erran.tok-md.com · 2018. 4. 6. · Duela 6 urte izan zen halako azkartzea. Orduan eman zuten...

9 4 1 ( 0

h a r p i d e t z a

s a r i a k

G a r a i a k a g i n t z e n d u e n m o d u r a ,t t i p i - t t a p a r e n i n f o r m a z i o e r e m u t i k k a n p o k o h a r p i d e d u n e n t z a t94r a k o h a r p i d e t z a k g a u r k o t z e k ot e n o r e a g a i n e a n d a g o . H o n a h e m e n u r t e o s o r a k oh a r p i d e t z a s a r i e n z e n b a t e k o a k :

HE60 EUSKAL HERRIA ETA ESTATU ESPAINOLEAN. . . . . .... 1.500 Pta.IPAR EUSKAL HERRIA ETA EUROPAN . . . . . . . . . . . . . . . . . ....2.500 Pta.AMERIKAN ETAASIAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,...7.500 Pta.

eta oraindik ez bazara harpidedun, bete txartela etabidali

h| NIK ERE HARPIDEDUN IZAN NAHI DUT|

ii

Izen Deiturak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i' i

. . . . . . . . . 1I1 Telefonoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i. . . . . . . . . i

Helbidea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

j Herria eta Posta Kodea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . i. . . . . . . . . i

1 Banku edo Aurrezki Kutxa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Sukurtsala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i. . . . . . . . . i

1 Kortuaren zenbaki osoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i1 Kontuaren titularra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1L j

Diru kobraketak urtarrilan berriztatuko dira betittipi-ttapa Herriko Etxeko Plaza 1,31780 BERA

2 ttipi-ttapa • 125. zbk. • 94-1-6

■■■ELKARRIZKETA

DATUAK,

>> Azkem sei urteotan Sarako Zulubian bizi da, sortzez Berako Alkebeherekoa bada ere.

»> Ogibidearen zatirikgarran tzitsuena negutegian barazkiak produzituz ateratzen du.

❖ Barazkien kalitateari atentzio berezia ematen dio.

❖ Produkzio osoa Baiona aldean saltzen du.

❖ Trankilago aritzeko gutienez 4.000m2 tunel behar dira bere ustez.

♦> Sarako laborariek duten lan usadioagatik ez du uste negutegien lanera aisa jokatuko direnik.

T E S T U A ETA A t G AZKIA JoX zM A N U E L IRIGOIEN

Xanti ERRANDONEA:«Barazkien produkzioan arras

defizitarioak gara hemen»D i f e r e n t z i a

H A U N D IA S O M A TU DUZU B e r a k o B IZI- M ODUTIK S A R A K O - R A ?

Bai,bada, etaduela 5 urte oraindik gehiago. Saran baserritik bizi dena hartara de- dikatzen da eta ez bertze gauzetara. Bera eta Lesaka aldean, berriz, aunitz dira bi enplegu dutenak, lan- tegi haundietan lan egiteaz gain baseman ere aritzen dira. Ho- rrek desberdintasunak sortzen ditu bizimo- duan, bistan da.

S a r a n z u e k

BAKARRIK DITUZUE NEGUTEGIAK. ZER DA P R O D U Z ITZEN D U - ZU EN A ?

Egia da. Senperen, Azkainen... bada negutegiak dituztenak bainan Saran bakarrak gara. Gehienbatean lau gauza produzitzen dugu; udan tomatea, piperra eta pepinoa eta negualdean letxuga.

D e n e t a r a

ZENBATEKO EREMUA DUZUE ESTALIA?

Tapaturik 2.000 m2. Momentuz salbide ona dagoenez erernu hori nahikoa da, bainan trankilago aritzeko bertze hainbertze ere

beharko lirateke esta- li.

Z e r t a n d a g o

NEGUTEGIEN KONTUA IPARRALDEAN?

Duela 6 urte izan zen halako azkartzea. Orduan eman zuten martxan kooperatiba eta produkzioa ere haunditu egin zen.

Halere, handik den- bora gutira kooperatiba itxi egin zen eta jendea bere kontura hasi zen saltzen. Eko- nomikoki ez zen espe- rientzia ona izan bainan baliagarria izan zen kalitateaz jakin behar zena ikasteko.

N o n s a l t z e n d i -TUZUE BARAZKIAK?

Hemen bertan, Baionaaldean. Baraz- kien produkzioari dagokionez defizitarioak gara, Bordeletik eta heldu dira hemen sal- tzera. Hor dago, beharbada, kooperatiban

ez martxatzeko arra- zoi bat, produktoreok badugu zuzenean saltzerik b itartekorik erabili gabenik.

B e r t a k o l a b o -RARIAK ZERGATIK EZ DIRA HONETAN J O - KATZEN ?

Lana bertze modu- ra egitera usatua dago Sarako laboraria, esku-lan gutiago eginez eta mekanizazio gehiagorekin. Pro- dukzio kopuru hauetan, lan honek mekanizazio limitatua du arras, material ttikira batez ere.

ttip i-ttapa 3

I Bertako kontsumoa kornitzeko, behar dena baino gutiago produzitzen da bertan. Hortaz, barazki produktoreok badugu komertziotara zuzenean saltzerik, lan horretan bitartekaririk erabiligabe"

125. zbk. • 94-1-6 •

ERRE

PORT

AIA

KARRIKAKO SALTZAILEAK ETA HIRIETAKO SUPERMERKATU HAUNDIAK BERTAKO DENDARIEN ETSAI

Axken egunotan, urtero bezalaxe, hobekiago saldu arren haserre dabiltza gure herrietako dendariak. A rrazo ia: kanpo• tik datozen k a - rrikako sa ltza i- leek sortzen diz- kieten k a lte a k . Zenb ait herritan b ile rak egin d i- fuzfe kom ertzian• teek eta Donezte- ben, ad ib idez, udal ordenantza onartu b erri da, h erritik herrira dabiltzan sa ltza i• le horiek ah a l den neurrian kontro latzeko. N orbaitek hau salmenta askatasunaren kontra doaie la erraten ahal du, bainan gure m erkatariek diotenez eurek zerga aunitz ordaindu behar dituzte e ta honek eragina du prezioetan. Kanpotik etorri- takoek berriz , postua paratu , norm alki m erkea- go saldu eta alde egiten omen dute, herriaren tzat ia dirurik utzi gabe.

T e s t u a

Aitor AROZENAA r g a z k ia

K a r m e l e TOLOSA

4 ttip i-ttapa • 125 zbk •

ertako zenbait merkatariren ustez konpetentzia ikaraga- rria eragiten dute karrikako saltzaile hauek. Doneztebe- ko Taberna etxeko Virtudes Etxebestek erran digunez “konpetenzia beharrezkoa da, baina guztiok eskubide

94-1-6

eta betebehar berdinekin eginez gero, noski, denok bizi behar baitugu”. Le- sakako T xirula loredendako Rakel Migeltorenaren ustez ere, kanpokoen eragina haundia da: “Guretzat San- tu Guzien eguna ostatuen-

tzat Sanferminak bezala da eta lore produktoreak zuzenean saltzen badu, ezin izanen dugu inoiz berarekin konpetitu”. Ambulanteek berriz “ez dute guk adina zerga ordaintzen eta pro- duktua txarra suertatuz gero

ez daude inon erreklama- tz.eko. E'.ta jendea xelebrea da; prezio merkeagoan kalitate berdina nahi du” dio Virtudesek. Elizondoko Bai- Ona supermerkatuko Jon Mikel Arraztoak ez du horrenbertze nabaritu kanpokoen eragina, baina “eman, deus ez dute ematen, baka- rrikekendu”. Gainera, “guri neurri sanitarioak eskatzen dizkigutte eta furgoneta batean hem endik harat doaienak ezin ditu bete”. SUPERIMERKATU H AUN D IEN ERAGINA

Pryca edo Mamut gisako supermerkatu haundiek ere eragiten dute dendarien sal- mentetan baina hori nahitanahiezkoa da Taberna etxe- koen erranetan: “arrain haundiak ttikia janen du beti, eta jendeari gustatzen zaio egunpasa joatea erosketak egiterakoan”. Txirulako Rakelen ustez ere “prezio aldetik auniztan diferentzia haundia dago eta ga- restiaren fam a hartzen d u z u Arraztoaren ustez, berriz, ez da horrenbertze nabari, batez ere San Fran- cisco bezalako egunetan joaten delakoz jendea Gi- puzkoa edo Iparraldera. E l k a r t z e a s o l u z i o a ?

Komertzianteak elkartzea oferta berexiak eskeiniz ez dela soluzioa dio Virtudes- ek: “kanpoan denak lagu- nakgara baina diru kontuak aipatzen direnean... Gaine- ra, ez da komeni ere”. Rakelek ere zaila ikusten du elkartzea, “bilerak egiteko edo ordutegiak zehazteko

Bsrtakoek hai- na ordaindu beharko dute ambulanteek

Miguel San Miguel(Doneztebeko alkatea)

F e r i a k b e z

LAKO E G U N E T B E R A IE N DE D A R A EZIN SA T U Z E G O T I D IR A B E R T A I Z E N B A IT M E KATARI

riak eta hilaren 12an alka- tearekin bilera izanen dute. L e s a k a , B o r t z i r i e t a k o

FERIA TO K IAHaseran, karrika salmen-

ta erabat debekatzea eskatzen zuten herriko korner- tzianteek, baina Lesakak Bortzirietako feria eskubidea izanik, saltzaileek hamabortzean behin etor- tzeko eskubidea omen dute, bertzela feriaeskubidea gal- dukozen. BainaTxirulakoek erraten dutenez, “loresal- tzaileak astean bitan datoz eta frutasaltzaileak berriz, astean liirutan”.

Ferietan edo Sanfermi- netan saltzaileak etortzea normala ikusten dute, baina azken urteotan gehiegizkoa omen da: “urte guzian hemen dauden denda batzue- tan ezinezkoa da sartzea eta batzuk zuzenean oporrak hartzen dituzte. Baina ez. da guregatik bakarrik, jende guziarentzat hagitz arris- kutsua da horrelako egoera, edozer gertatuz gero ez bai- tago anbulantzia edo kotxea pasatzeko tokirik haibertze postuekin, Nolabait kontro- latu beharko zen” ■

« P r e z i o m e r -K EAG O AN K A L I- T A T E B E R D IN A NAHI DU E R O S - LEA K ETA HORI Z A ILA D A »

gaizki gabiltza, pentsal”. Momentuz, Bertizko Par- tzuergoan bakarrik bildu dira eskualdeko zenbait merka-

tari modu finko batean.Halere, Lesakan anbu-

lanteen arazoari aurre egiteko hasi dira biltzen denda-

Donezteben prestatu dugun udal ordenantzan karrika saltzaileak erregulatzea eta kondizione batzutan etortzea bilatu dugu. Pro- duktu batzuk saltzeko baimena izanen dute eta bertze batzuk ez. Karrikan saltzen dagoenari etiketa, argazkia eta osasun neurri zorrotzak, albaitero batek kontrolatuko dituenak, eskatuko zaizkio.

Lehen bazen ordenantza bat Donezteben baina lau urteotan derogatua zegoen eta inolako kontrolik gabe etortzen ziren.

Ordaintzerako orduan, negozio berdina duen herritar batek adinako lizentzia fiskala pagatu beharko du kanpokoak. zenbat egunetan datorren kontuan hartu- ta, noski.

I “Konpetentzia beharrezkoa eta osasungarria da, baina guztiak kondizione beretan lan eginez gero 99Virtudes Etxebeste (DoneztebekoTaberna)

) “Furgoneta batean hemendik harat doaienak ezin ditu guri eskatzen zaizkigun osasun neurriak bete99 Jon Mikel Arraztoa (Elizondoko Bai-Ona)

1 25. zbk. • 94-1-6 • ttipi-ttapa 5

EGE G o r d a i l u a : NA-1324/85 F r a n k e o It u n d u a : 34/79

T i r a d a : 5.700 a l e

RGITARATZAILEAMTIPI-TTAPA KtH erriko E txekc P la 'za , 1

31780BERA T fno a .: 63 11 88

Fa x a : 63 12 91

zendaria: Joxornanue Iri- ien. Publizitatea: Mirenrmele Tolosa. Erredakzioa:or Arozena, Joxemanuel Iri- ien. Erredakzio taldea: Pe-Apezetxea. Juainas Paui,

stina Boan. Biitori Telletxea. rriemaileak: Joseba Azpi- :. Esteban Arozena. Juana iri Saizar, Ainhoa Mijtuberria, in Isasi, Txema Aldabe. Pello cegia, Txema Urroz, Daniel irtirena, Ixabel Maia, Josune cebeste, Pablo Mendiburu, seba Igarabide, Alizia Olai- a, Margari Etxenike, Koro zoki, Mixel Gerendiain, Jac- siine, Marta Iturria, Oskar operena, Alberto Sansiñena, llo Apezetxea, Aitor Aroze-Joxernanuel Irigoien. Kola-

ratzaileak: EHNE Nafarroa, txi Lasa. Josetxo Susperre-

akunde Laguntzaileak:ra, Leitza. Goizueta. Areso. ztan, Urdazuoi, Zugarramur- Sarako udalak, Bortzirietako skara Mankomunitatea, Ma- -ekakoZerbitzuMankomuni- ta.rrimategia: Gertu.

A idizkari honek Nafarroako obernuaren laguntza jaso du

Aldizkari honek Eusko Jaurlaritzaren

Itura Saileko laguntza jaso du

IRITZIA

GAURKOTASUNEKO GAIA

Merkealdien garaia komertzioetanAzkenean txolloa Merkealdien luzera Aurretik pentsatua

zehaztuko duen legea beharrezkoa da

alderantzizkoa gertatzen ahal da

Mariajesus PERURENA Irakaslea Doneztebeko Eskolan

Seguraski ez naiz izanen merkealdiak gehien aprobetxatzen dituen horietakoa, bainan tira!Arropak. eta oinetakoak erosteko, normalean, kanporajotzen dut; hor bam a bueltaxka bat emateko aprobetxatzen baitut horrela. Bertako ko- mertzioetan ere izaten dira merkealdi eskaintzarik, bainan Iruñean eta, komertzio gebiago daude eta bortaz, aukera gebiago saltsa horretan goxatzeko. Bistan denez, aintzinetik pentsatutakoa eta pentsatu ez ze n u en a ere erosiz etxeratzen zara azkenean. Horretaz ez da inor libra- tuko, merkealdiak borta- rako baitira. Orokorrean baloratuz, gauza interes- garria iruditzen zait, bainan ez ehuneko ehunean. Espiritu irekiarekin joan bebar da gauzen bila. Txo- llorik ez dut uste izaten de- nik, azkenean gertatzen ahal baita txolloa alderantzizkoa izatea. Dena dela saltsa bau jendearen gustokoa izaten da.

daukadana bakarrik erosten dut

Vicenle GAZTELU Elizondoko Iparla Kirolak-ekoa

Nere ustez, bebarrezkoa da lebenbaileben egitea merkealdiak noiztik noizera luzatzen ahal diren erranen duen legea. Iruñean, errate baterako, abenduaren hasieran hasten dira zenbait komertzio merkealdiak es- keintzen. Berriki arte Erre- ge eguna pasatuta hasten zen merkealdi sasoia. Lege- ren bat edo bertze zerbait egin bebarko litzateke afera bau argituko lukeena.Egia erran nerea nahiko berria dela eta beharbada ez naizela errepresentati- boena, bainan bueno, hilabete honen erditik aintzinera pentsatua dut jartzea merkealdiak, udaberri eta udako gauza berriak ailegatu bitarte, martxoan edo. Dena den, gutienak badira ere, aspaldixkotik basiak. zaizkit bakarren batzuk ea merkealdiak noiz jarri behar ditudan galdetzen. Ha- lere, merkealdiaren feno- menoa gure berrietan baino indartsuagoa da komertzio baundietan eta hiri haundietan.

M 9Jesus ARIZTIMUNO Leiizako elxekoandrea

Arropa eta oinetakoak erosteko aprobetxatzen di- tutgebien bat merkealdiak. Normalean Iruña eta Do- nostiara joaten naiz eta noizbehinka Tolosara. Hi- rietan eskeintza askoz hobeak egin ditzakete, aukera haundiagoa dago- elako, denda askozgehiago daude. Halere, bere neurrian Leitzan egiten dira eskeintza egokiak baina erosleen kopuruak m uniz- ten ditu. Merkealdietara aurretik zer erosi pentsatuta joaten naiz normalean eta bebin bainogehiagotan etorri izan naiz erosi gabe, nik.pentsatuta neukana bilatu ez nuelako. Nere ustez produktuen kalitatea bera da, nabiz eta gauza gebiago ekarri dendetara. Ez dut ino iz problemarik izan, batez ere erosterakoan kalitate baldintza guztiak be- tetzen dituela begiratzen dudalako. Bakoitzaren ekonomiarako ongi etortzen dira eta dendariek ere tenporadako produktoak ateratzen dituzte.

L c s f t m• PAPERTEGIA • TABAKOAK•

• LIBURUAK*OPARIAK*

| ZERBITZU BERRIAK |Fgx Publikoa . . . . . .Enkuadernazioak Inprenta lanak«fotokopiak EGUNKARI hauek SALGAI

Diario Vasco, Diario de Navarra, Navarra Hoy, El Mundo, As, Deia, Diario 16, Egin, Egunkaria, Marca,El Pais

Legarrea 9, © 637030 - LESAKA

mm muneca de trapo

G IZ O N E Z K O E N ! E M A K U M E Z K O E N

B IA K , IR U N go L U IS MARIANON

6 ttip i-ttapa * b>5 p j • 94-1-6

BOTA BERTSOA IRAKURLEAK M INTZO

IR ITZIA

M erkealdiak

Amaia TELLETXEABortziriefako Bertso Eskola

Doinua: Aita izana...

Egun hauetan iritsi zaigu urteroko deialdia esan daiteke jendearentzat nolhabaiteko saria baiina kontuz ibili ezean hankasartze nabaria elkar burrukan ibil gaitezke ez da lehenengo aldia ondorioa hau izaten da ta kausa merkealdia.

Urtarrileko hilabetean diru aldetik babesa baina jendea bihur daiteke merkealdiaren presa batzuentzako bete daiteke urte guziko ametsa baina burruka hau irabazten ez da izanen erreza Ramborentzako Vietnam bezela guretzat Korte Inglesa.

JosebaPujanaren alde

Elizondoko Lanbide Heziketa Institutuko irakasle taldeak, intsumi- soizateagatikepaituaizan den Joseba Pujana gure lankidearekin bat egiten dugu. Egoera horrek, bai maila pertsonalean bai maila profesionalean ekar diezazkiokeen ondorioekin ados ez gatozeia adiera- ziz.

E l iz o n d o k o L.H.INSTITUTUKO IRAKASLEAK

(2 4 s in a d u r a )

Olentzero eta erregeeiLehengoan, lagun baten etxera joan nintzen. Sarreran mahai ttiki berria zegoen. Egokiago mintza- tuz, ez zen berria mahaia, bai ordea neretzat, ez bait nuen orain arte ikusia. Haritzezkoa, ongi landua, nere iduriko polita eta ba- liotsua. Nondik erosi zuen galdetu nionean, nere us- tekabea ez zen ttikia izan.

- Etzaizu aisa gogora- tuko nondik ekarri dudan; zabortegian hartu baitut. Hainbertze zikinen artean

zikin zikina zegoen bera ere, noski. Baina etxera ekarri, garbitu, argiziri pixko bat eman eta... ez da hain gaizki gelditu.

Harrituta gelditu nintzen. Egia erran, ordea, ez zen lehenbiziko aldia ho- rrelarokorik aditzen nuela. Eta, orduan, olentzero eta errege maiteok, zuetaz oroitu nintzen. Izan ere, hainbertze neke darabil- tzue jendeak eskatzen duen gauza pila garraia- tzen. Ez litzateke hobe, dugunaestimatzen ikasiko bagenu? Halako krisia

OHARRA:Eritzi ezberdinek tokia izan deza- ten, ez da komeni makinaz idatzi- tako 25 lerro baino luzeago idaztea gutun hauetan. Idatzi duenaren izen- deiturak, telefonoa, helbidea eta NAN zenbakia agertu beharko dira. Laburiu beharra izanez gero, ttipi-ttapak bere esku izanen du horretarako eskubidea.

dela, hainbertze jendek behar beharrezkorik ez duela, eta gu, balio duten gauzak botatzen eta behar ez ditugunak erosten. Zergatik joaten ote zaizki- gu begiak dendetako edo telebistako eskaparatean ikusten ditugunetara? Zergatik ez dugu estima- tzen etxean dugun kutxa zaharra, amatxikegindako ohatzeko estalkia, gura- soengandik hartutako euskara, okindegian erosten dugun ogia, plazako iturri zaharra...?

Horregatik, olentzero eta errege maiteok, hara aurtengo nere eskaria: zuengurdiak gauzaz arin- du, eta etxe guzietan eza- gueraz betetako zaku haundi bat utzi dezazuela.

P e l l o APEZETXEA

Opel Kadett GSI-16Vsalgai

Haize egokitua, ABS, leiho elektrikoak eta itxiera zentralizatuaz hornitua. NA-X.Km. gutti ibilia eta egoera ezin hobean.

® 6 3 1 1 5 7 « B E R A

om «eHaragi, janari-izoztu, enbutido, jogurt...

Kanttonberri 4, Tfnoa: 63 00 18 - BERA

BERAn105 m2ko pisua sa lga i

Legia karrikan© 631135

ZIZKA OSTATUAM artxa e ta m o zk o r sa itsa

Altzate 28 - BERA

ETXEGARAIBID EO KLU BA

Telebista eta Bideoak Antena kolektiboak eta

banakakoak Konponketa tailerra

E z te g a ra 4 , T fn o a : 6 3 0 5 7 0 - B E R A

125. zbk. • 94-k> • ttip i-ttapa 7

r

IPRENTSATIK BILDUTAKOAK 1 1 GALDERA LABUR

*Baztan-Bidasoa aldeko etorkizuneko fabrika turismoaren promozioa dela pentsatu bebar dugu; honek lanpos- tuak sortuko ditu, kerik bota gabe eta soinutzarrik egin gabe gainera».Pedro PEREZ URIZBerlizko Partzuergoko lehendakaria «Navarra Hoy» 93-XII-9

«Betizua da Pirinio- tako jatorrizko airaza; egungo behiak baino askoz ere garatuagoak dituzte aurreko aldeak. eta ar eta emearen artean desberdintasun handia dago: aintzinako arraza guztiek zituzten ezaugarriak, hain zuzen ere».Jose Miguel AMEZTOIBetizu elkarteko partaidea «Egunkaria» 93-XII-17

♦ Gorritzen zara inoiz?❖ Ez da errexa ni gorritzea.♦ Zer ez zenuke sekula eginen?❖ Ebastea da neretzat pekaturik gogorrena.♦ Argazkiak, xuri-beltzean ala

koloretan?❖ Gauza bakoitzak bere momentua du.♦ Zer izanen zinateke argazkilaria

ez bazina?❖ Medikua izatea da nire bokazio fustratua.♦ Amets bat?❖ Mundu guzian pakea izatea.♦ Irakurtzen duzu komunean?❖ Bai, bainahagitz gutitan.♦ Zeri diozu beldur?❖ Neretzat gauzarik beldurgarriena gaixo-

tasun larri bat izatea da.♦ Zure gorputzetik gehien gustatzen zaizun atala?❖ Ikusmena, lanbiderako nahitanahiezkoa baititut.♦ Zein opari eginen zenioke ume bati?❖ Beti ere adinari begiratu behar zaio, baina fantasiazko liburu bat

denentzat polita da.♦ Larunbat gauerako planik onena?❖ Afari eder bat egin eta deskantsatu.♦ Zein hiru gauza eraman zenituzke irla batera?❖ Argazki kamara bat, irrati bat eta argazkigintzari buruzko liburu on bat.

MOLiNE&OPINTURAK

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazio problemak moldatuko dizkizugu eta gainera, barne edo kanpoalderako behar

dituzun pintura plastikoen araberako prezioetan.

Eztegara 19 - S 63 02 40 B ER A

Ortziraletan, 10etan Mus TxapelketakTfnoa: 630259 - B E R A

z m s m / A / c , z e m / / e m m A / / W M r m m / (

X HERRIAK X MENDIAK X TURISMOA XTREKING etaBIDAI ALTERNATIBOAK

R'DllSVpl K&rtEA, $ S 943 - 615177

S 943 - 619489 ?AX 943 - 619517

20.300 i i i m i

BIDAIAGENTZIA

G.A.T. 2.015

8 ttip i-ttapa • 125. zbk. • 94-1-6

HERRIZ HERRI

uskal dantzak ikasteko matrikula zabalik dagoIkastaroa larunbatetan emanen da eta sei urtetik goitikoei dei egiten zaie bereziki

K. B O A N eta J. IR IG O IEN

Gure Txokoaren dantza taldea, zalan- tzarik gabe, inguru honetan tradiziorik luzeena duen taldea dugu. Adin desberdi-

netako neska mutilen artean, 200 dantzari inguru biltzen ditu gaur egun bere baitan, eta Beran bertan ez ezik maiztan bertze herri eta hirietatik ere deituak izaten dira

dantza emanaldiak es- keintzeko.

94ko denboraldiari dagokionez, urtarrilaren 8tik aintzinera emanen zaio hasiera ikastaroari. Deiaberez sei urtetik goitikoen-

tzat egina bada ere, tti- kiagoak ere gustora hartukoomen dituzte. Animatuko direnak larunbat honetarako deituak daude, eguer- diko 12etatik letara Eztegara frontoian.

Gaineko argazkian Fernan Gorostidi pintore baztandarradugu. Berepinturakortziralabitarte daude ikusgai Kultur Etxean.

Jose M‘- Olazabal golf jokalariarekin duguna Daniel Sierra da. Daniel Beratar baten semea dugu, ’Bar Español'eko Denis-en semea. 20 urte ditu eta Londresen bizi da. Golfean ho- nezkero lortuak dituen sariak direla eta, urrun ailegatuko dela iragarria dute Ingelesek.

*ApostuaUrtarrilaren 15ean, larunbata, Eztegara frontoia pilota apostu baten lekuko izanen da. Alde batetik Mikel Arregi ‘Ertxin’ eta bertzetik Luis Ma Pikabea ‘Loro’ ari- tuko dira elkarren kontra. Partidua 22 tantutara izanen da eta ‘Ertxin’ek 10 tantuko abantaila utzikodio ‘Loro’ri.

*lpuin sariketakHilaren llrako bi- dalibehardiraGure Txokoara Haur IpuinenXXII. Bera Sariketa eta VIII. Gure Txokoa Ipuin Sariketara aurkeztu nahi diren lanak.

❖ Uholdearenarrastoak Beran ere. Bidasoaren bazte- rretan dauden etxe- etan ura sartu zen eguberri egunean eta Kanposantutik behitiko karretera moztua gelditu zen ordu batzuz.

* Bera-Zizurkil6, 7 eta 8. maile- tako 45 gazte egon dira Z izurkilen Bera-Zizurkil ha- rremanen barnean.

JO S T A IL U A KJ A N T Z IG IN T Z A

O P A R IA KB U R D IN T R E S N E R IA

Altzate, 5 Tfnoa: 630083 BERA

TXOKOX O STXTtrXX E guneko m enua X A s teb u ru tan , ka xue la k e ta ka rta X G osari, bazka ri e ta a fa ria k a in tz ine tik eska tu ta / P in txoen e sp e z ia ld u a k X G azte g iroa

Tfiioa: 630286, Altzate • BERA

Legia 11 -63 06 64 BERA

ZALAIN JATETXEAEguneko menua eta karta

Boda eta banketeak ematen diraZalain auzoa, Tfnoa: 63 11 06 BERA

KiROLAK ZELflAltzate 6, Tfnoa: 63 05 98

B E R A

\ 125. zbk. • 94-I-6 • ttip i-ttapa 9

H M HERR

Urte bukaera eta hasiera mugituak Laminacionesen1993ko konbenioa sinatu zen eta hilaren 27an huelga orokorra eginen da

Sokatira taldea gogoz aritu zen Doneztebeko herri kirol jaialdian

A rg a z k i le h ia k e ta re n sa riak b anatu z itu en Beti G a z te k

A it o r AROZENA

Lam inacionesen 1993 ari dagokion konbenioa sinatu zuten ELA, UGT eta Cuadros sindikatuek. Konbenio berriak, %2,3ko igoera supo- satuko du soldatetan. ESK konbenioaren kontra agertu zen eta LAB eta CCOO side- rurgia guztian nego- ziazioa egiteko espe- roan daude sinatzeko. Abenduaren 141 i k 16ra itxialdia ere egin zuten komiteko zenbait sindikatuk.

Urte hasieratik , Laminacioneseko zu- zendaritza eta komi- tearen arteko negozia- zioak burutuko dira gai sozialak kontutan hartuz. Zuzendaritzak txanda norm alaren ordutegia aldatzea eta barkazioen zati bat abuztuan hartzea eskatzen du. Kornite- koek berriz, euskara lantegiko harremane- tan erabiltzea eta langile kopuruaren ebo-

luzioan parte hartzea eskatu dute.

Aurten, industria planarekin batera lan plangintza martxan paratuko da eta hau era egokian ezartzea be- giratuko dute sindikatuek. Huelga orokorra urtarrilaren 27an eginen da eta bertze eska- kizunekin batera LABek euskal sin- dikalgintzaren espazio propioa eskatuko du.

J.J. Cabezudo Za- bala donostiarrak es- kuratu zuen Beti Gaz- te elkarteak antolatutako III. argazki le- hiaketaren lehen saria ‘Foto 2’ izeneko la- narengatik. Bigarren saria gai librean Ge- txoko J. Pedro Fer- nandez Ferrerasek lortu zuen ‘Manolo’

lanarekin. Kirol argazki onenaren saria Benito Canterok etxeratu zuen Tñigo Igar- tua’ izenpean aurkeztutako kolorezko ar- gazkiarengatik.

Presentatutako 120 argazkiak hagitz kalitate onekoak zirela azpimarratu dute an- tolatzaileek.

❖ Berectun; egiten ari den egoi- ; tza berrirako 120 ; milioi pezetako j mailegua eskatu du ; ‘Transportes del j Bidasoa’ garraiola- ; ri elkarteak. Zerbi- j tzu desberdinen ar- j tean gasolindegia ; ere paratuko dute.* 4 5 0 .000j pezetako aurrekon- ; tua izanen du aur- j ten “III. Lesakako j udala” txirrindulari ; sariak, Euskadiko j federazioakLehen- j dakari sariaren bar- ; nean sartu ondotik.

?> Saskinj Alberto Arantzi- j biak buztinez egin- ; dako eskulanen j erakusketa izanen j da urtarrilan.

j* J.Luis Larralde; Beti Gazteko joka- j lari eta lehendakari ; izandakoaren ome- ; nezko futbol txa- j pelketa jokatu da ; egun hauetan.

j* Itoizko; urtegiari buruzko j informazioa eska- ; tuz, Zubietakouda- j letik iritsitako mo- j zioa ez zuen onartu ; udalak PNVren : kontrako botoekin.

KOXKILAOSTATUA

Larunbatetanmus txapelketak sari ederrekin

Zarand ia 4 - L E S A K A

IRUBIDEOSTATUA

ERRETEGIATfnoa.: 63 71 27 LESAKA

BEREAUatetxea

Lesakako Bidegurutzean Tfnoa: 637382 - LESAKA

XATURETXEA

J A T E T X E A Tfnoa.: 63 70 27 LESAKA

03TATUAL e g a rre a - L E S A K A

1 0 ttip i-ttap a • 1 25. zbk. • 94-1-6

rtze herritar batzuk arkitektuaren aldeChocarroren kontrako kritikak ez dituzte bidezkotzat jotzen

P e l l .o APEZETXEA

Ondar-aintzineko ttipi-ttapan Chocarro arkñtektuari buruz errana ez da denen go- gokoa izan. Zenbait herritarren ustez, aski tekniko ona da, eta Etx;alarren, nahiz in- guriuko herrietan bertako etxe-estiloa ongi zainduz ari dela diote.

Berri-emaiiearen ohcirra.- Goiko be- rriairekin aipatutako alean zihoazen argaz- kieJk nahasbidea ekarri dube, eta argitu beharrean nago. Lehengo ClL.e baten eta orain- goaren argazkiak ondoan paratzearen as- moazerazen: estiloari ez egokitzea zer den adieraztea. Azpian erraten zenak, ordea, obra berri hori Cho-

Eskolako neska-mutikoak irrati munduan trebatzen A rgazkia: Peiio

carrok egina dela pentsatzera eraman du jendea. Garbi geldi bedi, bada, eskolaren egilea ez izateaz gain, horrela egitearen kon- trakoa zela Chocarro.

□ Landagain es-kolaren beheko aldea ixteko lanak, Juan Ma Iturriari eman ditio Udalak.

□ Itxitako presa- gaineko zakartokia

Erkiziak moldatuko du. Horren ordez, kanposantu ondoan, eta beheko Olaldean, karreteratik 300 me- trora, zakartegi bana ireki dira.

Domekenean landa- turista deitutakoak hartzen dituzte. Paki- tarigalde egin diogu:■ Ze aldetako jendea

da gehien etorri dena?♦ Asteburuetan, Biz-

kaikoa. Egun gehiago pasa tzeko, M adrid, Barcelona eta Valen- ciatik. Hau, udaldean izatenda.negupartean asteburuetarako etortzen baita.■ Zein da etorri den jendeak herriaz eta ingu- ruaz eraman duen idu- ria?

♦ Inguru guzia hagitz polita dela, baina herria, hemenikusiduten politena omen da.■ Ze adineko jendea ibiitzen da?

♦ Denetatik, baina biko- te gazteak bereziki.

bitxikeriak ■ opariak»eskulangintza

sasOSTñTUñ

LESAKA

B O A N T A IL E R R A

* CITROEN Banatzailea

KOTXE BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

Herriko Etxeko Plaza - BERA

]EKAITZA c a f eGOSARIAK, BERENDUAK, TERRAZA |

/ .ag u n ek in e lk a r tz e k o V ^ \ toki egokia / y

Tfa: 948 - 627547 Plaza Berria 13 - LESAKA

«[) S O A »NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzat pentsurik egokiena

Tfnoa: 63 52 14ETXALAR

O r . d o & :

XLTZXRIXKEstilo guztietako mobleak

ERAKUSKETAK:Bittiria 30 eta Plaza Zaharra 26 SALMENTAK: Plaza Zaharra 27 T fn o a : 6 3 7 0 3 4 - L E S A K A

Larunbat arratsaldetan

jiabalilc

ERtOSLEI ESAKA

Kalitate-prezio arteko orekarik hoberena

Frexkuenazugandikhurbilago

Bittiria 67 - Tfnoa:637264

125. zbk. • 94-1-6 • ttipi-ttapa 1 1

Olentzeroa joan denez urte berriari begiraNafarroako Aurrezki Kutxak udalaren baimena badu bulego berria egiteko

i ■ */L .

f- . 5 /. » «

Erauntsiei aurre egin behar izan zieten olen- MendibilekoBixenteeta tzeroan ibilizirenek.Halere,urterobezala, bortz Asuncion urrezko ez-izan ziren lehiaketan teiak bete zituzten

O s k a r TXOPERENA

Argazki oinean diogun bezala, euri- tsuak izan ditugu aurtengo Eguberriak. Bezperan hasi eta batez ere, Eguberri egunean izugarriak bota zituen. Guk dakigu- nez, Igantziko Ben- tako zenbait kuadra eta Gaikolako kiwi eremua izan ziren kalte- tuenak. Eta elurra heldu dela diote gainera...CANekbulegob e rria

Udalaren baimena hartua du dagoeneko Nafarroako Aurrezki Kutxak bere egoitza berria egiteko. Barbe- nea eta Osindegiaren tartean dagoen lur eremu ttiki horretan

egiteko asmoa dute. Hagitz polita omen da bulego berria, proiektuan behinipein. Ha- lere, bi aldaketa eskatu dizkio udalak proiektuan. Bata, Chocarro arkitektuaren gomendioz, NAKren izena txiki-

tzea, bere ustez haun- diegia eta proportzio- rik gabekoa baita bu- legoaren tam ainua ikusirik eta bertzea berriz euskara man- komunitatean onartu zen bezala erdaraz izan beharrean euskaraz izatea.

Z a k u rra klib re

Kexu daude Igan- tziko artzaiak etxeren bateko zakurrak men- dian libre utzi eta ar- diak hil dituelako. Idatzi bat eraman dute udalera guzi honen berri emanez.

❖ Abesbatzaki zozketatutako egu- j berrietako zaria ; 1.869 zenbakiari i tokatu zitzaion.

:•:* Zubietakoi udalarekin bat egin i du igantzikoak i Itoizeko urtegiari i buruzko eztabaida i irekitzea eskatze- i rakoan.

* Nafarroakoi ‘ Proy ecto Hombre ’ i delakoari 20.000 i pezetako Iaguntza i eman dio udalak.

* Mugorik gabei erakundeak E1 Sal- i vadorrerako hau- i teskunde demokra- i tiko eta paketsuak i eskatuz bidalitako i idatzia onartu du i udalak.

* Frain aldekoi terreno komunale- i tanegindakogorotz i pilaketa salatu eta i debekatu du udalak i azken plenoan.

okindegiaSANDERS Pentsuak

Eztegara 41, Tfnoa: 63 08 99 - BERA

EKAITZA OSTATUAG oizeb lOetan irekia astelehenetik ortziralera

Altzate - BERA

KOXKONTA

erreserbakegiteko

Otsango auzoa, Tfnoak: 627503 / 627519 - LESAKA

* TB, Bideo, HI-FI eta elektrogailuen konponketa

* Bakarkako, kolektibo edota satelite bidezko antenak ere paratzen ditugu

itzea 4, behea - B E R A Tfnoa: 63 10 91

1 2 ttip i-ttapa • 1 25. zbk. • 94-1-6

M HERR

lenlzeroaren ondotik, Errege eguna ere berexia izanen daBertzalde, basurde batek Xantus Burgete erasotu eta hanka batean larriki zauritu zuen

M a r t a ITURRIA

Urttarrilaren 5ean eta Meza bukatu ondotik, hortze izanen ditugiu Berganea eta plaza aldean erregeak espeiratzen herriko neskai-mutiko guztiak. PisueTatik goiti herrira ailegatzen direnean, beraiekin batera eliza- ra joaten dira eta han hartzen dituzte urte guzian esperatutako opariiak. Olentzeroak aintzinetik ekarri ez badit u behinipein. B asurdeak z a u ritu a

Lehengo aldi hor- tan Arantzako gizon koadirila bat basurde ehizian zebilela, bat ikusii, tiroa bota eta kolpatu egin zuten. Basurde kolpatua jo-

Ea nola portatzen diren aurtengoan Erregeak

katu egin zitzaien eta Xantus Burgete harrapatu. Honek 24 puntu ditu hankan ba- surdearen hautsikiak eginak.

S e in a le p ila p a ra tu d itu z te k a rre te ra nIgantziko Benta

alderako karretera moldatu ondotik sei- nalizazio berria ere

paratu dute. Egia erran hagitz ongi paratu dituzte seinale berriak, nahiz eta

Igantziko harrobian Arantza aldera bide- ratzen duen seinalea ez duten jarri.

GRUPO ZURICHA S E G U R O O R O K O R R A K

Itzea, 4 - BERA - Tfnoa.: 63 07 63

KflTTUO S T A T U A

J A T E T X E A

- KoaTUc

Matxinbeltzenea, Tfnoa: 62 75 73 • LESAKA

L ñ P J G H ñ s• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura orokorrak

EBERA ® 630735 • IRUN © (943) 622305 . .1

p nFOTOfTKflfl

E L I Z O N D O

Ezkontzetako erreportaiak argazkiak eta bideoa

AAARKOAK eto MOLDURAK

Eta orain, zure koloretako argazkiak ORDU BATEZ ERREBELATUAK ditugu

Tfnoa.: 58 01 55 • Santiago 40 • ELIZONDO

125. zbk. • 94-1-6« ttip i-ttapa 1 3

HERRIZ HERR

Zaharrenek eusten diote kinto bestariBorteneko hiru anaiak gurasoak bisitatzera etorri ziren Ameriketatik

Maximo Errandonea, Prudencio Ganboa eta Juanito Apeztegia

IX A B E L E TA J O S U N E

L au tanogeitase i urte bete dituztenek kinto besta ospatu zuten abenduaren 8an. Duela 26 urte hasi omen ziren besta hau egiten B onoa ostatuan, bainan ostatu hau itxi zenetik herriko ostatuan egiten dute bazkaria. Hasieran 24 kinto omen ziren, besta egiten hamabi hasi ziren eta aurten bakarrik hiru bildu dira, nahiz eta zazpi hauek ere bizi diren: Juanito Apeztegia, Prudencio Ganboa, Maximo Errandonea, Patxiku Ibarra, Miguel Mariezkurrena, Doro- teo Aranburu eta Joxe Ma Iriarte.

Egun berean, Elor- Txuri ostatuan 64, 65

eta 66 urte dituztenak ere kinto besta izan zuten. Iaz 50 lagun elkartu ziren eta aurten bakarrik 30 bildu dira.

Am erikanoenbis ita

Pedro, Martin eta Juan Inda, Bortene- koak gurasoak bisitatzera etorri ziren. Le-

henbiziko bi anai etorri ziren eta gero bertzea. Anai batek 29 urte bazituen etorri gabe eta honek erraten zuenez, “herria ez dut

ezagutu eta ez herria bakarrik, jendea ere arras ganbitua dago”. Ziotenez orain ongi bizi gara hemen, baina bizimodua han dutenez, han gelditube- harra dute.H erriK iro la k

Herri kirol talde- koek urtero bezala, afaria egin zuten abenduaren 25ean eta hogeitamar bat lagun bildu ziren. Ondotik giro ederra izan zuten trikitilariekin.O le n tze ro a

Ehunbathaurbildu ziren etxez etxe kantu kantari.

Iñauterietako bilera ere egin zen eta dagoeneko harat hona- tean hasia da jendea, karrozak prestatzeiD’

G A Z T A N D E G IAEtxeko Ardi Gazta

izun Petxenekoborda Tfnoa: 45 08 62

S U N B IL L A

SA N TA M A R IAJatetxea

Espezialitatea euskal sukaldaritzan E g u n e k o m e n u a e ta k a rta

Nagusia 30, Tf.: 45 00 43 - DONEZTEBE

ZURE OSASUNA ETAEdertasunaren Z erbitzura

Osasun fisikoa efa sikikoa fratamendu naturalekin

• • •Bizkarrezurreko arazoak

• • •Zelulitisa eta loditasunaren

kontrako tratamendua • • •

S 45 07 08 • DONAMARIAKO BENTA

Jean Paul BouchetD oktorea

2 Parrokia 11, Tfnoa: 45 01 12 - DONEZTEBE 2

AMEZTIAJatetxea

E sp e z ia lita te a euska l su ka ld a ritza n e ta p in txo e ta n

Tf: 450028 - D O N E Z T E B E

1 4 ttip i-ttapa • 125. zbk. • 94+6

ERRIZ HERR

Musika eskolako pedagogia plangitza bertzalde, onartu eta Nafarroako Gobernuari igorri zaio

kolako kirolguneak asfaltatu nahi dira

T x e m /a ALDABE

‘San Miguel’ eskola pub likoko kon- tseiliuak bi saskibaloi zelaiiak berriz asfaltatzea eskatu dio udala- ri, oirain dagoen zola- rekim neska-mutikoek bertian izaten dituzten eroriak arront arrisku- tsuak direlakoz. Era- berean, gaur egun futbol zelaia denaren zati bat eta frontoiaren on- doarn dagoen toki ttiki bat ere asfaltatzea eskatu da, horrela volei- boj pista egiteko.

Udalak, azken ba- tzarrean, Nafarroako Gobernuaren dirula- gumtza eskaria bidera- tua dagoela erran du. Alde batetik, futbol eta saskibaloi zelaiak as- faltatzeko Hezkuntz sailari egin zaio su- bentzio eskaria eta igerilekua, tenis eta voleibol zelaiak mol- datzekoa, bertzalde, Ongizate, Etxebizitza eta Kirol sailari.

Jende parrasta ibili zen abendu hasieran BKZk antolatutako ikastaroetan

M u s ik a e s k o la k o p e d ag o g ia p la n g in tza e ta ia z k o d iru la g u n tza onartu d ira

Musika eskolak ikasturte honetarako aurkeztutako pedagogia p langintza onartu du udalak eta Nafarroako Gober- nuko Hezkuntz eta Kultur sailari igorri zaio.

Iazko ikasturteari dagokionez, Donez-

tebeko ikasle bakoi- tzari, asignatura eta hilabete bakoitzeko 600 pezeta emanen zaizkio, beti ere gu- ttienezbi urte herrian erroldatuta eta zergak ordainduta izanez gero.

Eskolak luzatu- tako 329.400 peze-

tako dirulaguntza eskaria onartu aintzinetik, ikasleek ares- tian aipatutako baldintza horiek bete- tzen dituztela begiratu beharko da.

1993-94 ikasturte- rako ia ehun ikaslek izena eman dute musika eskolan.

❖ C.D. Errekaelkarteak abenduaren 22an zozketatutako saski haundia 1.983 zenbakiari egokitu zaio. Doneztebeko Ma Jose Iribarrenek etxeratu du saria. Txartela ‘E1 Cafe’ ostatuanerosizuen.

*Suteakitzaltzen laguntzeko talde bat sortze- ko asmoa dago eta horretarako zenbait ikastaroeginen dira langabezian dauden gazteei zuzenduak, batez ere.

Baigorriabesbatzak kantal- dia eskeini zuen abenduaren 22an.

* Askin ingurukoherrilurrean 10.000 m2ko harrobia egiteko baimena eman dio udalak ahobatez Valentin Gamiori.

U J

M o b le e r a k u s k e ta h a u n d ia□ Edozein klase eta neurriko altzariak egiten ditugu.

Fabrikanteak gara.□ Haritz, gereziondo, gaztainondo eta pinuzkoak.□ Armario enpotratuak.□ Tresillo eta tapizerietan aukera zabala.□ Ordaintzeko errextasunak eta zure erosketengatik

opari ona eramanen duzu.Rosa Seminario z/g Tfnoa: 45 02 58 - DONEZTEBE

125. zbk. • 94-1-6» ttip i-ttapa 1 5

H I Z HERRI

Monika eta Fabiola, Paolekobordako bizilagun berriakBi urte daramazkite hemen inguruan eta herritarrekin ederki moldatzen dira euskaraz

Monika alemaniarra, Marga eta Hester txerriak eta Maritxu astoarekin

P e l l o E t x e g ia

Orain dela hilabete batzuk Paolekoborda- ra bi neska etorri ziren bizitzera. Beren ize- nak, Fabiola eta Mo- nika, bat Iruñakoa eta bertzea Alemaniakoa. Paolekoborda leku la- saia eta polita da eta aski gustora omen daude bertan.

Orain gainera, fa- milia haunditzen ari zaie: oiloak, ahateak, konejo edo untxiak, Marga eta Hester txerriak eta azkenik, Maritxu izena jarri dioten astoa ekarri dute.

Bineskahauekurte pare bat daramazkite hemen inguruan bizi- tzen, lehen Sunbillan etaorain Donamarian.

Bi urte bakarrik izan arren, herritarrekin euskaraz ederki moldatzen direla erran beharra dago.

Ham ar lagun a lfa b e ta tze n

Donamariako ostatuan, hamar bat lagun biltzen dira aspaldixko

euskaraz alfabetatze- ra. Astero astero ari dira horretan, astele- henetan eta ortzegu- netan, hiruetatik bor-

tzetara. Animo eta ea aunitz ikasten duzuen.

P on iak e ta b asurdeak Eguberrietan

Malerrekan euskara indartzeko sortu berria den Langarra taldeak antolatutako Eguberrietako ekital- dietako egun bat Do- namarian ospatu zen. Abenduaren 27an, goizeko llak aldera, poniak eta basurdeak ibili ziren herrian barna eta herriko neska- mutikoek ederki pa- satu zuten.

Egun berean, Ma- lerrekako bertze herrietan egin beharreko ekitaldietan parte hartzeko autobusa dohai- nik ibili zen harat ho- nat.

« i V Kl-I l \ l \Merkatariak 21 • © 450166 • DONEZTEBE

ttipi-ttapa5 .7 0 020.000

TXOKO erretegiaBazkari, afari eta gosariak

ITUREN - Tfnoa: 45 04 91

8 0 R . a ^ e t e t j j i c v

Ptfat& r P o n ia m ta a i

Ameztia 3, Tf.: 45 03 06 - DONEZTEBE

FUNERARIA ZERBITZUAKE s m s a m i s a_______________E l iz a c j ib e la 4 ______________

MALDAERREKA, S. L.Urtarrilaren 7tik aintzinera

24 ORDUTAN.ZERBITZU GUZIAK EGITEN DIRA

Tfnoa: 637404

1 6 ttip i-ttapa • I 25. zbk. • 94-1-6

HERRIZ HERR

Kultur Egunuk, urtarrilaren 5tik 8ra ospatuko diraEgun guzietan traje zaharren erakusketa, hitzaldiak, txapelketak eta bertze hainbat ekitaldi izanen dira

Kultur egunetan giro polita izanen da

Ib a n i ISASI

AVgindutakoa bete behiar denez, ale ho- netean Ibintza gazte elkaarteak antolatutako Kulltur Egunen egita- rauaa doakizue:

UJrtarrilaren 5a (Errrege bezpera): Tratje zaharren era- kussketa irekiko da 12eetan eta Kultur eguinek iraunen duten eguanetan ikusgai ego- nem da. Arratsaldez hamrrak joariekin ate- rakco dira eta gauez afairiaeta bertsolariak.

*Urtarrilaren 6a (haiurren eguna): Egiuerdian dantzariak etai trikitilariak. Arra- tsaildez berendua, opcari banaketa, bideo ermanaldia, etab...

Urtarrilaren 7a:

Arratsaldez hitzaldia: ‘HIES edo SIDA eta antisorgailuak’, Koldo Iturengo medikua izandakoaren eskutik.

Beranduxeago kantal- dia izanen da.

Urtarrilaren 8a:mus eta futbolin txapelketak. Arratsaldez

talo eta gaztain jatea eta sagardo edatea eta gauez rock kontzertua: Nahizer Bizkor eta bertze talde bat.

t* M ikel Scaralegij leitzarrak harria i nola jasotzen duen j erakutsi zien esko- ; lakoneskamutikoei ; abenduaren 21ean ; Aurtizkofrontoian. ; Faustino Saralegi ; bere anaiak beniz, : alturan enborra ; mozten erakustaldi ; ikusgarria egin i zuen.

b Mendaurko; urtegiko ingurua ; zikina dagoenez ; bertan zaborra edo ; kondarrik ez bota- ; tzeaetaTrinitateko ; ermitako ateak ix- ; tea eskatzen zaie ; bertara doazen per- ; tsona guztiei.

uskal Telebista hobe ikusteko 26 milioi pezeta beharko daEratsungo errepetidorean 22 metroko dorrea jarriko da

A..A.

Malerrekako sei allkatek ETBko Luis Z;arraoarekin egin- darko bileran, Eratsun- gco errepetidorean 22 mietroko dorrea para- tzf.eabeharrezko izanen dela erabaki zuten eta hcorretarako 22 milioi ptezetako inbertsioa btehar da. Eratsundik, Z.ubieta eta Donezte- bteko errepetidoreeta- ra bidaliko da seina-

Ekipozaharraktelebista

katepribatuakhartzekoerabiliko

dira

lea. Donezteben, 4 milioi pezeta balio duten zenbait aparailu jarriko dira eta aurrez egindako txabola bat ez bada ekartzen, bi metro luze zabaleko bat egin beharko da.

Lehengo ekipo zaharrak, telebista pri- batuak hartzeko era- biliko dira, Nafa- rroako Gobernuaren kanaletik hartzen ez diren bitartean, behinipein.

125. zbk. • 94-1-6 • ttip i-ttapa 1 7

ikutzari buruzko eztabaida Goizueta eta Donostiaren arteanAdierazpen gogorrak bota dizkiote elkarri Lekuona alkateak eta Ordoñez Donostiako PPko zinegotziak

Esteban AROZENA

Multak kobratzeko Artikutzako guardaren eskubide eza adiera- ziz orain dela hilabete batzuk udalak kalera- tu zuen bandoa ez da donostiarren gustokoa izan, Ordoñez zinegotziak luzatu dituen adierazpenen arabera. PPko burukide honek gogor erasotu zuen Goizuetako alkatea, besteak beste “cua- trero” hitza erabiliz “itxiturak hautsi eta aziendak Artikutzara sar ditzaten esaten dielako herritar ga- naduzaleei”.

Baina Miguel Jose Lekuona alkateak emandako erantzuna ez da xamurragoa izan.

Alkatearen ustez “bere erantzunak irakurri- takoan ikusi ahal denez Ordoñezek dena

oker ulertu du, behar bada euskaraz ez da- kielako. Horregatik gure hizkuntza ikas

dezan animatzen dut".Denaden, interpre-

tazio oker hori itxura hutsa izan ote denaren

susmoa ere badu alkateak. “Ordoñezen eginkizun nagusia bazterrak nahastea, edozein desprestigia- tzea eta txorakeriak esatea baita, egunka- rien irakurleengan ideia faltsoak sorta- raziz'

Lekuonak garbi uzten du hainbat urte- tan zehar herriko ga- naduzaleek Donos- tiako udalaren eskutik jasan duten injustizia- ren berri ematea zela bandoaren helburua. Artikutzan harrapatu- tako aziendak jasotze- ko isun administrati- boak ordaindu dituzte betidanik herriko ar- tzaiek eta hori legea- ren aurka omen dago.

Ilmeek ari diole probetxua ateratzen jostetaparkeariHerritar gehienak elkartu ziren bere inaugurazioan

Juana Ma SAIZAR

Bedeinkapenaren ondotik buruhaundiak ibili ziren eta herriko umeekin osatutako talde batek euskal dantzak eskeini zituen. Jende aurrean agertu zireneko lehen aldia zuten baina oso ongi dantzatu zuten. Herri- tarren arteko pilotapartidoa eta sokatira saioarekin bukatu zen ikuskizuna eta ondotik denak eskola barnera

Itxaso Onsalok moztu zuen zinta

sartu ziren gosari bikaina baitzegoen

prestatua. Jendearen b o r o n d a te a r e k in

Santa Luzia egunean jostunek afaria egin zuten

15.000 pezeta bildu eta sokatira taldeari eman

zitzaion bere tresnak erosten laguntzeko.

\ 8 ttip i-ttap a • 125 zbk • 94-1-6

HERRIZ HERR

Aurrerak antolaturik, mendi ibilaldiak oinez eta bizikletazLagunarte giroan Euskal Herriko eta Leitzako mendiak ezagutzeko aukera paregabea

Jo s e b a AZPIROZ

Berri Ihau, Kontxik eta Kepak Iñurrategi anaiekin K2 mendira egin zuten espedizio- an ateratako diapositi- ben em analdiaren ondotik eman zuten elkartekoek. Lagun arteko giroan, kirola eginez, Euskal He- rriko eta Leitzako zenbait mendi ezagutzeko aukera dago ibilaldi hauetara joanez:

Oinez egiteko:A itzg o rri-U rb ia

hilbeltzaren !6an; Anboto-Urk iola otsailaren I 3an; Adi-Or- tzanzurieta mar- txoaren 13an; Leitza- Arantza apirilaren 17an eta Auñamendi- ra maiatzaren 22an.

Mendi bizikletaz:Leitza-A ndoain-

Leitza hilbeltzaren 8an; Uitziko gaina- Oringo aska-Basaka- bi-Leitza otsailaren 27an; Leitza-Aizan- Urdola-Sasain-Ixtegi-

Argazkian Alineako 11 basurdekumeak. Basurdeak (arra eta emea) ttikitan bildu zituzten eta orain itxitura batean dituzte sartuak.

Sasain-U rkizu-Pla- zaola-L eitza mar- txoaren 27an.

Ibilaldia egitera anim atuko denak, egun batzuk lehenago eman behar du izena Maimur edo Astiz li- burudendetan, horrela garraio kontuak antolatu ahal izateko.

E k ita ld i u g ari B ezperan

Erregetako ospa- kizunak direla eta, 4ean, pajeek kartak bilduko dituzte plazan 6etan. 12etan berriz, zintzarri-joale astintzea izango da eta ondotik baratzuri

Errege

zopa eta gazta jatea Aurreran. 5ean goizeko lOetan umeak ibiliko dira kalez kale zintzarriak astinduz eta arratsaldeko 6,30etan ailegatuko dira Erregeak.

?:* Kabalgataren; gastuak ordaintze- ; ko, Aurrerak urtero ; bezala zozketa bat ; antolatu du.

?:« Karrape; iiratian zozketatu- ; takosaskialñigode ; Carlosi egokitu zi- ; tzaion.

❖ Aurrera; Futbol taldea baz- ; kide berrien bila j dabil. Laguntzak ; 2.500 pezeta supo- ; satzen du denbo- ; raldi bakoitzeko.

* Adierazpen; askatasunaren al- ; deko Bilboko ma- ; nifestazioa zela eta ; (Leitzatik autobus ; bat beteajoan zen), ; Leitzako Amnistia- ! ren aldeko Batzor- ; deak abenduaren ; 18rako, eskoletako ; jangelan antolatu ; zuen herri afaria, ; hilbeltzaren 5ean, ; 9etan izango da.

GAZTELU ITURGINTZAKALEFAKZIOA

E lg o ie n 32 • T fn o a : 510086 • L E I T Z A

EtluAehsik fyzhekc L&lC-thctxeok, e^kevuik ÇaAtdu) L e ite lcT k e tk a A tu -iU iA u ilc c L u k e etkuLoAAA*. tyume

LeCteh^ eU nke tec e u iiA je u h e C t^e kc .

HuiHy,9\qf\S>T\BELTZP\LeAXyx.

125. zbk. • 94-1-6 • ttip i-ttapa 1 9

I I■ m H i

berezia egin zuten Zaharren ErresidentzianHilabete bat inguru egon ziren Eguberrietako ekitaldi hau prestatzen

J . IG A R A B ID E e t a A A .

Abenduaren 22a egun berezia izan zen ‘Baztan’ zahar etxean dauden 150 adintuen- dako eta bertan lanean ari diren 38 lagunen- dako. Eguberriak direla eta hilabete batez entsaiatzen egon ondotik beraiek presta- tutako ikuskizuna erakutsi zuten.

Lehenik, ‘Traga- sardinas’ izeneko an- tzeslana egin zuten. Gero, kantuen txanda izan zen eta ‘Marke- saren alaba’ edo ‘Gernikako Arbola’ kantatu zituzten Ma- ria Fagoaga, Basili Dendarieta eta Juanita Jauregik. Ondotik, txiste pare baten an- tzespena, olerkiak eta ‘Un, dos, tres’ le- hiaketa ere izan zuten.

Bestari bukaera emateko mexicanak dantzatu zituzten horretarako egoki jan- tzita, eguberri kantak kantatu eta desfilea egin zuten.

Zahar etxean antzerkia ikusi, kantak aditu edo mexicanak dantzatzeko aukera izan zuten abenduaren 22an Argazkia: Foto zaidua

San A nton eg un a ospatuko da h ila b e te a re n 1 7 a nSan Anton besta egnn haundia da Baztanen eta nekazariek berriz ere elkarrengana biltze- ko probextuko dute

Ekitaldirik aipagarriena Elizondoko Zaharren Erresiden- tziak urtero antola- tzen duen errifa iza-

ten da. Jokoan behi bat (lehen saria), ze- rria, bi bildots eta urdaiazpikoa. Goizetik, albinte batek behia

herrian barna pasea- tuko du, jendeak ikusteko eta zozketa, beti bezala, Herriko Etxeko balkoian eginen da eguerdian, mezaren ondotik. Bertsolariak eta txis- tulariak aditzeko eta hameketakoa proba- tzeko aukera izanen da.

Ordenantzaberrien aurkezpsna, (Balleko Ordenan- tzena), eginen da hurrengo JuntaGe- neralean. Orain- goek 400 urte dituzte. Duela 12urte izan zen aldatzeko asmorik bainan et- zen egin. Orain taldeak sortuko dira aztertzeko eta horretarako deia luza- tuko da.

♦:< San FranciscoJavier ikastetxeko 8. mailakoek egindako bi txerriren zozketan 4006 zenbakia izan da saritua. Zenbakia- ren jabeak dei de- zala 581208ra edo eskolara joan.

♦:♦ IñauteriakIkastaroen artean, bat Iñauterietako mozorroak egitea- rena da. Arizkunen gomaespumarekin egiten ikasten ari dira Amaia Zunzu- negikin batera.

*:• Erratzukofrontoiaren gibele- ko obrak luzerako doazi. Lehen bota- tako zementoa ha- rrotuduteeuriaren- gatik.

M E N D IOSTATUASantiago 2 5 -© 5 80 3 13

ELIZONDO

M E R K E A L D I A KTela eta arropetan

m N G i Z A T O Z E T A I K U S I

Santiago 88, Tfnoa: 580939 ELIZONDO

BftZTRNF U N E R A R IA

H ilkutxen Erakusketa eta Salmenta • T rasladoak

Jaime Urrutia 53 ELIZONDO Tfnoak: 580924-580814-580373

E R L O JU e ta B ITX I D E N D A

ARRIETAK IR O L T R O F E O A K

Tfnoa.: 580 445 - E L IZ O N D O

ARROPA DENDA C E R V A N T E S AHELVETIA SEGUROS ^ '

Era guzietako aseguroak Eska itzazu aurrekontuak

Juana M. Urrutia

2 0 ttipi-ttapa • 125. zbk. • 94-1-6

Baztango 27 urruneko baserrik telefonoa estrenatu berri duteHorietatik hogeitan telefono seinalea sistema zelularrez ailegatzen cla, antena batez, eta gainerakoetan beti bezala, poste eta kablezA .A .

Arizkungo Larte- zarrea eita Lopez Bor- derias Herri Laneta- rako kontseilariaren bu legoaren arteko konfere ntzia batekin zabaldui zen telefono sare berria. Proiektua burutzeko, 823 milioi pta.ko iinbertsioa eginen da, horietatik 252 Nafarnoako Gober- nuak paratuak. 27 telefono hauek Arizkun, A intzialde, Alman- doz, Avmaiur, Aniz, Azpilkiueta. BeiToeta, Zozaia, Erratzu, Go- rostapcolo, Gartzain, Irurita eta Zuraurren ezarri dira. S istem a b e rr ik o a k

20 basierritan, sistema zelulairraren bitartez jarri da telefonoa. Be-

Zigako San Andres eguneko bazkarian giro ederra egon zen Arg.: Pabio

rezitasuna zera da: ez dela inolako poste eta kablerik bota behar baserriraino, telefono lotura irrati-seinalez egiten baita.

Ludoteka ConcepcionistetaraLeku aldaketaren gorako haurretara arrazoia, Santiago mugatzeandago.Lu- elkartearen plangin- dotekan 3 urtetik go- tza berriak 10 urtetik rakoak onartzen dira.

* Olentzerogauean eta urtebe- rri egunean, eskean ibili ziren etxez etxe Basaburuan. Errege egunean Zigan ere ibiliko dira.

♦> Kabalgatarakoudalak 125.000 ptako dirulaguntza eman dio Elizon- doko alkateari.

•:♦ Amoarrainaunitz hilik agertu dira, batez ere Eli- zondoko Giltxaur- di zubi inguruan. Nafarroako Gober- nuko ingurugiro sailaren arabera onddo baten eragi- nez hil dira amo- arrainak.

•:♦ Elizondonjendea kexu ka- rriken egoeragatik. Ura, argia eta telefonoa lur azpitik sartzen ari dira eta obrak gibeltu dira. Apirilerako akituak izanen omen dira.

S O U L EGURUTZE eta HILARRIAK

© 45 30 38 ARIZKUN - © 12 35 7 2 IRUÑA

O S K O R R IL IB U R U D E N D A

Petrinea Tfnoa.: 592245 ORONOTZ-MUGAIRI

JA TE TX E ATfnoa.: 580101

Santiago 1 ELIZONDO

ctyi^c*

125. zbk. • 94-1-6 • ttipi-ttapa 2 1

m Z ™

Adinekoen krakadnn ehun eta hamar lagun bildu zirenBertzalde, Olhain ikastolan olentzeroaren bisita izan zuten eta haurrek antzerkia moldatu zuten

M a n e x e t a M ir e n

Urte guziz bezala krakada bat ezin hobea eta arratsalde goxo bat, soinu eta guzi, urririk eskeini diete Pullman jantegiko nagusi eta etxeko andreak Sarako adineko guzieri.

Ehun eta hamar lagun bildu ziren eta guziek eskerrik be- roenak eman zizkio- ten Borda jaun an- dreeri eta jantegiko zerbitzariei. Manex Bergarak dioenez, honako hau erran zio- ten Bordatarrak: Ja- kinez adinekoen krakada urririk eskaintzen dugula, gure zerbitzariak, egun huntako gisa berean urririk etortzen dire, beren borondate hu- tsez".

Ikasgelaren apainketa bereziazaparte, haurrek antzerki bat moldatu dute burasoen aintzinean emaiteko

P ilo tarenb erri

A b e n d u a r e n 18an, Arrieta tr.n- ketean iragan esku huskako partidak: Helduak (Bigarrm saila):- Itsasu, 50; Sara II (J. Michel Elizalie eta Pedro Oronoz), 35.- Sara I (Pierre Aro- tzarena eta Michel Dibar), 50; Itsasu, 33.Gazteak (Junior):- Sara (Christophe Mariluz eta Albert Etcheverry), 45; Senpere, 14.

O le n tze roika s to lan

Olhain ikastolan, abendua heltzen de-

nean, olentzero ttikie- nen amets iturri bi- hurtzen da. Olentze- roaren bisita, aintzi-

netik prestatzen den horietakoa da. Ikasge- laren apainketa be- reziaz aparte, haurrek

antzerki bat moldatu dute burasoen aintzinean emaiteko. On- dotik krakada izan zen.

HEfcbibOETXEbO EBXNTECIX

Tfnoa: 59 54 25 19 64310 SARA

Jar za ite z esku onetan!Gure zentroa Metodologia Estetikoan akreditaturik dago. Dermoesteticista batekgidatua eta Mediku Espezialista

batek kontrolatua, zure arazoak moldatzeko tratamendu pertsonalizatu bati esker.

Gainera Hidromasai Bañera, Sauna, Solariuma, Makilaia eta ilea kentzeko sistemak (elektrikoa, argizari beroa eta

argizari epela zainendako espeziala) zuretzako.

# ‘BeatrizLurrindenda e ta A p a in d e g ia© 58 02 83 • Santiago 53 • ELIZONDO

I I D U B iMartin Lizasoain Adansa

Zaldubia Poligonoa • © 5 8 0 5 6 2 I R U R I T A - B A Z T A M

SUKALDE ETAIBainu /Wobleak

E g oki-re n b a n c b a im e n d u

tz a iie /230JUd.SIKAIORAKO MUfHEAK■

2 2 ttipi -ttapa • 125. zbk. • 94-1-6

f f l i z HERR

A l iz ia O L A IZ O L A

A urten Atsulai elkartearen eskutik etorri zaigu Olentze- roa eta herrian barna kantuan ibili zen talde bat olentzeroarekin batera. Elizan ere ga- bon kantak eman zituzten. Eskolako hau- rrak, ohiturari jarrai- tzekos 22an ospatu zuten beren besta ikus- kizun aunitzekin. Besta bukatzeko eguberrietako hiru saskiak zozketatu zituzten. l.a 4510 zenbakiari egokitu zitzaion, Zubion- doan saldua, 2.a 4151

Eguberri egunak akitu zaizkiguOlentzeroa Atsulai elkarteak ekarri zigun aurten(Olazelaian saldua)3.a 2152 (Patxi Ben- tan saldua) eta lauga- rren eta bosgarren opariak ateraiak daude hau idazterakoan.

□ Santa Luziaegunean eta Anastasi- rekin jan tzig in tza ikastarorat joaten direnak bazkaria egin zuten Altzatenean.

U rfearen errepasoaEzkontzak: Edurne Ariztia, Ma Luisa Dainziart, Jose Anto- nio Etxenike, Juan Bengoetxea, Txomin Mihura, Emma Ay uso eta Halty.Jaiotzak: Ana Mitxe- lena Irigoien, Xabier Erdoziain Ariztia, Es- titxu Suhas Sansiñea, Arantxa Etxeberria

Bengoetxea, Jon Ben- goetxea Irigoien. He- riotzak: MiguelAzkarraga 63 urte, Klara Iribarren (98), Felix Bengoetxea (73), Presentacion Sa- gastibeltza (60), Justa Etxeberria (82), Luis Goienetxe (73) eta Mikaelalturburua (85 urte). Haurrendako gozamen egunak izan dira

K o r o e t a M a r g a r i

Orain arte deus aipatu ez badugu, berek hala nahi zutela iduri zuelakoz izan da. Ora- in, lau hilabete dara- mate agertu gabe eta jakiteraemanen dugu, gauzabitxiabaita: urte bat baino gehiagoz sei emazte etorri dira or- tzirale guzietako ilunabarretan beraiekin argizari beltz haundi batzuk ekarriz, eta guziarekin, lezearen bamerat sartzen ziren. Berek ziotenez, Zuga- rramurdiko lehengo

Azkenean lortu izanen ote dute beren arimak lasaitzea?Sei emakume urte bat baino gehiagoz etorri izan dira lezeetara ortziral guzietako ilunabarretan konjuroak egiteratsorginen berraragi- penak edo erreenkar- nazioak ziren eta bor- txatuak hil zituztene- tik, beren arimek ez omen zuten deskan- tsurik hartu. Horrexe- gatik etortzen ziren konjuroak egitera.

MedicusM undi

Abenduaren 20tik 25era, etxetan sobran ziren medizinak bildu eta kontsultara edo apez-etxera eraman ziren, gero medikuak hauen egoera aztertu eta M.Mra bidaltzeko.

125. zbk. • 94+6» ttip i-ttapa 2 3

JA IO TZA K

Eusebio Zestau Zestau eta Ma Pi- lar Gogorza Alduntzin, Tolo- sakoak, abenduaren xxan.Jose Garcia Miguez eta Ma Jose Otxandorena Baleztena, Eratsun- goa, urriaren 30ean.Jose Ignacio Merino Martin eta Ana Rosa Arribillaga Iriarte, Ba- rakaldo eta Berakoa, abenduaren 18an.

Amaia Sanz Azpiroz, Elizondokoa, abenduaren 6an.Naiara Igarabide Iparragirre,Erratzukoa, abenduaren 9an.Nerea Frias Iturria, Elizondokoa, abenduaren 16an.Cristina Loiarte Lopez. Elizondo- koa, abenduaren 16an.Ohiane Aldabe Etxeberria, Igan- tzikoa, abenduaren lln .

Tomas Maia Etxeberria, Arraioz- koa, abenduaren 8an, 72 urte. Javiera Bengoetxea Otxandorena,Arraiozkoa, abenduaren 16an, 87 urte.Bonifacia Larraya Sanzberro,Arraiozkoa, abenduaren 18an, 84 urte.Jose Mari Rezola Estanga, Are- sokoa, abenduaren 6an, 64 urte. Mayie Daguerre, Sarakoa, aben- doaren 15ean, 79 urte.Andre Pedezert, Sarakoa, aben- doaren 16an, 56 urte.Bixente Agerre, Sarakoa, aben- doaren 20an, 80 urte.Victoriano Berasain Sorondo, Be- rakoa, abenduaren 15ean, 89 urte. Martina Garmendia Magirena. Etxalarkoa, abenduaren 12an, 93 urte.

Bera (N afarroa) @ (948) 63 0700 • Fax 631213

MARTIKOGastronomia gustoko baduzii MARTIKOrekin batera urrun ailegatuko zara

Ahate gibe/a Urdaiazpikoa Ahate paparra Ahate hegalak Ahate izterrak izoki keztatua

GURE PRODUKTU GUZTIAK OSASUN BALDINTZA ZEHATZENEKIN EGINAK DIRA

Zalain Poltgonoa,

2 4 ttipi-ttapa • 125. zbk. • 94-1-6

HONTAZ ETA HARTAZ

SOS Nafarnoa eta Urgentziak................. .088/061Osasun ZentruakElizondo........ 452367/580235Doneztebe................. „450300Lesaka.......... 637428 / 637336Leitza........... 510248/510573Nafarroako OspitaleakNafarroako ospitalea „102100SSko urgemtzizerbitzua..................... . .246750Virgen del Caminoerresidentziia.............. ..109400Gurutze G orria .......... „226404Gipuzkoako OspitaleakIrungo ospiitalea........ „614600Gipuzkoakio ospitala .„460299Erresidentzia ............ „453800AnbulatorioakIrun .................630264/621106AnbulantzriakO itz.............. . .450242/450342DYALesaka(larrialdiak).......... (943) 464622Donezlebe

(larrialclialk)................. ...171717FUNERARIADoneztebe....................637404

„580924Lesaka........................ ...637404Suhiltzai leakOronotz-Mugaire..... „592044GarraioakBidasotarra............... ...631150Baztanesa................ ...580129Leitzaran................... ...515018Aberiak:Iberduero...... 450335/450336

Belatekotunela bi urteren buruan bukatuko dela agindu dute Dipu- taziotik. Izan ere, Almandoz aldetik eginen den zuloa eta Ultzama aldetik abiatua dena 1995ekoabuztuan elkartuko direla uste baita, lur- pean hiru kilome- trokobideazulatu ondotik.Argazkian Ultza- maaldekosarrera ikusten da, Guru- tzeko kurbatik hurbil dagoena.

Urtearen balantzea baserri munduan

lepaira k u rle :

Eskuetan duzun hau, gure irudi- menak eman duen t t i i ’ i - t t a i ’ a berria da; zure gustokoa izatea e sp e ro dugu, irakurle, eta atsegin ez dituzu- nak edo idea berriak ekarri nahi izanezgero, bada- kizu non gauden. Bitartean eskerrik asko eta segi irakurle fin!

ttip i-ttapa

J o s e b a IGARABIDEN e k a z a ritz a re n

egoera kaxkarra bada ere, badaude hortatik bizitzea erabaki duten gazterik, eta espeziali- zatuz, aintzinera segi- tzen dute. Ez da txan- txetako apostua.

Behi esnea egoera onean dago prezio aldetik. Bertze gauza da kuotaren kontua eta or- dainketaren puntualta- suna.

Aretzeak I993an prezio ona egin du, banaz bertze 600 pezeta- tik gora, eta 700 peze- tara ere ailegatu da.

Bildotsak eguberrietan prezio ona egiten badu ere, urteroko kontua baita, geroxia- go berrizere merketuko dela espero da.

Zenia lur jota egon da eta gainera prezio aldaketa haundiak izaten ditu. Dena dela da-

torren urterako egoera hobea espero da, jendeak zerramak kendu dituelakozetaondorioz zerri ku me eskasia egon daitekelakoz.

Industrian ez da al- dakuntza haundirik izan etazerbitzu arloan, turismoaren indartu nahia izanen litzateke aipagarriena, Bertizko Turismo Partzuergoa eta turistendako etxeen ugaltzea.

Zati honek3.000 Pta.

balio du3.000:5.700 errebista=

0,52 Pta. errebista bakoitzeko

z u m e l d iALTZARIGILEA

▲ Eclozein x o k o ta ra k o m uebleak diseinatu eta egiten d itu t

▲ Z ure d ise in u aren a ra b era m a ter ia l e zb erd in a k a u k era d itza k ezu .

D eitu e ta n e u rria k h a rtu k o d izk izu t

© 387017 • ETXALAR

LESAKAKOZUBIA

i iZUMELDI

ETXALARKOBENTA

ttipi-ttapa

©631188

125. zbk. • 9416» ttipi-ttapa 2 5

KIROLAK

Bortz marka hobetu ziren Doneztebeko herri kirol jaialdianIñaki Perurenak eta Jose Bikondoak munduko errekorrak gainditu zituzten

Abenduaren 26an ospatu zen Doneztebe- ko frontoian Nafa- rroako Herri Kirol Fe- derazioak antolatutako herri kirol errekor jaialdia.

Eguraldiak batere lagundu ez bazuen ere frontoia betea zegoen eta giroa hasieratik epeldu zen kirolariei animoak ematen.

Lehenbizi, Sunbilla eta Berako proba konbinatuko taldeak atera ziren eta hautsi beharreko marka, 17 minutu eta 7 segundurekin. Proba berdindua izan zen, baina azkenean berakoak nagusitu ziren 16 minutu eta 12 segundutan lana eginez. Sunbildarrak 16 minutu eta 33 segundu beharizanzuten. Beraz, biek hobetu zuten marka.

Kañamares anaiek arpanean, Eduardo Eugik lasto altxatzen, J. Antonio Loiaitek in- gudearekin, Juan Pe- trirenak orga jokoan eta zakulariek ez zuten markarik lortu. Zakua- rekin aritu ziren Ana Poza, Rosalia Lekun- berri eta Ana Ibarrak minutu bat eta 37 segundutan utzi zuten lehenbiziko aldiz erre- gistratutako marka. Ma Loren Eugik 138 metro egin zituen 25 kiloko txingekin.

Mindegiak eta Na- zabalek 4 kanaerdiko etzanda eta bi zutik 12 minutu eta 28 segundutan moztu behar zi-

Berako arpanlariek proba konbinatuko errekorra egiten lagundu zuten

Munduko bi marka hobetu ziren: Jose Bikondoa aizkoran aritu zen 10 metro eta 30 zentimetroko alturan eta Iñaki Perurenak 210 kiloko harri borobila altxatu zuen

2 6 ttip i-ttapa • 125. zbk, • 94-I-6

KIROLAK

tuzten ejrrekori'a egite- kotan. Mindegiak aisa irabazi zuen apostua baina rmarkatik urruti gelditu zen.

Jaialldiaren erdian Amaiurr eta Lesakako sokatiira taldeek erakusttaldi polita eskeini ztuten. Bi tiraldi egin ziuten eta bietan Amaiuirgeldituzen ga- raile, braina lesakairak gogor ssaiatu ziren.

Bi im unduko err<ekor

Josie Bikondoak 10,30 metroko luzera zuen emborrera igo eta bertam moztu zuen mundluko errekorra hautsiiaz eta marka berria eztarriz. Federazio- ak mairka hau Guiness liburuian sartzea pro- posatiuko du.

Platzara atera zen azkema Iñuki Perurena izan /zen. 210 kiloko harri tborohi la altxatuaz mundluko errekor berria egi teko asmoa zuen eta hatlaxe izan zen Pe- ruremak zailtasun ge- hiegiirik gabe harria berdiindu baitzuen harria kepo gainean.

A r g a iz k i e r r e p o r t a ia : J o x e iw ia n u e l IRIGOIEN

HERRl KlR0L■ ERREKOR JfclAUDIA

Goitian, Amaiur eta Lesaka arteko

sokatira norgehia- goka. Eskuinaldeko Juan Petrirenak eta

behitiko aldean erdian eta eskuinal-

dean dauden J. Antonio Loiarte eta

Eduardo Eugik ez zuten marka hobe- tzerik lortu. Behitin

ezkerraldean dagoen M§ Loren Eugik

berriz, 138 metrotan utzi zuen txinga

eramateko errekorra.

125. zbk • 94-I-6 • ttip i-ttapa 27

&GENDAEGUNEZEGUN

AvENDA PRAKTIKOA

ERREZETA

Etarrila g * iSTEAZKEIiA

BERAKABALGATA. ( tanii/a lc k o i 'L i/a i 'k ut Asilo iik p a s itu / r ie ro ko ihilhicica. Ic m k o Piazcm ih k io

cjnaiuko tlira.

DONEZTEBEKABALGATA.'Oi tan ha'.i u a

rtc m k o ih ilh jtlca .

ELiZONDGKABALGATA. i iko iti u rtc ro ko il rilh i- ca: s.miia.co karrikat. tcn tiinuc ic i... cra lcahcra l ’ia /an

LEiTZAKABALGATA. h c u i i ikarrcra kalc/. k a lc k i> lilh iclca. hukncra ia/an

LESAKAKABALGATA. oci.u ik n i/m c ra u rlc ro ko >ilhitlca.

rtarrilaGAi'-IDEA 16

LESAKASAN ANTON.lartxa crrc.uciaUia eia icncii h iz ik ic ta /. San ntonera.

rtarrilaSTELEHENA 17

ELiZONDO

SAN ANTON.lc ia n i-’ ia/.an /o /k c ia rrcs ic icn i/ia rcn aicic a o iu io tik iH.-if'oia :tk cta sxismlariak.

28 ttip i-ttapa • /:

Erregetakoroskoa

Osagaiak 4 lagunentzat. Irina kllo bai 300 gr. gurin• 350 gr. azukre• 4 arraultze. gatza pixko baU 2 laranja eta limoienraiadura' ronkopabat • 300 gr. orantza (ogiden- dakoa)• ur dezilitro bat> esnegaina edo krema • Prestatzeko manera Osagai guzak oratuz, bolkan edo sumendi gisako bat egi-

ten da osagai guztiekin.Guzia ferm entatzeko, toki bero batean jartzen da ordu batez eta orduan, erroskoen forma ematen zaio eta beste hogei minutuz fermentatzen utzii.Behin aitxatu denean, labean sartu 180 gradotan eta ordu erdi batez eduki. Egina dagoenean labetik ateri, erditik ireki eta tar-

KRISTINASAIZARO txontx ik ietxea•A re so »

tean esnegaina edo krema pastelera sartu. Berriz estalkia jarri eta honen gainetik gindak edo frutu konfitatuak paratu eta guzti honen gainetik glace-azukrea bota.

❖ ZERRIKIA ❖•Zerriku m ea (2 0 kilokoa): 5 .6 0 0 pzta.• Zerri gizena (95 - 100): 140 p z ta /k ilo• Zerram ak: 8 0 p z ta ./k ilo bizirik.

❖ BEHIKIA ❖•Aretze gizenak:Idixkoak: Pzfa/kg. KanalExtra.......................................6 1 01. koa.....................................5 9 02 . koa....................... 5 6 0

BASERRIA

Urruxak: Pzfa/Kg. KanalExtra.......................................6 3 01 .koa.................................... 6 0 02 .koa .................................... 5 7 5Oharra: Preziohauek 3 0 0 -3 4 0 Kg. kanaiean dauzkaten idixko eta 2 0 0 -2 5 0 Kg. d ituzten urruxentzako.•Aretze ttikiak (15 egun ingurukoak): Nabarrak: urruxak 2 2 .0 0 0 eta idixkoak 3 5 .0 0 0 Pzta. Mestizoak: urruxak 3 8 .0 0 0 eta idixkoak 4 5 .0 0 0 pzta. •Behi zaharrak:Behi nabar gizena: 4 1 0 P zta ./ Kg. Kanal. Behi gorri ona: 4 6 0 Pzta /K g . Kanal.

Datu-iturriak: EHNE, Kiwi Baztan, Zubiria Mindegiak...

n n❖ FRUTONDOAK ❖

Hiru urteko landare bakoitza• Bertako sagarrondoa 930• Udareondoa 930 pta. •Bertakoaranondoa 1.050 pta.• Gereziondoa 1.050 pta.• Kiwiondoa 600 pla. (2 urtek.)• Feijoaondoa 1.000 pta.(2 urt.)

BARAZKIAK1 Tipula zientoa 2 5 0 pta.1 Udaberriko aza 5 0 0 pta.1 Letxuga zientoa 4 0 0 pfa.> Eskarola zientoa 4 0 0 pta.

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKO NO M IKO A ETA LABORALA

LESAKA:• Asteazkenero, goizeko 10etatik arratsaldeko 6etara.

Non: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6, Tfnoa: 637404IRUÑEA:• Bulego Zentralean: ARTEKARI S.L, Tfnoa: 17 55 40

Non: Rioja Etorbidea 6, Atzekaldea Behean.

%

Langile Autonomoak Nekazariak eta mendi langileak Nominak eta Aseguro Sozialak Lan-kontratutarako laguntzak Enpresa berri ezberdinen sortzea Diru-laguntza ezberdinak Kontabilitateak IVA etalRPF Errenta aitorpenakElbarritasun eta jubilazio espedienteak Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

zbk • 94T6

AGENDA PRAKTIKOA

JAKIN BEHARREKOA

Desenpleguagatik kobratzen dena Seguritate Sozialari kotizatutakoaren

araberakoa da

Lanaldiaren Desenpleguaren iraupena iraupena

360 eto 539 egun ortekoo.........120 egun540 eto 719 egun ortekoo.........180 egun720 eta 899 egun artekoo..........240 egun900 eta 1079 artekoa..................300 egun1080 eto 1259 artekoa.............. 360 egun1260 eto 1439 artekoa...............420 egun1440 eta 1619 artekoa.............. 480 egun1620 eta 1799 artekoa.............. 540 egun1800 eta 1979 artekoa.............. 600 egun1980 eta 2159 arlekoa................660 egun2160 egun baino gehiagokoa.....720 egun

Seguritate Sozialari azken 180 egunetan kotizatutakoaren arabera kobratuko dugu

A rtiku lu honetan des- enpleguari buruzko kon- tzeptu orokorrak aipatzen dira. Beraz. kasu konkretu baten inguruan xeheta- sunen bat argitu nahi izanez gero, kontsultatu.

Bertze norbaiten kontura genuen lan enplegua buka- tzern zaigunean, langile guziak dugu desenplegua kobratzeko eskubidea. Berdin dio kontratua side- rurgia, kom ertzioa edo nekazaritzakoa izatea.

DesenpleguakobratzekobaldintzakDesenplegua kobratzeko, bertze batzuren artean, baldintza hauetako bat bete behar da: lan-kontratua bukatzea, heriotza, nagu- siaren jubilazioa edo ba- lioaezintasuna, bidezko kaleratzea edo ez-bi- dezkoa, enplegu erregula- zioaedo krisi-espedientea, atzerrira itzultzea eta gisako arrazoiak...

Desenple- gu laguntzen iraupena, bertzalde, lan kontratuak izan duen iraupena- ren araberakoa izanen da. Desenplegu laguntzen ko- purua Seguritate Sozialari kotizatutakoaren araberakoa da, eta bakarrik azkeneko 180 egunetan kotizatu duguna kontutan hartuko zaigu. Desenpleguaren lehenbiziko 6 hilabetetan, azkeneko 180 egun hoietan banaz bertze kotizatu dugunaren %70a kobratuko dugu, eta desenpleguaren seigarren hila- betetik aintzinera, banaz bertzeko kotizazio horren %60a.Garrantzitsuadajakiteades-

enplegu-laguntzak badi- tuela gehieneko topeak. Errate baterako seme-ala- barik gabeko langile batek gehienez 116.104 Pta. kobratzen ahal ditu; seme- alaba bakarra duen langileak 133.178 Pta„ eta bi edo gehiago dituen langileak 150.253 Pta. Aipatu azkenik, kontratua bukatu zaigunetik 15 egun ditu- gulaparoaeskatzeko; gure kasuan D oneztebeko INEMen.Desenplegu laguntza ho- netaz aparte badaude laguntza osagarriak edo ‘konplementaria’ deitzen direnak. Hauetaz, hurren- goan hitzeginen dugu.

Patxi LASA(G raduatu Soziala)

Erredakzioan itzulia

ZURE OSASUNA ETA

Edertasunaren Z erbitzura

Osasun fisikoa eta sikikoa tratamendu naturalekin

• • •Bizkarrezurreko arazoak

• • •Zelulitisa eta loditasunaren

konlrako Iralamendua Jean P ao| B aacha t* * * D o k to re a

S 45 07 08 • D O N A M A R IA K O B E N T A

25 z b k

EGUNEZEGUN

KULTUREGUNAKiTUREN

) Urtarrilaren Setik 8 ra

.....r * i ?■. 'Z J -V j, 5

i: i: :i;i:i:#;:i:iii;im i l l i l* ! « l ! ! l® * i

A R G A Z K iERAKUSKETA

ELIZONDOI Urtarrilaren TOetil otsailaren 4 era

i lifi Aui 'tA ’<■;*f h , r

x I ii i 'KARTElDEGiADONEZTEBE

) Urtarrilak 6 .'i.'zrj,v t / i ' arj:-I Uztallak 8 -9 .«A t ’fciaca husca') Uztailak 15>16.

LEITZA) Urtarriiak 9 .■ ■ fu ñ •) Urtarrilak 16

) Urtarrilak 1 6 .• vK n :

GUARDfAKOBOTKKAK

) Urtarrilaren 3 tik 9 raeks {! bezaun) Elfzon-

) Urtarrilaren 1 Oetil 1 6 ra Bo-’ : Nureo eto

) Urtarrilaren 17 tik 2 3 ra Arpmzo; Not- barfe, iiuntet efc | | f Ofdoznbi.

N 1 1 1 1 1• • ttip i-ttapa 2 9

AGENDA

MERKATU TTIKIAZ U R E IR A G A R K IA K H E M E N A G E R T Z E K O D E ITU (9) 48 - 63 11 88 ©ra

ETXEBIZITZAK

ORONOZ MUGAIRI.Bajera bat alkilatzeko le- hengoCAMP-ean.60m2, kaja tuerte eta eskapara- tearekin. Espeziala pe- lukeria, seguro agentzia edo horrelakoentzat. « 451518.

ELGORRIAGA. Etxe berrria (pisua eta atikoa) salgai. Prezio onean. « (943)213859.

BERA. Pisua alokatu nahi nuke Altzate inguruan. « (943) 626769 (Carlos).

LESAKA. Pisua salgai Bittiriako plazan (Guru- tze etxeko lehen pisua). « 627506 (Gregoria).

LESAKA. 82 m2ko bajera salgai, Laminacione- serako bidean. « 637872.

BERA. Legia karrikan 105 m2ko pisuasalgai.'B' 631135.

LESAKA. Bittirian 77 m2ko bajera salgai. « 637404.

LESAKA. Bittirian 130 m2ko bajera alokatzen dut. « 637404.

IB IL G A IL U A K

Land Roverra NA-A matrikuladuna salgai. Motor berria.» 615040.

Gas Gas motoa, konpe- tiziorako modelokoa salgai. Prezioaz solastuko dugu « 637432 (Xixo).

Vespa 75 cc.ko motoa salgai. Hiru urtekoa,4.000 km. 100.000 pzta. ® (943) 612733. (Irun).

Alfa Romeo 33 1.5. salgai. Karrozeria berria eta egoera onean. « (943) 612733.

Lada Samara autoa salgai. NA-Z Merkea. « 634137. Gauez.

Opel Kadett G SM 6V satgair Haize'egokituav ABS, leiho elektrikoak eta itxiera zentra lizatuaz hornitua. NA-X. Kilome- tro guti ibilia eta egoera ezin hobean dagoena.« 631157.

DENETARIK

Fagor hozgailua salgai. Bi ate etalau izarrekoa. Oso egoera eta prezio onean. « 637787.

Sukalde kalefaktorea salgai, Hergon markakoa. Bi erradiadore eta bonbarekin. « 453396 (eguerditan).

Galdaradun egurrezko sukalde baten bila gabiltza. Duzun horrekin zer eginez dakizula bazabil- tza, dei » 450014ra.

Mega-Drivea joku batekin salgai. Arras gutti era- bilia eta gainera merke. « 634040.

Zurezaharrak(soliboak,bigak, pilareak, ateak) salgai. « 604624.

Argazki kamara salgai. Praktica BC1 markakoa, bi objetibo eta 70-210 zoom arekin. Prezio onean. Kamararen poltsa oparituko nuke. « 580311 eta 580121 (Ma- ria).

Goizuetako Eskolako8.mailakoekzozketatutako saskia, 1816 zenbakiari egokitu zaio.

L A N A

Etxe batean lan eginen nukeegunero.«451681.

A Z IE N D A K

Hiruzakurkumeerrega-latuko nituzke Leitzan.® 510268 (Eneko Astibia).

Ihiziko zakur bat hatze- man dugu. Bizkar gaina beltza eta gainerakoa xuri-gorria. Badu kate bat. Zurea bada deitu Urda- zubiko ® 599122ra.

Ardi xakurkumeak salgai. « 604624.

Ardi zakurkumeakopa-ritzen dira. « 630766 (Ramon).

A G U R R A I

Elizondoko Maide So- brinori: Zorionakzue ur- tebetetze egurean (abenduak 31). Orair arte bezainjatoretaalairegi. Txanpain botil baekin espero zaitugu. lure kuadrilla.

Zigako Fernando Jrbe- rari urte berri on batopa dizut. Urtezahargaiean txanpain botilik gab» ez etorri. Lagun bat.

Urdazubiko Gainrko- etxeko aita semeencako zorionak (urtarrilarer 12 eta 30ean) bere famlia- ren partez.

Gazteluko Idoia Mitxeori: Zorionak zure urtebete- tzean. Aizpa eta G ati- ñe.

Elizondoko Maite Goñi- ri: Zure zorionak diela eta, afari batera gonbiia- tuko gaituzu, ezta? Zuk dakizun batzuren parbz.

Sunbillako Xilbiorentzat: osoneskaxarmangaria, Pok, Pok, Pok, Potik eta Teacher prait. Zoriorak zure 17. urtebetetzeen. Pottottinak eta Kikirrut.

B U L E G O R A K O M O B L E A K E TA M A K IN A K

Soroxarta Pabeloiak 3-A, Anaka Auzoa Tf'noa: 943 - 61 02 22 - 61 44 34

Fax. 943 - 61 44 34 20300 IRUN

□ Mohle ekonomikoenetatik hasita ‘standing’ altuenekoak bitarte

□ Fotokopiagailuak, erregistratzaileak, telefax eta bulegoko edozein makina.

□ Gure eskeintza sofa eta etxebizitzarako konplementoekin zabaltzen dugu.

□ Erakusketa zabala.Eskariak abudo serbitzen dira.

3 Parkin pribatua daukagu.

3 0 ttip i-ttapa • 125. zbk, • 94-1-6

PUBLIZITATEA

Centro Comercial

mLUIS

M A R IA N O

40 ESTABUEZIMENDU ZURE ZERBITZURA

13 arropa denda, kirol denda bat, optika bat, 2 oihal denda, lentzeria bat, zapata denda bat,

4 kafetegi, inprimategi azkar bat, kristaldegi bat,2 banketxe, bulego materiala, argazki denda bat,

dekorazio denda bat, supermerkatu bat, aseguro etxe bat, ileapaindegi mixto bat, drogeria bat,

bidai agentxia bat, PVCko nahiz zurexko leiho eta ateak, hizkuntz akademia bat, moketak eta pinturak, etxe saltzaile bat...

D enetarikg a u za r ik hoberenak.

Irun erdi-erdian . P arkin a eta guzi.

Zatoz zure oparia hartzera

• B E R A •• D O N E Z T E B E •• L E IT Z A •• L E S A K A •

Pasa zaitez gure bulegoetatik

C A JA L A B O R A LEUSKADIKO KUTXA

125. zbk. • 94-1-6» ttipi-ttapa 3 1

C B i / T R L E I U R V E L T t T Eespaisol itxiduren Delegazio Ofiziala Nafarroarako

B u lego • Terraza • P is tz ina e ta Ja te txe e ta ra k o eg ok ia

i ELEGAZIOAK: Pedro Axular, 1 ® 58 08 25 ELIZONDO / Merkatarien karrika, 5 ® 45 09 91 DONEZTEBE / Av. Villava, 12 ® 13 20 21IRUÑEA

Espaisol-ek eskaintzen dituen Itxidura Plegakorrek, klima eta beharren arabera erabilgarri izanen dituzun leku berriak sortzeaz gain, dekoratiboki ere atseginak dira.

ALMACENES ETXJtNIZL esakako Iturria an a iak

!Azukjottan fiasi eta a z fm jo detaileraino, bainujcfa osatzefo behar duzun cjuzia:

•%çmunad• ‘M obfeaf.

• Iturriad• bhfanparad

• O sa g a m a f, ■ ■

BILTEGIA

Juan Arana, 3

ERAKUSTOKIA

Juan Arana, 1Tfnoa eta faxa: (943) 611767

erran.tok-md.com · 2018. 4. 6. · Duela 6 urte izan zen halako azkartzea. Orduan eman zuten...

Documents

Transcript of erran.tok-md.com · 2018. 4. 6. · Duela 6 urte izan zen halako azkartzea. Orduan eman zuten...