Guregipuzkoa.eusAsier GaragarzaA

rrat

e Ro

drig

uez

EIBARKO UDALAwww.eibar.eus

AZAROA 2019 NOVIEMBRE 182Eibarko Kulturae kultura

Bodegón 53JUAN ANTONIO PALACIOS

erakusketa / exposiciónIndalecio Ojanguren Argazki LehiaketaCertamen de Fotografía Indalecio Ojanguren

jaiak / fiestasMagosto, Gaztainerre, Sanandresak

antzerkia / teatroElisa y Marcela

e2 kultura

AZAROA 2019 NOVIEMBRE

eguna orr.día pag.

1 NEW STRAITSkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8BIHARRIAN DANTZANerakusketa exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22INDALECIO OJANGUREN ARGAZKI LEHIAKETACERTAMEN FOTOGRAFÍA I. OJANGURENerakusketa exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 KIROLA FAMILIANIpurua kiroldegian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 “ASIER ERRASTI” 20. FILM LABURREN JAIALDIA20 FESTIVAL ASIER ERRASTI DE CORTOMETRAJESirudia imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 IDAZLEAREKIN HARIXA EMOTENliburutegia biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15CAMINOS, SUEÑOS Y HORIZONTESconversatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 SUKALDATZEN MADE IN EIBARCOCINANDO MADE IN EIBARerakusketa exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5CINE FÓRUMPagatxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 FESTA DO MAGOSTOjaiak fiestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14AUTODEFENTSA FEMINISTA TAILERRATALLER DE AUTODEFENSA FEMINISTAtailerra taller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19“ASIER ERRASTI” 20. FILM LABURREN JAIALDIA20 FESTIVAL ASIER ERRASTI DE CORTOMETRAJESirudia imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10 THE REVEREND SHAWN AMOSkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9FESTA DO MAGOSTOjaiak fiestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11 GAZTAINERREjaiak fiestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17VÍDEO FÓRUM HISTORIAS DE MUJERESPagatxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 GIPUZKOA NATURALDIAproiekzioa proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13 FUSIÓN DE POESÍA, MÚSICA Y TEATROantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

15 ELISA Y MARCELAantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6UNA MUJER MARAVILLOSAcine fórum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

16 DOAKO VISITA GIDATUAVISITA GUIADA GRATUITAmuseoa museo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

17 BANDA DE TXISTULARIS USARTZATXISTULARI BANDAkalejira pasacalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10SANANDRESAK 2019 EIBARRENjaiak fiestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

20 JUAN BAUTISTA GISASOLA MUSIKA ESKOLA

ostirala

1viernes

NEW STRAITSkontzertua concierto

ostirala

1viernes

INDALECIO OJANGURENARGAZKI LEHAIKETA

erakusketa exposición

asteartea

5martes

IDAZLEAREKINHARIXA EMOTEN

liburutegia biblioteca

ostirala

8viernes

SUKALDATZENMADE IN EIBARerakusketa exposición

astelehena

11lunes

GAZTAINERREjaiak fiestas

asteartea

12martes

GIPUZKOA NATURALDIAproiekzioa proyección

a

asteazkena

20miércoles

ORGANO KONTZERTUACONCIERTO DE ÓRGANO

San Andres Parrokia

larunbata

23sábado

UN CUENTO DEL VIENTOantzerkia teatro

2

astelehena

25lunes

TXOKO LILAtailerra tailer

larunbata

30sábado

SANANDRESAK 2019EIBARREN

jaiak fiestas

3

e kultura 3

AZAROA 2019 NOVIEMBRE

eguna orr.día pag.

kalejira pasacalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ORGANO KONTZERTUACONCIERTO DE ÓRGANOSan Andres Parrokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

22 BANDA DE TXISTULARIS USARTZATXISTULARI BANDAkalejira pasacalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10BANDA DE MÚSICA CIELITO MUSIKA BANDAserenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10SUKALDARITZAJazinto Olabe ludoteka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15SCAPE ROOMIndianokua gaztelekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15FABRICANDO MUJERES, ¿CONSUMIMOSVIOLENCIA?dokumentala documental-coloquio . . . . . . 19SORORIDAD Y COMPLICIDAD ENTREMUJERES DIVERSAStopaketa encuentro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

23 UN CUENTO DEL VIENTOantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7HAURRAK, ZERTAN ARI ZARETE?zapatuko ipuina el cuento del sábado . . . . 15SANANDRESAK 2019 EIBARRENjaiak fiestas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

24 EXFIBAR 2019erakusketa exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4BANDA DE MÚSICA CIELITO MUSIKA BANDAkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10SANANDRESAK 2019 EIBARRENjaiak fiestas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

25 TXOKO LILAtailerra taller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19INDARKERIA MATXISTEN KONTRAKONAZIOARTEKO EGUNA / DÍA INTERNACIONALCONTRA LAS VIOLENCIAS MACHISTASelkarretaratzea concentración . . . . . . . . . . . 19

26 NIK SINISTEN DIZUT. BORTXAKETARENKULTURA ETA SANFERMINETAKO KASUAliburuaren aurkezpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

28 SUPERVIVENCIA Y REBELIÓN DE LAS MUJERESEN EL CONFLICTO ARMADOdokumentala documental-coloquio . . . . . . 19

30 SANANDRESAK 2019 EIBARRENjaiak fiestas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17LA REVOLTOSAzarzuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11EH SUKARRAkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

larunbata

2sábado

KIROLA FAMILIANIpurua kiroldegian

astelehena

4lunes

ASIER ERRASTI 20. FILMLABURREN JAIALDIA

irudia imagen

larunbata

9sábado

FESTA DO MAGOSTOjaiak fiestas

igandea

10domingo

THE REVEREND SHAWN AMOSkontzertua concierto

asteazkena

13miércoles

FUSIÓN DE POESÍA,MÚSICA Y TEATRO

antzerkia teatro

ostirala

15viernes

ELISA Y MARCELAantzerkia teatro

larunbata

23sábado

HAURRAK, ZERTANARI ZARETE?

zapatuko ipuina el cuento del sábado

igandea

24domingo

EXFIBAR 2019erakusketa exposición

larunbata

30sábado

LA REVOLTOSAzarzuela

larunbata

30sábado

EH SUKARRAkontzertua concierto

e4 kultura

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

EXFIBAR 2019L. Seilu erakusketa L Exposición filatélica

azaroak 24 noviembre - abenduak 1 diciembre PORTALEA

ordutegi berezia horario especialastelehena - ostirala 18:00 - 20:00 lunes – vierneslarunbata, igandea 12:00 - 14:00 18:00 - 20:00 sábado, domingo

azaroaren 30ean itxita 30 de noviembre cerrado

antolatzailea Asociación Filatélica Arrate organiza

Arrate Filatelia Elkartea eta Exfibar-entzaturteurren berezia da aurtengoa. Elkartea1969an sortu zen, orain dela 50 urte, eta erakus-ketaren lehenengo edizioa urte horretako azaro-aren 23 eta 30aren artean egin zen udaletxearenbeheko solairuan zeuden udal liburutegiarenlokaletan. Ordutik milaka zigilu eta zigilu-markat-zekoak erakutsi dira urtero antolatzen den era-kusketan, azken urteotan Portalean.

Aurtengo zigilu-marka Arrate FilateliaElkartearen 50. urteurrenaren oroimenezegingo da.

La Asociación Filatélica Arrate y Exfibar soplanvelas este año. La agrupación se creó en 1969,hace 50 años, y la primera edición de la exposicióntuvo lugar entre el 23 y 30 de noviembre de ese añoen los locales de la biblioteca municipal situada enlos bajos del Ayuntamiento. Desde entonces milesde sellos y estampillas se han mostrado en la mues-tra que se organiza anualmente y que en los últi-mos años se organiza en Portalea.

El matasellos conmemorativo de este año sededica al 50 aniversario de la AsociaciónFilatélica Arrate.

ERTIBIL BIZKAIA 2019azaroak 17ra arte - hasta el 17 de noviembre PORTALEA

Bizkaiko Foru Aldundiak antolatu duenerakusketa ibiltariaren 37. edizio hone-tan 83 artistek hartu dute parte etahorien artetik, 18 obra aukeratu diraerakusketa osatzeko.

En esta 37ª edición de la muestra itineran-te organizada por la Diputación Foral deBizkaia han participado 83 artistas y sehan seleccionado las obras de 18 artistasque componen la exposición.

e kultura 5

ARMAGINTZAREN MUSEOA MUSEO DE LA INDUSTRIA ARMERA

DOAKO BISITA GIDATUA ERAKUSKETA IRAUNKORRA EZAGUTZEKOVISITA GUIADA GRATUITA A LA EXPOSICIÓN PERMANENTE

azaroak 16 noviembre 17:00 euskaraz – 18:30 castellano 20 lagun / 20 personasizen-ematea 943 708446 - museoa@eibar.eus inscripción

SUKALDATZEN MADE IN EIBAR COCINANDO MADE IN EIBARerakusketa exposición

azaroak 8 noviembre - abenduak 1 diciembre

Deba Beheko ostalarien TRIPONTZIAK programa-rekin batera, Eibarko Armagintzaren Museoak,Eibarko enpresa ezberdinek sortutako etxe-tresna eta produktu txikiak plazaratuko ditu.Nola hauek egunerokotasuneko bizitzaren parteizan, bai eta penintsulako hainbat lurraldetanere. Gasezko sukaldea, tostagailuak, kafete-rak, eta beste hainbat etxeko-tresna txikieibartar. Guzti horiek geroz eta leku gehiagoizango dute etxeetan, 60 hamarkada izangodelarik hauen goreneko momentua.

Enpresa ezberdinetako produktuak ikustekoaukera izango dugu esposaketa honetan, halanola, Industrias Albizuri, Aitor, Jata, Solac, G.Arizaga, Industrias Alzuca edota Boj esaterako.Produktuekin batera, enpresen historia eta izanduten ibilbide eta eboluzia ikusteko aukera ereegongo da.

Coincidiendo con el programa TRIPONTZIAK dehosteleros del Bajo Deba el Museo de la IndustriaArmera presenta una muestra de productos ypequeños electrodomésticos que empresaseibarresas fabricaron e inundaron con ellos lavida cotidiana y las cocinas de toda la península.Cocinas a gas, tostadoras, cafeteras y otrospequeños electrodomésticos eibarreses,comienzan a ser habituales en los hogares y tie-nen en la década de los 60 uno de sus momentosde máximo esplendor.

Productos de marcas como Boj, G. Arizaga,Solac, Jata, Industrias Albizuri, Aitor,Industrias Alzuca, junto a material gráfico ypublicitario de la época son los protagonistas deesta muestra.

ANTZERKIA TEATRO

e6 kultura

ELISA Y MARCELAA PANADARÍA

azaroak 15 noviembre 20:30 12 € 8,5 € COLISEOAREN LAGUNA teatro COLISEO antzokia

A Panadaría konpainiak Espainiako estatuan jasoizan den lehen senar-emazte lesbikoaren histo-ria kontatzen digu. 1901ean bi emakumezko, Elisaeta Marcela, A Coruñan ezkondu ziren, euretakobat gizonezko jantzita. Polizia-jarraipenak, ihesakdigentzian, nortsun-aldaketak eta manipulatutakoinformazioak jasotzen dituen errelato barre-eragi-lean. A Panadaríako komikigileek benetan gerta-tutako kasuaren berreraikitze lotsagabea aur-kezten digute. Benetakoa asmatutakoa dirudienkomedia musikala. `Elisa y Marcela´ denborazkanpo dagoen amodiozko historia da.

Hitza, keinua eta ahozko musika batzen dituenberezkoa eta oso berezia den lengoaiarekin,A Panadaríak umorea, musika eta antzerki-kode-ekin egindako jokoa baliatzen ditu konpromisoaeta errebindikazioaren alde egindako bere apostugarbia erakusteko.

Ciudad Rodrigon gazteleraz egindako estreinal-diak kritika oso ona izan zuen: “Aktuazio alaia etaliluragarriak (bere)halako txaloak astindu zituenhainbat aldiz funtzioan eta amaieran jende guz-tia zutik jarri zuen. Esku-zartak, hainbat itzulidekoratuaren bueltan eta belarri biak (buztanikgabe) A Panadaríaren muntaiarentzat Gaztela-Leongo Antzerki Azokan”.

La compañía A Panadaría nos cuenta la historiadel primer matrimonio lésbico del que se tieneconstancia en todo el estado español. En 1901,dos mujeres, Elisa y Marcela, se casan en A Coruña,una de ellas vestida de hombre. Un hilarante relatode persecuciones policiales, huidas en diligencia,cambios de identidad e informaciones manipula-das. Las cómicas de A Panadaría presentan unareconstrucción irreverente de un suceso real.Una comedia musical donde lo verídico pareceinvento. ‘Elisa y Marcela’ es una historia de amor acontratiempo.

Con un lenguaje propio y muy particular, en el quefusionan palabra, gesto y música vocal, APanadaría aprovecha el humor, la música y eljuego con los códigos teatrales para mostrarnossu clara apuesta por el compromiso y la reivindica-ción.

El estreno en castellano en Ciudad Rodrigo recibiómuy buena crítica: "Una actuación divertida y fasci-nante que arrancó aplausos (es)pontáneos variasveces durante la función y que puso al público uná-nimemente en pie al terminar. Ovación, varias vuel-tas al decorado y las dos orejas (sin rabo) para elhilarante montaje de A Panadaría en la Feria deTeatro de Castilla y León”.

Antzezleak / IntérpretesAreta BoladoNoelia CastroAlién Kendelman

Zuzendaritza / DirecciónGena Baamonde

ANTZERKIA TEATRO

e kultura 7

UN CUENTO DEL VIENTONAZIOARTEKO TXOTXONGILO JAIALDIA TITIRIJAI 2019 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MARIONETAS

azaroak 23 noviembre 17:00 5 € teatro COLISEO antzokia

Pavel Smid 1971n jaio zen, Teologia ikasi zuen etagazteentzako zentro bateko zuzendari lanak eginzituen Jizní Cechy komunitatean. 1999tik antzer-kiaren munduan dihardu. Txotxongilo antzerkiibiltarien ekoizle izan da, aktorea izateaz gain. Pablo Tontonarra Delviento munduan zehar aspal-ditik bidaiatzen duen gizonezko oso berezia da.Haizeak eramaten duen toki bakoitzean haizea-ren inguruan dihardu. Bi ume eta haize-errota batprotagonista dituen ipuina kontatzen du. Haizeakjotzen zuen bitartean bizitza oso atsegina zen erro-tan; baina egun batean haizea geratu egin zen.

Pavel Smid nacio en 1971, estudió la carrera deTeología y trabajó como director de un centro parajóvenes en la comunidad Jizní Cechy. Desde 1999 sededica al mundo del teatro. Ha sido productor parateatro ambulantes de títeres, actor. Pablo Tontonarra Delviento es un hombre muypeculiar que desde hace mucho tiempo viaja por elmundo. Allá adonde le lleva el viento allí hablasobre él. Narra un cuento sobre dos niños en unmolino de viento. Mientras soplaba el viento lavida en el molino era muy agradable, sin embargo,un día el viento paró.

antolatzaileak organizan

Eibarko Udala eta UNI Kultur Elkartea, Tolosako Ekinbide Etxeaaren (TEE) laguntzarekinAyuntamiento de Eibar y UNI Kultur Elkartea, en colaboración con el CIT de Tolosa

PAVEL SMIDRepública Checa

Gomendatutako adina /Edad recomendadaFamiliarra / Familiar

Iraupena / Duración45’

Hizkuntza / IdiomaGazteleraz / Castellano

FUSIÓN DE POESÍA, MÚSICA Y TEATROLA NOVENA - IKASTEN

azaroak 13 noviembre 20:30 5 € teatro COLISEO antzokia

Antzezleak / IntérpretesIsa GonzálezErnesto Barrutia

Pianoa / PianoJuan Luis Agirre

Gitarra eta perkusioa /Guitarra y perscusiónVicente Belda

Zuzendaritza / DirecciónErnesto Barrutia

Con textos de Federico GarcíaLorca, Antonio Machado,Mario Benedetti y losHermanos Álvarez Quintero,La Novena lleva a escena esteespectáculo tomando unapequeña parte del extensorepertorio de estos grandesescritores.

MUSIKA MÚSICA

e8 kultura

NEW STRAITSTRIBUTO A DIRE STRAITS

azaroak 1 noviembre 20:30 10 € 7 € COLISEOAREN LAGUNA teatro COLISEO antzokia

NEW STRAITS Rock musika-talde bat da,Irunen kokatua. Ikusleei DIRE STRAITS musika-taldearen bertsio izugarriak proposatzen dizkio,Rock klasiko antolaketan.

Musika-talde hau 5 musikari edota irakasleekosatzen dute. NEW STRAITSen kontzertuetarajoatea aukera ezinhobea da ondo pasatzeko,DIRE STRAITSen soinu bereizarriaren esker,haien zuzeneko kontzertuak berriro entzuten,eta batez ere Mark Knopflerren trebetasunagogoraraziz; izan ere, oso musika-talde gutxidaude aipatutako musika-talde famatuari tribu-tua egiten diotenak.

Kontzertuek 2 ordu inguru irauten dute, eta ber-tan denok disfrutatuko dute aipatutako musika-taldearen abesti famatuak entzuten, ‘Sultans ofSwing’, ‘Tunnel of Love’, ‘Romeo&Juliet’ edo‘Telegraph Road’ besteak beste.

NEW STRAITS es una banda tributo de músicarock afincada en Irún que propone al espectadorlas versiones de los directos y el fiel sonido de DIRESTRAITS en una formación clásica de Rock.

Está formada por 5 músicos y profesores de con-trastada y larga carrera musical. Existen muy pocasformaciones en el estado español que se atreven atributar esta mítica banda y asistir a los conciertosde NEW STRAITS es una gran ocasión para poderdisfrutar y revivir ese característico sonido desus guitarras, de aquellas versiones de sus directosy sobre todo de la destreza y virtuosidad de lossolos de guitarra de Mark Knopfler .

El espectáculo dura cerca de dos horas y no deja-rá indiferente a nadie con las canciones másconocidas del grupo como ‘Sultans of Swing’,‘Tunnel of Love’, ‘Romeo&Juliet’ o ‘TelegraphRoad’.

Julio Bravogitarra eta ahotsaguitarra y voz

José Luis Marugángitarra bakarlariaguitarra solista

Edu Amundarainbateriabatería

Dafnis Linaresbaxuabajo

Nora Iglesiasteklatuakteclados

MUSIKA MÚSICA

e kultura 9

THE REVEREND SHAWN AMOSazaroak 10 noviembre 19:30 10 € 7 € COLISEOAREN LAGUNA PORTALEA

The Rev Los Angelesen sortu zen 70eko urte-aldian, musikaren legendan dauden MarvinGaye eta Quincy Jonesen uberan, eta gisa guz-tietako kale-kantariren kutsamenean. Wally"Famous" Amos eta Shirleey May R&Beko kanta-riaren semea dugu Shawn eta, zer bestela, musi-kari profesionala da heldutasunera iritsi zenetik.Lan ugari egin du ekoizle bezala ere: musikaberriaren kudeaketa eta R&Beko historianmitoak direnen atze-bildumak, hala nolaSolomon Burke, John Lee Hooker eta JohnyGuitar Watsonenak, besteak beste.

Bluesaren sermoilari jatorra Shawn Amos: ahot-sa limurtzaile, lehen nota jo orduko bluesarenfededun bihurtzen duen armonica liluragarri...

The Rev surgió en los 70 en Los Angeles, al rebu-fo de leyendas de la música como Marvin Gaye yQuincy Jones, así como de todo tipo de músicos dela calle. Hijo del agente musical y emprendedorWally 'Famous' Amos y de la cantante de rhythm'n'-blues Shirleey May, Shawn pronto se encontró con lamúsica y ha trabajado en ella en toda su vida comoadulto. Su rica carrera como productor incluye lasupervisión de nueva música y de retrospectivasde la música de leyendas del R&B como SolomonBurke, John Lee Hooker o Johny 'Guitar' Watson,entre muchas otras leyendas.

Un predicador del blues verdadero con una vozseductora y una manera de tocar la armónica quetransforma a quien lo escucha en un creyente ver-dadero con la primera nota.

MUSIKA MÚSICA

e10 kultura

SANTA CECILIA

JUAN BAUTISTA GISASOLA Musika Eskolakalejira pasacalle

azaroak 20 noviembre 17:00

Banda de Música CIELITO Musika Bandakalejira serenata

azaroak 22 noviembre 24:00

kontzertua conciertoazaroak 24 noviembre 12:30 teatro COLISEO antzokia

Banda de Txistularis USARTZA Txistulari Bandakalejira pasacalle

azaroak 22 noviembre 19:00

ORGANO KONTZERTUA CONCIERTO DE ÓRGANOLORETO IMAZ

azaroak 20 noviembre 20:00 SAN ANDRES PARROKIA

San Andres parrokiak organo kontzertua hartu-ko du azaroaren 20an Loreto Imazen eskutik.1956an Donostian jaioa, Loreto Fdez. Imaz orga-nista eta klabezinistak 7 urterekin hasi zituenbere musika-ikasketak eta, ordutik, disziplinaberarekin jarraitzen ditu ikasketok. Lanbidean 30urtetik gora eman eta gero (grabatzen, kontzer-tuak eskaintzen eta irakasten) bere esker ona era-kutsi nahi die bidean izandako maisuei eta jarrait-zaile guztiei eurekin bizi izandako bizipen etaikasketa aberatsengatik.

La parroquia de San Andrés acoge el 20 denoviembre un concierto de órgano a cargo deLoreto Imaz. Donostiarra nacida en 1956, LoretoFdez. Imaz es una organista y clavecinista quecomenzó sus estudios musicales a los 7 años y,desde entonces, continúa estudiando con lamisma disciplina. Después de más de 30 años deoficio (grabando, ofreciendo concierto y enseñan-do) agradece a sus grandes maestras y maestros,así como a todos sus discípulos, por sus ricas viven-cias y enseñanzas.

Banda de Txistularis USARTZA Txistulari Bandakalejira pasacalle

azaroak 17 noviembre 11:00

ZARZUELA

e kultura 11

LA REVOLTOSACOMPAÑÍA TEATRAL CLÁSICOS DE LA LÍRICA

azaroak 30 noviembre 20:30 25 € 17 € COLISEOAREN LAGUNA teatro COLISEO antzokia

XIX. mende amaierako Madrilgo korrala bate-ko auzo-patioan garatutako lana da. Felipepatioko auzolagunak harrokeriaz dio bera delabakarra Maria Peparen xarmari aurre egiten. Halaere, guztiz maiteminduta dago berarekin. Aldiberean, Mari Pepa jeloskor jartzen da Felipe bitxulapekin ikusten duenean; eta biek elkarrenarteko maitemina ezkutatzeko sentitzen ezduten erdeinuaren itxurak egiten dute.

Produkzio berezi honek inoiz ikusi gabeko ikus-kizuna jasotzen du, Ruperto Chapík idatzitakonotekin batera zarzuela errepertorioan beste gaiantologikoak batzen dituen zarzuela lan parega-bean. Produkzio berri honetan konpainiak tra-dizioa eta modernotasuna batzearen apustuaegiten du, xehetasun guztiak zaintzen ditueneszenaratzearekin batera. Eguneroko girotikabiatutako prismarekin, XIX. mende amaierakoestanpa kostunbrista naturalismoaren moderno-tasunasunarekin janzten du.

La obra se desarrolla en un patio de vecinos en elinterior de una corrala madrileña de finales delsiglo XIX. Felipe, uno de los vecinos del patio, pre-sume de ser el único que resiste los encantos deMaría Pepa. Sin embargo, está totalmente enamo-rado de ella. Igualmente Mari Pepa siente celoscuando ve a Felipe con dos chulapas, y aunqueambos están enamorados mutuamente simulanun desprecio que no sienten.

Esta especial producción recoge un espectáculonunca visto, un único título de zarzuela en el quese incluyen además de las notas escritas porRuperto Chapí, otros temas antológicos en el reper-torio de la zarzuela. Una nueva producción dondela compañía apuesta por unir tradición ymodernidad, con una puesta en escena muy cui-dada en todos los detalles. El prisma de un ambien-te cotidiano tratado desde la estampa costumbris-ta de finales del siglo XIX pero con la modernidaddel naturalismo.

Antzezleak / IntérpretesAna María RamosAntonio TorresEnrique R. del PortalResu MoralesPedro JavierInés OlabarriaMiguel FerrerMargarita MarbánAndrés MundoJuan FernándezMario Sánchez

Eszena-zuzendariaDirección de escenaLuis Roquero

Musika-zuzendariaDirección musicalEnrique García Requena

e12 kultura

MUSIKA MÚSICA

EH SUKARRAkontzertua concierto

azaroak 30 noviembre 23:30 UNTZAGA

EH Sukarra 1989 ko urrian jaio zen Eibarrren,Txontako lokal txiki batean. Lehen kontzertua1990 ko Uztailean eskeini zuten Soraluzeko gaztet-xean. Ordundik ehundaka kontzertu eskeini dituz-te Euskal Herrian zehar eta bertatik kanpo-ra.Bederatzi diska kaleratu dituzte gaur eguneraarte: EH Sukarra, Irtenbide Bakarra, GaraienLaberintoan, Ura Sutan, Sua Urtzean,Galtzailearen Egunak, Eh Sukarra Zuzenean,Uhinak eta Azken Gezia. Gaur egun, Cesar TejadaBelda, Loiola Madera Zangitu eta Mikel GorosabelGarai ek osatzen dute taldea. San Andresetakoemanaldirako, kanta berri eta zahar arrakastat-suenak bildu dituzte Eh Sukarraren betiko espirituenerjikoa mantenduz.

Azaroak 30 ean Untzaga plazan eskeiniko dugunkontzertuan parte hartzera gonbidatzen zaituz-tegu, guztion artean iragana eta oraina bategi-nez une goxo batez goza dezagun.

EH Sukarra surgió en octubre de 1989 en Eibar,en un pequeño local de Txonta. Ofreció su primerconcierto en julio de 1990 en el gaztetxe deSoraluze y desde entonces han ofrecido cientos deconcierto tanto en el País Vasco como en otros terri-torios. Hasta el momento han publicado nueve dis-cos: EH Sukarra, Irtenbide Bakarra, GaraienLaberintoan, Ura Sutan, Sua Urtzean,Galtzailearen Egunak, Eh Sukarra Zuzenean,Uhinak eta Azken Gezia. El grupo está integradoen la actualidad por Cesar Tejada Belda, LoiolaMadera Zangitu y Mikel Gorosabel Garai. Para elconcierto de San Andrés han preparado unaselección de sus nuevas canciones y de sus com-posiciones más famosas, manteniendo el espírituenérgico de siempre.

EH Sukarra invita a participar en este concierto enUntzaga para disfrutar entre todos del pasado y delpresente en un momento agradable.

EH Sukarra. Paris. 1991

e kultura 13

IRUDIA IMAGEN

“ASIER ERRASTI”20. FILM LABURREN JAIALDIA

20 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

ASTELEHENA 4 LUNES

OSTIRALA 8 VIERNES

ASTEARTEA 5 MARTES

ASTEAZKENA 6 MIÉRCOLES

OSTEGUNA 7 JUEVES

‘Asier Errasti’ Laburmetraien Jaialdiak urteurrenberezia ospatuko du aurten, 20. edizioarekin batera,eta horrek toki berezia ematen dio Eibarko kultur egute-gian. Data ospatzeko, ohiko egitarauarekin batera, ‘Txas’dokumentala eskainiko da Asier Errastiren omenez,umeendako proiekzioen saioarekin batera. Jaialdiko akti-bitate guztietarako sarrera doanekoa izango da.

El Festival de Cortometrajes ‘Asier Errasti’ conmemo-ra este año una fecha especial con la celebración desu 20 edición, lo que le permite consolidarse como undestacado evento en el calendario cultural eibarrés. Paracelebrarlo, además de la programación habitual, se ofre-cerá el documental ‘Txas’ en homenaje a Asier Errasti,así como una sesión de proyecciones infantiles. Todaslas actividades del Festival tendrán la entrada gratuita.

SUBWAY .................................................. Carlos García de DiosEL CUENTO .............................. Lucas Paulino / Ángel TorresNAQAM DIAMOND ............................. Amaia San SebastiánPATCHWORK ........................................................ María ManeroMIROKUTANA ........................................................ Ander IriarteINCÓGNITO ....................................................... Juan BermúdezKHURUF ........................................................................ Kepa SojoANTXONI ................................................................. Ruben Sainz

#MENSAJE DE VOZ ............................... Miquel Garcia BordaIPDENTICAL ........................................................ Marco HuertasEL JARRÓN ......................................................... Rubén TejerinaLA NORIA ................................................................ Carlos BaenaHOTZEAN GARBITU . Maddi Barrenetxea / Marta TeijeiraAMARGO ERA EL POSTRE .....D. H. Katarniuk Di CostanzoEL PRIMER DÍA ..................................... David Barco Martínez

YO CONFIESO .......................................... Saúl Gallego MateoNANA .................................................................. Bel ArmenterosCASA DE CITAS .......................................... Juanjo PalomequeSOY UNA TUMBA ................................................. Khris CembePIL PIL .................................................................... Kristina ZoritaLA NOCHE DE LAS SOMBRAS .................................... Aritz ETUN CUENTO AL REVÉS .........I. Pintor Sierra / P. SantidriánUNA MUJER COMPLETA ............................... Ceres MachadoHOPES ....................................................................... Raúl Monge

DUDILLAS ......................................................... Pedro RudolphiMI HERMANO JUAN .......................................................................Cristina Martin Barcelona / María José Martin BarcelonaPIZZA .................................... Iñaki Rikarte / Aitor de KintanaMONSTER WALKING ....................... Diego Porral SoldevillaMULTIBERTSOAK ..............................................................................Ander Iriarte / Egoitz Albizu / Naroa Elkoro / Asier RazkinCERRADURAS ....................................................... Pedro del RíoFIN ....................................................... Álvaro García CompanyAMA ............................................................................ Júlia de Paz

LOS PASAJEROS DEL VIENTO .................... Juanjo del JuncoSNORKEL ..................................................................... Borja SolerTU DÍA DE SUERTE ............................................. Fele MartínezIWISH ...................................................................... Víctor L. PinelBELDUR MALUTAK ................... A. Iruretagoiena / T. IruretaHAPPY FRIDAY ................... José Antonio Campos Aguilera9 PASOS ............................. Marisa Crespo / Moisés RomeraCALIGRAFÍA ................................................. Ferran Masip VallsMOROS EN LA COSTA .................. Damià Serra Cauchetiez

emanaldiak proyeccionesazaroak 4 -8 noviembre 20:00-21:30

sari-banaketa entrega de premiosazaroak 9 noviembre 19:30

teatro COLISEO antzokia

umeentzako proiekzioak proyecciones infantilesazaroak 16 noviembre 11:00

PORTALEA

informazioa www.planocorto.es informaciónwww.eibar.eus

antolatzaileak Eibarko Udala - Plano Corto organizan

e14 kultura

ZINEMA CINE

teatro COLISEO antzokia zine egitaraua azaroa - noviembre programa de cine

SARRERAK ENTRADASarrunta/normal ............................5,50 €

igandeko 17:00etako haurren saioasesión infantil del domingo a las 17:00 . 4,00 €

astelehena ikuslearen eguna lunes día del espectadorarrunta/normal ............................4,00 €

EGITARAUAN ALDAKETAK EGON DAITEZKE.ORDUTEGI ETA ARETOEI BURUZKO

INFORMAZIOA KARTELERAN

PROGRAMACIÓN SUJETA A CAMBIOS.PARA HORARIOS Y SALASCONSULTAR CARTELERA

sarreren aldez aurreko salmenta venta anticipada de entradasastelehena eta ostirala 17:30 - 19:30 lunes y viernes

https://cinescoliseo.sacatuentrada.es

EL ASESINO DELOS CAPRICHOS

PARÁSITO MALÉFICA:MAESTRADEL MAL

LA TRINCHERAINFINITA

SORRY WEMISSED YOU

LA OVEJASHAUN

ESTAFADORASDE WALLSTREET

PEQUEÑASMENTIRAS PARAESTAR JUNTOS

ANIMALESEN APUROS

SI YO FUERARICO

LOSMISERABLES

PUÑALES PORLA ESPALDA

SECRETOSDE ESTADO

e kultura 15

JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA BIBLIOTECA

HAURRAK, ZERTAN ARI ZARETE?ZAPATUKO IPUINA EL CUENTO DEL SÁBADO

Ixabel Agiresarobeazaroak 23 noviembre 18:00 Umeen liburutegia / Biblioteca infantil

Haurren Eskubideen Aldeko Eguna ospatzeko ekitaldiaSesión para celebrar el Día de los Derechos de la Infancia

3 urtetik gorako umeentzat / para niños/as mayores de 3 años

• ROBOTIKALH 3 eta 4 16:00-18:00LH 5 eta 6 18:00-20:00azaroak 16, 23, abenduak 7, 14Izen ematea: azaroaren 4tik 11raPEGORAn edo www.eibar.eus

• SUKALDARITZALH 3. mailatik 6. Mailarabitarteko ikasleentzatazaroak 22, ostirala 18:00

Ludoteka Jazinto Olabe

• SCAPE ROOM (IHESGELA)azaroak 22, 23 eta 24

IndianokuaIzen ematea: GAZTELEKUAN

IDAZLEAREKIN HARIXA EMOTENeuskarazko irakurketa kluba

ATZERRIANNerea Balda

azaroak 5 noviembre 19:00 - 20:00 PORTALEA

HAURRERIA ETA GAZTERIA INFANCIA Y JUVENTUD

KIROLA FAMILIANazaroaren 2tik aurrera a partir del 2 de noviembre

larunbat eta igandeetan 17:30 - 19:30 sábados y domingosIpurua kiroldegia

2-5 urte bitarteko haurrak dituzten familientzatpara familias con niños/as de 2 a 5 años

e16 kultura

JAIAK FIESTAS

URKIZUazaroak 9 noviembre • 18:30. Venta de castañas asadas, pintxos de chorizo, caldo, vino

ribeiro y cerveza Estrella Galicia.• 21:00. Fín de fiesta.

azaroak 10 noviembre • 11:30. Apertura del mini-bar para venta de ribeiro, cerveza Estrella

Galicia, castañas asadas, caldo y pintxos de chorizo.• 11:30-12:30. Castañas asadas gratis para niños y niñas.• 14:30. Fín de fiesta.

FESTA DO MAGOSTO

Amenizado por el grupo de gaitas Os Galaicos de la Casa Cultural de Galicia “As Burgas”.organiza Casa Cultural de Galicia, con la cola bo ración del Ayu nta mien to de Eibar.

azaroak 17 noviembre• “BACALAOS ALKORTA”

III. PINTXO LEHIAKETAREN finalaFinal del III CONCURSO DE PINTXOS“BACALAOS ALKORTA” SHOW COOKINGParte hartuko dute Gipuzkoa, Bizkaia, Arabaeta Nafarroako Pintxo Lehiaketen aurtengoirabazleek, eta Eibar, Elgoibar eta Ermukolehiaketak irabazi zituzten txapeldunek erebai.Con la participación de los actuales ganadores delos Campeonatos de pintxos de Gipuzkoa,Bizkaia , Alava y Navarra, además de loscampeones ganadores de los concursos de Eibar,Elgoibar y Ermua 12:30 – 14:30 UDALETXEKO PATIOAN

• ESKOLARTEKO BAKAILAO LEHIAKETACONCURSO DE BACALAO INTERESCOLAR 10:30 UNTZAGA PLAZAAntolatzailea OrganizaEibarko UdalaLaguntzailea ColaboraBacalaos Alkorta

azaroak 19, 20, 21 noviembreEIBARKO TABERNARIEN ARTEKO XVI. PINTXOLEIHAKETA. “SAN ANDRES SARIA”XVI CONCURSO DE PINTXOS DE EIBAR.“PREMIO SAN ANDRÉS”Antolatzailea: Arrate Kultur ElkarteaMerkataritza Gune Irekia, Eibarko Udala etaEibarko Ostalarien laguntzarekin.

azaroak 23 noviembre• XVII. TXISTORRAREN EGUNA

Kilometro bat txistor prestatu eta salgai ipinikoda. Egunean zehar kirol erakustaldiak, musika,jokoak…Preparación y venta de un kilómetro de txistorra.Durante todo el día, actuaciones musicales,deportivas, etc...09:15 - 22:00 UNTZAGA PLAZAAntolatzailea /Organiza: Club Ciclista Eibarrés

azaroak 24 noviembreXXVII. BAKAILAO TXAPELKETA .”SAN ANDRESSARIA”XXVII CONCURSO DE BACALAO “GRAN PREMIOSAN ANDRES”• 11:00. UNTZAGA PLAZA• SAN ANDRES BERTSO JAIALDIA

19:00 PORTALEAHonako bertsolariek jardungo dute Jon MikelMujikaren gidaritzapean: Maddalen Arzallus,Unai Iturriaga, Aitor Sarriegi eta OnintzaEnbeita.Aldez aurretik, 18:30ean, San Andres BertsoPaper lehiaketako sariak banatuko dira.Antolatzailea: ...eta kitto!

SANANDRESAK 2019 EIBARREN

e kultura 17

azaroak 30 noviembre. SAN ANDRES EGUNA• 09:30. XLI. SAN ANDRES NEKAZAL AZOKAren

epai-mahaiaren lanen hasiera. Comienzo de los trabajos del Juradode la XLI FERIA DE SAN ANDRÉS.

• 09:30. GANADU ERAKUSKETAEXPOSICIÓN DE GANADO

• 12:00. BIKOTEKAKO AIZKOLARIENTXAPELKETA.CAMPEONATO DE AIZKOLARISPOR PAREJAS.Gazte txapelketan 2 bikote2 parejas en jóvenes.Helduen txapelketan 3 bikote3 parejas en adultos.Laguntzaileak: Alkideba, S.D. Eibar Fundazioa

• 12:00. German Meabebasterretxea eta MikelMendizabal BERTSOLARIen eta Jainagaeta Narbaiza TRIKITILARIENEMANALDIA eta Juan Bautista GisasolaMusika Eskolaren TRIKITILARIENKALEJIRA.ACTUACIÓN de los BERTSOLARISGerman Meabebasterretxea y MikelMendizabal y los TRIKITILARIS Jainagaeta Narbaiza y PASACALLE de lostrikitilaris de la Escuela de Música JuanBautista Gisasola.

• 12:30. PLAZARA DANTZARA ERROMERIAKezka Dantza Taldearen eskutik,Jainaga eta Narbaiza trikitilariekin. PLAZARA DANTZARA a cargo de KezkaDantza Taldea, con los trikitilaris Jainagaeta Narbaiza.

• 13:00. SAN ANDRES AZOKA, PINTXOTXAPELKETA eta KARTELen saribanaketa.

REPARTO DE LOS PREMIOS de carteles,del concurso de pintxos y de la Feria.de San Andrés.

• 18:00. PLAZARA DANTZARA ERROMERIA,Txaltxa Zelaiko karpan, Iruñako GATHUBImusika taldearekin.PLAZARA DANTZARA, en la carpa deTxaltxa Zelai, con el grupo de músicaGATHUBI.

• 23:30. KONTZERTUA, EH SUKARRA +BadSound-ekin, Untzagako karpan.CONCIERTO, con EH SUKARRA +BadSound, en la carpa de Untzaga.

JAIAK FIESTAS

SANANDRESAK 2019 EIBARREN

GAZTAINERREazaroak 11 noviembre 19:00 Paloma taberna

“ONDRA JANAK TABERNAZ TABERNA” Kalejira eta afari merienda trikitilariekin

Helburuak gure ohitura zaharrei eustea eta euskara zabaltzea dira.Euskal giroan ongi pasatzeko gogoa duen edonor dago gonbidatua.

antolatzailea Eibarko AEK Eibarko Udalaren laguntzarekin.

e18 kultura

INFORMAZIOA: Ikastetxe bakoitzeko Guraso Elkarteak / Asociación de padres/madres de cada centro escolar

gizartekintza@eibar.eusBabeslea: Osasun Publikoaren eta Adikzioen zuzendaritza. Eusko Jaurlaritza

Patrocina: Dirección de Salud Pública y Adicciones. Gobierno Vasco.

GURASOAK MARTXAN

• GARAPENA ETA GESTIO EMOZIONALASeme-alabak, Haur eta Lehen Hezkuntzako lehe-nengo zikloan dituzten gurasoei zuzenduta.Garapenaren etapak, atxikimendua, sentimendueta emozioak identifikatu eta ulertu , frustrazioa-ri tolerantzia.

Hizlaria: BAIKARA azaroak 13, 27 18:30-20:00 PORTALEA

• APRENDIZAJES: FAMILIA, ESCUELA, AMIGOS/ASDirigido a padres y madres de niñas/os enEducación Primaria.Comunicación: famila-escuela, motivación y hábi-tos de estudio, importancia de las relaciones socia-les, aprender a relacionarse: diversidad y género.

Ponente: BAIKARAazaroak 12, 25 18:30-20:00 PORTALEA

BARBACANA, LA HUELLA DEL LOBOproiekzioa GIPUZKOA NATURALDIA proyección

azaroak 12 noviembre COLISEOAdoako sarrera / entrada gratuita

http://barbacana.org/Organizan: Departamento de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas de la Diputación Foral

de Gipuzkoa y Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Eibar.

INGURUMENA MEDIO AMBIENTE

• PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTSazaroak 16 16:30, 19:00, 17 16:00,, 18:30 HEZKUNTZA ESPARRUA

• ANTZERKIA: “SAREAN KATEATUAK”Nomofobikoak taldearen eskutik: Olatz Beobide, Belen Cruz, Amaia Lizarraldeazaroak 20 18:00 PORTALEA

• TAILERRA: MUNDUKO JANARIAKazaroak 26 17:30 PORTALEA

...ETA KITTO! EUSKARA ELKARTEA

• TAILERRAK TALLERES• ESCRITURA primer miércoles de mes 17:30-19:00 PORTALEADinamiza: Izaskun Rodríguez Elkoro• LECTURA tercer miércoles de mes 17:30-19:00 PORTALEADinamiza: Ainhoa Aldazabal

• CINE-FÓRUM- UNA MUJER FANTÄSTICAazaroak 8 noviembre 19:00 PORTALEA

• VIDEO-FÓRUM- HISTORIA DE MUJERESDinamiza: Patricia Perex Cotoazaroak 11 noviembre 18:30 PORTALEA

PAGATXA

ETA... Y...

JARDUNALDIAK JORNADAS

e kultura 19

EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES

Hainbat jarduera azaroak 25 emakumeenganako indarkeriarenaurkako nazioarteko egunaren inguruan

Diferentes actividades en torno al 25 de noviembre, díaInternacional contra la violencia hacia las mujeres

conversatorioCAMINOS, SUEÑOS Y HORIZONTES

azaroak 5 noviembre 17:30 ANDRETXEAOrganizado con Biltzen

tailerra tallerAUTODEFENTSA FEMINISTA TAILERRATALLER DE AUTODEFENSA FEMINISTA

azaroak 9, 10 noviembre PORTALEA

JABETZE ESKOLA: emakumeentzako topaketa,prestakuntza eta hausnarketa gunea /

Lugar de encuentro, formación y reflexión para mujeres

zine-foruma cine-forumUNA MUJER MARAVILLOSA

Dinamiza: Stacy Velásquez Vásquezazaroak 15 noviembre 19:00 PORTALEA

Organizado por Pagatxa y Lagun Artean

dokumentala/solasaldia documental/coloquioFABRICANDO MUJERES

¿CONSUMIMOS VIOLENCIA?azaroak 22 noviembre 18:00 PORTALEA

Organizado por SETEM

topaketa encuentroSORORIDAD Y COMPLICIDAD

ENTRE MUJERES DIVERSASLorena Cabral, sanadora y feminista comunitaria

azaroak 22-24 noviembre ARRATEKO ATERPETXEAOrganizado por Lagun Artean-Entre Amigos

INDARKERIA MATXISTEN KONTRAKONAZIOARTEKO EGUNA

DÍA INTERNACIONALCONTRA LAS VIOLENCIAS MACHISTAS

azaroak 25 noviembre

TXOKO LILA17:00-19:00 UNTZAGA

Txikitatik berdintasunaren alde lan eginez,lehen hezkuntzako ikasleei zuzenduta

Desde pequeñas/os trabajando por la igualdad,dirigido a alumnado de educación primaria

elkarretaratzea concentraciónINDARKERIA MATXISTEN KONTRA

CONTRA LAS VIOLENCIAS MACHISTAS20:00 UNTZAGA PLAZA

liburuaren aurkezpena presentación de libroNIK SINISTEN DIZUT. BORTXAKETAREN

KULTURA ETA SANFERMINETAKO KASUASamara Velte Morán

azaroak 26 noviembre 18:00 PORTALEAJuan San Martin Liburutegiarekin antolatuta

dokumentala/solasaldia documental/coloquioSUPERVIVENCIA Y REBELIÓN DE

LAS MUJERES EN EL CONFLICTO ARMADOAura Marina Yoc Cosajay,

Colectiva Actoras de Cambio de Guatemalaazaroak 28 noviembre 19:00 PORTALEA

Organizado con la asociación Entre Amigos

Eibarko Udaleko Berdintasun Zerbitzua -ANDRETXEAk eta Eibarko Emakumeen Mahaiak antolatua.

Organizado por el Servicio de Igualdad – ANDRETXEAdel Ayuntamiento de Eibar y la Mesa de la Mujer.

Indarkeria sexisten aurrean: Autodefentsa Feminista!Ante las violencias sexistas: ¡Autodefensa Feminista!

NAGUSIAK MAYORES

e20 kultura

HITZALDIAK – CONFERENCIAS• REEDUCACIÓN VISUAL

ArantzaGómezazaroak 5 noviembre 10:00-12:00 ARMERIA

• PIRENAICAAnder Izagirreazaroak 7 noviembre 10:00-12:00 ARMERIA

• EGUNGO ARRISKU GIZARTEA. ESPERANTZAKOBALDINTZAK (EUSKERAZ)J.M. Mugikaazaroak 12 noviembre 10:00-12:00 ARMERIA

• SEXUALIDAD JUBILOSA: CULTIVANDO EL PLACERY EL ENCUENTROMaite Higuero Barandallaazaroak 14 noviembre 10:00-12:00 ARMERIA

• VISITA A AIKUR (MUSEO DE LA ABEJA) EN URRETXUazaroak 19 noviembre 10:00-12:00 ARMERIA

• ALIMENTACIÓN: BIENESTAR Y CALIDAD DE VIDAEN EL SIGLO XXISilvia Zuloagaazaroak 21 noviembre 10:00-12:00 ARMERIA

• RENACIMIENTO: (Made in China I)Urko Barrosazaroak 26 noviembre 10:00-12:00 ARMERIA

• GARCIA LORCA: SUS ÚLTIMOS DÍASJosé Ignacio Olabeazaroak 28 noviembre 10:00-12:00 ARMERIA

TALLER DE COSTURA Y PUNTO• PUNTO

asteartetan los martes 16:00-19:00 PORTALEA• COSTURA

asteartetan los martes 17:00-20:00 PORTALEA

MENDI IBILALDIAK SENDERISMO• ZUMARRAGA-AZKOITIA

azaroak 13 noviembre 08:09 Ardantza, 08:11 • DONOSTIAKO ITZULIA (1. ETAPA)

azaroak 27 noviembre 08:09 Ardantza

KALEETAN KANTUZ • ENTSEGUAK ENSAYOS

ostegunetan jueves 19:30 San Andres parrokia• DANTZAK BAILES

18:00-19:00 Untzagako Jubiletxea• IRTEERAK SALIDAS

azaroak 9 noviembre Untzagatikazaroak 22 noviembre 19:30 Santa Cecilia

ANTZERKIA TEATRO• ENTSEGUAK ENSAYOS

ostiraletan viernes 10:00-12:00 PORTALEA

JARDIÑETAostiraletan viernes 11:00-13:00SAN ANDRES EGOITZA

TENKADAK ESTIRAMIENTOSastelehen, asteazken eta ostiraletan lunes, miércoles y viernes 10:00-10:30 PORTALEA

IKASTEN

EIBARKO KANTUZALEAK• ENTSAIOAK ENSAYOS azaroak 6, 13, 20, 27 noviembre 19:00 SAN ANDRES PARROKIA

UNTZAGAKO JUBILATUEN ETXEA CENTRO SOCIAL UNTZAGA• JARDUERAK ACTIVIDADESastelehenak / lunesBAILE, CORO, COSTURA Y PUNTO, INFORMÁTICA,BUROLOGY, BERBALAGUN, CLUB DE LECTURA astearteak / martesZUMBA, TAI CHI, YOGA, ESCUELA DE LA EXPERIENCIA,BUROLOGY, COSTURA Y PUNTO, POWER-POINT,PERCUSIÓN-BATUKADA asteazkenak / miércolesGUITARRA, CORO, ESCUELA DE LA EXPERIENCIA,BUROLOGY , INGLÉS, INFORMÁTICA ostegunak / juevesBAILE, EUSKAL DANTZA, MÓVILES, COSTURA Y PUNTO,BUROLOGY, POWER-POINT, INGLÉS, BINGO

ostiralak / viernesTAI CHI, GUITARRA, BIBLIOTECA, MEJORA CULTURAL,INFORMÁTICA Y TELEFONÍA larunbatak eta igandeak / sábados y domingosBAILE POPULAR

• HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES.- Durante el mes de noviembre el Centro SocialUntzaga celebra el Homenaje a las Personas Mayores,que incluirá charlas, clases de mejora cultural, concur-so gastronómico, desfile de moda, derby poético,exposición y comida en Arrate.

CENTRO SOCIAL DE UNTZAGAUntzaga Plaza 6 – 20600 Eibar – 943203320

csuntzaga@yahoo.es

e kultura 21

ANIZTASUNA DIVERSIDAD

BIZILAGUNAKazaroak 17 noviembre

Bizilagunak jatorri desberdine-tako lagun eta familien artekotopaketan datza, elkarbizitzaeta elkar ezaguera sustatzeko.Animatu eta etor zaitez mun-duko beste leku batzuetakojanariak ezagutzera, besteherrialde batzuetako hizkunt-zak, historiak eta kontakizunakentzutera. Bizilagunak ekime-na ospatzeko, aldez aurretikezagunak ez diren familia biren arteko igande-bazka-ria antolatzen da. Azaroaren 17an, igandean,14:00etan, egingo da bazkaria; aurretik dinamizatzai-le batek harremanetan jarriko ditu familia biak, etafamilietako baten etxean egingo dute.

Izena eman eta argibidea:· Eibarko Udala-Aniztasun kulturala saila:

943 708 440 - immigrazioa@eibar.eus· "...eta kitto!" Euskara Elkartea: 943 200 918

ongietorri@etakitto.eus

Consiste en reunir a personas yfamilias de diferentes proce-dencias para promover elconocimiento y la convivencia.Anímate a conocer comidas deotros lugares del mundo, escu-char otros idiomas, historias yrelatos de otros países.Bizilagunak se celebrará eldomingo 17 de noviembre alas 14:00 horas a través de una

comida entre dos familias que no se conocenpreviamente. Ambas estarán acompañadas deuna persona dinamizadora que pone en contac-to a las dos familias, y la comida será en casa deuna de ellas.

Inscripción e información:· Ayuntamiento de Eibar- unidad de diversidad

cultural: 943 708 440 - immigrazioa@eibar.eus· "...eta kitto" Euskara Elkartea: 943 200 918

ongietorri@etakitto.eus

– MOODLE-KO GALDE-SORTAK SAKONKI– ADIMEN EMOZIONALA ESKOLAN

– GERONTOZINEA: ADINEKOEN IRUDIKAPEN SOZIALA FILMETAKO IRUDIEN BIDEZ

– PSIKOLOGO EUSKALDUNEN III. TOPAKETA

KZGUNEA

COMUNICACIÓN• WhatsApp. Mensajería instantánea en el

Smartphoneazaroak 13-14 noviembre 16:00-18:00

FORMACIÓN BÁSICA• Smartphones y Tablets. Aprende a utilizar tu dispo-

sitivo Androidazaroak 4-12 noviembre 16:00-18.00

IMAGEN Y VÍDEO• Saca fotos para cada ocasión con el Smartphone

azaroak 15-18 noviembre 16:00-18.00OFIMÁTICA• Herramientas Ofimáticas-LibreOffice

azaroak 4-15 noviembre 11:00-13.00PRODUCTIVIDAD• Aplicaciones Google en tu Smartphone

azaroak 19-29 noviembre 16:00-18.00

UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEAudazkeneko eskaintza

Informazioa eta matrikulakIsasi-Markeskoa Jauretxea. - Otaola hiribidea, 1 - EIBAR

tfnoa: 943 82 14 26 markeskoa@ueu.eus www.ueu.eus*Eibarko Udalak diru-laguntzak ematen ditu herritarrentzat.

IKASTAROAK CURSOS

e22 kultura

ETA... Y...

INTOCABLESADOS TEATROA - PENTACIÓN ESPECTÁCULOS

abenduak 13 diciembre 20:3020 € 14 € COLISEOAREN LAGUNA

teatro COLISEO antzokia

MARI ERRAUSKINGLUGLU

abenduak 21 diciembre 17:005 €

teatro COLISEO antzokia

BROKEN BROTHERS BRASS BANDfunk - góspel - jazz

abenduak 15 diciembre 19:3010 € 7 € COLISEOAREN LAGUNA

PORTALEA

LASTER... PRÓXIMAMENTE...

BIHARRIAN DANTZANerakusketa SOKA, EUSKAL DANTZAREN URRATSETAN exposición

urriak 31 - abenduak 15 BIHARRIAN DANTZAN (Ubitxa, 16-18)

teatro COLISEO antzokiaastelehena eta ostirala 17:30 – 19:30 lunes y viernes

www.kutxabank.es

astelehena - ostirala 09:00 - 20:00 lunes – vierneslarunbata, igandea, jai-eguna 11:00 - 13:00 17:00 - 20:00 sábado, domingo, festivos

sarreren aurre salmenta azaroaren 11tik aurreraventa anticipada de entradas a partir del 11 de noviembre

Erakusketa multimedia honek 150 metro karratutan euskal dantzaribegirada zabal eta sakona eskaintzen dio lau hizkuntzatan: euskaraz,frantsesez, gaztelaniaz eta ingelesez. Egoitza nagusia Eibarren duenDantzan elkarteak parte hartu zuen erakusketaren edukien prestaketaneta orain, Gipuzkoako Diputazioaren laguntzarekin, Dantzan-eko egoit-za berrian, Biharrian-en ikusi ahal izango da erakusketa sei astetan.

ASFALTOabenduak 27 diciembre 22:0023 € 16 € COLISEOAREN LAGUNA

teatro COLISEO antzokia

sarrerak / entradas: Batzoki, Trinkete (Eibar), Lanbroa (Elgoibar), Caperos (Ermua)

e kultura 23

ZINEMA - CINE17:00etako emanaldia,ordubete hasi baino lehenagoSesión de las 17:00 horas,una hora antes del inicio de la sesión

Gainontzeko emanaldiak,ordu erdi hasi baino lehenagoResto de sesiones,media hora antes del inicio de cada sesión

BESTE IKUSKIZUNAK - OTROS ESPECTÁCULOSSalmenta arrunta, ordubete hasi baino lehenagoVenta ordinaria, una hora antes del inicio.

Aldez aurreko salmenta,astelehena eta ostirala 17:30 - 19:30 lunes y viernes

www.kutxabank.es

Eibarko Udalak Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Euskadiko Antzoki Sarearen laguntzarekin antolatzen ditu musikaeta antzerki ikuskizunak.Los espectáculos de música y teatro organizados por el Ayuntamiento de Eibar cuentan con la colaboración de la Diputación Foralde Gipuzkoa y de SAREA-Red Vasca de Teatros.argitaratzailea: Eibarko Udala / koordinatzailea: Kultura Sailaidatziak, diseinu eta maketazioa: ARBI Edición / inprimategia: GERTU / Tirada: 7.000 ale D.L.:SS-1192-2012

EIBARKO UDALA www.eibar.eus AYUNTAMIENTO DE EIBAR

PEGORA Herritarren zerbitzurako bulegoa / Oficina de servicio a la ciudadaníaUntzaga Plaza, 1 Tel: 010 / 943 708 400 - pegora@eibar.eus

astelehena - asteazkena 08:30 - 14:30 / 15:30 - 19:00 lunes - miércolesosteguna - ostirala 08:30 - 14:30 jueves - viernes

PORTALEA Bista Eder, 10 tel. 943 708 439 www.eibar.eus/eu/kultura kultura@eibar.eus

azaroak 30 noviembre itxita - cerradoastelehena - ostirala 09:00 - 21:30 lunes - vierneslarunbata 10:00 - 13:30 / 16:00 - 21:00 sábado igandea 10:00 - 13:00 / 16:00 - 21:00 domingo

ERAKUSKETA ARETOA SALA DE EXPOSICIONESasteartea - igandea 18:30 - 20:30 martes - domingo

JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA tel. 943 708 437 liburutegia@eibar.eushttp://liburutegiak.euskadi.eus/eibar

astelehena - ostirala 09:00 - 13:30 / 16:00 - 20:30 lunes - viernesasteburuak eta jai egunak 10:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00 fines de semana y festivos

ARMAGINTZAREN MUSEOA tel. 943 708446 MUSEO DE LA INDUSTRIA ARMERAwww.armia-eibar.eus museoa@eibar.eus

asteazkena - larunbata 16:00 - 20:00 miércoles - sábado igandea 10:00 - 13:00 domingo

INDIANOKUA GAZTELEKUA Muzategi, 3 gazteria@eibar.eus eibarkogaztelekua.wordpress.com

asteartea - osteguna 18:00 - 20:00 martes - juevesostirala 16:30 - 21:00 vierneslarunbata 17:00 - 21:00 sábadosigande eta jai-egunak 17:00 - 20:30 domingos y festivos

Kz GUNEA PORTALEA. Bista Eder, 10 tel. 943 023 637

www.kzgunea.net www.facebook.com/kzguneaeibarastelehena - ostirala 9:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00 lunes - viernes

ARRATE KULTUR ELKARTEA Zuloagatarren, 3 tel. 943 202 299 arratekultu@gmail.com

TOPALEKUastelehena - ostirala 19:00 - 21:00 lunes - vierneslarunbata, igande eta jai-egunak 12:00 - 14:00 / 19:00 - 21:00 sábados, domingos y festivos

ANDRETXEA Eibarko Emakumeen Etxea Zezenbide, 9 tel. 943 700 828 andretxea@eibar.eus 688 85 34 40

www.eibar.eus/eu/berdintasuna-andretxea http://facebook.com/andretxea.eibarastelehena - osteguna 9:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00 lunes - juevesostirala 8:00 - 14:00 viernes

GERRA ZIBILEKO EIBARKO FRONTEAREN INTERPRETAZIO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL FRENTE DE LA GUERRA CIVIL DE EIBAR

Barrio Arrate Auzoa, 2 944 029 099 albergues@ateri.net www.gerrazibilaeibarren.eus

igandeak 11:30 – 13:30 domingosbisita gidatuak, eskariak aldez aurretik – visitas guiadas previa reserva

teatro COLISEO antzokia Merkatu kalea, 2 tel. 943 206 342 kultura@eibar.eusTel. 943 206 342 (lehiatila taquilla) Tel. 9 8 435 (Kultura Saila) kultura@eibar.eus

https://cinecoliseo.sacatuentrada.es

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

INDALECIO OJANGUREN XXXII. ARGAZKI LEHIAKETAXXXII. CERTAMEN DE FOTOGRAFÍA INDALECIO OJANGUREN

azaroak 17ra arte - hasta el 17 de noviembre PORTALEASaritutako argazkien erakusketa eta edizio honetako parte-hartzaileen selekzioa

Exposición de las fotografías premiadas y una selección de las participantes en esta edición

Erakusketa-gelak Euskal Herriko eta Estatukohainbat herrialdetako ia berrogei argazkigilekparte hartu duten argazki-lehiaketaren urte-roko mostra hartzen du.

Ikusi daitezkeen lanen artean lehiaketakoOhorezko Saria irabazi duen Jose AgustinGurrutxaga bergararraren bilduma dago.Indalezio Ojanguren Sarien mailan JoseManuel Marquez (La Linea de la Concepcion),Oskar Manso (Gasteiz), Juan Antonio Palacios(Eibar) eta Jose Ramon San Joseren (Malaga)irudiak nabarmendu dira.

Indalezio Ojanguren Euskal Sariak ManuBarreiro (Beasain), Markel Ruiz (Eibar) etaBakarne Elejalderentzat (Eibar) izan dira.Herriko sarien mailan irudi irabazleak PedroArriola, Oskar Baglietto eta VirginiaArakistainenak izan dira.

La sala de exposiciones acoge esta muestraanual del certamen fotográfico en el que esteaño han participado casi cuarenta autores delPaís Vasco y otros puntos del Estado.

Entre las obras que se pueden ver está la colec-ción ganadora del Premio de Honor del concur-so, del bergarés José Agustín Gurruchaga. En lacategoría de Premios Indalecio Ojanguren handestacado las imágenes de José ManuelMáiquez (La Línea de la Concepción), OskarManso (Vitoria), Juan Antonio Palacios (Eibar) yJosé Ramón San José (Málaga).

Los Premios Vascos Indalecio Ojanguren hansido para Manu Barreiro (Beasain), Markel Ruiz(Eibar) y Bakarne Elejalde (Eibar). En el aparta-do de premios para los autores locales las imá-genes ganadoras son las de Pedro Arriola,Oskar Baglietto y Virginia Arakistain.

Represión 2. JOSE AGUSTÍN GURRUCHAGA