Santixau jaiak iristean tarte bat egiten dugu, iragaiten ari garen une latz hauetako arazo eta kezkak alde batera utziz, proposatzen zaizkigun jai-ekitaldi anitz eta ezberdinez go-zatzeko.

Aurten ere zuengana Ermuko Alkate legez zuzent-zeko ohore handia dut, eta Santixau Jaietako pro-grama aurkezteko da, tarte bat irekitzen dugun eta, arazoak eta kezkak baztertuz, gure denboraren zati bat jai-ekitaldiez gozatzeko aprobetxatzen dugun urteko momentu hori.

Eta aurten ere proposatzen zaiguna gozatzeko arra-zoi potoloz beteriko programa bat da. Kirola edo musika, edozelako musika, gustatzen bazaizu, kale-ko antzerkia eta txarangen jolasak, gastronomia. dituzun gustuak dituzula, daukazun adina daukazu-la, seguru programa honetan zuri egokitzen zaizun jarduera bat gutxienez aurkituko duzula.

Hori horrela izan dadin herritar kopuru handi bat, Kultura Sailarekin elkarlanean, antolaketan aritzen da beraien lan bikaina eskaintzeko, eta lankidet-za-ahalegin horretan datza neurri handi batean gure jaien arrakasta. Horregatik Jai Batzordean parte hartzen duzuen pertsona guztioi eskerrak eman behar dizkizuet, behin eta berriz, zuen denbo-ra eta ahalegina herri guztiaren mesedetan emanez erakusten duzuen eskuzabaltasunagatik.

Udalekook herritarrentzako Ermua bat egiten ahale-gintzen gara, espazio publiko berriak irekiz, dagoen espazioa guztiok erabiltzeko formula berriak sortuz, eta jaiak aukera paregabea dira horretaz guztiaz gozatzeko, denok biltzen eta elkarbizi garen guztion espazio horretaz gozatzeko. Horixe da, hain zuzen ere, 2015 urte honetako Santixau Jaietarako nahi-ko nukeena: goza dezagula elkarrekin gure hiriaz.

GORA SANTIXAU JAIAK!

Carlos TotorikaAlkatea

ALKATEAREN AGURRA

3

SANTIAGOS 2015 ERMUKO JAIAK

Argitaratzen duena: Ermuko UdalaAzala: Lucas Fernandez. 2015eko Santixauko kartel lehiaketaren irabazleaArgazkiak: Ainhoa Lasuen eta Roberto Tejada

Edita: Ayuntamiento de ErmuaPortada: Lucas Fernndez. Ganador concurso de carteles Santiagos 2015Fotos: Ainhoa Lasuen y Roberto Tejada

AURKIBIDEASUMARIO

D.L.: BI 1205-2012

Alkatearen Agurra 3

Saluda del Alcalde 5

2015eko Santixauak Ermuko Jaiak

Programa Santiagos 2015 Fiestas de Ermua

Uztailaren 14a, Asteartea / Da 14, Martes 6

Uztailaren 15a, Asteazkena / Da 15, Mircoles 6

Uztailaren 16a, Osteguna / Da 16, Jueves 6

Uztailaren 17a, Ostirala / Da 17, Viernes 8

Uztailaren 18a, Larunbata / Da 18, Sbado 8

Uztailaren 19a, Igandea / Da 19, Domingo 10

Uztailaren 20a, Astelehena / Da 20, Lunes 10

Uztailaren 21a, Asteartea / Da 21, Martes 10

Uztailaren 22a, Asteazkena / Da 22, Mircoles 12

Uztailaren 23a, Osteguna / Da 23, Jueves 12

Uztailaren 24a, Ostirala / Da 24, Viernes 18

Uztailaren 25a, Larunbata / Da 25, Sbado 12

2015ko Santixauak paella-lehiaketako oinarriak 16

Bases para el Concurso de Paella Santiagos 2014 17

Uztailaren 26a, Igandea / Da 26, Domingo 22

Uztailaren 27a, Astelehena / Da 27, Lunes 25

4

Con la llegada de las Fiestas de Santiago abrimos un parntesis, desplazamos los problemas e inquietudes de estos compli-cados momentos por los que estamos atra-vesando y dedicamos parte de nuestro tiempo a disfrutar de los muchos actos festivos que se nos proponen.

Y lo que se nos propone un ao ms es un progra-ma repleto de buenas razones para disfrutar. Si te gusta el deporte o la msica, cualquier tipo de m-sica, el teatro de calle o los juegos de txarangas, la gastronoma, tengas los gustos que tengas, tengas la edad que tengas, en este programa en-contrars al menos una actividad que responder a tus preferencias.

Para que ello sea as, un buen nmero de vecinos y vecinas, en colaboracin con el Departamento de Cultura, se ponen a disposicin de la organizacin para ofrecernos su buen hacer. Y en ese esfuerzo colaborativo reside una parte sustancial del xito de nuestras fiestas. Por ello, no puedo sino agra-decer, una y otra vez, la generosidad de ofrecer-nos su tiempo y esfuerzo en beneficio de todo el pueblo a todas las personas que participan en la Comisin de fiestas.

Desde el Ayuntamiento nos estamos esforzando por hacer un Ermua para la ciudadana, abriendo nuevos espacios pblicos, generando nuevas fr-mulas para compartir el espacio existente. Y las fiestas son una ocasin magnfica para disfrutar de ello, de ese espacio comn en donde todas y to-dos nos encontramos y convivimos. Eso es lo que deseo para estas Fiestas de Santiago 2015: un disfrute compartido de nuestra ciudad.

VIVAN LAS FIESTAS DE SANTIAGO!

Carlos TotorikaAlcalde

SALUDA DEL ALCALDE

5

SANTIAGOS 2015 ERMUKO JAIAK

DA 14, MARTES

A las 6 de la tarde, en Lobiano Kultur Gunea, EXPOSI-CIN FOTOGRFICA: fricas: gentes, tierras y realida-des, hasta el da 20.

A las 6 de la tarde, en la cancha deportiva de Okin Zuri, comienzo del CAMPEONATO DE FUTBITO organizado por el C.D.Skorpio.

A las 7 de la tarde, comienzan los JUEGOS DE TXARANGAS con las pruebas del gusano y del pecado original, organizados por la Comisin de Txarangas, en la plaza Cardenal Orbe.

A las 10,30 de la noche, en la plaza 8 de marzo, organizado por Euskal Birusa, ESPECTCULO DE MAGIA a cargo de Kidam Magoa.

DA 15, MIRCOLES

A las 6 de la tarde, en la cancha deportiva de Okin Zuri, CAMPEONATO DE FUTBITO.

A las 7 de la tarde, continan los JUEGOS DE TXARANGAS en la plaza Cardenal Orbe con las pruebas de mazorcas y soka-tira.

A las 10,30 de la noche, en la plaza 8 de marzo, FESTIVAL DE BERTSOLARIS, organizado por Deba-beheko Bertso Eskola, con la participacin de Asier Azpiroz, Beat Ugartetxea, Maialen Akizu, Eli Pagola, Jokin Bergara y Eneritz Artetxe. Gai jartzaile: Unai Rodrguez.

DA 16, JUEVES

Desde las 5 de la tarde, PHOTOKLOWN por los buenos tratos tambin en fiestas, con la animacin del grupo Intujai Teatro, en la plaza Cardenal Orbe. Organiza: Asociacin Pla-taforma por los buenos tratos de Ermua.

A las 6 de la tarde, en la cancha deportiva de Okin Zuri, CAMPEONATO DE FUTBITO.

A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, JUEGOS DE TXARANGAS con las pruebas de triatln y pepino, organiza-das por la Comisin de Txarangas.

A las 10,30 de la noche, en la plaza 8 de marzo, organizado por Euskal Birusa, CONCIERTO a cargo del grupo Siroka.

UZTAILAREN 14a, ASTEARTEA

Arratsaldeko 6etan, Lobiano Kultur Gunean, ARGAZKI ERAKUSKETA: Afrikak: jendeak lurrak eta errealitateak, hi-laren 20ra arte.

Arratsaldeko 6etan, Okin-Zuriko kirol gunean ARETO-FUT-BOL TXAPELKETAren hasiera, Skorpio K. T.k antolatuta.

Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, harra eta jato-rrizko bekatua lehiaketek emango diete hasiera Txarangen Bat-zordeak antolatutako TXARANGEN ARTEKO JOKOei.

Gaueko 10,30ean, Martxoak 8 plazan, Euskal Birusak antola-tutako MAGIA IKUSKIZUNA Kidam Magoaren eskutik-

UZTAILAREN 15a, ASTEAZKENA

Arratsaldeko 6etan, Okin-Zuriko kirol gunean ARETO-FUT-BOL TXAPELKETA.

Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, TXARAN-GEN ARTEKO JOKO gehiago. Oraingo honetan soka-tira lehiaketa eta artaburu proba izango dira.

Gaueko 10,30ean, BERTSO JAIALDIA Martxoak 8 plazan, Deba-Beheko Bertso Eskolak antolatuta. Bertan izango dira, Asier Azpiroz, Maialen Akizu, Beat Ugartetxea, Eli Pagola, Jokin Bergara eta Eneritz Artetxe bertsolariak. Gai jartzaile: Unai Rodriguez

UZTAILAREN 16a, OSTEGUNA

Arratsaldeko 5etatik, Orbe kardenalaren plazan, Jaietan ere tratu onen aldeko PHOTOKLOWNA , Intujai antzerki taldeak girotuta. Antolatzaile: Ermuko tratu onen aldeko plataforma elkartea.

Arratsaldeko 6etan, Okin-Zuriko kirol gunean ARETO-FUT-BOL TXAPELKETA.

Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan TXARAN-GEN ARTEKO JOKO gehiago. Oraingo honetan triatloia eta pepino probak izango dira.

Gaueko 10,30ean, KONTZERTUA Siroka taldearen eskutik Martxoak 8 plazan, Euskal Birusak antolatuta.

2015EKO SANTIXAUAK

ERMUKO JAIAK(UZTAILAREN 14TIK 27RA)

PROGRAMA SANTIAGOS 2015

FIESTAS DE ERMUA(DEL 14 AL 27 DE JULIO)

6

DA 17, VIERNES

A las 6 de la tarde, CAMPEONATO DE FUTBITO en la cancha de Okin-Zuri.

A las 6 de la tarde, en el frontn de la plaza Cardenal Orbe, FINALES DEL CAMPEONATO DE PALETA, organizado por el club de Paleta. (En caso de lluvia, esta actividad tendr lugar en el Frontn Aritzmendi).

A las 10,30 de la noche, comenzar en la plaza Cardenal Orbe el tradicional CONCURSO DE PLAY-BACK, organiza-do por la Comisin de Txarangas.

DA 18, SBADO

A las 8 de la maana, CONCURSO DE PERROS DE MUESTRA en la campa de San Pedro de Mallabia, organiza-do por la sociedad de caza y pesca La Verdad.

A las 9 de la maana, Fase Final del CAMPEONATO DE FUT-BITO organizado por el C.D. Skorpio, en la cancha de Okin Zuri.

A las 10 de la maana, desde la plaza Cardenal Orbe, SA-LIDA de la VII. SUBIDA CONTROLADA URKO 69tan ezetz!, organizada por Artarrai Mendiko Taldea.

A las 10 de la maana, en el Frontn de Cardenal Orbe, PRUEBA DE TIRO CON ARCO de libre participacin, orga-nizada por el club de tiro con arco Betiondo.

A las 11 de la maana, JORNADA DE JUEGOS DE ROL Y ESTRATEGIA en Lobiano Kultur Gunea, organizada por el colectivo Draconia.

A las 11 de la maana, en la plaza Cardenal Orbe, PARTI-DAS SIMULTNEAS DE AJEDREZ de libre participacin, a cargo del maestro internacional Alejandro Franco. Organiza: Ermutarrak Xake taldea.

A las 12 de la maana, en el local de la Avda. de Gipuzkoa n 10, Inicio del IV. OPEN RALLYSLOT VILLA DE ERMUA en ho-menaje a David Genicio, organizado por el Club Slot de Ermua.

A las 4 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, XX. CAM-PEONATO INTERPUEBLOS DE PARTIDAS RPIDAS DE AJEDREZ , organizado por Ermutarrak Xake Taldea.

A las 4,30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, XIII. CAMPEO-NATO POPULAR DE MUS, organizado por el colectivo Afaltzaindia.

A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, ALARDE DE DANZAS a cargo del grupo Txindurri.

A las 11,30 de la noche, en la plaza San Pelayo, CONCIER-TO a cargo de El Arrebato.

UZTAILAREN 17a, OSTIRALA

Arratsaldeko 6etan, Okin-Zuriko kirol gunean ARETO-FUT-BOL TXAPELKETA.

Arratsaldeko 6etan, Orbe Kardenalaren plazako pilotale-kuan, PALETA TXAPELKETAREN FINALAK, Paleta klubak antolatuta. Euria egonez gero, partidak Aritzmendi pilotalekuan egingo dira.

Gaueko 10,30etan, Orbe Kardenalaren plazan PLAY-BACK LEHIAKETA, Txarangen Batzordeak antolatuta.

UZTAILAREN 18a, LARUNBATA

Goizeko 8etan, Mallabiko Pedro Deunaren zelaian, TXAKURREN ERAKUSTALDI-LEHIAKETA. La Verdad ehiza eta arrantza elkarteak antolatuta.

Goizeko 9etan, Okin-Zuriko kirol gunean, ARETO-FUT-BOL TXAPELKETAren azken fasearen hasiera.

Goizeko 10etan, Orbe Kardinalaren plazatik URKO 69etan ezetz! VII. IGOERA KONTROLATUAri hasiera emango dio Artarrai mendizale taldeak.

Goizeko 10etan, Orbe Kardenalaren pilotalekuan AR-KU-TIRO PROBA Beti-Ondo arku-tiro taldeak antolatuta. Nahi duen guztiak parte hartu ahal izango du.

Goizeko 11etan, Lobiano Kultur Gunean, ERROL eta ESTRATEGIAREN JOKOAK Draconia taldeak antolatuta.

Goizeko 11etan, Orbe Kardenalaren plazan Alejandro Franco Maisu Internazionalak eskainitako ALDIBEREKO XAKE PARTIDAK, nahi duen guztiari zabalik parte hartze-ko, Ermutarrak Xake Taldeak antolatuta.

Goizeko 12etan, Gipuzkoako etorbidean 10ean dagoen gunean, David Genicio-ren omenez ERMUA HIRIKO IV. SLOTRALLYaren hasiera, Slot Ermua taldeak antolatuta.

Arratsaldeko 4etan, Orbe Kardenalaren plazan, HE-RRI-ARTEKO XAKE PARTIDA AZKARREN XX. LE-HIAKETA, Ermutarrak Xake Taldeak antolatuta.

Arratsaldeko 4:30ean, Orbe Kardinalaren plazan XIII. MUS TXAPELKETA HERRIKOIA, Afaltzaindia taldeak antolatuta.

Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, DANT-ZA EMANALDIA Txindurri taldearen eskutik.

Gaueko 11:30ean, San Pelaio plazan, El arrebato abesla-riaren KONTZERTUA.

8

DA 19, DOMINGO

A las 9,30 de la maana, se dar la salida desde la plaza Cardenal Orbe a la XX MARCHA POPULAR DE MOUN-TAIN-BIKE, organizada por Urko Mendiko Txirrindulariak.

A las 10 de la maana, en la plaza San Martn, XIII TOR-NEO DE BLOOD-BOWL, organizado por el colectivo Dra-conia.

A las 10,30 de la maana, en la plaza San Pelayo, XVIII TROFEO VILLA DE ERMUA DE AUTOMODELISMO, organizado por el Club Eztanda.

A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, los Centros Culturales ofrecen un FESTIVAL DE MSICA Y DANZA, con motivo del Da de las Regiones, a cargo de los grupos Akud Branko Krsmanovic, de Serbia y Krida Budaya, de Indonesia.

DA 20, LUNES

A las 7 de la tarde, ltimos JUEGOS DE TXARANGAS con la final de soka-tira y la prueba de cubos.

A las 10,30 de la noche, en la plaza 8 de marzo, CONCIER-TO a cargo del grupo senegals Ndjouk Band, organizado por Komite Internazionalistak.

DA 21, MARTES

A las 9 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, BOCADI-LLADA POPULAR, con reparto de bocadillos y bebidas a precio simblico, organizado por la Comisin de Txarangas.

A las 10,30 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, CON-CURSO DE CANCIONES DE TXARANGAS, organizado por la Comisin de Txarangas. Fuera de concurso, intervendr la Txaranga Irulitxa.

UZTAILAREN 19a, IGANDEA

Goizeko 9:30ean, MENDI-BIZIKLETAKO XX. HERRI MARTXARI emango zaio irteera Orbe Kardinalaren plazatik, Urko Mendiko Txirrindulariak taldeak antolatuta.

Goizeko 10etan, San Martin plazan, BLOOD-BOWL TXAPELKETA, Draconia taldeak antolatuta.

Goizeko 10:30ean, San Pelaio plazan, IRRATIZ KONTRO-LATURIKO KOTXEEN ERMUA HIRIA XVIII. TXAPE-LKETA, Eztanda taldeak antolatuta.

Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalaren plazan MUSIKA eta DANTZA JAIALDIA, Erkidegoen eguna ospatuz herriko kultur zentroek antolatuta, Serbiako Akud Branko Krsmanovic eta Indonesiako Krida Budaya taldeen eskutik.

UZTAILAREN 20a, ASTELEHENA

Arrasatsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, TXA-RANGEN ARTEKO JOKOAK: soka-tiraren finala eta kuboen proba.

Gaueko 10,30ean, Valdespina Markesaren parkean, KONT-ZERTUA Sengaleko Ndjouk Band taldearen eskutik. Antolat-zaile: Komite Internazionalistak

UZTAILAREN 21a, ASTEARTEA

Gaueko 9etan, Orbe Kardenalaren plazan, HERRI OGI-TARTEKADA, ogitarte eta edarien salneurri bereziaz banake-tarekin, Txarangen Batzordeak antolatuta.

Gaueko 10,30ean, Martxoak 8 plazan TXARANGEN ABES-TI-LEHIAKETA. Lehiaketatik kanpo Irulitxa txarangak joko du.

10

DA 22, MIRCOLES

A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, CONCIER-TO a cargo del grupo senegals Fila bougui-gui, organizado por la asociacin PAACE.

A las 10,30 de la noche, en la plaza 8 de Marzo, ESPECT-CULO DE CALLE a cargo de Los Infoncundibles.

DA 23, JUEVES (Da del nio/a)

A las 10,30 de la maana, CABEZUDOS en la plaza Car-denal Orbe.

De 11 a 1 de la maana y de 4 a 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, PARQUE INFANTIL, acompaado de TA-LLERES organizados por la Comisin de Txarangas. (En caso de lluvia, esta actividad tendr lugar en el Frontn Aritzmendi).

A las 5 de la tarde, la Comisin de Txarangas invitar a una gran CHOCOLATADA INFANTIL en la plaza Cardenal Orbe, con el patrocinio de Supermercados BM.

A las 7 de la tarde, ESPECTCULO MUSICAL INFANTIL A ze nolako banda parranda!, en la plaza Cardenal Orbe.

A las 8:30 de la tarde, FIESTA DE ESPUMA en la plaza Cardenal Orbe.

DA 24, VIERNES

A las 4 de la tarde, y hasta las 12 del medioda del da 27, comienzo del CONCURSO FOTOGRFICO DE POSTU-REO, organizado por Ermuko Gazte Asanblada.

A las 5 de la tarde, en la plazoleta del Patxi, REPARTO DE UN OBSEQUIO FESTIVO a cargo del Servicio Municipal de Prevencin de Drogodependencias.

A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendr lugar la PRESENTACIN DE TXARANGAS continuando con el tradicional DESFILE por diversas calles de la localidad que contar con la animacin de las txarangas Irulitxa y New Toca-dos, y el grupo de batukada Brincadeira.

A las 11 de la noche y hasta las 4 de la maana, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de la orquesta Nueva Alaska.

De 12 de la noche a 4 de la maana, en la plaza San Pe-layo, organizado por Beti-Txarto, FESTIVAL DE MSICA ELECTRNICA con la participacin de:Charles Ramrez (Clarisse, Suara, Hof rec.)Stan Garac (VIVa music, Hof rec.)Javier Ganuza (Modern People, Revolucion rec.)Erikss (Material, Hof rec.)Alexander M (Technoxp)

UZTAILAREN 22a, ASTEAZKENA

Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardenalaren plazan, KONTZER-TUA Senegaleko Fila Bougui-gui taldearen eskutik, PAACE elkarteak antolatuta.

Gaueko 10:30ean, Orbe kardenalaren plazan, KALE IKUS-KIZUNA, Los Infoncundibles taldearen eskutik.

UZTAILAREN 23a, OSTEGUNA (Umeen eguna)

Goizeko 10:30ean, BURUHANDIAK Orbe Kardinalaren plazan.

Goizeko 11etatik ordu 1era eta arratsaldeko 4retatik 7etara, Orbe Kardinalaren plazan, HAURRENTZAKO PAR-KEA eta TAILERRAK, Txarangen Batzordeak antolatuta (eu-ria eginez gero ekitaldiak Aritzmendi pilotalekuan izango dira).

Arratsaldeko 5etan, HAURRENTZAKO TXOKOLATE-JA-NA Orbe Kardinalaren plazan, Txaranga Batzordearen eskutik eta BM Supermerkatuen laguntzarekin.

Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalaren plazan A ze nolako ban-da parranda! HAURRENTZAKO MUSIKA-IKUSKIZUNA.

Arratsaldeko 8:30ean, APAR JAIA Orbe kardinalaren plazan.

UZTAILAREN 24a, OSTIRALA

Arratsaldeko 4retan, hilaren 27ko eguerdiko 12ak arte iraungo duen POSTUREO ARGAZKI LEHIAKETAren ha-siera, Ermuko Gazte Asanbladak antolatuta.

Arratsaldeko 5etan, Patxi plazan, jai opari banaketa Drogo-menpekotasun Prebentzioko Udal Zerbitzuen eskutik.

Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalaren plazan TXARAN-GEN AURKEZPENA eta ohiko KALEJIRA Irulitxa eta New Tocados musika bandek eta Brincadeira batukada taldeak alai-tutako.

Gaueko 11etatik goizeko 4etara, DANTZALDIA Orbe Kardinalaren plazan Nueva Alaska orkestrarekin.

Gaueko 12:30etatik goizeko 4etara, San Pelaio plazan, Beti txarto taldeak antolatutako MUSIKA ELEKTRONI-KOAREN JAIALDIA ondorengo taldeekin: Charles Ramrez (Clarisse, Suara, Hof Rec.)Stan Garac (Viva Music, Hof Rec.)Javier Ganuza (Modern People, Revolution Rec.)Erikss (Material, Hof Rec.)Alexander M (Technoxp)

12

DA 25, SBADO

A las 7 de la maana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural de Casti-lla-Len.

A las 7,30 de la maana, PRUEBA DE BARRUS, en el Frontn de Cardenal Orbe, organizada por la Comisin de Txarangas, con la colaboracin del bar Zabal.

A las 8 de la maana, 1 SOKAMUTURRA en el patio de Ongarai Eskola.

A las 11 de la maana, en la bolera de San Pelayo, TRO-FEO SANTIAGOS 2015 DE BOLO PALMA entre la Pea Bolstica Montaesa de Ermua y el club de bolos de Beranga (Cantabria).

De 12 a 2 del medioda y de 5 a 8 de la tarde, PARQUE INFANTIL, en la plaza San Martn.

A las 12,30 del medioda, en la iglesia Santiago Apstol, MISA SOLEMNE en honor del Patrn.

A las 12,30 del medioda, PASACALLES a cargo de la fan-farria Korko.

A las 12,30 del medioda, exhibicin de DEPORTE RU-RAL en la plaza Cardenal Orbe que contar con las siguientes pruebas:HARRIJASOTZAILES: Inaxio Perurena , Jon Gisasola y Aritz EtxeberriaJUEGOS DE IPARRALDE: Zelai-Luze y Karmele Gisasola.COMPETICIN POR PAREJAS: Jon Gisasola y Ioritz Gisaso-la contra Aritz Etxeberria y Hodei Ezpeleta.AIZKOLARIS: Bihurri II contra Zelai II.

A las 4 de la tarde, en la bolera de San Pelayo, reanudacin del TROFEO SANTIAGOS 2015 DE BOLO PALMA entre la Pea Bolstica Montaesa de Ermua y el club de bolos de Beranga (Cantabria) Organiza: Pea Bolstica Montaesa.

UZTAILAREN 25a, LARUNBATA

Goizeko 7etan, TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren pla-zan, Gaztela-Leoneko Kultur Zentruak antolatuta.

Goizeko 7:30ean, Orbe Kardinalaren plazako pilotalekuan Txarangen batzordeak antolatutako BARRUS partidak izan-go dira. Laguntzaile: Zabal taberna.

Goizeko 8etan, SOKAMUTURRA izango da Ongaraiko Es-kolako patioan.

Goizeko 11etan, San Pelaioko Bolatokian BOLO-PAL-MAko SANTIXAUAK 2015 SARIA, Ermuko Pea Bolstica Montaesa e Kantabraiko Berangako bolo taldearen aurka. Antolatzaile: Pea Bolstica Montaesak.

Eguerdiko 12etatik ordu 2etara eta arratsaldeko 5eta-tik 8etara, HAURRENTZAKO PARKEA San Martin plazan.

Eguerdiko 12,30ean, Santiago Apostoluaren elizan MEZA izango da patroiaren omenez.

Eguerdiko 12:30ean, HERRI-KIROL ikuskizuna Orbe Kar-dinalaren plazan, probak eta partehartzaileak honakoak dira:HARRIJASOTZAILEAK: Inaxio Perurena, Jon Gisasola eta Aritz EtxebarriaIPARRALDEKO JOKOAK: Zelai-Luze eta Karmele GisasolaBIKOTEKA PROBA: Jon Gisasola eta Ioritz Gisasola Aritz Etxeberria eta Hodei Ezpeletaren aurka.AIZKOLARIAK: Bihurri II Zelai II-ren aurka.

Eguerdiko 12,30ean, KALEJIRA Korko txarangaren eskutik.

Arratsaldeko 4etan, San Pelaioko Bolatokian BOLO-PAL-MAko SANTIXAUAK 2015 SARIA, Ermuko Pea Bolstica Montaesa Kantabriako Berangako bolo taldearen aurka. An-tolatzaile: Pea Bolstica Montaesak.

14

15

1 Izena eman duen edozein koadrila, txaranga eta pert-sona taldek parte hartu ahal izango du. Izena uztailaren 27an Orbe Kardinalaren plazako kioskoan eman behar-ko da, goizeko 10:00etatik 12:00etara.

2 Paella bide publikoan egin eta jan beharko da uztaila-ren 27an. Izena ematean izen bat eta bi abizena eman beharko dira, bai eta telefono zenbakia eta paella zein lekutan egingo den adierazi.

3 Parte hartzeagatik bakarrik, Ermuko Dendari eta Os-talarien Elkarteak amantala eta 10 mahaikideko arroz pakete bat emango dizkio koadrila edo talde bakoitzari.

4 Antolatzaileek ez dute inolako sukalde-tresnarik eman-go (sua, lapikoak)

2015eko Santixauak

PAELLA-LEHIAKETAKO OINARRIAK5 Uztailaren 27an Orbe Kardinalaren plazako kioskoan aurkeztu beharko dira paellak arratsaldeko 14:00etatik 15:00etara, epaimahaikoek balora ditzaten. Paella aur-kezten den momentuan, txaranga bakoitzak hiru boti-la-ardo hartuko ditu parte hartzeagatik.

6 Epaimahaikoak paella egiten ari den lekura joan dai-tezke, nola egiten ari den ikustera.

7 Bi sari izango dira:

1. Saria: 500 eta oparia.2. Saria: 200 eta oparia.

8 Epaimahaikoen erabakia apelaezina izango da, eta Orbe Kardinalaren plazan adieraziko da arratsaldeko 19:00etan.

9 Lehiaketan parte hartzeak berori arautzen duten oina-rriak onartzea suposatzen du. Oinarriok interpretatzeko orduan zalantzaren bat sortzen bada, Batzorde Antolat-zaileak erabakiko du.

16

1 Podrn participar en este concurso todo tipo de cua-drilla, txaranga o grupo de personas que se haya inscrito previamente. Las inscripciones tendrn lugar el da 27 de julio en el kiosco de la Plaza Cardenal Orbe, en hora-rio de 10:00 a 12:00h.

2 La paella deber ser elaborada y consumida en la va pblica el da 27 de julio. En el momento de la inscrip-cin se deber facilitar un nombre y dos apellidos, un nmero de telfono de contacto y el lugar donde se ela-borar dicha paella.

3 Por el hecho de participar, cada cuadrilla recibir dos delantales por parte de la Asociacin de Comerciantes y Hosteleros de Ermua as como un paquete de arroz por cada 10 comensales.

4 La organizacin no facilitar ningn tipo de til de co-cina (fuego, cazuelas, etc).

5 La presentacin de las paellas para la degustacin del jurado se realizar en el kiosco de la Plaza Cardenal Orbe, entre las 14:00h y las 15:00h del mismo da 27 de julio. En el momento de la presentacin cada txa-ranga recibir un lote de DOS botellas de vino como premio a su participacin.

6 El jurado se reserva el derecho a visitar el lugar donde se est elaborando la paella.

7 Se otorgarn dos premios:

1 premio dotado de 500 y detalle.

2 premio dotado de 200 y detalle.

8 El fallo del jurado ser inapelable y ser comunicado a las 19:00h en la Plaza Cardenal Orbe.

9 La participacin en este concurso implica la acepta-cin de las bases que lo regulan. Cualquier duda en la interpretacin de las bases ser resuelta por la Comi-sin organizadora.

Santiagos 2015BASES PARA EL CONCURSO DE PAELLAS

17

A las 5 de la tarde, en el Frontn Aritzmendi, PARTIDOS DE PELOTA A MANO DE CATEGORA PROFESIONAL: Mtnez. de Irujo Irusta contra Altuna III - Zubieta. Con an-terioridad, tendr lugar otro partido con profesionales de 2 categora. Organiza el Club de Pelota.

Desde las 6 hasta las 9 de la tarde, en la plaza San Pelayo, TEATRO DE CALLE a cargo de Ymedio Teatro, que ofrecer su espectculo Sie7e, en pequeos sketches de 10 minutos de duracin.

De 6,30 a 9,30 de la tarde, en la plaza San Pelayo, ES-PECTCULO DE TEATRO Sie7e, a cargo del grupo Yme-dio Teatro, con sesiones de 10 minutos de duracin, en su particular carromato.

A las 7 de la tarde, desde la plaza Cardenal Orbe, PASA-CALLES a cargo de la txaranga Korko.

A las 7 de la tarde, desde la plaza Cardenal Orbe, PASA-CALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS a cargo de la comparsa Ondalan.

Arratsaldeko 5etan, Aritzmendi pilotalekuan PROFESIO-NAL ARTEKO ESKUPILOTA PARTIDAK: Mtnez. de Irujo- Irusta Altuna III- Zubietaren aurka. Honen aurrean, 2.mailako profesionalen arteko beste partidu bat eskainiko da. Antolat-zaile: Ermuko Pilota Taldea.

Arratsaldeko 6,30etatik 9,30etara, San Pelaio plazan jarri-ko den gune berezian, Sie7e ANTZERKI IKUSKIZUNA, Ymedio Teatroaren eskutik, 10 minutu iraungo dituen emanal-dietan.

Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalaren plazatik irtenda, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA Ondalan konpartsaren eskutik.

Arratsaldeko 7etan, Orbe kardinalaren plazatik irtenda, KALEJIRA Korko txarangarekin.

18

19

20

A las 8 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendr lugar la LARRAINDANTZA, de libre participacin.

A las 8,30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, BRINDIS DE COMPROMISO A FAVOR DEL EUSKERA, organiza-do por el colectivo Afaltzaindia.

A las 10,30 de la noche, ESPECTCULO MUSICAL DE CALLE Marabunta a cargo de Guillem Alb y Ca, en la plaza de San Pelayo.

De 11 de la noche a 4 de la maana, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de la orquesta Vulkano Show.

De 12 de la noche a 4 de la maana, en la plaza San Pela-yo, organizado por Beti txarto, FESTIVAL ROCK con la parti-cipacin del grupo local Orihen y las bandas invitadas Frenetik y Rolling Dice

Arratsaldeko 8etan, LARRAINDANTZA izango da Orbe Kardinalaren plazan, nahi duen guztiak parte hartzeko.

Arratsaledeko 8:30ean, Orbe Kardinalaren plazan EUSKA-RAREN ALDEKO TOPA-KONPROMISOA, Afaltazaindia taldeak antolatuta.

Gaueko 10:30ean, Guillem Alba y Cak taldeak Marabunta KALE IKUSKIZUNA eskainiko du San Pelaioko plazan.

Gaueko 11etatik goizeko 4etara, Orbe Kardinalaren pla-zan Vulkano show orkestrak DANTZALDIA girotuko du.

Gaueko 12etatik goizoeko 4etara, San Pelaio plazan, Beti Txarto taldeak antolatutako ROCK JAIALDIA bertako Orihen taldea eta Frenetik eta Rolling Dice talde gonbidatuen partai-detzarekin.

21

DA 26, DOMINGO

A las 7 de la maana, GRAN CHOCOLATADA en la pla-za Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural Casti-lla-Len.

A las 7,30 de la maana, PRUEBA DE BARRUS en el Frontn de Cardenal Orbe.

A las 8 de la maana, 2 SOKAMUTURRA en el patio de Ongarai Eskola.

A las 11 de la maana, organizada por Ermuko Txirrindulari Elkartea, CARRERA CICLISTA para chicos y chicas de cate-gora benjamn, alevn e infantil a nivel nacional, en el polgono de Anbre.

De 12 a 2 del medioda y de 5 a 8 de la tarde, PARQUE

INFANTIL, en la plaza de San Martn.

A las 12 del medioda, en la plaza Cardenal Orbe, HOME-NAJE A LAS PERSONAS MAYORES Y ENTREGA DE PREMIOS de los diferentes concursos organizados por el Hogar de Jubilados/as.

A la 1 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, CONCIERTO a cargo de la Banda de la Escuela de Msica Alboka.

A las 2 de la tarde, en el Frontn Aritzmendi, COMIDA PO-PULAR, organizada por el Hogar de Jubilados/as para sus socios/as.

A las 6 de la tarde, en el Frontn de Cardenal Orbe, PARTI-DOS DE PELOTA A MANO AFICIONADOS: Partido de 4 y medio con Egiguren contra Etxeberria, seguido de un partido femenino a cargo de pelotaris del Larrabetuzu neska pilotarien elkartea finalizando con el de parejas entre Elordi (Mallabia)- Erostarbe (Urretxu) contra Errandonea (Bera)- Martnez (Bera). Organiza el Club de pelota.

De 6,30 a 9,30 de la tarde, en la plaza San Pelayo, ES-PECTCULO DE TEATRO Sie7e, a cargo del grupo Yme-dio Teatro, con sesiones de 10 minutos de duracin en su particular carromato.

UZTAILAREN 26a, IGANDEA

Goizeko 7etan, TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren pla-

zan, Gaztela-Leoneko Kultur Zentruak antolatuta.

Goizeko 7:30ean, BARRUS partidak Orbe Kardenalaren

plazako pilotalekuan.

Goizeko 8etan, SOKAMUTURRA izango da Ongarai Es-

kolako patioan.

Goizeko 11etan, Ermuko Txirrindulari Elkarteak antolatutako

nazio mailan umeentzako (neska eta mutilak) 2015eko SAN-

TIXAUAK TXIRRINDULARITZA PROBA, Anbreko indus-

triagunean.

Eguerdiko 12etatik ordu 2etara eta arratsaldeko 5eta-

tik 8etara, HAURRENTZAKO PARKEA San Martin pla-

zan.

Eguerdiko 12etan, NAGUSIEI OMENALDIA egingo zaie

eta SARIAK ENTREGATUKO ZAIZKIE Nagusien Etxeak

antolatutako lehiaketa ezberdinetako irabazleei.

Arratsaldeko ordu 1ean, Alboka Musika Eskolako Bandak

KONTZERTUA eskainiko du Orbe Kardenalaren plazan.

Arratsaldeko ordu 2etan, Aritzmendi Pilotalekuan Nagusien

Etxeak HERRI BAZKARIA eskainiko die aitona-amona baz-

kideei.

Arratsaldeko 6etan, ESKUPILOTA partidak izango

dira Orbe Kardinalaren plazan, Pilota Taldeak antolatuta:

4,terdiko partidua Egiguren Etxeberriaren aurka, ondo-

ren neskeen arteko partidua Larrabetzu neska pilotarien

elkartearen partaidekin, eta bukatzeko Elordi (Mallabia)

Erostarbe (Urretxu) Errandonea (Bera)- Martinezen (Bera)

aurka.

Arratsaldeko 6,30etatik 9,30etara, San Pelaio plazan jarri-

ko den gune berezian, Sie7e ANTZERKI IKUSKIZUNA,

Ymedio Teatroaren eskutik, 10 minutu iraungo dituen emanal-

dietan.

22

23

24

A las 7 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, ESPECT-CULO DE PAYASOS a cargo de Gari, Montxo eta Joselontxo.

A las 7 de la tarde, PASACALLES de la Txaranga Irulitxa.

A las 7 de la tarde, PASACALLES a cargo de las txarangas locales.

A las 8 de la tarde, en la Plaza Cardenal Orbe, LARRAIN-DANTZA.

A las 10,30 de la noche, tendr lugar el ESPECTCULO DE CALLE Sueos de arena, a cargo del a cargo de Borja Ytuquepintas.

De 11 de la noche a 4 de la maana, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA con la orquesta Pasarela.

De 12 de la noche a 4 de la maana, en la plaza San Pe-layo, organizado por Beti Txarto, FESTIVAL DE WORLD MUSIC con la participacin de los grupos Batu y Tacumah Reggae Band

DA 27, LUNES

A las 7 de la maana, GRAN CHOCOLATADA en la pla-za Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural Casti-lla-Len.

A las 7,30 de la maana, PRUEBA DE BARRUS, en el Frontn de Cardenal Orbe.

A las 8 de la maana, ltima SOKAMUTURRA, en el patio de Ongarai Eskola.

De 10 a 11,30 de la maana, en la plaza Cardenal Orbe, reparto de arroz y comienzo del tradicional CONCURSO DE PAELLAS en las categoras infantil y adultos/as, organizado por la asociacin gastronmica Lobiano con la colaboracin de la asociacin de comerciantes y hosteleros/as.

A las 11 de la maana, en la plaza 8 de marzo, organizado por el Hogar de Jubilados/as, REPARTO DE SARDINAS para todo el mundo.

Arratsaldeko 7etan, Gari, Montxo eta Joselontxok PAILA-

ZO IKUSKIZUNA eskainiko dute Orbe Kardinalaren plazan.

Arratsaldeko 7etan, KALEJIRA Irulitxa musika-bandak alai-

tuta.

Arratsaldeko 7etan, KALEJIRA Ermuko txarangen eskutik.

Arratsaldeko 8etan, LARRAINDANTZA Orbe Kardinalaren

plazan.

Gaueko 10:30ean, Borja Ytuquepintas taldeak Sueos de

arena KALE IKUSKIZUNA eskainiko du San Pelaio plazan.

Gaueko 11etatik goizeko 4etara, Pasarela Orkestrak,

DANTZALDIA alaituko du Orbe Kardinalaren plazan.

Gaueko 12etatik goizoeko 4etara, San Pelaio plazan, Beti

txarto taldeak antolatutako WOLD MUSIC JAIALDIA Batu

eta Tacumah Reggae Band taldeekin.

UZTAILAK 27, ASTELEHENA

Goizeko 7etan, TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren pla-

zan, Gaztela- Leoneko Kultur Zentruak antolatuta.

Goizeko 7:30ean, BARRUS partidak Orbe Kardenalaren

plazako pilotalekuan.

Goizeko 8etan, SOKAMUTURRA Ongarai Eskolako pa-

tioan.

Goizeko 10etatik 11:30era, Arrozaren banaketa Orbe Kar-

denalaren plazan eta, ondoren, PAELLA LEHIAKETA ezagu-

nari ekingo zaio haur eta helduen kategorietan. Antolatzaile:

Lobiano Gastronomi elkartea. Laguntzaile: Ermuko dendari eta

ostalarien elkartea.

Goizeko 11etan, Martxoak 8 plazan, SARDINA BANAKE-

TA nahi duen guztiarentzat, Nagusien Etxeak antolatuta.

25

De 12 a 2 del medioda y de 5 a 8 de la tarde, PARQUE

INFANTIL, en la plaza San Martn.

A las 12,30 del medioda, PASACALLES a cargo de la fan-

farria Txaranga Berria.

A la 2 de la tarde, DEGUSTACIN de los platos presen-

tados a concurso, continuando con la tradicional COMIDA

POPULAR.

A las 6 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendr lugar la

ROMERA POPULAR, a cargo de la orquesta Lotxo Taldea.

A las 7 de la tarde, nuevo PASACALLES a cargo de la fan-

farria Txaranga Berria.

A las 7 de la tarde, FALLO DE LOS CONCURSOS DE

PAELLAS Y DE FOTOGRAFA y ENTREGA DE PRE-

MIOS, en la plaza Cardenal Orbe.

A las 7,15 de la tarde, AURRESKU POPULAR y LARRA-

INDANTZA, en la plaza Cardenal Orbe.

A las 8 de la tarde, REANUDACIN DE LA ROMERA

POPULAR, a cargo de Lotxo Taldea.

A las 10 de la noche, CONCIERTO a cargo del grupo

Emon, en la plaza Cardenal Orbe.

A las 11,30 de la noche, RECIBIMIENTO de la Txaranga

Irulitxa en la plaza Cardenal Orbe.

A las 12 de la noche, desde el parque de Ongarai, FUE-

GOS ARTIFICIALES, a cargo de Pirotecnia Zaragozana. A

continuacin, pasacalles de vuelta a la plaza Cardenal Orbe

para entonar el AGUR JAUNAK.

A las 12,30 de la noche, FIN DE FIESTAS con la cantante

Jeanette, en la plaza Cardenal Orbe.

Eguerdiko 12etatik ordu 2etara eta arratsaldeko 5eta-

tik 8etara, HAURRENTZAKO PARKEA San Martin plazan.

Eguerdiko 12:30ean, KALEJIRA Berria txarangaren eskutik.

Arratsaldeko ordu 2etan, paella lehiaketara aurkeztutako

platerak DASTATUKO DIRA eta ondoren ohiko HERRI BA-

ZKARIA.

Arratsaldeko 6etan, ERROMERIA Orbe Kardinalaren pla-

zan, Lotxo taldeak alaituta.

Arratsaldeko 7etan, KALEJIRA Berria txarangaren eskutik.

Arratsaldeko 7etan, paella eta aragazki lehiaketeen epaima-

hikoek IRABAZLAEAK ezagutaraziko dituzte eta SARI-BA-

NAKETA egingo da Orbe Kardinalaren plazan.

Arratsaldeko 7,15ean, Orbe Kardinalaren plazan, AU-

RRESKUA ETA LARRAINDANTZA nahi duen guztientzat.

Arratsaldeko 8etan, ERROMERIA BERRIRO ERE Lotxo

taldeak alaituta.

Gaueko 10etan, KONTZERTUA Emon taldearen eskutik.

Gaueko 11:30ean, Irulitxa musika-bandaren ONGIETO-

RRIA Orbe Kardinalaren plazan.

Gaueko 12etan, SUZIRIAK Ongaraiko parkean. Ondoren

KALEJIRA Orbe Kardinalaren plazaraino eta bertan jaiei agu-

rra emango dien AGUR JAUNAK.

Gaueko 12:30ean, JAIEN AMAIERA Jeanette abeslariak

kontzertua eskainiko du Orbe Kardinalaren plazan.

26

27

28

30