Epistolario, 1924-1945. Vicente Huidobro

8/12/2019 Epistolario, 1924-1945. Vicente Huidobro

1/98

Vicente Huidobro

Epistolario, 1924-1945

2003 - Reservados todos los derechos

Permitido el uso sin fines comerciales
http://www.biblioteca.org.ar/


2/98

Vicente Huidobro

Epistolario, 1924-1945

PrlogoHuidobro, tal vez en uno de sus manifiestos ms radicales, Total, escrito en Madrid en

1931 y aparecido en versin castellana en el diario La Nacin de Buenos Aires en 1933,plantea la necesidad de la construccin del hombre total, de un ancho espritu sinttico, sinmiedo, que reflejase toda la poca en la que le toc vivir, diciendo basta a los pedazos dehombre, a los pequeos trozos de vida. Indudablemente, Vicente Huidobro fue fiel a esteplanteamiento del arte como prctica totalizante, y como vehculo de cambios sociales, opor lo menos, trat de serlo. En sus regresos a Chile, tanto en 1925 como en 1933, particip

activamente en la vida poltica del pas y nunca dej de ser el gran instigador de su poca,en la cual se senta incmodo, y de Chile, del cual abominaba las tradiciones ya decadentesde una aristocracia venida a menos y de una burguesa inculta y vida de Poder. Esprecisamente la figura de este artista que reniega de su tiempo y de su espacio, que quiere irms all de las convenciones todas de su poca, en suma, el poeta de vanguardia, que selas cree y que desea que los dems tambin le crean, arremetiendo, juramentando,denostando, alabando desmedidamente, invirtiendo los signos establecidos, es el poeta-hombre, que se refleja en las cartas que se publican en este libro, y la conflictiva relacin,tan pletrica del odi et amo a la vez, de Catulo, con su madre, Mara Luisa Fernndez deGarca-Huidobro, escritora tambin, animadora de salones literarios, aristcrata y catlica.

Antes de referirnos al contenido y contexto de la correspondencia que contiene estelibro, es imposible no detenernos en la inevitable pregunta: Qu nos dice la vida privadade un autor respecto a su obra? No son los poemas y slo los poemas los que importanpara explicar al poeta? No resulta a veces desalentador adentrarse en esa aventurainsondable que es un hombre, del cual admirbamos su obra, y, finalmente aquel nosresulta irritante? O, a fin de cuentas, no es un tanto indecoroso hurgar en la vida privada, enel ltimo reducto al resguardo de los otros? Sobre todo en nuestro tiempo, vido debiografas, epistolarios, autobiografas o cualquier otro tipo de gnero que indague en loque llamamos lo privado.

Existe lo Privado? Es dable desearlo o defenderlo? Creemos que el poeta, desde que

publica su primer poema, ya sea en un diario, mimeografiado, en una gacetilla o en tantasde esas autoediciones en las que los jvenes poetas tallan sus primeras esperanzas literarias,abandona la casulla de lo privado y pasa a ser un hombre expuesto, exhibido y en riesgo, unhombre al que su vida privada pasa a ser historia pblica. Ms all que esto sea deseable ono, que pueda constituir un afn exhibicionista o una angustiante paradoja, como la dePessoa, para el que escribir era una manera de estar solo. De todos modos no era el caso deHuidobro. Sin duda l no quera estar solo y tampoco pareca molestarle que sucorrespondencia fuese leda por otros que no fuesen el destinatario directo, como lo expresa


3/98


4/98

francesas y un tributo admirable a Rimbaud- y agrega su desprecio por la mediocridad y latontera de la raza chilena, sumida en un provincionalismo exasperante, incapaz de verms all de sus fronteras.

Pero, adems, agrega que en Francia tampoco hay poesa que valga la pena, excepcin

hecha de algunos autores, como Paul Eluard, Tristan Tzara y algunos aciertos de RobertDesnos. En novela, se remonta a Rabelais o a la novela gtica del siglo XVIII, en particularcita El monje de Matthew G. Lewis, novela que era muy del gusto de los poetas devanguardia, sobre todo de los surrealistas, muy elogiada por Bretn y Artaud. Hay, adems,en la carta a Salvador Reyes concepciones metapoticas del autor de Altazor, que reafirmano complementan lo dicho en sus manifiestos: Pero al decir poesa yo no me refiero a loque generalmente se entiende por tal, sino todo lo contrario. Yo no me refiero a lo que espotico en s sino a lo que uno hace potico. Nada detesto ms que el romanticismo. Param hay dos maneras de hacer verso: poetizando lo no potico y despoetizando lo potico.

El ao 1924 es el del confuso episodio del secuestro de Huidobro por agentes britnicos,el 11 de marzo, por motivo de la publicacin, haca unos meses atrs, del libro FinnisBritanniae, texto de propaganda antiimperialista britnica. Al ao siguiente regresa a Chileen una breve estada, donde participa en la poltica nacional, fundando Accin. Diario depurificacin nacional y La Reforma. Es, adems, el ao en que se le proclama candidato ala Presidencia de la Repblica por sectores de la juventud progresista de la poca y publicasus Manifestes.

Su regreso a Europa es, tanto por su participacin pblica en poltica, como por su vidaprivada, en medio de escndalos. El poeta y crtico Juan Larrea lo refiere de esta manera:Esto en Francia -se refiere a su incursin poltica- se interpret, me consta, comoevidencia de su irresponsabilidad y favoreci su desprestigio. De otra parte intervinieron ensu experiencia los hados que conducen a su enajenacin. Por el supuesto de que a unapersona de sus condiciones intelectuales le est todo permitido y de cuanto ms estruendososea el escndalo, mejor para su sentirse ser en el mundo, lejos de poner freno a un inicio deenamoramiento con una jovencsima concuada suya, del sector de familias msencopetadas de Chile, contesta a las dificultades que se imponen con un desaforado poema,Pasin y muerte, aparecido en plena pgina en La Nacin de Chile en ocasin de SemanaSanta, cuya lectura me dej a m estupefacto:

Hace unos cuantos meses, seor, abandon Pars.

Un extrao destino me traa a sufrir a mi pas.


5/98


6/98

poca. Ultracatlica, reciba a sus hijos ya crecidos con un traje color obispo. No era mujerdcil. La gran dama tena una afilada garra polmica, que al parecer hered su hijo mayor.Ella se saba habitante de la cima.

Los aos en que Huidobro permanece en Europa, entre 1927 y 1932, la correspondencia

de su madre no cesa. Los temas se reiteran: la necesidad de su pronto regreso al pas; laspreocupaciones rayanas a la obsesin por la herldica familiar; la situacin poltica delChile de la poca y sus sucesivas crisis; la decadencia econmica de la familia y lasdificultades de enviar dinero; el estado de abandono de la familia del propio Huidobro sumujer e hijos; los escndalos y glorias del poeta en Europa. Por su parte, la estada deHuidobro en Europa no es menos agitada. Es poca de entreguerras y el mundo europeooscila entre la inestabilidad poltica y econmica y la ebullicin artstica y cultural. Entreotras cosas, Huidobro, por esos aos, viaja a Estados Unidos y se instala en Nueva York.Conoce a Charles Chaplin, Douglas Fairbanks y Gloria Swanson. Son los aos en quetransforma en novela su nico guin cinematogrfico, Cagliostro, premiada por The Leaguefor Better Motion Picture de Nueva York y escribe su canto pico a Charles Lindbergh. En1928, en un viaje secreto a Chile, Huidobro rapta a Ximena Amuntegui y viaja con ella aPars, donde se instala, durante la primavera, en el N 16 de la calle Boissonade, enMontparnasse. Entretanto, contina con sus actividades literarias, dirigiendo con TristanTzara la seccin literaria de Feuille Volante y trabaja en Altazor y Temblor de cielo. En1929 publica Mio Cid Campeador, de quien se declara descendiente. En 1932, el ao de suregreso a Chile, planifica el curioso proyecto, casi creacionista, de crianza de ruiseores enChile, a la que se refiere su madre en una de sus cartas. Es, tambin, el ao de publicacinde Gilles de Raz.

Las cartas de Monna Lissa estn impregnadas de lo que acertadamente, VolodiaTeitelboim en La marcha infinita describe como Mitomana, amor-pasin-presin de unamadre ansiosa de que su hijito adorado sea el rey. Todo un personaje de Sfocles. MaraLuisa Fernndez de Garca-Huidobro, le impugna en muchas de sus cartas el, a veces,demasiado prolongado silencio del poeta. Tal vez esa deuda de silencio, fue pagada concreces sobre todo en sus ltimos poemas, donde el tema de la madre ocupa un lugarprivilegiado, con tres elegas dedicadas en su memoria: Coronacin de la muerte,Madre y Veo el Universo reducido. El poeta ya ha regresado definitivamente a su pas,transformado por la experiencia de la guerra (Muchsimo tiene que transformarnos laguerra... Pasar das y meses por sobre moribundos tiene que modificarnos...), y golpeadoprofundamente por la muerte de su madre en 1938. En sus ltimos poemas, publicadospstumamente por su hija Manuela, escribe un profundo y desgarrador poema dedicado aMonna Lissa, titulado, precisamente Madre: Oh sangre ma/ Qu has hecho/ Cmo esposible que te fueras/ Sin importante las distancias/ Sin pensar en el tiempo/ Oh sangre ma/Es intil tu ausencia/ Puesto que ests en mis adentros/ Puesto que eres la esencia de mivida. Oh sangre ma/ Una lgrima viene rodando/ Me ests llorando/ Porque yo soy elmuerto que qued en el camino. Esta idea de la inversin de la muerte, del procesometonmico por el medio del cual la muerte de la madre se prolonga a la muerte del hijo, sereitera en la misma obra, en el poema Veo el Universo reducido...: Yo meca tu cuna dela muerte/ como un da meciste la cuna de mi vida/ Meca tu atad hecho un jardn. Perosin duda, toda la vehemencia, la pasin, la insolencia y el muchas veces irritante orgullo deHuidobro, aplacado ya en esos ltimos poemas de sus ltimos das, ms vallejianamente


7/98


8/98


9/98

normal y que yo sera un gran personaje de las letras, ms conocido y ms clebre en elmundo entero. (Lo que a m no me interesa.) Esto es lo que hay en el fondo de su alma quela acusa a Ud. de egosmo.

Yo creo que se equivoca, creo que yo deb ir a Amrica, que deb meterme en poltica,

que deb hacer todo lo que hice y que esto ha sido un gran bien para m y as deba serfatalmente. Lo nico que me duele es la educacin de mis hijos all y no en Europa. Porqu? Porque yo mismo no puedo tener ningn respeto y ninguna esperanza por genteeducada en la araucana, as sean mis hijos. Forzosamente tendr que sentirlos inferiores,aunque no quiera, tendr que hablar con ellos como se habla con gente de otra raza, pormitades, como ellos hablaran con el hijo de la llavera que se educ en el liceo deChimbarongo. Esto es forzoso y no esa culpa ni ma ni de ellos. Y lo que es peor ya notiene remedio, ni es tiempo de cambiarlo. Pero yo tendr otros hijos y esos se educarnaqu, pase lo que pase, se educarn aqu. Un padre debe tener cierto respeto por sus hijos,esto es esencial para el cario. Cmo yo voy a tener respeto por hijos mos educados enChile? Ud. comprender que esto es imposible. Podr quererlos, claro est, maternalmentecomo un len quiere a sus cachorros, pero con un pero, eternamente con el pero de noconcederles ninguna beligerancia espiritual, de sentirlos en un plano inferior. Tendran queser enormes genios, y esos no se dan todos los das, para cambiar su situacin.

Abrazos a todos y muchos cariosos recuerdos. Besos a mis hijitos y para Ud. el alma desu hijo

Vicente

Pars 7Abril 1932

Sra. Luisa Fernndez de G. Huidobro

Mamacita adorada,

En qu maravillosa inconsciencia viven ustedes en Chile. Lo nico que ahora puedodecirle es que no se olvide que desde el ao 1929 le he dicho y repetido en diferentes cartasque pusieran un poco de dinero en Europa y que se compraran una tierrecita en cualquieraparte aislada del mundo. Cuando llegue el momento y sea tarde no me diga que no leadvert o que no recibi mis cartas, pues fueron muchas y guardo copia de ellas.

En cuanto al asunto de mi mensualidad, no he recibido un cntimo por este mes de abrily el banco no quiere pagarme ni prestarme nada. Tampoco he recibido los mil francos quedice me envi por barco y como Ud. tiene la mana de no fechar sus cartas, no puedoreclamar pues no s cundo o ms o menos cundo sali de Chile la carta que me anunciacomo recin enviada. Para este asunto de mi mensualidad no veo ms solucin que stas;una de stas a elegir:


10/98

1. Que me enven vino a Holanda, al consulado de Chile en Rotterdam y a mi nombre.

El cnsul ya est advertido. Es falso que haya que conseguir del Control permiso para noenviar all el dinero de la venta aqu. Perico Vergara recibi tres mil cajones de manzanasde Chile, las vendi en Pars y nadie le ha pedido nada de Chile, y seguirn envindole. -

Adems yo naturalmente que les enviar el dinero de lo que se gane fuera de lo que yo debatomar para m. As es que este ser negocio para Uds.

2. Ir a verla con una tarjeta ma un ingeniero francs, el Sr. Givandant que va a casarsea Chile y que tiene plata en la Argentina y podra mandrmela, -lo correspondiente a lo queUds. le fijen all, por intermedio de un banco, es decir de un modo seguro.- Esta solucines la que menos me gusta.

3. Don Horacio Oportot, un respetabilsimo caballero chileno que vive en Miln se va aChile. Le sobraron unas liras y estara dispuesto a dejarme a m lo que Ud. le pidiera deall. Naturalmente que yo no necesito todo, pues l debe tener aqu en Europa unascincuenta mil o sesenta mil liras, pero de eso l puede dejarme a m algo, otro poco creoque le dejar a Roberto Surez que lo han nombrado Cnsul General sin aumentarle elsueldo de simple cnsul y est desesperado. Esta solucin fue ideada por Roberto.

Es casi mejor que el Control no caiga porque si cae a dnde ir a parar el peso y quepasar en ese pobre pas? Vaya Ud. a saberlo. El pnico de los inconscientes es el peor delos pnicos.

Hace una eternidad que no recibo carta suya. Yo le escribo en casi todos los correosareos, es decir todos los viernes. Si no las recibe reclame, proteste. Es que hay allcensura o no la hay? Que declaren esto francamente por los diarios. Hay que obligarlos.Son unos sinvergenzas.

Mi situacin es cada da peor. Ya no s qu hacer. Ninguna casa editora paga, ni lasinglesas, ni las francesas, ni las espaolas, ni siquiera las yankees y gracias que publicanmis libros obligados por los contratos.

Aqu y en toda Europa y Norteamrica la crisis es algo trgico. Ms de treinta millonesde desocupados y las caras de hambre que dan miedo. Nubes de mendigos -aqu que estprohibida la mendicidad- A dnde ir a parar todo esto?

Tanto que les advert y desde hace tanto tiempo. Pero, para qu creer a los que ? Es tanantiptico ver ms lejos y ms claro que los dems.

A mi pap todo mi cario en un inmenso abrazo. Lo mismo a las hermanas y los suyos.A los mos que los adoro como siempre y que ardo en ansias de tenerlos en mis brazos.Para Ud. todo su hijo en cuerpo y alma.

Vicente


11/98

Vengo llegando del entierro de la pobre Marie Blanchard que tanto quera a todos losmos y que tena un talento y un alma extras en un cuerpo tan poco favorecido. Fue un

entierro tristsimo, como de drama romntico, aunque estaba todo lo mejor de Pars, puesllova terriblemente y granizaba con un viento que azotaba la cara. Lipchitz, que iba a milado, lloraba como un nio y Picasso me deca: como va disminuyendo nuestro grupo,nuestro primer grupo batallador y heroico, cuan pocos quedamos ya y en tan pocos aos,tantos muertos: Apollinaire, Juan Gris, Modigliani, Pascin, Radiguet, Satie, Bell y ahora lapobre Mara. A lo mejor resulta que el prximo soy yo pues fui al entierro bastanteagripado y estoy con un poco de escalofros. De aqu me voy a la cama.

Pars 1 de mayo 1932

Mamacita adorada:

Yo no escribo de un modo hiriente sino cuando contesto a los pinchazos que usted memanda en sus cartas. Raras veces me irrito y casi siempre slo al ver que Uds. no quierenabrir los ojos y que no se dan cuenta de nada de lo que pasa y va a pasar en el mundo. Esdecir, me irrito por cario, porque los quiero y slo pienso en el modo de salvarlos o deprepararlos para lo que pueda pasar. Aparte de esto slo pensando en Ud., en mi pap y enlos mos. (Aunque siento el bloque que la familia ha formado contra m).

Con 1.800 pesetas de mi to Ismael y las 500 que me prest Pablo de Rivera tuve quepagar: mes y medio de estada en Madrid, al abogado que me represent como acreedor dela Ciap, varias escrituras judiciales, varias diligencias que hubo que hacer para retirar delsecuestro cinco libros mos manuscritos -de suma importancia para m- y luego viaje deregreso a Pars. No olvidando Ud. que la peseta ha cado y que nadie la quiere en elextranjero, comprender la razn de mis apuros.

Los mil francos de los que Ud. me habla en sus cartas anteriores y en esta ltima -recibida hoy 1 de mayo- no se quemaron pues la correspondencia de ese avin se salv yyo recib su carta con un timbre que dice pero sin un cntimo adentro, al contrario en ellame dice Ud. que por barco me manda mil francos. No comprendo nada. Ahora Ud. me diceotra cosa. Adems no me cabe en la cabeza que Ud. me vaya a mandar mil francos poravin. Apenas lo comprendo en carta muy certificada y bajo dos sobres gruesos.

Tengo muchas ganas de ir a verla, de abrazarla y tenerla entre mis brazos horas de horas.De ver a mis hijitos aunque s que ya les importo bien poco. Estoy seguro de que yo tengoms ganas de verla a Ud. que Ud. a m y que yo pienso ms en Ud. que Ud. en m.


12/98

Tanto pienso en verla y tantas ganas tengo que ltimamente a un grupo de jvenes yamigos mos que me pedan que yo fuera director de una revista que piensan sacar, les dijeque si aceptaba slo aceptara por dos o tres meses pues pienso partir a Amrica muypronto. Y era un asunto que a m me convena porque aunque no me pagaban sueldo, esarevista meter bulla y me servir aunque slo sea para poder decir muchas cosas que quiero

decir y que hay que decir. No me pagarn sueldo porque me dan un tanto por ciento, esdecir sueldo ficticio, pues ninguna revista aqu gana antes de uno o dos aos de existencia.

Mi pap tambin sabe que yo lo quiero mucho y desde luego mucho ms que l a m.Dele un beso y un abrazo mo muy largo. A mis hijitos idolatrados que slo pienso en ellosy para Ud. toda el alma de su hijo que la adora.

Vicente

6 de mayo.

Espero los vinos para Holanda. Avseme por carta cuando salgan de all y que no se lesolvide mandarlos a la direccin indicada y en la forma indicada. En cuanto se vendan yo lesmando el dinero a Chile fuera de la comisin que partiremos a mitad entre el cnsul deChile en Rotterdam y yo.

Alberto Zavala el representante de la compaa frutera chilena en Europa est haciendogran negocio, vendiendo frutas chilenas de un modo increble, es un hombre de esfuerzo ygran mrito. Me dijo que conoca mucho a Adolfo Mujica. Vndale a su compaa losfrutos de sus campos, (frutos, tomates, cebollas, lentejas y sobre todo que yo lanzarafcilmente aqu en el mercado y que aqu nadie conoce pero que gustaran muchsimo).Llegaron 30.000 cajones de manzanas Huidobro y no se vendan pues los compradoresencontraban muy raro el tal nombre y no catalogado en ningn libro de manzanas. Entoncesyo tuve una pequea inspiracin y les dije que le cambiaran el nombre y como esa manzanatiene gusto a pia le pusieran . As lo hicieron, mandaron hacer 50.000 etiquetas con esenombre y... milagro... se vendieron en tres das 21.000 cajas. De ah viene mi amistad conZavala, que adems es un hombre excelente y activo como no hay dos.

No le escribo ms largo porque tengo que ir a la venta Rostchild, que ser una venta delibros muy importante y en donde habr libros de Apollinaire y otros amigos mos.

Otro beso del alma de su hijo

Me dicen que la situacin en Chile est cada da peor y el control cada da ms estricto.Si a usted le parece dgame si debo partir a Chile. Acaso sera necesario decidir esto pronto.Cmo est el mundo. Cmo huele el fin de una era y la agona de toda una civilizacinfundada sobre mentira y la estupidez humana! No siente Ud. todo lo que viene en marcha?


13/98

Crame, mamacita ma, que hay que poner la oreja en la tierra como los indios y or elmundo, or el pulso que late en las entraas de la tierra. Cierto es que los ricos no ven nadani oyen nada. No recuerdo qu poeta o pensador antiguo dijo que todos vemos el mundo atravs de un vidrio que agranda o empequeece las cosas y que slo los ricos no ven elmundo porque han puesto una capa de plata detrs del vidrio y entonces el vidrio se les ha

convertido en un espejo y slo se ven ellos mismos. As es. Uds. no ven ni oyen nadaporque no quieren ver ni or nada, se tapan los ojos y los odos. Es una solucin de avestruza todos los problemas y es el resultado del egosmo.

Pars 10 de Junio 1932

Sra. Luisa Fernndez de Garca Huidobro

Mamacita adorada:

Me parece que yo deba ir en viaje para Chile o estar all desde hace algunos das. Hably no me oyeron, llam y no me respondieron, anunci y no me creyeron. Si yo hubieratenido aqu un pequeo depsito de dinero o si me hubieran mandado el vino o si el vinoviniera en viaje, yo habra podido solucionar esto y tomara el primer vapor. Pero habl yno me oyeron, etc., etc.

El banco italiano me dio mil francos, en cambio el Anglo dice no haber recibido ni uncntimo para m. Para qu entenderse con ese banco idiota y mal organizado. Ellos notienen derecho a no cumplir inmediatamente las rdenes de sus clientes. Aqu estamos,pues, sin un cntimo, como todos mis compatriotas inteligentes, porque con esos milfrancos tuve que pagar la casa. Apenas pueda me mudo de aqu. Sin embargo puedeseguirme escribiendo a la misma direccin pues me mandarn las cartas a donde yo est.

Mi deber sera irme a Chile, trabajar por mi tierra, colaborar a la construccin de mitierra. Estar con Uds. reconfortarlos a Uds. y ayudar a todo lo que pueda ser el bien de mipas.

Ahora mismo recibo carta de Angola, de los amigos que por mis consejos compraronuna hacienda en Angola. Estn felices, dicen que eso es el paraso en la tierra, que suscampos de trigo son una maravilla, que el maz es estupendo, que hay cacera para hartarsede todo lo mejor. Los otros amigos los que compraron hacienda en Larache tambin estnmuy contentos, pero encuentran que el frica espaola est demasiado cerca de Europa yque ya empiezan a ir muchos turistas por esos lados. Sin embargo me abrazan en cada frasey se sienten felices en medio de la paz, lejos del mundanal ruido.

Espero que Uds. no se abandonen al desaliento, que se resignen y se preparen a lo quetiene que venir y de lo cual esto no es sino el primer paso. La historia humana tiene queseguir su curso, la dialctica histrica es inmutable e imperturbable.


14/98

A mis hijitos adorados que ahora ms que nunca les repito lo que ya les he mandado

decir tantas veces, que estudien oficios tcnicos: ingeniera, electricidad, arquitectura,medicina, agronoma, lo mismo los hombres que las mujeres. A Manuelita que si menecesita que me mande llamar. Ella sabe que puede mandar sobre mi corazn con su

corazn (nica ley de los antipticos rebeldes).A todos los mos mil besos y mi alma entera que siempre est junto a ellos.

A mi papacito que sabe cuanto lo quiero y por lo tanto debe adivinar como me gustaraestar junto a l. A las hermanas y hermanos y todos los suyos mi cario y mis recuerdos yque no hagan locuras. Para Ud. un beso ms grande que los mares que nos separan.

Vicente

Pars 17 de Junio de 1932.

Mamacita adorada:

Estoy inquieto por Uds. y me paso pensando con intranquilidad en sus posibles estadosde nimo. Me habra gustado estar entre Uds. en estos momentos.

Yo siempre vivo en lo mismo, entre mis papeles y mis libros. Con mi personalidaddividida en dos: la poesa y la poltica. Algn abuelo poltico me tira para un lado y algnotro abuelo o abuela imaginativa me tira para el otro. A veces creo haber llegado, a fuerzade meditar, a poder discernir en cada acto de mi vida a qu lnea de mis ancestrospertenece. Somos un complejo de fuerzas tan diversas, acaso an de razas opuestas. VayaUd. a saber. Slo hay una cosa cierta y es que la poesa es un consuelo y un refugio. Sinella el vaco sera completo y deberamos acudir a la muerte.

No s en qu va ahora, con todas las novedades, el asunto de los vinos. El cnsul deChile en Rotterdam se llama Alberto Wiechman es amigo mo, muy serio. Vive en la Hayaen Benoordenhaustceweg 132, qu calle con un nombre ms largo!

No he recibido an los dos mil francos que me anuncia me enviaron por el banco Anglo.No los enviaron por avin? Esto me parece muy raro. He ido al banco a reclamar y nosaben nada. Aqu nadie paga un cntimo por nada. Un artculo sobre Chile me lo pagaron50 francos. Lo que antes me habran pagado 200 frs. He vendido casi toda mi ropa, mi ropavieja, y con eso he comido. Anoche fui al Vernissage de Picasso. Estaba todo Pars, habaun mundo elegante y absurdo que no dejaba casi mirar los cuadros. Adems haba bar ybuffet para los invitados. Figrese Ud. lo que comeran esas gentes y cuantos de esospobres artistas en crisis que tal vez no coman algo slido desde meses, se llenaron por unasemana.


15/98

He visto figurar como directores del banco Central a Carlos Frontaura, Carlos Keller y

Miguel Vergara. Si algo tiene que hacer all entindase con los dos primeros que creo queme estiman y me quieren bien. El otro, Ud. sabe es un tipo falso, cobarde e hipcrita. Aqudicen que hizo una estafa en Colombia. Pobre gente. Por este correo escribo una carta a

Marmaduque Grov. Por si hay censura y por si hay en ella personas interesadas en sujetarestas cartas, he mandado dos copias a Chile por un conducto seguro. Las llevar unapersona amiga ma y de Grove. Ella llevar tambin una copia de esta.

Mis carios a pap abrazos y recuerdos a los hermanos y hermanas con todos los suyos.A los mos toda m alma que slo sabe pensar en ellos y muchos besos de mi parteintangible e invariable aunque ellos no me quieran. Para Ud. todo su hijo que la adora y labesa largamente.

Vicente

Le suplico hacer llegar a manos de la seora de Carlos Dvila esa carta ma. De todosmodos y pase lo que pase es preciso que llegue a sus manos. Espero que mi confianza enUd., en mi madre, no ser defraudada.

Por si esta carta se perdiera le mando otra a la seora de Dvila a la revista Hoy y otracopia a Ud. Ambas por barco.

A Salvador ReyesPars, julio 1924

Sr. Salvador Reyes

Estimado poeta y amigo:

He recibido su hermoso libro de versos y ahora pocos das su carta que me apresuro acontestarle.

Pienso que no debe dar ninguna importancia a la opinin que tengan de Ud. o de m enChile. Es lo mismo y cuenta tanto en el mundo como lo que se piensa en las IslasSandwich. La raza chilena es tonta por naturaleza y aunque ello es muy triste no tieneremedio. (A menos que lleven 500.000 europeos por ao).

El pobre Omer Emeth es una gallina ciega, era el nico asno que haba en Francia poreso se sinti fraternalmente atrado a Chile y fue a encallar en nuestras playas. Daz Arrietaes un ttere que no sabe lo que es arte por definicin.


16/98


17/98

Les falta lo nico que cuenta en el arte: el lirismo puro y la sorpresa. Para m una novela

debe ser variada y sorprendente como un lbum de estampillas y as de mltiple, de nica, yde imprevista.

Sobre todo lo nico que me distrae en el mundo, es la poesa. Lo nico que me impidesuicidarme. Tener una visin potica de la vida, una visin distinta, absurda, loca,anticuotidiana, antihabitual, profunda y maravillosa es lo nico que me dignifica y que mehace olvidar un poco ese saco lleno de m... que es el hombre.

Felizmente estas ideas mas son tan lgicas que he logrado imponerlas en casi todos losltimos muchachos que valen de verdad y se van abriendo camino ms rpidamente de loque yo pensaba.

Pero al decir poesa yo no me refiero a lo que generalmente se entiende por tal, sino todolo contrario. Yo no me refiero a lo que es potico en s sino a lo que uno hace potico. Nadadetesto ms que el romanticismo.

Para m hay dos maneras de hacer verso: Poetizando lo no potico y despoetizando lopotico. Si usted ha ledo mi manifiesto, Manifeste Peut Etre, en el ltimo nmero deCreation comprender mejor lo que quiero decir.

Prefiero un ruiseor que canta en la cocina o sobre un paraguas que no un ruiseorcantando en la arboleda.

El ruiseor ciego de Maeterlinck es demasiado potico, es miel sobre miel, y desde elmomento en que un poema se titula El ruiseor ciego, se acab el poema, ya no hay msque decir, no hay donde poner ms poesa. Yo prefiero mi ruiseor desafinado o el ruiseorrural, matarle lo empalagoso con un adjetivo vulgar, con algo que se pueda decir decualquier paseante en cortes.

La poesa potica es algo espeluznante. Muchas veces pasa que las imperfecciones sonlo que ms nos seduce porque son algo que se pesca, que se agarra a nuestra piel y que dacomo golpes elctricos, golpes que se pueden encontrar en un cantar popular pero que no seencontrarn jams en Hermosilla ni en Moratn el ms perfecto y el ms pedestre de lospoetas castellanos.

Porque la perfeccin es algo muy distinto de lo que la gente cree.

Pero dejemos estas cosas que no son para una carta sino ms bien objeto de unaconversacin o de una conferencia.

Maana parto a Suecia donde tendr que hablar de todo esto pues estoy invitado aexplicar la nueva esttica y mi poesa en Estocolmo en una o dos conferencias.


18/98

Enveme sus cosas y trabaje mucho sin dejarse desalentar por nadie. No haga caso nipiense en la opinin chilena, pues yo le aseguro que aqu un portero sabe ms de arte quetodos los crticos de all.

Recibe un saludo cordial y tngame por su amigo sincero.

Vicente Huidobro

A Mara Garca-Huidobro FernndezDiciembre 1939

Chita:

Averig lo que me dijiste el otro da respecto a Grove. Es una calumnia ms. Nunca fueGrove a Santa Rita con queridas ni nada semejante.

Iban dos mujeres (naturalmente que para los beatucos chilenos esto es sospechoso, dadala calidad de sus almas) pero resulta que una era la esposa del ingeniero segundo de la casaFranke y Ca. y la otra la novia de Pablo Vergara.

Disculpen que no les haya podido dar en el gusto por esta vez. Y sobretodo, cambien elespionaje de los fundos porque est muy malo. Es cosa sabida que los sirvientes son malosespas porque tratan de dar gusto al patrn y no le dicen la verdad.

He averiguado esto y te lo comunico porque ya ni me acordaba de ello. Te ruego que novayas a creer por un minuto que trato de dar explicaciones. Supongo que me conoces. Esojams. Primero les exigira yo a Uds. que me dieran cuenta de cada viaje que hacen a losfundos.

Si te explico el caso es slo porque se trata de una asquerosa calumnia a Grove. Si sehubiera tratado de m me reira y me encogera de hombros como hago siempre.

Haba pensado ir a decirte todo eso de viva voz, pero tengo que salir fuera de Santiago(con veinte queridas, catorce concubinas y tres polacas). Si alcanzo a volver maana tratarde tener el placer -malsano- de saludarte.

Saludos afectuosos de tu hermano

Vicente


19/98


20/98

que Uds. con Henriette se van a ir a pronto a vivir a la casa de Los Leones. No sabes cuantome agrada y veo que al fin hacen algo bueno en mi casa. Va entrando la cordura. Ella eslenta, pero al fin llega.

Dile a Vladito que todo este ao no he recibido ni una lnea suya y que eso me prueba

muchas cosas. Ahora que ests a su lado espero que tu amistad para conmigo te har darlebuenos consejos. Por favor arrncalo de toda atmsfera cafetista y hueca. Aydalo, en miausencia, a ser un hombre y no un charlongn fofo, con voz de almacenero pedante. Nosabes cunto te lo agradecer. Yo ya no le escribir ms. Ir a Chile a tomarlo bajo miproteccin, porque es mi deber y lo har. De mis heridas voy mejor. Me har una operacinen la cara, que es carsima, pero me aseguran el xito. Me va a costar como doscientos milfrancos -cierto es ahora que un bock, un dernie de mala [ilegible] vale doce francos-.

He pasado trece das en Alemania. No te imaginas que das, los das ms histricos delmundo. Algo vertiginoso. Unos das que valen un siglo de existencia.

Llegu al frente con ansias de vengar mis heridas -pistola en mano y con mi Mauserquitado por m mismo a un oficial alemn. Con dos amigos, slo los tres hicimos seisprisioneros. Fuimos citados a la orden del da. En Kipten yo solo con Lambert hicimosprisionero a un cabo S.S. y con Jacques Farr y un oficial hicimos otro prisionero de marcamayor: un capitn S.S. grandote que se esconda en la foret cerca de Bladeshwald y quetena aterrorizada a las gentes que se haban rendido, con toda clase de amenazas. El galloapenas nos vio llegar levant las manos y Kaput. No dispar ni un solo tiro. Qudegonflados estn! Las mismas gentes del pueblo nos sealaron donde se esconda.

Recorr otra vez todos los frentes de batalla en avin y en auto. Asist a la rendicin delejrcito alemn. (Podrs hacer un artculo para El Siglo con estas notas) Fui el nicoperiodista que vio al Kromprins cuando fue hecho prisionero. Viva en un manois sobre unacolina con un chambeln y una gubernanta (yo creo que era su querida) muy buena moza,con unos ojos maravillosos, no muy joven pero de unos treinta aos, l tiene 66. Acept serprisionero con cierta serenidad, aunque con ojos inquietos. Me dijo que nunca le habagustado el nazismo y que por eso se haba retirado a ese rincn para terminar sus das lejosdel mundo. Iba vestido de verde azuloso, con pantalones de golf. Cuando iba prisionero enel auto declar al comandante francs que lo llevaba al P.C. del general De Lettre quecuando Hitler meta la pata, cada vez l beba con sus amigos una copa de champagne, etc.,etc.

Asist a la liberacin de los godos franceses, de Paul Reynard, de Daladier, Gamelin,Weigand, el hijo de Clemenceau, Michel, etc., etc. Les mando esa foto en que estoyhablando con Daladier. Luego les mandar otras con Respand y con Leon Lonheny. Comcon ellos la noche de su liberacin en el hotel de Bad Shadren, en Luidan.

No tengo tiempo ni espacio para contarte mil cosas interesantsimas. He vividoplenamente la grande historia: estoy contento de m mismo y muy optimista a pesar de queGlory ha vuelto a caer a la cama y que su familia me culpa a m de la enfermedad. Pero ellase siente mejor y me asegura que se levantar buena y sana en tres das. Est muy linda. Se


21/98


22/98


23/98

Quiere que yo escriba un libro y lo titule Microcosmos que es un lindo nombre y mshumilde y menos pretencioso que otros en que entra el cosmos, el universo, el mundo, etc.

Dile a Vlady que me gustara que le enviara un retrato suyo a la enfermera que me cuiddurante mi primer da y que se port muy cariosa -con dedicatoria: A miss Mary Ausburn,

Hospital Militar de Magdbury- O mejor que me la mande a m y yo se la har seguir puesella iba a irse pronto de all y acaso la foto no alcanzara a llegar.

Saludos mos a Henriette. Dime se necesitas algo de ac para tu taller y un buenrecuerdo mo

V. Huidobro

Saludos a Ontan y Nana si los ves. Y a todos los buenos amigos, los raros buenosamigos.

A Luis Vargas RojasNew York 2 Septiembre 1945

Querido Lucho:

Pasado maana parto a Chile despus de un ao de aventuras, las ms interesantes de mivida y en la cual mi vida ha cambiado completamente y de un modo tan maravilloso quecasi parece un milagro.

Aqu en Nueva York he venido a saber del matrimonio de la pobre Jime por vanas cartastan indignadas que me dan risa y me hacen ver que las gentes no comprenden nada. Ignorocon quin se ha casado. Supongo que con [ilegible] porque una carta llegada creo que a laPila le dicen que Jimena Amuntegui se cas con un roto, que hered cien mil pesos y secompr un roto, un estudiante argentino o brasilero diez aos menor que ella y que vive deella. A poco la pintan como una vielle rombire. Qu tonteras dicen! Figrate t una tal,creo que Pacheco Daz comentando que todos los Lecaros son familias de carniceros, etc.,etc. Y luego en las cartas a m, una tal lluvia de injurias contra la pobre infeliz que te segurome producen un efecto contrario al que deben esperar los autores. Y llenas decontradicciones. Me dicen que su hermana Carmen estaba tan avergonzada que se mora.Que slo una alma tan chancha como la de esa mujer poda traicionar a su marido cuandoste est luchando en el extranjero por una gran causa y apenas a las pocas semanas dehaber sido herido. Que todo el mundo siente repugnancia de un ser tan asqueroso queempez la vida deshonrando a sus padres por m y la termina deshonrando a su marido y asu hijo etc., etc., etc.- Todo esto es absurdo y es falso. En primer lugar yo nunca fui sumarido y en segundo, espero que la pobre no ha terminado su vida. Luego, las mismaslneas ms abajo me dice que felizmente ella nunca fue mi esposa y que no debo enojarme,que es muy lgico que un pobre periodista se sienta feliz y crea haber dado un paso hacia la


24/98

gloria al casarse con la querida de Vicente Huidobro. En otra carta me dicen que se notaque la pobre vive en un esfuerzo artificial, en un fingimiento constante y que hasta el nio,todo el mundo lo mira con lstima, que a su madre nadie la respeta y que en l la miran concompasin. Y as va la lluvia de metralla.

Y por qu todo esto? A qu tanta alharaca! Desean crear tragedias, tienen sed desangre? No lo lograrn. En todo caso yo sera tan culpable en su cada como ella. Y eso quedicen los otros, que yo la empuj al abismo con mi maquiavelismo satnico. Tambin esmuy exagerado. Ella ha hecho muy bien en casarse. Ahora tiene una situacin estable,slida, es la esposa de un seor sea quin sea. Y sobre gustos no hay nada escrito. Para mes una solucin magnfica. Si ella se hubiera lanzado a tener amoros y tonteras yo mehabra visto obligado a meterle cuatro tiros, por el honor del nio. En vez de eso ella secasa. De qu protestan? Y por qu la injurian? Por qu se ren de ella? A m me felicitanpor haberme casado con Raquel Seoret, por conquistar una muchacha que es treinta aosmenor que yo, me hacen grandes fiestas, y se burlan de ella porque su marido es slo nueveaos menor que ella. Esto es injusto.

Todo se ha resuelto a las mil maravillas y yo veo en esto la proteccin casi de un dios.Por qu me voy a enojar yo con ella? Yo no podra protegerla porque ella se me deshizopor completo desde que s que no era lo que yo crea y quera. Ella se me convirti depronto en un personaje cmico y la mat el ridculo adentro de mi alma. Yo ya no podahacer nada y en todas mis cartas le deca que rehiciera su vida, aun a las cartas llenas deamor que ella me escribi en diciembre pasado, yo le contest que no tuviera esperanza deque volviramos a vivir juntos jams. A qu hablar entonces de traicin, de alma vil ycanalla, de mujer indigna, etc., etc?

Suponte t que ella hubiera optado por la actitud heroica, que se hubiera botado a santa,a reivindicarse, a recuperarse con una vida ejemplar ante sus amigos, ante su hijo y ante ellamisma. En qu situacin ridcula quedaba yo, y en qu posicin ms inconfortable al volvera Chile. En todo esto yo veo la mano de Glory que es mi ngel tutelar. Yo me siento muydichoso de la solucin de este asunto. Esa facultad admirable de mi alma de borrar elpasado de una sola plumada es algo excelente. Mi alma es demasiado fuerte, demasiadoabsoluta y pura. Ningn enemigo puede hacerme dao porque automticamente quedaborrado hasta su sombra. Jime puede pasar a pertenecer a la Banda Negra o a la BandaVerde, me es igual. Es para m lo mismo que Diego Muoz, el Chato Azcar o TomsLago. Es la Tomasa Lagos y no puede emocionarme ni en pro ni en contra. Los queconocen mi alma saben que esto es as. La siento tan lejana, tan ajena a mi vida que se mefigura que no la he conocido nunca. Yo empec mi vida con una gran dama, con una santacomo la Manuelita Portales y la termino con un ngel como es Raquel. Qu ms puedopedir? De las mujeres otras que quedan en el medio te doy mi palabra de honor que aninguna he borrado tan fcilmente como a la pobre Jimena. Y esto porque ninguna ha sidotan cmica como ella! Los elementos esenciales de lo cmico son el contraste, ladesproporcin, el hilar los pensamientos al revs, el comprenderlo todo mal y estarsatisfechos.

Los gestos esenciales de lo cmico son el tiro por la culata, el personaje que se vistemuy elegante, se emperifolla horas de horas y al salir a la calle se resbala en una cscara y


25/98

se cae al barro. No s si recordars aquella pelcula de Zigoto cuando sale a la pesca y seprepara todo el da anterior y en la noche no puede dormir, preparando los anzuelos,verificando las caas, despierta a su mujer, vuelve la casa patas para arriba, rompe losmuebles y al da siguiente sale feliz a pescar y despus de todo un da de labor pesca unzapato roto. Estoy escribiendo un ensayo sobre lo cmico que creo que ser interesante y en

el cual llego a la conclusin de que el suicidio es el acto ms cmico del hombre. Te loleer. La otra noche se lo demostr a un grupo de jvenes surrealistas que al principio noqueran aceptar mi teora y al final les pareci muy slida y muy nueva.

Lipchitz me deca que el hecho de existir el nio haca este asunto dramtico. Yo leprob que al contrario lo haca mucho ms cmico. Qu cosa ms cmica que una madreque adora a su hijo y empieza ella misma a socavarle los cimientos de la vida?

Suponte que maana te coge un grupo de fascistas y te dan por fuerza aceite de ricino yque a ti realmente te guste el ricino y empiezas a rerte y a pedir ms y ms ricino. Nosera altamente cmico?

Ah tienes en sntesis algo que podr explicarte muchas cosas de mi estado de alma y depor qu nunca he estado ms sereno y ms optimista.

Si lo dudas, lele a Anguita esta carta y vers como l recuerda que una vez yo le hablde esto y de la facultad de mi espritu de que nada puede hacerle dao. Est mejordefendido que el ncleo del ms firme de los tomos. No hay bombardeo posible.

Creme, me siento feliz y me extraa que Uds. no lo comprendan o me conozcan tanpoco. Todo el pasado se borr como por encanto. Siento fuertemente slo el deber mo paracon el nio y lo cumplir Ay de quien se quiera atravesar en esa ruta! El nio se educarbajo mi control y no al gusto de una banda de maleantes. En eso no acepto bromas. Y debesdecrselo a Jimena que tenga cuidado. Slo en eso y en su seriedad futura me meter. Yo nole permitir que siga el camino de su hermanita mayor y empiece a flirtear a todos lados yarrastrar el nombre del nio. Aunque est casada y yo no tenga nada que hacer, obrar delmodo ms brutal en defensa del nio. Seguir con Serato hasta la muerte. Con su tonto acuestas hasta el fin.

Te juro que no le tengo ninguna mala voluntad, al contrario, creo que un da leslevantar estatua en Cartagena, pues al fin y al cabo a ellos les debo en parte mi felicidadactual y este maravilloso renuevo de mi vida.

Raquel es encantadora, es un ngel de verdad, es linda, muy inteligente y tiene 22 aos.Te das cuenta? 22 aos. Y nos adoramos. T sabes que para m la juventud es todo o casitodo y que yo siempre digo que las mujeres chilenas pasados los 30 aos son todas unasamargadas -todas-todas o casi todas, pues naturalmente hay algunas excepciones- Raquel yyo vamos a construir un pequeo paraso. En donde nosotros estemos, estar el paraso.


26/98


27/98

Despus de una semana de trmites, tuve que volver a Londres para arreglar mi viaje porbarco a Panam y Buenos Aires. Raquel me recibi llorando de emocin y esa semana deseparacin sirvi para decidir en el acto de nuestras vidas y no separarnos ms. Arreglamosnuestro matrimonio, nuestro viaje otra vez a Francia donde resolv el regreso a Amrica enun barco holands que parta de Inglaterra y que el supremo comando americano me seal.

Creo que tengo derecho a ver en todo esto algo as como una proteccin divina. Y acasola mano de Glory o los fluidos que dej su espritu en torno mo.

Te mando un retrato de mi Raquel. Gurdamelo all hasta que yo llegue. Vers quhermosa es. Qu ngel. Y tiene 22 aos. Parece mentira. Bajo qu maravillosas estrellasrecomienzo mi vida. Soy feliz y siento que lo merezco, tengo la conciencia de que me heganado esta felicidad. Si, la he ganado limpiamente, noblemente. Esto aumenta miarrobamiento. No he hecho nada sucio.

Muchos carios a Henriettita, mis recuerdos a los Bulnes, los Orrego y todos los amigos.Un buen abrazo para ti de tu amigo.

Vicente

Puedes leer esta carta a los Bulnes y a quien quieras.

Te repito que no hay sentimientos turbios en mi corazn. Ninguna mala voluntad aJimena. Cmo voy a tenerla. Ella me dio a m sus mejores aos, su juventud, su primaveray su verano y ahora le da a otro su otoo y su invierno. No es esto una gran finura? Yluego haberse casado con quien lo hizo es otra finura. Acaso si se casa con otro mehubieran dado vagos celos o recelos. No lo creo porque yo s borrar el pasado, pero a lomejor, anda t a saber. En cambio ahora, eso no es posible, pues su marido es uno de lospocos que no pueden dar celos a nadie. (Eso se a como si te dieran celos el Chico Molina oel Guagua- ese que vende diarios y que se le parece mucho- en la Alameda con Ahumada).

Yo no quiero vender la casa de Los Leones, pero Raquel parece desear que compremosotra casa juntos. Yo tratar de convencerla. Te aseguro que yo puedo vivir all sin el menorfantasma de recuerdos, ni sombras de fantasmas. Te aseguro que podra encontrarla a ellamisma y hablar con ella como si nunca la hubiera conocido. Lipchitz, que es un alma tanbuena y un sentimental al viejo estilo, al principio dudaba de esto. Me deca: es imposibleque no haya algn recuerdo, algo que los una, algo que han construido juntos, algo que losemocion, un paisaje, una calle, un teatro, una msica, un viaje, una conversacin. Yo ledeca que nada, absolutamente nada poda darme recuerdos. Le habl con tales pruebas queal final me dio un beso en la frente y me dijo: Eres un ser realmente extraordinario.

Yo le cont que al recibir la carta de diciembre, de Jime, que era una muy bella cartaestuve a punto de volver a abrirle mi corazn, pero que una prudencia milagrosa me salv.El me deca muy admirado: Cmo puedes tener tanta fe en tu estrella.

Yo mismo ignoro cmo se hizo tan fcilmente. Fue acaso la ayuda del sentimientocmico? La Gaby Rivadeneira, que a veces tiene ciertas intuiciones me deca una vez: Yo


28/98

nunca he visto un ser ms cmico que Jimenita que no sabe lo que quiere y se inventa cosasque no existen, fantasmas absurdos y en el fondo no quiere nada, lo nico que le interesa deverdad es su vida tranquila y muy feliz -Y le devoraron los fantasmas- sombras de ratones -Es terriblemente cmico.

(Lo cmico - Pierde la presa por la sombra) Es todo tan ridculo que no cabe tristeza. Yole deca en una carta que tendra que cometer un crimen atroz, matar al nio, agarrarse atiros con todo el mundo para que volviese a tomarle en serio. Tomarla en serio paraencerrarla en un manicomio.

Lipchitz es muy divertido. Me dice: Las locuras amorosas son cosas de idiotas, degente inferior. Dejaste a tu primera mujer e hiciste una tremenda gaffe por enamorartecomo los tontos. Yo no niego la plancha. Pero no creo haber estado tan enamorado.Seguramente hubo otras razones y tambin pes la caballerosidad. De pronto me grita muyserio: Ninguna mujer vale que un hombre rompa su hogar por ella. Y mi buena Berta saltay chilla: Y ningn hombre tampoco.

Luego l me dice: Es natural que est furiosa contigo, a las mujeres hay queperdonarles sus pequeas bromas porque son animalitos y no saben lo que hacen ni lo quequieren. Yo tambin lo encuentro natural. Como dice Milton lo que le da ms odio a Satnes haber perdido el Paraso por vanidad. Es tener la conciencia de haberlo perdido, dehaberse y de saber que todos sus razonamientos para justificarse son falaces y frases huecaspara engaarse a s mismo.

Yo no le tengo ningn odio. Le tengo una piedad infinita y creme que me irrito contram mismo por la facilidad con [que] la he borrado de mis sentimientos.

Si ella no trata de molestarme, puede estar segura de que yo no la molestar en nada.Que el nio venga a m y vaya a ella del modo ms natural. Y no pasar nada. Yo piensoque ella debera aprovechar mi llegada a Chile para ir a Buenos Aires a conocer a sussuegros y a la familia de su marido. De lo contrario todos van a creer que se avergenza deellos. Claro que esto es cosa de ella, pero es una buena oportunidad y as no se preocupa delnio que se queda conmigo en Chile y que no creo que a l le interese la familia de sumadre. Al fin y al cabo es un viaje corto, un paseo y nada ms. Aconsjala bien y dile queno haga tonteras, que no invente dramas -el gnero no le va y a m no me interesa quehayan peleas o discusiones tontas.

Y no hablemos ms del asunto.

Ahora colorado este cuento ya se ha acabado.

Nueva York 10 septiembre 1945


29/98


30/98

Mi Manola adorada:

Ayer te escrib para decirte que en caso de accidente todos mis libros y mis papeles tepertenecen a ti y que debes ir inmediatamente a la casa y de acuerdo con Lucho tomar el

control estricto de todo y no dejar que entren a mi escritorio otras personas. Despus, conLucho y con Anguita que supongo se ha portado bien y fiel a mi amistad, estudien mismanuscritos y publiquen lo que hay de indito. (Sin prejuicios religiosos).

Dile a Miguel que no olvide romper mis testamentos y que no olvide que por elmomento, hasta que yo llegue, no debe dar ms dinero sino slo pagar el Colegio del nio,en el Colegio mismo y ojal con cheque.

Supongo que mi tet preciosa y el nio estn muy bien. Dales mis besos y t recibe unocon el alma entera de tu

Padre.

No te preocupes por mi salud. Estoy mucho mejor. He ganado dos kilos en veinte das.Yo me siento muy bien.

Te mando esta carta a la otra casa a Los Leones por si en Alameda te roban las otrascomo sucedi una vez.

Ah va una carta de Lipchitz en que te habla de mi salud y te dice que como mucho. Noes tanto, pero me estoy recuperando de tantos meses de hambre-sin hambre.

No es verdad que hablo y discuto mucho. Es falso. Slo una vez, antenoche. Porque lasgentes son duras para comprender. Estn todos en el mundo muerto, y no entienden. Hayslo uno, Marcel Duchamp, que comprende todo y est de acuerdo conmigo en todo -Es ungran talento.

Cartas de Mara Luisa Fernndez a Vicente Huidobro22 de agosto - 1926. Santiago

Hijo mo:

Te mando por el correo la chaqueta del traje caf que se te qued. Espero vers en estoque tu madre no piensa ni vive sino para ti.

Nada tengo que contarte. Creo que los tuyos estn bien: hace das que no los veo, pero,la Mara me ha contado que la Manolita -nieta- est engordando mucho gracias a los baosde rayos ultra-violeta.

El pas se acuesta con un complot y se despierta con que no fue nada... Da llegar enque el guerrillero Alessandri se alce con el santo y las limosnas.


31/98

Supongo que sabrs Antonio Hunneus, es el Ministro de Relaciones, lo cual est deacuerdo con la estatura mediocre de los dems compaeros de sombras...

Y t, hijito mo querido? Dime como ests. Estudia algn negocio de envo demercaderas, esencias, medias, guantes, etc. Creo que te producira mucho. Esto no est

reido con la literatura, pues te lo colocara yo en el comercio.Cudate mucho! Llmame si te hago falta. Ya sabes lo que eres para m y cmo te

acompao y ruego mucho a la Santsima Virgen que te guarde y de paz.

Quiero que sta te llegue con la chaqueta Adis mi hijito querido! Te abraza y te besacon toda el alma tu

Madre

Me dicen que la vida encareci el 30 por ciento pero que tiende a abaratar all.

Avisa y pide.

Octubre. 1926. Santiago

Hijito mo:

Ya es tiempo de recibir noticias tuyas por qu no me has escrito? No sabes que yovivo pendiente de ti? Leyendo cables para penetrar el sentido de cada uno referente a ti -para temblar ante los peligros que te rodean y pedir a Dios te libre de ellos?

Cada da una catstrofe, choques de trenes y cuanta calamidad puede mantenerme enalarma es todo lo que saco en limpio. Compadcete de tu pobre madre y vive normalmentesin exponerte.

En tu casa los nios bien; la Manuelita ha estado enferma de lo que . Ya pas y gracias aDios comienza a reponerse. Despus de la operacin me mand llamar: yo estaba en SantaRita, antes, y sent mucho no haberla asistido como en otras ocasiones. Inmediatamente quelo supe me vine y la fui a ver. Le hice venir al mdico de las yerbas, que cada da adquierems fama. Vio tambin a la Manola y le adivin su enfermedad a los rionesmaravillosamente.

Ella, apenas salga del poder del especialista, Pardo, tambin se tratar por ese medio.

Est muy linda, segn todas las opiniones.


32/98

Te mando por este correo todas las yerbas que te recet a ti Hensi. Prueba, a ver si tealivias del estmago. Los otros mdicos no son sino matasanos, y yo quiero verte en misbrazos bueno, hijito de mi alma!

Y ni hablar con Nascimento, me dijo que a fines de este mes te mandara mil pesos; que

la venta no haba sido del todo buena como l crea, pero, que an no haba tanteado elmercado de Buenos Aires y otras naciones. Agreg tambin que mantena los parareimprimir en caso de ver que la venta marchaba.

Dime como te has arreglado, dnde vives, qu haces, qu piensas, dmelo todo, como sihablaras contigo mismo.

El Secretario del Nuncio Monseor Lumandi, ley tu libro, me dijo, lo encontrabanuevo, lamentando como yo esas manchas intiles que hieren las ideas religiosas, sin son niton.

Lleg la Chita! Por el mismo camino que recorr para entregarte al mar regres al nidoesta hija tan amante! El dolor qued pegado al paisaje, de modo que tu recuerdo no me dejgozar plenamente. Est muy destruida! Flaca en los huesos con las amebasy loshongos atrapados en el trpico. Espero que sabr encontrar el remedio.

Cundo estars aqu! Vuelve de cuando en cuando la mirada a tu vieja que no sabe msque esperarte.

Has visto a la Blanca? A quin has visto, quin te cuida, nio regaln empeado enhacer temblar el corazn de tu madre!

Ayer vinieron tus hijos. Cac! Esa Cac enloquecedora que sin pretenderlo vadespertando entusiasmos. Cmo la bes a nombre tuyo y hablndole de su palacio! Meescribi, me dijo, pero, me dice que no puede escribirme ms, y encogi su hombro de esemodo suyo inimitable... Le expliqu el significado que no le podas escribir ms porque tedaba mucha pena tenerla lejos y no poder abrazar a su Cac. Qued muy satisfecha. Yotambin le escrib a l.

Hijito mo, Cudate mucho! que no te falte nada... piensa en m que vivo abrazada a ti.

Saluda a todos los que sean buenos contigo de mis conocidos, y para ti el amor de tu

Madre

El da 4 del presente te mand por cable al Anglo 2.000 francos. Eso nada tiene que vercon lo que te mand .


33/98

3 de noviembre - 1926

Hijito mo:

Cmo puede ser que desvivindome yo porque no te falte nada, todo salga mal? Ya

habrs recibido el dinero que te envi por cable: 2.000 francos y los otros 3. restantes quepediste por cable.

Al primer envo que fue espontneo lo acompa con un cable en que te anunciaba los2.000. El corazn me deca que necesitabas dinero y no pude resistir, de modo que mequed contenta pensando que aquella remesa te producira bienestar.

Mucho me apena tu inquietud, comprendo el estado nervioso en que te encuentras yespero en Dios la mejora. Hay tan pocas criaturas que merezcan ese sentimiento tan fino yhondo que t eres capaz de dar! Pobrecito mo! Cmo nos parecemos en el modo de dar achorros. Querra traspasarte mi vieja experiencia para que comprendieras el disparate quehacemos al desgarrarnos el alma por un ser de carne y hueso... mediocre, ante la calidadespiritual de lo que somos capaces de dar! Beso tus penas, hijo de mi alma! No tedesesperes. Esta vida apenas nos da la ilusin de la felicidad. Por m que tanto he soado,puedo decirte, que lo nico verdadero, lo nico que nos arranca una sonrisa refrescante, esla vida tranquila de hogar, vivir y formar y dar felicidad a los que amamos al grupodelicioso de los hijos, a los amigos.

Hay temples de alma, demasiado refinados para que en este mundo de miserias podamosencontrar lo que aspiramos. T eres quinta esencia de tantas virtudes incomprendidas! Deesos entusiasmos que el mundo llama locura, pero que a su madurez, son el eco de algo querefleja a Dios. T quieres justicia, t quieres que todos sean como t! Mussolini comenzsu carrera siendo anarquista, porque all crea ver una compensacin a las iniquidades; pero,vio que en el anarquismo no haba sinceridad, que eran maquinaciones de seres rebeldesque slo aspiraban a surgir a caballo en las multitudes. Y entonces su genio, busc laverdad, el orden: se enriel. As sers t, mi chiquillo adorado! Mi talento ofuscado conlos cascabeles de la mascarada, no ha podido an sentir la voz de tu Seor. Pero, slo l, yen l podrs encontrar lo que buscas y saciarte de justicia y de verdad.

Pobrecito mo! Cmo te beso a cada instante! Cmo querra estar cerca de ti!Llmame si me necesitas. Ya sabes que soy tu madre y en esa sola palabra se encierra todoel misterio de amor, de la comprensin y del padecer.

Manuelita ha estado muy delicada. Parece irse reponiendo, pero, muy lentamente. Cadavez que se te nombra, se le llenan de lgrimas sus ojos esplndidos.

Tu Cac, me estremece. Entra a tu dormitorio y se pone a hacer . Qu niita intuitivaesa! Tan solo Cac, vale una vida de sacrificio y los dems?

Luego te mandar retratos. Vicentito: me sirvi de paje en los Juegos Florales, vestidoestilo Felipe II. Fue elegida reina Estercita Polar Garca Huidobro. Era un rayito de sol consu cabecita de oro y su modestia y su distincin de raza.


34/98


35/98

Ayer me encontr con Delia Matte y tuve noticias tuyas enviadas por Josefina MartnezCmo te quiere esa amiga raza inteligente y de corazn? Le dice que se muere por ti, queel da que no te ve, sufre, porque eres el alma ms interesante que ha conocido, que tutalento supera cuanto se diga, que tienes un gran corazn; que eres tan bueno! que todo elmal que se pueda decir de ti, es slo falta de comprensin o que t te empeas en no abrirte

a los dems y asustarlos con alguna idea nueva, como se trata a los inferiores.Todo eso lo dice celebrndote y ponindote por sobre las mentalidades chilenas.

Conqustatela bien, es persona que quiere para toda la vida, y, no me dirs que no seainteligente, a no ser que aprecies el talento en belleza.

Me extraa lo que me dices que una carta no ms has recibido de tu casa: me consta quete ha escrito y contestado. Siempre que le pido tus noticias me dice no haber recibido cartatuya lo cual la hace sufrir. Yo tengo el sistema de no decir nunca que me escribes. Yacomprendes mi intencin de no agrandar situaciones molestas. Escrbele, una palabra tuyava a secar muchas lgrimas.

Aqu estn todos tus hijitos: es domingo, Vicentito y Marie Louise, han salidolucidsimos en sus exmenes, y, ambos pasarn de curso, gracias a la dedicacin de esagran mujer que vive para ellos.

Quise llevarla hoy a la Brcena que da Tu eres la paz pero me mand decir que tenaun ojo sumamente hinchado. Creo que sera necesario operrselo; es lo mismo que tuvo enPars. Est cada da ms interesante, ms princesa.

Y t, mi chiquillo adorado? Cunto me tranquiliza saberte en curacin! Pensando en tusoledad te mand las yerbas, con explicacin detallada y tambin porque cada da odio msa los .

Qu raro me parece lo que me cuentas de Blanca Blest. Slo una carta he recibido deella, en la que me dice, no te ha visto, y, que se va a Suiza. Pero, Enrique Larran, meimpuso de que haba desistido y se entregaba al automovilismo. Pensando en ti me alegr,tal vez te servira de distraccin y compaa. Trtala como un buen diplomticoaprovechando lo que en ella hay de agradable y bueno. En Chile no tiene relacionesntimas, la ta Luz muri, de modo que sus noticias no tendran medio para expandirse.

Me dicen que tu ta Mercedes se embarca en estos das. sa si que puede hacer dao,tiene veneno y necesidad de echarlo fuera...

Visita a Rosa Echeique de Mrquez de la Plata. Est en Pars y me quiere. Acaba demandrseme ofrecer para la tramitacin del marquesado. Yo creo que es la nica personaque conoce bien los caminos.

Creo, que no est muy bien con la famosa Mercedes, porque su , acaba de llegar aqu, locual es inexplicable, siendo que ella parece estar bastante enferma y sometida a tratamientoen Pars.


36/98

Eres tan inteligente, que bien puedes sacar adelante nuestro asunto que slo requiereastucia y buen gobierno.

Durante las vacaciones si el dinero que yo te mando se atrasa, no sufras, hijito mo, ni tepongas nervioso, que ya llegar, si no por cable por carta. Mndame avisar la fecha de tu

regreso, para que no se extrave el dinero.Nascimento me pregunt la direccin de tu casa para hacerte un envo de plata. Esta vez

me dijo que tu libro pareca ir agradando, que an no se explotaba [en] el extranjero, que talvez tendra ms aceptacin en la Argentina.

Te mando esa idiotez que sali en Sucesos. S que no causar disgusto sino que te reirsde

Tu Pap corresponde tus carios como tambin cada hermano, muy especialmenteChita.

Manuel Rivas, creo que gobernar, manteniendo al pobre Emiliano, como biombo de suinteligente dictadura que yo tanto he deseado. Chile, no tiene ms remedio que dictadura ynadie ms capaz que Rivas Vicua, ni ms a propsito para el papel de momia egipcia queel nombre Prez. Lo dejar en su sitio como los muebles de la Moneda y se sentar en ellospara legislar con la cabeza...

A lo que se llega en la fabricacin de Pachecos... No es culpa nuestra! Verdad mihijito?

El problema del Norte cuya ltima frmula habrs ledo quedar en el tintero aceptandoy obstruyendo a fin de que la milicia tenga razn de ser y no objeto de burla que haya msalmirantes que buques de guerra, ms generales que cabos. Los seores milicos no soltarnel bocado de jubilaciones ni de esos sueldos que significan la sangra de Chile... en mediode los fulgores del patriotismo de trueno.

Encontrars a tu regreso menos ideales pero estmagos nutridos. Ms vida prctica yarriba uno que piensa.

El da primero del ao, ser yo quien te bese primero, quien te bendiga y pida a laSantsima Virgen te guarde en su corazn. Piensa t tambin que nunca estars solo, quetus chicos besarn tu retrato que yo les presentar porque vives aqu en el alma de la familiacon el mismo vigor con que vives en tu Madre que te adora.

Dnde ests? Me falt la luz, me falt la vida. No soy ms que un despojo, una arrugadonde las lgrimas se han cuajado. Un corazn donde no hay ms que una imagen, un almacon un solo pensamiento, sin ms all en este mundo.

No s qu hacer de m sin ti. Te busco en mi desvaro para darte el beso del da de tuSanto Dnde ests Vicente?


37/98

Me dicen te han visto bailando en los cabaret pero yo te llevo en mi ser como a un niotriste que necesita del amor de su madre. Te veo por todas partes, donde yo estoy.

Hblame Vicente, no me dejes morir de desesperacin t que sabes eres mi vida. Qute he hecho para que me borres de la tuya?

Escrbeme, si no quieres que nadie sepa de ti, te juro por Dios que no lo sabr nadie.Ponme el sobre con letra de mquina o como quieras, pero, sal de este silencio que para mes la muerte.

S, hijito de mi alma crelo, no tengo valor para afrontar la vida sin ti.

Piensa que por encima de todo soy tu

Madre

Le escribo a New York. Alguna recibirs

5 de abril de 1927

11 de agosto de 1928 Pars Hotel Buckingham

Rue de Mathurins 43-45

Hijo mo:

Esta carta va por conducto de nuestro querido Yoaco, pues quiero ignorar tu paraderohasta el momento que te convenzas que no he venido a formar parte del grupo Amuntegui,sino slo y exclusivamente a verte a ti, a hacerte posible la vida y a ponerme por delante encaso de cualquier atropello.

Yoaco, me dice que no ests decidido a venir por causa del espionaje con que tepersiguen. Y si fuera a verte? No crees t que ellos me hacen seguir y caern en tu pista?Si no fuere por eso me habra lanzado ya a calmar mi hambre de abrazarte, chiquillo moadorado.

Eres t quien debe resolver este asunto que desde Chile me pareca tan fcil.

La cuestin dinero no la tomes en cuenta, pdeme lo que necesites y por de pronto sabesdebes contar seguramente con 3 mil francos mensuales, que aun cuando no hayan llegadoyo te los servir! Ya escrib a tu pap preguntndole la causa del atraso.


38/98

Me vine a este hotelito central pero muy pequeo, pensando estar ms cmoda paraverte y tomar pieza para ti. Mi viaje no responde sino a la inquietud por ti: bien sabes queno reparo en sacrificios y que no me pesan los aos tratndose de ti.

No s quin ha informado a los Amuntegui de mi llegada. Varios chilenos la conocen a

punto fijo a pesar de que no veo sino Garca Huidobro que te quieren y adems ignorancunto se refiere a nuestros asuntos, yo ni siquiera llevo mi nombre como en todos losviajes anteriores, soy la marquesa de Casa Real.

Ay, si t supieras cuanto deseo verte! mi nio mo, adorado, pero te ruego no hagasninguna imprudencia, ni te muevas de all si aquel clima sienta bien a tu salud, y si eltrabajo en que ests te distrae. Piensa, eso s de que modo puedo verte con plenatranquilidad por parte tuya, yo esperar con paciencia.

Pdeme, lo que necesites, pues, ignoro tus necesidades del momento y no quierocarezcas de nada.

Y hasta luego, mi Vicentito adorado; recibe el alma de tu

Madre

25 de agosto - 1928 - Pars

Hijito mo:

Apenas pude fui a rue de Vanean 70; el departamento estaba libre, la conserje es unasierpe antiptica, hostil a la humanidad como todo el inmundo rotaje francs que se cree porencima de la civilizacin y que no pasan de ser unos alzados hediondos a pezua amarilla.

Vamos al caso. Las condiciones son: 1000 francos mensuales, 150 francos a la institutrizde limpieza, 7 por ciento mensual a la sierpe esa, fuera de los 200 francos voluntarios quet ofreces para que te espere, y que ella cree obligacin tuya drselos a pesar de queterminantemente no se compromete a guardrtelos ni una hora: ella no espera, pero recibe.Desde el primero de noviembre hay que agregar 120 francos ms por calefaccin, de cuentatuya, gas y electricidad.

Qued de contestarle el lunes, pero ella no se compromete a nada.

Cmo ests, nio mo adorado?

Quiero que sta salga pronto y por eso concluyo con un beso, beso mo de Madre que semuere por su hijo tan -tan, tan.


39/98

29 de agosto - 1928-Pars

Hijo mo:

Cada carta tuya me trae una oleada de satisfaccin: tu triunfo ser mi triunfo.

Tu antepasado el Cid, lamentar no poder abrazar al que lo inmortaliz de los de susangre.

Batallador por batallador: el de la espada y de las conquistas de la tierra, con el de laidea que se eterniza.

Ambos se saludarn al margen del tiempo: el abuelo de las barbas blancas, con .

Querra leer antes que nadie al , ser yo la primera en gozar de las melodas de tu poema,como era yo la primera que besaba la frentecita de tus hijos al nacer.

Hay que sufrir; me dormir como en una almohada de nubes en la blandura, en losrepiques triunfales del comentario que me acariciar el alma y me invitarn a rezar por ti,por ti nio mo adorado!

Dios te ha puesto en el camino a ese distinguido sacerdote, inteligente y sabio, quepondr semilla de verdad en tu mente y har revivir tantas bellezas dormidas.

Qu ganas de conocerlo! Tengo nostalgia del sacerdote sabio en mi hogar, del queconoce la misericordia infinita y la transmite dulcemente: Mi yugo es suave y mi cargaligera.

No trabajes demasiado, no te excedas, pues entonces perderas lo ganado materialmente.

Que Dios y la Santsima Virgen te guarden,

Te abraza y besa con toda el alma tu

Madre

Espero recibiras mi carta sobre la rue de Vanean, la sierpe de la conserje no espera niun solo minuto, exige el 7 por ciento mensual y cuenta con los 200 francos bobilis-bobilis.Adems 150 francos nettoyage 120 fr. calefaccin.

Decide luego, en el departamento de Yoaco hay desde 900 fr. y muy buenos, no teapures, ni te inquietes.


40/98

Me muero de sueo.

Adis mi chiquillo mo, mo, mo...

Diciembre - 1928. Santiago-Chile

Es en espera de su Pap que Cac abraza a su mamita. Sintiendo en su alma receptoratoda la tristeza del abandono del cual, ella, no tiene culpa.

Te besa tu madre que te espera siempre, que te quiere dolorosamente, que si tardas envenir encontrars la seal de su cuerpo en la cama y la de su alma en cada descendiente,porque todos han aprendido a querer es decir .

Y si no fuera por eso Qu sera de ti?

Ismael no me ha dado la respuesta de Jos Antonio Primo de Rivera sobre elmarquesado.

Si pide caro pdele plazo.

Te vuelve a besar tu

Madre

25 de enero - 1929. Llolleo.

Hijo de mi alma:

Por qu este silencio tan prolongado? No has recibido mis cartas? O es que yo ya noexisto para ti.

Hijo de mis penas, hijo de tantas lgrimas, nico en ese gnero Qu es preciso paravolverte a mi?

Por lo menos infrmame de tu vida, de tu salud, de todo lo que no tenga importanciapara ti y que es para m la vida. No pasa un instante sin que mi pensamiento no te bese, sinque vaya hacia ti enferma de inquietud.


41/98


42/98

Hijo mo, mo!

Cmo puedes quejarte de m que no he cesado de escribirte porque es una de esasnecesidades de las cuales no puedo prescindir? Es mi nico desahogo.

Las dos ltimas fueron dirigidas, la primera al departamento de Yoaco, rue de Laos 7.En esa iba una preciosa cartita de Marie Louise, original de ella, con todo su corazoncito,tan tierna, como que no piensa sino en su palacio, y otra cartita de Cac en que ella dictabay yo le llevaba la manito, porque todava no sabe escribir solita, a pesar de que sac cuatropremios, dos primeros. Marie Louise, fue la ms premiada de su clase; tuvo ocho primerospremios. Vicentito tambin sali honrosamente.

Mi segunda carta la dirig al Banco Anglo. Esa no puede haberse perdido, temo que laotra llegara cuando Yoaco haba partido; lo sentira mucho. Bscala.

Hace pocos das te escrib otra con la direccin al Banco, preocupada por tu silencio quesabes bien me hace sufrir extraordinariamente.

En todas te hablo de Casa-Real. Por este mismo correo mando a Ismael el dinero quepide para empezar el pleito. Espero que esta vez, Dios, nos har justicia. Hubiera preferidofueras t quien manejara el asunto, pero como no has contestado, no hemos querido atrasareste odioso .

Y t, mi nio adorado qu haces, qu piensas? Cundo te ver? Tu sitio est lleno delgrimas, pero tambin de esperanzas.

Tus chicos veranean en Apoquindo. S de ellos casi todo los das: as lo tengo ordenadoa Mara Delgado que llam por telfono y me de cuenta. Estn todos buenos, gracias a laSantsima Virgen, a quien se los tengo entregados. Creo no les darn permiso para venir.De todos modos he pedido a tu pap intente traerme alguno en la prxima semana. Vercmo gozan los otros nietos, cmo se ren -a cuenta de los que tendrn que llorar- y nopoder darles esta felicidad a los otros. A ese Vicentito que es inseparable de RafaelitoIrarrzaval la pareja de bandidos ms encantadores incansables en urdir travesuras. Y MarieLouise siempre entre sus primos Vicentito y Adolfito y Lolita en un permanente idilio.Vicentito es todo un msico y se sienta al piano a improvisar rodeado de ese auditorio quelo escucha esttico. El prescinde de su pblico y parece transfigurarse, otras veces, reclinasu cabeza sobre la rodilla de Marie Louise, y ella le cuenta cosas divinas y admirablesmientras pasea sus deditos por el pelo de Vicentito, y as pasan las horas que yo quisieraque no corrieran, que nunca supieran de la vida, sino la parte celeste.

Y mi Cac maravillosa? Hecha de versos y de nubes, tan linda, tan perfecta!

Qu ir a ser de estos nios? Alcanzar a verlos felices, conscientemente? Pobrecitos!

Recib una interesante carta de Yoaco, va muy apenado a ocupar ese gran puesto dePrimer Secretario y Encargado de Negocios en Bolivia, sufr con su salida de Pars,


43/98

pensando te hara falta su cario tan leal, pero, Conrado no me dio a escoger sino, que meprometi nombrarle en primera ocasin. Yo hubiera querido lo nombraran Consejero de laLegacin all. Creo que luego lo ascendern, por lo menos, no perder oportunidad depedirlo.

Como te digo en mis otras, tambin habl al ministro de Acarios Cotapos. S que lotiene en lista y segn me dijo sera estricta la , adems yo no s qu es lo que solicitaCotapos, pregntale por si se ofrece hacer algo por l.

Saberte enfermo y no tenerte conmigo! Qu crueldad tan grande! Cudate mucho,hijito mo. Los cables hablan de la epidemia de gripe que se extiende en Europa. Ya teimaginars lo que rezo por que el Seor te libre de todo mal grave y te devuelva a m.

Todos te recuerdan con el cario de siempre, todos quieren verme contenta estos ltimosaos de vida y saben que sin ti, eso es imposible! Tu pap te quiere mucho y se entristececuando se te nombra, y todas estas penas en tus manos est convertirlas en canto.

Adis, mi hijito mo de mi alma. Te abrazo con toda el alma con un formidable abrazotu

Madre

Y el Cid? Te mand un libro sobre Chaplin que cre te interesara.

Te besa tu vieja

30 de abril - 1929. Santiago de Chile

Seor

Vicente Garca Huidobro y F.

Hijo mo de mi alma

Tanto que te tardas en escribirme, no sabes que me hace dao tu silencio, no sabes queel amor necesita comunicacin permanente para poder soportar la ausencia? Tal vez paracomprenderlo tendras que haber querido a tus hijos por sobre todas las cosas y a tu madredespus.

Pero creo que se puede suplir la experiencia con la creencia y ya que te lo digo con todami alma lo mucho que sufro por ti, procuro aliviarme.


44/98

Cundo te ver? Qu te dicta tu corazn? No pienses en este hogar vaco de tu carioy direccin donde se te espera porque se te quiere. Si vieras a la Manola como est de linday distinguida, todo el mundo la admira, porque adems de su belleza tiene tantapersonalidad, es tan ella; no se parece a nadie ni es de las que imita los modos de caminar,los zarandeos de la manada humana ni se pinta, ni se ha cortado el pelo! es ella, es mi, t

Manola, princesa triste, desdeosa, intangible para el vulgo discpulo de Hollywood, queson las muchachas de hoy en el mundo entero. Que la Santsima Virgen me la guarde Qupasar por esa almita reservada al ver su hogar deshecho?.

Te mando ese retratito de mi Cac encantadora a fin de que no carezcas de su presencialejana, qu absurdo!

Cada vez que venga procurar retratarla y te mandar su preciosa imagen. Est tan linda,tan regalona, tan transparente, tan deliciosa como no hay otra en el mundo.

Vienen nada ms que los domingo y yo les consagro todo ese da: me vengo de SantaRita el sbado y me vuelvo el martes, los saco a pasear y el resto del tiempo los veo jugarcomo loquitos.

Han inventado un juego: tu Vicentito y Rafaelito, son detectives que buscan una cajadonde se guarda el secreto de un tesoro. Marie Louise, Vicentito, Adolfito, Lolita y Cacposeen el secreto, entonces procuran no ser pillados con una astucia admirable.

El domingo pasado cay prisionera, Marie Louise y era un espectculo digno de versecmo se defenda con las manos con los pies con la cabeza. La amarraron, le hicieron todolo posible por hacerla hablar, todo fue intil, No lo sabrn -deca- tortrenme no ms, sequedarn con las ganas.

Te aseguro que es sorprendente la bravura de estos nios Qu temple de alma tienen!

Cundo estars con ellos!

No s por qu te alarma el asunto Casa-Real, Primo de Rivera no caer, si cae se hundela monarqua y eso lo sabe el Rey. An cuando se retirara: tiene tiempo sobrado JosAntonio para llevar adelante el asunto, y nunca necesitarn, ellos ms de quedar biencolocados, que en el momento de retirarse del poder.

No participo de tus temores, creo al contrario, que nos favorece el momento de crisis delMarqus de Estella. l pensaba venir a colocar a sus hijos en Amrica para que trabajaran,qu mejor manera de acreditarlos que proporcionarles la ocasin de triunfar sobre CesorioGallardo, que sta?

Y por encima de todo est la justicia de Dios, l nos devolver lo que nos pertenece.

Espero habrs recibido los papeles con apuntes de familia que te mand con el objeto deque los hicieras ver a Jos Antonio.


45/98

Por qu insistes en creer que muestro tus cartas a C.? Nunca ha ledo ninguna, te hedicho y repetido no tienes nada que temer de m, si alguna vez repito algo es pensando aste conviene y nada ms.

Yoaco pas una buena temporada aqu. Ayer se fue, sin despedirse sino por un

telegrama desde Paso Hundido, camino de Bolivia, no quera entristecer a su madre ni a m,se va contento el presidente lo trat con extrema deferencia! Otro tanto Ros Gallardo, creoque su carrera diplomtica est asegurada y que no ser larga su estada en La Paz. Es tancaballero, juicioso e inteligente, que se merece su situacin. Te quiere mucho lo cual me lohace ms querido.

Mand tu carta a ngel. l no viene a casa y yo tengo que volver a Santa Rita porqueestoy estableciendo un dispensario para los pobres y otras obras en la Escuela.

La cuestin de Tacna y Arica est arreglada, manda felicitacin a Conrado, te convienetenerlo grato, te quiere y es todo poderoso. Si t te empeas por Cotapos te aseguro que teoir. Eso s que mostrar tu carta a medio mundo lo cual es signo de tu importancia.

Adis hijo de mi alma. Te abraza, te besa con toda el alma tu

Madre que te adora

5 de junio - 1929. Santiago.

Seor

Vicente Garca Huidobro y F.

Hijito mo:

Te contesto por areo para recomendarte lo que has de hacer para evitar la repeticin delos clculos renales, y que los matasanos echan en saco roto.

T sabes he tenido dos ataques semejantes. El tratamiento mdico no me hizo ningnbuen efecto, pero el estudio de m misma me ense que el nico medio de evitar esehorrible mal es: dormir todas las noches con una bolsa de agua caliente aplicada al costadosobre el dolor.

Para m es matemtico: el da que me descuido siento dolor. Ponte en la cintura, firme,una faja tejida de lana. Ten seguridad te evitars esos dolores intolerables. Pobrecito moadorado!


46/98

Yo saba que algo te pasaba porque lo senta en mi angustia que jams falla, y pensarque no te tengo a mi lado, qu crueldad tan espantosa!

Di a Larrea que lo quiero mucho, que le mando un abrazo y mis agradecimientos contoda el alma.

El da 12 del presente se va a Europa, nuestra Mara Cristina. Te adora, ir a verte yhacerte muchos carios por m. Va resuelta a no perder momento de estar contigo Cuntola quiero por lo que te quiere! Qu alma tiene y qu !

No s a qu hotel ir, pero yo le di tu direccin, atindele mucho a nombre mo.

Espero a la fecha habrs recibido la carta con los datos sobre Garca Huidobro yFernndez que te mand, sobre el asunto Casa-Real nada s. Le mand la primera remesade pesetas a Ismael (5.000) que fue lo que pidi, pero creo que se est chiflando, pues no sque espera para comenzar.

Si yo tuviera la direccin de Jos Antonio Primo de Rivera, le escribira. Por qu no lohaces t directamente? Quin mejor lo podra hacer!

Tus hijitos estn bien, por milagro de Dios, habiendo escapado de la epidemia deescarlatina a pesar de ir al colegio. Cac, no permite le digan sino Carmen, cada uno tebesa, y tu pap, hermanos y sobrinos.

Cmo me duele tu dolor hijito de mi alma! Todos los minutos de mi vida estoy junto ati y sin embargo tan lejos. Hasta cundo?

Que la Santsima Virgen te guarde, que te devuelva a mis brazos y a mis besos que caenen ese pavoroso vaco entre el mar y el cielo.

Que fros te llegarn, y salen de mi corazn quemndome los labios! Hay! Cmo tebeso todos los das! Qu desesperacin no tenerte aqu, cuando eres mo, mo.

Adis mi chiquillo y adorado, cudate y si te falta algo avsame

Te besa tu

Madre con desesperacin, pero, con esperanza.

Mi carta perdi el avin del 5. De tanto pensar en ti, mi nio adorado, se me ocurre tepongas en curacin con el sistema . Creo que sera algo maravilloso para tus nervios y tucerebro tan trabajado. Dems est decirte que los gastos de tu curacin correran de micuenta. Hazlo por m! Te besa tu

Madre

Creo que tambin a tu pap lo sanara de la sordera, averigua.


47/98


48/98

Octubre - 1929. Santiago.Hijo mo:

Pensando que mi anterior te afligir y como no puedo sufrir que sufras, te dir queManuelita, tu mujer, est un poco mejor desde ayer, que pudo soportar algunas horas enpie. Hoy estuve con ella, la encontr de mejor semblante, menos plida y tambin se pudovestir y fue por sus pies al dormitorio de Marie Louise que estaba algo resfriada.

Espero en Dios, que la fuerza de nuestro cario contribuya a sostenerla pobre ngel!

Nada nuevo tengo que decirte, ojal te llegue la presente junto con la que te manddesde Santa Rita, alarmada y con muy poca esperanza. Hoy me siento ms confiada en quela Santsima Virgen escuche mi oracin y sane ese cuerpo y tu alma tan querida.

Escrib a Ismael apurando el asunto del marquesado. No depende sino de l que se dprincipio al pleito. Has por tu parte lo posible.

Cudate mucho, Piensa en tu madre que te adora.

Octubre 1929. Santiago

Hijo mo:

Mal papel el de . Acepto serlo antes que recibir de ti el cargo de no prevenirte de lasgrandes desgracias, de las irreparables: Manuelita, , est gravemente enferma. Hace tiempolos mdicos no le permiten levantarse ni caminar por el estado de su corazn.

Ya te veo diciendo: Pobre mi mamacita las cosas que inventa para obligarme a volver.Puedes no slo decirlo sino hasta pensarlo, yo te lo aviso y descargo mi responsabilidad.S, tienes espritu de contradiccin y esta noticia no har sino reforzarte en tu resolucin.Qu hemos de hacerle! Yo por lo menos cumplo con mi deber y con mi anhelo deahorrarte remordimientos y grandes penas: tienes tu consciencia de caballero y de hombrede corazn, eres mayor de edad Qu ms? Supongo te dars cuenta de que esta vida se est


49/98

apagando ahogada en su silencio y tragndose noblemente toda la hiel de su inmerecidodestino.

No s lo que sucede en su interior, a ella hay que adivinarla. Jams me ha hablado unapalabra sobre el estado de su espritu, pero, tendra que ser muy cerrada para no ver el

drama que la va minando. Asegurara te quiere como siempre, su temple de alma no es delos que cambian: lo que hay es, que sabe sufrir y no busca la compasin.

Por los dems no hay novedad en la familia: todos sufrimos de tu desvo, todos tequieren: tienes la puerta abierta, puedes resolver con plena libertad. Tus hijos te recuerdan yte esperan en todo momento: Cuando llegue mi palacio... es su frase habitual,especialmente de Cac, cuya personita se desarrolla en una hermosura ideal. Luego har suPrimera Comunin, sabe leer, escribe y dice cosas muy lindas.

Perder toda esta felicidad, nica verdadera, tan slo por un capricho necio!

En fin hijo de mi alma, no digas que esta carta no ha llegado a tus manos: quiero dejarconstancia de que tu madre vela siempre por ti y vive para ti y espera verte hombre fuerte,de consciencia y caballero como te so. Ests obligado a sostenerla.

Acabo de leer un artculo en el Diccionario Histrico Bibliogrfico, sobre ti. Est a migusto, concluye as: Vive en Pars en unin de su esposa, Doa Manuela Portales Bello.No te lo mando porque es un tomo demasiado voluminoso y adems viene una biografademasiado alabanciosa ma. Tu seras capaz de rerte porque la Carmen Rosa no da parabiografas.

Que la Santsima Virgen te guarde. Te besa tu madre que te adora.

Te mando la direccin de tu casa por si quieres escribirle a tus hijos: Dieciocho 207.

19 junio -1930- Santiago de Chile

Hijito mo de mi alma:

Todo el mundo habla por telfono con Pars. Por qu tu madre no ha de poder or tuvoz adorada? Dime cundo deseas tener comunicacin conmigo y cada cuanto tiempo. Asse me har menos dolorosa esta separacin que es el dolor de mi vida. No te hagasdesentendido, ni digas que mis cartas se pierden, pues eso no sucede sino con las que vanpara ti, por consiguiente existe alguna interrupcin desconocida. Cuando se pierde un avininmediatamente sale en todos los diarios v. gr., el de la semana pasada en que tambin teescrib y por eso repito mi carta. Tu to Ismael dice que el correo areo es el nico que lellega con toda puntualidad. Hazme el favor de participarle la muerte de tu ta Conchaacaecida el viernes pasado de bronconeumona.


50/98

Y ya que de muertos se habla hazme otro favor y es el de dar a mi nombre el psame a la

nia Petit de Vargas por su padre: Yo ignoro su direccin.

Las direcciones que me pides son: Juan Guzmn Cruchaga, Bulnes 86; Patricio Vicua,

calle Vicua Subercaseaux.Nada me explicas sobre tu malestar. Yo quiero saber todo lo que te pasa nio mo

adorado. Quiero que vayas a ese sanatorio que te indica tu amigo mdico y si te falta dinerome lo pides No sabes todava lo que eres para m? No sabes que tu vida es la ma y que sino fuera por que llevo la Fe hasta en la mdula de los huesos ya me habra muerto de pena?Ay hijo de mi alma, la confianza que tengo en la proteccin de la Santsima Virgen mesostiene. Cuntas veces te he dicho te entregu a Ella desde antes de nacer! Ella fue la queme concedi el talento tuyo, por qu me iba a negar que lo aprovecharas en dar gloria aDios? y tambin en verte a mi lado.

En mi anterior a la que acaba de perderse te peda escribieras para m, dedicada a m, lavida de Francisco de Ass La hazaa ms enorme que registra aquella poca. Yo querracorrer con los gastos: no me niegues este regalo! Dame esa prueba de que no te soyindiferente. Me hablas de un libro nuevo: Cristbal Coln y no me lo mandas Quin locreera? El Mo Cid est sobre mi velador junto con la Sagrada Escritura para no dejar desaborearlo y verte pintado en l a cada gesto heroico y salvaje y real. A pesar de que tdices no dar precio a la sangre... qu papa tan grande! T

Epistolario, 1924-1945. Vicente Huidobro

Documents

Transcript of Epistolario, 1924-1945. Vicente Huidobro