de compras de productos infantiles: Andrea Pereira 350-3668 apereira@tricot.cl DIJON - FABRICA DE CONFECCIONES RONITEX S.A. Santa Marta de Huechuraba 6251 - Huechuraba Santiago - Chile Tel.: (56) - 2 – 707-3526 Jefe de compras bebés: Paz Raddatz praddatz@dijon.cl JOHNSON'S S.A (GRANDES TIENDAS) Ñuble 1034 – Santiago Santiago – Chile Tel.: (56) – 2 – 387-2769 Fax: (56) – 2 – 5557041 Jefe de compras niños: Claudia Solar claudia_solar@johnsons.cl ENRIQUE KETTLUN Y CIA. LTDA. Av.Santos Dumont 750 – Recoleta Santiago – Chile Tel.: (56) - 2 - 7772180 Fax: (56) - 2 – 7779396 General Management: Enrique Kettlun kettex@tie.cl LA CASA DE LAS GUAGUAS S.A. Estado 348 - Santiago Santiago – Chile Tel.: (56) - 2 – 442-8990 Bodega: 749-5754 Encargado de importaciones: Francisco Ramos cguaga@entelchile.net MULTITIENDAS CONFECCIONES CORONA S.A. (GRANDES TIENDAS)

febrero 2006 24

Embajada de la República Argentina en Chile

Arturo Prat 578 - Santiago Santiago – Chile Tel.: (56) - 2 – 3737000 Fax: (56) - 2 - 37373000 Web: www.corona.cl Jefe de compras niños: Gloria Marotta gmarotta@corona.cl Coordinador compras internacionales: Luis Jara lljara@corona.cl COQUETO'S - CONFECCIONES ANDREA FELIU Y LAMA LTDA. Salvador Allende 579 - Huechuraba Santiago – Chile Tel.: (56) - 2 - 6257928 Fax: (56) - 2 - 6257928 Gerente General: Gonzalo Lama Deik comfergl@manquehue.net Sec. Mariana SUPERMERCADOS LIDER - DISTRIBUCION Y SERVICIOS DYS S.A. DIRECCION: Panamericana Norte 8301 TELEFONO: (56-2) 200-5000 FAX: (56-2) 200-5100 E/MAIL: info@dys.cl Pweb: www.dys.cl Gte. BLVD: José Pedro Varela (Gte. Gral.) jpvarela@dys.cl Comvesa comercializadora de Vestuario 484-7700 Ropa Calzado. Direccion: Av. Del Valle 725, 5ª Piso. Huechuraba EMPRESA: JUMBO DIRECCION: Av. Pte. Kennedy 9001. Piso 5. Las Condes TELEFONO: (56-2) 959-0000 PWEB : www.jumbo.cl Caroline Vlerick, Gerente Comercial Textil 9590419 cvlerick@cencosud.cl Carolina Aguirre, Jefe Area Vestuario 9590470 caguirre@jumbo.cl BEBESIT - COMERCIAL E INDUSTRIAL STROLLER LTDA. San Ignacio 451, Quilicura Santiago, Chile Tel.: (56) - (2) 7386359 / (2) 7386365 / (2) 7386367 Fax: (56-) (2) 7386365 Web: www.bebesit.com Gte. Gral: David Jodorokovsky (djodorko@bebesit.cl) LA POLAR - COMERCIAL SIGLO XXI S.A. (GRANDES TIENDAS) Avda Pdte. Eduardo Frei Montalva 520, Renca Santiago, Chile Tel.: (56) - (2) 3833000 Fax: (56) (2) 6410507 Gte. de Importaciones (Coordinadora compras internacionales): Yasna Lay ylay@lapolar.cl Sec. Tamara Silva

febrero 2006 25

Embajada de la República Argentina en Chile

Jefe de compras bebés y niños: Jessie Fernández 383-3097 jfernand@lapolar.cl Sec. Esmeralda epiguillen@lapolar.cl GERBER CHILE S.A. Francisco Meneses 1980, Ñuñoa Santiago Chile Tel.: (56) - (2) 2384025 Fax: (2) 2370905 /6 Contacto : Sra. Paulina Montero (Asistente Gte. Gral.) SABAS - CHAHUAN E HIJOS LTDA. Prat 647, La Calera, Chile Tel.: (56) - (33) 222289 Fax: (56) (33) 223110 /225604 Contacto : Sr. Arturo Chahuan Manzur (Sub Gte.) KIMBA CONFECCIONES - SOCIEDAD TEXTIL KIMBA LTDA. Av. Cotapos 1302, Independencia Santiago, Chile Tel.: (56) - (2) 7777893 Fax: (56) (2) 7373659 Web: www.kimba.cl Gte. de Ventas: Adolfo Momares Hijo kimba@kimba.cl IMPORTADORA PATRONATO - QIAN Y CHIEN Y CIA. LTDA. Importan ropa de oriente Maruri 848, Independencia Santiago, Chile Tel.: (56) (2) 7779516 Fax: (56) (2) 7779436 Gte. Gral: Mauricio Sánchez TELASA - PRODUCTOS TEXTILES TELASA LTDA. Santa Beatriz 106, Providencia Santiago, Chile Tel.: (56) (2) 2360261 Fax: (56) (2) 3437065 Gte. Comercial: Hernán Franco hfranco@divesa.cl TEXTILES FORGAS Y CIA. LTDA. Condor 1045, Santiago Santiago, Chile Tel.: (56) (2) 6986712 / (2) 6321709 Fax: (56) (2) 6321709 Gte. Comercial: Juan Manuel Paz de la Vega forgas@ctcinternet.cl BEST HOUSE S.A.I.C. PRODUCTOS PARA BEBES Aldunate 1860, Santiago Santiago, Chile

febrero 2006 26

Embajada de la República Argentina en Chile

Tel.: (56) (2) 5558679 Fax: (56) (2) 5558682 Web: www.besthouse.cl Contacto: Cristina Valencia besthous@ctcinternet.cl SIMOND’S LINEA COSMETICA INFANTIL - LABORATORIO DURANDIN S.A.I. Manuel Rodriguez 1052, Santiago Santiago, Chile Tel.: (56) (2) 6983381 / (2) 6728042 / (2) 6951770 Fax.: (56) (2) 6969351 Contacto : Sr. Patricio Pacheco ppacheco@durandin.cl STAR ROSE - SAUMA HNOS. LTDA. Belgica 1573, Independencia Santiago, Chile Tel.: (56) (2) 7374220 / (2) 7776662 Fax: (56) (2) 7777867 Contacto : Sr. Andres Sauma (Gte. Comercial) asauma@vtr.net MR. HENRY - ANANIAS Y CIA. LTDA., HENRY Solo niños varones (no bebés) Antonia Lopez De Bello 182 - Recoleta Santiago - Chile Tel.: (56-2) 7373553 / 7355200 Fax: (56-2) 7355200 Contacto : Sra. Luz Meza (Gte. Importaciones) IMPORTADORA Y COMERCIALIZADORA BALIN LTDA. Importan solo ropa de oriente Arturo Prat 1878 - San Miguel Santiago – Chile Tel.: (56-2) 5544480 Fax: (56-2) 5440436 Gerencia General: Miriam Barra ALICIA TEJIDOS INFANTILES Arturo Prat 375, La Cisterna Santiago, Chile Tel.: (56-2) 5585571 Fax: (56-2) 5585571 ARGOS S.A. Juguetes, accesorios e indumentaria para bebés Las Dalias 3040 - Macul Santiago – Chile Tel.: (56-2) 4403300 Fax: (56-2) 4403232 Gerencia General: Sergio Desmadryl Lathrop – Tecnología de la Información: Victor Barros <argos_sa@argos.cl> -

febrero 2006 27

Embajada de la República Argentina en Chile

Ventas / Marketing / Publicidad: Jorge Castro BENETTON CHILE - BENEX LTDA. Marca exclusiva La Gloria 131 - Las Condes Santiago – Chile Tel.: (56-2) 2460708 Fax: (56-2) 2460571 Web: www.benex.cl Gerencia General: Soledad De Malacchini GOLD BUG - COMERCIAL IMGOLD S.A. Calzados, accesorios y prendas de vestir La Concepción 81 - Providencia Santiago - Chile Tel.: (56-2) 2641730 Fax: (56-2) 2641601 Gerente General: Roberto Kolton PRO CIRCUIT - COMERCIAL JEREMIAS LTDA. Sueteres (jerseys) para bebés Avda Vitacura 9388 - Vitacura Santiago - Chile Tel.: (56-2) 2208059 Fax: (56-2) 2291315 Gerencia General: Claudio Israel Quilodran / Pedro Silva Urrutia BIEN JOLIE - FABRICA HOLLYWOOD TEXTIL S.A. Grajales 2827 - Santiago Santiago - Chile Tel.: (56-2) 6894450 Fax: (56-2) 6894633 Gerencia General: Enrique Tobias Pekarsky / Pepi Tobar / Pablo Hamburger HITES COMERCIAL LTDA. (GRANDES TIENDAS) Moneda 970 - Santiago Santiago – Chile (56) - 2 – 6755415 / 675-5500 (56) - 2 – 6956505 Jefe de compras niños y niñas: Roxana Saavedra rsaavedra@hites.cl Manager Negocios Internacionales: Margarita Bindis mbindis@hites.cl IMPORTADORA Y COMERCIALIZADORA BALIN LTDA. Arturo Prat 1878 - San Miguel Santiago – Chile Tel.: (56-2) 5544480 Fax: (56-2) 5440436 Gerencia General: Miriam Barra CONFECCIONES NIÑO'S - SOCIEDAD URZUA Y ALTER LTDA

febrero 2006 28

Embajada de la República Argentina en Chile

Avda 5 de Abril 3639 - Estacion Central Santiago – Chile Tel.: (56-2) 7762896 Fax: (56-2) 7792761 Gerencia General: Luis Alter Bergerfreid <lalter@netline.cl> LAURA ASHLEY - THE ENGLISH FASHION S.A. Solo exclusivo Avda Las Condes 12256 - Vitacura Santiago - Chile Tel.: (56-2) 2179091 Fax: (56-2) 3650943 Gerencia General:Victor Fucci Labatut - Ventas / Marketing / Publicidad: Claudia Storandt LADY GENNY - CONFECCIONES LADY GENNY LTDA. Solo ropa de cama Arturo Prat 855 - Santiago Santiago – Chile Tel.: (56-2) 2228638 Fax: (56-2) 2229868 Gerencia General: Jorge Nazal Mansur KENNEDY CLUB S.A. Buenos Aires 256 – Recoleta Santiago – Chile (56-2) 7357415 (56-2) 7357414 Gerencia General: Eduard Abugattas <kennedy@ctcreuna.cl> MANUSA CHILE LTDA. - MANUFACTURAS SALAZAR CHILE CIA. LTDA. Luis Galdames 2317 - Independencia Santiago – Chile Tel.: (56-2) 7320155 Fax: (56-2) 7320155 Web: www.cepri.cl/salazar Gerencia General: Eduardo Salazar Valenzuela <msalazar@cepri.cl> / Sandro Salazar Gallegos UNDER PRICE - MORA DEL SOLAR, MARIA INES Avda Vitacura 6195 - Vitacura Santiago – Chile Tel.: (56-2) 2194526 Fax: (56-2) 2339085 Ventas / Marketing / Publicidad: Luis Manning ESPRIT-NUEVOS ALMACENES INTERNACIONALES S.A.

febrero 2006 29

Embajada de la República Argentina en Chile

Solo exclusivo Las Hualtatas 4369 - Vitacura Santiago – Chile Tel.: (56-2) 2076729 Fax: (56-2) 2061339 Gerencia General: Carlos Riera Balart - Ventas / Marketing / Publicidad: Angel Awad CARRUSEL - PRODUCCIONES CARRUSEL S.A. Fabricantes y exportadores Avda. Pdte. Eduardo Frei Montalva 5150 – Renca Santiago - Chile Tel.: (56-2) 6237123 Fax: (56-2) 6236251 Gerencia General: Mauricio Motles Dubinovsky <motles@entelchile.net> RUCA SPORT LTDA. Maipo 325 - Recoleta Santiago – Chile Tel.: (56-2) 6225108 Fax: (56-2) 6225108 Gerencia General: Jaime Lewin <ruca@chilesat.net> TRAMAS ITALO IBERICAS S.A. Eusebio Lillo 321 - Recoleta Santiago – Chile Tel.: (56-2) 7359964 Fax: (56-2) 7359964 Contacto : Sr. Luis Barbas (Gte. Gral.)

febrero 2006 30