en el Cervantino€¦ · royal Winnipeg Ballet, Going home Star—truth and reconciliation danza 12...

en el Cervantino

Tu guía para una experiencia del fesTival hecha en canadá

Bienvenidos al FIC2019 MarIana ayMerICh OrdOñez, DireCtora Del Festival internaCional Cervantino

‘‘cada edición, el festival internacional cervantino alberga a un país que nutre con su cosmovisión a nuestro México.

¡en esta ocasión, canadá es el país invitado de honor! los grupos artísticos, seleccionados para iluminar los escenarios del festival este año, son muestra del trabajo artístico, innovador y de alta calidad de canadá, los cuales apelan a su historia y a las raíces que dan origen a su presente vibrante, lleno de diversidad cultural, reflejando su continua búsqueda por un balance armonioso entre tradición y vanguardia.

por estas razones, queremos extender, a nombre de quienes colaboramos en el festival internacional cervantino, nuestro mayor agradecimiento. ¡Bienvenidos sean a la fiesta de la cultura y espero que disfruten todo lo que canadá tiene para ofrecerles!”

Una nueva y vertiginosa ola de creatividad canadienseSIMOn BraUlt, DireCtor general Del Canada CounCil for the arts

“en el fic2019, el público descubrirá una nueva y vertiginosa ola de creadores que representan el talento, el rigor artístico y la diversidad de canadá. los creadores en el fic2019 son dinámicos e innovadores, y muchos de ellos representan las artes escénicas emergentes de los pueblos indígenas y de los discapacitados. en total, la representación de canadá en el fic2019 sobrepasa los límites con ideas transformadoras que moldean el futuro de nuestro país en conexión con el mundo.”

Una celebración de conexiones sólidas GraeMe C. Clark, embajaDor CanaDiense DesignaDo en los estaDos UniDos mexiCanos

“para canadá es un honor ser el país invitado en la edición 2019 del festival internacional cervantino, y poder celebrar de esta manera el septuagésimo quinto aniversario de nuestras de por sí sólidas relaciones diplomáticas. hoy, después de haber sido invitados de honor del festival internacional cervantino por primera vez hace 17 años, estamos muy contentos de volver a ser parte de esta gran fiesta cultural. esperamos que disfruten las decenas de actividades que hemos preparado para ustedes en la casa canadá y en el programa oficial del fic2019. Que vivan México, canadá, guanajuato y guerrero. ¡nos vemos en el cervantino!”

Foto

: mar

tin l

ipm

an

arteS InterpretatIvaS

el programa canadiense para el FiC2019 es ofrecido en alianza con

el Canada Council for the arts y presenta 17 inspiradores espectáculos

de música, baile y teatro a cargo de diversos artistas de todo el país.

CIneCon la colaboración de telefilm

Canada, el FiC2019 presenta nueve incitadoras películas que exploran

temas relacionados con los pueblos indígenas y con la juventud.

la CaSa Canadáel sitio de la Casa Canadá en el

FiC2019, presentado por la embajada de Canadá en méxico, ofrecerá por

tres semanas una programación innovadora, que va de las artes

inmersivas a la literatura, y permitirá al público profundizar en las artes y la cultura canadienses.

théâtre motUs

orqUesta sinFóniCa De montreal

snotty nose rez KiD

Programa De CanaDá

Foto

: rob

ert e

tche

verr

y

Foto

: mar

c De

vin

ciFo

to: a

ntoi

ne s

aito

Teatro JuárezSopeña 10, Downtown

Mo - Sa 10 to 20 h|Su 10 to 18 h

Auditorio del EstadoPueblito de Rocha s/n,

Centro de ConvencionesTh - Tu 10 to 18 h

Representación del Estadode GuanajuatoArquímedes 10, 8th floorPolancoMo - Fr 9 to 16 h

GUAN

AJUA

TO

CIUD

AD D

E M

ÉXIC

O

TAQU

ILLA

Teatro JuárezSopeña 10, DowntownLun - Sab 10 a 20 h | Dom 10 a 18 h

TAQUILLAGUANAJUATOTeatro JuárezSopeña 10, DowntownLun - Sab 10 a 20 h | Dom 10 a 18 h

Auditorio del EstadoPueblito de Rocha s/n,Centro de ConvencionesTh - Tu 10 to 18 h

CIUDAD DE MÉXICORepresentación del Estadode GuanajuatoArquímedes 10, 8th floorPolancoMo - Fr 9 to 16 h

Auditorio del EstadoPueblito de Rocha s/n,Centro de ConvencionesTh - Tu 10 to 18 h

Representación del Estadode GuanajuatoArquímedes 10, 8th floorPolancoMo - Fr 9 to 16 h

CIUDAD DE MÉXICO

TAQUILLA

Hacia Silao, León e Irapuato;Aeropuerto Internacional de Guanajuato (BJX)

CASA GUERREROLuis González Obregón 10,

Centro, Guanajuato

CASA CANADÁ(CASA CUATRO)

San José 4,Alameda, Guanajuato

VISI

TE

Hacia Santa Ana,Dolores Hidalgo y

San Miguel de Allende

GUANAJUATO

TAQUILLA

BOletOS

los boletos pueden adquirirse mediante el sistema Ticketmaster, en las taquillas del Teatro Juárez y del auditorio del estado en guanajuato, y en la representación del estado de guanajuato en la ciudad de México.

gUanajUato

teatro juárezsopeña 10, centrolun - sab 10 a 20 h dom 10 a 18 h

auditorio del estadopueblito de rocha s/n,centro de convencionesJue - Mar 10 h a 18 h

CiUDaD De méxiCo

representación del estadode guanajuatoarquímedes 10, piso 8polancolun - vie 9 h a 16 h

temPlo Desan Cayetano enla valenCiana

mina elnoPal

aUDitorioDe minas

aUDitorioDel estaDoy boletos

el trasnoChe

ex haCienDaDe san gabrielDe barrera

los Pastitos

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

exPlanaDa Dela alhónDigaDe granaDitas

Plaza san roqUeCataCUmbas

mesón Desan antonio

teatro jUárezy boletos

temPlo Dela ComPaÑÍa DejesÚs oratorioDe san FeliPe neri

teatro PrinCiPal

teatro Cervantes

Foto

: Ken

ton

Doup

e

shawn jobin

Programa De CanaDá Programa De CanaDá

UBÍCate

MIérCOleS 9 de OCtUBre

a tribe Called red (atCr) con lido pimienta, evento inaugural del FIC2019 música

20 h exPlanaDa De la alhónDiga De granaDitas

hip-hop moderno, percusiones y cantos tradicionales powwow, fusionados con música electrónica vanguardista.

estreno del documental Chaakapesh: the trickster’s Quest casa canadá

16 h – ProyeCCión 17 h – ConversaCiónaUDitorio general De la UniversiDaD De gUanajUato

el documental chaakapesh: The Trickster’s Quest, que narra el viaje de la Orquesta sinfónica de Montreal (OsM) por seis comunidades indígenas diferentes, será presentado por primera vez en México. luego de la proyección se llevará a cabo una conversación con el director del documental, robert frappier, el director de la OsM, Kent nagano y el director general del canada council for the arts, simon Brault, facilitada por lucina Jiménez, directora general del instituto nacional de Bellas artes y literatura.

jUeveS 10 de OCtUBre

en conversación: horacio Franco y kaia kater13 h mUseo iConográFiCo Del qUijote

uno de los más reconocidos flautistas mexicanos intercambiará ideas, sueños e influencias con la talentosa Kaia Kater, una artista con diversas influencias regionales y culturales.

Shawn jobin música

22 h los Pastitos

presentación de un cantautor y rapero fransaskois (francófono de la provincia de saskatchewan), quien se autodenomina un “guerrero”, usa el lenguaje como arma.

kaia kater música

23 h ex haCienDa De san gabriel De barrera - el trasnoChe

una cantautora granadino-canadiense cuyo trabajo reúne una amplia gama de sonidos y estilos, y explora tanto problemas sociales como su narrativa personal.

prOgraMa de canadá

a tribe CalleD reD


Foto

: tim

othy

ngu

yen

vIerneS 11 de OCtUBre

the Fretless, Genre Bending Strings música

12 hex-haCienDa san gabriel De barrera

un cuarteto de violines tradicionales interpreta música folklórica irlandesa con una actuación vívida y cruda.

Serie de conferencias culturales: “Inmigración e identidad” casa canadá

13 hUniversiDaD De gUanajUato,aUDitorio

una conversación entre el escritor canadiense John ralston saul y la activista indígena mexicana, Yásnaya aguilar, sobre los desafíos culturales y sociales de México y canadá ante la migración.

Quatuor Bozzini, Música de Canadámúsica

17 hPinaCoteCa Del temPlo De la ComPaÑÍa

Música experimental y clásica que se desvía radicalmente de lo contemporáneo.

royal Winnipeg Ballet, Going home Star - truth and reconciliation danza

20 haUDitorio Del estaDo, Centro De ConvenCiones gUanajUato

una mujer indígena de las primeras naciones y un embaucador aprenden que sin la verdad no hay reconciliación.


royal winniPeg ballet

the Fretless

Foto

: mat

thew

bur

ditt

Foto

: sam

anta

Kat

z

Orquesta sinfónica de Montreal (OSM) – Concierto para violín no 3 en G mayor, k. 216, de Mozart; Sinfonía no 5 en C# menor de Mahler música

20 hexPlanaDa De la alhónDiga De granaDitas

la OsM interpreta un programa de Mozart y Mahler, con la violinista veronika eberle. desde su fundación en 1934, la OsM se ha distinguido como líder en la vida orquestal de canadá. la OsM continúa esa rica tradición bajo el liderazgo del director musical Kent nagano.

elisapie, the Ballad of the runaway Girl música

23 hex haCienDa De san gabriel De barrera - el trasnoChe

la trayectoria de una multifacética artista inuk contada mediante una interpretación musical.

SáBadO 12 de OCtUBre

royal Winnipeg Ballet, Going home Star—truth and reconciliation danza

12 h y 20 h aUDitorio Del estaDo, Centro De ConvenCiones gUanajUato

una mujer de las primeras naciones y un embaucador aprenden que sin la verdad no hay reconciliación.

2b theatre, Cuando llueve teatro

21 hteatro jUárez

esta obra a la vez oscura y divertida, interpretada por un elenco argentino, trata de dos parejas desafortunadas. se presenta como una novela gráfica existencial de acción en vivo, iluminada completamente con un proyector de vídeo.

Snotty nose rez kids música

22 hlos Pastitos

ritmos de rap con líricas entrelazadas que retan los estereotipos de los pueblos indígenas.

nomadic Massive música

22 h los Pastitos

un grupo de hip hop explosivo, energético y multilingüe reconocidos por sus magníficas letras con mensaje social, sus expresivas voces y su fusión de ritmos del mundo.


nomaDiC massive 2b theatre

Foto

: eva

n sh

ay

Foto

: nic

olas

Col

leda

ni

lUneS 14 de OCtUBre

dancers of damelahamid, Mînowindanza

18 hteatro PrinCiPal

perspectivas contemporáneas de danzas indígenas tradicionales mediante narrativa, movimiento, canto, interpretación y diseño multimedia innovador.

Giant little Ones (pequeños Gigantes) película

19 h aUDitorio general De la UniversiDaD De gUanajUato

un adolescente se encuentra bajo presión cuando su padre deja a su madre por un hombre.

dancers of damelahamid, Mînowin danza

18 h teatro PrinCiPal

perspectivas contemporáneas en danzas indígenas tradicionales mediante narrativa, movimiento, canto, interpretación y diseño multimedia innovador.

Indian horse película


la historia de un hombre que sobrevivió la experiencia de una escuela residencial indígena hasta su ascenso como estrella del deporte.

MarteS 15 de OCtUBre

en conversación: Guillermo velázquez y los leones de la Sierra de Xichú - dancers of damelahamid casa canadá

12 hCasa CanaDá

guillermo velázquez y los leones de la sierra de xichú y su huapango arribeño (distintiva tradición mexicana de música con raíces coloniales, de la región huasteca) compartirán sus perspectivas con los dancers of damelahamid, sobre cómo los artistas reinventan las expresiones culturales para el público contemporáneo.

Incendies (la Mujer que Cantaba) película

20 h UniversiDaD De gUanajUato (Ugto) CamPUs león - FórUm

unos gemelos viajan al Medio Oriente para descubrir el pasado oculto de su madre.


escritores canadienses en México: la búsqueda de un santuario, con Wayne Grady y Merilyn Simonds casa canadá

18 h Casa CanaDá

una conversación acerca de seguridad, oportunidad, paz y refugio.


prOgraMa de canadá

DanCers oF DamelahamiD

Foto

: Der

ek D

ix

Ill-abilities™ Crew, dir. luca “lazylegz” patuelli, dis-Connect danza


una potente interpretación de baile estilo breakdance que cuenta la historia de quienes enfrentan los retos de los estereotipos de la discapacidad y la inclusión.

rUMBle: the Indians Who rocked the World (rumble: los Indios Que hicieron rockear al Mundo ) película


un documental sobre el rol de los indígenas americanos en la historia de la música popular.

the Sweet hereafter (dulce porvenir) película

20 h UniversiDaD De gUanajUato (Ugto) CamPUs león - FórUmuna comunidad canadiense debe lidiar con el devastador impacto del choque de un camión escolar.


ill-abilities™ Crew

liDo Pimienta

Foto

: al

ejan

dro

sant

iago

Foto

: geo

rge

r. m

erca

do

hello destroyer película


un joven jugador de hockey debe lidiar con las consecuencias de herir gravemente a otro jugador.

le déclin de l’empire américain(la decadencia del Imperio americano)

película

20 h UniversiDaD De gUanajUato (Ugto) CamPUs león - FórUmun grupo de amigos se reúnen en unas vacaciones para hablar de sus vidas.


théâtre Motus, Ganou—Gàla, la travesía teatro

16 h aUDitorio De minas

un mito dogón (grupo étnico de la región dentral de Malí) inspira un espectáculo con marionetas, sombras y música en vivo, el cual reúne a artistas de canadá y México.

la turbulence des fluides (la turbulencia de los Sentidos) película


una sismóloga investiga extraños patrones de mareas en su pueblo natal.

escritores canadienses en México: Seis cosas imposibles que los traductores hacen antes de desayunar, con Wayne Grady casa canadá

18 h Casa CanaDá

una exploración de cómo los artistas trasladan una historia de un idioma a otro.

Ill-abilities™ Crew, dir. luca “lazylegz” patuelli, dis-Connect danza


una potente interpretación de baile estilo breakdance que cuenta la historia de quienes enfrentan los retos de los estereotipos de la discapacidad y la inclusión.

SáBadO OCtUBre 19




tom à la ferme (tom en el Granero) película


un joven viaja a una remota granja para el funeral de su hermano.

peggy Baker dance projects, who we are in the dark danza


identidades cambiantes, traiciones, secretos e intimidades, representadas en la oscuridad mediante danza contemporánea.


en conversación: luca “lazylegz” patuelli (dir. Ill-abilities Crew) y InGUdIS

casa canadá

12 h Casa CanaDá

esta conversación se centrará en el trabajo de ill-abilities y su enfoque único del arte y la discapacidad, al igual que el trabajo del ingudis, el instituto guanajuatense para las personas con discapacidad.


Foto

: mic

hael

slo

bodi

an

qUatUor bozzini

dOMInGO 20 de OCtUBre




peggy Baker dance projects, who we are in the dark danza


identidades cambiantes, traiciones, secretos e intimidades, representadas en la oscuridad mediante danza contemporánea.

the red violin (el violín rojo) película


la compleja historia de un antiguo violín y de las personas que lo han tenido a través de los tiempos.

MarteS 22 de OCtUBre

escritores canadienses en México: el ojo del poeta, con Steven heighton y pedro Serrano casa canadá

18 hCasa CanaDá

poetas leen obras en las cuales se explora el trauma del desplazamiento y el caos de la creación.

koneline: Our land Beautiful (koneline: nuestra hermosa tierra) película


una película de arte que incluye política, drama y humor, explorando diferentes maneras de ver y de ser.

lUneS 21 de OCtUBre

la disparition des lucioles (la desaparición de las luciérnagas) película


la historia de la amistad entre una estudiante de secundaria y su profesor de guitarra mucho mayor que ella.

les rois mongols (te lo prometo) película

19 haUDitorio general De la UniversiDaD De gUanajUato

inspirado en la crisis política en Montreal en 1970, Manon, de 12 años, tiene un plan para salvar a su familia.

tideland (tideland: viaje sin límites) película


Tras la muerte de su madre por una sobredosis, una niña desarrolla una vida rica en fantasía.


prOgraMa de canadá

Peggy baKer DanCe ProjeCts

Foto

: jer

emy

mim

nagh


escritores canadienses en México – dar a luz: un tour-de-force en canción, baile e historia con alison Wearing casa canadá

18 hCasa CanaDá

Música, danzas, paisajes sonoros percusivos, imágenes deslumbrantes y escandalosas historias.

the Grizzlies (los Grizzlies) película

19 haUDitorio general De la UniversiDaD De gUanajUato

Jóvenes inuit viven orgullosos y motivados gracias al deporte de lacrosse.

Mama (Mamá) película


dos niñas desaparecidas son encontradas vivas en una cabaña cinco años después de su desaparición.


les invasions barbares (Mis Últimos días. las Invasiones Bárbaras) película

20 hUniversiDaD De gUanajUato (Ugto) CamPUs león - FórUm

un profesor de mediana edad descubre que tiene cáncer en etapa terminal y se reúne con sus amigos para hablar de sexo, política y filosofía.


elisaPie

Kaia Kater

Foto

: le

Pig

eon

Foto

: rae

z ar

gulla


Buddies in Bad times theatre, kiinalik: these Sharp tools teatro

17 hteatro Cervantes

dos poderosos cuentistas se unen en un concierto, una conversación y una presentación multimedia que explora la compleja dualidad del norte y el sur de canadá.

Music picnic/Macau experimental theatre, Mr. Shi and his lover teatro


un drama musical sobre un respetado diplomático y una estrella de ópera china que se enamoran desesperadamente solo para encontrarse atrapados en una telaraña de decepción y traición.

angry Inuk (Inuit enfadado) película


una investigación del movimiento global contra la caza de focas y su impacto negativo en las comunidades inuit.

naked lunch (el almuerzo desnudo) película


adaptación de la novela del mismo nombre del escritor William s. Burroughs.

SáBadO 26 de OCtUBre

Buddies in Bad times theatre, kiinalik: these Sharp tools teatro

17 h teatro Cervantes

dos poderosos cuentistas se unen en un concierto, una conversación y una presentación multimedia que explora la compleja dualidad del norte y el sur de canadá.

Music picnic/Macau experimental theatre, Mr. Shi and his lover teatro

18 hteatro PrinCiPal

un drama musical sobre un respetado diplomático y una estrella de ópera china que se enamoran desesperadamente solo para encontrarse atrapados en una telaraña de decepción y traición.


bUDDies in baD times theatre

Foto

: jer

emy

mim

nagh

prOGraMaCIón COntInUa en CaSa Canadá

estación de realidad virtual – Unceded Territories

artistas: paisley smith y lawrence paul Yuxweluptun

un paisaje interactivo que abarca colonialismo, cambios climáticos y derechos civiles de los pueblos indígenas.

estación de realidad virtual – Biidaaban: First Light

artistas: lisa Jackson, Mathew Borrett,

Jam3 y la national film Board of canadalas lenguas indígenas nos ayudan a entender una versión reconciliada del más grande entorno urbano de canadá.

Instalación de vídeo digital: One Day in the Life of Noah Piugattuk

todos los días de 10 h a 14 h y de 16 h a 19 h

artistas: colectivo artístico isuma, dirigido por Zacharias Kunuk y norman cohn

un agente del gobierno le pide a noah piugattuk que mueva su banda a un asentamiento en el norte de canadá. pieza central del pabellón canadiense en la Biennale di venezia 2019.

artista residente: Mieka West

Del 10 al 20 de octubre | Terraza, casa canadá

la artista canadiense Mieka West crea obras para tratar el tema de las emisiones de dióxido de carbono.

artista residente, OCad University: luke parnell

Del 12 al 20 de octubre; conversación con el artista el 19 de octubre | casa canadá

Cinéma québécois

Del 4 al 27 de octubre, todos los martes y jueves a las 19 h | galería Mazahua, casa canadá

una selección de los mejores cortometrajes de la provoncia de Quebec.

Gastronomía de Canadá costal cultura cafetera, en el primer piso de la casa canadá, ofrecerá un menú especial de cocina canadiense.

Salón turístico de British Columbia

Del 4 al 27 de octubre | planta baja, casa canadá

un espacio de inmersión que permite a los visitantes viajar a la provincia canadiense de British columbia.

tienda canadiense

de 10 h a 19 h | primer piso, casa canadá

artesanías, productos alimentarios, diseño contemporáneo y otros productos de canadá a la venta.

visita la casa canadá para disfrutar de un programa de inmersión visual, literario

y de artes escénicas, diseñado para profundizar y expandir su experiencia de las

artes y la cultura canadienses. además de las más de 50 actividades ya incluidas

en el programa, la casa canadá, ofrece un programa dinámico de experiencias

culturales continuas, convenientemente ubicadas en el corazón del festival.


san JOsé 4, alaMeda, guanaJuaTO (casa cuarTO)

Programa De CanaDá

¿QUé haS deSCUBIertO SOBre Canadá en el FIC2019?

compártelo, usando el #canadaenelFic

mUsiC PiCniC

Foto

: Kan

e Po

tsan

g ho

para el Canada Council for the arts es un orgullo apoyar la participación de canadá como país invitado al festival

internacional cervantino 2019, con la colaboración de sus socios, global affairs canada y la embajada de canadá en México.

en el Cervantino€¦ · royal Winnipeg Ballet, Going home Star—truth and reconciliation danza 12...

Documents

Transcript of en el Cervantino€¦ · royal Winnipeg Ballet, Going home Star—truth and reconciliation danza 12...