CARACTERÍSTICAS■■ Caja■hermética■conforme■a■la■norma■

IP67■para■asegurar■su■funcionamiento■en■condiciones■rigurosas.

■■ Conforme■a■la■norma■europea■EN12668-1.

■■ Liviano■(960■g■solamente).

■■ Pantalla■VGA■transflectiva■colores.

■■ Puerto■USB■«On-the-Go»■que■permite■la■conexión■a■una■computadora■y■la■impresión■directa.

■■ Almacenamiento■en■la■tarjeta■MiniSD■y■en■la■memoria■interna■del■equipo■(registrador■de■datos).

■■ Curvas■dinámicas■DAC/TVG■estándares.

■■ Receptor■digital■de■alcance■súper■dinámico■con■filtros■digitales.

■■ Emisor■de■ondas■cuadradas■ajustable■de■alto■rendimiento.

El EPOCH™ LTC es un detector de defectos por ultrasonidos digital y de tecnología de punta que viene en una caja compacta y ligera. Basado en el dise-ño del EPOCH™ XT, el EPOCH LTC es un equipo completo, conforme a la norma europea EN12668-1 y que ofrece una gran variedad de herramientas estándares y especializadas para responder a necesi-dades de inspección específicas.

Los ultrasonidos son una técnica amplia-mente utilizada en la detección y medi-ción de grietas internas, vacíos, faltas de adherencia y discontinuidades similares en soldaduras, piezas de forja, lingotes,

ejes, tanques y recipientes a presión, tur-binas y componentes estructurales.

Este equipo está dotado de una pantalla VGA (640 píxeles × 480 píxeles), en colo-res, transflectiva y brillante que propor-ciona imágenes A-scan de alta resolución y una visibilidad superior bajo todo tipo de iluminación, incluso bajo la luz solar directa. Además, el EPOCH LTC ha sido diseñado para satisfacer las exigencias de la norma IP67 y asegurar su buen rendimiento en medios de inspección rigurosos, frecuentes durante ensayos no destructivos.

Detector de defectos portátil y robusto

La nueva generación de detectores de defectos

EPOCH920-121C-ES

DETECTOR DE DEFECTOS POR ULTRASONIDOS

EPOCH LTC

• Emisor de ondas cuadradas estándar con la tecnología PerfectSquare™.

• Receptor de filtro digital: Ajuste estándar, de banda ancha y de paso bajo y alto.

• Visualización en la pantalla de cuatro medidas personalizadas para responder a las necesidades de inspección.

• Resolución de la medición de amplitud de 0,25% de la altura de la pantalla completa.

• Calibración automática para mediciones del espesor, de la trayectoria acústica y de la profundidad angular.

• Medición de la amplitud de 0% al 110% de la altura de la pantalla completa.

• Control automático de la PRF, desde 10 Hz hasta 500 Hz. El control manual es opcional.

• Cuadrícula: – estándar de 1 a 10; – trayectoria acústica; – salto de la onda para inspecciones angulares; y – representación vertical de las imágenes al 100% ó 110%.

DISEÑO RESISTENTEEl EPOCH LTC ha sido diseñado para soportar los rigores de operación en con-diciones difíciles, tanto en alta mar como en el desierto.

• Su diseño responde a las exigencias medioambientales de hermeticidad de la norma IP-67.

• Funcionamiento en ambientes explosivos: Norma MIL-STD-810F, Procedimiento 1 y norma NFPA 70E, Sección 500, Clase 1, Div. 2, Grupo D.

• Ensayo de resistencia a los choques: Norma IEC 60068-2-27; 60 g, 6 µs H.S., 3 ejes, 18 total.

• Ensayo de resistencia a las vibraciones sinusoidales: Norma IEC 60068-2-6, entre 50 Hz y 150 Hz a 0,03 pulgadas DA o 2 g, 20 ciclos de barrido.

• Ensayo de resistencia a las caídas libres: Norma MIL-STD-810F 4.5.5, Procedimiento IV: Total de 26 caídas desde 122 cm (48 pulgadas) de altura sobre superficies contrachapadas de 2 pulgadas sobre hormigón, impactando sobre todas las caras, aristas y esquinas.

• – Temperatura de funcionamiento de la batería de Li-ion: -10 °C a +50 °C. – Temperatura de almacenamiento de la batería: 0 °C a 50 °C. – Temperatura de recarga: 0 °C a 40 °C.

• La correa de mano se puede fijar al lado derecho o izquierdo del equipo.

• Compartimiento hermético de la batería. No es necesario de ninguna herramienta para reemplazar la batería.

• Puerta hermética del compartimiento de E/S para la conexión «On-the-Go», de la ranura para la tarjeta MiniSD y del puerto VGA/RS-232.

TECLADO SIMPLIFICADOEl teclado del EPOCH LTC tiene un diseño simple que permite el completo control de las funciones importantes con la mano derecha o izquierda. Además, permite ajustar los parámetros y consultar los archivos de configuración fácil y rápida-mente.

El teclado está disponible en inglés, japo-nés, chino y símbolos internacionales.

Es posible personalizar cuatros teclas de función para seleccionar valores predefi-nidos de los parámetros de configuración.

El EPOCH™ LTC está dotado de varias herramientas estándares para satisfacer diversas necesidades de inspección. Entre ellas, se pueden destacar el emisor de ondas cuadradas, las curvas dinámicas DAC/TVG, los filtros digitales ajustables, la ganancia de 0 dB a 110 dB, la memoria de picos, la resolución de medición de 0,01 mm (0,001 pulgadas) y la puerta con alarmas programables. Asimis-mo, ofrece muchas herramientas software opcionales para aplicaciones específicas, como los diagramas DGS/AVG integrados, los ajustes conformes a las normas AWS D1.1/D1.5, el control manual de la frecuencia de repetición de impulsos, el ajuste del ancho del impulso, la puerta 2, la corrección de la superficie curva y el programa informático GageView™ Pro.

Alto rendimiento en un detector de defectos compacto

Disponible en inglés, japonés, chino y símbolos internacionales.

2 www.olympus-ims.com

Curvas dinámicas DAC y TVG estándares Calcula la amplitud de la señal en porcen-taje (%) o en intensidad sonora (dB), en función de la curva DAC o de la amplitud del eco de referencia fijada con la TVG. Las versiones DAC incluyen las de tipo ASME, ASME 3, JIS y curvas personaliza-das. Además, permite el ajuste dinámico de las curvas DAC, el paso entre las cur-vas DAC y TVG, y las curvas de adverten-cia DAC personalizadas.

HERRAMIENTAS SOFTWAREOPCIONALESDiagrama DGS/AVG Técnica para estimar las dimensiones de los defectos que permite la evaluación de los ecos mediante un diagrama DGS/AVG asociado a un palpador y material específicos. El diagrama muestra la rela-ción entre la altura del eco, el tamaño del defecto y la distancia que los separa del palpador. (N.° EPLTC-DGS-AVG)

Control manual de la PRFPermite ajustar manualmente la frecuen-cia de repetición de impulsos, de 10 Hz a 500 Hz, en incrementos de 10 Hz. (N.° EPLTC-PRF)

Rango extendido Permite extender el alcance estándar del EPOCH™ LTC, de 4 mm a 10 000 mm(N.° EPLTC-RANGE)

Puerta 2 (eco a eco) Activa la puerta 2 en el EPOCH™ LTC para efectuar mediciones con la puerta 2 y mediciones en modo eco a eco. Además, permite activar las alarmas de la puerta 2. (N.° EPLTC-GATE2)

Emisor de ondas cuadradas ajustable Permite ajustar el ancho del impulso del emisor de ondas cuadradas para optimizar el rendimiento del palpador. Esto maximi-za la relación señal-ruido y la profundidad de adquisición en materiales difíciles. (N.° EPLTC-SWP)

Corrección de la superficie curva Corrige la información de la trayectoria acústica al usar un palpador angular durante inspecciones circunferenciales de una superficie curva. (N.° EPLTC-CSC)

Normas AWS D1.1 y D1.5 Proporciona una indicación dinámica del reflector para diversas aplicaciones de inspección de soldadura según la Ameri-can Welding Society (AWS). Así se logran inspecciones más eficientes, al eliminar los cálculos manuales. (N.° EPLTC-AWS)

GAGEVIEW PROEl programa informático GageView™ Pro (opcional) ayuda a administrar y formatear los datos de inspección almacenados para ser imprimidos o fácilmente copiados y pegados en sistemas de tratamiento de textos y hojas de cálculo para facilitar la redacción de informes. Asimismo, permite la creación de una base personalizada de códigos de identificación que puede ser descargada en el EPOCH™ LTC. El programa informático GageView™ Pro es compatible con los detectores de defectos EPOCH™ 4, EPOCH™ 4B, EPOCH™ 4PLUS, EPOCH™ LT y EPOCH™ XT.

• Exportación de los datos de espesor y de amplitud —almacenados en el EPOCH— a programas como Microsoft® Excel®, Word® o similares.

• Creación, formateo y gestión de las bases de datos.

• Importación y exportación de los ajustes entre el EPOCH y una computadora.

• Creación de bibliotecas personalizadas de palpadores DGS/AVG.

• Actualización del sistema operativo del EPOCH.

PUERTOS DE ENTRADA Y DE SALIDAEl EPOCH LTC cuenta con varios puertos de entrada y salida para cubrir diversas necesidades de gestión de datos y de capacitación.

Puerto USB «On-the-Go»: Puerto USB para la conexión de una computadora o de una impresora.

Tarjeta MiniSD: Permite almacenar los da-tos de inspección, los ajustes del equipo y las capturas de pantalla.

Salida VGA: Permite proyectar las imáge-nes del EPOCH LTC en un proyector o en un monitor estándar de computadora.

Puerto RS-232: Permite controlar el EPOCH LTC desde una computadora.

CABLES DE ENTRADA Y DE SALIDAPuerto USB a puerto servidor(N.° EPLTC-C-USB-A-6.)

Puerto USB a puerto de impresora(N.° EPLTC-C-USB-B-6.)

Cable RS-232 de 1,83 m (6 pies)(N.° EPLTC-C-RS232-6.)

Cable VGA de 1,83 m (6 pies)(N.° EPLTC-C-VGA-6.)

Herramientas avanzadas del software y de la gestión de datos

3

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900

Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido Tel.: (44) 1702 616333

Vía Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204

Av. Montecito N.º 38, Colonia Nápoles, Piso 5, Oficina 1 A 4, C.P. 03810, Tel.: (52) 55-9000-2255

Epoch_LTC_ES_201006 • Impreso en Canadá • Derechos de autor © 2010 Olympus NDT. Todas las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos propietarios o de terceras partes.

www.olympus-ims.com

info.industria@olympus.es NDTmexico@olympus.com

cuenta con la certificación ISO 9001

INFORMACIÓN GENERALConforme a la norma europea EN12668-1.Peso: 960 g con la batería de Li-ion.Dimensiones: 128,9 mm × 223,3 mm × 55,1 mm.Teclado: Inglés, japonés, chino y símbolos internacionales.Idiomas: Español, inglés, francés, alemán, italia-no, japonés, chino, ruso, noruego y sueco.Conectores de palpador: LEMO® 00.Batería: Li-ion recargable. Bandeja para baterías AA estándares.Duración de la batería: Li-ion recargable: 8 horas. Li/FeS2 AA: 6 horas. NiMH AA: 4 horas. Alcalinas AA: 3 horas.Alimentación: Red de corriente alterna de 100 V CA a 120 V CA, de 200 V CA a 240 V CA, de 50 Hz a 60 Hz.

PROTECCIÓN AMBIENTALIP-67: Cumple las exigencias del estándar internacional del índice de protección.Funcionamiento en ambientes explosivos: Nor-ma MIL-STD-810F, Procedimiento 1 y norma NFPA 70E, Sección 500, Clase 1, Div 2, Grupo D.Ensayo de resistencia a los choques: Norma IEC 60068-2-27, 60 g, 6 µs H.S., 3 ejes, 18 total.Ensayo de resistencia a las vibraciones sinusoidales: Norma IEC 60068-2-6, entre 50 Hz y 150 Hz a 0,03 pulgadas DA o 2 g, 20 ciclos de barrido.Ensayo de resistencia a las caídas libres: Norma MIL-STD-810F 4.5.5, Procedimiento IV.

PANTALLAPantalla: LCD colores y transflectiva; frecuen-cia de actualización de 60 Hz; colores y brillo ajustables; dos modos de pantalla dividida y un modo de pantalla completa.Dimensiones: 640 píxeles × 480 píxeles; 75 mm × 56 mm; 3,7 pulgadas en diagonal.Cuadrícula de la amplitud: Amplitud al 100% o al 110% del tamaño de la pantalla completa.Cuadrícula de la base de tiempos: Estándar de 0 a 10 divisiones. En modo de trayectoria acústi-ca, la base de tiempo es dividida en 5 secciones equidistantes que son representadas por líneas en la cuadrícula. En modo de medio salto, los saltos en la trayectoria acústica son representa-dos como líneas de la cuadrícula.

EMISORTipo de emisor: Emisor de ondas cuadradas de ancho fijo, optimizado para aplicaciones gene-rales de detección de defectos.Ancho del impulso: En el equipo de base, el an-cho es fijo. Con la opción EPLTC-SWP, el ancho se puede ajustar entre 25 ns y 5 000 ns (0,1 MHz).Frecuencia de repetición de impulsos: Control automático entre 10 Hz y 500 Hz. Control manual con la opción EPLTC-PRF.Velocidad de medición: 10 Hz a 500 Hz.Siempre es igual a la PRF.Ajustes: 100 V a 400 V, en incrementos de 100 V.

Amortiguamiento: 50 Ω, 100 Ω, 200 Ω, 400 Ω.

RECEPTORGanancia: 0 dB a 110 dB. Posibilidad de dos ajustes y preajustes personalizados del incre-mento de la ganancia.Ancho de banda total: 0,2 MHz a 26,5 MHz, a -3 dB.Ajustes del filtro digital: Estándar: 0,2 MHz a 10,0 MHz. Ancho de banda: 2,0 MHz a 21,5 MHz. Paso bajo: 0,5 MHz a 4,0 MHz. Paso alto: 8,0 MHz a 26,5 MHz.Rectificación: Onda completa, media onda positi-va, media onda negativa y onda RF.Linealidad del sistema: Horizontal: ± 0,2% de la altura de la pantalla completa. Vertical: 0,25% de la altura de la pantalla completa. Precisión del amplificador de ± 1 dB.Rechazo: 0% a 80% de la altura de la pantalla completa con alarmas visuales.

CALIBRACIÓNCalibración automatizada de la distancia para la velocidad y la compensación del cero.Modos de inspección: Pulso-eco, dual y trans-misión directa.Unidades de medida: Milímetros, pulgadas y microsegundos.Rango: 4 mm a 5000 mm (0,144 pulgadas a 200 pulgadas) con el equipo de base.Rango adicional (opcional): 4 mm a 10 000 mm (0,144 pulgadas a 400 pulgadas).Velocidad de propagación de la onda ultrasonora: 635 m/s a 15 240 m/s (0,025 a 0,6000 pulg./µs).Desplazamiento del cero: 0 µs a 750 µs.Retardo: –59 mm hasta el valor máximo(-2,323 pulg. hasta el valor máximo).Ángulo de refracción: 10° a 85°, en resolucio-nes de 0,1°.

MEDICIONESTipos: Espesor, trayectoria acústica, proyección, profundidad, amplitud y tiempo de vuelo para la puerta 1.Puerta 2 (opcional): Permite mediciones eco a eco independientes, y mediciones y alarmas en la puerta 2 (EPLTC-GATE2).Campos de lectura de las medidas: Selección de cuatro medidas (provenientes de cualquiera de las puertas) para ser visualizadas en tiempo real.Curvas dinámicas DAC/TVG estándares: Cur-vas DAC de tipo ASME, ASME 3, JIS y perso-nalizadas con hasta 3 curvas de advertencia. Permite el ajuste dinámico de las curvas con la ganancia, el rango dinámico de 110 dB, la pendiente de atenuación de 100 dB/µs y hasta 50 puntos capturados.Medición de la amplitud: 0% al 110% de la altura de la pantalla completa.Corrección del valor X: Elimina el valor de la distancia desde el punto de incidencia del haz hasta el frente del palpador, para medir la distancia proyectada.Puerta 1: Medición de la altura del eco y del tiempo de vuelo.Inicio de la puerta: Variable dentro del rango.Ancho de la puerta: Desde el inicio de la puerta hasta el final del rango.

Altura de la puerta: Entre el 2% y el 95% de la altura de la pantalla completa.Alarmas: Profundidad mínima, y umbral positivo y negativo.Zoom: Igual al valor del ancho de la puerta 1.

ENTRADAS Y SALIDASPuerto USB: Puerto «On-the-Go» para la conexión de una computadora, una impresora y una unidad de almacenamiento de datos.Puerto de salida VGA: Permite la conexión a monitores de computadoras y proyectores.Tarjeta MiniSD: Ranura de tarjeta para el alma-cenamiento de datos.

ALMACENAMIENTO DE DATOSCapacidad de almacenar en la memoria interna hasta 50 000 identificadores con la forma de onda, las medidas y los parámetros de la configuración quedan almacenado. La tarjeta MiniSD permite un almacenamiento de datos casi ilimitado.

ACCESORIOS ESTÁNDARESEP-MCA: Adaptador de CA.EPLTC-TC: Maletín de transporte.EPLTC-MAN: Manual del usuario.EPLTC-HS: Correa de mano.EPLTC-BAT-L: Batería recargable de Li-ion.EPLTC-BAT-AA: Bandeja para baterías AA.Garantía limitada de un año.

ACCESORIOS OPCIONALESEPXT-EC: Cargador de batería externo inteligente.EP4/CH: Arnés de pecho.EPLTC-RPC: Estuche de protección con soporte ajustable.EPLTC-DP: Protectores de pantalla (paquete de 10).EPXT-EW: Garantía adicional de un año.

HERRAMIENTAS SOFTWARE (OPCIÓN)EPLTC-DGS-AVG: Diagrama DGS/AVG.EPLTC-PRF: Control manual de la PRF.EPLTC-RANGE: Rango adicional.EPLTC-GATE2: Puerta 2 (eco a eco).EPLTC-SWP: Emisor de ondas cuadradas ajustable.EPLTC-CSC: Corrección de la superficie curva.EPLTC-AWS: AWS D1.1/D1.5.GAGEVIEWPRO-KIT-USB-A-AB: Programa informático GageView Pro.

Especificaciones del EPOCH LTC