ES rutas xaló senderismo - Costa Blanca · rutes senderistes Des de Xaló podem anar caminant fins...
2
rutes senderistes Des de Xaló podem anar caminant fins als pobles més propers, com ara Llíber, Alcalalí, Parcent o Murla, resseguint el curs del riu Xaló. La ruta senyalitzada Camins de Pedra i Aigua enllaça tots els municipis de la Vall de Pop i ens permet dosificar els quilòmetres que volem fer a cada moment, acurtant o estirant els trajectes. rutas senderistas Desde Xaló podemos ir caminando hasta los pueblos más cercanos, como Llíber, Alcalalí, Parcent o Murla, siguiendo el curso del río Xaló. La ruta señalizada Camins de Pedra y Aigua enlaza todos los municipios de la Vall de Pop y nos permite dosificar los kilómetros que queremos hacer en cada momento, acortando o estirando los trayectos. Pero si lo que queremos es caminar distancias mucho mayores, nuestra ruta es el GR-330 Costa Blanca Interior. Se trata de una travesía lineal de 456,6 kilómetros divididos ES Situada als peus de la Serra de Bèrnia, Xaló és la gran porta d’entrada a les valls de l’interior de la Marina Alta. Encerclat per muntanyes i tossals i esquitxat per camps de vinyes i vells riuraus, garrofers robusts i venerables oliveres, Xaló ha sabut preservar la seua riquesa agrícola i el seu estil de vida rural i mediterrani. El municipi és també el centre comercial de la Vall de Pop, amb el tradicional mercat d’antiguitats o Rastro, la Cooperativa de la Verge Pobra i el Mercat de la Terra, que se celebra cada primer dissabte. Situada a los pies de la Sierra de Bèrnia, Xaló es la gran puerta de entrada a los valles del interior de la Marina Alta. Rodeada de colinas, salpicada de viñedos y viejos riuraurs, robustos algarrobos y venerables olivos, Xaló ha sabido preservar su riqueza agrícola y su estilo de vida rural y mediterráneo. El municipio es también la capital comercial de la Vall de Pop, con su tradicional mercado de antigüedades o Rastro, la Cooperativa de la Virgen Pobre y el Mercado de la Tierra, que se celebra cada primer sábado de mes. ES entorno natural Parajes, sendas y caminos donde disfrutar de la naturaleza, caminando o pedaleando, a Xaló no le faltan. Recorrer la sierra de Bèrnia, siguiendo el PR-7, es la propuesta reina para los amantes del senderismo. Acercarse al «Forat», un pequeño túnel que atraviesa esta imponente muralla de roca, frontera natural entre la Marina Alta y la Baja, o subir hasta el Fuerte, diseñado por el italiano Battista Antonelli en 1562, para vigilar no sólo a los piratas berberiscos, sino a los moriscos de los pueblos cercanos, siempre es una buena opción para descubrir el territorio. ES entorn natural De paratges, sendes i camins per on gaudir de la natura, caminant o pedalant, a Xaló no li’n falten. Recórrer la Serra de Bèrnia, seguint el PR-7, és la proposta reina per als amants del senderisme. Acostar-se al Forat, un petit túnel que travessa aquesta imponent muralla de roca que fa de frontera natural entre la Marina Alta de la Baixa, o pujar fins al Fort, dissenyat per l’italià Battista Antonelli l’any 1562, per vigilar no només els pirates barbarescos, sinó els moriscos dels pobles del voltant, sempre és una bona opció per gaudir del territori. en 20 etapas y que conecta prácticamente toda la geografía alicantina. La etapa 2 discurre entre Gata de Gorgos y Parcent y entra de lleno en la Vall de Pop. Ara, si el que volem és caminar de valent, la nostra ruta és la GR-330 Costa Blanca Interior. Es tracta d’una travessia lineal de 456,6 Km, dividits en 20 etapes i que connecta pràcticament tota la geografia alacantina. L’etapa 2 transcorre entre Gata de Gorgos i Parcent i entra de ple en la Vall de Pop. VA VA VA rutas xaló CIM DE BÈRNIA RIU XALÓ ALCALALÍ LLÍBER XALÓ ruta camins de pedra i aigua ruta serra de bèrnia pr-cv 7 ruta xaló-camí tárbena sl-cv 119 senderismo gr 330 ruta costa blanca interior ruta castell d’aixa pr-cv 53.5 BENISSA A PARCENT SERRA DE BÈRNIA SENIJA ruta del moscatell ruta camí de la pansa ruta serra de bèrnia btt wikiloc wikiloc wikiloc Located at the foot of the Bèrnia Mountain Range, Xaló is the gateway to the inland valleys of the Marina Alta. Surrounded by hills, vineyards, “riuraus” (old raison drying shelters), robust carob trees and ancient olive trees, Xaló has managed to preserve its agricultural richness and its rural and Mediterranean way of life. The village is also the commercial capital of the Vall de Pop with its traditional antique market or ‘rastro’, the ‘Virgen Pobre’ wine cooperative and the farmers market which is held every first Saturday of the month. natural surroundings Beauty spots and meandering paths are easy to find in Xaló, where one can enjoy nature either by bike or on foot. Walking the Bèrnia Mountain Range along the PR-7 route is a fantastic opportunity for walking and hiking enthusiasts. Visitors should make their way to the ‘Forat’, a small tunnel that cuts through this magnificent wall of solid rock which forms a natural border between the Marina Alta and the Marina Baja. Walkers can continue up to the Fort which was designed by the Italian Battista Antonelli in 1562 to keep watch for Berber pirates as well as to monitor the Moorish population in the local villages. This is a great way to discover this wonderful terrain. walking routes From Xaló we can walk to the nearby villages such as Llíber, Alcalalí, Parcent o Murla by following the course of the Xaló river. The route signposted ‘Camins de Pedra i Aigua’ connects all of the villages in the Vall de Pop. It allows us to be in control of the amount of distance we wish to cover at any moment, either short or long. If we wish to walk much longer distances, our preferred route would be the GR-330 Costa Blanca Interior. It consists of a continuous route of 456.6 kilometres which is divided into 20 stages and connects practically all of the terrain of Alicante. Stage 2 passes between Gata de Gorgos and Parcent and therefore goes directly through the Vall de Pop. EN EN EN
Transcript of ES rutas xaló senderismo - Costa Blanca · rutes senderistes Des de Xaló podem anar caminant fins...
rutes senderistes
Des de Xaló podem anar caminant fins als pobles més propers, com ara Llíber, Alcalalí, Parcent o Murla, resseguint el curs del riu Xaló. La ruta senyalitzada Camins de Pedra i Aigua enllaça tots els municipis de la Vall de Pop i ens permet dosificar els quilòmetres que volem fer a cada moment, acurtant o estirant els trajectes.
rutas senderistas
Desde Xaló podemos ir caminando hasta los pueblos más cercanos, como Llíber, Alcalalí, Parcent o Murla, siguiendo el curso del río Xaló. La ruta señalizada Camins de Pedra y Aigua enlaza todos los municipios de la Vall de Pop y nos permite dosificar los kilómetros que queremos hacer en cada momento, acortando o estirando los trayectos.
Pero si lo que queremos es caminar distancias mucho mayores, nuestra ruta es el GR-330 Costa Blanca Interior. Se trata de una travesía lineal de 456,6 kilómetros divididos
ES
Situada als peus de la Serra de Bèrnia, Xaló és la gran porta d’entrada a les valls de l’interior de la Marina Alta. Encerclat per muntanyes i tossals i esquitxat per camps de vinyes i vells riuraus, garrofers robusts i venerables oliveres, Xaló ha sabut preservar la seua riquesa agrícola i el seu estil de vida rural i mediterrani.
El municipi és també el centre comercial de la Vall de Pop, amb el tradicional mercat d’antiguitats o Rastro, la Cooperativa de la Verge Pobra i el Mercat de la Terra, que se celebra cada primer dissabte.
Situada a los pies de la Sierra de Bèrnia, Xaló es la gran puerta de entrada a los valles del interior de la Marina Alta. Rodeada de colinas, salpicada de viñedos y viejos riuraurs, robustos algarrobos y venerables olivos, Xaló ha sabido preservar su riqueza agrícola y su estilo de vida rural y mediterráneo.
El municipio es también la capital comercial de la Vall de Pop, con su tradicional mercado de antigüedades o Rastro, la Cooperativa de la Virgen Pobre y el Mercado de la Tierra, que se celebra cada primer sábado de mes.
ES
entorno natural
Parajes, sendas y caminos donde disfrutar de la naturaleza, caminando o pedaleando, a Xaló no le faltan. Recorrer la sierra de Bèrnia, siguiendo el PR-7, es la propuesta reina para los amantes del senderismo. Acercarse al «Forat», un pequeño túnel que atraviesa esta imponente muralla de roca, frontera natural entre la Marina Alta y la Baja, o subir hasta el Fuerte, diseñado por el italiano Battista Antonelli en 1562, para vigilar no sólo a los piratas berberiscos, sino a los moriscos de los pueblos cercanos, siempre es una buena opción para descubrir el territorio.
ES
entorn natural
De paratges, sendes i camins per on gaudir de la natura, caminant o pedalant, a Xaló no li’n falten. Recórrer la Serra de Bèrnia, seguint el PR-7, és la proposta reina per als amants del senderisme. Acostar-se al Forat, un petit túnel que travessa aquesta imponent muralla de roca que fa de frontera natural entre la Marina Alta de la Baixa, o pujar fins al Fort, dissenyat per l’italià Battista Antonelli l’any 1562, per vigilar no només els pirates barbarescos, sinó els moriscos dels pobles del voltant, sempre és una bona opció per gaudir del territori.
en 20 etapas y que conecta prácticamente toda la geografía alicantina. La etapa 2 discurre entre Gata de Gorgos y Parcent y entra de lleno en la Vall de Pop.
Ara, si el que volem és caminar de valent, la nostra ruta és la GR-330 Costa Blanca Interior. Es tracta d’una travessia lineal de 456,6 Km, dividits en 20 etapes i que connecta pràcticament tota la geografia alacantina. L’etapa 2 transcorre entre Gata de Gorgos i Parcent i entra de ple en la Vall de Pop.
VA
VA
VA
rutas xaló
cim de bèrnia
riu xaló
ALCALALÍ
LLÍBERXALÓ
ruta camins de pedra i aigua
ruta serra de bèrnia pr-cv 7
ruta xaló-camí tárbena sl-cv 119
senderismo
gr 330 ruta costa blanca interior
ruta castell d’aixa pr-cv 53.5
BENISSA
a parcent
serra de bèrnia
SENIJA
ruta del moscatell ruta camí de la pansa ruta serra de bèrniabtt
wikiloc wikiloc wikiloc
Located at the foot of the Bèrnia Mountain Range, Xaló is the gateway to the inland valleys of the Marina Alta. Surrounded by hills, vineyards, “riuraus” (old raison drying shelters), robust carob trees and ancient olive trees, Xaló has managed to preserve its agricultural richness and its rural and Mediterranean way of life.
The village is also the commercial capital of the Vall de Pop with its traditional antique market or ‘rastro’, the ‘Virgen Pobre’ wine cooperative and the farmers market which is held every first Saturday of the month.
natural surroundings
Beauty spots and meandering paths are easy to find in Xaló, where one can enjoy nature either by bike or on foot. Walking the Bèrnia Mountain Range along the PR-7 route is a fantastic opportunity for walking and hiking enthusiasts. Visitors should make their way to the ‘Forat’, a small tunnel that cuts through this magnificent wall of solid rock which forms a natural border between the Marina Alta and the Marina Baja. Walkers can continue up to the Fort which was designed by the Italian Battista Antonelli in 1562 to keep watch for Berber pirates as well as to monitor the Moorish population in the local villages. This is a great way to discover this wonderful terrain.
walking routes
From Xaló we can walk to the nearby villages such as Llíber, Alcalalí, Parcent o Murla by following the course of the Xaló river. The route signposted ‘Camins de Pedra i Aigua’ connects all of the villages in
the Vall de Pop. It allows us to be in control of the amount of distance we wish to cover at any moment, either short or long.
If we wish to walk much longer distances, our preferred route would be the GR-330 Costa Blanca Interior. It consists of a continuous route of 456.6 kilometres which is divided into 20 stages and connects practically all of the terrain of Alicante. Stage 2 passes between Gata de Gorgos and Parcent and therefore goes directly through the Vall de Pop.
EN
EN
EN
xalóPatronato Provincial de Turismode la Costa BlancaTel. +34 965230160
XALÓ TURISME ACTIU
ESPAÑOLVALENCIÀENGLISH
camins històrics
De vegades, però, no cal anar tan lluny. Fer el camí que tradicionalment unia Xaló amb Tàrbena, en la Marina Baixa, és una altra proposta molt agradable. La ruta discorre entre bancals de pedra en sec i depara moments intensos, com la pujada al Coll de Rates, amb el seu magnífic mirador.
També podem fer cap a Llíber pel ramal del Castell d’Aixa o PR-53.5. L’itinerari, de 7,3 quilòmetres, transcorre per camins rurals i s’acosta a llocs com la Cruïlla del Racó del Gorgos, el pla del castell i el camí de la Font de la Tia Xima.
rutes btt
Per Xaló passa la ruta estrella del centre BTT Vall de Pop: la Serra de Bèrnia-Travessia de Benissa a Parcent. Es tracta d’un recorregut molt dur, però que compensa sobradament aquells i aquelles que li planten cara, amb una visió inoblidable del litoral i de la silueta de Bèrnia.
Molt més senzilla és la ruta del Moscatell, que transcorre per camins agrícoles entre Benissa, Senija, Llíber i Xaló. Finalment, la ruta del Camí
Tourist Info Vall de PopTel. +34 [email protected]
caminos históricos
A veces, sin embargo, no hace falta ir tan lejos. Recorrer el camino que tradicionalmente unía Xaló con Tàrbena, en la Marina Baja, es otra propuesta muy agradable. La ruta discurre entre campos delimitados por muros de piedra seca y depara momentos intensos, como el ascenso al Coll de Rates, con su magnífico mirador.
También podemos dirigirnos hacia Llíber por el ramal del Castell d’Aixa o PR-53.5. El itinerario, de 7,3 kilómetros transcurre por caminos rurales y se acerca a lugares como el cruce del Racó del Gorgos, la plana del castillo y el camino de la Fuente de la Tia Xima.
ES
rutas btt
Por Xaló pasa la ruta estrella del centro BTT Vall de Pop: la Sierra de Bèrnia-Travesía de Benissa a Parcent. Se trata de un recorrido muy duro, pero que compensa sobradamente a aquellos y aquellas que se atreven, con una visión inolvidable del litoral y la silueta de Bèrnia.
Mucho más sencilla es la ruta del Moscatel, que transita por caminos agrícolas entre Benissa, Senija, Llíber y Xaló. Finalmente, la ruta del Camino de la Pasa recupera un antiguo camino de herradura utilizado para transportar pasas hacia el valle de Guadalest y Altea. Su gran aliciente es el Coll de Rates, un
ES
puerto de montaña que ha sido etapa en diferentes ediciones de la Vuelta Ciclista a España.
de la Pansa recupera un antic camí de ferradura utilitzat per a transportar panses cap a la vall de Guadalest i Altea. El seu gran al·licient és pujar el Coll de Rates, un port de muntanya que ha estat etapa en diferents edicions de la Volta Ciclista a Espanya.
VA
VA
Ayuntamiento de XalóTel. +34 966480101Fax. +34 [email protected]
ww
w.v
alld
epop
.es
historic paths
Sometimes, however, it isn’t necessary to go so far. Walking the path that traditionally connected Xaló with Tàrbena in the Marina Baja is another enjoyable option. The route passes through fields marked by dry stone walls and brings us intense moments such as the ascent of the ‘Coll de Rates’ with its magnificent viewing point.
Another option is to head towards Llíber and the Castell d’Aixa path, also known as the PR-53-5. This 7.3 Kilometre route takes us along rural paths and brings us to places such as the ‘Raco del Gorgos’ cross, ‘la plana del castillo’ and the path to the ‘Tia Xima’ fountain.
route btt
The most impressive route of the Vall de Pop’s mountain bike centre passes through Xaló, the Bernia Mountain Route between Benissa and Parcent. The route itself is very difficult but is well worth the journey for those who dare to do it. The views of the coast and the silhouette of
the Bèrnia Range are simply unforgettable.
A much easier option is the ‘Moscatel’ route which takes us along farming paths between Benissa, Senija, Llíber and Xaló. Eventually, this path, also known as the ‘raisin’ path, joins the old ‘Camino de Herradura’; a track traditionally used to transport raisins towards the Guadalest Valley and Altea. The big attraction of this route is the ‘Coll de Rates’, a famous mountain pass which has been an official stage in the ‘Vuelta de España’ cycle race on different occasions.
EN
EN
