7/24/2019 Entrevista Concedida Por Garca Mrquez a Joaqun Estefana

1/3

Entrevista concedida por Garca Mrquez a JoaqunEstefana

Joaqun Estefana

El escritor Gabriel Garca Mrquez considera natural la reaccinde los gramticos, lingistas y acadmicos a su discurso de !acatecas" #otella al mar $ara el dios de las $alabras , E% &'() del $asado martes* de abril+ )era absurdo que los que guardan la -irginidad de lalengua estu-ieran contra s mismos. &ero la mayora $arece /aber/ablado sin conocer el te0to com$leto de mi discurso, sino slofragmentos ms o menos desfigurados en des$ac/os de agencias. Entodo caso es increble que a la /ora de la -erdad /asta los ms liberales

sean tan conser-adores.Estos das /emos odo en muc/as ocasiones que el escritor

colombiano /aba $edido su$rimir la gramtica. )u discurso no lo dice.

1i2e que la gramtica debera sim$lificarse, y este -erbo, seg3n el1iccionario de la 'cademia, significa 4/acer ms sencilla, ms fcil omenos com$licada una cosa4. &asando $or alto el /ec/o de que esadefinicin dice tres -eces lo mismo, es muy distinto lo que di2e que loque dicen que di2e. 5ambin di2e que /umanicemos las leyes de lagramtica. 6 /umanizar, seg3n el mismo diccionario, tiene dos

ace$ciones. %a $rimera 4/acer a alguien o algo /umano, familiar oafable4. %a segunda, en $ronominal 4'blandarse, deseno2arse, /acersebenigno4. 71nde est el $ecado8, se $regunta.

El siguiente $unto de contestacin a las $alabras de Garca Mrquezes el ortogrfico. &arte del su$uesto de que si a l le /iciesen un e0amende gramtica, le re$robaran en toda lnea.

'dems, mi ortografa me la corrigen los correctores de $ruebas.)i fuera un /ombre de mala fe dira que sta es una demostracin msde que la gramtica no sir-e $ara nada. )in embargo la 2usticia es otrasi cometo $ocos errores gramaticales es $orque /e a$rendido a escribirleyendo al derec/o y al re-s a los autores que in-entaron la literaturaes$a9ola y a los que siguen in-entndola $orque a$rendieron conaquellos. :o /ay otra manera de a$render a escribir.

7/24/2019 Entrevista Concedida Por Garca Mrquez a Joaqun Estefana

2/3

En toda la con-ersacin, el :obel de %iteratura rei-indica su $a$elde escritor y como tal, $iensa ms en el sufrimiento de la gente que enla $ureza del lengua2e.

&or eso di2e y re$ito que debera 2ubilarse la ortografa. Me refiero,

$or su$uesto, a la ortografa -igente, como una consecuencia inmediatade la /umanizacin general de la gramtica. :o di2e que se elimine laletra /ac/e, sino las /ac/es ru$estres. Es decir, las que nos -ienen de laedad de $iedra. :o muc/as otras, que toda-a tienen alg3n sentido, oalguna funcin im$ortante, como en la conformacin del sonido c/e, que$or fortuna desa$areci como letra inde$endiente.

;uiz el mayor escndalo se /a formado con sus $ro$uestasres$ecto a las bes y las u-es, y con los acentos.

)obre las $rimeras, dice :o faltan los cursis de saln o de radio ytele-isin que $ronuncian la be y la -e como labiales o labidentales, aligual que en las otras letras romances. &ero nunca di2e que se eliminarauna de las dos, sino que se9al el caso con la es$eranza de que sebusque alg3n remedio $ara otro de los ms grandes tormentos de laescuela. 5am$oco di2e que se eliminara la ge o la 2ota. Juan

7/24/2019 Entrevista Concedida Por Garca Mrquez a Joaqun Estefana

3/3

&or e2em$lo /e dic/o en mi discurso que la $alabra condoliente noe0iste. E0isten el -erbo condoler y el sustanti-o doliente , que es el querecibe las condolencias . &ero los que las dan no tienen nombre. 6o loresol- $ara m en El General en su laberinto con una $alabra sinin-entar condolientes . )e me /a re$roc/ado tambin que en tres libros

/e usado la $alabra timo, que es italiana deri-ada del latn, $ero queno $as al castellano. 'dems, en mis 3ltimos seis libros no /e usado unslo ad-erbio de modo terminado en mente, $orque me $arecen feos,largos y fciles, y casi siem$re que se eluden se encuentran formasbellas y originales.

El escritor, que est de e0celente /umor, concluye la con-ersacinde un modo muy e0$resi-o.

El deber de los escritores no es conser-ar el lengua2e sino abrirlecamino en la /istoria. %os gramticos re-ientan de ira con nuestrosdesatinos $ero los del siglo siguiente los recogen como genialidades dela lengua. 1e modo que tranquilos todos no /ay $leito. :os -emos en eltercer milenio.

6 reitera sus $alabras de !acatecas )im$lifiquemos la gramticaantes de que la gramtica termine $or sim$lificarnos a nosotros.