Enseñar Arquitectura, Aprender Arquitectura

3
1 ! "##$ % & &’ ()* + ,-. . . */0 1 2 + ’ 3 4 5 1 * ’ % 3 % . * % .)* + ) ! % % ! % )-* ! % - * ! % - * & ! % ’ ..* + - 3 - ’!- % , ’ 3 % 1 . , % 3*+ 4 ,. !*+ ! !, .. % !4 ! %*+ % ! ’ * 6 1 - - .- % 1*7- ! 1 1 ’! !- ! - ! .)- !, - ) ! ’! */ - ’) .2

description

Zumthor, Peter. Enseñar Arquitectura, Aprender Arquitectura. Conferencia escrita y promulgada en 1996 en la Accademia di Architettura (Mendrisio, Suiza).

Transcript of Enseñar Arquitectura, Aprender Arquitectura

Page 1: Enseñar Arquitectura, Aprender Arquitectura

� 1

������������� ������������������� ����

��������� ��� ����������������������������������� ������������������ ������� ����� ��������

������ !������"##$�%������ �����������& ��� ������&� '���������� ����������(�)�*�

+���,-.������ �����������.������������������������ ����������� ������������.����������

����������� ������������������*�/0 1���������� ������������������ ���2�

+����� �������������'������3��� ���������������� ������4�� �������5�� �����������������

��������� ����� ���� ����� 1�� ����� ��� ���� ���� ��� ��������*� �� ��� ����� ���� ������� ��

����������� ��� �� �� ���������� ������� �� '������� ��� ��� ���%�� ��� ���� ������������ ���

���������������� ������������������������3� � ������%� �.� ������� �� �����*�����%������

.�)*�

+�����)�������!������%� ���������������������� �� ���%����������� ��� ������������ �!���

��� ���� ��� ����� ������ %� ��)-�*� ��� !��� ���%� ��� ����� �-�� �� ��� ���������*� ��� !���

���%� �������� �-�� ������� �����*�

&����� ��� ��� ��� ������� ��� ����!��� ����� ����� ������ ��������� %�� ��� '� ��� .�.���*� +���

��� ��� ��� ������� � �����-�� ��� ��� ����� ���� �������� ��� �������� ��� ����� �3������ ����

����� �-�� �����������'�!��� �-���������� ������������ ��������������������������� �����

%� ������� �����,�� ���� ����� �� '� ��� �3���� ������� ������ %� �� ����1�� .� ���

� �������� ��� ���� �����,���� ���� ������� %� ���� ����� �� ��� ������ ���������� �� �������

�3������ ��*�+������ �������������������� ����������������� �������4����������������� ����

����������,.������������������������!��������*�+����������������!�����������������!�,���

��� ����� ����� ������.�.�� ���������������%�!����4�� �������������� ��������������!����

��� ��� ���%� ���*� +��� ���%� ���� ��� �!������ ��� ������ �� ������� ��� �� '�� ����� ����

��� ���*�

6��� ������� ��� 1� ��� ��� �� ����� ��� ���� ���-�� ���� � �������-�� ���� �� �.�-� ��� ����

������������ ������%�����1*�7- ������!������������������ �������������1����� ����������

1������'�!���������� !������� - ������!��� ���������� - ��������!�� ��.�)�� - ���������

��������!�,�� �������������� ���������� �� ����� - ����������)���!��������� '���������!���������

�����������*�/������������ �-���������� '�)������� �������������� �������.�������2�

Page 2: Enseñar Arquitectura, Aprender Arquitectura

� 2

��.� ������ ��� ��������� ��� ������ � �� �������� � !������� �������� ����� �1������� ������

��.���� �������� ������� ���� ���� ����� � ���� ����� ��!�� !������� .������ ����������� ��������

!�������� ���������������������'��������� ���������������������� ������������� ���������*�

+��� ��� � �����������������%������� !������������� ��� � ��*���������%� ������������.������

����� ��������!� ��������������������������������� �� ��� �����*�������������!�,�����

��.������ �-���������������!�,������� � ��� �-�*�

+������� ���������� ������� ������� �� �������������!���� ��������� �� ����*�������%� ���

��!��� ��� ������ ��� ��� ����� ����� ����� 5�� � ����� ��� ���������� �-�� 4�� �� �����

���� ������������������������ ����� � ����!��� ������������� �� ����*�+�� 5�� ����� ����

������,� �-�*�+������� ������ �����������,� ����*�+����������� �������������� ����

��������������*�

������ ���� ���!�,��� ���� ���%� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ��� �����������

��������%��!,����������������� ����������� �����������*��3���� �������������� �������

������ �� �� ����������� ������ ����� ������.�������������*�+����� ������� ����������� !����

����� ���������%������1�����!���������� ��������� ��� ����� ����*�

��� ������ ���� �,�� � ���� ��� ���!�,�� ��� ���������� �������� ��� ����� ��� ����� %� ��� ��� ��� ��

���� �������!,����� �� ������� �������������� ������'� '������ �����������������8!��������������

�!����� �������������������� �������%����������������� *9*�6��'�%� ��������� ���-�*�+�������

��!������ ���������������!�������: �����;���������������'�!������������!,����� �� �������

���!�,�����4��� ������������� �������� ���*�

<� ���������!,���������������� ������!������������ ����������!,���� �� �����8������������

'�!����� ��� ��� ��4 �� �� ����� �-�� �� =������ ������� ������� �!,���� �� ����>� ��� ��.�����9*�

��� ������� ����������!,����� �� ������%�����1�������!,������� ���*����� ������� � ������-��

��� ���� ���������� �� ��������� ��� ��� �� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ������� ��� �!,����� �� ������

8�����,� ������� ����� ��������������� �-�������.����������������������������)����.�������

��!,����������������������� �������������3����������� *9*�

+��.� ��� ��� ������� ��������� � 4������ ��� ���� ����� ����� �� ���� '��� ����������� %�

���� ���'� �����.�.���������� 4������������������������%�'� �����������������������������

��������������5������.�����%� �������������.������� ���*���������%� ���������������

� 4��������.������������:.��,��;�� 4������5�� � ����������������%�������� �����������

��.��*�

������� ��� � 4������ ��� ���%� ���� ����� �������� ��� ���� ������� ��� ��� ���������*� ����� ���� ��

�������)������� ����� ��������� ����������� ���������������� �������������������� ��������

�!,������� �������� �-��� � ��������,� ��������������%��������������� '��%����� ��������������

�� -������� ������%���������������������� ��*����� ������������������ �����.� �������������

��������������������� �-����������������������%������������������.������*�

��� �.������� ��� ��� ��� �� ���� ������ ��� ������ ��� ���4�� �'�� ��� � ��)��� �� ���%� ����

������������ ���'� ���������� ����������!,���������� �����������*�+�� �%���������

�������.� �������� ���������� � ��������� � ���)��������� �����������%� ������� ����������

�����)� �������.��.����� �� �!���%� ������ ������%������.�)������ ���������������%� ����������

Page 3: Enseñar Arquitectura, Aprender Arquitectura

� 3

��������������������������� �,�������������� ����*�� ��� '���������� ��������%� �� ��*�

+�� ����� %� �� ����� ��� ����!������� ��� ���� � 4������ �� ���� ���������� ��� ���� �%��� ��

'� ������ �� ��� ���������� ��� ��� ������������ ��� �!���� ���� '��-������ ��-�� ���� �� ��� ������� ���

���� ��� ������� ������������ �� �� �-������������� ���*�6����%����������� �����������

��� ���������4�� ���������������!,���%������ ���������� �������� ������%������ ��������

������������ �-�� �*�

���� ��� � 4������ ����������� ��� �� ��� ���� ������� �� ������ ��������� ��� � ��*� ?�� ��

��������������� �����*�

��� ����� ������ ��� ����.��� ���.�,��� ��!���� ��������� %� ����� 4�� �� ��� � 4������� � 4������

����� �-�� ���� ���� ������� ��� ����� %� ������������� '�� ��� �� ������ �-�� ���������� ����

���%� ���*�� ��������������� ��������������������������� 1�������� ������������%� �������

��������������� 4�����*�