ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 2 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

1. OBJETO La presente especificación tiene por objeto definir las directrices técnicas generales, normas, materiales, procedimientos de trabajo e inspección, aplicables al suministro, y montaje de válvulas empleadas en las diversas redes de fluidos:

Vapor, condensados Agua de servicios Agua caliente Agua desmineralizada Ácido Sulfúrico, Óleum Gases Aire comprimido Sulfato de Zinc Nitrógeno Argón Agua Oxigenada Red de Protección Contraincendios

en las instalaciones de la factoría de Asturiana de Zinc, S.A.U, en San Juan de Nieva. Las válvulas incluidas en esta especificación son las siguientes: compuerta, globo, retención, aguja, bola, obturadora, pistón, mariposa, etc; las de uso para cierre – apertura mediante un control manual. Se excluyen las válvulas de control, y válvulas de seguridad.

2. ESPECIFICACIONES Se aplicara la última versión de todas las normas, instrucciones, documentos y reglamentos que se citan a continuación: - Especificaciones recogidas en las página web para contratistas:

http://www.azsa.es./ES/docuproveedores - Planos - Normas ASME, UNE, ASTM, API, DIN, aplicables - Reglamento de Seguridad e Higiene en el trabajo - Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y reales decretos aplicables - Directiva relativa a los equipos a presión 97/23/CE - Reglamento de Aparatos a Presión RD 12244/1979 y sus ITC´s - Reglamento de almacenamiento de Productos Químicos RD 379/2001 y sus ITC´s - Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos - Directiva de Seguridad de Máquinas 89/392/CEE y sus modificaciones 91/368/CEE,

93/44/CEE, 93/68/CEE.

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 3 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

3. OTRAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO/SERVICIO 3.1. LÍMITES DE SUMINISTRO

Los límites de suministro serán establecidos por AZSA en la Petición de Oferta de los Suministros.

3.2. DOCUMENTACIÓN

Lo mencionado en los planos y omitido en la Especificación, o viceversa, habrá de ser ejecutado como si estuviese expuesto en ambos documentos. Es obligación del Contratista la correcta interpretación de los documentos. En caso de duda consultará con AZSA, quien determinará al respecto, así como en los posibles casos de contradicción en los documentos, sin que ello exima al Contratista de su responsabilidad. El contratista deberá confrontar, inmediatamente después de recibirlos, todos los planos que le hayan sido facilitados y deberá informar prontamente a la Propiedad de cualquier anomalía o contradicción. Las cotas de los planos prevalecerán siempre sobre las medidas a escala. Asimismo confrontará los diferentes planos y comprobará las cotas antes de comenzar la obra y será responsable por cualquier error que hubiera podido evitar de haberlo hecho. Las válvulas se suministrarán y se montarán de acuerdo con los planos básicos y especificaciones. Estos planos contendrán una información completa de: Las dimensiones necesarias para definir todos los elementos. Listas de materiales. La disposición de uniones. El Contratista respetará cuidadosamente todas las indicaciones dadas en los planos y/o especificación y si en algún caso le pareciese aconsejable un cambio, lo someterá por escrito a AZSA para su aprobación. Ningún documento o carta, así como, ninguna comprobación de cálculo, comentarios o aprobaciones procedentes de AZSA, será considerado, en ningún caso, válido por el Contratista para eludir cualquier responsabilidad en los trabajos por él suministrados. El Contratista enviará a AZSA para su aprobación los siguientes documentos:

- Programas de Puntos de Inspección (P.P.I.) - Procedimientos de Soldadura, cuando se requieran. - Certificados de Homologación de Procedimientos, cuando se requieran. - Certificados de Calificación de los Soldadores, cuando se requieran.

3.3. CONDICIONES GENERALES

Los suministradores deberán estar homologados como proveedores por AZSA, y se les requerirá el cumplimiento de las especificaciones y condiciones de AZSA, así como las normas técnicas que les sean de aplicación en la fabricación de sus productos.

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 4 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

Antes de comenzar la fabricación, el proveedor deberá suministrar planos de detalle de las válvulas solicitadas, para aprobación. Como mínimo los planos deberán reflejar lo siguiente: Detalles de montaje del cierre del vástago y el anillo de asiento. Todas las partes soldadas junto con los WPS y PQR aplicables, así como las

partes revestidas con metal duro o capas resistentes a la corrosión. Lista de materiales indicando la especificación del material de cada parte. Sistema de pintura, si es requerido. Especificaciones de revestimiento interno, si es requerido. El proveedor deberá también suministrar cualquier otra información que le sea

requerida, para que las válvulas cumplan completamente con lo solicitado en el pedido.

3.4. CONDICIONES DE DISEÑO, SUMINISTRO Y MONTAJE

Los criterios básicos principales que son aconsejables tener en cuenta en el desarrollo y ejecución de cualquier proyecto de suministro y montaje de Válvulas, son: Todas las medidas que sean necesarias para realizar el montaje deberán estar

consignadas en los planos. Las válvulas a las que hace referencia esta Especificación, irán soldadas ó

atornilladas. El diámetro de la tubería se determinará teniendo en cuenta el caudal máximo,

caída de presión, etc; de los fluidos, a menos que se especifique de otro modo. Se diseñaran plataformas y escaleras de acceso a válvulas; para fácil

manipulación y mantenimiento. Las válvulas serán instaladas en posiciones que permitan la inspección local y

mantenimiento de ramales de tuberías, sin parar toda la línea de tuberías. Cuando se requieran válvulas de reducción de presión, se suministrarán una ó

más válvulas de seguridad en el lado de baja presión de la válvula reductora, para proteger la tubería y equipo en el lado de baja presión.

Las válvulas de seguridad irán colocadas junto o lo más próximo posible a la válvula de reducción. Se instalarán ventilaciones a la atmósfera desde las válvulas de seguridad para proteger al personal y al equipo. La capacidad de descarga de las válvulas de seguridad será tal que la presión en la tubería no exceda la presión de trabajo cuando la válvula de reducción falle o permanezca en su posición abierta.

Las características de los materiales de válvulas a emplear en las diferentes líneas de fluidos, están relacionados en la tabla que se anexa al final de la especificación.

Todos los materiales serán perfectamente identificables y sus marcas de identificación se corresponderán con sus respectivos certificados de material.

Las uniones soldadas que requieran de ensayos no destructivos, serán marcadas para su identificación por un número de soldadura y un símbolo del soldador. Estas identificaciones deberán ser realizadas con marcado mediante material resistente a la intemperie y compatible con posteriores tratamientos de pintura. Asimismo estas marcas serán trasladadas a documento escrito (registro de soldaduras).

Las superficies de contacto con las juntas, de todas las caras de las bridas de acero, deberán tener un acabado mecanizado suave.

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 5 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

Los finales en soldadura a tope, para todos los tamaños de válvulas, deberán estar preparados de acuerdo con ASME ó UNE, para uso sin anillo de respaldo.

Las válvulas a soldar, de 2” ó inferiores con cierres o asientos suaves deberán tener instalados de fábrica nipples, para prevenir defectos debidos al calor derivado del proceso de soldadura.

Conexiones Socket Weld deberán cumplir con ASME B16.11. Conexiones Roscadas deberán cumplir con ASME B1.20.1, NPT. Válvulas de venteo y válvulas de seguridad deberán ser de acero al carbono

con partes internas de acero inoxidable. Las válvulas de hierro fundido deberán tener las bridas s/ ASME B16.1. Las válvulas de hierro dúctil deberán tener las bridas s/ ASME B16.42. En las válvulas con vástago, la superficie lubricada del vástago deberá tener un

tratamiento antifricción. Las válvulas de bola / compuerta, a montar en una red de tuberías, deberán ser

diseñadas a un empuje axial a compresión, ejercido por la tubería sin distorsión permanente de el cuerpo y sin agarrotamiento entre los asientos de la compuerta / bola. El proveedor deberá haber realizado ensayos sobre muestras representativas para demostrar que para demostrar que la válvula actúa satisfactoriamente bajo cargas de compresión y /o flexión.

Para válvulas DN 100 ó menores a menos que se indique lo contrario, el accionamiento será por palanca; para mayores de DN 100 será por volante con desmultiplicador.

Las válvulas operadas con palanca se suministrarán con una palanca, la cual será conectada a la válvula.

Será responsabilidad del Montador la recepción del material en obra, así como establecer un sistema de almacenamiento, de forma que se faciliten las operaciones posteriores de movimiento de material para el montaje.

3.5. REQUERIMIENTOS PARA LOS MATERIALES

Los requerimientos técnicos para el suministro de materiales son: a) Origen de los materiales Todos los materiales serán de origen dentro de la CE. b) Control de calidad. Todos los materiales a emplear en las obras serán objeto de un Control de Calidad, cuya definición y alcance se expresa en los apartados correspondientes, que el Contratista realizara a su costa, sometiendo los resultados a conocimiento y aprobación de la Supervisión de Obra, con antelación suficiente al momento de su uso en obra. c) Material a emplear. Las características de los materiales de las válvulas a emplear en las diferentes líneas de fluidos, están relacionados en la tabla que se anexa al final de la especificación. A menos que de otra forma se especifique en los planos del pedido: - Los materiales de las válvulas a utilizar, se seleccionarán considerando las propiedades, temperatura, presión y otras condiciones de los fluidos. - Los materiales deberán ser los indicados para exposiciones continuas en las condiciones y valores de servicio requeridos.

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 6 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

- El proveedor deberá asegurarse que todos los materiales utilizados para los componentes internos de válvulas que actúen por rozamiento o contacto deslizante no den lugar a corrosiones o desgastes internos.

3.6. REQUERIMIENTOS DE CALIDAD

Los requerimientos de inspección y ensayos deberán cumplir con lo siguiente: Individualmente cada válvula deberá ser al menos probada, examinada y

calificada por cualquiera de las normas industriales citadas anteriormente, en el apartado 3.

Las válvulas durante su fabricación no deberán ser pintadas externamente antes de que se realicen las pruebas de presión en el cuerpo. Las válvulas que interiormente vayan pintadas por pintura epoxi, el cuerpo deberá ser probado antes y después de la aplicación de pintura. Las válvulas que interiormente vayan revestidas, el cuerpo deberá ser probado después de la aplicación del revestimiento.

Las reparaciones de componentes con defectos no – aceptables, deberán estar de acuerdo con las especificaciones de materiales reguladas para los componentes. Reparaciones de soldadura que no están cubiertas por las especificaciones de material aplicables deberán requerir la aprobación de AZSA, antes de la realización del trabajo de reparación. Las pruebas de presión deberán ser repetidas en las válvulas después de cualquier reparación de soldadura. Reparaciones mediante amolado de la superficie de la fundición, es aceptable, a condición de que durante la reparación no se quite mas del 10% del espesor original de la pared y que el espesor mínimo requerido de la pared se mantenga. Si dicha reparación implica quitar más del 10% del espesor original de la pared o se quita más del espesor mínimo requerido, la reparación por recargue de soldadura deberá restaurar el espesor de la fundición a su tamaño original.

Cuando se especifique en el pedido la orientación de la instalación de las válvulas, los ensayos serán dirigidos con la válvula en la posición especificada.

Cuando se requieran ensayos de dureza, estos serán dirigidos por el Proveedor sobre todas partes húmedas, de acuerdo con ASTM E10 ó ASTM E18

Las áreas de superficie internas y externas de un 10% (mínimo una) de todas las fundiciones por colada deberán ser inspeccionadas por partículas magnéticas ó por líquidos penetrantes de acuerdo a normas ASME. Si cualquier defecto no-aceptable es detectado, todas las fundiciones de esa colada deberá ser inspeccionada.

Para válvulas de acero fundido y cuando se requiera se deberá incluir examen radiográfico. Dicho examen se realizará sobre áreas críticas definidas en ASME/ANSI B16.34, Párrafo 8.3.1.1.

Las válvulas fabricadas por soldadura deberán ser calificadas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, Párrafo 2.1.5 (c).

3.7. CONSIDERACIONES EN LA SELECCIÓN DE VÁLVULAS

Los principales factores a considerar para seleccionar una válvula son los siguientes: En función del servicio a realizar Presión del fluido: Máxima presión a la que va a estar sometida por aumentos

de presión, golpes de ariete, pruebas, etc. Temperatura del fluido: Las temperaturas extremas del fluido. Propiedades del fluido: Corrosión, densidad, viscosidad, velocidad, partículas

en suspensión, etc.

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 7 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

3.8. LIMITACIÓN ESPECÍFICAS PARA TIPOS DE VÁLVULAS

Válvulas de Bola Las válvulas de bola de cuerpo soldado no serán utilizadas en tamaños de 4” y mayores, excepto en servicios bajo agua. Donde sea conveniente, las válvulas operadas por palanca serán equipadas con una manivela auto- bloqueo para prevenir accidentes.

Válvulas de Mariposa Las válvulas de mariposa concéntricas (con revestimiento de caucho), están permitidas únicamente en aplicaciones que no sean hidrocarburos.

Válvulas de Retención Las válvulas de retención tipo disco ó charnela, de doble ó simple placa, no serán utilizadas en bombas alternativas y compresores de aspiración y descarga, ó servicios similares. En sistemas de bombas en paralelo con descarga individual a través de tubería de 20” y mayores, un análisis hidráulico será realizado para verificar que las válvulas de retención seleccionadas tiene la reacción dinámica correcta para prevenir sobre presiones límite o cierres de golpe, a un nivel aceptable. En tamaños de 4” y superiores, será mantenida en cada válvula de retención, una distancia mínima libre de turbulencias, de 5 veces el diámetro de la tubería cuando el flujo está por encima y de 2 veces el diámetro de la tubería cuando el flujo está por debajo. Ningún accesorio tales como codos, reducciones, tés, etc., ó mecanismos que restrinjan el flujo tales como orificios, válvulas de control, etc., deberán ser instaladas en estas zonas.

Válvulas de Compuerta Las válvulas de compuerta serán de dimensiones: - PN10 según DIN 3202 F4 - PN16 según DIN 3202 F5 - PN100 según DIN 3202 F7

Válvulas de Globo Las válvulas de globo serán de dimensiones: - PN16 según DIN 3202 F1 - PN100 según DIN 3202 F2

3.9. PINTURA

El tratamiento a considerar deberá estar de acuerdo con el procedimiento de AZSA siguiente: ESPECIFICACIÓN DE SERVICIO: SISTEMAS DE PINTURA CODIGO: ES NÚMERO DE SERIE: 068 ESPECIFICACIÓN DE SERVICIO: COLORES Y SEÑALIZACIÓN CÓDIGO: ES NÚMERO DE SERIE: 073

3.10. DOCUMENTACIÓN DE CALIDAD

El proveedor deberá generar durante el proceso de suministro, la documentación de calidad que a continuación se relaciona:

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 8 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

Certificados de los materiales empleados, emitidos en tipo de documento de inspección 3.1.b según EN 10204.

Informes de Ensayos no Destructivos Controles dimensionales y registros de los puntos de inspección Certificados de las fundiciones, incluyendo hojas de datos de reparaciones de

soldadura: alcance de la reparación, procedimientos de soldadura, homologaciones de soldadores, tratamientos térmicos y Ensayos no Destructivos siguientes a la reparación

Certificado de cumplimiento de la especificación requerida en el tratamiento de pintura

Certificados de Pruebas Hidrostáticas Dossier final

3.11. PREPARACIÓN PARA EL TRANSPORTE

Las válvulas deberán estar completamente secas después de haber realizado la prueba hidráulica. Las superficies mecanizadas deberán ser pintadas con una ligera capa de alta viscosidad, que sirva de protección a la corrosión ambiental. Las válvulas embridadas estarán protegidas con madera contra chapada. El diámetro de la cubierta de protección deberá ser el mismo que el diámetro exterior de la brida y tendrá al menos 10 mm. de espesor. La cubierta estará sujeta por tornillos, tuercas y arandelas, fijados a la parte interna de la brida. Las válvulas con extremos para soldar deberán igualmente estar protegidas con madera contra chapada que se adapte al diámetro exterior. La protección estará firmemente fijada a la válvula por medio de cables ó zuncho de acero. Un adhesivo fuerte se utilizara alrededor de la circunferencia entre la protección y la conexión final de la válvula. Las válvulas con finales roscados deberán estar protegidas con caps de platico. El Proveedor puede proponer otros sistemas alternativos de protección de cara al transporte, para ser aprobados por AZSA.

3.12. GARANTÍAS

El Proveedor garantizará el suministro en las condiciones de diseño. El Proveedor se responsabilizará de cualquier defecto de calidad en el suministro de las válvulas. De acuerdo a lo anterior, el Proveedor a su propia cuenta y dentro de un plazo inmediato de haber recibido la notificación de AZSA de los fallos observados, tomará las acciones necesarias ante los defectos observados. Si el Proveedor fuera incapaz, por razones técnicas o por cualquier otro tipo de razón, de realizar las rectificaciones indicadas en el apartado anterior, AZSA se reserva el derecho de realizar las necesarias rectificaciones, pasando al Proveedor los cargos que se deriven de las mismas.

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 9 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

ANEXO 1: REQUERIMIENTOS ESPECIALES

PARA CADA FLUIDO

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 10 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

FLUIDO Condiciones de Servicio

Bola Mariposa Compuerta

VAPOR Condensados AGUA CALIENTE

5 bar 200ºC

Cuerpo: GS-C 25 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 y soldado Obturador: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: SEMPEL, TMB, PERSTA, KSBPN 16 y longitud de montaje s/DIN 3202 F5

40 bar 400ºC Cuerpo: GS-C 25 Asiento: Stellite Marcas recomendadas: SEMPEL, TMB, PERSTA, KSBPN 100 y longitud de montaje s/DIN 3202 F7

OBSERVACIONES AIRE COMPRIMIDO Nitrógeno ARGÓN

</=7 bar DN</= 50

Cuerpo: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: ISO, JC

</=7 bar DN< 100

Cuerpo: GGG 40 Asiento: EPDM Obturador: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Diseño LUG Marcas recomendadas: ANVI, VAMEIN

21 bar Cuerpo: GS-C 25 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 y soldado Obturador: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marca recomendada: KSB PN 40

OBSERVACIONES - Las válvulas de bola hasta DN 25 serán roscadas, de tres cuerpos. Las de DN 40 y DN 50 serán de brida

ESPECIFICACIONES DE VALVULAS

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 11 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

FLUIDO Condiciones de Servicio Bola Mariposa Compuerta Retención Grifo Macho

Óleum Líneas principales DN</= 200

DIN PN16

Con bola teflonada Marcas recomendadas: TUFLIN, DURCO

Cuerpo: GGG 40.3 ó A352 con recubrimiento de FEP Obturador: S355J2G3 con recubrimiento de FEP Marcas recomendadas: TUFLIN

DN> 200 DIN PN16

Cuerpo: Material específico Obturador: Material específico Marcas recomendadas: REINHUTTE, LEWIS

Líneas secundarias DIN PN10 a PN16

Con bola teflonada Marcas recomendadas: TUFLIN, DURCO

DN</= 50 Cuerpo: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: ISO, JC

DN</= 200

Cuerpo: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Obturador: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: TUFLIN

DN> 200

Cuerpo: GGG 40 con recubrimiento de FEP Mariposa: GGG 40 con recubrimiento de FEP Diseño LUG Marcas recomendadas: ANVI, GF

Cuerpo: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Obturador: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: TMB, LEWIS

OBSERVACIONES - Para el Óleum se pueden utilizar las válvulas indicadas para ácido sulfúrico concentrado

ESPECIFICACIONES DE VALVULAS

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 12 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

FLUIDO Condiciones de Servicio Bola Mariposa Compuerta Retención Grifo Macho Ácido Sulfúrico SO4H2 > 96%

Líneas principales

DN</= 200 DIN PN16

Con bola teflonada Marcas recomendadas: TUFLIN, DURCO

Cuerpo: GGG 40.3 ó A352 con recubrimiento de FEP Obturador: S355J2G3 con recubrimiento de FEP Marcas recomendadas: TUFLIN

DN> 200 DIN PN16

Cuerpo: Material específico Obturador: Material específico Marcas recomendadas: REINHUTTE, LEWIS

Líneas secundarias DIN PN10 a PN16

Con bola teflonada Marcas recomendadas: TUFLIN, DURCO

DN</= 50 Cuerpo: GGG 40 con recubrimiento de FEP Bola: GGG 40 con recubrimiento de FEP Marcas recomendadas: TUFLIN

DN</= 200

Cuerpo: GGG 40.3 ó A352 con recubrimiento de FEP Obturador: S355J2G3 con recubrimiento de FEP Marcas recomendadas: TUFLIN

DN> 200

Cuerpo: GGG 40 con recubrimiento de FEP Mariposa: GGG 40 con recubrimiento de FEP Diseño LUG Marcas recomendadas: ANVI, GF

Ácido Sulfúrico SO4H2: 96%-60% Temp. < 100ºC

Líneas principales y secundarias DIN PN10 a PN16

Material: PVDF Marcas recomendadas: GF

DN</= 50 Material: PVDF Marcas recomendadas: GF

DN> 50 Cuerpo: GGG 40 con recubrimiento de FEP Mariposa: GGG 40 con recubrimiento de FEP Diseño LUG Marcas recomendadas: ANVI, GF

Material: PVDF Marcas recomendadas: GF

OBSERVACIONES

ESPECIFICACIONES DE VALVULAS

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 13 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

FLUIDO Condiciones de Servicio Bola Mariposa Compuerta Retención Grifo Macho

Ácido Sulfúrico SO4H2 < 60% T: >40ºC y <100ºC

Líneas principales y secundarias DIN PN10 a PN16

Material: PVDF Marcas recomendadas: GF

DN</= 50 Material: PVDF Marcas recomendadas: GF

DN> 50 Cuerpo: GGG 40 con recubrimiento de FEP Mariposa: GGG 40 con recubrimiento de FEP Diseño LUG Marcas recomendadas: ANVI, GF

Material: PVDF Marcas recomendadas: GF

Ácido Sulfúrico SO4H2 < 60% Temp. < 40ºC

Líneas principales y secundarias DIN PN10 a PN16

Material: PP Marcas recomendadas: GF

DN</= 50 Material: PP Marcas recomendadas: GF

DN> 50 Cuerpo: GGG 40 con recubrimiento de FEP Mariposa: GGG 40 con recubrimiento de FEP Diseño LUG Marcas recomendadas: ANVI, GF

Material: PP Marcas recomendadas: GF

OBSERVACIONES

ESPECIFICACIONES DE VALVULAS

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 14 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

FLUIDO Condiciones de Servicio Bola Mariposa Compuerta Retención Agua de Servicios

0 bar-16 bar DN</= 50

de Rosca 3 Cuerpos: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Bola: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 de Brida Cuerpo: GGG 40 Asiento: GGG 40 Bola: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: ISO, JC

>16 bar DN</= 50

de Brida Cuerpo: GGG 40 Asiento: GGG 40 Bola: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: ISO, JC

0 bar-16 bar DN: >50

Cuerpo: GGG 40 Asiento: EPDM Obturador: AISI 316 Diseño: LUG Marcas recomendadas: ANVI, VAMEIN

0 bar-16 bar DN: </= 200

En Acero Inoxidable De disco asiento oblicuo Marca recomendada: ANVI-KSB

0 bar-16 bar DN: >/= 250

En Acero Inoxidable De doble disco Marca recomendada: ANVI-KSB

OBSERVACIONES - Las posiciones en que se van a instalar las válvulas y los tipos de válvula a utilizar serán determinados en base a las operaciones de suministro de agua bajo condiciones normales de servicio y en caso de accidente, y también en base a las operaciones de mantenimiento de rutina requeridas. - Las válvulas de ventilación de aire serán automáticas. Estas válvulas se instalarán en los puntos altos de cada tubería. - Como válvulas de purga se emplearán válvulas de compuerta. Estas válvulas se instalarán en los puntos bajos y extremo terminal de cada tubería. - Las válvulas de bola hasta DN 25 serán roscadas, de tres cuerpos. Las DN 40 y DN 50 serán de brida

ESPECIFICACIONES DE VALVULAS

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 15 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

FLUIDO Condiciones de Servicio

Bola Mariposa Compuerta Retención

Agua Desmineralizada

10 bar-25 bar DN</= 50

Cuerpo: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: ISO, JC

10 bar-25 bar DN>50 a DN<80 DN>/=250

Cuerpo: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Obturador: EPDM Diseño LUG Marcas recomendadas: ANVI, VAMEIN

A claveta, sin muelle Diseño wafer Material: X5CrNiMo17-12-2 1.4401

10 bar-25 bar DN>80 a DN<250

Cuerpo: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 y roscado Obturador: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: TMB

OBSERVACIONES

Red de Protección Contraincendios

hasta16 bar DN</= 250

De cierre elástico certificada UL/FM, husillo ascendente, exterior, con detección de apertura al 100%, con contacto eléctrico. Cuerpo y Tapa: fundición dúctil Compuerta: fundición dúctil revestida de EPDM Eje: acero inoxidable Pintura exterior: Rilsan ó Poliuretano Dimensiones s/ ANSI B16.10 CLASS150 Bridas s/EN 1092-2 PN16 Marcas recomendadas: TYCO

0 bar-16 bar DN</= 50

de Rosca 3 Cuerpos: X5CrNiMo17-12-2 1.4401/1.4408 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401/1.4408 Bola: X5CrNiMo17-12-2 1.4401/1.4408 Marcas recomendadas: ISO, JC

OBSERVACIONES TOMAS PARA MANGUERAS - Bifurcación MOMPE 45 mm Cuerpo: Aluminio L-2651, pintadas en rojo ó amarillo; Válvulas de Bola y Manetas: Aluminio L-2651; Entrada rosca interior 2 1/2" x 2 Salidas rosca interior 1 1/2" Racores tipo Barcelona aluminio UNE-23400 - Bifurcación MOMPE 70 mm Cuerpo: Aluminio L-2651, pintadas en rojo ó amarillo; Válvulas de Bola y Manetas: Aluminio L-2651; Entrada rosca interior 3 1/2" x 2 Salidas rosca interior 2 1/2" Racores tipo Barcelona aluminio UNE-23400

ESPECIFICACIONES DE VALVULAS

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 16 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

FLUIDO Condiciones de Servicio Bola Mariposa Manguito Sulfato de Zinc

Con Sólidos En todos los diámetros Marca: LAROX

Sin Sólidos En todos los diámetros Teflonada/PVC Diseño LUG Marca: ANVI, GF

OBSERVACIONES Gases Gas Natural

5 bar DN</= 50

Cuerpo: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Asiento: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Marcas recomendadas: ISO, JC

5 bar DN> 50

Cuerpo: GGG 40 Asiento: EPDM Obturador: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Diseño LUG Marcas recomendadas: ANVI, VAMEIN

OBSERVACIONES Peróxido de Hidrógeno H2O2 (Agua Oxigenada)

Cuerpo: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Lateral: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Bola: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Eje: X5CrNiMo17-12-2 1.4401 Asientos y Juntas: PTFE virgen ó carga de Fibra de Vidrio Empaquetadura: Tipo V-Chevron (no utilizar grafito) Marcas recomendadas: JC

OBSERVACIONES - La bola llevará un orificio de 5 mm. de diámetro en el centro de la zona de cierre aguas arriba para alivio de las posibles sobrepresiones en la cámara con la válvula tanto en posición abierta como cerrada, debido a que este orificio convierte la válvula en unidireccional, se marcará en el exterior de la misma una flecha que indique el sentido de circulación del fluido. - Realizar un pasivado en las superficies de las válvulas: 1) Limpieza para desengrasar la superficie. 2) Oxidación con ácido fuerte para eliminar las impurezas y fijar una capa de óxido inerte en la superficie del metal. 3) Tratamiento con Peróxido de Hidrógeno diluido. - Las válvulas se suministrarán dentro de bolsas de plástico igualmente desengrasadas y cerradas. - En caso de que la válvula lleve una o más juntas tóricas, estas serán de Vitón tipo B ó F (el tipo A no es aconsejable). - Las válvulas de DN superior a DN 25 llevarán el marcaje CE con indicación de la categoría, en función del DN y las condiciones de servicio según la Directiva de Equipos a Presión 97/23/CE.

ESPECIFICACIONES DE VALVULAS

ESPECIFICACION DE PRODUCTOS Y SERVICIOS Cód: ES-079

REQUERIMIENTOS GENERALES

PARA VALVULAS

Página 17 de 17

Fecha: 22/05/2017 Ed: 02

Este documento es propiedad de Asturiana de Zinc, S.A.U. Queda prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de la propiedad. Lo expuesto en este documento se ha desarrollado y es de aplicación únicamente a las plantas de AZSA detalladas en el alcance o en cualquier apartado del mismo. Solo la versión electrónica es un documento controlado, por lo que una copia en papel se considera no actualizada

F-PG-001-09

ANEXO 2: PLANO TIPICO TOMA DE

MANGUERAS RED PROTECCION CONTRAINCENDIOS

SJ-90-02-H0I-002