Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

octubre 2017ko urria

57 eSIgoierri

urola garaia REVISTA INTERNA DE LA OSI GOIERRI-ALTO UROLA · GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Promoción y Prevención de la Salud desde el inicio de la vida

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Editorial

Udaren amaierak egunerokotasunerako eta errutinarako itzulera dakar. Era berean, proiektu berriak, pertsonalak eta profesionalak abian jartzeko, erronka berriei heltzeko eta egoera berriei aurre egiteko aroa dakar.

Hori ez da beti erraza izaten, bidelagun izango ditugun beste pertsona batzuk behar ditugu, lagunduko digutenak edo gurekin parte hartuko dutenak.

Eginahalak partekatzearen ondorio izan ohi dira lorpenak. Proiektu bat behar bezala betetzeak, era berean, emaitza onak dakartza osasunerako, aurrera jarraitzeko energia ematen du.

Talde lanean aritzea hainbat ikuspuntutatik balioa gaineratzea da, ideiak partekatu, horiek landu eta guztiontzako garaipena lortzea da.

Partekatzen ez dena galdu egiten da. Partekatzeak aurrera egiten laguntzen du,

sentitzen denak jarraitzeko gogoa areagotzen du.

El final del verano supone una vuelta a lo cotidiano, la rutina, también nuevos proyectos que poner en marcha, personales y profesionales, asumir nuevos retos y enfrentar nuevas situaciones.

Esto no siempre es fácil, tenemos que contar con otras personas que nos acompañen, ayuden o participen con nosotros.

Compartir esfuerzos suele acompañarse de logros. Conseguir que un proyecto se cumpla satisfactoriamente da buenos resultados también en salud, aporta energía para seguir adelante.

Trabajar en equipo es aportar valor desde diferentes puntos de vista, es compartir ideas, trabajarlas y ganar todos.

Lo que no se comparte se pierde. Lo compartido nos hace avanzar, lo sentido

multiplica las ganas de seguir.

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Pazientearen iritzia/ La opinión del Paciente Atal honekin 2017. urtean hasi gara, eta konfidentzialtasunari eta Datuak Babesteko Legeari buruzko artikulu

bat jaso dugu, gure pazienteetako batek idatzia. Horrez gain, tabakoari buruzko erreklamazio bat eta kolonaren

screeningari buruzko esker on orokorra jaso ditugu.

Ale honetan, pazientea hil ostean familiak egiten digun aitorpena jaso nahi dugu.

Pozgarria da Etxez Etxeko Ospitaleratze Zerbitzuko profesionalentzat, maite duten

norbait galdu dutelako une gogorra igarotzen ari diren pertsonen aldetik aitorpena

jasotzea eta haien aldetik «jardute ona» oroitaraztea, ez soilik profesionala eta teknikoa,

baita, batez ere, gizatasunezko jarduna ere. Beti erraza izaten ez den eguneroko zeregin

horrekin jarraitzeko motibazio on eta handiena da hori.

Familia honek eman digun abagunea baliatuz, Erakunde Sanitario Integratu osoaren

aitortza helarazi nahi genuke.

Zorionak, adiskideok!

Durante este año 2017 en el que comenzamos con esta sección hemos recogido un artículo sobre la

confidencialidad y la Ley de Protección de Datos, escrito por uno de nuestros pacientes, una reclamación sobre

el tabaco, un agradecimiento general por el screening de colon.

En este número queremos recoger el reconocimiento de la familia una vez que el paciente ha fallecido.

Es gratificante para los profesionales del Servicio de Hospitalización a Domicilio que, personas que están

pasando por un momento duro en el que han perdido a un ser querido, les reconozcan y recuerden, el “buen

hacer”, no solo profesional y técnico sino sobre todo el humano. Es la mayor la mejor y mayor motivación

para continuar con ese trabajo diario no siempre fácil.

Nos gustaría, aprovechando la oportunidad que nos da esta familia, trasladar el reconocimiento de toda la OSI.

Zorionak compañeros!!

Hona J.M. Ericeren familiaren idatzia/El texto del escrito de la Familia de J.M. Erice, es el siguiente:

“Hay profesiones en las que aparte de ser un buen profesional hay que ser humano y cada un@de los que habéis

atendido a Jose Mari lo habéis sido. Muchas gracias a todos por ayudarle a morir en casa y por trasmitirnos a nosotros,

la familia, la tranquilidad para saber que estábamos haciendo lo correcto en cada momento de crisis.

Muchas gracias.”

Gracias a ustedes/vosotros.

Eskerrik asko benetan!

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Segurtasuna

Goierri eta Urola Garaiko Erakunde Sanitario Integratuko bakartze-protokoloen

eguneratzea Osakidetzan, osasun arretarekin lotutako infekzioen prebentzioa eta kontrola dira gure erkidegoko osasun-sistemako lehentasunezko helburuak duela hogei urtetik baino gehiagotik. Etengabeko hobekuntza eta aurrera egiteko testuinguruan, Osakidetzako 2017ko bakartze-protokoloa berrikusi, eguneratu eta areagotu dugu Goierri eta Urola Garaiko Erakunde Sanitario Integratuan aplikatze aldera. Protokolo horretan gaixotasun infekziosoak sorrarazten dituzten mikroorganismoen transmisioa prebenitzeko eta transmisio gurutzatua galarazteko, hala ospitalean bertan nola erkidegoan, funtsezko gomendioak daude. Halaber, beste hainbat jarraibide jasotzen dira; esate baterako, pazientearen arretarako materiala tratatzeko, arropa zuria tratatzeko, giroa garbitzeko edo hondakinak baztertzeko. Protokolo horretako kapitulu nagusia transmisioa eragozteko zuhurtziazko neurriei buruzkoa da. Hona hemen horietan garrantzitsuenak: Zuhurtziazko neurri estandarrak paziente guztien arretan aplikatu behar dira, edozein delarik haien diagnosia edo ustezko infekzio-egoera. Horiek transmisioa eragozteko gainerako zuhurtziazko neurriei gaineratzekoak dira beti. Funtsezko neurria eskuen higiene egokia mantentzea da (pazientearekin harreman zuzena izan aurretik, eskularruak kendu ondoren, pazienteekin edo haien ingurunearekin harreman zuzenean egon ondotik, etab.). Hesi-elementuak, esate baterako, eskularruak, amantala edo begi-babesa, zuhurtziazko neurri horietan sartzen ez badira ere, ezinbestekoak dira osasun-arretari begira egoera ugaritan: eskularruak, osorik ez dagoen edo mukosak dituen larruazala ukitu behar denean, edo odola, gorputzeko jariakinak, sekrezioak edo iraizketak daudenean; amantala, zipriztinak izaten diren prozeduretan; eta maskara kirurgikoak, begi-babesa edo aurpegiko babesa odolaren edo gorputzeko jariakinen zipriztinak edo aerosolak sorraraz ditzaketen jardueretan. Aire bidezko transmisioa eragozteko oinarrizko zuhurtziazko neurriak kasu honetan aplikatzen dira, besteak beste: arnas tuberkulosiaren, elgorriaren edo barizelaren diagnosia dagoenean edo gaixotasun horiek egon daitezkeela sumatzen denean. Pazienteak bakarkako gela batean egon beharko du, ahal dela presio negatiboaz. Hori ezin bada, gelak ongi aireztatuta egon beharko du, airea behar adina alditan berriztatzen dela ziurtatze aldera. Gelan sartzen den pertsona orok FFP3 motako aire-babeseko maskara bat jantzi beharko du. Pazienteak bertatik irten behar badu, maskara kirurgiko bat jantzi beharko du gelatik kanpoko lekualdatzeak irauten duen denbora guztian. Tanta bidezko transmisioaren aurkako zuhurtziazko neurriak: beste mikroorganismo batzuen artean (tetanoa, difteria, meningokokoa, estreptokokoa, faringeko A beta-hemolitikoa), gripearen birusaren transmisio gurutzatua eragozteko gomendatzen direnak. Pazientearengana metro bat baino gutxiagora hurbiltzen den pertsona orok maskara kirurgiko bat jantzi beharko du, behar bezala estutua. Kontaktuaren aurreko zuhurtziazko neurriak edozein mikroorganismo multierresistente dagoenean aplikatu behar dira. Enteriko izendatutako gaixotasun ugarietarako gomendatzen dira (Clostridium difficilek sortutako infekzioa, E. coli BLEA, Shigella, hepatitis A bidezko infekzioa inkontinenteetan, etab.). Pazientea artatzen den bitartean ezinbestekoa da eskularruak (jantzi aurretik eta erantzi ondoren eskuak garbituta) eta amantal garbi, ez-esterila erabiltzea. Protokolo horren indarguneetako bat da mikroorganismo multierresistenteek infektatu eta kolonizatutako pazienteak bakartzeko jarraitu behar diren zuhurtziazko neurriak hedatzeko egitura. Horiekin infektatu/kolonizatutako pertsonak osasun-laguntzako zentroetara iristen direnean aplikatzeko neurri egokienak, haiek Larrialdietan dauden bitartean jarraitu beharrekoak eta, azkenik, pazientea ospitaleratzen denean hartu beharrekoak jasotzen dira, ospitale aldaketetan (diagnosirako probak, etab.) hartu beharrekoak barne. Protokoloaren bloke honetako kapitulu garrantzitsuena, gehienbat eragindako pertsonen osasunean izan dezakeen eragina dela medio, SAMR delakoari buruzkoa da (Stah. Aureus Meticilín Resistente). Kapitulu horren barnean azaltzen da, transmisioa eragozteko funtsezko neurriak ez ezik (kontaktua edo kontaktua + tantak, infekzio/kolonizazioaren lokalizazioaren arabera), baheketa eta jarraipena egiteko, eta hala adierazten denean, sudurreko deskolonizazioaren tratamendua egiteko, jarraibide eta lagin egokienak zein diren.

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Segurtasuna

Actualización de protocolos de aislamientos de la OSI Goierri-Alto Urola En Osakidetza, la prevención y el control de las Infecciones asociadas a la atención sanitaria constituyen objetivos prioritarios del sistema sanitario de nuestra Comunidad desde hace más de dos décadas. En el contexto de mejora y superación continua hemos revisado, actualizado y ampliado el protocolo de aislamientos de Osakidetza 2017 para su aplicación en la OSI GAU. Dicho protocolo contiene las recomendaciones esenciales para prevenir la transmisión de los microorganismos responsables de las enfermedades infecciosas y evitar la transmisión cruzada, tanto en el ámbito hospitalario, como en el comunitario. También se recogen instrucciones para cuestiones como tratamiento del material para la atención del paciente, de la lencería, la limpieza ambiental o la eliminación de residuos. El capítulo principal de este protocolo es el dedicado a las precauciones para evitar la transmisión. Las más importantes de estas son: Las precauciones estándar son las que se deben aplicar en la atención de todos los pacientes, independientemente de su diagnóstico o de su presunto estado de infección. Estas se deben añadir siempre a los restantes tipos de precauciones para evitar la transmisión. La medida fundamental es la práctica de una correcta higiene de manos (antes del contacto directo con el paciente, tras la retirada de los guantes, después del contacto directo con pacientes o su entorno, etc.). Los elementos de barrera, como son los guantes, la bata o la protección ocular, aunque no se consideran parte de estas precauciones, son imprescindibles para la atención sanitaria en numerosas circunstancias: guantes, cuando se prevea contacto con piel no intacta o mucosas o la exposición a sangre, fluidos corporales, secreciones o excreciones; bata, en los procedimientos que impliquen salpicaduras; y mascarilla quirúrgica, protección ocular o un protector facial durante las actividades que puedan generar salpicaduras o aerosoles de sangre y fluidos corporales. Las precauciones básicas para evitar la transmisión aérea se aplican ante el diagnóstico o la sospecha de TBC respiratoria, sarampión o varicela, ente otras. El paciente debe estar en una habitación individual, a ser posible con presión negativa. Si esto no es posible debe estar bien ventilada para asegurar un número adecuado de renovaciones de aire. Toda persona que entre en la habitación debe llevar puesta una mascarilla de protección aérea FFP3. Si el paciente tiene que salir, se le debe colocar una mascarilla quirúrgica durante todo su traslado fuera de ésta. Las precauciones de transmisión por gotas son las indicadas para evitar la transmisión cruzada del virus de la gripe, entre otros microorganismos (tétanos, difteria, meningococo, estreptococo beta-hemolítico A faríngeo). Toda persona que se acerque a menos de un metro del paciente debería llevar puesta una mascarilla quirúrgica perfectamente ajustada. Las precauciones de contacto se deben aplicar ante cualquier microorganismo multirresistente. Son las indicadas ante buen número de enfermedades denominadas entéricas (infección por Clostridium difficile, infección en incontinentes por E. coli BLEA, Shigella, hepatitis A, etc.). Es preciso la utilización de guantes durante la atención al paciente (con higiene de manos previa a su colocación y posterior a su retirada) y bata limpia no estéril. Uno de los aciertos de este protocolo es la estructura que sigue para divulgar las precauciones que se deben seguir para el aislamiento de los pacientes infectados y colonizados por microorganismo multirresistentes. Incluye las medidas más adecuadas que se deben aplicar durante la llegada personas infectadas/colonizadas por estos a los centros de asistencia sanitaria, las que se deben seguir durante su estancia en Urgencias y, finalmente, las que se deben tomar durante el ingreso del paciente incluidas las que se deben tomar durante los traslados intrahospitalarios (pruebas diagnósticas, etc.). El capítulo más relevante de este bloque del protocolo, principalmente por la repercusión para la salud que supone para las personas afectadas, es el destinado al SAMR (Stah. Aureus Meticilín Resistente). Dentro de este se explican, además de las medidas fundamentales para evitar la transmisión (de contacto o de contacto + gotas, según la localización de la infección/colonización), se explica cuáles son las indicaciones y las muestras más adecuadas para su cribado y seguimiento y el tratamiento de descolonización nasal cuando este está indicado.

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

o Osasun laborala

VIRUS INFLUENZA

La gripe, es una enfermedad infecciosa aguda causada por un virus, que en humanos afecta a las vías respiratorias (nariz, garganta, bronquios e infrecuentemente pulmones), sin embargo, también puede afectar al corazón, el cerebro o los músculos

Generalmente ocurre una epidemia estacional invernal cada año, y constituye una pandemia en el mundo cada 20 o 30 años, acompañada de un

alto índice de morbilidad y mortalidad.

→ TRANSMISIÓN

La gripe se transmite desde individuos infectados a través de gotas en aerosol cargadas de virus procedentes de secreción nasal, bronquial o saliva, que son emitidas con la tos o los estornudos o sólo al hablar. Generalmente se requiere una distancia menor a un metro

La propagación del virus comienza un día antes del inicio de los síntomas y finaliza 5-7 días después, cuando se ha resuelto la sintomatología.

No todas las personas que contactan con el virus se infectarán, aunque pueden servir de transmisores de la infección.

→ TRATAMIENTO Y PREVENCIÓN

El TRATAMIENTO suele ser sintomático y en los casos graves y hospitalarios es cuando se emplean los fármacos antivirales. El pronóstico suele ser bueno. Sin embargo, en colectivo de riesgo (niños pequeños, embarazadas, adultos mayores o personas con su estado inmunitario alterado), puede agravarse debido a complicaciones

MEDIDAS PREVENTIVAS:

1) VACUNACIÓN DEL PERSONAL SANITARIO y de los PACIENTES de RIESGO

Los grupos de alto riesgo son aquellos en los que las complicaciones de la gripe pueden ser graves.

2) USO DE MASCARILLA

El personal deberá utilizar mascarilla de tipo quirúrgico, bien ajustada a la superficie facial, cuando se vaya a estar a menos de un metro del paciente. Desechar la mascarilla antes de salir de la habitación.

En el caso de realizar procedimientos susceptibles de generar aerosoles se utilizará protector respiratorio FFP3.

3) HIGIENE RESPIRATORIA Y MANEJO DE LA TOS:

Los pacientes, familiares y trabajadores sanitarios deben cubrirse la boca y la nariz cuando tosan o estornuden. Para ello se recomienda el uso de pañuelos desechables.

Si no se dispone de pañuelos desechables es preferible cubrirse con el antebrazo, en vez de utilizar las manos.

4) HIGIENE DE MANOS (Representa la medida preventiva más importante) Y USO CORRECTO DE GUANTES

Los preparados con base alcohólica deben estar en el punto de atención de todos los enfermos. Hay que frotar las manos hasta que el preparado se haya secado completamente.

Cuando las manos están visiblemente sucias deben lavarse con agua y jabón

“YO ME VACUNO”: Como decíamos de niños… “POR MI Y POR TODOS MIS COMPAÑEROS”

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Osasun laborala INFLUENZA BIRUSA

Gripea gaixotasun infekzioso bat da, birus batek eragindakoa, gizakiengan arnasbideetan eragiten duena (sudurra, eztarria, bronkioak eta, gutxiagotan, birikak). Haatik, bihotzean, garunean edo muskuluetan ere izan dezake eragina.

Oro har, neguan izurrite bat gertatzen da urtero, eta mundu osoan 20 edo 30 urtean behin pandemia bat gertatzen da, gaixotze- eta heriotza-tasa handi batekin batera.

→ TRANSMISIOA

Gripea norbanako infektatuetatik transmititzen da, sudurreko, bronkioetako edo listuko jariakinetatik datozen birusez betetako aerosol tanten bidez, eztularekin, doministikuarekin edo hitz egite hutsarekin igortzen direnak. Oro har, metro bat baino gutxiagoko distantzia behar izaten da.

Birusa sintomak hasi baino egun bat lehenago hasten da hedatzen, eta 5-7 egunera amaitzen da, sintomak amaitzen direnean.

Birusarekin kontaktua duten pertsona guztiak ez dira kutsatuko, baina infekzioaren hedatzaile izan daitezke.

→ TRATAMENDUA ETA PREBENTZIOA

TRATAMENDUA sintomatikoa izan ohi da, eta kasu larrietan eta ospitaleratzeetan erabili ohi dira birusen kontrako sendagaiak. Pronostikoa ona izan ohi da. Haatik, arrisku-kolektiboetan (haur txikiak, haurdun dauden emakumeak, adineko helduak edo immunitate-egoera asaldatua duten pertsonak)], larriagotu egin daiteke, hainbat konplikazio direla medio

PREBENTZIO-NEURRIAK:

5) OSASUN-ARLOKO LANGILEEN eta ARRISKUAN diren PAZIENTEEN TXERTOA

Gripearen konplikazioak larriak izan daitezkeenean, talde hori arrisku handiko taldetzat hartzen dugu.

6) MASKARAREN ERABILERA

Langileek maskara kirurgikoa aurpegira ondo estututa erabili behar dute, pazienteengandik metro batera baino gutxiagora egon behar dutenean. Gelatik irten aurretik maskara kendu eta bota egin behar da.

Aerosolak sor ditzaketen prozedurak egiten badira, FFP3 arnas-babesa erabili beharko da.

7) ARNASAREN HIGIENEA ETA EZTULA NOLA KUDEATU:

Pazienteek, senideek eta osasun-arloko langileek ahoa eta sudurra estali egin behar dituzte eztula edo doministikua egitean. Horretarako, erabili ostean botatzeko zapiak erabiltzea gomendatzen da.

Erabili ostean botatzen den zapirik eskura izan ezean, ahoa besaurrearekin estaltzea komeni da, eskuekin estali beharrean.

8) ESKUEN HIGIENEA (Prebentziozko neurri garrantzitsuena da) ETA ESKULARRUEN ERABILERA EGOKIA

Oinarri alkoholduna duten prestakinak gaixo guztien arreta-puntuan izan behar dira. Eskuak igurtzi behar dira prestakina erabat lehortzen den arte.

Eskuak zikin daudela ikusten bada, ura eta xaboia erabiliz garbitu behar dira.

«NIK TXERTOA IPINTZEN DUT»: Haur ginelarik esaten genuen moduan «NIREGATIK ETA NIRE ADISKIDE GUZTIENGATIK»

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Berriak

Egiturazko hobekuntzak / Mejoras de estructura

Azpeitiko Osasun Zentroa, irisgarritasuna hobetu da / Centro de Salud de Azpeitia, mejora de la accesibilidad Erakunde Sanitario Integratuan mugikortasuna hobetzeko estrategiarekin jarraituz, osasun-zentroak eraberritzen ari dira, espazioak eta zerbitzuak mugikortasun-arazoak dituzten edota mugitzeko laguntza mekanikoa behar duten pertsonentzat egokitzeko. Horrela, Azpeitiko Osasun Zentroko -1 solairuan hainbat berrikuntza egin dira, besteak beste, pazienteentzako komuna gaitu da.

Siguiendo con la estrategia de mejora de la movilidad en la OSI se están realizando reformas en los Centros de Salud para adecuar los espacios y servicios a personas con dificultades de movilidad y/o que necesiten de ayudas mecánicas para ello. Así se ha realizado en la planta -1 del Centro de Salud de Azpeitia diversas reformas entre ellas un baño para pacientes.

Legazpiko Osasun Zentroa / Centro de Salud de Legazpi Dagoeneko martxan da Legazpiko anbulatorioko igogailu berria. Indarrean dagoen araudira egokitzeko xedez, osasun-zentroan zaharkiturik geratutako igogailua aldatu egin da. Berrikuntza horri esker, erabiltzaileen segurtasuna eta, era berean, erosotasuna hobetu egin da. Lanak egiten ari ginela baliatuz, zentroko argi-zulo edo sabai-leihoa aldatu egin da, uraren iragazketa konpontze aldera. Lanak egiten ari ziren bitartean osasun-zentrora etorritako pazienteek lanen eragozpenak pairatu dituzte. Barkamena eskatu nahi diegu.

Ya está en marcha el nuevo ascensor en el ambulatorio de Legazpi. Con el objetivo de adaptación a la normativa vigente se ha cambiado el ascensor del centro de salud que se había quedado obsoleto. Con esta renovación se mejora la seguridad y, también, el confort de los usuarios. Aprovechando que estábamos de obras se ha procedido al cambio de la claraboya o lucernario del centro para resolver la filtración de agua. Los pacientes que han acudido al centro de salud durante las obras han tenido que sufrir las molestias que ello ha producido, desde este espacio les pedimos disculpas por ello.

Ospitaleko Barne Medikuntzako Unitatea / Unidad de Medicina Interna del hospital Urtero bezala, udan asistentzia-jarduera jaitsi egin da, eta ospitaleratze-unitateetan gelak itxi egiten dira. Itxiera hori txandaka egiten da, eta geletan bertan eta ospitaleratze-unitatean mantentze-lanak eta zaharberritzeak egiteko baliatzen da egoera. Uztailaren amaiera aldera Barne Medikuntzako Unitateko zenbait gela itxi ziren. Haietan, mantentze-lanak ez ezik, geletako komunak aldatzeko lanak ere egin dira. Erakunde Sanitario Integratuaren irisgarritasunaren planean jasotako aldaketa horrekin mugikortasun-arazoak dituzten pazienteen irisgarritasuna hobetu egingo da.

Como todos los años en verano baja la actividad asistencial y se cierran habitaciones en las unidades de hospitalización. Este cierre se hace de forma rotatoria y se aprovecha para realizar trabajos de mantenimiento y reformas en las propias habitaciones y en la Unidad de hospitalización. A finales del mes de julio se cerraron algunas de las habitaciones de la unidad de Medicina Interna en las que además de labores de mantenimiento se han cambiado los baños de las habitaciones, este cambio planificado en el plan de accesibilidad de la OSI, va a mejorar el acceso de pacientes con dificultades de movilidad .

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Berriak

Ebakuazio-simulazioa / Simulacro de evacuación Unitateko hegal bat itxita zegoela baliatuz, hura berriro ireki aurretik, ebakuazio-simulazio bat egin zen. Aldizka egiten den entrenamendu horri esker, arintasuna eta segurtasuna irabaziko larrialdi-egoeraren bat gertatuz gero.

Simulazioa Laneko Arriskuen Prebentziorako Unitateak gainbegiratu zuen, eta larrialdi-planak behar bezala funtzionatzen duela egiaztatu zuen.

Aprovechando la oportunidad de tener un ala de la unidad cerrada, y antes de su apertura se realizó un simulacro de evacuación. Es un entrenamiento que se realiza periódicamente que nos permite ganar en agilidad y seguridad en potenciales situaciones de emergencia.

El simulacro fue supervisado por la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales que comprobó el correcto funcionamiento del plan de emergencias.

Itxaronaldi atseginagoa / Haciendo mas amable la espera Azpeitiko anbulatorioko fisioterapeuta Rebeca Alvarezen ekimenez, eta mantentze-zerbitzuko Jon

Elgarrestaren eta Azpeitiko osasun-zentroko beste zenbait pertsonaren nahiz garbitasun-kontrataren laguntzarekin, anbulatorioko eskailera-begian lorategi bertikal bat atondu da goitik sartzen den argi naturala aprobetxatuz. Ekimen horrek kutsu original eta freskoa ematen dio anbulatorioari.

A iniciativa de Rebeca Álvarez, fisioterapeuta en el ambulatorio de Azpeitia, y con la ayuda de Jon Elgarresta del servicio de mantenimiento y otras personas del Centro de Salud de Azpeitia y de la contrata de limpieza se ha realizado un jardín vertical en el hueco de la escalera del ambulatorio aprovechando la luz natural que entra desde arriba. Esta iniciativa da un toque original y fresco al ambulatorio.

Argazki-lehiaketa / Concurso fotográfico «Lanerako bidean, aldaparik ez» argazkiak 119 «gustuko dut» jaso ditu; guztira 252 jaso dira. Hala, Goierri eta Urola Garaiko Erakunde Sanitario Integratuak, Europako Mugikortasun Astea zela medio, «Partekatzeak urrunago zaramatza» leloarekin antolatutako lehiaketa irabazi du. Argazkia Patricia Campo Gonzálezena da. Hala, sari modura landetxe batean bi pertsonentzako egonaldia jasoko du.

Mila esker lehiaketan parte hartu duzuen guztioi, argazkien egileei eta Facebooken bidez botoa eman duzuen guztioi. La foto “Lanerako bidean, aldaparik ez”, con 119 me gustas, de un total de 252. ", ha resultado ganadora del concurso organizado por la Osi Goierri Alto Urola, por la Semana de la Movilidad Europea, bajo el lema “Compartir te lleva más lejos” Su autor Patricia Campo González recibirá el premio de "un bono de estancia en un casa rural para dos personas"

Muchas gracias a todos los participantes en el concurso, a los autores de las fotos y a todos los que habéis votado a través de la página de Facebook

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Ingurumena ERAIKINETAKO ENERGIA-EFIZIENTZIAREN ZIURTAGIRIA

Eraikinetako Energia Ziurtagiria 2002/91/CE Zuzentarauaren ondorioa den eskakizun bat da, energia-arloko ziurtapenari dagokionez. Zuzentarau horrek eta maiatzaren 19ko 2010/31/EB Zuzentarauak, eraikinetako energia-efizientziari buruzkoak, Espainiako ordenamendu juridikoa aldatu egiten dute partzialki eraikinetako (eraikuntza berrikoak nahiz aurretiaz daudenak) energia-efizientziaren ziurtagiria eskuratzeko oinarrizko Prozedura onartzen duen apirilaren 5eko 235/2013 Errege Dekretuaren bidez, Europar Batasuneko eraikinetan energia-efizientzia sustatzeko xedez.

Errege-dekretuak dioenez, energia-efizientziaren ziurtagiria jarri behar da erosleen edo erabiltzaileen esku. Ziurtagiri horrek energia-efizientziari buruzko informazio objektiboa jaso beharko du eta, horrez gain, erreferentziazko zenbait balio, esate baterako, energia-efizientziarekin lotutako gutxieneko betekizunak, eraikinaren edo horren unitate baten jabeek edo errentariek haren energia-efizientzia alderatu eta ebaluatu ahal izan dezaten. Modu horretan, eraikinetako energia-efizientzia balioetsita eta alderatuta, energia-efizientzia handiko eraikinak eta energia aurrezteko inbertsioak sustatuko dira. Gainera, errege-dekretu hori lagungarri da egoitzen sektorean emisio-iturrietatik datorren energia erabiltzearen ondorioz izaten diren CO2 isurketen berri emateko. Horrek isurketak murrizteko eta eraikinetako energia-kalifikazioa hobetzeko neurriak hartzeko balioko du. . Eraikinetako energia birgaitzeko inbertsioak eragin zuzena du energiaren gastuan eta, horrenbestez, fakturetan energia eta dirua aurreztea dakar.

Ziurtagiriak higiezinaren energia-efizientzia ebaluatuko du (eraikin osoarena edo zati batena). Horrela, A hizkitik (efizienteena) G hizkira (efizientzia apalena) doan kalifikazio bat esleituko da. Dokumentuaren balioa hamar urtekoa izango da. Gainera, beste datu batzuen artean, urteko energia-kontsumoari buruzko informazioa emango da (kWh/urtean eta kWh/m2) eta urteko CO2 kontsumoari buruzkoa (kgCO2/urtean eta kgCO2/m2).

Nor dago derrigortuta? Eraikuntza berriko eraikinak, saltzen eta alokatzen direnak eta Herri Administrazioak, baldin eta 250 metro koadrotik gorako eremua hartzen badute eta espazio hori jendeak erabiltzekoa bada. Azken horiek energia-efizientziaren etiketa erakutsi beharko dute derrigorrez, leku nabarmen eta ikusteko moduko batean.

Goierri eta Urola Garaiko Erakunde Sanitario Integratuaren testuinguruaren barnean, ziurtagiri hori lortu da pixkanaka. Hala, 2015ean, Zumarragako Ospitaleko Eraikinak lortu zuen ziurtapena eta, baita alboko eraikinak ere, Tokoginekologiakoak.

2017. urtean Kanpo Kontsulteko Goizalde eraikinak eta Azkoitiko, Azpeitiko, Beasaingo, Lazkaoko, Legazpiko, Ordiziako eta Zumarragako osasun-zentroek eskuratu dute energia-efizientziaren ziurtagiria. Goizalde eraikinaren A sailkapena nabarmenduz

CERTIFICADO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DE LOS EDIFICOS

El Real Decreto 235/2013 de 5 de abril, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios, establece la obligación de poner a disposición de los compradores o usuarios de los edificios un certificado de eficiencia energética que deberá incluir información objetiva sobre la eficiencia energética de un edificio y valores de referencia tales como requisitos mínimos de eficiencia energética con el fin de que los propietarios o arrendatarios del edificio o de una unidad de éste puedan comparar y evaluar su eficiencia energética. De esta forma, se favorecerá la promoción de edificios de alta eficiencia energética y las inversiones en ahorro de energía. Además, este real decreto contribuye a informar de las emisiones de CO2 por el uso de la energía proveniente de fuentes emisoras en el sector residencial, lo que facilitará la adopción de medidas para reducir las emisiones y mejorar la calificación energética de los edificios. La inversión en rehabilitación energética de edificios repercute directamente en el gasto de energía y por tanto supone un ahorro energético y económico en las facturas.

El Certificado evaluará la eficiencia energética del inmueble (edificio entero o parte del mismo), otorgándole una calificación en una letra que varía de la A (más eficiente) a la G. (menos eficiente). Tendrá una validez de diez años. Además también constará, entre otros datos, información sobre el consumo de energía anual (kWh/año y kWh/m2) y sobre el consumo de CO2 Anual (kgCO2/año y kgCO2/m2).

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Ingurumena

¿Quiénes están obligados? Los edificios de nueva construcción, los que se vendan y se alquilen y las Administraciones Públicas, que ocupen un superficie superior a 250m2 y sea frecuentado por el público, estos últimos exhibirán la etiqueta de eficiencia energética de forma obligatoria, en lugar destacado y bien visible.

Dentro de este contexto la Osi Goierri Alto Urola, ha ido obteniendo progresivamente esta certificación, en 2015 se certificó el Edificio del Hospital de Zumarraga y el edificio anexo de Toco ginecología.

En el año 2017 han obtenido el certificado de eficiencia energética el Edifico Goizalde de CCEE, y los Centros de Salud de Azkoitia, Azpeitia, Beasain, Lazkao, Legazpi, Ordizia y Zumarraga. Destacando la clasificación A del Edificio Goizalde

Goierri eta Urola Garaiko Erakunde Sanitario Integratuetako eraikinetako energiaren kalifikazioa / Califcación energética de los edificos de la OSI goierri-Alto Urola

CS Azkoitia CS Azpeitia CS Beasain

CS Lazkao CS Legazpi CS Ordizia

C.S. Zumarraga EDIFICIO GOIZALDE HOSPITAL ZUMARRAGA

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

“Gripearen aurrean, ez indartsu plantarik egin. Hartu txertoa”

Gripearen aurkako txertaketa kanpaina

Sailburuak argi utzi du aurten txertaketa-kanpainako helburuak, arrisku-taldeetako pertsonen banakako osasuna babesteaz gainera, gainerako herritarren osasun kolektiboa babestea ere badela, oinarrizko prebentzio-neurri errazen bidez. Gainera esan du “garrantzitsua dela, gizarte heldua eta garatua garen aldetik, kontzientziatuta egotea, gaur egun, txertoa hartzea gripeari aurre egiteko dugun prebentzio-neurri komunitario nagusia dela”.

Astelehenetik, hilak 23tik, aurrera, txertoa osasun-zentro guztietan dago eskuragarri, 65 urtetik gorakoentzat, gaixotasun kronikoak dituztenentzat -besteak beste, diabetesa, BGBK, kardiopatiak, giltzurruneko gaixotasuna etab.- eta haurdun dauden emakumeentzat, hala nahi badute.

Gripea, urtero errepikatzen den osasun publikoko arazoetako bat izateaz gainera, ondorio larriak ekar dakizkieke ahulenak direnei. Gripearen txertoa segurua eta eraginkorra da, eta ia ez dagoela kontrako eraginen susmorik. Halaber esan du konposizioa, urtero, Osasunaren Mundu Erakundeak (OME) iparraldeko hemisferiorako aurreikusitako anduietara egokitzen dela

Kanpaina honetarako iragarri du 400.000 txerto daudela eta kopurua handitu daitekeela.

Zer egin behar da txertoa hartzeko?

65 urteko edo gehiagoko pertsonek, gaixotasun kronikoa dutenek eta haurdun dauden emakumeek ohiko osasun-zentrora osasun-txartelarekin joan besterik ez dute, baina komeni da, hala ere, aurretik telefonoz deitzea, txertaketa-ordutegien berri izateko, eta malguak eta kanpainara egokituak izango diren jakiteko.

Aurten, lehenengoz saiatuko gara euskal gizarte osora heltzen, eta ez bakarrik arrisku-taldeetara. Horrela, gizarte osoari gogoraraziko zaio garrantzitsua dela prebentzio-neurri gisa:

Erabiltzeko eta botatzeko paperezko zapiak erabiltzea

Eztula edo doministiku egitean, ahoa edo sudurra besoarekin estaltzea

Eta eskuak urarekin eta xaboiarekin garbitzea sarri Osasun Sailak eta Osakidetzak eskuragarri dituzten baliabideak jarriko dituzte erabilgarri, gripearen aurkako txertaketa-kanpainan parte hartzeak duen garrantziaz informatzeko eta kontzientziatzeko.

“Txertoa hartzea pertsonen, erakunde arduradunen eta osasun-langileen erantzukizun-ekintza da”,

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

“Ante la gripe, no presumas de ser fuerte. Vacúnate”

Campaña de vacunación antigripal 2017

Los objetivos de la campaña de vacunación son además de preservar de preservar la salud individual de las personas pertenecientes a los grupos de riesgo, preservar también la salud colectiva del resto de la población mediante medidas de prevención básicas y sencillas. En este sentido el Consejero de Salud, Jon Darpón señala que “es importante que como sociedad avanzada que somos, estemos concienciados y concienciadas de que a día de hoy, vacunarse es la principal medida de prevención individual y comunitaria que tenemos para hacer frente a la gripe.”

La vacuna está disponible desde el 23 de octubre en todos los centros de salud para las personas mayores de 65 años, para las personas con alguna enfermedad crónica como diabetes, EPOC, cardiopatías, enfermedad renal, etc. y, para las mujeres embarazadas que lo deseen.

La gripe, además de ser uno de los problemas de salud pública que se repite anualmente, puede traer serias consecuencias a quienes son más vulnerables. La vacuna de la gripe es segura y eficaz, sin apenas sospechas de reacción adversa, y su composición se adecúa cada año a las cepas previstas para el hemisferio norte por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Para esta campaña se han adquirido 400.000 vacunas, un número de dosis que puede incrementarse si fuera necesario.

¿Qué hay qué hacer para vacunarse?

Las personas con 65 años o más, quienes padecen una enfermedad crónica y las mujeres embarazadas tan solo tienen que acudir a su centro de salud habitual con su Tarjeta Sanitaria, si bien, es aconsejable llamar previamente por teléfono para conocer los horarios de vacunación, que serán flexibles y adaptados a las necesidades de la campaña.

Este año por primera vez se intentará llegar al conjunto de la sociedad vasca y no sólo a los grupos de riesgo. Se recuerda que es importante como medida de prevención:

Utilizar pañuelos de papel desechables

Al toser o estornudar, taparnos la boca o la nariz con el brazo

Y lavarse las manos con agua y jabón frecuentemente Desde el Departamento de Salud y Osakidetza se pondrán todos los recursos disponibles para informar y concienciar sobre la importancia de participar en la campaña de vacunación antigripal.

“Vacunarse es un acto de responsabilidad de las personas, las

instituciones responsables y el personal sanitario”,

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Euskara

PAZIENTEAREN LEHENTASUNEKO HIZKUNTZAREN ERREGISTROAREN HAZKUNDEA

Pasa zen martxoan gai honi heldu bagenion ere, hona ekarri dugu berriro ere hilabete batzuk igaro izanak ematen duen ikuspegiarekin, orain arte lortutakoaren berri emateko. Eta, orduan, euskara planaren neurri hau egi bihurtzen ari direnentzat esker on batekin bukatzen bagenuen ere, oraingo honetan ere modu berean hasi nahi ditugu lerro hauek: “eskerrik asko, Lehen Mailako Arretako harreretako profesionalei”. Beraz, ikus dezagun erregistro horrek izan duen progresioa azken hileetan, aipatutako harreretan. Gogoratu, honako hauek direla gakoak erregistroa ulertu ahal izateko. Batetik, harreretako profesionalek zuzenean galdetzen dietela pazienteei Osakidetzarekiko ahozko harremanetan zein hizkuntza nahiago duten, osasun zentrora inguratzen direnean. Bestetik, galdera egin ahala, bai euskararen portzentajea, bai gaztelerarena igotzen joango direla. “Ez da galdetu / No consultado” atalarena, berriz, murrizten joango dela.

2016ko abendua 2017ko otsaila 2017ko maiatza 2017ko uztaila 2017ko abuztua

%

Euskara

Gaztelera

Ez da galdetu

Euskara Gaztelera

Ez da galdetu

Euskara

Gaztelera

Ez da galdetu

Euskara

Gaztelera

Ez da galdetu

Euskara

Gaztelera

Ez da galdetu

AZKOITIA 30 5 65 34 6 60 36 7 57 37 8 55 38 8 54

AZPEITIA 20 4 76 22 5 73 24 5 71 25 6 69 26 7 67

BEASAIN 17 5 78 18 7 75 19 8 73 20 8 72 20 10 70

LAZKAO 15 6 79 16 7 77 17 9 74 18 10 72 19 10 71

LEGAZPI 14 10 76 18 8 64 22 25 53 24 29 47 24 30 46

ORDIZIA 13 10 77 17 15 68 21 19 60 23 21 56 24 22 54

ZUMARRAGA 11 10 79 12 14 74 13 16 71 14 18 68 15 19 66

GUZTIRA 17 7 76 20 10 70 22 13 65 23 14 63 24 15 61

Ikus daitekeenez, euskararen portzentajea hil batetik bestera %1 igotzen ari da, batez beste. Bide onetik goaz. Ea laster, “ez da galdetu” atalean %0 jar dezakegun.

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Berriak Borondate aurreratuen proiektua, Osakidetza. 2017ko urriaren 23an, astelehenez, Ordiziako Barrena jauregian eta udalerri hartako udalaren lankidetzarekin, Osakidetzako borondate aurreratuen proiektuko koordinatzaileak, Iñaki Saraleguik, hitzaldi bat eskaini zien herritarrei: «Borondate aurreratuak. Elkarrizketa lagungarriak». Gaur egun, proiektu hori Ordizian da abian, proba moduan.

El lunes 23 de octubre de 2017, en el Palacio Barrena de Ordizia y en colaboración con el Ayuntamiento de esa localidad, Iñaki Saralegui, Coordinador del Proyecto de voluntades anticipadas de Osakidetza, ofreció una Charla dirigida a la población sobre “Voluntades anticipadas. Conversaciones que ayudan”. Actualmente este Proyecto se está pilotando en el Centro de salud de Ordizia.

Saio orokorrak /Sesiones generales Udaldiaren ostean, 2017. urterako programatutako saio orokorrei berrekin zaie, eta irailean eta urrian hauek egin dira:

«Etika-batzordea» Mabel Marijuánek aurkeztua, Medikuntzan doktorea eta EHUko Bioetikako irakaslea. Marijuán irakasleak ikuspegi historikotik eta gaur eguneko batetik jorratu zuen bioetikaren gaia, Bioetika edo Asistentziako Etika Batzordeen eskutik, eta haien egiaztapenerako betekizunak eta funtzioak azpimarratu zituen.

Comité de Ética”. Presentada por Mabel Marijuán, Doctora en Medicina y Profesora de Bioética de la UPV. Marijuan, abordó el tema de la Bioética desde una perspectiva histórica y actual, a través de los Comités de Bioética o de Ética asistencial, incidiendo en los requisitos para su acreditación y las funciones de éstos.

«Aurrerapausoa zaineko sarbideei dagokienez». M. Luisa Cabrerizok aurkeztua, Ospitaleko Bizkortze Unitateko eta Zain Barneko Terapia Taldeko (ZTT) erizaina. Zain barneko tratamendua behar duten pazienteen bizi-kalitatea eta laguntza hobetzen duen teknika horretan izan diren aurrerapausoak ezagutarazi ditu.

“Un avance en accesos venosos”. Presentada por M. Luisa Cabrerizo, Enfermera de la Unidad de Reanimación del Hospital y del Equipo de Terapia Intravenosa (ETI), ha dado a conocer los últimos avances en esta técnica que mejora la calidad de vida y la asistencia a pacientes que necesitan un tratamiento intravenoso.

«Tabakorik gabeko Erakunde Sanitario Integratua». Xabier Múgica, Erizaintza Zuzendaritzako erizain ondokoa eta «tabakoaren kerik gabeko Erakunde sanitario Integratuaren lantaldeko» koordinatzailea da. Tabakoari eta Osakidetzako erakundeen kerik gabeko proiektuaren garapenari buruzko pertsonen inkestako datuak aurkeztu ditu.

OSI sin tabaco”. Xabier Múgica, Enfermero Adjunto a la Dirección de Enfermería y coordinador del “grupo de trabajo de la OSI libre de humo de tabaco” ha presentado los datos de la encuesta de personas sobre tabaco y el desarrollo del proyecto de organizaciones de Osakidetza libres de humo.

«Plataforma Korporatiboak: Parte Hartu». Juana Fernándezek aurkeztuta, Erakunde Sanitario Integratuko Komunikazio Unitateko arduradunak. PARTE HARTU izenekoan aplikaziotik bertatik egindako proposamenen lehen ziklo osoa aurkeztu zen. Modu praktikoan, bertaratutako profesionalekin, proposamen batek igaro behar dituen faseak aztertu ziren.

“Plataformas Corporativas: Parte Hartu”. Presentada por Juana Fernández, responsable de la Unidad de Comunicación de la OSI. Se presentó el primer ciclo completo de las propuestas en PARTE HARTU desde la propia aplicación. De una forma práctica, se analizó con los profesionales asistentes, cada una de las fases por la que pasa una propuesta.

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Berriak Goierri-Urola Garaiko Artezkaritza Kontseilu Soziosanitarioaren Urteko Bilera.

Joan den 2017ko irailaren 21ean, Goierri-Urola Garaiko Artezkaritza Kontseilu Soziosanitarioaren Urteko Bilera egin zen. Bilera horretara gure eremu geografikoko udaletako, Gipuzkoako Foru Aldundiko, Osasun Sailaren Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritzako, Donostia Unibertsitate Ospitaleko (Donostialdea ESI) eta Matia Fundazioko ordezkariak joan ziren, bai eta Goierri-Urola Garaia ESIko zuzendari kudeatzailea ere. ESIko kudeatzaile Laura Aguirrek protokoloa sinatu zenetik egindakoaren laburpen bat aurkeztu zuen. Batzorde Tekniko Soziosanitarioan egindako lanak komentatu ziren. Organo horretan Azpeitia, Legazpi eta Ordizia udalerrietako

gizarte-langileek eta osasun-arloko profesionalek parte hartzen dute. Hori da profesionalak –bai osasun-arlokoak, bai gizarte-arlokoak– koordinatzeko organoa. Azken helburua «herritarrei zerbitzu hobea, azkarragoa eta eraginkorragoa» ematea da. Bide bat hasi dugu, baina honakoa egin behar dugu:

Koordinazioan «trebatzen» jarraitu: Inter RAI-CA. «Osasunean» lan egiten jarraitu (esku-hartze komunitarioa) Topaketarako espazioak bilatzen eta «adostasunak bultzatzen» jarraitu.

Era berean, 2018. urtean (2018ko ekainean) Goierri-Urola Garaiko II. Jardunaldi Soziosanitarioa antolatzeko aukera planteatu zen.

Reunión Anual del Consejo Rector Sociosanitario de Goierri-Alto Urola

El pasado 21 de septiembre de 2017 se celebró la Reunión Anual del Consejo Rector Sociosanitario de Goierri-Alto Urola. A esta reunión asistieron representantes de los Ayuntamientos de nuestro ámbito geográfico, así como de la Diputación Foral de Gipuzkoa, de la Delegación Territorial de salud de Gipuzkoa, del Hospital Universitario Donostia (OSI Donostialdea), Fundación Matia y la Directora Gerente de la OSI Goierri-Alto Urola. La Gerente de la OS, Laura Aguirre, presentó un resumen de lo actuado desde la firma del Protocolo. Se comentan los trabajos realizados en la Comisión Técnica sociosanitaria, órgano en el en la que participan las trabajadoras sociales de los municipios de Azpeitia, Legazpi y Ordizia y profesionales sanitarios. Este es el órgano de coordinación entre los/as profesionales, tanto sanitarios como sociales. El objetivo final no es otro que conseguir un “servicio al ciudadano más adecuado, más rápido y más eficiente”. Hemos emprendido un camino pero debemos:

Seguir “ejercitándonos” en la coordinación: Inter RAI-CA. Seguir trabajando en “salud” (Intervención Comunitaria) Seguir buscando espacios de encuentro y “potenciando

coincidencias”. Así mismo se planteó la posibilidad de organizar a lo largo del año 2018 la II Jornada sociosanitaria Goierri-Alto Urola (mes de junio 2018).

Goierri-Urola Garaiko eSI 57 · 2017ko urria GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

Sortzetiko Malformazioen Espainiako Elkarlaneko Ikerketaren Urteroko 40. Bilkura egin da. Joan den urriaren 19-21 bitartean, Goierri eta Urola Garaiko Erakunde Sanitario Integratuko Pediatria Zerbitzuak Sortzetiko Malformazioaren Espainiako Elkarlaneko Ikerketaren Urteroko 40. Bilkura antolatu zuen. Estatu osoko osasun-arloko 400 profesional inguruk osatutako talde horrek jaioberrietan sortzetiko malformazioen diagnosiari, prebentzioari eta tratamenduari buruz dauden azken aurrerapenak eztabaidatu eta aztertu ditu. Lanketa horren ondorioz, asko dira taldeak egin dituen argitalpen zientifikoak. Horrez gain, garaikur zientifiko asko eskuratu ditu, eta estatu mailako garrantzitsuena nabarmendu behar da: Reina Sofia Ikerketako Saria. Bilkura horretan izan dira estatu osoko 50 profesional inguru, tartean talde horretan gure Erakunde Sanitario Integratuko ordezkariak diren bi kideak, Mari Mar Lertxundi eta Ester Zuazo doktoreak. Horrela, Erakunde Sanitario Integratu osoaren aldetik eginahal handia egin da ekimena antolatzeko. Bilkurak izan duen arrakasta ikusita, ordea, benetan merezi izan du. Pediatria Zerbitzuak eskerrak eman nahi zaizkie, hala Erakunde Sanitario Integratuari, nola Zumarragako Udalari, izandako inplikazioagatik, eta bereziki Mari Mar Lertxundi eta Ester Zuazo doktoreei, duela 32 urtetik Pediatria Zerbitzuan ikerketa-talde horren presentzia sustatzeagatik. Azkenik, eskerrak eman beharrean gaude pazienteei eta haien senideei, urte hauetan guztietan eskainitako laguntzagatik.

Celebración de la 40 Reunión Anual del Estudio Colaborativo Español de Malformaciones Congénitas

Los pasados días 19-21 de Octubre el Servicio de Pediatría de la OSI Goierri-Alto Urola ha organizado la 40 edición de la Reunión anual del ECEMC (Estudio Colaborativo Español de Malformaciones Congénitas). Este grupo, integrado por unos 400 profesionales de la Salud de todo el estado han debatido y analizado los últimos avances existentes en torno al diagnóstico, prevención y tratamiento de las malformaciones congénitas en los recién nacidos. Fruto de este trabajo, son las numerosas publicaciones científicas del grupo, así como un gran número de galardones científicos, destacando el más importante a nivel estatal, el Premio Reina Sofía en Investigación. La reunión, a la que han asistido, además de las dos representantes de nuestra OSI en dicho grupo, las Dra. Mari Mar Lertxundi y Ester Zuazo, unos 50 profesionales de todo el estado, ha supuesto un gran esfuerzo organizativo de toda la OSI, esfuerzo que visto el éxito de la reunión, ha merecido ampliamente la pena. Desde el Servicio de Pediatría quieren agradecer, tanto a la propia OSI como al Ayuntamiento de Zumárraga su implicación, y en especial a las Dras Mari mar Lertxundi y Ester Zuazo por promover la presencia de esta grupo de investigación en el Servicio de Pediatría desde hace 32 años. Finalmente, como no puede ser de otra forma, agradecer a los pacientes y sus familias la colaboración prestada durante todos estos años. Erredakzioa/redacción: Mª Victoria Salgado, Juana Fernández, Juanan García, Rakel Miñon, Maider Aguirre, Alejandro Mateo, Aitziber Barandiaran e-mail: contacto.hospitalzumarraga@osakidetza.eus · web: www.osakidetza.euskadi.eus/zumarragakoospitalea· facebook: http://www.facebook.com/ZumarragakoOspitalea · diseinu grafikoa · maketazioa · inprimaketa: antza Komunikazio Grafikoa