Erakusketa-eremua hainbat gairen arabera banatutaboen laguntzarekin, Arabako erroma - nikoaren...
2
Lau erakusketa-gune eta beste espazio eratxiki batzuetan azaltzen da erromanikoaren jatorria, Araban duen presentzia eta ondoan duen Estibalizko Santutegian duen isla. Hori guztia azaltzeko hainbat eta hainbat irudi eta testu, maketa, faksimile eta bestelako elementuak erabili dira. Ikus-entzunezko programa interakti- boen laguntzarekin, Arabako erroma- nikoaren errealitatean murgilduko da bisitaria. Erakusketa-eremua hainbat gairen arabera banatuta dago: Erromanikoa. Erromanikoa Araban. Erromanikoaren geografia Araban. Estibalizko Santutegia. Erromanikoa Eus- kadiko Done Jakue Bidean. Erromanikoari buruzko lehenengo gunean haren sorrera eta Europan izan zuen eragina azaltzen dira, erromanikoa definitzen duten ezaugarri orokorrekin batera. Erromanikoak Araban dituen ezaugarriak bigarren gunean jorratzen dira, eta bertan, eraikuntza arkitektonikoetan eta bestelako elementu artistikoetan agertzen diren berezitasunak eta desberdintasunak ikus daitezke. La parte expositiva se divide en varias temáticas referidas a: El Románico. El Románico en Álava. Geografía del Románico en Álava. El Santuario de Estibaliz. El Románico en el Camino de Santiago por el País Vasco. El primer espacio sobre el románico pone de manifiesto su nacimiento y el impacto en el ámbito europeo, así como las características generales que lo definen. Las características del románico en tierras alavesas están tratadas en el espacio dos, donde se pueden observar las peculiares características y diferencias existentes en las construcciones arquitectónicas y en otros elementos artísticos. En el tercer espacio se trata la geografía de Álava como un elemento definidor de estilos, con caracterís- ticas concretas, abundancia e importancia según las zonas geográficas de distribución. El último espacio expositivo está dedicado en su totalidad al Santuario de Ntra. Sra. de Estíbaliz como referente en Álava y máxima expresión de este arte. Un gran mural recoge información sobre el Románico surgi- do en el entorno del Camino de Santiago por el País Vasco en sus dos tramos, el Camino de la Costa y el Camino del Interior. Hirugarren gunean estiloak definitzen dituen elementu gisa lantzen da Arabako geografia; eta eremu geografikoen araberako ezaugarri bereziak, ugaritasuna eta garrantzia azaltzen dira. Azkeneko erakusketa-gunea Estibalizko Andre Mariaren Santute- giari eskaini zaio oso osorik, Araban erreferentzia eta arte horretako adierazpide gorena delako. Euskadiko Done Jakue Bidearen bi tarteen inguruan, Kostako bidean eta Barrualdeko bidean, sor- tutako Erromanikoari buruzko informazioa bildu da horma-irudi handi batean. A través de cuatro espacios expositivos y otros anexos, se ex- plica el origen del románico así como su presencia en el territorio alavés y su reflejo en el cercano santuario de Ntra. Sra. de Estíba- liz. Todos ellos son tratados con una amplia profusión de imáge- nes y textos, así como maquetas, facsímiles y otros elementos ex- positivos. El apoyo de progra- mas audiovisuales e interactivos, acercan a los visitantes a la rea- lidad del románico en Álava.
Transcript of Erakusketa-eremua hainbat gairen arabera banatutaboen laguntzarekin, Arabako erroma - nikoaren...
Lau erakusketa-gune eta beste espazio eratxiki batzuetan azaltzen da erromanikoaren jatorria, Araban duen presentzia eta ondoan duen Estibalizko Santutegian duen isla. Hori guztia azaltzeko hainbat eta hainbat irudi eta testu, maketa, faksimile eta bestelako elementuak erabili dira. Ikus-entzunezko programa interakti-boen laguntzarekin, Arabako erroma-nikoaren errealitatean murgilduko da bisitaria.
Erakusketa-eremua hainbat gairen arabera banatuta dago: Erromanikoa. Erromanikoa Araban. Erromanikoaren geografia Araban. Estibalizko Santutegia. Erromanikoa Eus-kadiko Done Jakue Bidean.
Erromanikoari buruzko lehenengo gunean haren sorrera eta Europan izan zuen eragina azaltzen dira, erromanikoa definitzen duten ezaugarri orokorrekin batera. Erromanikoak Araban dituen ezaugarriak bigarren gunean jorratzen dira, eta bertan, eraikuntza arkitektonikoetan eta bestelako elementu artistikoetan agertzen diren berezitasunak eta desberdintasunak ikus daitezke.
La parte expositiva se divide en varias temáticas referidas a: El Románico. El Románico en Álava. Geografía del Románico en Álava. El Santuario de Estibaliz. El Románico en el Camino de Santiago por el País Vasco.
El primer espacio sobre el románico pone de manifiesto su nacimiento y el impacto en el ámbito europeo, así como las características generales que lo definen. Las características del románico en tierras alavesas están tratadas en el espacio dos, donde se pueden observar las peculiares características y diferencias existentes en las construcciones arquitectónicas y en otros elementos artísticos.
En el tercer espacio se trata la geografía de Álava como un elemento definidor de estilos, con caracterís-ticas concretas, abundancia e importancia según las zonas geográficas de distribución. El último espacio expositivo está dedicado en su totalidad al Santuario de Ntra. Sra. de Estíbaliz como referente en Álava y máxima expresión de este arte. Un gran mural recoge información sobre el Románico surgi-do en el entorno del Camino de Santiago por el País Vasco en sus dos tramos, el Camino de la Costa y el Camino del Interior.
Hirugarren gunean estiloak definitzen dituen elementu gisa lantzen da Arabako geografia; eta eremu geografikoen araberako ezaugarri bereziak, ugaritasuna eta garrantzia azaltzen dira. Azkeneko erakusketa-gunea Estibalizko Andre Mariaren Santute-giari eskaini zaio oso osorik, Araban erreferentzia eta arte horretako adierazpide gorena delako. Euskadiko Done Jakue Bidearen bi tarteen inguruan, Kostako bidean eta Barrualdeko bidean, sor-tutako Erromanikoari buruzko informazioa bildu da horma-irudi handi batean.
A través de cuatro espacios expositivos y otros anexos, se ex-plica el origen del románico así como su presencia en el territorio alavés y su reflejo en el cercano santuario de Ntra. Sra. de Estíba-liz. Todos ellos son tratados con una amplia profusión de imáge-nes y textos, así como maquetas, facsímiles y otros elementos ex-positivos. El apoyo de progra-mas audiovisuales e interactivos, acercan a los visitantes a la rea-lidad del románico en Álava.
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
Arte erromanikoaren lekukotzak Araba osoan zehar hedatzen dira, leku batzuetan beste batzuetan baino gehiago edo gutxiago bada ere. Ermitek eta elizek janzten dute paisaia eta, batzuetan, oso ezaugarri bereziak eskaintzen dituzte. Ez da banaketa unifor-mea, mendi eta haranetan banatuta daude, eta ugariagoak dira erdialdean iparral-dean eta hegoaldean baino. Guztira, 240 eraikinek dituzte elementu erromanikoak.
Araban zeharreko Done Jakue Bidean ermita txikiak eta basilika-tankerako beste eraikin garrantzitsu batzuk ere badaude.
Arte erromanikoak Araban dituen ezaugarrien berri Arabako Erromanikoaren Interpre-tazio Zentroan jaso daiteke. Estibalizko Santutegiaren ondoan dago, eta Arabako erromanikoko altxor horretarako bisitaren osagarria da.
Los testimonios del arte románico se extienden, con mayor o menor densidad, por todas las tierras de Álava. Ermitas e iglesias pasan a formar parte del paisaje, que en ciertos casos ofrecen unas características peculiares. Su reparto no es uniforme, distribu-yéndose por montes y valles, siendo más abundantes en la zona media y menor en las tierras del norte y del sur, siendo 240 los edificios que conservan elementos románicos.
Pequeñas ermitas, junto a otros edificios de porte basilical, jalonan el Camino de Santiago por Álava.
Conocer las características de este arte románico, puede realizarse en el Centro de Interpretación de El Románico en Álava. Situado junto al Santuario de Estíbaliz, es un complemento a la visita de esta joya del románico alavés.
Babesleak · Patrocinadores Sustatzaileak · Promotores Laguntzaileak · Colaboradores
CENTRO DE INTERPRETACIÓN
INTERPRETAZIO ZENTROAARABAKO ERROMANIKOAEL ROMÁNICO EN ÁLAVA
Arabako Erromanikoaren Interpretazio Zentroa hiriburutik 11 kilometrora dago, Estibalizko Andre Mariaren Santute-giaren inguruan, Aterpetxearen eraikinaren barruan, Bene-ditarren Monasterioaren ondoan.
Gasteizen, Irunera doan N-104 errepidea hartu behar da. Handik 4,5 kilometrora, Lizarrara doan A-132 errepidea hartuko dugu, Argandoña herriko bidegurutzeraino; berta-tik, herria zeharkatu eta 1,5 kilometro egin ondoren, Estiba-lizko Santutegira iritsiko gara.
El Centro de Interpretación del Románico en Alava se encuentra situado a 11 km de la capital, en las inmediacio-nes del Santuario de Ntra. Sra. de Estibaliz, dentro del edificio del Centro de Acogida, junto al Monasterio Benedictino.
Desde Vitoria-Gasteiz se coge la carretera N-104 direc-ción Irún. A 4,5 km se toma la carretera A-132 en dirección a Estella-Lizarra hasta el cruce de la localidad de Argandoña, donde tras atravesar el pueblo y recorrer 1,5 km se llega al Santuario de Estíbaliz.
ASOCIACIÓN CULTURAL ESTIBALIZKO AMA Santuario de Estíbaliz. 01193 Estíbaliz (Villafranca). Álava
[email protected] · Tel: 656 718 115
ARABAKO ERROMANIKOA
INTERPRETAZIO ZENTROA
EL ROMÁNICO EN ÁLAVA
CENTRO DE INTERPRETACIÓN
N-104
N-102
A-132
Yurre/Ihurre Arbulo/
Arbulu
Aríñez/Ariñiz
AskartzaArgandoña
ZerioElorriaga
Arcaute/Arkauti
Ilarratza
Estíbaliz
Matauko
Villafranca
Aberásturi
AndolluTrokoniz
Hijona/Ixona
Añua
Gazeta
Elburgo/Burgelu
Egileta
Erentxun
Oreitia
Argomaniz
Gebara
Alegría-Dulantzi
Maturana
Mendíjur/Mendixur
Urizar
Garayo
MendibilMiñano Mayor/Miñao
Retana
DuranaUllíbarri-Arrazua
ArzubiagaGamarra MenorAránguiz/Arangiz
Abetxuko
Antezana/Andetxa
MendigurenArtatza Foronda
Junguitu/Jungitu
Arkaia
Otazu
Gamiz
Bolívar
Arechavaleta
Mendiola
Gardelegi
Lasarte
Berrostegieta
Castillo/Gaztelu Monasterioguren
Armentia
Crispijana/Krispiñana
Aeropuerto de Foronda
Estarrona
Asteguieta
Gobeo
Gometxa
Eskauriatza Eskibel
Zumelzu/Zumeltzu
Margarita
Lubiano
Trespuentes
Mártioda
Mendoza
Ullibarri-Viña/Uribarri-Dibiña
Mandojana
Legarda
Guereña
Foronda
Lermanda
Subijana de Alava/Subillana-Gasteiz
Zurbano/Zurbao
Víllodas/Billoda
A-1
N-24
0
A-1
Zuazo de Vitoria/Zuhatzu
VITORIA-GASTEIZ
Lopidana
Gamarra Mayor/Gamarra Nagusia
Álava-Araba
