CONVENIO DE COOPERACIÓN ENTRE EL SISTEMA NACIONAL DE AREAS DE COMSERVACIÓN

Y DESARROLLADOR DE PLAYA MATAPALO LIMITADA

Nowtms, RONALD VARGAS BRENES, mayor, casado una vez, In~enkm Agrónomo, vecino de Cumdabat, portador de la oddula de M a d FMMtrO 1128#) - CERO CIENTO OCHENTA Y CINCO - CERO SEIS OCHO NUEVE, mi condición de Director Ejecutivo del Sistema Nacional de Areas de Conservacibn, quien en adelante y para los efecto$ del pmenb convenio se denominará U

NNAC "; con M u l a de persona jurídica numero TRES - CERO CERO SIETE - TRESCIENTOS DIECISIETE MIL NOVECIENTOS DOCE, órgano desconcentra& del Ministerio del Ambiente y Energía, y el Wbr JUAN FRANCISCO MOR& OREAMUNO mayor, casado, Abogado de profesibn, Mdno de Pozos de Santa Ana, portador de la &&la de identidad nOnwro UNO OCHO NUEVE TRlflS ' a 81ETE SEIS CINCO, en su condición de APOUERADO GENERAUSIMO m fbadtades suf ichw pare este acto de DESARROLLADOR DE PLAYA MATAPALO LIMITADA, sociedad domidiíada en San José, Avenida diez Ms, c a l b veintiuno y vienires, n I i m das mil ciento ochenta, cédula de persona jurídioa nt3met-o TRES CIENTO DQS CUA- CINCUENTA Y UN MI1 0 c H O C E N T 0 ~ ~ ~ ~ 8 ~ 1 8 ; q u i e n e n a d e l a n t e y p a r a l o s e f e c t ~ o d . l pmenteaonveniosedsnominará*LAZIOCleDAD ', c w i M n h n a s r n ~ d presente m n i o que se regirá por la legidach nacional vinculante y c~ncordante : ii.

CONSIDERANW:

l. Que el artrailo 22 de la Ley de Biodiversidad No 7788, publicsds WI La Oecaa No 101. del 27 de mayo de 1998 esta#ace a el SIWkC ooino y ~ a . . .

deaconcentrada y parüapathra, con pemmrh jwldlco """m. q ~ h . g ~ l a s m - - . - - - a s e n m a t e l i a ~ . v í d a ~ y afeaa dPrsgtres protegidas, protección y comwñvacr(ln del u80 de cuma8 hidmgráiicas y &temas hldricos, del M i n M o deJ Psnbienaa y Energá WJAE), con d fin de dictar politicas, planificar Y sjscuter pme- dliiglrSw a lograr la sostenibilkiad en el manejo de los recmos naiuralee de Co61P

II. Que el SNAC es el encagado de ia administración de las &ea8

uso racional de los recursos naturales exismm contomiii con ia Ley Orghnica del Ambigits W Gaceta N 215 del 13 da noviembre de 1995, Ley de publicada en La Gaceta No 101, del 27 de ma

la consenación del ambiente, participando en la proposición de iniciativas que se consideren beneíiclosas para las Areas de Conservad&.

N. Que el W A C promueven la constituci6n de alianzas con diversos sectores produotivos de la economía nacional e internacional para la b&queda de recum con el propósno de contribuir con el curnplimlento de sus objdws de comwadón, protección, mantenimiento y mejoramiento de la biodhrersidad.

V. Que para poder cumplir con las políticas y los objetivos de protección del ambiente, la Ley OMnica del Ambiente nomero 7554 dispone en su artículo 6, por medio dd Estado fomentar la participación activa y organirada de los habita* ríe la Rwbiica, en la toma de decisiines y aai0t-m tendientes a m e r y mejOrPT el ambiente y los recursos marinooostemg.

VI. Qut? seg0n el Decreto Ejecutivo No 34433-MINAE, Reglamento de la Ley de BEodivcmidad publicado en La Gaceta No 68 del 08 de abril del 2K@, e s t a W en su artículo 21 que el Area de Conservación Tempisque, en adelante denominada ACT, constituye parte de la organizacC6n y competancia del H C .

MI. Que la m A D ha definido parámetros de responsabilidad socid cofprativa, t2xwetvación y desarrollo sostenible de los recursos nstmim oomo ekmanbx daves en su proyecto de desarrollo, dsnominsdo YPROYeCTQ MATAPALO", para el apoyo al Refugios Naclmles de Vid Sikstfe de propiedad mixta y estatales ubicadas en Playa Matapalo, Cant6n de Carrillo, Grnnatxste.

VIII. Que con el íh de mejorar los procesos de educación ambbntd, prokzión al ambiente, planifioacibn, atención al visitante e investigrici6n dbntro de las areas silvestres protegidas, las cuaies el SlNAC ticme inter& en establmer a futuro, así como en las Areas Siivmtres m i d a s mixtas y estatales ubicadas en Playa Matapalo, cantbn de Carrillo, G w w a s k ; de lo cual LA SOCIEDAD ha deddkio brindar al apoyo al ACT en la implementaa6n de éstos procesos; y por ello se considera de suma importmcia wmibir un convenio de cooperación entre la S0CIERAD y el SIMAC, que pemb regular, orientar y formalizar las relaciones entre les partes..

e Por tanto, ACORDAMOS:

Celabrar el presente Convenio de Cooperación entre el SINAC y LA S i O C l W , el cual se regirá por las siguientes clausulas:

CLAUSULA PRIMEIU: OWETNO GENERAL

Formalizar las relaciones de cooperación entre el SINAC Y LA WClEOAD Dare promover la conserv$ici6n, prokcdón y desarrollo sos&lble de los m c k m naturates en playa Matepalo, según las polltkas de maneio Y administFad6n - - - definidas por el SIMAC.

CLAUSULA SEGUNDA: OWmVOS ESPECIFICOS DEL CONIWNK)

a. Facilitar la cooperación para promover la conservación. pratecdón y desarrollo sostenible de los recursos naturales, en playa Matapalo,

Convmio de Cooperación SINAC y Desanu1Iador Playa Matapdo Lmtda 2

orientando las acciones en armonla con la naturaleza, en aquellas cuya e d m i n i BS competenda del SINAG.

b. Apoyar la cmadón y coWdaci6n de RefuOiorr Nacbnah de VkSe Sihrestre áe propiedad mixta y estatal que promueva d gWAC en la marino ~n%ten de Playa Matapaio.

c. Unir esfmrm para la M s q d a de ñmndamimto de pfoye&m relecioripdos m el fwtaledmiento de procesos de sducsci6n snbhisl, prokc&n, inMQogrcl6n y atención al vidtante, en armonía m h conrenncidn de la biodiversidad.

d. Mssnrr, planificar y ejecutar d o n e s conjuntas orientadas a ostímuiar y mejorar las reladones enire la Administradón E s W y km arnidader, mcrdiante acciones cmmtas en d dmbito de la prayecddn y rensibilipedh de los esYtimo8 en m m a ambiental.

CLAW)W -ERA: W DE COOPERACION M U N A

Lar áreas de wopmcb mutua identificadas en el premnte convenio son las

a. ~oadyuvar en la protección y el manejo de lae mcufsos naturales y la bid- de *ya Matapalo.

b. Oestián da ncurscw para el desarrdlo de programas de protdón de los recuraos natilr9kpr, educación ambiental, ecohñkiñe e i nvertigioi6nenal área de @aya Matapalo.

c. Desanolla de i-ra para el personal destacado y para ia agncidR de visitantes en Refugios Nadaneles de Vkla 8 h d m de pr@wM nibita y estatal existentes en playa Matapalo.

d. SensibiWdn mbimíal a las comunidades de Playa -lo.

CLAüSUU CükRTA: AüiüRIDADE8 RESPONSABLE8 DEL CONVEW

Las aubor#ades respomMes del presente convenio 14ian, el ühWw E j i m t h dd SíMC y el representante legal de la WCiEWD.

CLAUSUU -A: OBLJGACIONES DE LA SOCIEDAD

a Emprendrsr rcthiidedes afines que favorezcan b pmbcdón y d mm@ ck los recwrs<n naturales y la biod' iMBd de Icu Refugia kcbnalai, dm V i a Sbstm de propiedad de Propiedad Mixta y Ektatelestabieddos p8r el S W C en la zona marino costera de Playa Matapalo.

personal dsstacado, de acuerdo con el d i i o que mejor se adapte a les wndiidones y los mquiwsmientos del medio.

d. Apoyar sconbmlcamenle los procesos de plgniflcaoión del ACT reladonado con las Qrass protegidas objeto de este convenio, mediantb Wleraa de consulta m n a l para la elaboracibn del plan de manejo y obos do--.

e. Apoyar im aempcinas de prevencidn y w n W de incendios, ceceria y e3dmxBn iisgai de recursos d@ las áreas protegMes ob$tos tk eds m m i o .

a. Coordinar con la $OCIEDAD actividadea de promocih de los proyech de inv68- y cxxmwad6n que se realicen, en las Breas protegidss dd prew3nteeonw#lio.

b. Pkiniticai los procesos pertinentes para el cumplimiento de las acciones cb apoiyaqwbflndPrcila80CIEbAD.

c. FPdl#ar la i- y la capacitaci6n rmcesarias del recwso humano que ser4 ~ o , en legidacibn ambiental, proo6dimierttos, educsciai a m W en hmedaies invesügad6n y los fines de este cxwwenio.

d. Nombrar un funáonario como enlace entre ##AC Y LA SüCiERAD, m dispaoidbn de vehlculo y combustible, segW las Fnedidas y po$Wli&k~ del SINAC.

CCAUSULA SmlMA: OBUQACIONES CONJUNTAS

a) F a d l i la coordkiación técnica y apoyo lagfstkx entre las parbao para la pueota en marcha de edUe convenio, designando los enlaces nwpmmbba del seguim&nto y ejeaid6n de los programss, pcovMades y tarilil p r o d u d o d e l ~ o .

b) Dbemr, planlñcar y ejecutar acciones conjuntas orhhdas a estinnhr y mejorar les reladones enúe la Administraci6n Estatal y b mmu-, mediante acdonee comeias en el hmbito de la pr&m&n y sun8i- de los esfuecm en materia ambiental.

c) Elaborar oonjuntamente planm operativos de trabajo, en lo refemte a km mnor, dd Comrenio.

d) Elaborar y ejsoutar proyectos conjuntos a fin de incorporar a k comunMad en proymba de desarrollo soslenibie, eduoaddn y ecotuhm.

e) IttcmmnW en la medida de las posibilidades de cWa una de lar partes, d apoyo en motsria de i n f m e s ~ r a , reclaro hianm, mi8srhilaa, equipo8 y A

herramientm que requieran las %reas dei convenio para el buen cumplimiento de sus Wndonm eod6glcas.

f) Establecer un proceso de intomiad611, coordinación y csgriimisnbo de kx mubdos de las acciones, programas o proyectos que $e ejewbn en el mareo de este Convenio.

g) Evaluar al menos una vez al ano la ejecución del pmente Conwinio.

l h) Cusaibir cartas de entendimiento con un tercero, para la adrnhikb9dbn do

los fondos donados, y la contratación dd parronal requerido por sl M, para al cumpiimknto de los objdvos del pmente convenio, por el p&& de vigencia del mismo.

f Convenio de Cooperaoióo SiNAC y JhserroWor Playa Matapaio Lmtda. 4

-yT

CLAUSULA OCTAVA: MECANISMOS DE WECUCION

Las partes nombrarán enlaces para el cumplimiento, ejecución y verificación del presente convenio y se aplicaran los siguientes mecanismos de ejmción:

a) Los enlaces deberán informar peri6dicamente a las parbes del convenio los resultados obtenidos con su eje&&, los cuales se incluirán como anem al presente convenio.

b) Se estsblecerá una Comi6n del Convenio, conformada por la Direccidn dd ACT o a quien se delegue dicha repmsentad6n, el Gerente de h SiIvesim~8 Probgidas del ACT o a quien se delegue, dos representantes de la SOCEüAD, y un representante del Consejo Regional de ACT. quienm se reunirán al menos ires veces al ano.

c) Para el adecuado desarrollo de las acciones, proyectos o programas de cualquiera de las ánsas de intmh del pmente convenio, se podrán suscribir cartas de entendimiento o convenios espedffcos entre las PerQes.

CLAUSULA NOVEHA: SOLUCION DE CONTROVERSIAS

Cualquier controversia que surja en el marco del presente convenio, será resuelEe i. en primera instancia por la Comisión del Convenio y en segunda instancia por las

Autorkhdw Responsabies deñnidas en la Cl&usula Cuarta de este convenio.

CLAUSULA DEC1hW ORIGEN M LOS RECURSOS

a) Los recursos económicos que aportará el SlNAC provendrán del pmupueok, ordinario, del Fondo de Parques Nacionales u oim fondo

a especial creado para efecios de cumplir con los objeüvos de este convenio. b) Los recwaos aportados por la SOCIEDAD prowendrlkr de lae aáWwka

empresariales que la misma ejerce.

CLAUSULA DECiMA PRIMERA: CUANTIA.

a) Los recursos aportados por la SOCIEDAD al convenio se estiman en $300.000.00 (Trescientos mil dolares), para toda la vigsncia del Comrenio, el cual se ejecutará en forma de donación.

b) Los recursos aportados por El SINAC se estiman en $10.000.00 por (diez mil dólares), correspondientes a la asignación de un funcionario r tiempo completo como enlace con la SOCIEDAD, para la coordinaci& d) los proyectos de investigación y elaboracidn de infonnes, as1 como equipo, apoyo vehi lar y combustible para las giras y reuniones que amerife BI convenio.

Convenio de Cooperación SiNAC y Dessm>liador Playa Matapaio Lmtda. 5

CLAüSULA DECIMA SEGUN= DISPOSICIONES FINALES

l. Este canvenio tendrá un periodo de vigencia de diez (10) anos a partir de su firma, con opción de prórroga por un periodo de igual duración, por acuerdo esaito de las partes y sujeto a la evaluación de sus resultados.

2. Los términos y condidones del presente convenio no podrán ser modificados sin contar con la debida aprobación y autorizaci6n de los partes por escrito.

3. El mismo podrá exijnguirse por el incumplimiento de cualquiera de lm cláusulas. Sin embargo, cualquiera de las pattes con causa jusUf¡ca& podrá ponerle fin al presente convenio antes dd vendrnienio dei pleut, notificando a la otm parte por escrito, con 80 dfa8 righirales de anticipadón. No obstante, las actividades pendientes deberrhi ejewtarse, bajo lae salvedades que d w n e la Ley de Contratación Adminkúaüva.

4. En caso de que las partes den por finelirado el premnie convenio, la infmestructwa, equipo, materiales, herramientas y demás insumas adquiridos, genemh por aporte del S I N o de la SOCIEDAD, pasarán a ser patrimonio del SINAC. Queda exduida de este eparledo ia infraestrudura eatebtecida dentro de Areas privadas de la SOCIEDAD.

originales de un mismo tenor.

~ d e ~ S i U A C y ~ ~ k i l I i i b o p r l o L ú i b d s .

-Y-- .. . - - m A - u u i i l L u - .A- --