Egunon guztioi, eta ondo etorriak Jaunaren Eguna ospatzera! Celebramos en comunidad el Día del Señor.Venimos en actitud de escuchar lo que Jesús proyecta para nuestras vidas.La Palabra hoy nos propone un modo de encaminar nuestra vida a la experiencia de la felicidad. Y en torno a la mesa de la Palabra y el Pan, se nos ofrece el mismo Jesús para enriquecernos con su vida.Jaunak esan nahi deuskuna entzun eta onartu nahian gatoz. Jaungoikoaren Berbeak benetan zoriontsu izateko bide bat eskeiniko deusku. Eta Hitzaren eta Ogiaren mahaian, Jesus bera oso osorik emongo jaku bere bizitzeaz gu aberastu eta indartzeko.

Unidos en comunidad de fe compartida, comenzamos este encuentro dominical. Bihotz batez alkarturik, hurreratu gaitezan Jaunagana.

Canto de entrada

RITOS INICIALESSaludo

El amor de Dios que nos llega a través de Jesús Resucitado, y la fuerza del Espíritu que nos invita a seguirle, estén entre nosotros:

Domeka goizean Jesus Berbiztua dogu lagun.Bera da gure batzarraren buru:+ Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.R/. Amén.

1

DDÍAÍA DELDEL S SEÑOREÑOR - - AdapAdap Urtean Zehar: IV. domeka “A”

Zorionekoak!¡Dichosos…!

Acto penitencial

Ante Dios Padre y en comunidad, reconocemos el mal realizado, dispuestos a aceptar el perdón:Agertu dagigun Jaunaren aurrean gure kalte egiteak eta hartu dagigun Jaungoiko Aitaren parkamena:

Bihotz onartzen dituzu: Señor Jesús que prefieres a los de corazón sincero. ERRUKI, JAUNA. Señor, ten piedad.

Gure iluntasunean argi egiten dozu: Eres luz en nuestras tinieblas. KRISTO, ERRUKI. Cristo, ten piedad.

Zure bidea jarraitu nahi dabenak seme-alabatzat hartzen dituzu: nos acoges como hijos e hijas. ERRUKI, JAUNA. Señor, ten piedad.

2

OremosPausa.Señor, concédenos amarte con el corazóny que nuestro amor se extiendaa cada persona con la que nos encontremos.Por nuestro Señor Jesucristo. AMEN.

Egin dagigun otoitzIsil unea

Egizu, Jainko gure Jauna,Zu bihotz-bihotzez maitatu zaiguzala,eta gizaki guztiak geure buruak legezmaite izan daiguzala.Zure Seme Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez. AMEN.

LITURGIA DE LA PALABRA

Jainkoaren joera ez da harro, handiki eta nork bere burua nahiko dabenen aldeko. Apaltasuna eta zuzentasuna ditu gogoko, eta hori da bere herriari iragarten deutsona.

Dios no apoya a quienes se muestran orgullosos, y no necesitan de los demás. Opta por la mansedumbre y la justicia, así lo comunica a su pueblo.Lectura del libro del profeta Sofonías 2,3- 3,12-13

Buscad al Señor los humildes, que cumplís sus mandamientos; buscad la justicia, buscad la moderación, quizá podáis ocultaros el día de la ira del Señor. Dejaré en medio de ti un pueblo pobre y humilde,

3

So 2, 33,12-13Salmo 1451 Cor 1, 26-31Mt 5, 1-12a

que confiará en el nombre del Señor. El resto de Israel no cometerá maldades, ni dirá mentiras, ni se hallará en su boca una lengua embustera; pastarán y se tenderán sin sobresaltos.

Palabra de Dios.

Te alabamos, Señor.

Nos unimos al sentir del salmista para alabar al Señor: El se encuentra bien cerca de los pequeños y necesitados.Salmo egilearekin batera goratu dagigun Jauna, txikien eta behartsuengan bere atsegina aurkitzen dabelako.

SALMO RESPONSORIAL: Salmo 145I.- Zorionekoak, gogoz behartsu diranak,

eurena dabe-ta zeruetako erreinua.

R/. Do-a- tsu bi-hotz gar-bi-ak, i- ku-si- ko bai da-be Jain-ko- a.

II.- El Señor mantiene su fidelidad perpetuamente, él hace justicia a los oprimidos, el Señor da pan a los hambrientos, el Señor liberta a los cautivos. R/.El Señor abre los ojos al ciego,el Señor endereza a los que ya se doblan, el Señor ama a los justos, el Señor guarda a los peregrinos. R/.Sustenta al huérfano y a la viuda y trastorna el camino de los malvados.El Señor reina eternamente,tu Dios, Sión, de edad en edad. R/.

La comunidad cristiana de Corinto está constituida por gente sencilla y sin relieve social. Así ponen de manifiesto qué tipo de grandeza es la que a Dios le agrada.Korintoko eliz alkartean herriko apalak eta ohore handi bakoak batzen dira Jaunaren izenean. Eurek agerian jarten daben zein eratakoa dan Jainkoaren handitasuna.

4

Lectura de la primera carta del apóstol san Pablo a los Corintios 1, 26-31

Hermanos: Fijaos en vuestra asamblea: no hay en ella muchos sabios en lo humano, ni muchos poderosos, ni muchos aristócratas; todo lo contrario, lo necio del mundo lo ha escogido Dios para humillar a los sabios; lo débil del mundo lo ha escogido Dios para humillar a los fuertes. Aún más, ha escogido la gente baja del mundo, lo despreciable, lo que no cuenta, para anular a lo que cuenta, de modo que nadie pueda gloriarse en presencia del Señor. Por él vosotros sois en Cristo Jesús, en este Cristo que Dios ha hecho para nosotros sabiduría, justicia, santificación y redención. Y así -como dice la Escritura- «el que se gloría, que se gloríe en el Señor».

El mensaje de evangelio de hoy nos resulta conocido: Dichosos vosotros…! Pero este mensaje supone que vivimos ya unos valores, el haber hechos nuestras las actitudes que Jesús proclamó con su vida. Acojamos la Palabra para que se vaya haciendo verdad en nuestras vidad. Puestos en pie entonamos ¡Aleluia!Gaurko ebanjelioko berbak ezagunak ditugu: Zoriontasunak. Baina iragarpen hau ezin da jaso lehenengo gure haragi egin ez baditugu. Ontzat hartu dagiguzan apurka-apurka geure izatean erne daitezen. Zutunik Aleluia! abestuko dogu.

ALELUIA!, el canto antes del evangelio.

Lectura del santo evangelio según san Mateo 5, 1-12a

En aquel tiempo, al ver Jesús al gentío subió a la montaña, se sentó y se acercaron sus discípulos, y él se puso a hablar enseñándoles: - Dichosos los pobres en el espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. - Dichosos los sufridos, porque ellos heredarán la tierra. - Dichosos los que lloran, porque ellos serán consolados. - Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos quedarán saciados. - Dichosos los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. - Dichosos los limpios de corazón,

5

porque ellos verán a Dios. - Dichosos los que trabajan por la paz, porque ellos se llamarán «los hijos de Dios». - Dichosos los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. - Dichosos vosotros cuando os insulten, y os persigan, y os calumnien de cualquier modo por mi causa. ¡Estad alegres y contentos, porque vuestra recompensa será grande en el cielo!

Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús.

HOMILIA<<ESCUCHAR DE CERCA>> Cuando Jesús sube a la montaña y se sienta para anunciar las bienaventuranzas, hay un gentío en aquel entorno, pero sólo «los discípulos se acercan» a él para escuchar mejor su mensaje. ¿Qué escuchamos hoy los discípulos de Jesús si nos acercamos a Jesús?Dichosos «los pobres de espíritu», los que saben vivir con poco, confiando siempre en Dios. Dichosa una Iglesia con alma de pobre porque tendrá menos problemas, estará más atenta a los necesitados y vivirá el evangelio con más libertad. De ella es el reino de los cielos.Dichosos «los sufridos» que vacían su corazón de resentimiento y agresividad. Dichosa una Iglesia llena de mansedumbre. Será un regalo para este mundo lleno de violencia. Ella heredará la tierra prometida.Dichosos «los que lloran» por sus errores, su mal hacer y sus sufrimientos. Con ellos se puede crear un mundo mejor y más digno. Dichosa una Iglesia que llora sus errores porque caminará hacia su conversión. Un día será consolada por Dios.Dichosos «los que tienen hambre y sed de justicia», los que aún les late el corazón por no haber echo el bien, los que no han perdido el deseo de ser más justos ni el afán de hacer un mundo más digno. Dichosa la Iglesia que busca con pasión el reino de Dios y su justicia. En ella vive Dios a sus anchas, y alentará lo mejor del espíritu humano. Un día su anhelo será saciado.

6

Dichosos «los misericordiosos» que actúan, trabajan, en definitiva, viven movidos por la compasión. Son los que, en la tierra, más se parecen al Padre del cielo. Dichosa la Iglesia a la que Dios le arranca el corazón de piedra y le da un corazón de carne. Ella alcanzará misericordia.Dichosos «los que trabajan por la paz» con paciencia, constancia y confianza, buscando el bien para todos. Dichosa la Iglesia que introduce en el mundo paz y no discordia, reconciliación y no enfrentamiento. Ella será «Hija de Dios».Dichosos los que, «perseguidos a causa de la justicia,», responden con mansedumbre a las injusticias y ofensas. Ellos nos ayudan a vencer el mal con el bien. Dichosa la Iglesia perseguida por seguir a Jesús. De ella es el Reino de los cielos.  ¡Dichosos y dichosas cada uno de nosotros, cuando en nuestro interior esta Palabra de Jesús nos conmueve y nos mueve! ¡El nos reconoce de los suyos!

ORACION UNIVERSALDespués se hace la plegaria universal, que se desarrollará de la siguiente forma:

Unidos al mensaje de Jesús, dejémonos llevar por él y presentamos a Dios Padre, nuestras necesidades.Zuzendu deioguzan gure eskariak behartsuen eta nahigabetuen otoitzak entzuten dituan Aitari:

Kristoren Elizearen alde: para que sea amiga y servidora de los pequeños y necesitados e impulse la justicia en el mundo. OREMOS.

Gure gizartean indarra eta eragina daukeen politiku eta sozial taldeen alde: para que los grupos sociales, políticos y otros espacios participativos, dejando de lado los protagonismos estériles sean capaces de crear cauces de paz y participación. OREMOS.

Gerrearen eta beharrizan gorriaren ondorenak sufritzen dituenen alde: para que quienes sufren guerra y necesidad extrema, encuentren nuestra solidaridad. OREMOS.

Jaunaren Eguna ospatzera batu garean guztion alde: para que quienes nos hemos reunido hoy seamos contructores de paz en medio de nuestra sociedad rota. OREMOS.

7

+ Jaungoiko Aita, entzun egizuz gure eskariak eta egin gagizuz zure Semearen jarraitzaile zintzo. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.

+ Señor, escucha nuestra oración y haz que seamos fieles seguidores del proyecto de tu Hijo. Por Jesucristo, nuestro Señor.R/. Amén.+ Entzun, Jauna, gure otoitza eta gure beharrizanak eroan zagizala konfiantzaz agertutako eskariak betetzera. Jesukristo gure Jaunaren bitartez. AMEN.

ACCIÓN DE GRACIASACCIÓN DE GRACIASSi la acción de gracias tiene lugar a continuación de la oración de los fieles, el ministro invita a exaltar la bondad de Dios .

Jainko salbamena aurrera doa mundu honen barruan: sarritan ez dogu ikusten lan hori eta batzuetan arduratu egiten gara gauza ilun eta okerrak ikustean. Baina badira gaur, Jesusen zoriontasunen lekuko, horregatik eskerrak Jaunari! Hor dago gure bidea!La salvación de Dios está actuando en nuestro mundo: a veces nos somos capaces de percibirlo y nos preocupamos por la fuerza que toma el mal. Pero también reconocemos hoy, testigos de las bienaventuranzas proclamadas por Jesús, y por ello damos gracias a Dios.

ANTIFONA CANTADA:

Animador/a:

Cuando conocimos a Jesús, conocimos el Corazón de Dios.La noche en que se reunió por última vez con sus amigosy se entregó a ellos,descubrimos que tu amor infinitocabía, sin perder su infinitud, en el corazón del ser humano.—Por tu muerte y tu resurrección

8

As.: Gloria a Ti, Señor.—Por tu amor a la humanidad y por tu amor a Dios,As.: Gloria a Ti, Señor.__Por tu Espíritu que habita en nuestras vidas,As.: Gloria a Ti, Señor.Todos: ¡Bienaventurados seremos, Señor!

Sabemos que tu Espíritu, Padre,actúa en el amor que los hombres y mujeres se profesan,en sus esfuerzos en pro de la justicia,en sus luchas por instaurar la paz en el mundoy en esa multiforme y gigantesca esperanzaque empuja a todos a cambiar la faz de la tierra,y que acelera la llegada de tu Reino.Todos: ¡Bienaventurados seremos, Señor!

Te ofrecemos, Padre,con el amor de tu Hijo,nuestro amor humano,la actitud sincera de nuestra asamblea,nuestra fidelidad a la Iglesia extendida por el mundo.Purifica nuestro amor,que se parezca al amor de tu Hijopara que pueda también ser amor de Dios.Renueva nuestro corazón,para que, aunque somos diferentesen nuestro rostro y nuestro espíritu,preparemos entre todos tu venida.

Todos: ¡Bienaventurados seremos, Señor!

RITO DE LA COMUNIÓN

Zoriontasunaren bila bizi gara danok. Gaur entzun eta barrura eroan dogu Jesusen iragarpena geure ibilbidea egiteko. Indarrak barritu dagiguzan Bera emoten jaku janari; horregatik, geure baietza emoten dogu esanez:Gure Aita, zeruetan zarana…Toda persona vive buscando la felicidad. Hoy hemos escuchado el anuncio de Jesús y renovados porque se nos ofrece como alimento para el camino oramos juntos diciendo: PADRE NUESTRO

9

Mahai berean jarri aurretik egin dagiguzan bakeak:

emon deiogun bakea alkarri!¡Démonos fraternalmente la paz!

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor. Señor, no soy digno/a de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

OremosPausa.

Reanimados por tu doneste suplicamos, Señor,que el pan de vida que hemos recibidonos ayude a creceren la entrega a tu Reino.Por Jesucristo nuestro Señor. AMEN.

Egin dagigun otoitzIsil unea

Indarbarritu egin gaituzu, Jauna,gure erospeneko sakramentuaren bidez;iguzu, kristau fedean beti aurrera egin daigula,salbamenaren janari honi esker.Zure Seme Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez. AMEN.

RITO DE CONCLUSIÓNEl Señor nos bendiga y nos guarde. Vuelva su mirada sobre nosotros y nos conceda la paz. R/. Amén.

Jainkoak, Aitak, Semeak eta Espirituakbedeinkatu gaizalaeta, zorion bidetik eroan.R/. Amen.

Canto de envío o canto final si hubiera

Podemos ir en paz.Demos gracias a Dios.

Goazen Jaunaren bakean!Eskerrak Jainkoari.

BARRI ONAREN ASTERKETA<<JESUSEK ESANIKOA ONTZAT EMON>>

10

Jesusek mendi tontorrera igo eta bertan jarri zan iragarpen barria eskeintzeko. Jende ugari egoan inguruan, baina “bere ikasleak inguratzen jakoz” esanak entzuteko.

¿GAUR, JESUSEN ONDOAN JARTEN GARENEAN, ZER ENTZUTEN DOGU?

Zorionekoak «gogozko behartsuak», gauza gutxirekin bizitza duina eroaten dakitenak, Jaunagan konfiantza jarrita. Dohatsua bihotz pobrea daukan Eliza, beharrizanean aurkitzen direnekin jabetuko da, etxeko egingo ditu, eta arazoak aldenduko direlako askatasunaren alde. Berarena izango da zeruko erreinua.

R/. Do-a- tsu bi-hotz gar-bi-ak, i- ku-si- ko bai da-be Jain-ko- a.

Zoriontsuak «sufritzen dagozenak» euren bihotzeko minak apalik gorde dabezanak. Dohatsu apal jokatzen dauan eliza. Mundu honetako gogorkeri jokaeren erdian opari ederra izango dalako. Jainkoak agindutako ondarearen jabe izango da.

R/. Do-a- tsu bi-hotz gar-bi-ak, i- ku-si- ko bai da-be Jain-ko- a.

Zorionekoak «negarrez bizi direnak» euren minak eta egoera garratzak gogoan hartuko direlako. Pertsona honekin mundu barria eraikitzeko gai izango dira. Dohatsu bere erruen parkamena negar egiten dauan eliza, bihozbarritzea egi izango daualako. Jaungoikoak berak gozotuko dau.

R/. Do-a- tsu bi-hotz gar-bi-ak, i- ku-si- ko bai da-be Jain-ko- a.

Zoriontsuak «zuzentasunaren goze-egarri direnak», euren barrenean ez da galdu zuzentasun eta duintasunaren desioa. Dohatsua Jainkoaren Erreinua eraikitzen gogotsu bizi dan eliza. Giza nortasunaren ezaugarriak egi bihurtuko ditu.

R/. Do-a- tsu bi-hotz gar-bi-ak, i- ku-si- ko bai da-be Jain-ko- a.

Zorionekoak «errukitsuak» laneak, ekintzetan eta euren bizitzan errukia nagusitu dalako. Lurrean, alkarren arteko bizitzan, Aita Jainkoaren pareko direlako. Dohatsua, Jaunak harrizko bihotza kendu dotzan eliza eta bihotz samurra sortu. Errukia bere betera eroango dau.

11

R/. Do-a- tsu bi-hotz gar-bi-ak, i- ku-si- ko bai da-be Jain-ko- a.

Zoriontsuak «bakearen alde jokatzaileak» on eginez bizi direlako, apaltasuna eta konfiantzaz beterik. Dohatsu, bakea eta adiskidetzaren aldeko ekintzak bideratzen dituen eliza. “Jainkoaren alaba” izango da.

R/. Do-a- tsu bi-hotz gar-bi-ak, i- ku-si- ko bai da-be Jain-ko- a.

Zorionekoak, «zuzentasunaren aldeko direnak», injustizia eta irainei apaltasunez erantzuna emoten ikasi dabenei. Dohatsua, holan jokatzeagatik gaineak eukia dan eliza. Berarena da zeruetako Erreinua.

12

OBISPADO DE BILBAO DELEGACION DE LITURGIA BILBOKO GOTZAITEGIA LITURGIA ORDEZKARITZA

13