ENRIQUE SÁNCHEZ ABULÍ JORDI BERNET - fibra.hr · Biblioteka TORPEDO 1936 KNJIGA PRVA SCENARIJ...

ENRIQUE SÁNCHEZ ABULÍ JORDI BERNET

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * NEW YORK, 11. SVIBNJA 1936. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*K*N*J*I*G*A*–*P*R*V*A*

www.fi bra.hr | www.stripovi.com

Torpedo_1_KB.indd 1 23.10.2017. 11:15:06

Torpedo_1_KB.indd 2 23.10.2017. 11:15:06

KNJIGA PRVA

Torpedo_1_KB.indd 3 23.10.2017. 11:15:07

Biblioteka TORPEDO 1936K N J I G A P R V A

SCENARIJ Enrique Sánchez AbulíCRTEŽJordi Bernet

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodNikola Pezić

LekturaJosip Sršen

Dizajn Luis Domínguez

Prilagodba dizajna Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

*

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 600 primjeraka

ISBN 978-953-321-348-4Zagreb, studeni 2017.

Torpedo_1_KB.indd 4 23.10.2017. 11:15:07

PRVO POGLAVLJE – Luca Torelli je... Torpedo * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 07 Torpedo 1936. – prvo poglavlje (Alex Toth) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 09 Torpedo 1936. – drugo poglavlje (Alex Toth) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 17 Od psa do psa * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 25 Bio jednom jedan cinker * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 33 Sa mnom nema šale * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 41 Dumbo * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 51

DRUGO POGLAVLJE – Kakva su to vremena * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 59

Kakva su to vremena * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 61 Solo na trubi * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 69 RIP i amen * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 79 Zamjena * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 87 Nova godina, nova smrt * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 95 Crnackojemsezacrnilopredočima * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 103

TREĆEPOGLAVLJE – Flashback * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 113 Flashback * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 115 Hrabro srce * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 125 Diraj ponovo, Sam * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 133 Tip koji nije vesla sisao * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 143 Tik-tak * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 151 Rascal * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 159

ČETVRTOPOGLAVLJE–Umijećedokrajčivanja * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 167 Tko visoko leti, nisko pada * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 169 Umijećedokrajčivanja * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 179 Dvačovjekaijednapogreška * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 187 Dama s kamelijama * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 195 Miami bitch * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 205 West Sad Story * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 213

PETO POGLAVLJE – Nadnica za strah * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 221

Nadnica za strah * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 223

ŠESTO POGLAVLJE – Bilo jednom u Italiji * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 269

U ime Lou * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 271 Hijena se smije od 4 do 6 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 279 Pozovite neku kurvu * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 287 Bilo jednom u Italiji * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 297 Sing-Sing, Nong-Nong i Bang-Bang * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 307 Pepeljugan * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 319

SEDMO POGLAVLJE – Zakon taliona * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 329

Zakon taliona * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 331

kazalo

Torpedo_1_KB.indd 5 23.10.2017. 11:15:07

Torpedo_1_KB.indd 6 23.10.2017. 11:15:08

LUCATORELLI JE ...

TORPEDO

PRVO POGLAVLJE

7

Torpedo_1_KB.indd 7 23.10.2017. 11:15:08

Torpedo_1_KB.indd 8 23.10.2017. 11:15:08

9

Da sam je ubio, sada ne bih ljubio njezine sočne usne...

Niti bih uživao u njezinu tijelu...

Rekao sam joj da radim za murju i pro-gutala je priču. Ustvari radim za drugu stranu i ljudi koji me poznaju i još su na životu zovu me Luca... Luca “Torpedo”.

Stanoviti me Bergson unajmio da obavim posao.

Ponudio mi je soma dolara. Za tu bih paru ubio svog oca, počivao u miru. Svoju majku ne bih jer je bila svetica, uboga.

Rekao mi je gdje ću je i kada pronaći.

Bila je jako zgodna, kao glumica.

Torpedo_1_KB.indd 9 23.10.2017. 11:15:09

10 * TORPEDO 1936 * KNJIGA PRVA

Bila je točna, što ne bih očekivao, jer radi se o ženi... Prava ljepotica. Naciljao sam u glavu

i mislio na soma. To bi uvijek upalilo.

Tada nije. Prvi put da mi se to dogodilo.

Umjesto da je ubijem, slijedio sam je, obratio joj se i...

... evo nas. I dalje je ne želim ubiti. Sviđa mi se do bola. Najbolje da joj kažem istinu.

Istina nije za žene. skoro je umrla od straha. Zatim mi je rekla da je debeljko uvrijeđeni ljubavnik kojeg je ostavila.

Torpedo_1_KB.indd 10 23.10.2017. 11:15:10

11

Ne pada mi na pamet odreći

se tog masnog soma.

Zar... zar ćeš me ubiti?

Palo mi je na pamet nešto bolje. U tvojim

sam rukama.

Tu ti je i mjesto, malena.

Povjerio sam je Rascalu da je odvede u moju kuću na periferiji.

Čim dobijem pare, potrčat

ću ti u zagrljaj.

otišao sam do debelog... Je li sve

prošlo dobro?

Kao po loju.

Torpedo_1_KB.indd 11 23.10.2017. 11:15:11


Kako znam

da si je ubio?

Čemu taj kovčeg? Ideš na put?

Jako smiješno. To su

uzorci...

... ženskog donjeg rublja.

Reci svojem

gorili da se smiri.

Smiri se, Al. Ostavi to.

A ti gukni već

jednom.

Njezine cipele...

Njezina marama. Još

miriše na parfem...

Torpedo_1_KB.indd 12 23.10.2017. 11:15:12

13

Njezin baloner.

Koji, sudeći po rupi...

... nije baš

nepropustan. Dosta! U redu je!

Plati mu, Al! I neka

se gubi. Ne želim ga vidjeti.

Zlo mi je od njega!

Hvala. Van! Sve je ispalo kako sam isplanirao...

Belle je bila pun pogodak. Prava lavica, živa vatra. A još sam ubrao i soma.

Somovi imaju manu: potroše se. Ne znam kako je u drugom životu, ali u ovom valja raditi.

Torpedo_1_KB.indd 13 23.10.2017. 11:15:13


Vratio sam se na svoj “posao”. Jednog me dana nakon povratka s posla Rascal obavijestio da je Belle pobjegla s drugim. Kuja podla!

U prvi sam čas želio krenuti za njom i zakrenuti joj vratom. Rascal me uvjerio da je to nerazborito. Drotovi su nas vidjeli skupa, postavljat će mi pitanja...

On je znao gdje će ih pronaći. Ponudio se obaviti to umjesto mene, za razumnu svotu.

Dao sam mu dvjesto. Ja baš nisam plivao u lovi kao ona svinja Bergson. Kuja podla! Opijao sam se u

poznatom baru kako bih imao alibi...

Torpedo_1_KB.indd 14 23.10.2017. 11:15:14

15

Još uvijek ne znam kako sam ujutro stigao kući...

Rascal je izišao kako bi me dočekao, poput psa koji maše repom... samo što nije zalajao.

Mrtav sam.

Jesi li je sredio?

Kako smo se

dogovorili, Luca.

Lijepa je bila ta

kuja, ne?O da, jako

lijepa.

Sada idem

spavati. Nestani.

Mislio sam da bi volio sačuvati

uspomenu na nju.

Tko ti naređuje da misliš?

Vidjet ćeš, iznenada mi je palo na

pamet...

Torpedo_1_KB.indd 15 23.10.2017. 11:15:15


Donio sam ti njezinu

bluzu, koja ti

se toliko sviđala...

I njezine cipele s potpeti-com...

I njezinu haljinu...

... sjećaš se? Ti si joj

je kupio prošlog

mjeseca...

Samo ima jednu malu

razliku.

No... bolje da te

pustim da spavaš.

Kraj

Torpedo_1_KB.indd 16 23.10.2017. 11:15:16

17

Tog sam dana naučio da nijedan neprijatelj

nije premalen.

Ubojico! Ha?

UBOJICO! AUUU!

Baci to, porezat ćeš

se!

O čemu ti to

govoriš?

O mojem ocu!! Pietro Mottola!

Ti si ga ubio!

Tko to kaže?

Moj stric Sal!

Jadni-čak...

Što je malenome?

Curi mu nos,

gospođo.Uzmi,

usekni se.

Mhmhm

Jeste li Vi njegov

otac?zar se ne

vidi?

Torpedo_1_KB.indd 17 23.10.2017. 11:15:16


Hajde, sine, idemo kući.

Ja ti nisam sin!

Šuti ili ću te odalamiti.

Kamo me vodiš?

Tvojoj kući. Kući

tvog strica Sala.

Zašto si ubio mog

oca?

Jer je previše pitao.

Zašto sam ga ubio?

Zašto sam sredio Pietra Mottolu, prijatelja od malih nogu?

Zbog mafije. Pietro ih je iznevjerio i odlučili su ga izbrisati s lica zemlje.

Ni govora o tome.

Pietro i ja smo poput

braće.

Baš zato!

U tebe će imati

povjerenja.

Ili si s njim ili si s nama.

Dobro ćemo ti platiti, Luca.

Torpedo_1_KB.indd 18 23.10.2017. 11:15:17

19

Rekao sam im da ću razmisliti i otišao.

Reći ću Pietru da

dadne petama vjetra...

Ubiti dobrog starog Pietra! Nije me veselilo napuniti starog prijatelja olovom!

Tako smo se dobro

provodili...

Radili smo zajedno dok se nisam “specijalizirao” u profesiji.

Pietro je već primio posjet. Okružila su ga dva kolege. Rudari. Rasipali su olovo i ubirali zlato.

Nisam to dozvolio. Nitko neće srediti čovjeka koji mi je prijatelj čitav život.

Recite što hoćete, prijateljstvo je iznad svega.

Torpedo_1_KB.indd 19 23.10.2017. 11:15:18


Bez razmišljanja sam dokrajčio “rudare”. Bio sam na Pietrovoj strani.

Kada je opa-snost minu-la...

Pietro! To sam ja,

Luca!

Ne pucaj više, mrtvi su!

Ja sam, Luca!

LUCA!Pietro je bio pomalo nagluh...

Ali učas se izliječio gluhoće...

LUCA! Pa to si ti! Mamma

mia!

Kad me vidio, rastopio se od sreće.

Luca, caro amico! Ovo treba zaliti

dobrim talijanskim

vinom!

pričaj, što ima s tobom?

Snalazim se, ha ha

ha!

Torpedo_1_KB.indd 20 23.10.2017. 11:15:19

21

Tko je maleni?

Moj sin Benno.

nisi znao? oženio sam se. Zvala se Maria. Molto

bella! Umrla je, jadnica. Porco

dio! Ima već sedam godina. Klinac mi sliči,

ne?

Svi kažu da je pljunuti ja... ah, baš me

veseli što si me posjetio!

Nije ovo posjet...

poslali su me da te pošaljem na vječna lovišta.

Ha?

Ali ti si me

spasio!

Prija-telji smo.

A pri-jatelji tome služe.

Ali odlazi, Pietro. Bježi

odavde.

O tome sam baš i razmišljao,

Luca. Želim otići u Italiju, u našu

Italiju!

Učini to već

jednom! Što

čekaš?

Prije toga, zdravica. Za

prijateljstvo, za žene i za

nas.

Za što god želiš, ali kidaj što

prije.

Što? Već ideš? Nakon tolikih godina?

Kasno je.

Rekao sam ti što sam trebao. Sretno.

Čekaj!

Torpedo_1_KB.indd 21 23.10.2017. 11:15:20


Nećemo si pružiti ruku

kao Amerikanci. Pravi talijanski

zagrljaj, prijatelju!

Domovina zove, ha?

Dugujem ti život, Luca. Ti si moj najbolji prijatelj.

?!Luca...

Žao mi je, Pietro. Znaš da

posao jako uzimam k

srcu.

odmori. Nemoj

govoriti.

Za... koliko...?

Torpedo_1_KB.indd 22 23.10.2017. 11:15:21

23

Mnogo para.

Znaš već.

Uzmi, popuši malo.

Vražji... novac...

vječito... ga ganjamo...

Zar maleni nije... ... pravi

momčić?

Narav-no. Tko će se

pobrinuti za njega?

Sal... njegov stric...

ah, kurvin sine...

... ubio si me.

Nije mi bilo druge, Pietro. Shvati.

Shva-ćam...

Ali... u kurcu je... Luca.

Ili ti ili ja. Znaš već

kako to ide, Pietro.

La nostra riviera... Počivaj... ... u

miru.

Torpedo_1_KB.indd 23 23.10.2017. 11:15:21


To s Pietrom ostavilo mi je gorak okus u ustima. Ali posao je posao.

onda? Što čekaš? Tu ti živi stric.

Hajde, bježi da te ne

vidim.

Ah, jedna stvar...

Da mi se više nisi

približavao sa “špicom”.

Jasno?

Ubit ću te...

... kad budem velik.

UBIT ĆU TE!

!! Ne zaboravi

piti vitamine.

Ubit ću te.

Od psa do psa

kraj

Torpedo_1_KB.indd 24 23.10.2017. 11:15:23

25

Od psa do psa

J. Th. me dao pozvati. Činio je to na osobit način, kurvin sin.

U našem svijetu, jedni jedu s užitkom, a drugi im čiste govna. J. Th., koji se udavio u žderačini, želio je da mu ja obrišem guzicu. Toaletni papir bilo je deset somova. Prvo mi je platio, ljubazno, i zatim mi, potanko, ispričao o zadatku.

Trebalo je “dovršiti” Franka “Forevera”. Pokušali su to već više puta. Pričaju da su mu sasuli dvadeset metaka u tijelo i za mjesec dana ga vidjeli kako šeće, hladan kao špricer. Zbog toga su ga zvali kako su ga zvali.

Ali, sada kada je naučio lekciju, Frank je zaposlio tri revolveraša koji ga nisu puštali ni da sam ode pišati. Ni majka koja ga je rodila nije mu se mogla približiti a da se prvo nije predstavila.

Pristao sam. Takav sam. Valjda mi se sviđa toaletni papir kakav J. Th. koristi. Osim toga, to mi je posao.

Torpedo_1_KB.indd 25 23.10.2017. 11:15:23


Zadubio sam se u misli: katkad mi tako dođe. Znao sam štošta o Franku, samo je trebalo skovati plan. “Da vidimo“, rekao sam sebi samome. “Ako mu meci ne mogu ništa, koja mu je slaba točka?“ Svi ljudi imaju Atilinu petu ili Ahilovu tetivu ili kako se to već zove...

Njegova su slaba točka bile žene. Nije bio glup taj vražji Frank. Pomahnitao bi od dobrih cura. Pa tko i ne bi? Ja sam poznavao jednu takvu dobru curu, Susan nešto, i kada sam smislio plan, pošao sam je potražiti...

Bila je drolja, ali skupa. Takvih više nema. Par puta sam legao s njome, kada sam bio pri lovi, jer ženska je ubirala honorare od kojih bi presušila i riznica predsjednika Sjedinjenih Država.

Objasnio sam joj o čemu se radi i svidjelo joj se... svidjelo joj se što sam joj dao pet somova kao predujam. Nije ta djevojčica bila nimalo glupa. Dao sam joj ih, ali zadržao sam za sebe da joj ih na-mjeravam oduzeti, kao što sam joj namjeravao odu-zeti i život kada mi više ne bude potrebna. Ja sam, to se već zna, diskretan, čovjek od malo riječi.

Nisam štedio da unajmim stančić na tavanu jedne dvanaestokatnice. Pretvorili smo ga u ljubavno gnijezdo. Bio je zgodan, imao sve što treba...

Torpedo_1_KB.indd 26 23.10.2017. 11:15:25

27

... čak i balkon. S njega je, uz pomoć ljestvi, bila dječja igra prijeći na terasu susjedne zgrade, gdje sam unajmio drugi tavanski stan, jer “spreman revolveraš vrijedi za dvojicu”.

Kada smo sve pripremili, jedne smo večeri pokrenuli plan. Ostavio sam je pred lokalom u koji su zalazili Frank i njegovi batinaši i pokupio se. Uz malo sreće sve će proći dobro. Cura je imala stila, znala se snaći i imala je, gotovo, gotovo, gotovo, čitav život pred sobom...

Tip je zagrizao udicu. Svatko bi je zagrizao, i to žestoko. Kurva ga je smotala dok si rekao keks. S tim parom sisa očarala bi i sveca.

Susan mi je kasnije ispričala da je sve prošlo kao po loju. U manje od sat vremena već su se uputili u njezin “stan”. Frank nije mogao dočekati da dođe. Muškarčina, taj tip. Jako nagao. Jako napaljen. Jako sve.

Frankovi su momci pretražili sve. Pogledali su čak i u zahod. Bili su stručnjaci, ali nisu našli ni oružje ni išta... ljestve im nisu privukle pažnju. gorile ko gorile, puno mišića, malo mozga.

Torpedo_1_KB.indd 27 23.10.2017. 11:15:26


Izašli su na terasu, jasno. Ali nisu posumnjali da sam ondje, nepuna dva metra dalje, šćućuren poput zvijeri koja vreba, zubi na gotovs. Ubrzo sam čuo kako ih Frank zove da ih otpusti. Tip je nestrpljivo čekao ševu...

da, Frank, ništa nije poput dobre ševe prije nego što otegneš papke, rekoh. Protuhe su se povukle čuvati stražu pred vratima, kako smo i predvidjeli.

Vani smo ako nas

zatrebaš, Frank.

Mislim da ću moći sam...

Murja je bila točna. Došli su jako bučno i jako pompozno. Kao i uvijek, igrali su se dobrih momaka iz filmova. Ne znam je li Frank do tada pojebao svoje, ali ovo ga je sigurno poprilično sjebalo.

Frank, drotovi! Okružili su zgradu!

SRANJE!

Deset minuta poslije nazvao sam policiju. I oni su željeli ćopiti Franka. To je bio dio plana. Izigravao sam cinkera. U ovom živo-tu moraš izigravati što-šta...

Torpedo_1_KB.indd 28 23.10.2017. 11:15:27

29

Kujo! Prodala si nas!

Ne, Frank!

Tip se razbjesnio, razumije se. Murja! U takvom trenutku! Tko ne bi pobjesnio? Susan je dobila dobar udarac. Na to smo računali. Frank je izgubio glavu, a cura je izgubila zub. Ne možeš uvijek dobivati.

Zatim je razvezala jezik. Rekla mu je da ga voli, da ga ljubi, da je luda za njim, priče kakve cure prodaju kako bi ti popile krv. I zatim mu je rekla za ljestve i da može pobjeći ako preskoči na susjednu terasu.

Frank je ponovo zagrizao udicu. Nije oklijevao žrtvovati svoje protuhe kako bi dobio na vremenu i spasio kožu. Ne znam koja je fora u ovom prokletom životu, ali čovjeku se naposljetku počne sviđati...

Dok su njegovi gorile umirali kao vjerni psi, Frank i ženska istrčali su na terasu s ljestvama.

Mogao sam ih smaknuti na licu mjesta i ubiti dvije muhe jed-nim udarcem. Ali želio sam ubrati pet somova koje sam dao djevoj-ci. Zato sam je pustio da prođe. Imat ću vreme-na pozabaviti se njome.

Torpedo_1_KB.indd 29 23.10.2017. 11:15:28


Kakvu je facu složio Frank! Usrao se kad je vidio što ga čeka na drugoj terasi. Samo što nije pao u bezdan od straha...

Ha?! Tko... tko si

ti?

Zovu me Torpedo.

Sasjekao sam ga rafalom. Bilo je to pravo zadovoljstvo i ispalo je komično jer je bio u gaćama. Jadnik je umro u frci, nije ni shvatio što se zbiva. Ali nije bilo vremena za objašnjenja.

Preostao je posljednji dio plana. Policija je okružila susjednu zgradu i mi smo morali klisnuti, ali upristojeni.

Ne, nije bio čas da se bacimo na ševu. To je bio dio plana. Morali smo se presvući da odigramo posljednji čin.

Izašli smo svi raspekmeženi. Policija nam je rekla neka se sklonimo. Nevino smo pitali što se zbiva. gangsteri? Baš ovdje? Čuješ li ti to, ljubavi? A mi nismo ni primijetili. Ajme, idemo, draga, ovdje vreba opasnost. Hvala na svemu, gospon policajac. Svako dobro.

Torpedo_1_KB.indd 30 23.10.2017. 11:15:29

31

Murjak je bio sav fin. Usred pucačine čak je našao vremena poželjeti nam sretan medeni mjesec. Uživao sam igrajući se sa Susan, golubice moja, pojest ću te. Ali htio sam dati petama vjetra kako bih proveo dio plana koji sam zatajio...

Zatim smo se nasmijali i Susan mi je ispričala sve. Čak i intimnosti iz ložnice. Kako se činilo, Frank se ponio poput muškarca sve dok se nije pojavila murja. Zatim je klonuo i gore i dolje. Naravno, to bi se desilo bilo kome. Kako ovdje kažu, meso je slabo.

Rekla mi je da je iscrpljena i da je odvedem kući. Odveo sam je na pusto mjesto. Nisam želio svjedoke. Dao sam joj poljubac. Oproštajni, razumije se. I zatim sam je upitao koji je kurac napravila s parama koje sam joj dao.

Tajni dio plana nije joj se naročito svidio. Probli-jedila je od straha! Čak i takva je bila zgodna, nesretnica. Ali ja sam bio spreman ispuniti svoju građansku dužnost i doprinijeti iskorjenjivanju prostitucije, kako kažu stručnjaci. Dodao bih svoje zrno pijeska.

Ne... nemam novac...

nemoj me ubiti! Ništa neću reći!

Za to ću se

pobrinuti ja,

malena.

Odjednom je prasnula u smijeh poput luđakinje. Valjda živci, rekao bih ja.

Što ti je toliko

smiješno?

Znala sam da ćeš me izigrati!

Ha, ha, ha! Znala sam!

Ha, ha, ha! Reno!

Torpedo_1_KB.indd 31 23.10.2017. 11:15:30


Sotonina kći povela je svog svodnika. Nanjušila je smicalicu i sada mi je vratila loptu.

Ovo je Reno, moj muškarac. Ovo je moj

prijatelj Torpedo, rekla sam ti da je

gad. Hajde, Luca, daj mi to, ne treba

ti više.

I ne miči se, jer ovaj će te posjeći

da ne trepne...

Trebali bismo te ubiti, kurvin sine.

Ali ja za život zarađujem tako što dižem muškarce

iz mrtvih, ne obrnuto. No kaznu zaslužuješ,

ljubavi. Obilježi ga, Reno!

Ostavili su me ondje i odnijeli novčanik s lovom, pištolj i krntiju. Ostavili su me samog, punog žudnje za uzvratom. Nisu me smjeli ostaviti na životu. Veliko sam zlopamtilo. U mojoj zemlji kažu da je osveta jelo koje ljudi dobrog ukusa jedu hladno.

Imao sam vremena na raspolaganju. I zadubio sam se u misli. Samo sam morao skovati plan. Koja joj je bila slaba točka? Sve žene imaju Atilinu petu ili Ahilovu tetivu ili kako se to već zove...

Torpedo_1_KB.indd 32 23.10.2017. 11:15:32

33

Bio jednom jedan cinker

ima ljudi koji nikako da umru i zato ih treba ubiti. Tako mi je barem hart rekao.

Kako vrijeme leti. Prošlo je već deset

godina. Bilo nas je

četvero: Fisher, Drummond,

Jones i ja...

Obavili smo posao i omastili se...

Pospremili smo pare i odlučili proslaviti kako Bog zapovijeda, u finom restoranu...

Odjednom se pojavila murja. Jonesa nisu ćopili jer je bio u zahodu. Zatim sam saznao da nas je taj kurvin sin otkucao.

Torpedo_1_KB.indd 33 23.10.2017. 11:15:33


Sredili su Fishera. Drummonda i mene pospremili su u hladovinu. Jadni se Drummond nekoliko mjeseci poslije ubio u ćeliji...

Jones je kidnuo s parama. Iza rešetaka sam proveo sedam godina. Imao sam vremena razmišljati. U zatvoru mnogo razmišljaš. Razmišljaš kako izaći. Razmišljaš o osveti. Previše razmišljaš.

Sada sam bogat i imam veze diljem svijeta. Pronašao sam Jonesa. Živi u svratištu u Parizu. Imam adresu. Želim

da ga ubiješ...

... ali želim da zna zašto će umrijeti. Reci mu da sam te poslao ja. Reci mu da Torpedo radi za Harta. Reci mu sve to prije nego što ga upokojiš. I onda ćeš mi, kad se vratiš, ispričati kakvu je facu složio.

Bon voyage... bon voyage... bon

voyage...Kog vraga

on to priča?

McGee će te pratiti. Možeš se pouzdati

u njega. Pomalo priča francuski.

Reci nešto na francuskom da te Luca

čuje.

Torpedo_1_KB.indd 34 23.10.2017. 11:15:34

35

To znači “sretan put”. To je sve što zna. Ha, ha, ha! Zar nije smije-šan?

Urnebesan.

A sad dovraga i francuski! Dobro pogledaj ovog čovjeka, Torpedo. Želim ga mrtvog. na poleđini fotografije imaš

adresu svratišta. To ti je dovoljno.

Za nekoliko smo se dana gorila i ja ukrcali na brod da preplovimo baru. Hart, koji nas je došao otpratiti, dao mi je nekoliko savjeta. S godinama je postao mudri čiča.

Na plovidbi sam imao vremena upoznati McGeeja. Škrtac. Pravio se lud kada bi trebalo platiti. Uvijek bih ja morao pljunuti lovu. Rijetko bi razvezao kesu, a napojnicu ne bi ostavio ni slučajno.

Osim što je bio škrtac, bio je i blentav. Nije imao manira ni kulture.

Španjolska: Franco pro-tiv republi-

ke...

Kladim se na Francka. Kakvu desnicu taj tip ima. Sredio je Johnsona nokautom u drugoj rundi. Trebao si to vidjeti... sastavio ga je sa zemljom.

Nek se taj republika pripremi...

Torpedo_1_KB.indd 35 23.10.2017. 11:15:35


Stigli smo u luku, ne znam koju, i pošli u grad, neki. Pješke, naravno, jer onaj cicija McGee ne bi se isprsio ni na krštenju. Nikakvi taksiji, govorio je. Vježbanje je zdra-vo. boy scout od glave do pete, taj McGee.

Bon voyage!

Napokon smo stigli u Pariz. Gorili je palo na pamet da prošećemo i razgledamo znamenitosti. Nikakvi taksiji. McGee je volio znamenitosti. Oči su mu bježale za znamenitostima. Pravi intelektualac, taj McGee.

Pronašli smo hotelčić. Mesje je srećom govorio naš jezik. Jebeni McGee me iznenadio kad je zatražio dvije jednokrevetne umjesto jedne dvokrevetne, što je bilo jeftinije. Tako bacati lovu! Zar je lud u glavu?

Poslije, kada sam se ja spremao baciti na posao, njemu je došlo slabo. Od silnih znamenitosti spopala ga je nekakva groznica. Rekao mi je neka ostavimo zadatak za idući dan. Da mu se ukočio vrat, da ovo, da ono. Samo mu je menga falila.

Dogovorili smo se da ćemo ostaviti to za idući dan. Gorila me zajebavao. Ja sam želio završiti što prije. Te noći u svom sobičku nisam oka sklopio. Bio sam živčan, ne znam zašto... valjda je to bio predosjećaj kakav imaju žene.

Torpedo_1_KB.indd 36 23.10.2017. 11:15:36

37

U pet još uvijek nisam oka sklopio. Hodao sam sobom amo-tamo, poput zvijeri u kavezu. I tada sam ga, kad sam prišao prozoru, ugledao. Bio je to gorila. Uputio se ravno do telefonske govornice koja se nalazila na ulici.

Odjednom sam shvatio sve: odvojene sobe, ukočen vrat, odgađanje zadatka za idući dan... nisi morao biti nobelovac da shvatiš da gorila igra prljavo.

To... Torpedo! Što radiš u mojoj sobi?

Kako ti je vrat?

Već... već

mi je bolje.

Rekao si Jonesu da ga dolazim srediti za Harta, zar ne? Koliko

ti Jones plaća?

Jo... nes? Ne znam o čemu pričaš...

Torpedo_1_KB.indd 37 23.10.2017. 11:15:37


Još jedan udarčić i jezik mu se razvezao. Da, obavijestio je Jonesa da sam ovdje. Jones i on bili su dobri prijatelji.

Gdje je sada?

Re... rekao mi je...

da ide na vlak...

Gdje?

Kolodvor Austerlitz.

Zašto ga nisi nazvao iz New Yorka? Zašto si čekao da dođemo u

Pariz?

Pa poziv u inozemstvo... puno košta...

odavde je jeftinije...

Nećeš me ubiti, zar

ne?

Ma što to govoriš.

prijatelji smo, zar

ne?

Bliski.

Nakon što sam izravnao račune s gorilom, napustio sam hotel. Morao sam stići na kolodvor prije nego što mi Jones pobjegne.

Torpedo_1_KB.indd 38 23.10.2017. 11:15:39

39

Na kolodvoru je bilo mnogo ljudi. Naoružani tipovi koji su podizali šake kao da te žele udariti. Ja sam gledao svoja posla i tražio Jonesa.

Naposljetku sam ga pronašao. Nije se mnogo promijenio. Izgledao je kao na fotografiji. Mirno sam ga doveo na mjesto gdje nam nitko neće smetati.

Hej, čujte, što hoćete?

Zovu me Torpedo.

Šalje me Hart.

NE!

Nemojte me ubiti, molim Vas. Želim

otići u Španjolsku i boriti se na strani republike. Sigurno će me ubiti. To mi je posljednja želja.

Molim Vas...... promijenio sam se. Nisam

kakav sam nekad bio. Imam ideale! Pustite me da se ukrcam na ovaj vlak, ako boga

znate!

Toliko me udavio tom pričom o umiranju za ideale da sam se zamalo smilovao. Naposljetku sam mu, umoran što ga moram slušati, rekao neka kida na svoj prokleti vlak. Želio mi je poljubiti ruku. To ne podnosim. Zasline ti je.

Hvala, hvala...

ja...

Čisti se.

Torpedo_1_KB.indd 39 23.10.2017. 11:15:40


Baš je u tom času polazio jedan vlak. Došao mi je kao naručen da se otarasim tipa.

Hej, gospodine, kamo ide

ovaj vlak?

Il va a Barcelo-ne, mon-sieur.

Barce-lone?

Barcelone? L’Espagne.

Španjolska, la guerre. Rat. Ra-ta-ta...

Ah. Španjolska. Rat. Ra-ta-ta-

-ta-ta.

C’est ca.

Jones je na kraju dobio što je želio. Ostvarila mu se posljednja želja. Otišao je u Španjolsku, u rat, u ra-ta-ta-ta-ta.

Bon voyage...

Torpedo_1_KB.indd 40 23.10.2017. 11:15:41

41

Često smo je viđali kako prolazi ispred kuće. Ona i blento od njezinog muža držali su ribar- nicu na uglu. Zvala se Luciana, ali...

Kako njiše

bokovi-ma!

... u četvrti su je zvali Sirena, zbog ribe, a tog njezinog Bakalar, jer nije znao što je upecao. Bila je zgodna za popizditi. Držala se uspravno, unatoč oblinama... Rascalu je curila slina.

Slatka kujica, ali jedna od onih koje se gleda, a ne dira.

Signore Torelli,

oprostite što Vam smetam. Ja... imamo problem. Pomozite

nam, molim Vas.

Objasni.

A što ću ja imati od

toga?

Ja... ne želim da moj muž zna za to... donosim

Vam svoju ušteđevinu... sto i pedeset

dolara...

Ja radim, djevojčice: ne tra-žim milostinju. Ali... budući

da se radi o sunarodnjakinji, mogu naplatiti u naturi.

Signore Torelli! Ja sam udana!

Nemam ja predrasu-dbe. Osim

toga, ovo je slobodna zemlja.

Imam sina!

samo jednog? vidjet ću što se da napraviti.

Mi prodajemo jeftino da ste-knemo kupce. Ali oni s glavne

tržnice zaprijetili su mom suprugu. Kažu da će ga ubi-ti... nemojte to dozvoliti,

molim Vas! Znam da Vas po-štuju...

Sa mnom nema šaleSa mnom

nema šale

Torpedo_1_KB.indd 41 23.10.2017. 11:15:42


KAKO SE USUĐUJETE...?

Ja...

Zar te nije sram, Rascale?

Gospođa je udana i ima sina. Ne budi opsjen i

nestani.

Oprosti mu, šećeru. Nema manira. Izgubljen slučaj. što si ono bila govorilA?

Ja... nemam više novca... mogu Vam

donijeti ribu.

Više volim meso. PUSTITE

ME!

Uvijek naplaćujem predujam. Kada dođe vrijeme, doći ću po ostatak.

Čuj, ljepotice. Iz usta ti zaudara na ribu.

Pa, kod vas zau-dara još i gore!

Torpedo_1_KB.indd 42 23.10.2017. 11:15:43

43

Dobra je, ha, šefe?

Kod vas zaudara još i gore.

Ha? Operi noge.

Ja sam poznavao te s glavne tržnice. PREZIvali su se Larson, brdo mišića bez mozga. Čistokrvni debili. Loše sjeme, oduvijek. Vječito kunu Boga. Trojica.

Otac, zvan “beštija”, jer je stalno beštimao. Svaku zamislivu psovku! Loše sjeme u rinfuzi. Nosio je pregaču, brčine pater familiasa i nožinu, vitez od glave do pete.

Sin, zvali smo ga “panceta”, zbog sala. Očaravajuće biće. Dva metra visoka i metar široka hrenovka. Perolaka, bantam i muha katerogija, sve odjednom. Pričalo se da iz zabave davi ribe koje su imale nesreću da mu padnu u šake...

Duh sveti. Pomrčina Sunca tati-nog, s poprsjem kakvog se ne bi posramila ni dojilja iz moje domovine. poznatiji kao “čakija”,

zbog noža koji je uvijek nosio u pregači. Još jedan

razmetljivac. Hvalio se da ribu lovi nožem, kao da se radi o

harpu-nu. Pravi čopor vukova, mislim

morskih, ti Larsoni.

Torpedo_1_KB.indd 43 23.10.2017. 11:15:44


Idućeg je dana već sazrio jedan plan. Uz Rascalovu pomoć bit će mi ga lako provesti.

Računam na tebe?

Da, šefe.

Na noge.

Da, šefe.

Da, šefe.

Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Da, šefe.

Prestani govoriti

“Da, šefe” već jed-

nom.

Da, šefe.

Kako su samo zagrizli udicu! Lajavci, kažem ja. Ispljunuli su sve. Raskokodakali su se. Malo je falilo da mu ispričaju čitav svoj život. “Fešta” se spremala u petak popodne. Snovali su satrti bakalara batinama. Neće mu ostati čitava kost u tijelu, skašit će ga, dobit će po tamburi. Anđelčići moji!

Ovo je zato da priča bude vjeredo-

stojnija. Sada ćeš otići na tržnicu i praviti se lud pred Larsonima. Kada te pitaju tko ti je nabio šljivu na oko, reći ćeš im bakalar, Sirenin muž. Vi-djet ćeš, tim će se lajavcima

omaknuti jezik i reći će ti kada će poći izravnati

račune s njim...

Torpedo_1_KB.indd 44 23.10.2017. 11:15:46

45

Gle, već je petak popodne. Kako vrijeme leti. Idem tamo na ugao da se uskladim s prodavačem.

bakalar je bio dobre volje, nije imao pojma kakva mu se oluja približava. Iz grudi je ispuštao jedan do, kao u operi...

Oh, Dio del cielo Se fossi una rondinellaVorrei volareVicino alla mia

bella...

Kada me vidio s “čelikom” u ruci, problijedio je poput pisoara. Što je Sirena vidjela u tom tipu?

Tko... tko ste Vi?

Anđeo čuvar. Skidaj pregaču i

kapu i gubi se.

Kada je pro-davač otišao, bacio sam se na posao. Larsoni neće kasniti. Ne znam zašto, ali zadah ribe pod-sjetio me na sočne Sirenine usne...

Orangutani su se pojavili prema predviđenome. Došli su kao veliki frajeri, razmetali se do neba. Velika muda, koja se prodaju pod bubrege.

Ku-ku! Iznena-đenje!

To smo mi,

blen-tone!

Nemojte stajati na vratima! Samo naprijed! TORPEDO!

Što... ti tu

radiš?

Torpedo_1_KB.indd 45 23.10.2017. 11:15:47


Posao sa strane. Daj

da vidim tu ruku, čakijo!

Nećeš... “bušilicom”

na nas?

Nećemo se svađati zbog

šugavog trgovca...

Mi smo prijatelji, Torpedo.

Čitav život.

Mene ne diraj, Torpedo... ja nemam nož...

nisam kao čakija... ne bih ni mrava

zgazio...Znam ja to. Ti si drukčiji.

Torpedo_1_KB.indd 46 23.10.2017. 11:15:48

47

Ne... nemoj me više tući,

Torpedo... već... već idem...

Mir, ne tresi se, neću te više tući.

Dosta, molim te... dosta...

Idemo odmah...

Otvarajte usta.

Što ćemo reći oc... Recite mu da ste pošli u ribolov i ulovili bakalara!

A sada van!

Torpedo_1_KB.indd 47 23.10.2017. 11:15:49


Neće se više usuditi petljati s trgovcem. bakalar je bio papak, ali sa mnom nema šale. Tko se našali, gubi. Uz malo sreće, zube; bez nje, život.

Pustio sam da prođe nekoliko dana i zatim Rascalu ispričao drugi dio plana. On će se pobrinuti odvratiti pažnju blesavome mužu, a ja ću... no. Patuljku se podjela plijena nije naročito svidjela, ali ja sam bio šef, a on potrkalo. A svijet je takav: šef jebe, a potrkalo nek se jebe.

Rascal mi je poslije prepričao što se dogodilo. Prodao mu je priču da su oni s tržnice okuražili blok gdje živi i čekaju da ga linčuju. Kako se dobro razumio u ribe, trgovac je zagrizao udicu.

Ali, a moja žena?

Samo mirno. Moj se šef neće odvajati

od nje. U dobrim je rukama.

Za to sam se vrijeme ja, Tarzan, uvukao kroz indiskretno mjesto: to jest, kroz prozor stana iznad ribarnice, i uputio se ravno u spavaću sobu ne bih li se uživio.

Vi! Kako... ste ušli?

Bez ikakve buke,

ljepotice. Intimno.

Ja sam svoje ispunio, sada je na tebi red. Ne...

ne...

Da... da...

Torpedo_1_KB.indd 48 23.10.2017. 11:15:50

49

Preklinjem Vas... sunarodnjaci

smo.

Baš tako. ja sam veliki

domoljub.

Kako si ih skrivala...

Ah, tu je i druga.

baš krasno.

Imaš takve obline, a praviš se

da ti je sve ravno.

Glupačo!

Nitko ne poštuje dogovore! Kamo

to vodi?!

U krevet ne,

očito.

Torpedo_1_KB.indd 49 23.10.2017. 11:15:51


Nekoliko dana poslije, kada sam se navečer vraćao kući, osjetih da me netko slijedi. Kao da mi želi zabiti nešto s leđa; ne baš ono što ste pomislili.

Ni makac!

Oh! ... to sam ja, gospo-dine Torelli.

Lucianin muž. A ovo je naš maleni, Serafino... želio sam Vam zahvaliti na svemu što ste učinili za nas...

Bio je to bleso sa sinekom. Ljubazan posjet.

A tvoja žena?

Pa, doživjela je

malu nesreću. Udarila se u

rub stolića, ali sada je dobro.

Drago mi je što je dobro.

A Vi, signore Torelli, jeste li

oženjeni?

Udovac. Moju je ženu odnijela struja.

Utopila se,

hoćete reći?

Ne, spržili su je na električ-noj sto-

lici.

Il signore Torelli je čudan čovjek. Ali izvukao je tvojeg oca iz velike kaše. Kada budeš

velik, Serafino, želim da budeš dobar i pravedan

kao on.

Da, tata. Kako ti kažeš.

Torpedo_1_KB.indd 50 23.10.2017. 11:15:52

51

Bilo je to na Petoj aveniji. Prelazio sam cestu kada...

Zašto me nisi

upozorio? Trebao bi mi čuvati

leđa.

Baš tako, šefe.

Gledao sam unatrag...

Divljak! Tako voziti!

Je li Vam dobro?

Ja sam iz Crvenog križa.

Već godinama

mi je dobro.

Moj posao je “upokojiti” bližnjega svoga, zbog čega teško mogu povjerovati u nesreće. Te sam noći u glavi vrtio popis svojih neprijatelja, kako živih, tako i mrtvih, u ovom se svijetu ne možeš pouzdati ni u truplo...

Za nekoliko sam dana zaboravio na slučaj. Otišao sam u kino da ubijem vrijeme; profesionalna deformacija: nešto treba ubijati. Jedan od onih loših filmova u kojima murja pobijedi. Čekao sam Rascala, koji je pošao po krntiju...

Torpedo_1_KB.indd 51 23.10.2017. 11:15:53


Torpedo!

Ha?

Poteži!

... velikoj, ali velikoj opasnosti.Jesam te, štakore!

UH!

A sada, završni udarac!

Bio je to “Dumbo”, revolveraš iz New Orleansa. Zajeban tip. Uši na kojima bi i slon pozavidio. Otu-da mu nadimak. Bilo je jasno da me došao srediti. U tome sam času shvatio mnogo stvari, a jedna je bila da mi je život u opasnosti...

Torpedo_1_KB.indd 52 23.10.2017. 11:15:54

53

Rascal se ponio poput muškarca. Nije mogao doći u bolji čas. Ispriječio je krntiju i spasio me završnog udarca.

“Dumbo” je nestao prije nego što su se pojavili drotovi. Valjalo je slijediti nje-gov primjer, praviti se nevješt i odšetati...

Jeste li dobro, šefe?

U auto, brzo!

Pobjegli smo za dlaku. Kada sam bacio pogled unatrag, vidio sam da se murja pojavila, po PS-u.

Bio je to onaj klempavi, ha, šefe?

Da, onaj razme-tljivi

“Dumbo”. Netko me se želi rješiti.

Pošli smo posjetiti šarlatana. Mozak mi je kipio dok sam razmišljao tko je dovraga mogao unajmiti uhatoga.

“Dumbo” brzo

poteže, ha,

šefe?

Jesi li uz njega ili mene?

Uz Vas, šefe.

Onda zaveži gubicu.

Nesreća na radu?

Može se tako reći.

Torpedo_1_KB.indd 53 23.10.2017. 11:15:55


Gle ruke, izgleda kao prava!

Hej, ostavite to gdje mu je

mjesto!

Zar ne znate biti na miru?

Svaka čast onome

tko ju je napravio.

Kakvu ruku tip ima!

Pa da, ovo je prava pravcata ruka. Čak ima i boju

mesa.

Hej, čujte...!

Ta me ruka navela na razmišljanje. Bila je to nevjerojatno uvjerljiva ruka kakvih malo ima, s člancima, venama, farangama, prstićima. I baš sam prstićem pogodio u pekmez. Bilo je to pravo otkriće, kao kad je Kolumbo otkrio Ameriku. Dobru mi je ideju dala spomenuta ruka.

Možete li mi staviti ruku u gips, doktore?

Ali niste slomili nijednu kost!

Niste ni Vi... zasad.

Doktor je shvatio suptilnu poruku i nije rekao šutjet ću kao grob. i nije rekao prste dalje od moje ruke. Kada nije govorio, bio je zgodniji, sabraniji, cjelovitiji. Kada sam mu rekao što želim da mi učini, nije imao prigovora. Nije više protestirao. Znao je da dijelim dobre šamare... hoću reći pare.

Poslije u jazbini...

Vidi li se nešto?

Ništa, šefe.

Torpedo_1_KB.indd 54 23.10.2017. 11:15:56

55

Derringer, šefe.

Dobro, posjeti momke. Pitaj “sve-znadara”. Znat će nešto o tome gdje se smjestio “Dum-bo”. Tip s takvim ušima ne može proći nepri-

mijećen.

Sveznadar se dao moliti, ali kada je Rascal odriješio kesu, razvezao mu se jezik. Uhati se smjestio u hotel u centru, puni komfor, plaćeni troškovi, jelo, pravi maharadža, nije si maćeha. Financirao ga je netko dobro potkožen.

Kako se obično kaže, tko želi ribu, mora si smočiti guzicu. Idućeg smo je dana pošli smočiti. Ja sam otišao do Andyjeve brijačnice; Rascal u hotel gdje se “Dumbo” smjestio da mu preda moju poruku. Rascal baš i nije bio oduševljen. Usrao se. Bojao se klempavoga. A ni ja ne bih rekao da je pravio od buhe slona.

Andy je bio sjajan tip. Jedini koji se mogao pohvaliti da mi može staviti nož pod vrat i preživjeti.

Nešto si slomio, Luca?

Nokat.

Što ćemo? Samo brijanje.

Dobro me sredi jer očekujem posjet.

Čiji?

Pazi s tom

britvom, Andy. Znaš

da imam osjet-ljivu kožu.

Torpedo_1_KB.indd 55 23.10.2017. 11:15:57


“Dumbo” je naposljetku pomolio uši, ali došao je spreman na pobjedu. “Rashlađivač” u ruci i Rascal kao taoc...

S kime ti želiš popušiti

lulu mira, ha, Torpedo? Ja ne pušim, pogotovo ne

s tobom.

Zdravo, “Dumbo”. Tražim

primirje.

Stari trik s naoru-žanjem u zagipsanoj ruci! Meni ga nećeš

prodati. Što misliš, da sam naivčina?

Ja...

Miči rubac, štakore, da ti vidim tu

ruku!

U redu, dobio si.

Misliš da sam ja vesla sisao?

Gubiš pamet, štakore. Puštaj tu pljucu!

Evo. Čuj, želim ti

predložiti primirje.

Imam novca...

Štakore odurni!

Htio si me navući? Dat ću ja tebi

primirje...

Tvojoj je karijeri

došao kraj, Torpedo!

Boli?

Podosta... što kažeš na soma

dolara?

Budalo! Plaćaju mi

puno više da te upokojim.

Torpedo_1_KB.indd 56 23.10.2017. 11:15:58

57

Pati, štakore...

hej!

Navuci zavjese, Rascale, i potjeraj znatiželj-

nike.

Da, šefe.

Tko te šalje,

uho ma- mino?

Ne pada mi na pamet da ti kažem... ionako ćeš me ubiti... jebi se!

Murja! Dolaze ovamo! Puno

ih je!

Ha, ha, ha... sad kad ćemo zajedno istrunuti u ćuzi, što me briga ako ti kažem tko me šalje. Bio je to Lang... ha, ha,

ha!

Znaš nešto, “Dumbo”? Sad

kad si mi rekao, što me briga ako ti kažem da je to s

murjom priča za malu djecu, da

propjevaš.

KURVIN SINE!!

Torpedo_1_KB.indd 57 23.10.2017. 11:15:59


Završni udarac.

Dakle, radilo se o dobrom Joeu Langu, ha? Tako dakle, krijumčar narkoticima, s licem nevinašca koje ne bi mrava zgazilo...

Samo brijanje.

Malo poslije pronašli su leš kako pluta u

luci. Identificirali su ga kao stanovitog Langa,

umiješanog u zlopijate. Godinama ranije mister

se istaknuo kao olimpijski plivač, oborio je pokoji rekord. Murja se pitala kako se momak koji je plivao poput ribe uspio utopiti. Prestali su se

pitati kada su mu, prilikom obdukcije, pronašli pun

želudac olova...

Torpedo_1_KB.indd 58 23.10.2017. 11:16:00

Kakva su to vremena

DRUGO POGLAVLJE

Torpedo_1_KB.indd 59 23.10.2017. 11:16:00

Torpedo_1_KB.indd 60 23.10.2017. 11:16:01

61

Život me naučio da odijelo čini čovjeka. Svaki gangster koji drži do sebe mora nositi sjajne cipele. Ili jesi ili nisi, kako je govorio onaj ludi Englez. Kravata i svilene košulje, odjeća skrojena po mjeri, donje rublje s inicijalima, valja misliti na sve. Valja se pokazati; takav je život.

Evo kusur, gospodine.

Zadrži ga.

Ne smiješ zaboraviti na napojnicu. To je ključno. Uvijek je valja davati. Čak i čistačima cipela. Osobito čistačima cipela.

Ako se ne slažete, pitajte mene, pogledajte me kakav sam, a počeo sam kao čistač u prljavim rupama New Yorka. Naravno, bila su to druga vremena...

Došao sam ovamo kao i mnogi drugi, nasamaren bajkama o obećanoj zemlji. Iz Italije sam ponio glad, a u Americi se susreo sa željom za hranom. Ali u džepu sam imao adresu jednog zemljaka i mislio sam da mi je život riješen.

Senti, Maria? Još jedan što misli da u Americi pse vežu kobasicama. Per amor

di dio! I naravno, sigurno nemaš ni posla, ni novaca, a možda ni želje da radiš! Ali mi smo sunarodnjaci, zar ne? Ne mogu te ostaviti na milost i nemilost, zar ne?

Porco dio! Svi ste isti!

Kakva su to vremena

Torpedo_1_KB.indd 61 23.10.2017. 11:16:01


Ciao.Kamo ćeš?

Čekaj!

Što znaš raditi?

Ništa.

Dobro smo

počeli.

Moj mi je zemljak priskočio u pomoć. Ubrzo sam radio kao čistač cipela. Zarađivao sam siću. Ako nisam ubijao glad, makar sam je varao.

Čišćenje, gospodine?

Hej, ti, čistaču, dolazi ovamo.

Tako sam upoznao MacDonalda. Tada mi nije palo na pamet da ću ga jednog dana ubiti.

Što gledaš? Zar ti ja izgledam smiješno?

Ne...Kaže se,

“Ne, gospodine MacDonald”.

Ne, gospodine MacDonald.

Torpedo_1_KB.indd 62 23.10.2017. 11:16:02

63

To je pet

centi, gospo-dine.

Kako se usuđu-ješ?

Zar ne znaš

prepoznati policajca?

Ali... ali ja moram jesti...

... gospodine MacDonald. Gospodine

MacDonald.

JEDI GOVNA!

Amerika. Novi život. Mnoštvo prilika. Dolari. Tada sam shvatio koji dio ide meni. MacDonald mi je to jasno rekao. Govna. Jest ću govna dok mi ne prisjedne.

MacDonald se vratio. Često se vraćao. Bio je opsjednut čistim cipelama. Laštio ih je dva ili tri puta dnevno. Točnije, sluga je to činio za njega. Nisam ga više tražio da mi plati. Pognuo sam šiju i prihvatio jaram.

Njegov mi je pištolj od početka privlačio pažnju. Katkad bih vidio kako ga pokazuje ispod kaputa i sjećam se da me to uzbuđivalo, kao da ženske grudi proviruju iz dekoltea.

Torpedo_1_KB.indd 63 23.10.2017. 11:16:03


Jednom je čak bio velikodušan prema meni. Pasji skot...

Uzmi, popuši u moje zdravlje.

Hvala, gospodine MacDonald.

Ali prvo ga ugasi, op! Ha, ha, ha!

Noćima bih, izmožden, razmišljao o svojem novom životu i povraćalo bi mi se. Kao dobar sunarodnjak kakav je bio, Pietro mi je učinio uslugu što me sklonio u svojem domu, u zamjenu za malo novca koji bih zaradio.

BUAAAAAAAAA

Kada će taj figlio bastardo

umuknuti?

Čim bi svanuo dan, moj bi me zemljak šutnuo na ulicu, što bi me podsjetilo da moram zaraditi za život. Nema do talijanske prisnosti, tako nježne.

I jednog se lijepog dana svinja MacDonald pojavio u društvu. Vidjelo se da je pun sebe što je ukebao nekog.

HEJ, TI, HOP!

Torpedo_1_KB.indd 64 23.10.2017. 11:16:04

65

Nije se mogao oduprijeti kušnji. Bila je jača od njega. Laštenje cipela bilo je ritual. Zaluđeni manijak, đubre jedno.

Bolje bi ti bilo da propjevaš, kratko i jasno, Trampase.

Nemam što reći.

U postaji će ti se

razvezati jezik.

Ne bojim te se, MacDonalde. to ćemo

još vidjeti.

Da, nije ga se bojao. A ja sam mislio da se svi živi boje tog debeljka. Trampas mi se smjesta dopao. Imao je stav. Bio je muškarac.

Jezik se omakao i tipovima s većim mudima

od tebe.

Tada se prelomila moja sudbina. Namjerio sam spasiti Trampasa. Tako sam barem mislio. Poslije sam shvatio da sam zapravo žudio zgaziti tu svinju MacDonalda. Ali, bio sam mlad i naivno sam vjerovao u bajke o dobrima i zlima.

Kako sam predvidio, MacDonald se strovalio na pod.

Hej...!

Gade!

UGH!

Ha?

Torpedo_1_KB.indd 65 23.10.2017. 11:16:05


Pun nagomilanog bijesa, bio bih ga ubio kao pseto, ali onaj drugi nije mi dao.

Smiri se,

momče! Nemoj

ga srediti! On je

murjak!

Zašto si to učinio?

Mrzim ga.

to ti vjerujem.

Hoćemo li podijeliti?

Ne želim novac te svinje.

Što onda želiš,

mladiću?

Ovo!

Kako želiš. Trči, kidaj prije nego što

netko dođe.

Zbogom!Zbogom, dječače. Krenuo si lošim putem.

Lošim je putem krenuo on. Trebao me pustiti da ubijem debeloga. Dva dana poslije, Trampasova fotografija pojavila se u novinama. Izrešetali su ga. Sjećam se da je naslov spominjao nešto poput “policijske racije”.

Torpedo_1_KB.indd 66 23.10.2017. 11:16:06

67

Ja sam bio tvrđi orah. Na ovom svijetu nije bilo mjesta i za MacDonalda i za mene. Je-dan je morao nestati. Nekoliko sam dana proveo u krevetu, praveći se da sam bo-lestan dok sam kovao plan. Za njega su trebali odvažnost i hladnokrvnost, a ja sam posjedovao i jedno i drugo, zajedno s dobrom dozom mržnje.

Znao sam da se MacDonald mota po luci i znao sam da su mu sjajne cipele slaba točka. Odlučio sam pokrenuti plan i poći ga potražiti. Bio je to moj prvi profesionalni “posao” i bio sam spreman obaviti ga badava. Trebalo je preživjeti u toj džungli.

Skrivao sam se dok ga nisam ugledao. Zatim sam ga počeo slijediti. Grlo mi je bilo suho, a srce mi je tuklo kao ludo. Ali nisam želio uzmaknuti.

Pričekao sam da dođemo do zabačenog kutka koji će poslužiti mojim namjerama. I tada sam se pokazao.

Čišćenje, gospodine?

HA? TI!

Kurvin sine! Tebe sam tražio! Zapamtit ćeš ti dan kad si se rodio!

Molim Vas, signore

MacDonald. Ja nisam imao veze s time. Kunem se! Djevicom! Dajte da Vam objasnim... dok Vam čistim

cipele.

Dobra ideja! Očisti mi cipele...

Da, gospodine MacDonald...

... jezikom.

D-da, gospodine, kako Vi kažete...

Torpedo_1_KB.indd 67 23.10.2017. 11:16:07


I dok ližeš, ispljuni, ispričaj mi sve. Gdje je završio moj revolver?

Da, gospodine MacDonald!

Evo ga, gospodine MacDonald!

HA!

N-ne... ne pucaj, dječače! I-imam ženu i dvoje

djece...!

Ispalio sam šest metaka u njega. Dva za svako dijete i još dva za ženu, da poslije ne bi govorili da sam škrtac. I kada se skljokao, zgazio sam mu utrobu. Bacio sam truplo u vodu u luci i samo ću reći da nemam ništa protiv riba.

Tada sam shvatio da mi je sudbina zapečaćena. Stvar je bila u tome da budem veći kurvin sin od ostalih. Imao sam što treba za to i krenuo sam ispravnim putem... ali ne znam zašto toliko pričam o sebi...

Nikad ne znam kad treba stati.

Torpedo_1_KB.indd 68 23.10.2017. 11:16:08

69

Solo na trubi

Pancho bi me došao posjetiti samo kada bi upao u probleme. Sada je imao jedan i to krupan. Jack “Killer” i njegova banda uvukli su mu se u kabare i tjerali goste. A to nije bilo najgore...

... najgore je što je taj prokletnik bacio oko na Lindu, moju kćer, i prije ili poslije će je silovati. Platit ću ti koliko tražiš, Luca, samo me izbavi

tog zla.

Amen.

Ne želim se koškati s Jackom. Ima

dvanaest ljudi i naoružani su do zuba. A ja imam samo ovog...

Hej, čekaj malo...

Torpedo_1_KB.indd 69 23.10.2017. 11:16:09


Za ljubav Božju, Luca.

A zašto ne za ljubav prema umjetnosti?

Što da radi

starac poput

mene? Ja sam sâm.

Kupi psa.

Pravi davež, taj Pancho. Cmizdrav, sve smoči, da ti se smuči.

Hajde, idi. Vidjet ću što

se može.

Hvala, hvala, ti si mi poput sina.

Bi li mi pustio ruku, tata?

Kada se Meksikanac pokupio...

Imam posao za tebe.

Koga treba ubiti, šefe?

Šale zbijam

ja.

Idi u brkonjin kabare i reci Jacku da želim

razgovarati s njim.

Ali... ali... ali...

Nemoj dugo.

Netko je spomenuo strah? Šef ima pravo. Kroz život valja kročiti siguran,

odlučno stupati. Slobodno...?

Torpedo_1_KB.indd 70 23.10.2017. 11:16:10

71

Jesi li se izgubio, maleni?

Tko je od vas Jack?

Nosim mu poruku od svog šefa.

Pitaju za tebe, Jack.

On je potrkalo.

Tko ti je šef, maleni?

Torpedo.

Torpedo? Ne zvoni mi...

je li nov u gradu? Čime se bavi?

Da to nije pekar s ugla?

Meni smrdi da je iz porezne.

Hajdemo pročavrljati na mirno mjesto. Ha? Opusti se. Vruće je ovdje, ha?

ajde, pričaj. Što tvoj šef želi od mene?

Ča... ča... čavrljati...

Pa onda čavr-

ljajmo.

Pitam se, o čemu on to želi da čavrljamo?

Torpedo_1_KB.indd 71 23.10.2017. 11:16:11


Govori li ti nešto ime Torpedo?

Ne, Jack.

Torpedo... Torpedo... ništa, ne pada mi na

pamet...

Naravno, koliko ljudi u New

Yorku ima, ne možeš popamtiti

sva imena...

za Uspomenu tvojem šefu

od Jacka i njegovih prijatelja.

Rekao sam mu da se ne zadržava dugo i tako je bilo. Nije mu trebalo dugo da mi prenese ono čega sam se bojao. Pojavio se izubijan kao Isus, bilo ga je tužno gledati. Nos poput paprike. Šljiva na oku. Par izbijenih zubi.

Misija izvršena, šefe...

Tko je to bio?

Jack i njegovi batinaši.

Tebi se ništa ne može povjeriti! Pravi si

klaun!

Da, šefe.

Torpedo_1_KB.indd 72 23.10.2017. 11:16:12

73

Klaun? Odjednom su mi proradili ti nojroni. Klaun, kabare, glazbenici, iznenađenje... pravi koktel. Dobro protresite i dodajte par kapi krvi da dobije poseban šmek.

Pala mi je na pamet genitalna ideja.

Kaže se genijalna.

Ne. Genitalna, jer mi Jack i njegovo pleme idu u kurac.

Dogovorio sam se s brkom i ispričao što imam na umu.

A gdje da nađem dva klauna koji sviraju vio-lončelo?

To ide na moj ra-čun. Ti učini što sam ti rekao. I nika-kve nervoze jer ćeš sve zeznuti.

Pustili smo da prođe razumno vrijeme. I zatim...

Kako izgledam, šefe?

Kao i uvijek.

Cipele su mi malo prevelike.

Na ulici smo udarali u sva zvona. Ipak smo se pravili glazbenicima.

Gledajte, klaunovi!

Baš su

smi-ješni!

Torpedo_1_KB.indd 73 23.10.2017. 11:16:13


Poslije, u brkinom kabareu...

Brzo, brzo, samo što nisu došli. Otprati ih

do svlačionice, Linda.

Linda nije imala viška iz kojeg je god kuta gledao. Ljepota nad ljepotama, kako je rekao jedan Kinez. Njezine su nas noge odvele do svlačionice... hoću reći garderobe.

“Slomljeni nos” ubrzo se pojavio zajedno s čitavim plemenom. Sam Jack, protuha dana, narcis... u zapučku. glumio je osvajača. Kazanova, donŽuan.

Linda, vedeta, nastupala je prva. Jackove su oči, i nešto osim očiju, bježale za njom. Srčano su joj pljeskali. Neću reći na čemu.

Djevojčica nije bila dobra samo od glave do pete i između, već je i božanstveno pjevala. Anđeoski glas u đavoljem tijelu: neodoljiva kombinacija.

Djevojčicu su ispratili glasnim ovulacijama. Zatim je izašao Pancho kako bi najavio naš debi, kako kažu učeni. Brko nije imao anđeoski glas kao djevojka. Zvučao je drugačije. Sav nekako... falš, ako me shvaćate?

Prijatelji, uz Laugh Brotherse umrijet ćete od

smijeha.

Torpedo_1_KB.indd 74 23.10.2017. 11:16:14

75

Brko je djelomično rekao istinu. Umrijet će, da, ali ne od smijeha. Već zapravo. Ha, ha,

ha, ha!

Ha, ha, ha, ha!

Nismo se spremali izvesti glazbeno djelo, već zlodjelo.

Tko je rekao da glazba pripitomljava zvijeri?

I tako je počela tokata-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta...

Torpedo_1_KB.indd 75 23.10.2017. 11:16:15


Kada smo završili, pljeskali su nam i sve to.

Crnac je zatvorio nastup. Počeo je svirati nešto kako bi atmosfera živnula: solo na trubi...

... ili truba koja je ostala solo.

Torpedo_1_KB.indd 76 23.10.2017. 11:16:16

77

Kako da ti platim za sve što si učinio za

mene?

U metalu.

Ali... vidiš... ti su me zlikovci upropastili...

ma nemoj mi reći.

Ali platit ću ti u čemu želiš.

... za neko vrijeme.

Do tada već mogu biti mrtav.

Naplaćujem u živoj lovi.

... ili u živom mesu.

Ne! Moja Linda!

Samo to ne!

PAPČINO!Molim Vas, nemojte mu nauditi! Sa mnom radite što hoćete, ali nemojte ubiti mog oca...

Torpedo_1_KB.indd 77 23.10.2017. 11:16:17


Ne, kćeri moja, ja na to ne mogu

pristati...! Ja sam djevica.

To je izlječivo.

Iz mene nećeš izvući ništa.

Bila je u pravu. Nisam izvukao ništa: stavio sam. Ona nije doprinijela ničim, osim sirovinom, kako kažu inženjeri. Ruke su bile moje. Djevojka je bila čisti led, ali ja nisam bio ni čist ni led. Ona je bila poput sante, a ja poput ledolomca.

Bilo mi je teško, ali dobio sam svoje. Završio sam kako je bilo očekivano: iscijeđen.

I došao je čas rastanka za neke i ponovnog susreta za druge...

Kćeri moja!

Luca! za to što si

učinio nema imena!

Ako bude sin, nazovite ga Cantinflas.

A što ako bude

kćer?Zaveži.

Torpedo_1_KB.indd 78 23.10.2017. 11:16:18

79

Kinezu je išlo dobro. Lijepu je makinu poslao po mene, s vozačem i svime. Sada je bio gospodin od glave do pete. Časni Archibald. Pravi lisac, taj tip. orijentalni luksuz na sve strane.

Živio je na visokoj nozi. Maharadža, paša, milijarder. Žene, djeca, auti. Život mu se smiješio. Cure su mu se smiješile. Svaki mu se bog smiješio.

Kada sam ga upoznao umirao je od gladi i imao pedesetogodišnju suprugu. Sada je imao cigaru, škembu i dvije dvadesetpetogodišnje cure. Bila je to časna škemba, po PS-u. Kada se kretao, podrhtavala je poput pudinga za vrijeme deserta.

Prošećite, djevojčice.

Osvježe-nje.

Što je to?

Što je to?

pićence?

Torpedo_1_KB.indd 79 23.10.2017. 11:16:18


Kada ćeš već jednom naučiti

engleski, dovraga? ...

ne bi ti pasalo smočiti se?

Samo iznutra.

Cvatem, Luca. Sad ću se uključiti u politiku. Moja bolja polovica

uvijek mi je govorila da se pletem gdje ne

trebam.

A tvoja žena?

I ona je mrtva?

Naravno, postoji ta pričica s ispovjednom tajnom. Ali, može li se čovjek pouzdati?

Politička karijera zahtijeva besprijekornu prošlost. A ja ne želim da me jednog lijepog dana otkucaju... ako Muster

doživi nesreću... pratiš me?

Pratim te.

Shvaćam da se radi o osjetljivom poslu, jer radi se o svećeniku...

skrupuli?

Što je to?

Preminula je, prirodnom smrću, da ti ne bi što palo na pamet... moja Dorothy

je bila žena i pol! Uvijek me podbadala... a tako dobra, takva katolkinja, svaki dan u crkvi. Stalno s ocem Musterom, svojim

ispovjednikom. Pričala mu je čak i što jede. Znaš kakve su žene: svećeniku

govore sve.

Tamo u dvadesetima sam imao ortaka, znaš. Zla be-štija. Ubio sam ga i tome više nema lijeka. Što je bilo, bilo je. Omaklo mi se da sam to ispričao Dorothy i, naravno, njoj se oma-kao jezik i rekla je to svećeniku. Papiga. Nije znala biti kuš.

Torpedo_1_KB.indd 80 23.10.2017. 11:16:19

81

Političar mi je dobro platio. Polovicu unaprijed, u novčanicama po deset. Lijep novčanik ima Kinez. Dao mi je adresu župe. Dobro pamćenje ima Kinez. Odlučio sam posjetiti popa. Prvi posjet je iz pristojnosti, da se ispipa teren.

Crkva nije bila ništa nadzemaljsko. Barem izvana. Kada sam je vidio, prizvala mi je sjećanja iz djetinjstva. Moja se majka trudila da postanem ministrant. Da je i moj otac to bio, da je to u obitelji, da moj otac nosi to u sebi. Da, svećenikovo vino koje je potajno pio, pijanac nijedan.

Unutra nije bilo žive duše. Nije bio poseban sat. Ni Mustera, ni ministranta, ni Boga. Grobna tišina. Svijeće koje gore. smrdilo je na “damjan” ili “tamjan” ili kako se to već zove.

Ima li koga ovdje?

Ne zaboravi

milostinju, sinko.

Torpedo_1_KB.indd 81 23.10.2017. 11:16:20


Što? Kakvu milostinju?

Za siromahe, sine, za siromahe.

Ali... ja nemam... sitnog...

Zaviri u novčanik,

sine.

Vidite? Samo novčanice od deset do...

hej!

Bog će ti platiti. Koji vrag...

čujte, mister!

Muster, ne mister. Otac Muster, sine, i molim te da ne kuneš u Božjoj kući.

Izvuci ruke iz džepova, tako se ne ponaša u crkvi.

Hej...!

Pada li Vam na pamet još što?

Pa, da.

Torpedo_1_KB.indd 82 23.10.2017. 11:16:21

83

U Božjoj se kući ne puši.

Čujte...!

A sada odlazi i vrati se kad

naučiš biti ponizniji.

Nisam ga želio ubiti. Ne u tom času. Već sam rekao da sam došao u posjet. Ali tip me izbezumio. Neki ljudi imaju dar da te natjeraju da iskočiš iz vlastite kože. On ga je imao u izozbilju. Odjednom me preplavila neka vrelina i vidio sam samo crveno, crno, Muster.

Odlazim. Ali prvo mi dozvolite

pitanje.

Nešto hitno?

Pitanje života i smrti...

Ako je tako, pođimo u

ispovjedaonicu.

Što to govoriš?

oprostite, Kada umrete, hoćete li otići u raj ili

pakao?

Ne znam čemu to pitanje, ali odgovor ti može dati samo Bog.

Ali, dobro, među nama, u povjere-nju, kamo

ćete?

Ne znam što bih ti odgovorio, sinko... premda

nerado to kažem, kako sam pokajani grešnik,

pouzdajem se da ću ići u raj. I reći ću ti da mi se katkad čini da taj sretni

trenutak neće nikada doći. Put mi se čini

tako dugim...

Ne, neka

bude ov-dje, izme-đu muš-karca i

muškarca i muškarca... kada otegnete papke...

Torpedo_1_KB.indd 83 23.10.2017. 11:16:22


Ne znate kakav ste mi teret skinuli sa

srca.

Zašto?

Zato što ćete umrijeti.

Bože moj!

Ti... ti si lud! ... što sam ti ja skrivio? Za... zašto me želiš

ubiti?

Zato da napokon

odete u raj.

Torpedo_1_KB.indd 84 23.10.2017. 11:16:23

85

Unutra je bilo mračno i prelat je trčao poput zeca, ali počinio je grešku i ponio upaljenu svijeću. Ja sam raspolagao samo jednim zdravim okom, ali vidio sam sjaj i nisam promašio.

Borio se žestoko, ali kada sam ga vidio nokautiranog, kada sam vidio da je RIP, da je ušutio, prošao me bijes. Lice mi je gorjelo. Opekao mi je čak i šiju. Sveta voda imala je blažen okus.

Spremao sam se šmugnuti kada mi se učinilo da iza leđa čujem glas. Uskrsli Muster, Muster Lazar. Živi mrtvaci. Da, učinilo mi se da ga čujem: “Ne zaboravi milostinju, sinko”.

Ovog puta nisam je zaboravio. Obio sam škrinjicu i povratio svoju desetku. Nije to bilo mnogo, ali prirasla mi je srcu. Sitniš sam ostavio siromasima... koji će se morati sagnuti da ga pokupe.

Na izlasku sam se sudario sa staricom. Bilo je neizbježno. Ja sam bio izgubljeni slijepac, a ona raspolagala ovećom idioptrijom.

Oprostite. Otac

Muster drži misu?

Oprostite. Otac nije u

stanju držati ništa.

Ali, misa za pokojnike?

Sad će, bako, sad će.

Torpedo_1_KB.indd 85 23.10.2017. 11:16:23


“Plečasni” mi je platio ostatak u izlizanim novčanicama. Volio ih je listati. Imao je nešto židovsko taj Kinez. Čovjek širokih nazora, ali ne i široke ruke. Lova ga je očaravala. Zjenice su mu bježale za papirima.

Dobro, sada možeš mirno spavati.

Nitko ne zna da si riješio ortaka.

Ti to znaš, Torpedo. Samo ti to znaš.

HEJ!

Zgodna igračka, ha? Da znaš koliko sam ljudi prestrašio... nije te nasmijalo? Nije ti smiješno?

Jako. Podsjećaš me na Spencera.

Ah, da. Dobri Spencer. Dobar momak. Gdje je

ovih dana?

Na groblju.

Torpedo_1_KB.indd 86 23.10.2017. 11:16:24

87

Ni makac!

Zvao se Mulley i bio je murjak koji obećava. Obećao je da će mi razbiti nos, obećao je da će me strpati u bajbok, obećao je da će mi polomiti sve kosti. Kažem, murjak koji obećava. Jako nezgodan gad. I namjerio se na mene.

UZA ZID! RAŠIRI NOGE!

Jedno mu je oko bježalo – zlokobno oko koje kao da je imalo svoj život. Oko od kojeg ti mrak padne na oči, iz kojeg je izviralo obilje mržnje. To je oko bilo ukleto, imalo je nešto od čega mi je dolazilo slabo.

Naoružan, ha?

Ovuda šeta mnogo ološa.

Ma što to govoriš! Ulazi.

Kamo ćemo?

Malo popričati.

ZamjenaZamjena

Torpedo_1_KB.indd 87 23.10.2017. 11:16:25


“Oko zlokolovo”, kako sam ga ja zvao u sebi, odveo me u postaju. Želio me sjebati, a nije znao kako.

Što mi imaš reći

o Gardenu, alias “Bin Bangu”?

Da mi zvoni.

Mani se šala. Gardena su ubili.

Pošalji mu vijenac od mene.

Svila?Prirodna.

Stajala te bogatstvo.

Dobio sam na lutriji.

Nemoj se meni praviti

pametan!

Pušiš?

Ne.

Pametno od tebe. Duhan šteti zdravlju,

znaš.

Torpedo_1_KB.indd 88 23.10.2017. 11:16:27

89

Nemam dokaza protiv tebe, svinjo, ali jednog ću te dana uloviti s prstima u pekmezu, i obećavam ti

da...!

Nakon mnogih obećanja, “Oko zlokolovo” me pu-stio. S obzirom na moju narav, nije me pametno jebati u zdrav mozak. Nama je preostao samo rat do smrti. Ili ću dobiti ja ili će izgubiti on.

Opa! Tko Vam je tako preuredio lice, šefe?

Rascalova je mana što se ne razumije u psikologiju. Loš je psikolog. Ali sa mnom je učio. Bogme je učio.

Žudnja za odmazdom proganjala me u svaki sat. “Oko zlokolovo” mi se pojavljivao čak i u snovima. Njegovo je otrovno oko nastavilo prosipati otrov čak i izdaleka, kap po kap.

Neću mu spičiti metak. Sva bi njujorška murja navalila na mene.

To mora izgledati kao nesreća.

Možda mu jednog

lijepog dana opali pištolj i ubije sam

sebe.

Naravno, to je to!

Opalit će mu pištolj!

Torpedo_1_KB.indd 89 23.10.2017. 11:16:28


Pošao sam ga posjetiti. Bio je profesionalac od glave do pete. Postoje ljudi koji rade čuda s jednim dolarom. Postoje ljudi koji rade čuda među plahtama. Ovaj je radio čuda s oružjem, što mu je priskrbilo nadimak “inženjer”.

Mogu ti to napraviti, Luca, ali koštat će te kao oko u glavi.

Baš će tamo ići meci.

Ha?

Za nekoliko je dana bio spreman. Bio je to Smith & Wesson kalibra 38, navlas isti onome koji je nosio “Oko zlokolovo”. Identičan, osim jednog malenog detalja.

Da ti ga zamotam?

Nosit ću ga sa

sobom.

Neko smo vrijeme slijedili Mulleyjev trag. Subotom je običavao jesti u pomodnom, slabo posjećenom restoranu. Ostavio bi jaknu s futrolom i “bušilicom” na vješalici.

Večerao bi samo u košulji kako bi pokazao svo-je sjajne manžete. Lou, konobarica, zavrtjela mu je glavom. Djevojčica, ali s tijelom zrele ženke, uspravna i zaobljena.

Inspektore!

Za tebe Howard, draga.

Zatim smo ispipali tu Lou. Išlo joj je ispipava-nje. Dala se hvatati i lijevo i desno. Razumje-la se u životna pitanja. Pet je operacija imala u malome prstu: zbrajanje, oduzimanje, dije-ljenje, množenje i menstruiranje, menstrui-rala je kao nitko. Menstruirala je za dva, za tri, za pet, za što god.

Drago mi je, ali ti nosiš pištolj!

Da, samo više.

Za dobru je šaku dolara ušla u igru. Voljela je pare više nego Židovi.

I ti nosiš pištolj?

Da, ali niže.

Torpedo_1_KB.indd 90 23.10.2017. 11:16:28

91

Zatim sam se morao pobrinuti za Rascalovu gardenrobu. Morao sam mu kupiti sve. Potrošio sam bogatstvo. Tko je rekao da osveta nema cijenu?

Kako mi stoji, šefe?

Da se majmunica odjene u svilu...

Što kažete?

Pričam sam sa sobom.

Sve dođe u ovom životu, pa je došla i dugo iščekivana subota. Mulley se pojavio na vrijeme, točan poput švicarskog sata. Bude li sve prošlo kako treba, satu će preostati samo sat vremena.

Ubrzo se ukazao Rascal. Bio je poput hodajućeg zooa: kaput od devine dlake, lep-tir-mašna, cipele od krokodila. A u džepu kaputa, ka-libar 38, ali jako poseban.

Plavojka se uputila ravno do Mulleyja kako bi mu ponudila meni: za predjelo but, za glavno jelo prsa, danas zaklano tele, školjkica u svojem soku.

Dok se Mulley davio u međujelu i međunožju, Rascal je izvršio zamjenu. Murjak je gledao samo u Lou, koja se, prema dogovorenom, dala pipati da je bilo užitak gledati.

Što će gospodin naručiti?

Ne znam što će gospodin. Ja ću štošta.

Molim?

Pa nismo u crkvi.

Torpedo_1_KB.indd 91 23.10.2017. 11:16:30


Kada je trebalo prionuti, Rascal je umalo progutao i tanjur i stolnjak. Potrkalo je proždrlo pola menija. Kasnije mi je ispričao da Mulley nije skidao oka s njega. Nije mi znao reći koje...

Ali to mu je naposljetku prisjelo, jasno.

Kada je završio, bio je nov čovjek. Ostavio je pozamašnu napojnicu, još jedan udar na moju ušteđevinu.

Za Vas, dobri čovječe.

Hvala, gospodine.

Izašao je, dao mi znak, i ponovo upao poput uragana.

Brzo, zovite policiju! Kradu mi

auto!

Neće biti potrebno. Policija je

ovdje.

U stranu. Ja sam sebi dovoljan,

i više nego dovoljan.

Torpedo_1_KB.indd 92 23.10.2017. 11:16:31

93

Stoj tamo!

Ha?

Torpedo! Ukebao sam te baš kako

sam želio! Ovog ću te puta strpati iza

rešetaka, obe-ćavam ti!

Inspektore Mulley! Malen je ovo svijet.

Vi me gledate poprijeko. Gledate me mrko. Teška je to bolest. Zašto ne pazite na vid? Zašto ne pođete okultistu?

Ološu! Kunem ti se da ću...!

Poznajem sve tajne umijeća pljuvanja. Pogodio sam ga pravo u krivo oko. Umirao je od želje da povuče obarač, a ja sam umirao od želje da to učini.

Još jedan korak i kunem ti se da ću te

ubiti!

Napravio sam još jedan korak. I tada mi se učinilo da sam čuo hitac, ali to je mogla biti i moja mašta. Ponešto sam nagluh; nemam sluha za neke stvari.

Torpedo_1_KB.indd 93 23.10.2017. 11:16:31


I onda sam ga vidio. Došlo mu je iz dupeta u glavu. Sve je shvatio. Pravio se slijepim. Da, tada sam ga vidio. I on je vidio mene.

Dobro, samo kažem da me vidio...

Slijep, ha?

Slijep i gluhonijem. Tako je bolje.

Okej?

O... o... okej.

Torpedo_1_KB.indd 94 23.10.2017. 11:16:33

95

Početkom 30-ih puhali su loši vjetrovi. Svi su živi bili potišteni. Spopala ih je nekakva depresija. Mene je pak spopao zatvor. Murja me ćopila s parama lažnijima od Jude Škaraotskog.

Dao mi ih je “aristokrat”, koji se pravio da je grof od Mojtekrista, da je čudesne linije, da mu je krv nebeskoplave boje pa nosi munjokl, da iznad njega nema nikog. Pratio ga je ŠTAKOR, lica punog zubiju.

U bajboku danima nema kraja. Počnu u ranu zoru i završe u gluho doba noći. Ja sam sve vrijeme razmišljao o “aristokratu”; prisjećao sam se njegove loze, njegove obitelji, njegovih predlaka, i njegove nebeskoplave krvi...

Pustili su me na Božić. U Bronxu je bilo toliko hladno da su čak i snjegovići kihali. Prvo što sam učinio bilo je da odem kući po “bušilicu”. Ništa te ne ugrije poput pištolja. Gdje ima oružja, šalovi se mogu sakriti.

Umirao sam od želje da izravnam račune s “aristokratom”. Ali leden vjetar koji je puhao podsjetio me da je osveta pitanje hladne krvi.

Nova godina, nova smrt

Nova godina, nova smrt

Torpedo_1_KB.indd 95 23.10.2017. 11:16:34


Ozari lice, brate, jer stigao je

Božić.

I gledaj kako mi se ozarilo lice. Stigao nam je Božić, jasno. Kako se toga nisam prije sjetio?

Ne uzimaj ovo k srcu, jer stigao je Božić.

Osim hlača, koje su mi bile preširoke, i jakne, koja mi je bila preuska, maska mi je bila po mjeri. Još par detalja i “aristokrat” će dobiti svoju božićnu čestitku.

Uvečer idućeg dana napustio sam jazbinu u Brooklynu i uputio se na Manhattan. Vreća me pritiskala pa sam odlučio sjesti na “pticu trkačicu”.

Taksi!

Ovo je prvi put da vidim Djeda Mraza ozbiljnog poput Vas... kao da idete na

pogreb... ha, ha, ha, kako će se nasmijati moja žena kad joj to ispričam... kad smo kod toga, što ćete mi donijeti

ove godine, Djede?

Brnjicu.

Torpedo_1_KB.indd 96 23.10.2017. 11:16:36

97

“Lajavac” me ostavio blizu Mojtekristove kuće. Dva su tipa čuvala stražu. Očekivali su me, što je bilo za očekivati.

Počelo je snježiti. Jako mi je dobro došlo. Svaki Djed Mraz koji drži do sebe mora biti okružen snjegom.

Imaš šibicu?

Ponestalo mi je. Ali gledaj tko dolazi i puši kao Turčin.

Hej, Djede Mraze! Daj mi

vatre.

Što ti je život. Pitaš me baš ono što sam ti htio dati: vatru.

Ha?

Torpedo_1_KB.indd 97 23.10.2017. 11:16:36


Gangster više,

gangster manje; puca mi neka stvar.

Ulica je bila pusta. Nije bilo očevidjelaca. Ušao sam ravno u vrt. Snježilo je i snježilo bez prestanka.

“Aristokrat” je prozor ostavio otvoren. Tako sam barem mislio. Sve je išlo kao po loju. Samo mi je vreća bila teret.

Odjednom bi svjetlo, kao što u stihu kaže Biblija. Ali nije bilo samo. Sam je “aristokrat” pritisnuo prekidač svojim prstićem. ŠTAKOR, naoružan do zubA, DOSLOVNO. Zamka.

Uđi. Očekivali smo te, Luca.

Torpedo_1_KB.indd 98 23.10.2017. 11:16:37

99

Jako ti je dovitljiva krinka.

Znaš koja je tvoja mana, Luca? Jako si osvetoljubiv.

Ne bi ni Bogu oprostio. Sve uzimaš k srcu. I to te

zeznulo.

Računao sam da ćeš srediti stražare

na ulazu. Ali čak i pištolj s prigušivačem proizvodi nešto buke. Osim toga, ja sam te očekivao i, kao što

vidiš, poduzeo mjere...

Ubij ga, Bene.

I ja sam poduzeo svoje mjere, “aristokrate”. Što čekaš

da me ustrijeliš?

I potratim metak? Za tebe čuvam

nešto bolje.

Torpedo_1_KB.indd 99 23.10.2017. 11:16:38


To su krivotvorene pare koje si mi predao

kad sam ti napravio onu “uslugu”. Srećom me murja nije ćopila sa svom lovom. To ti

je moj božićni poklon.

Zašto... mi ih daješ?

Zato da ih pojedeš.

POJEDI IH!

Čuo si šefa. Žvači.

SVINJO!

Da ga sredim, šefe?

Ne! Arrrrghhhhh!

UH!

Torpedo_1_KB.indd 100 23.10.2017. 11:16:39

101

Izvan stroja je.

Nastavimo s planom.

Kada se probudio, ruke i noge već smo mu vezali užetom, da se ne oslobodi. Pogled mu je već bio staklen, a to ne kažem zbog munjokla, koji se razbio u paramparčad na podu.

Došao je k sebi, šefe.

Što... što ćeš mi učiniti?

Pričestiti te.

Devet mjeseci u ćuzi. Reklo bi se da će proteći u času. Devet mjeseci, kao da je trudnoća. I napo-kon sam rodio...

... rodio sam ovo za tebe, posebno za tebe.

Sretna Nova godina, “aristokrate”.

Torpedo_1_KB.indd 101 23.10.2017. 11:16:40


Kako me opalio taj majmun!

Boli, šefe?

Ne, žalim se eto tako.

Kvragu, narasla Vam je kvrga, šefe. Još i masnica. Sve me jeza

hvata.

Nemoj da te ja dohvatim.

Ubrzo se grof prestao migoljiti. Postao je toliko miran da bi se reklo da je mrtav.

Čistimo se.

Hoćete li moći hodati, šefe?

Puf... puf...

Ne znam zašto se žališ. Na

dolasku sam ja nosio

tebe.

Gledaj, tata! Djed

Mraz!

Da. A onaj koji ga nosi, tko je

to?

To je valjda sob.

Torpedo_1_KB.indd 102 23.10.2017. 11:16:41

ENRIQUE SÁNCHEZ ABULÍ JORDI BERNET - fibra.hr · Biblioteka TORPEDO 1936 KNJIGA PRVA SCENARIJ...

Documents

Transcript of ENRIQUE SÁNCHEZ ABULÍ JORDI BERNET - fibra.hr · Biblioteka TORPEDO 1936 KNJIGA PRVA SCENARIJ...