Entrevista a Steven Spielberg tras el estreno de 'Munich' (2005)

8/17/2019 Entrevista a Steven Spielberg tras el estreno de 'Munich' (2005)

1/11

El director estadounidense ofrece su visión delterrorismo y del conicto palestino e israelí enparticular, a la vez que analiza la respuesta de lacrítica.

Steven Spielberg, director de la controvertidaMunich pulsar para ver un avance de la película!,concedió una entrevista al diario alem"n #erSpiegel que el diario E$%&'S traduce y publica ensu edición online de hoy mi(rcoles. En ella,Spielberg habla de su visión sobre el terrorismointernacional, y de los problemas que se encontró alo largo de los a)os para encontrar un guiónadecuado a la problem"tica de la lucha de poderentre palestinos e israelíes en *riente %ró+imo, a la

vez que destaca como ha recibido la crítica mundialsu visión del conicto

%regunta. -%uede retrotraerse al momento en quese produo el atentado contra los /uegos *límpicos0-1ecuerda dónde escuchó la terrible noticia0

1espuesta. 2on total e+actitud. Estaba viendo laretransmisión en directo desde M3nich de 4ide4orld of Sports cuando, de repente, intercalaron lanoticia y el conocido comentarista deportivo /imMc5ay se convirtió en el informador de aquellosdurísimos acontecimientos de la políticainternacional. 6o fui capaz de despegarme delaparato durante horas. 2reo que fue entoncescuando escuch( por vez primera las e+presionesterrorista y terrorismo, que a3n no formaban partede mi vocabulario.

1


2/11

%. M"s tarde, la posibilidad de hacer una películasobre M3nich se cruzó varias veces en su camino.%ero durante mucho tiempo siempre terminabadeando el asunto para m"s adelante. -%or qu(0

1. 1echac( esta posibilidad durante a)os porqueno me gustaban los guiones y porque laproblem"tica me parecía demasiado complea.7abl( de esta película a todas las personas quesigni8caban algo para mí con la esperanza de queme disuadieran de abordar semeante proyecto.7asta con mis padres y con mi rabino. %ero locierto es que nadie quiso hacerme ese favor. &síque mi guionista 9ony 5ushner y yo pusimos enmarcha el proyecto con la m"+ima seriedad,evitando todo lo posible los preuicios políticos y lasactitudes intransigentes.

%. -: se arrepiente0

1. En absoluto. En estos momentos me sientoin8nitamente satisfecho de haber tenido el valor dehacer M3nich.

%. -Era realmente consciente de la compleidad delcampo político minado en que se estaba metiendo0%orque no sólo describe los actos terroristaspalestinos sino, sobre todo, la dura reacción israelí,la operación de castigo. Muestra agentes que alliquidar a sus adversarios empiezan a dudar de susuperioridad moral y, por tanto, de la manera deproceder contra el terrorismo en general. -Se hapropuesto ofender deliberadamente a sus

2


3/11

numerosos amigos udíos que tras $a lista deSchindler le profesaban una admiraciónpr"cticamente ilimitada0

1. 2r(ame, no he abordado el tema de formaingenua. Soy udío estadounidense y conozco lassusceptibilidades que origina el conicto palestino;israelí.

%. 7ay críticos que le elogian con entusiasmo y loshay que le ponen verde. %ero lo cierto es que rara

vez se ha atacado de manera tan personal ni se hadifamado tanto a un director por una película comoen su caso. 7an escrito que es un paci8sta ciego,incluso un traidor a la causa de


4/11

de br3ula moral. %or supuesto que es un crimenterrible y e+ecrable capturar a rehenes y matar apersonas, tal y como ocurrió en M3nich. %eropreguntarse por los motivos de los terroristas ymostrar que ellos tambi(n son personas concretas,con familia y con una historia detr"s no supone enabsoluto disculpar los hechos. 9ratar decomprender el trasfondo de un asesinato nosigni8ca de ning3n modo aceptarlo. Entender no essinónimo de perdonar. 2omprender no tiene nadaque ver con una supuesta debilidad, es una actitud

valerosa y decididamente fuerte.

%. Sus adversarios dicen que humaniza elterrorismo.

1. -Eso signi8ca que debería deshumanizarloporque los terroristas no son personas0 7eintentado no satanizar ni siquiera a los terroristas.$o repito una vez m"s esto no tiene absolutamentenada que ver con una relativización de suscrímenes, y menos a3n con una actitud de simpatía.%ero creo que si no se plantea la cuestión delporqu(, si no se buscan las raíces del terrorismo, seest" deshonrando el legado de los asesinados. Mipelícula trata precisamente de no ser un paneto niuna caricatura y de no mostrar las cosas desde unaperspectiva unidimensional. Me resisto a darrespuestas simples a preguntas compleas.

%. -6o radica tambi(n ahí el problema, en el hechode que la tem"tica de *riente %ró+imo es tancomplicada que no se puede abordar, ni siquiera demanera apro+imada, en una película por mucho que

4


5/11

dure casi tres horas y por muy heterog(nea quesea0

1. 6o soy tan osado como para pretender ofrecerun plan de paz para *riente %ró+imo con mipelícula. %ero, -signi8ca eso que hay que dear libreel terreno a los grandes simpli8cadores, a lose+tremistas udíos y a los e+tremistas palestinosque hasta ahora han considerado toda forma desolución negociada en *riente %ró+imo como unaespecie de traición0 -Signi8ca eso que hay quecerrar la boca para no llevarse una bronca0 Miobetivo era utilizar un medio de comunicación tanpoderoso como es el cine para lograr que la opiniónp3blica se enfrente de manera muy íntima con untema que en el meor de los casos conoce3nicamente de forma abstracta o desde un punto de

vista unilateral e interesado.

%. Su película est" basada en el controvertido librodel escritor >eorge /onas ?enganza, que fuepublicado en @ABC y cuyo testigo principal /uval

&viv...

1. ...:o creo en la autenticidad de ese testigo. 6ohabría rodado esta película si no hubiera estadoconvencido de la veracidad de mis fuentes. Elguionista 9ony 5usher y yo nos hemos reunido enm"s de una ocasión con el e+ agente descrito por

/onas, que ahora responde al seudónimo de &vner.7emos pasado muchas horas untos. : ensituaciones así, confío en mi intuición y en misentido com3n ese hombre no miente, no e+agera.9odo lo que dice es verdad.

5


6/11

%. Sin embargo, los e+pertos en *riente %ró+imotienen sus dudas al respecto. Sea como fuere, ustedmuestra de manera e+haustiva y detallada elesfuerzo y la fantasía de &vner y su equipo a la horade plani8car y eecutar los atentados. Muestracómo los israelíes tratan de evitar los denominadosda)os colaterales. %ero tambi(n muestra labrutalidad de las eecuciones. -#ebemos sentirsimpatía por los vengadores o m"s bien asco0

1. 2ada uno de los contraataques israelíestambi(n tiene como obetivo generar angustia yespanto en el adversario. 2reo que a ninguno de losagentes que participaron en estas acciones legustaba matar, ninguno disfrutaba contemplando elmal aeno cuando escondía una bomba debao de lacama de la persona que debía eliminar. $a tarea deestos hombres consistía en matar y ellos cumplíancon ella lo meor posible.

%. En su película el hombre que responde alseudónimo de &vner siente cada vez m"s dudassobre los asesinatos que le encargan y al 8nal esasituación le lleva a romper con los serviciossecretos israelíes. -2ree que la *peración 2ólerade #ios, aprobada por >olda Meir, fue un error deprincipio a 8n0

1. 2reo que la primera ministra de


7/11

verdadero trauma nacional israelí. %or tanto, enprincipio creo que hizo lo correcto.

%. Entonces, -cabe decir que la operación decastigo resulta comprensible pero no es unasolución, a pesar de la paci8cación que genera acorto plazo0

1. E+actamente. %or regla general, la violenciaengendra m"s violencia.

%. En M3nich, >olda Meir dice que en situacionese+tremas toda civilización debe Dpactar con supropia concepción de los valoresD. Esa frase ocupauna posición central dentro de su película.

1. En efecto.

%. Es una frase tan program"tica y fundamentalque funciona casi como una se)al, como un anunciode otro acto terrorista que supondr" una pausa enel panorama político internacional. En una largatoma 8nal muestra las 9orres >emelas deManhattan ;todavía en pie; y con ello da a entenderque para usted e+iste un vínculo entre el deseptiembre de @AFG en M3nich y el @@ deseptiembre de GHH@ en 6ueva :orI.

1. 6o creo que se puedan comparar ambosatentados por lo que respecta a su autoría. 6oe+iste ninguna vinculación entre el terrorismopalestino de entonces y el terrorismo de &l Jaedade hoy en día. El conicto palestino;israelí y el

yihadismo no tienen nada que ver.

7


8/11

%. %ero e+isten aspectos comunes evidentes en lasconsecuencias de ambos ataques terroristas, quehicieron tambalear los cimientos de eorge 4. Kush...

%. ...en la que (l recalca una y otra vez que eladversario es el mal absoluto. Estadeshumanización insinuada de los terroristas tienecomo consecuencia...

1. ...que tampoco hay por qu( tratarlos como aseres humanos.

%. =sted ha criticado al >obierno de Kush enrepetidas ocasiones.

1. 2ritico la guerra de


9/11

1. Soy un ferviente defensor de


10/11

película es Ddemasiado proisraelíD, se quean de quesu punto de vista y sus argumentos no hanencontrado su8ciente eco en la cinta. : ya hemoshablado de las voces críticas udías. 6o tengo nadaque obetar. %ero lo cierto es que sería mucho m"sdeseable que la película lograra conmover un pocoposiciones profundamente arraigadas y suscitar

verdaderos debates, si por una vez el di"logoconsiguiera acallar las armas en *riente %ró+imo.

%. En el primer asesinato por venganza quemuestra la película una bolsa de la compra estallaen manos de la víctima. En el suelo se mezclan lasangre y la leche derramadas. 2on esta imagen,-trata de decir a los espectadores que el tiempo dela inocencia ha terminado de8nitivamente0

1. El motivo de la leche aparece varias veces en el8lme. $a leche es sinónimo de vida. : mi propósitoera confrontar directamente la vida y la muerte una

y otra vez. %or eso tambi(n muestro en bastantesocasiones a la muer de &vner embarazada y al hioque trae al mundo. #ar y quitar la vida. En mipelícula estas dos acciones se sucedendirectamente la una a la otra.

%. En su opinión -M3nich es m"s bien una películaestadounidense o una película europea0

1. #e lo que no cabe duda es de que es la m"seuropea de todas las que he rodado. &dem"s,tambi(n creo que M3nich lo tiene m"s f"cil entrelos europeos, que sabr"n entenderla meor. %erohay algo que quiero decirles a todos los detractoresradicales de Estados =nidos e


11/11

película os trastorna y os enardece tanto, si os datanto miedo, a lo meor no sería mala idea queree+ionarais y averiguarais por qu( os afecta deese modo.

9raducción original íntegra en E$%&'S. L #erSpiegel

11

Entrevista a Steven Spielberg tras el estreno de 'Munich' (2005)

Documents

Transcript of Entrevista a Steven Spielberg tras el estreno de 'Munich' (2005)