Entrenadores Coaches

Técnicos campeonesChampion coaches

AÑO CAMPEÓN ENTRENADORYEAR CHAMPION COACH

GUILLERMO

Stábile

MARCOS

Calderón

FFue un histórico y grande a la vez. Guillermo Stábile tiene dos joyas en su carrera.

Como jugador, haber sido goleador de un Mundial (en 1930). Como técnico, ganar

nada menos que seis veces la Copa América, un récord prácticamente imbatible. Tres

de esos títulos fueron consecutivos (1945, 1946, 1947). Stábile gozaba de una gran

estabilidad en su puesto: dirigió a Argentina desde 1939 hasta 1958.

HHe was one of the greatest footballers in

history, a born winner. Guillermo

Stábile can boast of two jewels in his

crown. As a player, he has the merit of

having been a World Cup’s striker

(1930). As coach, he attained the

Copa América six times, in an

unparalleled record. Three of those

titles were won in a row (1945, 1946,

1947). Stábile enjoyed a great stability

in his post, he coached Argentina

from 1939 to 1958.

FFue un auténtico ganador, nativo de su país. De su

mano, la Selección de Perú se coronó campeón en

1975. La última vez que el conjunto incaico había

logrado el título fue en 1939, a través del inglés Jack

Greenwell, único caso de un técnico europeo campeón

en la historia de la Copa América.

AAtrue winner, native of his country, that led the

Peruvian National Team to attain the

Championship in 1975. The last time the

Inca squad won the title was in 1939,

under a foreigner’s coaching, namely

Jack Greenwell, in what was the only

case in the Cup’s history.

1916 Uruguay Alfredo FOGLINO (1)1917 Uruguay Ramón PLATERO1919 Brasil Comisión Técnica1920 Uruguay Ernesto FÍGOLI1921 Argentina Sin designar1922 Brasil Comisión Técnica1923 Uruguay Leonardo DE LUCCA1924 Uruguay Ernesto MELIANTE1925 Argentina Ángel VÁZQUEZ1926 Uruguay Andrés MAZALI1927 Argentina José LAGO MILLÁN (2)1929 Argentina Francisco OLÁZAR-Juan J. TRAMUTOLA1935 Uruguay Raúl BLANCO1937 Argentina Manuel SEOANE1939 Perú Jack GREENWELL (inglés)1941 Argentina Guillermo STÁBILE1942 Uruguay Pedro CEA1945 Argentina Guillermo STÁBILE1946 Argentina Guillermo STÁBILE1947 Argentina Guillermo STÁBILE1949 Brasil Flávio COSTA1953 Paraguay Manuel FLEITAS SOLICH1955 Argentina Guillermo STÁBILE1956 Uruguay Hugo BAGNULO1957 Argentina Guillermo STÁBILE1959 Argentina Victorio SPINETTO-José DELLA

TORRE-José BARREIRO1959E Uruguay Juan Carlos CORAZO1963 Bolivia DANILO Alvim (brasileño)1967 Uruguay Juan Carlos CORAZO1975 Perú Marcos CALDERÓN1979 Paraguay Ranulfo MIRANDA1983 Uruguay Omar BORRÁS1987 Uruguay Roberto FLEITAS1989 Brasil Sebastião LAZARONI1991 Argentina Alfio BASILE1993 Argentina Alfio BASILE1995 Uruguay Héctor NÚÑEZ1997 Brasil Mario Lobo ZAGALLO1999 Brasil Wanderley LUXEMBURGO2001 Colombia Francisco MATURANA2004 Brasil Carlos Alberto PARREIRA2007 Brasil DUNGA

(1) Foglino era futbolista. En las primeras ediciones de la Copa muchosequipos no tenían director técnico, función que casi no existía. Losjugadores armaban el equipo.

(2) Era preparador físico.

(1) Foglino was footballer. In the Cup´s first editions, many sides had nocoach; coaching was practically non-existent. They were players and ledthe team.

(2) He was a physical trainer.

DANILO

AlvimJUAN CARLOS

Corazo

MARIO

ZagalloCComo corolario de su excepcional campaña que lo

ubica como el único tetracampeón mundial de la

historia (dos veces como jugador, una como entrenador,

otra como asistente técnico), Zagallo se consagró

también campeón de la Copa América en 1997,

siempre con su querido Brasil. Un palmarés

impresionante.

AAs a corollary of his

exceptional campaign as

the only four-time World

Champion in history

(twice as player, one as

coach and another one as

technical assistant), Zagallo

was also consecrated champion

of the 1997 Copa América,

with his beloved Brazil.

An impressive career.

QQuien fuera centrocampista de

Brasil en la conquista de la

Copa América de 1949, tuvo el

honor de conducir a Bolivia al

celebradísimo campeonato de 1963.

Junto al inglés Jack Greenwell (Perú

1939) son los únicos técnicos

extranjeros campeones.

AAlvim, Brazil’s midfielder in the conquest of the 1949

Copa América, had the honour of conducting Bolivia

to the famous 1963 Championship. Together with

Englishman Jack Greenwell (Peru 1939), they are the only

foreign champion coaches.

LLlevó a Uruguay a lo alto de la cima con dos

resonantes títulos. El primero de ellos en 1959, en

el Extraordinario de Guayaquil, y el segundo, en su

tierra luego de ocho años, al doblegar a la Argentina

en áspera final.

HHe led Uruguay to the peak of

glory with two striking titles.

The first of them in 1959, in

Guayaquil’s Extraordinary

Championship, and the

second, in his own land, after

an 8-year lapse, by defeating

Argentina in the final.

NNotable jugador y destacado entrenador, logró consagrar

campeón a Paraguay en 1953, venciendo en el partido

desempate al favorito Brasil. También fue técnico de Libertad

en Paraguay, de Newell’s Old Boys en Argentina,

de Flamengo en Brasil y de Real Madrid en

España, entre muchos otros.

AAremarkable player and

outstanding coach, he

succeeded in leading Para-

guay to win the Champion-

ship in 1953, defeating

favourite Brazil in the play-

off. He was also the coach of

Libertad, in Paraguay, of Ne-

well’s Old Boys, in Argentina, of

Flamengo in Brazil and of

Real Madrid in Spain,

among others.

MANUEL

Fleitas Solich