Misa en Español:

Domingos 12:30 PM

Bautismos en Español:

2º y 4º Sábado del Mes

Confesiones:

Durante la

Hora Santa si hay penitentes

BIENVENIDOS ¡Que bueno que nos

acompañaron!

EL CANTICO DE SAN CLETO

PARROQUIA SAN CLETO 600 W. 55TH ST. LA GRANGE, IL es.stcletusparish.com

“Hemos visto su estrella en el oriente y hemos venido a adorar.”

— Mt. 2, 2

2

5 de enero, 2020 La Epifanía del Señor. Tiempo de Navidad

OREMOS POR LOS QUE HAN FALLECIDO RECIENTEMENTE Y POR LOS QUE SON RECORDADOS EN SU ANIVERSARIO LUCTUOSO EN ESTA SEMANA

9 DÍAS DE ORACIÓN POR LA VIDA

Día Celebrante

(sujeto a cambio)

Hora Nombres de las Intenciones de la Misa

Sábado Rev. Clark 5:00 p.m. Jim Deslauriers, Stella & Felix Gembala

Domingo Rev. Gamboa 7:00 am Maryanne Eck, George Duda

Rev. Clark 8:00 am Stacy Baker

Rev. Baker 9:30 am Rosanna Mol, Marjorie Cullen, Dennis Lyle

Rev. Baker 11:00 am B.C. Collins, Nenita Bengua, Intencion Especial de la familia Solecki

Rev. Gamboa 12:30 pm Martin Morales Morales

ENSANCHA EL CORAZON__________________

La alegría provocada por la presencia del amor de Dios ensancha el corazón para la acción de gracias y para la acogida a los demás. Gustavo Gutierrez: Beber de su propio pozo

Pedro González, Ofelia Zetina, Irvin Castillo, Guadalupe Arrieta, Andrés Serna Gómez, Angelina Morales, Librado García, Guillermo Murillo, Abraham Correa, Marcela Carbajal, Miguel García Quiroz. Dales Señor el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Que descansen en paz. Así sea.

LA EPIFANÍA

¡Alégrense todos en este día! Pues celebramos la Epifanía y preguntándome que le llevaría miré a Jesús en los brazos de María.

—Israel-Jesús Martínez

INTENCIONES DE LAS MISAS: 11 & 12 DE ENERO, 2020

3

5 de enero, 2020 La Epifanía del Señor. Tiempo de Navidad

Hoy, el Evangelio de Juan se nos presenta en una forma poética y parece ofrecernos, no solamente una introducción, sino también como una síntesis de todos los elementos presentes en este libro. Tiene un ritmo que lo hace solemne, con paralelismos, similitudes y repeticiones buscadas, y las grandes ideas trazan como diversos grandes círculos. El punto culminante de la exposición se encuentra justo en medio, con una afirmación que encaja perfectamente en este tiempo de Navidad: «Y la Palabra se hizo carne, y puso su morada entre nosotros» (Jn 1,14). El autor nos dice que Dios asumió la condición humana y se instaló entre nosotros. Y en estos días lo encontramos en el seno de una familia: ahora en Belén, y más adelante con ellos en el exilio de Egipto, y después en Nazaret. Dios ha querido que su Hijo comparta nuestra vida, y —por eso— que transcurra por todas las etapas de la existencia: en el seno de la Madre, en el nacimiento y en su constante crecimiento (recién nacido, niño, adolescente y, por siempre, Jesús, el Salvador).

Y continúa: «Hemos contemplado su gloria, gloria que recibe del Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad». También en estos primeros momentos, lo han cantado los ángeles: «Gloria a Dios en el cielo», «y paz en la tierra» (cf. Lc 2,14). Y, ahora, en el hecho de estar arropado por sus padres: en los pañales preparados por la Madre, en el amoroso ingenio de su padre —bueno y cariñoso— que le ha preparado un lugar tan acogedor como ha podido, y en las manifestaciones de afecto de los pastores que van a adorarlo, y le llevan regalos.

He aquí cómo este fragmento del Evangelio nos ofrece la Palabra de Dios —que es toda su Sabiduría—. De la cual nos hace participar, nos proporciona la Vida en Dios, en un crecimiento sin límite, y también la Luz que nos hace ver todas las cosas del mundo en su verdadero valor, desde el punto de vista de Dios, con “visión sobrenatural”, con afectuosa gratitud hacia quien se ha dado enteramente a los hombres y mujeres del mundo, desde que apareció en este mundo como un Niño.

Rev. D. Ferran BLASI i Birbe

REFLEXIÓN SOBRE EL EVANGELIO DE ESTE DOMINGO

José Luis Padilla Becerra, Oscar Padilla Becerra, Vicente Anda, David Flores, Carlos Carrillo, Deisy Díaz, Leticia Romero Delgado, Jesús Romero Delgado, Isidro Murillo, María Luisa Carrillo, Jerónimo González, Armando Abrego, Ana Rosa Casillas, José Luis Padilla, Luis Ángel Sánchez, María de los Ángeles Macías, Margarita Domín-guez, José Luis Padilla, Rolando García, Guadalupe Rubalcaba, Emérita Álvarez Hernández, Angélica Castillejo, Ladime Ramírez, Delascar Ramírez, Josefina Villa, José Villa, Fidela Torres, Francisco Rodríguez, Manuela Reynoso, Araceli Hernández.

Dios todopoderoso y eterno, salvación perpetua de los que creen en ti, escucha nuestra oración por tus siervos enfermos, para quienes imploramos el auxilio de tu misericordia, a fin de que, recuperada su salud, puedan ofrecerte su acción de gracias en tu Iglesia. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.

OREMOS POR LOS ENFERMOS

Por todas las naciones, para que se muestren solidarias con las situaciones precarias de las personas que creen no tener otra alternativa que huir de su país y buscar refugio en tierras extranjeras. Oremos al Señor. Señor escucha nuestra oración.

Por nuestra parroquia, para que siempre acojamos con brazos abiertos a las personas que con corazón sincero han sido guiadas hacia nuestra Luz, Nuestro Señor Jesucristo. Oremos al Señor. Señor escucha nuestra oración.

OREMOS POR NUESTRAS NECESIDADES

PREGUNTA DE LA SEMANA

¿Cómo he cambiado de ruta por haber tenido un encuentro con el Señor? ¿Estoy dispuesto a cambiar de ruta en el futuro?

4

5 de enero, 2020 La Epifanía del Señor. Tiempo de Navidad

EL ROSARIO Y NUESTRAS NOVENAS: ROSARIUM VIRGINIS MARIE.

DEL SANTO PADRE JUAN PABLO II

Continuación de la semana pasada:

Además, mediante este proceso de configuración con Cristo, en el Rosario nos encomendamos en particular a la acción materna de la Virgen Santa. Ella, que es la madre de Cristo y a la vez miembro de la Iglesia como «miembro supereminente y completamente singular»,[19] es al mismo tiempo 'Madre de la Iglesia'. Como tal 'engendra' continuamente hijos para el Cuerpo místico del Hijo. Lo hace mediante su intercesión, implorando para ellos la efusión inagotable del Espíritu. Ella es el icono perfecto de la maternidad de la Iglesia.

El Rosario nos transporta místicamente junto a María, dedicada a seguir el crecimiento humano de Cristo en la casa de Nazaret. Eso le permite educarnos y modelarnos con la misma diligencia, hasta que Cristo «sea formado» plenamente en nosotros (cf. Ga 4, 19). Esta acción de María, basada totalmente en la de Cristo y subordinada radicalmente a ella, «favorece, y de ninguna manera impide, la unión inmediata de los creyentes con Cristo».[20] Es el principio iluminador expresado por el Concilio Vaticano II, que tan intensamente he experimentado en mi vida, haciendo de él la base de mi lema episcopal: Totus tuus.[21] Un lema, como es sabido, inspirado en la doctrina de san Luis María Grignion de Montfort, que explicó así el papel de María en el proceso de configuración de cada uno de nosotros con Cristo: «Como quiera que toda nuestra perfección consiste en el ser conformes, unidos y consagrados a Jesucristo, la más perfecta de la devociones es, sin duda alguna, la que nos conforma, nos une y nos consagra lo más perfectamente posible a Jesucristo. Ahora bien, siendo María, de todas las criaturas, la más conforme a Jesucristo, se sigue que, de todas las devociones, la que más consagra y conforma un alma a Jesucristo es la devoción a María, su Santísima Madre, y que cuanto más consagrada esté un alma a la Santísima Virgen, tanto más lo estará a Jesucristo».[22] De verdad, en el Rosario el camino de Cristo y el de María se encuentran profundamente unidos. ¡María no vive más que en Cristo y en función de Cristo!

Rogar a Cristo con María

16. Cristo nos ha invitado a dirigirnos a Dios con insistencia y confianza para ser escuchados: «Pedid y se os dará; buscad y hallaréis; llamad y se os abrirá» (Mt 7, 7).

El fundamento de esta eficacia de la oración es la bondad del Padre, pero también la mediación de Cristo ante Él (cf. 1 Jn 2, 1) y la acción del Espíritu Santo, que «intercede por nosotros» (Rm 8, 26-27) según los designios de Dios. En efecto, nosotros «no sabemos cómo pedir» (Rm 8, 26) y a veces no somos escuchados porque pedimos mal (cf. St 4, 2-3). Para apoyar la oración, que Cristo y el Espíritu hacen brotar en nuestro corazón,interviene María con su intercesión materna. «La oración de la Iglesia está como apoyada en la oración de María».[23]

Efectivamente, si Jesús, único Mediador, es el Camino de nuestra oración, María, pura transparencia de Él, muestra el Camino, y «a partir de esta cooperación singular de María a la acción del Espíritu Santo, las Iglesias han desarrollado la oración a la santa Madre de Dios, centrándola sobre la persona de Cristo manifestada en sus misterios».[24] En las bodas de Caná, el Evangelio muestra precisamente la eficacia de la intercesión de María, que se hace portavoz ante Jesús de las necesidades humanas: «No tienen vino» (Jn 2, 3).

El Rosario es a la vez meditación y súplica. La plegaria insistente a la Madre de Dios se apoya en la confianza de que su materna intercesión lo puede todo ante el corazón del Hijo. Ella es «omnipotente por gracia», como, con audaz expresión que debe entenderse bien, dijo en su Súplica a la Virgen el Beato Bartolomé Longo.[25]

Basada en el Evangelio, ésta es una certeza que se ha ido consolidando por experiencia propia en el pueblo cristiano. El eminente poeta Dante la interpreta estupendamente, siguiendo a san Bernardo, cuando canta: «Mujer, eres tan grande y tanto vales, que quien desea una gracia y no recurre a ti, quiere que su deseo vuele sin alas».[26]

En el Rosario, mientras suplicamos a María, templo del Espíritu Santo (cf. Lc 1, 35), Ella intercede por nosotros ante el Padre que la ha llenado de gracia y ante el Hijo nacido de su seno, rogando con nosotros y por nosotros.

Continuará la próxima semana…..

5

5 de enero, 2020 La Epifanía del Señor. Tiempo de Navidad

¿QUÉ PASA EN LA COMUNIDAD?

OBISPO ROJAS / DESPEDIDA

Póngalo en su calendario y acompañe al obispo Rojas en el rezo de las vísperas. Todos están invitados a un evento de fiesta y celebración en el cual felicitamos al obispo Rojas por su nueva asignatura en la diócesis de San Bernardino. Al mismo tiempo le agradecemos por todo su trabajo en la Arquidiócesis de Chicago.

Fecha: Domingo 19 de enero, 2020

Hora: 5:30 pm—8:30 pm

Lugar: Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe.

Capilla de San José:

1170 N. River Rd. Des Plains, Illinois.

HORARIO DE LAS OFICINAS PARROQUIALES EN EL CENTRO PASTORAL

Lunes a sábado…….…..9:00 a.m.—5:00 p.m.

Domingos…………….8:00 a.m.—12:30 p.m.

MISA DE LA SEMANA NACIONAL DEL MIGRANTE

Promoviendo una iglesia y un mundo para todos. Fiesta de la Epifanía, 5 de enero del 2020. 5:00 pm. Catedral del Santo Nombre. Holy Name Cathedral.

735 North State Street, Chicago, Illinois 80611.

Estacionamiento gratuito en Loyola Self-Park ubicado en 20 West Chicago, Avenue)

Para más información, favor de comunicarse con Miguel Salazar en msalazar@archchicago.org 312-534-8509.

Michael Warrell en mwarrell@archchicago.org 312– 534-8044

Página en internet: catholicsandimmigrants.org

MARCHA POR LA VIDA

El día sábado 11 de enero miles de personas se reunirán en el centro de Chicago para celebrar la santidad de la vida. La Marcha por-vida en Chicago es el evento mas grande del medio oeste y todos están invitados a esta celebración.

Rally de la Marcha. Las puertas abren a las 8:00 am en el hotel congress.

La marcha comienza a la 1:00 pm en Daley Plaza

Misa por la vida: 4:00 pm hotel congress.

Banquete: 5:30 pm hotel congress.

Para mas información visite:

https://www.marchforlifechicagoconvention.org/

6

5 de enero, 2020 La Epifanía del Señor. Tiempo de Navidad

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Melchor, Gaspar y Baltasar son los nombres que la tradición ha dado a los tres reyes magos. Pero ¿quién dijo que eran tres? Según San Mateo (Mt 2:1‑12) fueron sabios del oriente que trajeron oro, incienso y mirra a Jesús. La imaginación cristiana decidió que cada regalo requería alguien que lo regalara. Se fija así el número de sabios en tres. Por ser astrólogos del oriente, tenían que ser magos. Venían buscando al nuevo rey de Israel y fue así que se les da el papel de reyes que representaban los tres continentes conocidos en la época medieval: Asia, África y Europa. Ellos también representan tres edades humanas: juventud, madurez y vejez. Melchor (rey de la luz), fue un anciano europeo que obsequió oro al Rey Jesús; Gaspar (tesorero) fue un joven asiático que regaló incienso al Niño Dios y Baltasar (dios proteja al rey) fue un hombre africano que donó mirra al Hijo del Hombre. Hoy día habría que incluir una niña americana y una adolescente australiana a la lista de reyes magos. —Fray Gilberto Cavazos‑Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co

LUZ DEL MUNDO

Se puede entender la Epifanía como una extensión de la Natividad del Señor que celebramos el 25 de

diciembre. En la Navidad celebramos la venida de Jesús como el rey y Mesías tan esperado por el pueblo judío, y en la Epifanía celebramos la

revelación de Jesús como el Salvador y la Luz de las naciones; es decir, de judíos, gentiles y de todos los pueblos. La estrella brilla con tanto fulgor que atrae a

los magos que vienen de países distantes para adorar a Jesús. No son judíos, y sin embargo se ven atraídos al que es la Luz del Mundo. La carta a los efesios

revela que la Luz del Mundo era tanto para gentiles como para judíos, pues Cristo reúne a todos los pueblos en la luz de su amor. La lectura de Isaías también describe a diversos pueblos que vienen, pero

esta vez les atrae la luz que emana del pueblo de Dios. Copyright © J. S. Paluch Co.

NOTAS DOMINICALES Y PARA LA SEMANA

¡GRACIAS POR SU OFRENDA SEMANAL!

HIJOS DE LA ETERNIDAD

Ustedes son hijos de la eternidad. Sus coronas inmortales los están esperando, para recompensarlos por el cumplimiento de su deber y su amor. Pueden ciertamente sembrar aquí en lágrimas, pero pueden estar seguros que cosecharán allá en alegría. —Sta. Elizabeth Ann Seton

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre ti (Isaías 60:1-6). Salmo — Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]). Segunda lectura — El misterio de que los gentiles son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6). Evangelio — Magos del oriente llegaron, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?” (Mateo 2:1-12). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12- 13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22 -30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-

SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: La Epifanía del Señor; Semana Nacional de la Migración Lunes: San André Bessette Martes: San Raimundo de Peñafort; La Natividad del Señor en el calendariario juliano

7

5 de enero, 2020 La Epifanía del Señor. Tiempo de Navidad

EVENTOS LITÚRGICOS

HORAS SANTA Y ADORACIÓN NOCTURNA

El próximo “Servicio de Adoración y Bendición con el Santísimo” es el martes 7 de enero, 2020 las 7:00 pm. Una hora de meditación con la liturgia de las horas, el rosario y Bendición con el Santísimo. Al mismo tiempo hacemos una invitación para participar el día 11 de enero, 2020 en lo que serán tres horas de adoración comenzando a las 7:00 pm y terminando a las 10:00 pm. Estaremos usando el libro o ritual de la Adoración Nocturna Mexicana.

Website:

es.stcletusparish.com

Facebook:

San Cleto: Ministerio Hispano.

@scmhlg

Email:

hispanicministry@stcletusparish.com

OREMOS

Oh Dios, que coronaste con el don de la verdadera fe a santa Isabel Ana Seton, quien ardientemente deseaba encontrarte, concédenos por su intercesión y ejemplo buscarte con caridad solícita y encontrarte por medio de una fe sincera en nuestro servicio diario. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo , que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

SOBREPASALO HOY

Si lo que hiciste ayer todavía te parece grande, seguramente no has hecho mucho hoy. —Anónimo

ENFERMEDAD

Están igual de enfermos los que se hartan de la abundancia, como los que pasan hambre por no tener nada. —William Shakespeare, El Mercader de Venecia

VIDA DE LOS SANTOS: SANTA ELIZABETH ANN SETON (1774-1821)

Elizabeth nació en una familia anglicana donde aprendió a amar a Dios y a la Sagrada Escritura. Contrajo matrimonio a los 19 años con William Seton y ambos engendraron cinco hijos. Debido a la economía y la salud de su marido, emigró a Italia y posteriormente sufrió la muerte de su esposo. Gracias al testimonio y ayuda de una familia católica, expresó su deseo de hacerse católica y, finalmente, en 1805 profesó la plena comunión con la Iglesia. Como hija de catedrático llegó a ser una mujer de amplísima educación e ingenio y fundó una escuela para educar a los niños y mantener a su familia. Unos años después, junto con otras tres compañeras fundaron otra escuela en Baltimore, naciendo así la primera comunidad religiosa de mujeres fundada en los Estados Unidos: Hermanas de la Caridad de San José. Gracias a su visión y al carisma de sus hermanas, crearon las escuelas parroquiales en los Estados Unidos, influenciando el crecimiento del catolicismo y por supuesto, la educación católica. Fue la primera mujer estadounidense en ser canonizada.

—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.

PROVERBIOS 14, 1-2

Esta es la mujer sabia, que edificó su casa, y caminó en santo temor de Dios por el sendero recto.

8

5 de enero, 2020 La Epifanía del Señor. Tiempo de Navidad

LOS MEJORES DESEOS PARA ESTE AÑO 2020

PALABRA DE VIDA

“Cuando conozco a otro padre o madre de un niño con síndrome de Down, por lo general hay un momento de reconocimiento y comprensión instantáneo. Nuestros ojos se encuentran, y sonreímos con complicidad, como si compartiéra-

mos el mismo secreto: la verdad fundamental de que cada vida es un regalo bueno y perfecto. Nuestro amor por ellos no tiene nada que ver con sus capaci-dades. Los amamos simplemente por lo que son, y comprender esto nos enseña a amar verdaderamente a todos”.

Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB

“Un Regalo Perfecto”

(bit.ly/un-regalo-perfecto-2018)

FELIZ AÑO NUEVO, 2020

Queridos hermanos:

Que este año que recién empieza sea uno en el que todas las esperanzas, los deseos y los proyectos se realicen en la vida de cada uno de nosotros. La paz, el amor, la esperanza y la alegría que ha llegado a cada uno de nuestros hogares con la Navidad perdure a través de todo el año, y que este optimismo y regocijo se mantenga no por solo un año, sino que sea el inicio de una vida nueva para cada uno de nosotros. Después de tantas fiestas de fin de año, ya es tiempo de volver a la “realidad”, bueno a la realidad del trabajo, las ocupaciones y las responsabilidades que son parte de la vida cotidiana. Todas las fiestas de Diciembre en nuestra comunidad fueron un verdadero éxito. El ambiente, la alegría, la hermandad y el calor familiar fueron parte integral de cada uno de los eventos.

Si usted no estuvo con nosotros este pasado fin de año, le recomendamos que el fin de este año que estamos estrenando, no se pierda ni una sola de estas fiestas. Recordemos un poco; dimos inicio a las celebraciones de Noviembre y Diciembre con la Misa de Recordación de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos; la Novena Guadalupana; la Celebración del 12 de Diciembre: Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe; la Novena Navideña y la Gran Posada con las piñatas que nos regalaron y concluimos con las Misa de Noche buena el día 24 de diciembre. Como ustedes pueden ver la agenda de trabajo fue bastante ocupada, pero la satisfacción de poder servir; y el disfrutar y el compartir del servicio y del entusiasmo de nuestros/as voluntario/as supera y es mucho más grande que el cansancio de tantas horas de trabajo.

Nombrar a cada uno/a de nuestros/as hermanos/as comprometidos/as es casi imposible. Ustedes ya saben que sin su colaboración no habría comunidad de fe en nuestra parroquia. Gracias a todos ustedes por su labor, esfuerzo, apoyo y dedicación al Ministerio Hispano de la parroquia de San Cleto.

CALENDARIO DE ROLES LITÚRGICOS DE LA COMUNIDAD HISPANA DE SAN CLETO

A todos los ministros (Lectores, Ministros de Comunión, Monaguillos) que ayudan en la celebración de la Misa cada domingo a las 12:30 pm en nuestra parroquia, se les invita a pasar a recoger su calendario de roles litúrgicos de este año. Si todavía no lo ha recibido, favor de preguntar en la sacristía o al final de Misa. Gracias a todos por su servicio a nuestra comunidad.