LEMOAKO UDALA KULTURA SAILA

AYUNTAMIENTO DE LEMOAÁREA DE CULTURA

946 313 005kultura@lemoa.netwww.lemoa.net

#kulturlemoa

ERREFERENTZIAZKO EKIMENEN BILDUMA COLECCIÓN DE INICIATIVAS DE REFERENCIA

Honako dokumentuak prozesuan zehar definituriko kontzeptu ezberdinetan oinarrituz, bilatu, aztertu eta antolatu diren erreferentziazko ekimenak jasotzen ditu.

El presente documento recoge las iniciativas de referencia que se han identificado, analizado y organizado, en base a los diferentes conceptos surgidos a lo largo del proceso.

Kontzeptuak: balioanitzeko, belaunaldiarteko, giltzapekoa, modularra, pilatu ahal dena, arina, malgua, erosoa, mugikorra, argia, komunitatea, sarea, irekia, kolorea, …

Conceptos: polivalente, intergeneracional, bajo llave, modular, apilable, ligero, flexibilidad, comodidad, movilidad, luz, comunidad, red, abierto, color, …

Erreferentziazko ekimenak

Iniciativas de referencia

• Tabakalera, Donostia-San Sebastian • Matadero, Madril-Madrid • La casa encendida, Madril-Madrid • Andrés Jaque Architecs. Office for political innovation, Madril-Madrid/New York • Arquitecturas colectivas, Espainia • Pkmn: Eeestudio & Enorme studio, Espainia • Passage 56, Paris • Centquatre (Le 104), Paris • Makerversity, London • Something and son, London • Sugarhouse studios, Erresuma batua-Reino Unido • The Deptford project, Erresuma batua-Reino Unido • Hotel Maria Kapel, Herbehereak-Holanda • Moma PS1, New York • National Laboratory of Genomics for Biodiversity, Irapuato, Guanajuato, Mexiko-Mexico • Nordic Innovation house, Palo Alto, Ameriketako Estatu Batuak-Estados Unidos de América • High museum of art, Atlanta, Ameriketako Estatu Batuak-Estados Unidos de América • Groote Schuur Hospital innovation hub, Cape Town, Hegoafrika-Sudáfrica

Erreferentziazko ekimenak sakonean

Iniciativas de referencia en profundidad

• Tabakalera, Donostia-San Sebastian • Matadero, Madril-Madrid • La casa encendida, Madril-Madrid • Andrés Jaque Architecs. Office for political innovation, Madril-Madrid/New York • Pkmn: Eeestudio & Enorme studio, Espainia • Passage 56, Paris • Centquatre (Le 104), Paris • Sugarhouse studios, Erresuma batua-Reino Unido • The Deptford project, Erresuma batua-Reino Unido • Moma PS1, New York

TabakaleraWebgunea Página web: https://www.tabakalera.eu/es Non Dónde: Donostia-San Sebastián Nork Quién: Donostiako Udala, GFA, beste eragile pribatuak Ayuntamiento de San Sebastián, DFG, otros agentes privados Noiz Cuándo: 2015

Deskribapena Kultura garaikidearen nazioarteko zentroa. Programa kulturala, hezkuntza programak, laborategiak (Hirikilabs. Kultura digitala eta teknologia laborategiak), sortzaileen gunea, sorkuntza liburutegia (Ubiq), sortzaileen dendak, bestelako zerbitzuak, zinea, erakusketak, Euskal kulturako eragileen bulegoak… biltzen dira bertan.

Descripción Centro internacional de cultura contemporánea. Reúne: programa cultural, programas formativos, laboratorios, (Hirikilabs. Cultura digital y laboratorios de tecnología), zona de creadores/as, biblioteca de creación (Ubiq), tiendas de creadores/as, otros servicios, cine, exposiciones, oficinas de agentes de la cultura vasca, …

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Espazioen diseinua, zerbitzu eskaintza, giroa, belaunaldiartekoa

Conceptos de interés para Kultur Diseño de los espacios, oferta de servicios, ambiente, intergeneracional

MataderoWebgunea Página web: http://www.mataderomadrid.org/ Non Dónde: Madril Madrid Nork Quién: Madrileko Udala, eragile publiko eta pribatuen arteko lankidetzako araberako eredua Ayuntamiento de Madrid, según modelo de cooperación institucional, pública y privada Noiz Cuándo: 2006-07

Deskribapena Hiriarekin lotutako diziplina anitzeko sorkuntza laborategia. Sorkuntzako eremu guztietara irekita dagoena, sortzaileen arteko eta sortzaile eta publikoaren arteko topaketak ematea bultzatzen duena.

Ikusentzunekoak, arte eszenikoak, literatura eta irakurketa, musika eta soinu artea, zinea, diseinua, moda, arkitektura, hirigintza eta paisagintza dira bere lan arloak.

Descripción Gran laboratorio de creación actual interdisciplinar vinculado a la ciudad. Abierto a todos los campos de la creación, con el fin de favorecer el encuentro y el diálogo de los creadores entre sí y de éstos con el público.

Sus áreas de actividad son las artes visuales, las escénicas, la literatura y lectura, el pensamiento, la música y el arte sonoro, el cine, el diseño, la moda, la arquitectura, urbanismo y el paisajismo.

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Espazioen diseinua, kultura programazioa, altzari mugikorrak

Conceptos de interés para Kultur Diseño de los espacios, programación cultural, mobiliario móvil

La casa encendidaWebgunea Página web: http://www.lacasaencendida.es/ Non Dónde: Madril Madrid Nork Quién: Fundación Montemadrid Noiz Cuándo: 2002

Deskribapena Kulturetxe eta gizartetxea, guztiontzako den espazio ireki eta dinamikoa. Bere lan-eremu diren kultura, elkartasuna, ingurugiroa eta hezkuntzaren inguruan, hezkuntza ekintzak antolatzen dituena, eta hausnarketa eta eztabaidarako guneak sortzen dituena.

Bere ohiko proposamenak ondorengoak dira: erakusketak, kontzertuak, arte eszenikoak, ikusentzunekoak, topaketak, haurrentzako ekintzak eta ikastaroak.

Descripción Centro social y cultural, un espacio abierto y dinámico, para todos los públicos, con actividades educativas, de reflexión y de debate, que giran en torno a sus cuatro áreas de actuación: cultura, solidaridad, medio ambiente y educación.

Sus propuestas habituales son: exposiciones, conciertos, escénicas, audiovisuales, encuentros, para niños y cursos.

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Espazioen diseinua, arte eszenikoen eta haurrei zuzenduriko programazioa, patioa, erabilera anitzeko gelak

Conceptos de interés para Kultur Diseño de los espacios, programación en artes escénicas y público infantil, patio, terraza, salas polivalentes

Andrés Jaque Architecs. Office for political innovation Webgunea Página web: http://andresjaque.net// Non Dónde: Madril, New York Madrid, Nueva York Noiz Cuándo: 2000, 2003

Deskribapena Andrés Jaque arkitektoak zuzendua, eguneroko bizitzan inklusioa barne hartzen duten proiektuak garatzen dituzte. Beraien lanak egunerokoaren zati diren osagai anitzen multzo bezala ikus daitezke.

Beraien lanaren bitartez arkitekturak gizartearen eraikuntzan duen papera aztertzen dute. Bere lana Venezia eta Gwangjuko Bienalean izan da, baita Basileako Schweizerisches Architekturmuseum-en, Parisko Cité de l'Architecture et du Patrimoine-en eta Vienako Mak-ean. 2016ean Vienako hiriak Frederick Kiesler saria jasoko zuela iragarri zuen, artea eta arkitektura uztartuz jorratzen diren lan ibilbideak saritzen dituen munduko saririk garrantzitsuena.

Descripción Dirigida por Andrés Jaque, desarrollan proyectos arquitectónicos que aportan la inclusión en la vida cotidiana. Todas sus obras pueden ser vistas como conjuntos duraderos de la diversidad de la cual se forma la vida ordinaria.

Con su trabajo exploran el papel de la arquitectura en la construcción de las sociedades. Su obra ha sido expuesta en la Bienal de Venecia, en la Bienal de Gwangju, en el Schweizerisches Architekturmuseum de Basilea, en la Cité de l'Architecture et du Patrimoine de París y en el Mak de Viena. En 2016 la Ciudad de Viena anunció la concesión a Andrés Jaque del décimo Frederick Kiesler Prize, el premio más importante del mundo dedicado a distinguir trayectorias desarrolladas en los límites entre el arte y la arquitectura.

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Diseinu inklusiboa, materialak, ikuspegi berritzailea

Conceptos de interés para Kultur Diseño inclusivo, materiales, punto de vista innovador

Pkmn: Eeestudio & Enorme studioWebgunea Página web: http://www.eeestudio.es | http://enormestudio.es/ Non Dónde: Madril Madrid Noiz Cuándo: Pkmn: 2006-2016. Eeestudio: 2016, Enorme studio: 2016

Deskribapena PKMN architectures-ek bere lanaren bitartez arkitekturaren lan-eremuak diseinu eta espazioak baino haratago eraman nahi ditu. Berrikuntza soziala, hiri-marketing-a, komunitateak piztea edo ikaskuntza esperientzietan berrikuntza ezartzea esaterako. PKMN-ek garatutako lan-ildoak objektuak, espazioak, nortasunak, hiriak, haurtzaroa eta belaunaldiartekotasuna gaien inguruan kokatzen dira.

Descripción PKMN architectures trata a través de su trabajo ampliar los contextos de acción de la disciplina de la arquitectura hacia ámbitos más allá del diseño y el espacio, como la innovación social, el marketing urbano, el desarrollo y activación de comunidades o la innovación en experiencias de aprendizaje. Las líneas de trabajo desarrolladas por PKMN se ubican en torno a objetos, espacios, identidades, ciudad, infancia e intergeneracionalidad.

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Modularra, espazioen erabilera, materialak, biltegiak

Conceptos de interés para Kultur Modular, uso de los espacios, materiales, almacenes

Passage 56Webgunea Página web: http://www.urbantactics.org/projets/passage56// Non Dónde: Paris Nork Quién: atelier d’architecture autogérée, AAA Noiz Cuándo: 2005-2009

Deskribapena St. Blaise kaleko 56 zenbakidun partzela, espazio estu, itxi eta bertan eraikitzea galarazita duen gunea zen. 2005 urtean AAA-ri erabilerarik gabeko espazio honen erabilera aukerak ikertzea eskatzen zaio.

Hilabeteetako lana eta tokiko hainbat eragilerekin kontaktua egin ondoren, AAA-k bertako biztanle eta auzo-elkarteetako kideen batera hauen proposamen eta nahien gainean sortutako proiektua garatzen dute, etorkizuenan espazioaren erabiltzaileen arabera aldatzeko aukera izango duena. 2008 urte bukaeran, 40 lagunek espazioaren giltzak eskura zituzten eta sarri erabiltzen zituzten ekintza ezberdinetarako (lorazaintza, barazkiekin lana, ikuskizunak, erakusketak, solasaldiak, jaialdiak, tailerrak, proiekzioak, kontzertuak, mintegiak…). Egun erabilera eta garapen berrietarako proiektuak azaltzen doaz.

Descripción La parcela 56 de la calle St. Blaise, era un espacio estrecho cerrado y considerado no edificable. En 2005, se ofrece a AAA explorar el uso potencial de este espacio no utilizado. Después de varios meses de estudio y múltiples contactos con agentes locales, AAA propone un proyecto desarrollado sobre la base de sugerencias y deseos cosechados con vecinos/as y asociaciones de vecinos/as, el proyecto eventualmente evolucionaría con los futuros usuarios/as del sitio. A finales de 2008, cuarenta personas tenían las llaves del espacio y las usaban periódicamente (jardinería, distribuciones de hortalizas orgánicas por jardineros locales, espectáculos, exposiciones, debates, festivales, talleres, proyecciones, conciertos, seminarios. En la actualidad siguen surgiendo nuevos proyectos de uso y desarrollo.

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Prozesua, kudeaketa eredua, kanpo espazioa, ortua

Conceptos de interés para Kultur Proceso, modelo de funcionamiento, espacio exterior, huerto

Centquatre (Le 104)Webgunea Página web: http://www.104.fr/ Non Dónde: Paris Nork Quién: Pariseko Udala eta enpresa kideak Ayuntamiento de Paris y empresas privadas Noiz Cuándo: 2006-07

Deskribapena Pariseko 19. barrutian kokatzen den Centquatre, mundu osoko arte eszenikoetako sortzaileen residentzia, produkzio eta banaketarako espazioa da. Programazio herritar eta garaikidearen bitartez, egungo arte guztien eskaintzara sarrera ziurtatzen du. Bere zerbitzuen artean, nabarmentzekoa da umeek, gurasoekin lagunduta, praktika artistikoak garatzeko eskaintzen dituzten espazioak.

Descripción Situado en el distrito 19 de Paris, Centquatre es un espacio de residencias, producción y distribución de artes escénicas para artistas de todo el mundo. Proporciona acceso a todas las artes actuales, a través de una programación popular y contemporánea. Entre sus servicios, destaca la oferta de espacios para el desarrollo de las prácticas artísticas de los/as menores, acompañados por padres/madres.

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Zerbitzu eskaintza, erdiguneko espazioa, familian

Conceptos de interés para Kultur Oferta de servicios, espacio central, en familia

Webgunea Página web: http://assemblestudio.co.uk/?page_id=11/ Non Dónde: London Nork Quién: Assemble studio Noiz Cuándo: 2012

Deskribapena Ekimenetarako estudio eta espazioa. Proiektuak praktika pribatuak (ikerketa, diseinu eta eraikuntza espazioak) ireki eta edifizio publiko baten eskaintzaren zati izatea bilatzen du. Eraikinaren moldaketa nabearen aktiboak direlakoak erabiltzean datza, eraikuntzaren egituran low cost moldaketak eginez barne espazioen malgutasuna bermatzen da.

2012 ateak ireki zituenetik, eraikuntza hainbat ekimenetarako erabili da: kafetergia, pizzeria, zine artistiko denboraldia, bertako eskoletako umeekin arkitektura tailerrak, erakusketak eta gaueko ekintzak.

Descripción Estudio y espacio para eventos. El proyecto busca encontrar un camino para que la práctica privada (espacio de investigación, diseño y construcción) se abra para formar el telón de fondo de un edificio público. El retroajuste del edificio se centra en la explotación de los activos de la nave, haciendo los ajustes de bajo costo de la estructura del edificio que mantiene la flexibilidad de los espacios interiores.

Desde su inauguración en la primavera de 2012, el edificio ha acogido una amplia variedad de usos: una cafetería y una pizzería, una temporada de cine artístico, talleres de construcción con niños de escuelas locales, exposiciones y eventos nocturnos.

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Espazioen erabilera, biltegiak, materialak

Conceptos de interés para Kultur Uso de los espacios, almacenes, materiales

Sugarhouse studios

Webgunea Página web: http://www.deptfordmarketyard.com/ Non Dónde: London Noiz Cuándo: 1971, 2000 (berfundazioa refundación)

Deskribapena Proiektua tren bagoi baten eraldaketarakin hasi zen. Trena kafetegi bat izatera pasatu zen, komunitateko ekintza desberdinak barne hartzen zituena. Artisauentzako tailer modura erabiliko ziren trenbideko arku desberdinak ere zabaldu ziren. Espazioan hainbat ekimen antolatu ziren: zine isilaren emanaldiak, arte merkatuak, tailerrak… Orain dela gutxi tren bagoiari agur esan zaio eta proiektuak Deptford Market Yard deiturikoan izan du bilakaera.

Descripción El proyecto comenzó con la transformación de un vagón de tren que pasó a albergar un café y ser utilizado para eventos comunitarios, y la apertura de una serie de arcos ferroviarios en desuso para ser utilizados como talleres artesanales. En el espacio se organizaron: proyecciones del cine silencioso, mercados del arte, talleres… Recientemente se ha dicho adiós al vagón y el proyecto ha evolucionado al llamado Deptford Market Yard.

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Kanpoko espazioaren erabilera, materialak, altzariak

Conceptos de interés para Kultur Uso exterior, materiales, mobiliario

The Deptford project

Webgunea Página web: http://momaps1.org/ Non Dónde: New York Nork Quién: MOMA Noiz Cuándo: 1971, 2000 (berfundazioa refundación)

Deskribapena MoMA PS1-ek bere energia eta baliabideak munduko arterik esperimentalena ezagutarazteko erabiltzen ditu. Arte garaikidearen ideia, diskurtso eta joera berrien katalizatzaile eta defendatzaile, MoMA PS1-ek suspertzen ari diren artistak bilatzen ditu, genero berriak, baita artista ospetsuen obra berri arriskatuak ere, arte garaikidean berrikuntza bultzatzeko asmoarekin. MoMA PS1-eko erakusketek artisten atzera begirako lanak, lekurako egindako berariazko eskuhartzeak, inkesta historikoak, Estatu Batuetako eta muduko arte guztiak, eta musika programazio aberatsak barne hartzen dituzte. Benetako laborategi artistikoa, MoMA PS1-ek bere ekimen anitz eta berritzaileak mantentzeko asmoa du, arte garaikidea publiko internazionalari hurbiltzen jarraitzeko.

Descripción MoMA PS1 dedica su energía y recursos para mostrar el arte más experimental en el mundo. Catalizador y defensor de las nuevas ideas, discursos y tendencias en el arte contemporáneo, MoMA PS1 persigue activamente a artistas emergentes, nuevos géneros, y la nueva obra aventurera de artistas reconocidos en un esfuerzo por apoyar la innovación en el arte contemporáneo. Las exposiciones en MoMA PS1 incluyen retrospectivas de artistas, instalaciones específicas de sitio, encuestas históricas, artes de todo Estados Unidos y el mundo, y un programa completo de programación de música. Un verdadero laboratorio artístico, el MoMA PS1 aspira a mantener sus diversas e innovadoras actividades para seguir llevando el arte contemporáneo al público internacional.

Kultur-erako intereseko kontzeptuak Kontzeptu berriak, patioa

Conceptos de interés para Kultur Nuevos conceptos, patio

Moma PS1