P R O G R A M A

S P E E D S E A L ®

ENGINEEREDPOLYMER SOLUTIONS

®

� Productos confiables

de calidad

� Materiales de calidad superior

� Diseños comprobados

� Asesoría en el campo

� Productos fabricados bajo

especificaciones

� Entrega el mismo día

SPEEDSEALRápido y Flexible

SPEEDSEAL

3

PROGRAMA

Por varias décadas, Chesterton® ha sido el fabricantepreferido de soluciones de sellado de polímeros dondela confiabilidad hace la diferencia. Nuestro programaSpeedSeal ofrece un servicio el mismo día a los clientesde todo el mundo. Estratégicamente ubicados, nuestroscentros de servicio integrados utilizan innovadoresmétodos de manufactura para proporcionarle unaamplia selección de diseños comprobados y una ampliavariedad de materiales de alto rendimiento. El programaSpeedSeal está apoyado por una red de especialistascalificados de campo, que ofrecen el mejor serviciodisponible en la industria.

Servicio RápidoMateriales Avanzados

Diseños Innovadores

®

Centros de Servicio Dedicados en Todo el Mundo

Los centros de servicio SpeedSeal son instalaciones demanufactura totalmente integradas que utilizan equipoavanzado, herramental flexible y materiales semiacabados¡para proporcionarle una amplia selección de productos conservicio el mismo día!

� Especialistas calificados de campo� Apoyo experto de ingeniería� Asistencia dedicada de servicio al cliente

4

C A PAC I DA D E S

Materiales e InnovaciónUtilizamos tecnologías avanzadas de polímeros que se hancomprobado en las aplicaciones industriales más exigentes en todoel mundo. Nuestras combinaciones de materiales patentadas se hanintegrado con varias geometrías de sellos para ofrecer productos superiores. Nuestra

experiencia técnica, combinada con nuestravariedad completa de tamaños, diseños ymateriales, nos permite proporcionar solucionesde polímeros para satisfacer sus necesidadesespecíficas. Permítanos ayudarle a seleccionar el material correcto para su aplicación.

Virtualmente Cualquier Diseño, Cua

Productos Líderes en la IndustriaChesterton por años ha estado proporcionando soluciones impulsadas por elvalor para satisfacer las necesidades de la industria. Aprovechamos nuestraexperiencia de ingeniería en diseño y materiales para desarrollar sellos depolímero que resuelvan los problemas más difíciles de sellado de la actualidad.Aumento de la confiabilidad del equipo,optimización del consumo de energía ysuministro de apoyo y servicio técnicoslocales, es lo que Chesterton ofrece a laindustria en todo el mundo.

� Fluoroplásticos

� Elastómeros

� Plásticos de ingeniería

5

Diseño y ExperienciaChesterton es un innovador constante que introduce al mercado tecnologíassignificativamente nuevas, que establecen el estándar en rendimiento einnovación. Esta tecnología avanzada nos permite la flexibilidad de diseñar yfabricar sellos virtualmente sin restricciones de tamaño. Nuestros ingenierosponen en práctica sus numerosos años de experiencia para diseñar productosde valor agregado concentrándose en la mejora continua de la confiabilidaddel equipo. Los diseños de nuestros sellos están desarrollados para ofrecer unmejor valor basándose en sus necesidades.

� Temperaturas: -268 a 427 °C (-450 a 800 °F)� Presiones: vacío (10-9 Torr) a 5,500 bar g (80,000 psi)� Velocidades: hasta 25 m/seg (5,000 pie/min)� Tamaños: hasta 2,000 mm (110 pulg.)

Diseños Bajo EspecificacionesSi la aplicación exige un producto que no esestándar, nosotros podemos diseñar una soluciónpersonalizada. El concepto de servicio ademanda exclusivo de Chesterton nos permitefabricar sellos sin costos de herramental ni demoras.

� Soluciones específicas a la aplicación

� Concepto del producto a través del desarrollo

� Diseños para satisfacer los requerimientos de rendimiento

� Colaboración entre ingenieros

lquier Material y Cualquier Tamaño

6

P E R F I L E SSELLOS PARA PISTÓN

ELEMENTOS DE RODAMIENTOS

SELLOS PARA VÁSTAGO

ANILLOS ANTIEXTRUSIÓN

R11K RCCSR11KSPCR R11KWSOR

RCCS1 RCCS4RCCS2 RCCS3

R6K R20KDAERR10K , R22KN R10K1, R22KN1

R20K1 R22KR20K2 R20K3

R22KAER R22KEAERR22KAER1 R22KE

R22KEAER1 R8KR22KN5 R23K

R27K R28K1R27K1 R28K

R28K2 R600

PCCS PCCS3PCCS1 PCCS2

PCCS4 P10K , P22KNP7K P7K1

P10K1, P22KN1 P20K2P4P20K1 P20K2

P20K3 P20K6P20K4 P20K5

P20KDAER P22KAER1P22K P22KAER

P22KE P22KN5P22KEAER P22KEAER1

P23K P27K1P8K P27K

P28K P28K1 P28K2

9K ORBP9KD R9KD

P9K2 R9K2

P9KL WRTPR9KL WR

WRTR 16K, 17K, 18K, 19KWRUP WRUR

7

O-RINGS, SELLOS ESTÁTICOS

LIMPIADORES SELLOS GIRATORIOS/BAJO ESPECIFICACIONES

Chesterton aplica una estrategia simple y sistemática para mejorar el

rendimiento de los sellos durante la reparación y reacondiciona -

miento del equipo. Esto incluye sellos, bandas de rodamientos y

juegos personalizados para los cilindros o las prensas utilizados en

aplicaciones hidráulicas de trabajo ligero, mediano o pesado.

Limpiadores

Sello para VástagoSello Estático

Sello para PistónAnillo Antiextrusión

Elemento deRodamientos

EPS100 EPS105EPS101 EPS103

CW21K CW21K3CW21K1 CW21K2

W5K , W21KF W21KCW5KT5 , 21KT5 W21K

W21KC1 W21KMW21KCS W21KH

W21KR W21KS WCCS

R20KDR ORP20KDR 20KDRFS

OR1 20KOR

R14K 14KPFR14KRBS R14K2P

30K 30KWB30KB 30KW

30KSW RS130KC 33K

RS4RS2 RS3

EPS200 EPS204 EPS205

EPS300 EPS304 EPS305

EPS411 EPS414

EPS500 EPS540EPS520 EPS521

DISTRIBUIDO POR:

FORM NO. S88120 SPEEDSEAL BROCHURE – SPANISH PRINTED IN USA 8/10

860 Salem StreetGroveland, MA 01834 USATeléfono: 781-438-7000Fax: 978-469-6528 www.chesterton.com© A.W. Chesterton Company, 2010. Todos los derechos reservados.® Marca registrada propiedad de A.W. Chesterton Company y licenciada

por ella en EE.UU. y en otros países.

Los certificados ISO de Chesterton están disponibles en www.chesterton.com/corporate/isoLos datos técnicos reflejan los resultados de pruebas de laboratorio y tienen la intención de indicar solamente características generales.A.W. CHESTERTON COMPANY RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD DE TODA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO O USO PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD, SI HAY ALGUNA, SE LIMITAÚNICAMENTE AL REEMPLAZO DEL PRODUCTO. CUALQUIER IMAGEN AQUÍ CONTENIDA ES ÚNICAMENTE PARA PROPÓSITOS GENERALES ILUSTRATIVOS O ESTÉTICOS, Y NO TIENE LA INTENCIÓN DE DIVULGAR NINGUNA INFORMACIÓN O AVISO DE INSTRUCCIÓN,SEGURIDAD, MANEJO O USO REFERENTE A NINGÚN PRODUCTO O EQUIPO. POR FAVOR CONSULTE LAS HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES, HOJAS DE DATOS DE PRODUCTOS Y/O ETIQUETAS DEL PRODUCTO CORRESPONDIENTES PARA VER LASINSTRUCCIONES SOBRE EL USO, ALMACENAMIENTO, MANEJO Y ELIMINACIÓN SEGUROS DE LOS PRODUCTOS O CONSULTE CON SU REPRESENTANTE DE VENTAS DE CHESTERTON DE LA LOCALIDAD.

C E N T R O S D E M A N U FAC T U R A

SOLUCIONES GLOBALES,SERVICIO LOCAL

Desde el momento de su creación en1884, A.W. Chesterton Company hasatisfecho con éxito las necesidadescríticas de una base de clientes muydiversa. Hoy en día, tal como ha sucedidosiempre, los clientes cuentan con lassoluciones de Chesterton para mejorar la confiabilidad de los equipos, optimizarel consumo de energía y suministrarsoporte y servicio técnico a nivel local,dondequiera que se encuentren en el mundo.

Las capacidades globales de Chestertonincluyen:

� Prestar servicio a plantas en másde 100 países

� Operaciones globales defabricación

� Más de 500 oficinas de ventas ycentros de servicio técnico entodo el mundo

� Más de 1200 especialistas y técnicos locales de servicio especialmente capacitados

Visite nuestro sitio web enwww.chesterton.com

A.W. Chesterton Company860 Salem StreetGroveland, MA 01834 EE.UU. Tel: 978-469-6421 Fax: 978-469-6731Correo electrónico: info@chesterton.com

Chesterton International GmbHAm Lenzengleck 23D-85737 Ismaning Alemania Tel: 49-89-9965-46-0Fax: 49-89-9965-46-0Correo electrónico: munich@chesterton.com

Chesterton Mexicana S.A. de C.V. Avenida Olmecas No. 1Parque Industrial NaucalpanNaucalpan de Juárez, Estado de MéxicoMéxicoTel: 52-55-5089-1350Fax: 52-55-5300-6388Correo electrónico: exports@chesterton.com.mx

Chesterton Hungary Kft. Gödöllöi út 115H-2146 MogyoródHungríaTel: 36-28-540-450Fax: 36-38-540-455Correo electrónico: chesterton@chesterton.hu

Chesterton Sweden ABTubba Torg 5S-37432 KarlshamnSueciaTel: 46-454-88202Fax: 46-454-19890Correo electrónico:speedseal.sweden@chesterton.com

Chesco do Brasil Ltda.

Rua Itaguai, 27-Jd PilarSanto André-São PauloCEP 09185-620BrasilTel: 55-11-3382-4900Fax: 55-11-3382-4901Correo electrónico: brasil@chesterton.com

Chesterton CustomSeal 95 Excellence DriveWangara, WA 6065Australia Tel: 61-8-9302-7800Fax: 61-8-9302-6986Correo electrónico: service@customseal.com.au

CHESTERTON