Detector de defectos por ultrasonidos

EPOCH XT

• Capacidad comprobada en inspecciones por ultrasonidos.

• Utilización en numerosas apli-caciones.

• Interfaz de acceso directo.• Conforme a la norma europea

EN12668-1.

EPOCH XTDetector de defectos avanzado por ultrasonidos

2

Funciones esenciales• Conforme a la norma europea

EN12668-1.• Aprobado para ambientes explosivos,

vibraciones e impactos.• Diseñado para cumplir con las exi-

gencias de la norma IP-67. Estructura hermética para ambientes hostiles.

• Diseño portátil para un acceso directo.

• División de la pantalla mostrando la representación A-scan y los pará-metros para la verificación rápida de la calibración.

- Curvas dinámicas DAC/TVG de serie. - Curvas dinámicas DAC. - Personalización de advertencia. - Conformidad a las exigencias de la

norma ASME. - Tabla TVG de avanzada que permite

ajustes personalizados.• Función de dimensionamiento DGS/

AVG en la pantalla.• Uso de varios tipos de baterías: iones

de litio, NiMH y alcalinas C.• Puerto servidor USB para la impre-

sión directa y el almacenamiento en unidades USB.

• Puerto cliente USB para la comunica-ción con un PC.

• Tecnología PerfectSquare™: control electrónico del impulso en los flancos de bajada y de subida para optimizar el rendimiento de la sonda y la resolu-ción cercana a la superficie.

• Filtros digitales de recepción - 7 filtros de serie para establecer una

excelente relación entre la señal y el ruido.

- 30 filtros opcionales para ampliar el rango de aplicaciones.

• Amplio rango de tensión de impulso: de 50 V a 475 V.

• PRF de 10 Hz a 1 kHz, en incre-mentos de 10 Hz. Todas las medidas se toman con un «disparo único».

• Potente registrador de datos alfanu-méricos: los archivos de medición del espesor por corrosión pueden ser configurados en pantalla.

• Archivos incrementales y de calibración

• Pantalla LCD a color• Peso: 2,1 kg

El detector de defectos por ultrasonidos EPOCH XT está diseñado para ofrecer una gran flexibilidad de inspección en condiciones adversas. Éste combina una va-riedad de funciones de detección y de medición de defectos, cuenta también con una pantalla de iluminación LCD a color, funciona con baterías de diferentes tipos y posee un potente sistema de tratamiento de datos y numerosas funciones software integradas. Todo esto está integrado a un equipo de estructura compacta y hermética conforme a los requerimientos del código IP67.

El EPOCH XT brinda al operador una amplia variedad de funciones de emisión y recep-ción de serie, lo cual permite su utilización en numerosas aplicaciones de detección de defectos. Empleado impulsos de energía de hasta 475 V junto con la función de emisor ajustable de onda cuadrada PerfectSquare™ de Olympus NDT, el EPOCH XT —a diferencia de aquellos detectores de defectos estándares— es capaz de intervenir en aplicaciones de alta penetración. Gracias a sus opciones software adicionales, el equipo puede ser adaptado para satisfacer casi todas las necesidades en el marco de inspec-ciones por ultrasonidos convencionales.

EPOCH XTDetector de defectos avanzado por ultrasonidos

3

El EPOCH XT cuenta con muchas funciones de medición integradas de serie, como el emisor ajustable de onda cuadrada, los fil-tros digitales de banda estrecha y de banda ancha seleccionables, la ganancia de 0 dB a 110 dB, la memoria de picos y el man-tenimiento de picos, la frecuencia de repetición de impulsos configurable, la resolución de medición de 0,01 mm y las dos puertas con alarmas programables. Asimismo, ofrece muchas opciones software y funciones de serie para aplicaciones específicas: curvas dinámicas DAC/TVG, diagramas DGS/AVG integrados, ajustes conformes a las normas AWS D1.1 y D1.5, corrección de superficies curvas y software GageView Pro®.

• El emisor de onda cuadrada es de serie, está dotado de la tecnología PerfectSquare™ y permite el ajuste del ancho del impulso para optimizar el rendimiento de la sonda.

• Receptor de filtro digital estándar: banda ancha, diferentes ajustes de banda estrecha y un ajuste de filtro paso alto.

• Visualización en la pantalla de cinco medidas personalizadas para res-ponder a las necesidades de inspec-ción. Es posible seleccionar el tipo de medida de la puerta 1 y de la puerta 2 que aparecerá en cada zona de lectura.

• Resolución de la medición de amplitud de 0,25 % de la altura de la pantalla completa.

• Medición de la amplitud de 0 % al 110 % de la altura de la pantalla completa.

• Modos de medición de la puerta: pico, flanco y de primer pico para la medición del espesor.

• Ajuste de la velocidad de medición entre 10 Hz y 1 Hz, en incrementos de 10 Hz, en la pantalla (en tiempo real).

• La memoria de picos y el manteni-miento de dichos picos funcionan en todos los modos rectificados. El man-tenimiento de picos también funciona en modo RF.

• Modos de visualización de la cuadrícula:

- estándar de 1 a 10; - trayectoria acústica; - salto de la onda para inspecciones

angulares, y - representación vertical de las imá-

genes al 100 % ó 110 %.• Indicador de salto e indicador del

modo de medición para cada puerta.• Indicador de alarma para cada puerta.

• Teclado de acceso directo• Organización lógica de las teclas con

codificación a color.• Acceso directo a los parámetros de

ajuste importantes.• Entrada inmediata de los caracteres

alfanuméricos.• Cinco teclas de función personalizada

permiten la selección rápida de los va-lores preajustados.

• Disponible en inglés, japonés, chino y símbolos internacionales.

Numerosas y prácticas funciones de medición

4

La carpeta DGS/AVG contiene diagramas DGS/AVG y hojas de especifica-ciones para todas las sondas Olympus angulares, duales y de suela protegida de la serie Atlas. Estos diagram-as son impresos en papeles resistentes al rasgado y salpicaduras con perforaciones para seis anillos.

Funciones software de serieCurvas dinámicas DAC/TVGCalcula la amplitud de la señal en porcentaje o en intensidad sonora según la curva DAC o la amplitud del eco de referencia fijada con la TVG. Las versiones DAC incluyen las de tipo ASME, ASME 3, JIS y curvas personalizadas. Cuenta con una variedad de funciones; entre ellas se destacan: el ajuste dinámico de las curvas DAC, el paso entre las curvas DAC y TVG, las curvas DAC/TVG al 20 % y al 80 % de la altura de la pantalla com-pleta, la tabla TVG adaptable y las curvas de advertencia DAC personalizadas.

Corrección de la superficie curva (CSC)Corrige la información de la trayectoria acústica cuando se uti-lizan sondas angulares durante la inspección circunferencial de superficies curvas.

Curvas DGS/AVG Las técnicas de dimensionamiento de los defectos permite eva-luar los ecos mediante diagramas DGS/AVG en función de una sonda y material determinados. El diagrama DGS/AVG muestra la relación entre la altura del eco, el tamaño del defecto y la distancia que los separa de la sonda.

Opciones softwareB-ScanLa representación B-scan basada en un único valor (espesor), permite escaneos codificados o manuales para el control de la corrosión. Es posible visualizar simultáneamente las represen-taciones A-scan y B - scan. Esta herramienta funciona en todos los modos de inspección, incluso en el modo TVG, eco a eco y puerta flotante. Esta opción incluye la función de puerta flotante.

Puerta flotantePermite que la puerta 1 o la puerta 2 «flote» a la altura seleccio-nada, con respecto al eco en la puerta (-1 dB a -14 dB). El pro-pósito de esta función es obtener lecturas más consistentes y precisas, sobre todo cuando se utiliza el modo de detección en el flanco del eco. Esta opción está incluida en la opción B-scan.

Norma AWS D1.1/D1.5 Proporciona una indicación dinámica del reflector para diversas aplicaciones de inspección de soldadura según la American Welding Society (AWS). Así se logran inspecciones más efi-cientes, al eliminar los cálculos manuales.

Potentes funciones software

Curva DAC de tipo ASME III del EPOCH XT Representación B-scan y puerta flotante

5

Almacenamiento de plantilla

Opción software API 5UE

Puerta de interfaz

Almacenamiento de plantillaSirve para comparar en la pantalla una formación de onda con una formación de onda de referencia previamente guardada. Las plantillas guardadas pueden ser activadas o desactivadas dinámicamente con una simple pulsación de tecla que permitirá comparaciones más rápidas relativas a la formación de onda. La función de ajuste de ganancia atribuye a cada plantilla un solo valor de ganancia de base para inspecciones que requieren varios niveles de sensibilidad. Asimismo, esta función es de gran utilidad en análisis de soldaduras por puntos y en otras aplicaciones.

Filtros avanzadosLa opción de filtros avanzados se beneficia del diseño especial del receptor digital del equipo EPOCH XT y permite una flexibi-lidad de filtrado sin precedentes. Brinda al operador del EPOCH XT una selección de 37 valores de ajustes de filtro diversos. La optimización de funcionamiento gracias a esta opción es:

• Funcionamiento optimizado con sondas de baja frecuencia usualmente utilizadas en inspecciones de compuestos y plásticos.

• Recuperación mejorada del impulso con nuevas configura-ciones de acoplamiento de energía de CC.

• Respuesta de banda ancha optimizada para sondas de media y alta frecuencia.

• Utilización de sondas de baja frecuencia (entre 50 kHz y 100 kHz) para aplicaciones especializadas.

Puerta de interfazEsta tercera puerta opcional habilita el seguimiento en tiempo real de un eco de interfaz variable que permitirá mantener medi-ciones digitales acertadas.

Atenuador del eco de fondo (BEA)Primero, atenúa el eco de fondo en un área bajo inspección utilizando la región de pantalla definida según la puerta. Se-gundo, este atenuador es utilizado para evitar la formación de saturación en la pantalla producida por el eco de fondo, lo que permite un estudio más detallado del eco proveniente de la zona defectuosa sin reducir la monitorización del eco de fondo para registrar la reducción o caída de intensidad de la señal.

Opción software API 5UE Permite evaluar la dimensión de los defectos según el procedi-miento recomendado por ultrasonidos API 5UE de la American Petroleum Institute. Utiliza la técnica diferencial de amplitud en función de la distancia (ADDT) para medir la dimensión de los defectos potenciales durante el proceso de validación de tube-rías OCTG (productos tubulares de la región petrolífera). Este procedimiento es simple y reproducible, dado que todas las va-riables ADDT son capturadas desde las curvas de la envolvente.

6

Alta capacidad de documentación y administración de datosGageView Pro®

El software GageView Pro ayuda a admi-nistrar y formatear los datos de inspec-ción almacenados. Estos últimos pueden ser impresos o fácilmente copiados y pegados en sistemas de tratamiento de textos y hojas de cálculo que facilitarán la redacción de informes. El software per-mite asimismo la creación de una base personalizada de identificadores (ID) que puede ser descargada en el EPOCH XT. Entre sus nuevas funciones destacan la representación en tiempo real de las imá-genes del EPOCH XT en el monitor del PC, las capturas de pantalla en tiempo real, las copias de seguridad, la restaura-ción de la base de datos, y las ventanas divididas para múltiples ventanas de representación. GageView Pro es compatible con los detectores de defectos EPOCH LT, EPOCH XT, EPOCH 600 y EPOCH 1000.

• Exportación de los datos de espesor y de amplitud (que han sido guar-dados en el equipo EPOCH), a Excel, Word u otros programas similares.

• Creación, formateo y gestión de las bases de datos.

• Visualización en vivo de las repre-sentaciones, directamente en su PC gracias al método de visualización remota o a distancia.

• Importación en tiempo real de cap-

turas instantáneas de imágenes. • Importación y exportación de los

ajustes entre el EPOCH y su PC.• Creación de bibliotecas personali-

zadas de sondas DGS.

Registrador de datos y documentaciónEl sofisticado registrador de datos del EPOCH XT cuenta con un diseño de fácil uso y ofrece una amplia gama de funciones útiles para numerosas aplica-ciones de detección de defectos y de medición de espesores. El EPOCH XT integra la tecnología de los medidores de espesor de corrosión de Panametrics™, por lo que está preparado para responder a las necesidades de inspección y de medición.

Variedad de archivos para satisfacer diferentes necesidades:

• Incremental• Secuencial• Bidimensionales (2D) y bidimensio-

nales del Electric Power Research Institute (EPRI).

• Bidimensionales con puntos personalizados

• Tridimensionales• Calderas• CAL

El EPOCH XT también permite crear informes en la pantalla. Es posible generar encabezados persona-lizados e imprimir el informedirectamente a través del puerto servidor USB.

Exportación de los datos de inspección a Micro-soft Excel. Las hojas de cálculo organizan datos provenientes de las representaciones A -scan, de las medidas y del equipo.

Biblioteca de administración de sondas DGS/AVG

Vista principal de un archivo en GageView Pro

La pantalla remota permite ver en vivo las imágenes del EPOCH XT en el monitor de un PC. Asimismo, es posible controlar todas las funciones del equipo con el teclado en la pantalla o con el teclado del PC.

7

Diseñado para enfrentar ambientes hostiles

Características• La correa de mano puede ser fijada al

lado derecho o izquierdo del equipo.• El soporte recubierto de caucho es

fácil de usar y puede ser plegado o retirado.

• Anillos en D robustos y montados en el equipo para la instalación del arnés de pecho.

• Compartimiento de baterías sellado (ninguna herramienta es necesaria para reemplazar las baterías).

• Tapa del compartimiento de E/S sellado para el adaptador de CA y las conexiones USB.

BateríasEl EPOCH XT acepta tres tipos de baterías para ofrecer un funcionamiento duradero:

• Li-ion, NiMH y alcalinas C.• Cargador externo «inteligente»

(opcional).

Funda protectora opcionalEl EPOCH XT cuenta con una funda protectora de caucho opcional que pro-tege su estructura frente a condiciones adversas. La funda protectora de caucho viene en negro o blanco. La funda de color blanco, junto con el teclado op-cional de fondo blanco (véase la figura de la izquierda) está diseñada para reducir al mínimo la absorción del calor en climas de intenso calor y luz solar.

Puertos de E/S opcionales• Puertos de E/S de 16 pines (opcional)

- Salidas de alarma - Entrada y salida del disparador - Interfaz del codificador

• Cable de entrada y salida de 16 pines disponible

Salida VGAEl EPOCH XT es suministrado junto con un puerto de salida VGA que permite visualizar la pantalla en la mayoría de monitores externos, proyectores y otros dispositivos de visualización externos. El cable VGA permite la conexión de dispo-sitivos compatibles VGA al EPOCH XT.

Salida analógica opcional El EPOCH XT cuenta un puerto op-cional de salida analógica. Ésta permite la transferencia continua de la información de la profundidad y amplitud a un equipo externo, como un registrador de gráficos continuos o un PC dotado de una tarjeta de conversión analógico-digital. La infor-mación es transmitida como una tensión, en un rango de 0 V a 1 V o de 0 V a 10 V.

Puertos USB duales• El puerto cliente USB permite la trans-

ferencia rápida de datos a un PC.• Puerto servidor USB para comunicar

directamente con las impresoras me-diante los puertos USB y copiar datos de inspección importantes a hacia los lectores USB.

Las conexiones USB y los adaptadores de entrada de CA se encuentran en un compartimiento hermético el cual se cierra y se abre mediante un tornillo de apriete manual.

Protección ambiental

Índice de protecciónDiseñado para cumplir con las exigencias del índice de protección IP67.Cumple con los estándares internacionales del índice de protección según los ensayos internos de verificación llevados a cabo por Olympus NDT.

Ambientes explosivos Aprobado para uso en ambientes explosivos según la norma MIL-STD-810F, Procedi-miento 1, NFPA 70E, Sección 500, Clase 1, División 2, Grupo D

Resistencia ante impactos EC 60068-2-27, 60 g, 6 µs H.S., 3 ejes, total de 18

Resistencia ante vibraciones sinusoidales

Norma IEC 60068-2-6, entre 50 Hz y 150 Hz a 0,03 pulgadas DA o 2 g, 20 ciclos de barrido

Temperatura de funcionamiento Iones de litio: –20 °C a 50 °C; níquel e hidruro de metal: 0 °C a 50 °C; alcalinas: –10 °C a 50 °C; temperatura de recarga: 0 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento de la batería

–10 °C a 60 °C

Epoch_XT_ES_A4_201308 Printed in the UK P/N: 920-105-ES Rev. C

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900

Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido Tel.: (44) 1702 616333

Vía Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204

Av. Montecito N.º 38, Colonia Nápoles, Piso 5, Oficina 1 A 4, C.P. 03810, Tel.: (52) 55-9000-2255

www.olympus-ims.com

cuenta con la certificación ISO 9001 y 14001.Todas las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos propietarios o de terceras partes. Derechos de autor © 2013 por Olympus.

Para toda consulta, visite: www.olympus-ims.com/contact-us

Especificaciones del EPOCH XT*

Puertos de entrada y salidaPuerto cliente USB: para la comunicación con el software GageView Pro.Puerto servidor USB: permite la impresión directa desde cualquier impresora laser o inkjet compatible con PCL5 y también el almacena-miento de datos en los dispositivos USB.Hardware (instrumentación) de entrada y salida opcional LEMO® : salidas de alarmas, disparo de entrada/salida, interfaz de codificador.Puerto de salida VGA: conecta monitores VGA estándares o proyectores.Puerto de salida analógico (opcional): salida de tensión seleccionable de datos de profundidad o de amplitud.

Almacenamiento de datosHasta 10 000 representaciones A-scan con datos de medición y parámetros de configuración.

Paquete de serieEPOCH XT: detector de defectos digital por ultrasonidos.EP-MCA: adaptor de CA.CASE-10009 (U8764102): maleta de transporte.910-264: manual de operación.EPXT-BAT-L (U8760021): iones de litio o

EPXT-BAT-N (U8760038): baterías de níquel e hidruro metálico.

Accesorios opcionalesEPXT-EC (U8767043): cargador inteligente de baterías externo.EP4/CH (U8140055): arnés de pecho.EPXT-RPC (U8764043): funda protectora de caucho (negra).EPXT-RPC-W (U8764044): funda protectora de caucho (blanca).EPXT-DP (U8780047): protectores traslúcidos de pantalla (10). EPXT-C-16HW-6 (U8840086): cable de E/S de 16 pines (con diagrama de cableado). EPXT-C-VGA-6 (U8779019): cable VGA.

Opciones softwareEPXT-AWS (U8140068): norma AWS D1.1/ D1.5.EPXT-BSCAN (U8140025): software B-scan.EPXT-BSCAN-KIT-XX: kit de representación B-scan en donde se incluye el software, el co-dificador y el cable del codificador.EPXT-FG (U8140073): puerta flotante.EPXT-FILTERS (U8140099): filtros avanzados EPXT-BEA (U8140142): software para la ate-nuación del eco de fondo.EPXT-TEMPLATE (U8140143): software de almacenamiento de plantillas.EPXT-API5UE (U8140144): software API RP-5UE.EPXT-IG (U8140145): puerta de interfaz.GAGEVIEWPRO-KIT-USB (U8140078): software GageView Pro.

GeneralDimensiones globales — (A x A x L) 277 mm x 150 mm x 51 mm (empuñadura), 71 mm (pantalla)

Peso 2,1 kg, con la batería de iones de litio

Teclado Inglés, japonés, chino y símbolos internacionales.

Idiomas Español, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, chino, ruso, coreano, noruego y sueco.

Conectores de sonda Conector BNC (del inglés Bayonet Neill-Concelman) o LEMO 1

Almacenamiento de datos Hasta 10 000 identificadores integrados

Tipo de baterías Seleccionables entre iones de litio, níquel e hidruro de metal y alcalinas C.

Duración de la batería Iones de litio 9 H a 10 H; NiMH: 5 H; Alcalinas C: 1 H a 2 H

Requisitos de energía Corriente alterna principal de 100 V CA a 120 V CA, de 200 V CA a 240 V CA, de 50 Hz de 60 Hz

Tipo de pantalla Pantalla de cristal líquido a color: refresco a 60 Hz de frecuencia; selección de colores y contrastes de iluminación; y modos de pantalla múltiple y completa.

Dimensiones de la pantalla (A x A, Long.)

320 x 240 píxeles; 101 mm x 75 mm, 125 mm (5 pulg.)

EmisorEmisor Ajustable de onda cuadrada

PRF Ajustable o automática de 10 Hz a 1 kHz

Ajustes de alimentación de 50 V a 475 V en incrementos de 25 V

Ancho del impulso Ajustable de 40 ns a 5,000 ns (0,1 MHz) con la tecnología PerfectSquare™

Aislamiento 50 Ω, 63 Ω, 150 Ω, 400 Ω

ReceptorGanancia 0 a 110 (dB)

Señal máxima de entrada 20 V p-p

Impedancia de entrada 400 Ω ± 5%

Ancho de banda 0,2 MHz a 26,5 MHz a –3 dB

Ajustes de los filtros digitalesPaquete de siete filtros digitales de serie (0,2 MHz a 10 MHz; 2,0 MHz a 21,5 MHz; 8,0 MHz a 26,5 MHz; 0,5 MHz a 4 MHz; 0,2 MHz a 1,2 MHz; 1,5 MHz a 8,5 MHz; 5 MHz a 15 MHz). Los filtros opcionales están disponibles.

Rectificación Onda completa, media onda positiva, media onda negativa, onda de radiofrecuencia

Linealidad del sistema Horizontal: ± 0,2% de la altura de la pantalla completa. Vertical: 0,25% de la altura de la pantalla completa; precisión del amplificador de ±1 dB.

Supresión 0 % al 80 % de la altura de la pantalla completa con alarmas visuales

Medición de la amplitud 0 % al 110 % de la altura de la pantalla completa; resolución de 0,25 %

Índice de medición Equivalente a la PRF en todos los modos

CalibraciónCalibración automatizada Velocidad, Compensación de cero. Haz recto (primer eco de fondo o eco a eco), haz

angular (trayectoria acústica o profundidad)

Modos de inspección Pulso-eco, emisión-recepción y transmisión directa

Unidad de medida Milímetros, pulgadas y microsegundos

Rango Velocidad longitudinal de 1,86 mm a 3, 409 mm en acero

Velocidad De 635 m/s a 15240 m/s

Compensación del cero De 0 µs a 4950 µs

Retardo de visualización –59 mm a 12700 mm

Ángulo de refracción 0,1° a 85°, en incrementos de 0,1°

MedicionesPuertas de medición 2 puertas completamente independientes para la medición de la amplitud y del tiempo

de vuelo

Puertas (1,2) Espesor, trayectoria acústica, proyección, profundidad, amplitud, tiempo de vuelo, profundidad mínima y máxima; amplitud mínima y máxima

Inicio de la puerta Variable, dentro del rango de la pantalla

Ancho de la puerta Variable, desde el inicio de la puerta hasta el fin del rango de la pantalla

Altura de la puerta Variable, entre el 2 % y el 95 % de la altura de la pantalla completa

Alarmas Umbral positivo y negativo, profundidad mínima (puerta 1 y puerta 2)

Zonas de lectura 5 zonas disponibles (selección manual o automática)

Mediciones eco a eco De puerta 2 a puerta 1 de serie

Otras medicionesValor (dB) de sobreimpulso para la curva DGS/AVG, ERS (tamaño del reflector equivalente) para la curva DGS/AVG, clasificación (D) para inspecciones AWS D1.1/D1.5, valor de supresión

Curvas DAC/TVG De serie

Puntos DAC Hasta 50 puntos, rango dinámico de 110 dB

Modos de desplazamiento DAC especiales

Curvas DAC de tipo 20 % a 80 % y curvas DAC personalizadas (hasta 6 curvas)

Corrección de la superficie curva Corrección del diámetro externo o de la barra para mediciones angulares del haz